1
00:01:02,729 --> 00:01:06,790
Voy a estar pagando
el préstamo para estudios hasta 2003.

2
00:01:06,833 --> 00:01:09,393
¿Nos vamos de aquí?

3
00:01:11,237 --> 00:01:14,934
-Qué fiesta.
-Sí.

4
00:01:17,977 --> 00:01:20,468
¿No es raro

5
00:01:20,513 --> 00:01:22,981
que esto pasara al final del semestre?

6
00:01:23,015 --> 00:01:24,414
Lo nuestro.

7
00:01:25,184 --> 00:01:26,481
James...

8
00:01:28,821 --> 00:01:31,381
No quiero seguir saliendo contigo.

9
00:01:31,824 --> 00:01:34,691
¿De qué hablas?

10
00:01:37,163 --> 00:01:38,357
Perdona.

11
00:01:45,204 --> 00:01:46,671
Las mujeres son impredecibles.

12
00:01:46,706 --> 00:01:50,039
-Empezaron a salir la semana pasada.
-Hace 11 días.

13
00:01:50,076 --> 00:01:52,374
¿Le contaste de la V de la vergüenza?

14
00:01:52,412 --> 00:01:55,381
-Eso no tiene nada que ver.
-Cielos. Brennan.

15
00:01:55,415 --> 00:01:57,576
-¿Qué?
-¡Habías prometido no contárselo!

16
00:01:57,617 --> 00:01:59,551
No me gusta mentir
a quienes me importan.

17
00:01:59,585 --> 00:02:03,316
Podrías haberlo omitido, ¿entiendes?

18
00:02:03,356 --> 00:02:05,187
Tu significante no puede ser "virgen".

19
00:02:05,224 --> 00:02:07,021
Va a una clase de semiótica,
y yo debo...

20
00:02:07,059 --> 00:02:08,117
Toma, bebe.

21
00:02:08,161 --> 00:02:13,724
Debes acostarte con la próxima fea,
insegura, depresiva y solitaria

22
00:02:13,766 --> 00:02:16,098
que se te ofrezca y ponerle fin a esto.

23
00:02:16,135 --> 00:02:18,035
Sé que muchos tienen
pocas pretensiones.

24
00:02:18,070 --> 00:02:20,300
Pero yo soy diferente.

25
00:02:20,807 --> 00:02:25,904
Tranquilo, te encontraremos una chica.

26
00:02:25,945 --> 00:02:29,278
-Cuando estemos en Europa.
-¡Por las culturas sexualmente libres!

27
00:02:29,315 --> 00:02:32,284
¡Sí! Concéntrate en Europa.

28
00:02:32,318 --> 00:02:34,582
Será una experiencia transformadora.

29
00:02:34,754 --> 00:02:36,915
-Por la graduada.
-Por la graduada.

30
00:02:38,124 --> 00:02:39,887
Averigüé en otros hostales,

31
00:02:39,926 --> 00:02:42,451
y el costo promedio es
algo más alto de lo que pensé,

32
00:02:42,495 --> 00:02:44,725
$7,68 más,

33
00:02:44,764 --> 00:02:48,700
que multiplicado por los 42 días
son $322,56.

34
00:02:48,734 --> 00:02:50,759
Bill, ¿se lo dirás tú?

35
00:02:50,803 --> 00:02:54,330
Disculpe, ¿me traería otro igual?
Es un old-fashioned.

36
00:02:54,373 --> 00:02:57,308
Entonces con los $368
del fideicomiso del abuelo,

37
00:02:57,343 --> 00:03:00,938
más los $900
que me dan ustedes, gracias,

38
00:03:00,980 --> 00:03:05,144
me faltan $279,11.

39
00:03:05,551 --> 00:03:08,714
James, no queríamos arruinarte
la graduación,

40
00:03:08,754 --> 00:03:14,750
pero a tu padre lo transfirieron
de departamento.

41
00:03:15,027 --> 00:03:19,088
¿De veras? ¿Es malo?

42
00:03:20,099 --> 00:03:23,432
Sí, va a ganar bastante menos.

43
00:03:23,469 --> 00:03:27,462
Este viaje era
mi regalo de graduación...

44
00:03:27,507 --> 00:03:32,945
Cariño, lamento mucho lo del viaje,
pero me temo que no será posible.

45
00:03:33,913 --> 00:03:36,939
Igual me pagarán el alquiler
el año que viene, ¿no?

46
00:03:36,983 --> 00:03:38,780
James, no estás escuchándome.

47
00:03:38,818 --> 00:03:42,481
-Aquí tiene, señor.
-Bien. Muchas gracias.

48
00:03:42,522 --> 00:03:47,118
Por ti, muchacho. Feliz graduación.

49
00:03:47,159 --> 00:03:48,421
¿Qué pasará con el posgrado?

50
00:03:48,461 --> 00:03:49,951
Ya me aceptaron en Columbia.

51
00:03:49,996 --> 00:03:52,931
Si decides que eso es lo que deseas,

52
00:03:52,965 --> 00:03:56,162
obviamente deberás buscar un empleo.

53
00:03:56,736 --> 00:03:57,828
¿Un empleo de verano?

54
00:03:57,870 --> 00:04:00,430
El verano en Pittsburgh.

55
00:04:00,473 --> 00:04:01,770
-Qué mal.
-Es una pesadilla.

56
00:04:01,807 --> 00:04:03,274
Allí no quieren a la gente como yo.

57
00:04:03,309 --> 00:04:06,244
Somos románticos.
A veces leo poesía por placer.

58
00:04:06,279 --> 00:04:09,077
Sí, entiendo, pero no te preocupes.

59
00:04:09,115 --> 00:04:12,915
Con los contactos de mi papá,
encontraremos un buen apartamento.

60
00:04:12,952 --> 00:04:16,479
Y te ayudaré los primeros meses.

61
00:04:16,522 --> 00:04:17,648
-¿Sí?
-Sí.

62
00:04:17,690 --> 00:04:20,250
-Muchas gracias, Eric.
-No es nada.

63
00:04:20,293 --> 00:04:22,022
¿Qué haces? Nuestros padres están...

64
00:04:22,061 --> 00:04:24,291
¿Ellos? No se dan cuenta de nada.

65
00:04:26,832 --> 00:04:29,027
Mierda, qué buena hierba.

66
00:04:29,068 --> 00:04:31,798
Hablando de eso, quiero que sepas

67
00:04:31,837 --> 00:04:34,567
que este verano vendrás conmigo
en espíritu.

68
00:04:34,607 --> 00:04:35,733
-Guarda eso.
-Sí. Tómala.

69
00:04:35,775 --> 00:04:36,833
-No.
-Tómala.

70
00:04:36,876 --> 00:04:37,900
-¡Tómala!
-Bien.

71
00:04:37,944 --> 00:04:41,812
James, sé que ahora está todo mal.

72
00:04:41,847 --> 00:04:43,212
Pero piensa en esto:

73
00:04:43,249 --> 00:04:45,809
En unos meses, estarás conmigo,

74
00:04:45,851 --> 00:04:49,548
en Nueva York,
¡la mejor ciudad del mundo, carajo!

75
00:04:49,589 --> 00:04:53,582
Como siempre lo soñamos.
Viviremos una gran aventura.

76
00:04:54,427 --> 00:04:57,760
Y deja de preocuparte, Brennan.
Para eso es la hierba.

77
00:05:01,901 --> 00:05:04,870
-Bill, presta atención, por Dios.
-Trato de conducir.

78
00:05:26,792 --> 00:05:30,421
Here she ever comes now now

79
00:05:30,463 --> 00:05:35,230
She ever comes now now
She ever comes now

80
00:05:35,267 --> 00:05:38,896
Here she ever comes now now

81
00:05:38,938 --> 00:05:43,671
She ever comes now now
She ever comes now

82
00:05:43,709 --> 00:05:47,668
Oh, it looks so good

83
00:05:47,713 --> 00:05:51,410
She's made out of wood

84
00:05:51,450 --> 00:05:54,544
Just look and see

85
00:06:04,830 --> 00:06:08,288
Here she ever comes now now

86
00:06:08,334 --> 00:06:13,294
She ever comes now now
She ever comes now

87
00:06:13,339 --> 00:06:16,934
Here she ever comes now now

88
00:06:16,976 --> 00:06:21,675
She ever comes now now
She ever comes now

89
00:06:21,714 --> 00:06:25,707
Oh, it looks so good

90
00:06:25,751 --> 00:06:29,209
She's made out of wood

91
00:06:29,255 --> 00:06:32,315
Just look and see

92
00:06:33,793 --> 00:06:36,694
No tengo mucha experiencia laboral,
per se.

93
00:06:36,729 --> 00:06:39,960
Traje mis antecedentes académicos
y actividades extracurriculares.

94
00:06:39,999 --> 00:06:43,264
Escribí para El nudo gordiano,
una revista literaria de la facultad.

95
00:06:43,302 --> 00:06:46,635
Y en matemática, tuve 770 de aptitud,

96
00:06:46,672 --> 00:06:48,606
así que debo ser bueno
para las cuentas.

97
00:06:48,641 --> 00:06:50,370
¿Son los únicos empleos que tuviste?

98
00:06:50,409 --> 00:06:52,673
No, también trabajé varios años

99
00:06:52,712 --> 00:06:54,612
como jardinero de unos vecinos,
los Palmieri.

100
00:06:54,647 --> 00:06:56,137
Tengo su carta de recomendación.

101
00:06:56,182 --> 00:06:58,343
Bien. Completa esto.
Si surge algo, te llamo.

102
00:06:58,384 --> 00:06:59,510
De acuerdo.

103
00:07:01,387 --> 00:07:04,413
No, nunca operé
una mezcladora de asfalto, per se,

104
00:07:04,457 --> 00:07:06,516
pero llevé a Wisconsin
la camioneta de un amigo,

105
00:07:06,559 --> 00:07:08,186
y fue un viaje largo.

106
00:07:08,227 --> 00:07:11,993
¿No podría hacer un curso...?

107
00:07:12,031 --> 00:07:13,498
Colgaron.

108
00:07:13,532 --> 00:07:16,126
¿Qué voy a hacer?
No me quieren ni como obrero.

109
00:07:16,168 --> 00:07:18,762
El único sitio donde me toman es
donde trabaja Frigo.

110
00:07:18,804 --> 00:07:20,431
¿En Adventureland?

111
00:07:20,473 --> 00:07:23,237
Cuando tenías seis años,
te golpeaste en las tazas giratorias.

112
00:07:23,275 --> 00:07:25,368
-Conseguirás algo mejor.
-No hay nada.

113
00:07:25,411 --> 00:07:27,743
Estudié Literatura Comparada
y Renacimiento.

114
00:07:27,780 --> 00:07:30,806
Salvo que alguien quiera restaurar
un fresco, estoy frito.

115
00:07:30,850 --> 00:07:32,511
Por todos los cielos, Bill.

116
00:07:37,423 --> 00:07:40,483
-¡Ataque a las bolas!
-¡Frigo! Déjame en paz.

117
00:07:40,526 --> 00:07:42,926
-Brennan, ven.
-Basta, Frigo.

118
00:07:42,962 --> 00:07:46,261
¡La cortadora de césped!

119
00:07:46,298 --> 00:07:48,027
-¡Sí!
-Frigo.

120
00:07:48,601 --> 00:07:50,034
¡Brennan!

121
00:08:00,045 --> 00:08:05,347
¡Por aquí, señor!
¡Que se recontradivierta!

122
00:08:07,486 --> 00:08:09,954
No tengo mucha experiencia,
per se, pero...

123
00:08:09,989 --> 00:08:11,513
Disculpa.

124
00:08:11,924 --> 00:08:15,826
-¿Paulette? Responde. ¿Bobby?
-¿Bobby?

125
00:08:16,862 --> 00:08:18,921
-Paulette, responde.
-El canal.

126
00:08:18,964 --> 00:08:21,159
-Tienes que oprimir aquí.
-Colgaron.

127
00:08:21,200 --> 00:08:22,565
Bien.

128
00:08:22,601 --> 00:08:24,967
Él es James
y quiere trabajar en los juegos.

129
00:08:25,004 --> 00:08:29,202
¡En juegos! Estupendo.
Vamos a preparar todo.

130
00:08:29,241 --> 00:08:32,005
Preferiría trabajar en atracciones,
si aún hay vacantes.

131
00:08:32,044 --> 00:08:33,409
Pareces más un tipo de juegos,

132
00:08:33,445 --> 00:08:35,913
y ya saqué la solicitud para juegos.
¿De acuerdo?

133
00:08:35,948 --> 00:08:37,006
Está bien. Es que...

134
00:08:37,049 --> 00:08:38,812
Me llamo Bobby.

135
00:08:38,851 --> 00:08:43,879
Las reglas. No hay nada gratis,
ni vueltas para tus amigos,

136
00:08:43,923 --> 00:08:49,020
-ni preferencias, ni comida.
-Aquí todo se paga.

137
00:08:49,061 --> 00:08:50,255
Todos pagan por todo.

138
00:08:50,296 --> 00:08:52,594
Y lo más importante,
al trabajar en juegos,

139
00:08:52,631 --> 00:08:55,623
es que nadie gana el panda gigante.

140
00:08:55,668 --> 00:08:57,226
Sí, no nos quedan muchos.

141
00:08:57,269 --> 00:08:59,328
¿De acuerdo? ¿Me das una camiseta?

142
00:08:59,371 --> 00:09:02,966
Traje un currículum.
No sé si quieres echarle un vistazo.

143
00:09:03,943 --> 00:09:05,274
¿James? ¿Se pronuncia así?

144
00:09:05,311 --> 00:09:07,108
-¿James?
-Sí.

145
00:09:07,646 --> 00:09:09,978
Al aceptar esta camiseta, estás...

146
00:09:10,015 --> 00:09:11,107
¡Contratado!

147
00:09:11,150 --> 00:09:13,118
Por lo general...

148
00:09:13,152 --> 00:09:15,177
-La camiseta es una ceremonia.
-Perdón.

149
00:09:16,021 --> 00:09:18,785
Novato, acabemos con esto.

150
00:09:25,431 --> 00:09:28,730
Éste es el primero
de muchos juegos malos.

151
00:09:29,401 --> 00:09:32,495
Por alguna extraña razón,
se llama Holandés Errante.

152
00:09:32,538 --> 00:09:35,302
Y por alguna razón aún más extraña,
lo escribieron así.

153
00:09:35,341 --> 00:09:36,433
HOLANDÉS ERRANTE

154
00:09:36,642 --> 00:09:38,200
Hola, Jerry.

155
00:09:38,244 --> 00:09:40,235
Por $1, les das cinco aros.

156
00:09:40,279 --> 00:09:42,144
Si embocan
en una de las botellas rojas,

157
00:09:42,181 --> 00:09:44,342
ganan un panda gigante.

158
00:09:45,084 --> 00:09:48,212
-Sí que es un panda gigante.
-El mejor premio del parque.

159
00:09:48,254 --> 00:09:50,722
Y sólo porque es imposible ganar.

160
00:09:50,756 --> 00:09:54,055
Observa. Arrojaré un aro
desde diez centímetros de distancia.

161
00:09:54,093 --> 00:09:56,061
¿Nadie gana?

162
00:09:56,095 --> 00:09:58,154
Si alguien gana
un panda gigante en tu turno,

163
00:09:58,197 --> 00:10:00,461
considérate despedido.

164
00:10:01,133 --> 00:10:02,395
El objetivo del juego

165
00:10:02,434 --> 00:10:04,698
es quitarle el sombrero
al maniquí con la pelota,

166
00:10:04,737 --> 00:10:09,299
pero, como verás,
la mitad están pegados.

167
00:10:09,742 --> 00:10:11,232
-¿En serio?
-Sí.

168
00:10:11,810 --> 00:10:14,870
Los niños malasios cobran
10 centavos diarios por hacer juguetes,

169
00:10:14,914 --> 00:10:16,643
no podemos regalarlos.

170
00:10:16,949 --> 00:10:20,316
Cada dos horas, hay un descanso
de cinco minutos para ir al baño.

171
00:10:20,352 --> 00:10:23,788
Te recomiendo reservarte algunos
por si tienes que hacer lo segundo.

172
00:10:23,822 --> 00:10:26,484
Brennan, ¿te pusieron
a trabajar en juegos?

173
00:10:26,525 --> 00:10:29,790
¡Qué marica!

174
00:10:29,828 --> 00:10:33,958
-¿Conoces a ese demente?
-Sí. Era mi mejor amigo.

175
00:10:33,999 --> 00:10:35,023
Luego cumplí cuatro.

176
00:10:35,301 --> 00:10:37,166
Si te paras justo bajo el aro,

177
00:10:37,202 --> 00:10:39,932
verás que lo ovalaron a martillazos.

178
00:10:39,972 --> 00:10:42,372
Pero desde ahí atrás,
los tontos no lo notan.

179
00:10:42,408 --> 00:10:44,638
Cielos, está muy mal.

180
00:10:45,077 --> 00:10:47,477
Es un abuso criminal
de las leyes de perspectiva.

181
00:10:47,513 --> 00:10:48,946
Pero es una estafa al público.

182
00:10:48,981 --> 00:10:51,415
Sí, Trotsky, vamos a tu stand.

183
00:10:51,450 --> 00:10:54,112
Si estás aquí,
es porque tu vida es un asco.

184
00:10:54,153 --> 00:10:56,713
Iba a ir a Europa,
pero tenemos problemas de dinero.

185
00:10:56,755 --> 00:10:58,882
Espera a que tus padres te hagan
pagar alquiler.

186
00:10:58,924 --> 00:11:01,449
Mi papá me cobra hasta los servicios.

187
00:11:01,860 --> 00:11:03,555
No quiero...

188
00:11:25,117 --> 00:11:27,278
¡Al piso no! ¡A la boca del payaso!

189
00:11:29,822 --> 00:11:33,724
Tenemos un ganador,
el caballo violeta.

190
00:11:33,759 --> 00:11:37,217
El segundo es el verde. El tercero es
el amarillo. Felicitaciones.

191
00:11:37,262 --> 00:11:40,231
Aquí tiene. Para usted.

192
00:11:41,367 --> 00:11:43,062
- ¿James?
-¿ Sí?

193
00:11:44,870 --> 00:11:47,430
¿Sería posible
que le pusieras más energía?

194
00:11:47,473 --> 00:11:49,839
Sí, lo sé.
Tal vez no sirvo para este juego.

195
00:11:49,875 --> 00:11:52,605
Tal vez debería estar
en las atracciones.

196
00:11:52,644 --> 00:11:55,374
No. Lo tuyo son los juegos.

197
00:11:55,414 --> 00:11:58,008
-No, naciste para esto.
-Sí.

198
00:11:58,050 --> 00:11:59,244
De acuerdo.

199
00:11:59,284 --> 00:12:00,751
¿Viste alguna carrera de caballos?

200
00:12:00,786 --> 00:12:03,687
¿Oíste alguna carrera en la radio?

201
00:12:03,722 --> 00:12:05,883
¿De carrozas o normal?

202
00:12:05,924 --> 00:12:08,518
-Muy buena pregunta.
-No importa.

203
00:12:08,560 --> 00:12:10,858
¿Viste el Kentucky Derby?

204
00:12:10,896 --> 00:12:12,557
Cómo lo anuncian en la radio...

205
00:12:12,598 --> 00:12:14,065
Sí. "100, 200, 200 a la una..."

206
00:12:14,099 --> 00:12:16,329
-Eso es una subasta, cariño.
-Claro.

207
00:12:16,368 --> 00:12:18,666
Más entusiasmo, ¿me explico?

208
00:12:18,704 --> 00:12:21,036
Que sea un espectáculo. ¿Entiendes?

209
00:12:21,073 --> 00:12:22,301
A eso viene la gente.

210
00:12:22,341 --> 00:12:25,538
Que sea un espectáculo inolvidable.
Tengo fe en ti.

211
00:12:26,111 --> 00:12:27,476
Gracias.

212
00:12:27,513 --> 00:12:30,175
-Inolvidable. Me gusta.
-Bien.

213
00:12:33,619 --> 00:12:37,350
Damas y caballeros,
dejen sus julepes de menta.

214
00:12:37,389 --> 00:12:41,325
Los caballos están listos. Y ¡arrancan!

215
00:12:41,360 --> 00:12:43,385
¡Rojo se abalanza
a tomar la delantera!

216
00:12:43,429 --> 00:12:44,589
Pero ¡cuidado! Verde amenaza

217
00:12:44,630 --> 00:12:46,723
con alcanzarlo desde el carril exterior.

218
00:12:46,765 --> 00:12:48,426
Verde corre bien en el lodo, amigos,

219
00:12:48,467 --> 00:12:51,129
así que el clima de hoy le da
una leve ventaja.

220
00:12:51,170 --> 00:12:52,637
¡Amarillo va en último lugar!

221
00:12:52,671 --> 00:12:56,471
Una pena, tras la gran actuación
de Amarillo en Saratoga.

222
00:12:56,508 --> 00:12:57,998
¡Esperen! ¡Cuidado! ¡Un segundo!

223
00:12:58,043 --> 00:12:59,840
De la nada,
Naranja se aparta del grupo

224
00:12:59,878 --> 00:13:01,539
y atrás van Naranja y Verde.

225
00:13:01,580 --> 00:13:03,878
Naranja y Verde.
¡Naranja gana por una nariz!

226
00:13:03,916 --> 00:13:05,281
Verde, segundo. Rojo, tercero.

227
00:13:05,317 --> 00:13:07,478
¡Cobren sus ganancias en la taquilla!

228
00:13:07,519 --> 00:13:13,480
- ¿Qué taquilla? ¿Hay taquilla?
-No. Aquí tiene.

229
00:13:15,294 --> 00:13:17,125
Felicitaciones, señor.

230
00:13:26,905 --> 00:13:27,963
Soy nuevo.

231
00:13:28,240 --> 00:13:32,802
Nuestra iniciativa original se complicó
con la venta de armamento.

232
00:13:32,845 --> 00:13:34,972
Y la venta de armamento
se complicó...

233
00:13:37,649 --> 00:13:39,708
¿Por qué no llamas
a algún amigo de antes?

234
00:13:39,751 --> 00:13:42,879
Sé que volvió Danny. ¿O Pat?

235
00:13:43,822 --> 00:13:47,223
¿Y decirles que trabajo en el parque?
No, gracias.

236
00:13:48,794 --> 00:13:51,490
-¡Oye, tú!
-¿Sí?

237
00:13:51,530 --> 00:13:53,327
-Dame cinco.
-Bueno.

238
00:13:55,734 --> 00:13:59,465
Dicen que una gorda se cayó
del Paratrooper.

239
00:13:59,505 --> 00:14:01,632
¿En serio? No sabía. ¿Se lastimó?

240
00:14:01,673 --> 00:14:05,336
No sé. Mejor dame 10.

241
00:14:05,377 --> 00:14:08,676
-Bueno.
-Mejor dame 15.

242
00:14:08,714 --> 00:14:13,378
Sí, dicen que era una bola de grasa.

243
00:14:13,418 --> 00:14:17,252
¡Ganó! ¡Miren! ¡Eso es, Dom!

244
00:14:17,289 --> 00:14:19,189
-¡Hay un ganador!
-¡Vamos, miren!

245
00:14:19,224 --> 00:14:23,183
Señor, vi que usted lo cargó
sobre las botellas.

246
00:14:23,228 --> 00:14:24,286
Eso es trampa.

247
00:14:24,329 --> 00:14:27,492
No. Ganó con todas las de la ley.
¡Dale el premio!

248
00:14:27,533 --> 00:14:30,331
-Sí, ¡vi que él lanzaba!
-Gracias, señor.

249
00:14:30,369 --> 00:14:35,898
-Amigos, me despedirán.
-¡Este marica quiere estafar al niño!

250
00:14:37,643 --> 00:14:40,510
Dale al niño un panda, carajo.

251
00:14:43,148 --> 00:14:45,082
Aquí tiene su panda.

252
00:14:45,117 --> 00:14:49,053
Gracias. Toma, Dom. Es un pequeño.

253
00:14:50,756 --> 00:14:51,848
¿Estoy en problemas?

254
00:14:51,890 --> 00:14:54,222
Nadie debe entregar un panda gigante.

255
00:14:54,259 --> 00:14:57,422
-¿Vale la pena un navajazo?
-No.

256
00:14:57,462 --> 00:15:02,263
-Me llamo James Brennan. Soy nuevo.
-Em. Encantada.

257
00:15:02,568 --> 00:15:06,129
Qué pena que te echen
el segundo día, James.

258
00:15:06,505 --> 00:15:10,532
No. Mierda. Necesito este trabajo.

259
00:15:11,677 --> 00:15:14,202
Era un chiste. Tranquilo.

260
00:15:14,246 --> 00:15:16,373
Le diré a Bobby
que te amenazaron con una navaja.

261
00:15:16,415 --> 00:15:19,748
¡Connel! ¡Saludos!

262
00:15:23,422 --> 00:15:26,550
-¿Quién es ése?
-Connel. El de mantenimiento.

263
00:15:32,564 --> 00:15:34,794
Joel, ¿eso es una pipa?

264
00:15:36,401 --> 00:15:37,561
Sí, lo sé.

265
00:15:37,603 --> 00:15:41,039
Es un vicio repulsivo, pero me relaja.

266
00:15:41,540 --> 00:15:44,065
-Hola, Joel.
-Hola.

267
00:15:44,943 --> 00:15:46,376
¿Quieren, chicos?

268
00:15:46,411 --> 00:15:49,505
-Se lo saqué a Paulette. Ron cubano.
-Gracias.

269
00:15:56,355 --> 00:15:58,550
Alguien quiso escribir
en la pared "Satán vive",

270
00:15:58,590 --> 00:15:59,818
pero escribió "Satén vive".

271
00:15:59,858 --> 00:16:00,882
SATÉN VlVE

272
00:16:00,926 --> 00:16:03,986
Una secta que venera las telas,
sin duda.

273
00:16:04,029 --> 00:16:05,621
-Qué gracioso.
-Sí.

274
00:16:05,664 --> 00:16:07,962
¿Lou Reed? Me gusta la camiseta, Em.

275
00:16:08,000 --> 00:16:10,491
Sabes lo de Connel y Lou, ¿no?

276
00:16:10,535 --> 00:16:12,765
No, no sé nada.

277
00:16:12,804 --> 00:16:14,032
Esperen, chicos.

278
00:16:14,072 --> 00:16:15,539
-No sabe de la leyenda.
-¡Dios!

279
00:16:15,574 --> 00:16:18,270
-Cuéntale.
-Connel tocó con Lou Reed una vez.

280
00:16:18,310 --> 00:16:19,868
-¿Sí?
-Con el fabuloso Lou Reed.

281
00:16:19,911 --> 00:16:22,539
-Con el gran Lou Reed.
-¿Connel es músico, entonces?

282
00:16:22,581 --> 00:16:26,483
Sí, tiene su propia banda.
Es impresionante.

283
00:16:26,518 --> 00:16:29,681
-No dará abasto con las mujeres.
-¡Es casado, cerdo!

284
00:16:29,721 --> 00:16:32,019
¡Bonita pipa, abuelo!

285
00:16:32,057 --> 00:16:35,618
Dios mío. ¡Una salchicha entera!

286
00:16:36,094 --> 00:16:38,892
Perdona, Joel.
Mi hermano es un imbécil.

287
00:16:38,930 --> 00:16:41,364
¡Nuestro auto! ¡Vamos, calzón sucio!

288
00:16:41,400 --> 00:16:44,528
"Calzón sucio" me llama.
Buenas noches a todos.

289
00:16:45,103 --> 00:16:47,003
Si quieres, te llevo yo.

290
00:16:47,039 --> 00:16:49,906
¿En serio? Frigo, me llevan. ¿En serio?

291
00:16:49,941 --> 00:16:50,999
-¿Qué?
-Sí.

292
00:16:51,043 --> 00:16:52,408
-Gracias. Ella me lleva.
-¿Qué?

293
00:16:52,444 --> 00:16:54,309
Vete. Buenas noches.

294
00:16:54,346 --> 00:16:55,938
-¿Ella te lleva?
-Sí.

295
00:16:55,981 --> 00:16:59,144
Muy bien. Entonces llévate esto.

296
00:16:59,184 --> 00:17:01,414
-Dios mío.
-Frigo.

297
00:17:01,453 --> 00:17:03,717
-Nos vemos, Brennan.
-¿Qué diablos fue eso?

298
00:17:03,755 --> 00:17:05,450
Mi vida.

299
00:17:20,372 --> 00:17:24,103
I'm curious to know
exactly how you are

300
00:17:25,644 --> 00:17:30,877
I keep my distance
But that distance is too far

301
00:17:30,916 --> 00:17:36,081
It reassures me just to know
that you're okay

302
00:17:36,121 --> 00:17:40,649
But I don't want you to go on
needing me this way

303
00:17:40,692 --> 00:17:45,527
And I don't want to know
if you are lonely

304
00:17:46,832 --> 00:17:49,027
-¿Más ron?
-Gracias.

305
00:17:49,067 --> 00:17:52,332
Mierda. Perdón,
mi mamá es muy entrometida.

306
00:17:54,172 --> 00:17:57,232
Me leía los diarios íntimos.
Tuve que escribirlos en Italiano.

307
00:17:57,275 --> 00:17:59,209
Estudié un año de Italiano.
La ópera me...

308
00:17:59,244 --> 00:18:00,905
Se fue.

309
00:18:02,914 --> 00:18:06,247
Joel me contó
que harás un posgrado en Columbia.

310
00:18:06,284 --> 00:18:10,448
-Sí.
-Vaya. Yo estudio en la NYU.

311
00:18:10,489 --> 00:18:12,480
No me digas. Magnífico.

312
00:18:12,557 --> 00:18:15,583
Quizá nos crucemos
en las calles de Nueva York.

313
00:18:17,229 --> 00:18:19,424
-¿Qué carrera sigues?
-Periodismo.

314
00:18:19,464 --> 00:18:21,830
Quiero escribir ensayos de viajes.

315
00:18:21,867 --> 00:18:24,165
Pero quiero informar
sobre la realidad del mundo.

316
00:18:24,202 --> 00:18:25,863
Como Charles Dickens,

317
00:18:25,904 --> 00:18:27,531
que escribía libros de viajes,

318
00:18:27,572 --> 00:18:30,405
pero visitaba cárceles y manicomios.

319
00:18:33,578 --> 00:18:34,840
-Genial.
-Sí, ¿verdad?

320
00:18:34,880 --> 00:18:36,313
-Sí.
-Bien.

321
00:18:36,348 --> 00:18:37,975
No, es...

322
00:18:38,016 --> 00:18:40,712
Pero ¿para hacer eso necesitas
un posgrado?

323
00:18:42,053 --> 00:18:44,021
No, es una buena pregunta,

324
00:18:44,055 --> 00:18:47,889
pero el periodismo sigue siendo
como un club privado.

325
00:18:47,926 --> 00:18:51,293
Necesitas contactos,
es todo muy exclusivo.

326
00:18:51,329 --> 00:18:56,596
Qué estupidez. Mi mamá preferiría
verme en una empresa importante

327
00:18:56,635 --> 00:18:58,830
o algo así.

328
00:18:58,870 --> 00:19:00,861
-Al diablo con eso.
-Sí.

329
00:19:03,408 --> 00:19:04,534
Sí.

330
00:19:05,811 --> 00:19:08,939
Tengo que irme.
Me esperan unos amigos.

331
00:19:08,980 --> 00:19:11,710
-Sí, gracias por traerme.
-De nada.

332
00:19:46,751 --> 00:19:49,515
Dicen que tocaste con Lou Reed.

333
00:19:49,554 --> 00:19:52,387
-No creas todo lo que dicen.
-Bien.

334
00:19:53,458 --> 00:19:55,892
Algún día te lo cuento.

335
00:19:56,595 --> 00:19:58,995
¿Dónde toca tu banda?

336
00:19:59,030 --> 00:20:02,898
En antros de mala muerte.
Necesito mejores músicos.

337
00:20:03,835 --> 00:20:06,599
-Formaré otra banda en Los Ángeles.
-¿En Los Ángeles?

338
00:20:06,638 --> 00:20:09,732
Sí. Será fantástico. Voy en el invierno.

339
00:20:11,409 --> 00:20:12,933
-Cielos.
-Qué asco.

340
00:20:13,612 --> 00:20:16,137
Ya aprenderás a esquivarlo.

341
00:20:20,151 --> 00:20:24,781
Hola. Hoy hay fiesta en mi casa.
Mi papá se fue de viaje.

342
00:20:26,191 --> 00:20:30,059
-¿Estoy invitado?
-Sí, por eso te digo.

343
00:20:31,630 --> 00:20:33,962
-¿Connel?
-Que se diviertan, chicos.

344
00:20:37,802 --> 00:20:39,497
Es fabulosa, ¿no?

345
00:20:40,272 --> 00:20:41,864
Estás desparramándolo.

346
00:20:43,675 --> 00:20:46,735
Sue, soy virgen en los juegos de mesa,
así que sé buena.

347
00:20:46,778 --> 00:20:49,338
¡Haremos un torneo de ping pong!

348
00:20:49,981 --> 00:20:51,107
-Hola.
-Hola.

349
00:20:51,149 --> 00:20:52,411
Linda casa.

350
00:20:52,450 --> 00:20:55,977
Tengo que preguntarlo:
¿Qué diablos haces en Adventureland?

351
00:20:56,021 --> 00:20:58,717
Mi papá es abogado.

352
00:20:58,757 --> 00:21:02,488
Siempre soñó
con que su hija trabajara en el parque.

353
00:21:02,527 --> 00:21:05,462
-Cuánta ambición.
-Y así salgo de esta casa.

354
00:21:06,131 --> 00:21:08,656
¿Podemos vaciar
las botellas de tus padres?

355
00:21:08,700 --> 00:21:10,190
-Claro.
-¡Sí!

356
00:21:10,235 --> 00:21:12,760
-Impresionante.
-No me toques.

357
00:21:12,804 --> 00:21:15,932
Traje algo para la fiesta.

358
00:21:20,078 --> 00:21:22,103
-¿Qué es eso?
-Un porro.

359
00:21:22,614 --> 00:21:23,979
Sí.

360
00:21:25,016 --> 00:21:26,449
Bobby es raro.

361
00:21:26,484 --> 00:21:28,679
Fui por otra llave
para el baño de empleados,

362
00:21:28,720 --> 00:21:30,654
abrí la puerta

363
00:21:30,689 --> 00:21:35,319
y vi un montón de fotos
de él y Paulette, desnudos.

364
00:21:38,997 --> 00:21:40,259
Qué extraño.

365
00:21:42,133 --> 00:21:47,093
Voy a nadar. ¿Alguien me acompaña?

366
00:21:52,243 --> 00:21:53,369
Está bien.

367
00:21:58,316 --> 00:22:00,045
Vamos.

368
00:22:00,085 --> 00:22:03,282
¿Viene alguien más,
o seremos sólo nosotros?

369
00:22:04,756 --> 00:22:06,155
Está bien.

370
00:22:14,666 --> 00:22:17,863
-No está tan fría.
-No, me gusta.

371
00:22:25,710 --> 00:22:30,340
-¿Tienes más marihuana?
-Sí, en casa. ¿Por qué?

372
00:22:31,616 --> 00:22:33,516
-Podríamos hacer galletas.
-Sí.

373
00:22:33,551 --> 00:22:36,111
Sería divertido. ¿Las probaste?

374
00:22:36,154 --> 00:22:39,214
-No. Probé galletas comunes.
-Claro.

375
00:22:39,257 --> 00:22:41,350
Me quedé sin proveedores.
Por eso te pido.

376
00:22:41,393 --> 00:22:42,690
¿Te quedaste sin proveedores?

377
00:22:42,727 --> 00:22:44,661
¿Acaso parezco narcotraficante?

378
00:22:44,696 --> 00:22:46,027
Tengo cinco porros.

379
00:22:46,064 --> 00:22:48,055
¿Crees que tengo asesinos a sueldo?

380
00:22:48,099 --> 00:22:49,123
-Sí.
-Sí.

381
00:22:57,575 --> 00:22:58,974
¡Por Dios!

382
00:23:00,211 --> 00:23:04,807
Te tengo.
Es un metro, nada más, tranquila.

383
00:23:05,483 --> 00:23:06,609
Sí.

384
00:23:11,556 --> 00:23:12,648
-Voy a beber algo.
-Bien.

385
00:23:12,691 --> 00:23:14,181
¿Quieres?

386
00:23:22,567 --> 00:23:24,091
-¿Vienes?
-Sí.

387
00:23:28,373 --> 00:23:30,500
Entro enseguida.

388
00:23:31,710 --> 00:23:33,302
-Bien.
-Entro enseguida.

389
00:23:33,344 --> 00:23:35,073
-De acuerdo.
-De acuerdo.

390
00:23:36,514 --> 00:23:37,742
Mierda.

391
00:23:40,652 --> 00:23:44,748
¡Se te paró! ¡A Brennan se le paró!

392
00:23:46,124 --> 00:23:47,216
¡Sí!

393
00:23:52,030 --> 00:23:53,054
Gracias.

394
00:23:53,264 --> 00:23:57,030
Me gustan tus discos.
Eno, Replacements, Big Star.

395
00:23:57,068 --> 00:24:01,368
Dame tu ropa interior.
La pondré en la secadora.

396
00:24:02,540 --> 00:24:04,872
-Te juro que te la devuelvo.
-Sí.

397
00:24:10,014 --> 00:24:11,345
Gracias.

398
00:24:21,459 --> 00:24:24,360
-¿Quién es ella?
-Mi madrastra.

399
00:24:27,966 --> 00:24:30,799
Aquí no hay fotos de mi mamá.

400
00:24:30,835 --> 00:24:35,397
-Murió hace dos años.
-¿En serio? Lo lamento.

401
00:24:37,075 --> 00:24:40,010
Mi papá volvió a casarse
el año pasado. Con Francie.

402
00:24:40,979 --> 00:24:43,379
¿Ves esa aberración
que tiene en la cabeza?

403
00:24:43,414 --> 00:24:44,847
-Sí.
-Es una peluca.

404
00:24:44,883 --> 00:24:46,077
No me digas.

405
00:24:47,619 --> 00:24:51,885
Tuvo un colapso nervioso
al divorciarse de su primer marido.

406
00:24:51,923 --> 00:24:53,686
Se le cayó todo el pelo.

407
00:24:53,725 --> 00:24:57,491
Me daría lástima si no fuera
una bruja obsesionada con el estatus.

408
00:25:01,199 --> 00:25:04,464
-Estoy mareada. ¿Tú?
-También.

409
00:25:13,444 --> 00:25:14,502
SOY FRIGO, ¿CAPISCE?

410
00:25:18,049 --> 00:25:20,313
-¿Qué fue eso?
-¿Qué cosa?

411
00:25:21,085 --> 00:25:22,814
¿Vamos a ver qué están haciendo?

412
00:25:22,854 --> 00:25:23,946
Sí.

413
00:25:28,827 --> 00:25:31,728
Tomé una botella entera de vodka.

414
00:25:31,763 --> 00:25:34,231
Tomaste vermut toda la noche,
qué asco.

415
00:25:34,265 --> 00:25:36,392
Sí, es un tipo de vodka.

416
00:25:39,304 --> 00:25:43,400
¿Estás bien? ¿Frigo? ¿Qué haces?

417
00:25:43,441 --> 00:25:45,602
¡Buenas noches!

418
00:25:53,585 --> 00:25:54,779
¿Hola?

419
00:25:56,855 --> 00:26:01,417
No, la fiesta terminó
bastante temprano.

420
00:26:11,302 --> 00:26:12,735
Estoy aquí.

421
00:26:14,839 --> 00:26:17,034
Crack of dawn

422
00:26:18,476 --> 00:26:20,967
Cindy's movin' on

423
00:26:22,480 --> 00:26:26,314
She's talking Cindy to everyone

424
00:26:29,087 --> 00:26:33,251
-¿Te quedarás como cinco minutos?
-No.

425
00:26:33,691 --> 00:26:36,159
Though I've heard it before

426
00:26:38,263 --> 00:26:41,057
Pero no tiene sentido
desperdiciar el tiempo.

427
00:26:41,332 --> 00:26:44,932
But I just can't get away

428
00:26:44,969 --> 00:26:49,372
Cindy kills me every day

429
00:27:25,209 --> 00:27:27,404
¡Volvió Lisa P.!.

430
00:27:27,445 --> 00:27:29,675
-¡Volvió Lisa P.!.
-¿Lisa P.? ¿Oíste eso?

431
00:27:29,714 --> 00:27:32,877
¡Volvió Lisa P.!.

432
00:27:34,285 --> 00:27:37,015
-Brennan, ¡volvió Lisa P.!.
-¿Sí? ¿Quién es Lisa P.?

433
00:27:37,055 --> 00:27:41,219
-¡Carajo! ¿No sabes quién es?
-Ella es Lisa P.

434
00:27:41,759 --> 00:27:45,320
Come on, come on

435
00:27:47,532 --> 00:27:52,663
Have you ever heard
those opening lines

436
00:27:53,738 --> 00:27:59,335
You should leave this small town
way behind

437
00:27:59,377 --> 00:28:04,508
I'll be your partner
Show you the steps

438
00:28:07,952 --> 00:28:11,388
Santo Dios,
observa la forma de ese trasero.

439
00:28:11,422 --> 00:28:14,619
Es un ideal platónico.
Ese trasero es una verdad absoluta.

440
00:28:14,659 --> 00:28:19,255
Mira ese pequeño portal de luz
en la entrepierna,

441
00:28:19,297 --> 00:28:21,060
donde el muslo se une a la pudenda.

442
00:28:21,099 --> 00:28:23,590
¿Pudenda? ¿Estudiaste medicina?

443
00:28:23,634 --> 00:28:27,161
Ese portal con forma de diamante
me quita el sueño.

444
00:28:27,205 --> 00:28:28,934
Viene hacia aquí. Compórtate.

445
00:28:28,973 --> 00:28:31,237
Trataré de no hacer el ridículo.

446
00:28:31,275 --> 00:28:33,937
-Hola, Lisa. Hola, Kelly.
-Hola, Joel.

447
00:28:33,978 --> 00:28:36,446
No esperaba verte de vuelta.

448
00:28:36,481 --> 00:28:39,382
Tenía todo el verano planeado.

449
00:28:39,417 --> 00:28:42,477
Iba a pasarme el día en la piscina
y la noche bailando.

450
00:28:42,520 --> 00:28:47,480
Pero mi papá tuvo un accidente,
y lo echaron, así que debo ayudar.

451
00:28:47,525 --> 00:28:50,255
Lo lamento. Mi mamá tiene herpes.

452
00:28:52,964 --> 00:28:55,660
Tengo que encargarme
del Express Musical.

453
00:28:55,700 --> 00:28:59,796
No quiero
que Paulette me regañe el primer día.

454
00:28:59,837 --> 00:29:01,998
-Me llamo Lisa.
-James.

455
00:29:02,040 --> 00:29:05,237
Sé que te quitaron un panda gigante
a punta de navaja.

456
00:29:05,276 --> 00:29:08,734
Veo que mi leyenda me precede.

457
00:29:08,780 --> 00:29:12,181
-¿Qué?
-Fue un placer.

458
00:29:12,216 --> 00:29:14,377
Lo mismo digo, James.

459
00:29:15,353 --> 00:29:17,218
Adiós, Lisa. Adiós, Kelly.

460
00:29:18,623 --> 00:29:21,319
Más del 40% de estos peces
están muertos.

461
00:29:21,359 --> 00:29:23,224
Me asombra lo poco que me pagan,

462
00:29:23,261 --> 00:29:24,819
aunque hice turnos dobles.

463
00:29:24,862 --> 00:29:28,263
Es que hacemos el trabajo
de idiotas holgazanes y patéticos.

464
00:29:29,700 --> 00:29:32,430
Por Dios, carajo,
pasan esta canción 20 veces al día.

465
00:29:32,470 --> 00:29:35,496
¡Sádicos de mierda!

466
00:29:39,744 --> 00:29:41,268
Hola.

467
00:29:41,312 --> 00:29:43,337
-Hola.
-Te grabé una cinta.

468
00:29:43,381 --> 00:29:44,746
Mis temas deprimentes favoritos.

469
00:29:44,782 --> 00:29:47,250
Son canciones tristes,
llenas de desesperación.

470
00:29:47,285 --> 00:29:48,809
-Creo que te encantarán.
-Genial.

471
00:29:48,853 --> 00:29:51,185
¿Quieres ir a tomar algo?

472
00:29:51,222 --> 00:29:52,348
Claro.

473
00:30:23,354 --> 00:30:28,382
-Debo decirte algo.
-¿Qué cosa?

474
00:30:29,794 --> 00:30:33,127
Hace poco me rompieron el corazón.

475
00:30:34,265 --> 00:30:38,099
No sé, sentí que debía decírtelo.

476
00:30:38,136 --> 00:30:40,195
-Qué mal.
-Sí.

477
00:30:40,238 --> 00:30:43,105
-¿Quién te rompió el corazón?
-Una chica de la universidad.

478
00:30:43,141 --> 00:30:46,474
Sí, fue típico. Pensé que había...

479
00:30:46,511 --> 00:30:47,535
Pensé que iba en serio.

480
00:30:47,578 --> 00:30:49,273
Realmente pensé que teníamos futuro.

481
00:30:49,313 --> 00:30:52,248
No sé. Ella tuvo miedo.

482
00:30:53,751 --> 00:30:54,775
¿De qué?

483
00:30:54,819 --> 00:30:57,310
No sé. De sentir compromiso.

484
00:30:57,355 --> 00:30:59,016
¿Todo bien en el sexo?

485
00:31:00,158 --> 00:31:02,149
Ella era muy sensual.

486
00:31:02,193 --> 00:31:04,559
¿Estuviste con muchas chicas?

487
00:31:05,429 --> 00:31:09,923
Sí. ¿Hablamos específicamente
del coito?

488
00:31:11,502 --> 00:31:13,197
-Sí.
-Sí.

489
00:31:14,338 --> 00:31:15,600
No, en ese caso,

490
00:31:15,640 --> 00:31:18,108
hubo algunas ocasiones en que...

491
00:31:18,142 --> 00:31:19,439
En que hubiera podido hacerlo.

492
00:31:19,477 --> 00:31:22,378
Pero sentí que faltaba algo.

493
00:31:22,413 --> 00:31:25,473
Espera, ¿quieres decir
que eres virgen?

494
00:31:25,516 --> 00:31:28,314
-Hubo circunstancias...
-¡Por Dios!

495
00:31:28,352 --> 00:31:29,580
-Por Dios.
-No, fui...

496
00:31:29,620 --> 00:31:34,080
Por ejemplo, en el penúltimo año,
salía con Betsy Cooke.

497
00:31:34,125 --> 00:31:38,255
Betsy era bastante mojigata.

498
00:31:38,296 --> 00:31:40,526
Un día, mientras leía a Shakespeare,

499
00:31:40,565 --> 00:31:45,867
me di cuenta de que no la amaba.

500
00:31:45,903 --> 00:31:48,371
Era uno de los sonetos.

501
00:31:48,406 --> 00:31:50,533
"¿Siendo vuestro sirviente,
qué otra cosa

502
00:31:50,575 --> 00:31:54,341
"he de hacer que las horas y el tiempo
de vuestro afán servir?"

503
00:31:54,378 --> 00:31:59,441
Me di cuenta de que no quería servir
las horas o el tiempo de Betsy.

504
00:31:59,483 --> 00:32:00,916
En fin, eso no importa.

505
00:32:00,952 --> 00:32:04,115
Fui a la casa de Betsy y,
justo cuando iba a decirle,

506
00:32:04,155 --> 00:32:06,123
ella me propuso que nos acostáramos.

507
00:32:06,157 --> 00:32:09,092
¿Puedes creerlo?
Justo esa misma noche...

508
00:32:09,126 --> 00:32:11,686
¿No aprovechaste para acostarte igual?

509
00:32:14,699 --> 00:32:15,757
No.

510
00:32:17,902 --> 00:32:23,204
¿Qué hay de ti y el coito?

511
00:32:23,241 --> 00:32:26,369
-¿Puedes dejar de decir "coito"?
-Claro.

512
00:32:27,445 --> 00:32:29,037
No sé. Algunos chicos de la secundaria

513
00:32:29,080 --> 00:32:31,742
y luego otros.

514
00:32:32,650 --> 00:32:36,347
-¿Estuviste enamorada de alguno?
-No. Jamás.

515
00:32:37,255 --> 00:32:38,449
Te entiendo.

516
00:32:39,757 --> 00:32:42,385
Ahí está Connel. ¡Hola, Connel!

517
00:32:42,426 --> 00:32:44,394
-Jimbo.
-¿Conoces este lugar?

518
00:32:44,428 --> 00:32:47,727
Sí. Todos saben
que siempre vengo aquí.

519
00:32:49,567 --> 00:32:51,194
Ellos trabajan en el parque. Ronnie.

520
00:32:51,235 --> 00:32:53,226
Es un placer.

521
00:32:53,271 --> 00:32:55,000
-Hola.
-Hola.

522
00:32:55,039 --> 00:32:57,530
Nos esperan unos amigos allí atrás.

523
00:32:57,575 --> 00:32:58,701
Genial.

524
00:33:00,344 --> 00:33:02,744
¡Vamos! ¡Mi sobrino!

525
00:33:08,185 --> 00:33:10,551
¿Ésa es la esposa de Connel?
Es muy bonita.

526
00:33:10,588 --> 00:33:12,078
Sí.

527
00:33:12,290 --> 00:33:15,487
Trabaja en Razzmatazz,
una discoteca patética.

528
00:33:17,228 --> 00:33:20,163
-Es triste.
-¿Sí? Nunca fui, no la conozco.

529
00:33:20,197 --> 00:33:24,497
No, hablo de su matrimonio.
Él no lo deseaba y ahora está atrapado.

530
00:33:30,741 --> 00:33:34,006
¿Seguro que quieres irte?
La banda es espantosa.

531
00:33:34,045 --> 00:33:36,605
-Sí, necesito aire.
-Está bien.

532
00:33:46,223 --> 00:33:49,488
Sometimes I feel so happy

533
00:33:52,063 --> 00:33:55,260
Sometimes I feel so sad

534
00:33:57,768 --> 00:34:00,931
Sometimes I feel so happy

535
00:34:01,872 --> 00:34:05,831
But mostly you just make me mad

536
00:34:08,079 --> 00:34:11,776
Baby, you just make me mad

537
00:34:15,553 --> 00:34:19,580
Linger on

538
00:34:20,691 --> 00:34:23,888
Your pale blue eyes

539
00:34:27,264 --> 00:34:30,859
Linger on

540
00:33:53,964 --> 00:33:55,659
LOS TEMAS DEPRIMENTES
FAVORITOS DE J

541
00:34:33,170 --> 00:34:37,300
-¿Vamos a algún sitio?
-Sí.

542
00:34:41,512 --> 00:34:44,276
Thought of you as my mountain top

543
00:34:47,451 --> 00:34:50,284
Thought of you as my peak

544
00:34:53,324 --> 00:34:55,986
Thought of you as everything

545
00:34:58,095 --> 00:35:00,962
I've had but couldn't keep

546
00:35:03,968 --> 00:35:05,060
Oye.

547
00:35:11,242 --> 00:35:15,406
Linger on

548
00:35:16,380 --> 00:35:19,872
Your pale blue eyes

549
00:35:27,358 --> 00:35:30,020
-¿La besaste?
-Sí, fue un impulso.

550
00:35:30,060 --> 00:35:33,291
No sé por qué lo hice. Fue increíble.

551
00:35:33,764 --> 00:35:37,461
Genial. ¿Qué tal estuvo?

552
00:35:38,702 --> 00:35:42,638
Fantástico. Es perfecta, Joel.

553
00:35:43,140 --> 00:35:45,267
-Me alegro por ti.
-Sí.

554
00:35:45,309 --> 00:35:47,243
Tengo que abrir mi stand.

555
00:36:00,090 --> 00:36:01,921
¿Tienes un picahielos
para los tímpanos?

556
00:36:01,959 --> 00:36:03,620
No puedo volver a oír esta canción.

557
00:36:03,661 --> 00:36:08,030
No, pero tengo esto.

558
00:36:09,767 --> 00:36:12,201
-Que no te vean.
-Gracias.

559
00:36:15,639 --> 00:36:19,439
-¿Lo de anoche era una cita?
-No la llamaría así.

560
00:36:19,477 --> 00:36:20,910
¿No te gusta Em?

561
00:36:22,112 --> 00:36:24,137
No, ella es fabulosa.

562
00:36:24,181 --> 00:36:25,443
No sé si volver a tener novia.

563
00:36:25,483 --> 00:36:28,247
Hace poco me rompieron el corazón.

564
00:36:28,452 --> 00:36:32,388
-Ojalá no se lo hayas contado.
-¿Por qué?

565
00:36:34,291 --> 00:36:36,589
Se lo contaste, ¿verdad?

566
00:36:36,627 --> 00:36:39,721
James, ninguna chica quiere
que le hables de otra.

567
00:36:39,763 --> 00:36:43,062
-Claro. ¿No?
-No.

568
00:36:43,100 --> 00:36:46,035
No digo que nunca seas vulnerable
con una chica.

569
00:36:46,070 --> 00:36:49,005
Pero guárdate ese as en la manga.

570
00:36:50,140 --> 00:36:53,041
¿Es una carta? ¿Como las del juego?

571
00:36:53,744 --> 00:36:57,737
Es una ciencia.
Seguramente eres bueno en ciencia.

572
00:36:58,382 --> 00:37:00,577
-Ya funciona.
-Sí. Bien.

573
00:37:01,785 --> 00:37:05,619
Observen. Dos opciones.

574
00:37:06,023 --> 00:37:09,254
Juego sin arriesgarme,
los aniquilo desde aquí atrás,

575
00:37:09,293 --> 00:37:12,820
o me lanzo a la brecha, con todo.

576
00:37:12,863 --> 00:37:16,321
Corro en la corteza y bombardeo.

577
00:37:20,271 --> 00:37:23,172
La fortuna favorece al valiente. Virgilio.

578
00:37:23,207 --> 00:37:27,610
Virgilio pensaba en el Mutante Biónico,
seguro. Voy a marcar tarjeta.

579
00:37:27,645 --> 00:37:30,307
-Bien. Adiós.
-Te toca.

580
00:37:30,347 --> 00:37:32,941
Está bien,
pero no me tengo mucha fe en esto.

581
00:37:35,519 --> 00:37:37,510
-Hola.
-Hola.

582
00:37:37,755 --> 00:37:40,246
Tengo muchas ganas de verte hoy.

583
00:37:40,291 --> 00:37:42,486
-¿Hoy?
-Sí.

584
00:37:42,526 --> 00:37:45,188
Salvo que tengas otro plan.

585
00:37:46,697 --> 00:37:48,722
Vas muy bien.

586
00:37:49,767 --> 00:37:52,531
Salto cuando él salta, por instinto.

587
00:37:52,570 --> 00:37:56,370
¿Adónde vamos?
No al asiento trasero de tu auto.

588
00:37:56,407 --> 00:37:58,307
Podemos ir a casa de mi mamá.

589
00:38:04,648 --> 00:38:06,741
-¿James?
-¿Sí?

590
00:38:09,386 --> 00:38:12,287
Una vuelta extra. Felicitaciones.

591
00:38:14,358 --> 00:38:16,792
Me dijeron que quizá tuvieras hierba.

592
00:38:17,127 --> 00:38:20,290
Sí, tengo algo guardado. ¿Te gusta?

593
00:38:22,533 --> 00:38:23,898
A veces.

594
00:38:25,903 --> 00:38:27,029
¿Cerveza?

595
00:38:28,973 --> 00:38:31,806
-¿Tienes algo más fuerte?
-Sí.

596
00:38:38,449 --> 00:38:39,541
¿Qué excusa le das a tu mamá

597
00:38:39,583 --> 00:38:41,813
para venir tan tarde?

598
00:38:43,287 --> 00:38:46,154
¿Que quieres hacer ejercicio?

599
00:38:46,190 --> 00:38:50,559
A veces vengo a ensayar.
Para que Ronnie descanse.

600
00:38:53,163 --> 00:38:56,360
¿Aún te atrae tu esposa?
¿Qué tal el sexo?

601
00:38:57,601 --> 00:39:00,468
¿Por qué hablas así?

602
00:39:00,504 --> 00:39:04,338
-No seas mala.
-Cielos, qué sensible.

603
00:39:04,375 --> 00:39:09,176
No, en serio. Cuando estemos juntos,
tratémonos bien.

604
00:39:10,848 --> 00:39:12,543
No lo echemos a perder.

605
00:39:14,752 --> 00:39:15,878
De acuerdo.

606
00:39:20,491 --> 00:39:22,254
¿Qué tal tu papá?

607
00:39:23,594 --> 00:39:26,529
Desde que no trabaja,
está hecho un desastre.

608
00:39:27,264 --> 00:39:31,758
No se levanta de la cama.
No quiere ver a nadie.

609
00:39:32,803 --> 00:39:35,704
-Los hombres son muy orgullosos.
-Exacto.

610
00:39:40,611 --> 00:39:42,511
¿Crees en Dios?

611
00:39:44,448 --> 00:39:48,248
La teología no es
un tema común en este sitio.

612
00:39:48,285 --> 00:39:50,617
Es que cuando ves sufrir
a un ser querido,

613
00:39:50,654 --> 00:39:52,281
piensas en ese tipo de cosas.

614
00:39:52,322 --> 00:39:54,017
Creo en el amor.

615
00:39:56,994 --> 00:39:59,622
Creo que el amor es transportador,

616
00:39:59,663 --> 00:40:02,154
es decir, transformador.

617
00:40:02,199 --> 00:40:05,430
Que el amor lo transforma todo.

618
00:40:08,138 --> 00:40:09,799
Estoy muy drogada.

619
00:40:10,441 --> 00:40:13,342
Mierda. Sí, yo también.

620
00:40:15,579 --> 00:40:16,876
Hoy ceno con mis padres.

621
00:40:21,118 --> 00:40:22,676
Parece que tienes hambre.

622
00:40:22,720 --> 00:40:25,689
James, leí que aquí hay
cursos de periodismo.

623
00:40:25,723 --> 00:40:27,782
-¿En serio?
-¿Sí?

624
00:40:30,227 --> 00:40:32,388
Sí, pensaba

625
00:40:32,429 --> 00:40:34,294
que quizá te convendría

626
00:40:34,331 --> 00:40:37,596
quedarte cerca de casa por un tiempo.

627
00:40:37,634 --> 00:40:41,536
Hay pasantías de producción
en Mister Rogers' Neighborhood.

628
00:40:41,572 --> 00:40:45,235
Una pasantía
en un programa infantil de marionetas.

629
00:40:45,275 --> 00:40:47,766
Mamá, creí que querías
que fuera a una universidad buena,

630
00:40:47,811 --> 00:40:49,142
como la que me aceptó.

631
00:40:49,179 --> 00:40:51,943
Sólo trato de ser pragmática.

632
00:40:51,982 --> 00:40:57,079
Son guiñoles, no marionetas.

633
00:40:57,988 --> 00:41:01,287
Algo así:
"Saludos, amigos, soy un guiñol."

634
00:41:02,493 --> 00:41:06,361
-Qué mala actuación.
-James, ¿qué te sucede?

635
00:41:06,663 --> 00:41:12,568
Nosotros, el pueblo, para fortalecer
nuestra unión, decimos: "¡A festejar!"

636
00:41:12,603 --> 00:41:15,970
¡Malabaristas, fuegos artificiales!

637
00:41:16,006 --> 00:41:19,874
¡Los increíbles perros amaestrados
del Sr. Fabuloso!

638
00:41:19,910 --> 00:41:23,311
Muchacho. En la boca del payaso.
Por favor.

639
00:41:23,347 --> 00:41:25,872
-Sé bueno. Gracias, amigo.
-¡Trágatelo!

640
00:41:26,483 --> 00:41:28,246
¡Hijo de puta!

641
00:41:29,253 --> 00:41:30,914
¡Alcánzalo!

642
00:41:31,922 --> 00:41:33,856
-Ven.
- Ten cuidado.

643
00:41:35,993 --> 00:41:37,551
¡Bien! ¡Oigan!

644
00:41:39,496 --> 00:41:40,690
¡Por Dios!

645
00:41:40,931 --> 00:41:44,196
Yo no festejo el 4 de julio,
sino el Día de la Bastilla.

646
00:41:44,234 --> 00:41:46,964
Por eso el Día de la Bastilla es
importante para mí.

647
00:41:53,977 --> 00:41:55,774
There is freedom within

648
00:41:55,813 --> 00:41:57,872
There is freedom without

649
00:41:57,915 --> 00:42:01,851
Try to catch the deluge in a paper cup

650
00:42:04,555 --> 00:42:07,490
There's a battle ahead

651
00:42:07,524 --> 00:42:09,822
Many battles are lost

652
00:42:09,860 --> 00:42:11,987
But you'll never see the end of the road

653
00:42:12,029 --> 00:42:15,658
While you're traveling with me

654
00:42:15,699 --> 00:42:17,826
Hey now, hey now

655
00:42:17,868 --> 00:42:20,860
Don't dream it's over

656
00:42:20,904 --> 00:42:23,805
Hey now, hey now

657
00:42:23,841 --> 00:42:26,833
When the world comes in

658
00:42:26,877 --> 00:42:30,335
They come, they come

659
00:42:30,380 --> 00:42:33,543
To build a wall between us

660
00:42:33,584 --> 00:42:36,382
We know they won't win

661
00:42:40,257 --> 00:42:42,452
-El parque cerró, Em.
-Sí.

662
00:42:42,492 --> 00:42:45,188
-Rich, casi nos matas del susto.
-Rich, soy yo, James.

663
00:42:45,229 --> 00:42:47,823
-El parque cerró, James.
-Enseguida nos vamos.

664
00:42:47,865 --> 00:42:49,526
Mejor váyanse ahora. El parque cerró.

665
00:42:49,566 --> 00:42:51,727
-Mejor nos vamos ahora.
-Ya nos vamos.

666
00:42:51,768 --> 00:42:53,531
Gracias, Rich.

667
00:43:06,717 --> 00:43:08,878
Eres bellísima.

668
00:43:10,020 --> 00:43:11,317
Mierda.

669
00:43:15,859 --> 00:43:19,659
-¡Hola, chicos!
-Hola. ¿Qué tal?

670
00:43:19,696 --> 00:43:23,188
-Mi amigo James, papá.
-Hola. Es un placer, señor.

671
00:43:25,502 --> 00:43:27,834
-Igualmente, James.
-Es un placer, señora.

672
00:43:27,871 --> 00:43:31,272
-Hola, James. Encantada.
-Lo mismo digo.

673
00:43:32,075 --> 00:43:35,238
Voy a trabajar un poco
antes de acostarme.

674
00:43:36,847 --> 00:43:38,246
-Buenas noches.
-Buenas noches.

675
00:43:38,282 --> 00:43:40,842
-Buenas noches.
-Buenas noches, aguafiestas.

676
00:43:43,587 --> 00:43:47,421
La reunión en casa de los Melnick
estuvo encantadora.

677
00:43:47,457 --> 00:43:49,789
Su hija Lori es un encanto.

678
00:43:49,826 --> 00:43:53,455
Dijo que ella y tú eran mejores amigas.

679
00:43:53,497 --> 00:43:56,591
Se quedaba a dormir
cuando íbamos a la secundaria.

680
00:43:56,900 --> 00:44:00,392
¿Sabías que estudia Derecho
en Northwestern?

681
00:44:03,173 --> 00:44:05,664
Lori Melnick

682
00:44:05,709 --> 00:44:08,542
una vez violó a nuestro gato Gypsy
con un bolígrafo.

683
00:44:08,578 --> 00:44:11,706
¡Basta, Emily! Es suficiente, jovencita.

684
00:44:13,450 --> 00:44:14,974
Hasta luego.

685
00:44:15,852 --> 00:44:17,251
Sy.

686
00:44:26,530 --> 00:44:29,499
No puedo creer
que mi papá elija estar con eso.

687
00:44:34,805 --> 00:44:36,136
¿Te cuento algo espantoso?

688
00:44:36,173 --> 00:44:37,299
¿Qué?

689
00:44:39,142 --> 00:44:42,475
Cuando mi mamá empeoró,

690
00:44:44,014 --> 00:44:46,175
mi papá empezó a ir al templo.

691
00:44:46,216 --> 00:44:48,912
Nunca se había tomado en serio la fe.

692
00:44:48,952 --> 00:44:54,356
Pero decidió amigarse con Dios

693
00:44:54,391 --> 00:44:57,952
para que Él salvara a mi mamá.

694
00:44:58,428 --> 00:45:00,760
Y allí conoció a Francie.

695
00:45:03,166 --> 00:45:06,966
A mamá se le cayó el pelo
con la quimioterapia,

696
00:45:08,005 --> 00:45:10,667
y mi papá empezó a acostarse
con una calva.

697
00:45:12,042 --> 00:45:13,669
Es muy raro.

698
00:45:19,082 --> 00:45:20,845
Te llevo a tu casa.

699
00:45:26,490 --> 00:45:31,154
We started dancing
and love put us into a groove

700
00:45:31,194 --> 00:45:34,925
As soon as we started to move

701
00:45:38,101 --> 00:45:43,137
The music played while our bodies
displayed for the dance

702
00:45:43,473 --> 00:45:46,203
Me gusta cuando no viene Paulette.

703
00:45:46,710 --> 00:45:48,769
Poner la estación de disco.

704
00:45:50,380 --> 00:45:55,977
Soy un tipo fiel, así que...

705
00:45:59,723 --> 00:46:03,557
-Bobby, estoy en mi descanso.
-Veamos cómo te fue.

706
00:46:08,765 --> 00:46:11,734
Hola, amor. ¿Cómo...? ¿Hola?

707
00:46:13,303 --> 00:46:15,032
Sí, aquí está.

708
00:46:15,072 --> 00:46:16,232
Tu mamá.

709
00:46:18,608 --> 00:46:19,802
Lo siento.

710
00:46:20,877 --> 00:46:25,974
Hola, mamá. No, es la luz del piloto.
Debe estar encendida.

711
00:46:28,585 --> 00:46:31,349
No, no va a explotar la casa. ¿Mamá?

712
00:46:32,189 --> 00:46:33,486
Enseguida voy.

713
00:46:33,657 --> 00:46:35,249
Tengo que irme.

714
00:46:35,826 --> 00:46:38,488
-Jimbo, ¿puedo preguntarte algo?
-Sí.

715
00:46:39,429 --> 00:46:42,262
¿Tienes algún porro encima?

716
00:46:42,299 --> 00:46:43,891
-Sí.
-Vamos.

717
00:46:56,813 --> 00:47:01,273
-¿Tu mamá está bien?
-Sí, es un poco exagerada.

718
00:47:01,418 --> 00:47:04,080
Quedó algo loca
desde que se fue mi papá.

719
00:47:04,121 --> 00:47:06,555
¿Adónde se fue?

720
00:47:06,590 --> 00:47:08,558
No sé. Ocurrió hace mucho.

721
00:47:08,592 --> 00:47:11,584
-Me gusta.
-Sí, Lou Reed.

722
00:47:11,628 --> 00:47:14,529
-Sí.
-Satellite Of Love.

723
00:47:14,564 --> 00:47:16,361
Por supuesto. Claro.

724
00:47:19,936 --> 00:47:24,100
Tienes que contarme
tu historia con Lou Reed. Es mi ídolo.

725
00:47:25,375 --> 00:47:30,506
-¿Cómo va todo con Em?
-No sé. Va...

726
00:47:32,349 --> 00:47:33,611
Ella...

727
00:47:35,785 --> 00:47:38,015
Creo que estoy enamorado.

728
00:47:38,321 --> 00:47:40,186
Soon it will be filled

729
00:47:40,223 --> 00:47:42,623
With parking cars

730
00:47:45,896 --> 00:47:48,797
I watch it for a little while

731
00:47:48,832 --> 00:47:51,323
I love to watch things on TV

732
00:47:51,368 --> 00:47:55,202
No tardaré, Jimbo.
No te acabes el porro.

733
00:47:56,573 --> 00:47:59,041
Satellite of love

734
00:48:00,577 --> 00:48:03,102
Satellite of love

735
00:48:04,414 --> 00:48:06,882
Satellite of love

736
00:48:07,817 --> 00:48:08,909
Hola.

737
00:48:11,087 --> 00:48:12,816
Hace un rato estuve con tu novio.

738
00:48:12,856 --> 00:48:15,416
-Está enamorado de ti.
-¿Qué?

739
00:48:16,059 --> 00:48:20,086
Dijo textualmente:
"Creo que estoy enamorado."

740
00:48:23,300 --> 00:48:24,494
Claro.

741
00:48:32,042 --> 00:48:34,010
¿Vas a Razzmatazz esta noche?

742
00:48:34,044 --> 00:48:37,605
Los martes es dos por uno.
Paga uno, y entran dos.

743
00:48:38,014 --> 00:48:40,847
I want action tonight

744
00:48:40,884 --> 00:48:44,081
Satisfaction all night

745
00:48:50,460 --> 00:48:53,793
I grab my hat and I grab my shoes

746
00:48:53,830 --> 00:48:56,924
Tonight I'm gonna
hit the streets and cruise

747
00:49:00,971 --> 00:49:03,201
¡Tienes que hacer algo!
¡No haces nada!

748
00:49:03,240 --> 00:49:05,435
¡No lo soporto más!

749
00:49:05,475 --> 00:49:08,376
Quizá deba volver a ver
al Dr. Schacter.

750
00:49:08,411 --> 00:49:11,107
Tienes que hacer algo.
Algo tiene que cambiar.

751
00:49:11,147 --> 00:49:14,810
¡Trabaja en ese parque de porquería
sólo para avergonzarnos!

752
00:49:14,851 --> 00:49:18,753
RAZZMATAZZ
ENCUENTROS SOFISTICADOS

753
00:49:18,855 --> 00:49:20,914
You're coming through

754
00:49:20,957 --> 00:49:23,221
Seems just like a dream

755
00:49:23,260 --> 00:49:26,787
It's a mystery to me

756
00:49:26,830 --> 00:49:28,855
Fills me within

757
00:49:28,898 --> 00:49:31,492
When we're together

758
00:49:31,534 --> 00:49:34,833
Oh, baby, can't you see

759
00:49:34,871 --> 00:49:39,205
I like to feel the passion

760
00:49:39,242 --> 00:49:42,939
To the point of no return

761
00:49:45,649 --> 00:49:47,879
¿Qué estudiabas?

762
00:49:47,917 --> 00:49:50,044
Literatura rusa y lenguas eslavas.

763
00:49:50,086 --> 00:49:54,455
-Vaya, qué interesante.
-Sí.

764
00:49:54,491 --> 00:49:57,289
¿A qué piensas dedicarte?

765
00:49:57,327 --> 00:50:00,626
A conducir taxis, vender salchichas
o repartir marihuana.

766
00:50:00,664 --> 00:50:02,723
Las posibilidades son infinitas.

767
00:50:05,635 --> 00:50:07,000
¿Otra ronda, chicos?

768
00:50:07,037 --> 00:50:09,232
-No, gracias, Ronnie.
-En verdad, queremos dos más.

769
00:50:09,272 --> 00:50:12,708
Yo quiero dos. Joel, te convido uno.

770
00:50:13,109 --> 00:50:16,237
-¿Qué diablos te pasa? ¿Más?
-Dos por uno.

771
00:50:18,048 --> 00:50:21,609
Em, ¡me encanta esta canción!
¡Vamos, bailemos!

772
00:50:22,519 --> 00:50:25,955
Vamos.

773
00:50:27,490 --> 00:50:29,048
-Vamos.
-Está bien.

774
00:50:33,630 --> 00:50:36,599
¿Lista? Sígueme.

775
00:50:42,739 --> 00:50:44,673
-¿Te gusta?
-Sí.

776
00:50:44,708 --> 00:50:47,268
Me lo enseñó Marcy Feingold,
en la secundaria.

777
00:50:47,310 --> 00:50:49,301
-¡Qué bueno!
-Muchas gracias.

778
00:50:50,747 --> 00:50:52,977
-Bailas bien, Brennan.
-Gracias.

779
00:50:55,118 --> 00:50:59,748
-¡Razzmatazz!
-Vamos, Razzmatazz, tenemos hambre.

780
00:51:01,358 --> 00:51:04,691
-Pero ¡te amamos más!
-Lo sabe.

781
00:51:04,728 --> 00:51:05,854
Más.

782
00:51:07,230 --> 00:51:09,255
Dios mío. ¿Estás bien?

783
00:51:10,200 --> 00:51:13,135
-Razzmatazz.
-Vamos.

784
00:51:14,637 --> 00:51:15,661
Eso es.

785
00:51:15,905 --> 00:51:19,466
-Ya está.
-Qué fuerte eres.

786
00:51:20,410 --> 00:51:21,468
Yo lo llevo.

787
00:51:27,784 --> 00:51:29,809
No puedo creer
que estemos besándonos.

788
00:51:29,853 --> 00:51:31,081
Yo tampoco.

789
00:51:40,964 --> 00:51:44,559
Em, me pareces increíble.

790
00:51:49,105 --> 00:51:52,006
Tengo muchos problemas ahora.

791
00:51:54,611 --> 00:51:57,409
No estoy lista. Necesito ir despacio.

792
00:51:57,447 --> 00:51:59,574
De acuerdo.

793
00:52:02,652 --> 00:52:04,017
Lo siento.

794
00:52:15,965 --> 00:52:19,332
Hola. Te ayudo con eso.

795
00:52:20,370 --> 00:52:21,701
Lo tengo.

796
00:52:22,939 --> 00:52:24,201
Qué feo.

797
00:52:25,642 --> 00:52:26,700
Gracias.

798
00:52:28,878 --> 00:52:31,369
-¿Cómo sigue tu papá?
-Trata de sobrellevarlo.

799
00:52:31,414 --> 00:52:35,612
-¿Todavía no volvió a trabajar?
-No.

800
00:52:37,086 --> 00:52:40,419
¡El Express Musical!

801
00:52:41,458 --> 00:52:44,689
-Estas cosas son seguras, ¿no?
-Eso dicen.

802
00:52:45,495 --> 00:52:47,588
Aunque yo no me subiría a ninguna.

803
00:52:47,630 --> 00:52:51,794
El verano pasado, en el Supercometa
había un idiota borracho

804
00:52:51,835 --> 00:52:53,769
que quería patear a su amigo.

805
00:52:53,803 --> 00:52:57,830
Su zapatilla apareció
en el estacionamiento. Con el pie.

806
00:52:57,874 --> 00:53:01,970
-Hola, Lisa. Hoy estamos juntos.
-Estupendo.

807
00:53:03,746 --> 00:53:05,145
Me lo confirmaron.

808
00:53:05,181 --> 00:53:06,648
Mi amigo Boomer me consiguió empleo

809
00:53:06,683 --> 00:53:08,617
en la Mercedes Benz de la ruta 30.

810
00:53:08,651 --> 00:53:12,519
Y pronto tendré un auto.
Me lo descontarn del sueldo.

811
00:53:13,990 --> 00:53:18,120
Voy a elegir un 560, convertible,
con tapizado de cuero dorado.

812
00:53:18,161 --> 00:53:20,356
Hasta con lectora de compactos.

813
00:53:20,396 --> 00:53:23,797
-Una maravilla.
-Excelente.

814
00:53:23,833 --> 00:53:27,132
Lis, ¿quieres ir a ver a Judas Priest
en la Arena Cívica?

815
00:53:27,170 --> 00:53:32,369
-Mi amigo Fitzie me consiguió plateas...
-No te preocupes. Lleva a Boomer.

816
00:53:33,610 --> 00:53:36,704
Y ve por la manguera.
Ahí abajo hay vómito seco.

817
00:53:36,746 --> 00:53:38,111
¿No te gusta Priest?

818
00:53:38,147 --> 00:53:41,480
-Esa noche estoy ocupada.
-No te dije qué noche es.

819
00:53:43,820 --> 00:53:47,312
James, salgamos un día de éstos.

820
00:53:47,357 --> 00:53:50,622
Entiendo, muy gracioso.

821
00:53:50,660 --> 00:53:52,594
En mi cara.