1
00:00:22,495 --> 00:00:25,059
Era la primavera del 2009.

2
00:00:26,268 --> 00:00:30,758
A la edad de 50 años, después de una
década de ausencia de la escena,

3
00:00:32,089 --> 00:00:35,722
Michael Jackson silenciosamente
preparaba y trabajaba
una experiencia completamente
nueva en concierto.

4
00:00:36,403 --> 00:00:39,266
Su público sólo fue un pequeño
grupo de técnicos y bailarines

5
00:00:39,709 --> 00:00:43,379
que vieron a Michael crear
un espectáculo que hubiera
sido su regreso al escenario.

6
00:00:44,069 --> 00:00:47,925
Este vídeo contiene los registros
durante el período de ensayo
grabados desde Marzo a Junio.

7
00:00:48,403 --> 00:00:51,482
Esto era para la biblioteca personal
de Michael y como contenido
original para el show.

8
00:00:51,898 --> 00:00:57,358
El 25 de junio, Michael
y su equipo estaban a 8 días
de viajar a Londres para

9
00:00:57,711 --> 00:01:00,313
comenzar sus últimos ensayos
generales para los, sin precedente,
50 conciertos vendidos.

10
00:01:00,732 --> 00:01:04,055
Con el permiso de
"Michael Jackson Estate"
y gracias a algunas filmaciones
que han capturado la magia,

11
00:01:04,506 --> 00:01:07,908
he aquí una ojeada del regalo
apasionado que Michael
ha preparado para sus fans
y las audiencias del mundo.

12
00:01:09,195 --> 00:01:14,272
Esto es todo.

13
00:01:15,114 --> 00:01:20,968
Abril 15, 2009.

14
00:01:21,005 --> 00:01:23,571
Yo soy de Holanda.
Y como ves...

15
00:01:24,361 --> 00:01:26,765
...me gustó cruzar el mundo en 10
horas para venir a esta audición.

16
00:01:27,165 --> 00:01:30,352
Les dije a todos los chicos que iba
a bailar en el escenario para Michael,

17
00:01:31,105 --> 00:01:33,853
Yo bailo para él, no me importa lo que
piensen los demás, no me importa nada.

18
00:01:33,888 --> 00:01:36,154
Gracias Michael.
Soy muy sensible.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,603
Tú inspiraste todo en mi vida.

20
00:01:38,973 --> 00:01:41,472
Mi energía, los bailes...

21
00:01:41,842 --> 00:01:45,158
Recuerdo cuando era una niña y estaba
viendo Thriller en TV con mi madre...

22
00:01:45,578 --> 00:01:47,969
...y me dijo que era él
lo más cool en el mundo.

23
00:01:48,300 --> 00:01:52,152
Me voy a la cama y cuando me
despierto, lo primero que hago

24
00:01:52,542 --> 00:01:56,680
es dar paso a la música, la danza,
Moonwalk es la base para hacer...

25
00:01:57,048 --> 00:02:00,489
Yo daría cualquier cosa por estar
en un escenario para ustedes...

26
00:02:00,867 --> 00:02:04,363
Y el hecho de conseguirlo
es increíble.

27
00:02:05,012 --> 00:02:07,444
Yo soy de Australia.

28
00:02:11,455 --> 00:02:15,805
Supe de la audición 2 días
antes de que sucediera.

29
00:02:16,217 --> 00:02:18,120
Vine aquí en el primer avión.

30
00:02:19,641 --> 00:02:23,125
Esto es sólo el principio.
Este no es el escenario definitivo.

31
00:02:23,533 --> 00:02:27,353
Tampoco puedo imaginar cómo será
en bastidores en el primer concierto.

32
00:02:28,368 --> 00:02:29,782
Espero aún más en el futuro.

33
00:02:30,215 --> 00:02:32,746
No, yo no sé qué hacer.
Esto es, porque él es Michael.

34
00:02:33,154 --> 00:02:37,662
Quiero bailar e inspirarme.
Yo aprendí de ti.

35
00:02:38,375 --> 00:02:42,187
Tú me inspiraste y me diste una
la razón para inspirar a otros.

36
00:02:45,264 --> 00:02:47,357
La vida es dura, ¿verdad?
Y vine.

37
00:02:47,742 --> 00:02:51,816
Y estaba buscando algo
que me sacudiera un poco

38
00:02:52,316 --> 00:02:56,777
...que le diera sentido a mi vida
creer en algo y..

39
00:02:57,691 --> 00:02:59,192
Esto Es.

40
00:03:13,798 --> 00:03:16,458
Para los fans...

41
00:03:16,502 --> 00:03:20,008
El espectáculo comienza como ustedes
saben, con todas las luces apagadas.

42
00:03:20,377 --> 00:03:23,892
Será una apertura espectacular
con fuegos artificiales,

43
00:03:24,307 --> 00:03:27,183
algunas explosiones, algunos truenos.

44
00:03:27,558 --> 00:03:30,199
Tenemos un video que se llama
"Destellos e imágenes "

45
00:03:31,099 --> 00:03:35,645
y entonces el hombre de la luz
aparece flotando sobre la escena.

46
00:03:35,646 --> 00:03:39,146
proyectando imágenes en video

47
00:03:44,179 --> 00:03:46,549
Y pieza por pieza...

48
00:03:46,950 --> 00:03:49,292
MJ se muestra
completamente...

49
00:03:49,676 --> 00:03:52,407
...y con su señal,
inicia.

50
00:04:03,231 --> 00:04:07,817
ESTO ES TODO
de Michael Jackson

51
00:05:53,650 --> 00:05:55,452
Quiero oir mas bajos, ¿ves?

52
00:05:56,721 --> 00:05:58,118
Queda mas Funky.

53
00:05:58,547 --> 00:05:59,974
No acabo de sentir esa parte.

54
00:06:05,011 --> 00:06:06,424
Estoy de acuerdo.

55
00:06:06,910 --> 00:06:08,658
- No es así.
- Y ya debería.

56
00:06:09,014 --> 00:06:10,929
Yo sé.
Es todo por amor.

57
00:06:11,008 --> 00:06:13,244
- Ahora sí.
- Se entiende.

58
00:06:34,013 --> 00:06:35,317
Te quiero.

59
00:06:40,528 --> 00:06:43,026
Michael Jackson cantó por última
vez aquí en...

60
00:06:43,417 --> 00:06:46,959
...los World Music Awards
en 2006.

61
00:06:46,960 --> 00:06:49,460
Michael Jackson ha llegado
directos al escenario

62
00:06:53,872 --> 00:06:55,298
Esto es todo.

63
00:07:03,097 --> 00:07:04,507
Los amo.

64
00:07:10,141 --> 00:07:14,299
Interpretaré las canciones que
mis fans quieren escuchar.

65
00:07:16,484 --> 00:07:20,506
Esto es todo.
Este es el último telón que cae.

66
00:07:21,860 --> 00:07:24,782
Nos vemos en julio....

67
00:09:56,023 --> 00:09:58,650
Me alegro de verlos aquí
Gracias por venir.

68
00:10:00,153 --> 00:10:03,780
La idea era poner todos los grandes del
talento del mundo en el mismo lugar.

69
00:10:09,184 --> 00:10:13,638
Los bailarines del espectáculo
son una extensión de Michael.

70
00:10:14,210 --> 00:10:16,444
Una extensión del hombre.

71
00:10:16,921 --> 00:10:18,996
Es más grande y más intensa
de verdad.

72
00:10:20,262 --> 00:10:21,199
Primera doble, gracias.

73
00:10:29,247 --> 00:10:31,071
Muy bien, señoritas...

74
00:10:36,419 --> 00:10:44,341
Son muy sexy, bailan muy bien,
pero si no tienes esa llama

75
00:10:44,342 --> 00:10:45,942
no consigues el trabajo.

76
00:11:02,190 --> 00:11:07,553
Y sus bailarines principales de
Michael Jackson para "This Is It"

77
00:11:08,187 --> 00:11:09,731
Son.

78
00:11:23,912 --> 00:11:25,511
Chicos, vengan aquí.

79
00:11:27,070 --> 00:11:29,527
Chicos, esto debe ser aquí
en realidad.

80
00:11:30,929 --> 00:11:31,999
Muévanlo...

81
00:11:36,401 --> 00:11:38,930
Es genial porque
seremos catapultados.

82
00:11:40,276 --> 00:11:42,611
depende de la fuerza del resorte...

83
00:11:44,844 --> 00:11:47,359
El secreto es anticiparse
a caer.

84
00:11:48,549 --> 00:11:51,039
Mantenga los hombros rectos
y el cuerpo equilibrado

85
00:11:51,421 --> 00:11:54,715
y bajar hasta quedarse en cuclillas,
pero con elegancia

86
00:11:55,151 --> 00:11:56,524
y después se incorporan...

87
00:11:56,689 --> 00:11:58,523
- ¿Tu puedes hacer esto?
- Sí que puedo.

88
00:11:59,197 --> 00:12:00,750
Aquí vamos.

89
00:15:06,696 --> 00:15:09,522
Nosotros en "Cover Studios"
y la película en pantalla verde.

90
00:15:09,921 --> 00:15:13,661
Grabamos los movimientos de
"They Don't Care About Us".

91
00:15:14,053 --> 00:15:16,738
Será genial, porque
los chicos se multiplican.

92
00:15:17,252 --> 00:15:22,286
Nuestros chicos son 11,
se convertirá en 1.100.

93
00:15:22,744 --> 00:15:25,329
Quedara realmente fantástico
Estamos entusiasmados por que

94
00:15:25,422 --> 00:15:26,438
Michael va a venir hoy.

95
00:15:26,835 --> 00:15:28,963
- ¡Ahí está Michael!
- El hombre ha llegado.

96
00:15:31,762 --> 00:15:34,753
En este caso, hacer esto,
un millón de personas.

97
00:15:34,789 --> 00:15:36,663
Michael, antes que nada
¿te gusta esto?

98
00:15:37,084 --> 00:15:41,107
Es un buen movimiento, pero se
alargar demasiado al final.

99
00:15:41,216 --> 00:15:43,783
Cuando quiero dejar de ser
haga clic en "Espacio".

100
00:15:43,841 --> 00:15:45,706
Así hasta el final.

101
00:15:46,105 --> 00:15:50,456
Yo sólo y
los 10 bailarines, ¿verdad?

102
00:15:50,517 --> 00:15:52,483
- ¿O quizá sólo 9 y tú?
- 10 genial.

103
00:15:57,688 --> 00:15:59,806
¿Puedes hacer esto?

104
00:16:02,236 --> 00:16:04,386
Empecemos.
6, 7, 8...

105
00:18:41,423 --> 00:18:44,920
"...Eso va a escribir la historia"

106
00:18:45,350 --> 00:18:50,431
"la mayor demostración de libertad
en la historia de nuestra nación"

107
00:19:43,686 --> 00:19:48,247
Espera el aplauso, espera el
aplauso y las luces se apagan.

108
00:20:53,421 --> 00:20:55,247
Suena muy bien, Michael.

109
00:21:01,372 --> 00:21:03,055
Algo parecido.

110
00:25:21,103 --> 00:25:22,772
Solo unos segundos
de espera, Michael.

111
00:25:23,032 --> 00:25:24,218
acción...

112
00:25:24,642 --> 00:25:26,129
Y Gilda canta...

113
00:25:48,988 --> 00:25:50,362
¿Qué está haciendo él aquí?

114
00:26:03,525 --> 00:26:05,628
Y corten,
eso era bueno.

115
00:26:05,855 --> 00:26:07,085
¡Bueno!

116
00:26:07,640 --> 00:26:10,023
Ya esta Bruce.
Michael queda genial.

117
00:26:10,181 --> 00:26:11,925
Podemos hacer esto.
¡Prepárese para la película!

118
00:26:12,380 --> 00:26:13,730
Está bien,
para grabarlo.

119
00:26:13,921 --> 00:26:15,313
¿Estamos listos?

120
00:26:16,091 --> 00:26:18,533
- ¡Prepárense!
- ¡Acción!

121
00:26:28,302 --> 00:26:30,132
¿Quieres contar hasta 3,
cómo lo hacen en las películas?

122
00:26:46,292 --> 00:26:48,192
Esa es la señal.

123
00:26:48,664 --> 00:26:50,483
Chicos, ¿tenemos un malentendido?

124
00:26:50,587 --> 00:26:53,370
- No, no lo hacemos.
- Nos miramos.

125
00:26:54,081 --> 00:26:56,584
Espera, mi señal aparecerá.

126
00:26:57,011 --> 00:27:01,988
Michael, les dije que para empezar
cuando te voltees al público.

127
00:27:02,447 --> 00:27:06,502
No, quiero girar primero
mirar al publico sin nada.

128
00:27:07,475 --> 00:27:09,793
Y cuando reciban mi señal,
podemos empezar.

129
00:27:09,869 --> 00:27:14,304
Lo único es que, cuando se cambia la
imagen de la marquesina a la ciudad

130
00:27:15,840 --> 00:27:18,428
sentiré la pantalla detrás de mi.
Lo voy a sentir.

131
00:27:18,566 --> 00:27:22,247
Ahora está llena
de chispas, chispas ...

132
00:27:22,681 --> 00:27:26,219
Escriba "Smooth Criminal".
El mundo está en el fondo.

133
00:27:26,726 --> 00:27:30,435
Ahora el cuadro empieza a elevarse
por encima de la marquesina.

134
00:32:03,001 --> 00:32:04,447
Muy bueno.

135
00:32:20,735 --> 00:32:22,051
¿Te gusta eso?

136
00:32:24,887 --> 00:32:27,812
Es muy fácil para mí,
como director musical,

137
00:32:28,468 --> 00:32:31,576
trabajar con un artista que está
mentalizado en el trabajo, y MJ siempre,

138
00:32:32,145 --> 00:32:38,040
conoce todos los sonidos, todos
los ritmos de cada canción.

139
00:32:39,539 --> 00:32:42,317
Un poco más lento,
un poco después de la percusión

140
00:32:42,828 --> 00:32:46,348
No es como debe sonar...

141
00:32:54,469 --> 00:32:56,355
No cambies tan rápido.

142
00:32:56,834 --> 00:32:58,330
No cambien tan rápido todavía.

143
00:33:15,866 --> 00:33:17,274
Eso no, por favor,
no hagan eso

144
00:33:17,785 --> 00:33:19,434
- ¿Todavía no?
- No, no.

145
00:33:19,435 --> 00:33:20,435
Es más simple.

146
00:33:37,475 --> 00:33:40,950
- Vamos a conseguir el sonido.
- Sí, pero no hasta mañana.

147
00:33:41,501 --> 00:33:44,489
Prueba de sonido mañana
por la noche.

148
00:33:44,916 --> 00:33:48,975
Lo sé, es lo que
necesitamos hacer.

149
00:33:49,565 --> 00:33:53,229
Tú debes verificar el sonido
porque nadie oye lo que tu necesitas

150
00:33:53,692 --> 00:33:55,761
y otros que no desees
en ese momento.

151
00:33:56,196 --> 00:33:59,225
Yo los quiero como
como los escribí.

152
00:33:59,946 --> 00:34:02,359
Como la gente los conoce.
¿Cómo en el disco?

153
00:34:02,817 --> 00:34:04,488
Nosotros lo sentimos.

154
00:34:04,961 --> 00:34:07,132
Para estar tan cerca como dices.

155
00:34:07,475 --> 00:34:11,424
Y si tú no deseas algo,
debes dejarlo claro, mas bum bum.

156
00:34:12,444 --> 00:34:15,770
¿Entiendes lo que quiero decir?

157
00:34:16,169 --> 00:34:17,758
Es curioso.

158
00:34:18,528 --> 00:34:20,454
Pero usted sabe y lo que quiero.

159
00:34:22,642 --> 00:34:23,839
Sobre la parte superior.

160
00:34:44,847 --> 00:34:46,635
Suena perfecto.

161
00:34:52,488 --> 00:34:54,743
Está bien hasta ahora.

162
00:34:59,790 --> 00:35:02,044
No, no, no.
No es bueno.

163
00:35:03,078 --> 00:35:05,090
Comenzaste muy rápido.

164
00:35:05,655 --> 00:35:07,833
Debes dejarlo fluir,

165
00:35:08,736 --> 00:35:10,308
déjalo fluir.

166
00:35:10,731 --> 00:35:13,592
Tu ves la luz de la luna,
y cosas similares.

167
00:35:15,047 --> 00:35:18,082
Agregaremos dos compases.

168
00:35:19,310 --> 00:35:20,805
o al menos uno...

169
00:35:21,247 --> 00:35:24,212
MJ, tome de nuevo,
a ver qué sale.

170
00:35:24,710 --> 00:35:26,066
Veamos una prueba...

171
00:35:26,179 --> 00:35:28,280
¡1, 2, 3, 4!

172
00:36:59,226 --> 00:37:01,347
Tengo una señal.
Tengo una señal.

173
00:37:02,016 --> 00:37:03,474
Debe ser una en particular
para nuestra chica.

174
00:37:04,050 --> 00:37:05,668
No debe ser activado
automático.

175
00:37:06,747 --> 00:37:08,067
Tengo una señal.

176
00:37:09,886 --> 00:37:13,236
Sin necesidad de mirar.
yo lo veo, ¿no?

177
00:39:18,482 --> 00:39:20,240
Una vez mas...

178
00:39:23,697 --> 00:39:25,085
Para eso son los ensayos.

179
00:39:25,446 --> 00:39:28,455
Está bien.

180
00:39:32,363 --> 00:39:34,661
Tenía que darse prisa
en todos los ...

181
00:39:35,018 --> 00:39:37,158
Está bien...
Era demasiado rápido.

182
00:39:37,588 --> 00:39:39,201
Estoy de acuerdo, Michael.

183
00:39:39,632 --> 00:39:42,264
Volvemos a intentar.

184
00:39:42,739 --> 00:39:45,440
Asumimos todas las emociones.

185
00:39:45,978 --> 00:39:48,700
Contamos con un ventilador
aquí en el centro.

186
00:39:48,726 --> 00:39:50,115
No escuché,
¿qué me dijo?

187
00:39:50,492 --> 00:39:53,478
Será un ventilador
allí, cerca de la escena.

188
00:39:53,920 --> 00:39:55,195
¡Justo ahí!

189
00:39:55,888 --> 00:39:57,656
Está bien,
acercarse a Michael.

190
00:41:05,961 --> 00:41:09,908
Señoras y señores,
el grupo más famoso del mundo.

191
00:41:10,423 --> 00:41:11,889
Jackson 5.

192
00:41:45,202 --> 00:41:47,058
Todos listos...

193
00:42:36,915 --> 00:42:38,820
Chicos, hay algo que
tengo que decir.

194
00:42:39,226 --> 00:42:43,122
Cuando trato de escuchar, es como si
me golpearan con el puño en el oído.

195
00:42:43,552 --> 00:42:44,940
Es muy difícil.

196
00:42:45,407 --> 00:42:47,167
Sé que es con buenas intenciones...

197
00:42:47,596 --> 00:42:50,993
...intento ajustar el oído interno.

198
00:42:51,413 --> 00:42:53,294
Lo digo con amor, A.M.O.R

199
00:42:53,464 --> 00:42:54,406
Michael.

200
00:42:54,827 --> 00:42:56,072
No es fácil.

201
00:42:56,184 --> 00:42:58,295
Michael, dilo de nuevo.
No te alcanzamos a oir.

202
00:42:58,925 --> 00:43:01,914
El oído interno es muy
duro cuando

203
00:43:02,406 --> 00:43:06,955
te han enseñado a ocupar
tus propios oídos.

204
00:43:07,549 --> 00:43:12,001
Es como si alguien te
da un golpe de oído.

205
00:43:12,616 --> 00:43:14,464
Tratando de escuchar y no puedo.

206
00:43:14,983 --> 00:43:17,484
Procuro ajustarme a la situación.

207
00:43:18,165 --> 00:43:20,888
Michael, ¿hay algo que pueda
hacer ahora

208
00:43:20,989 --> 00:43:24,889
para ajustar a tu oído
el sonido o la mezcla?

209
00:43:26,996 --> 00:43:30,813
Solo bájenlo un poquito.

210
00:43:32,488 --> 00:43:37,031
¿Algo mas, Michael?
¿Quieres más voces?

211
00:43:37,066 --> 00:43:37,863
No.

212
00:43:38,219 --> 00:43:42,100
Michael, si la siguiente canción no
está a tu gusto dilo por favor.

213
00:43:42,120 --> 00:43:43,103
- Claro.
- Gracias.

214
00:43:43,486 --> 00:43:45,512
¿Dónde vamos?

215
00:43:46,324 --> 00:43:48,349
Desde
"Stop! The Love You Save."

216
00:44:50,767 --> 00:44:51,612
Dios te bendiga.

217
00:46:40,459 --> 00:46:42,053
¡Todos!

218
00:47:21,598 --> 00:47:29,215
"Jackie, Jermaine, Marlon,
Tito, Randy, los quiero”.

219
00:47:31,649 --> 00:47:35,221
"Joseph y Katherine, Dios los
bendiga. Los amo."

220
00:47:45,913 --> 00:47:49,172
Lo siento. Por favor, comprendan.

221
00:48:28,082 --> 00:48:30,206
Cerrar.
Estamos limpios.

222
00:48:30,635 --> 00:48:33,776
Tenía que deshacerse del especial.

223
00:48:34,759 --> 00:48:37,321
He venido aquí a hacer un hábito.

224
00:48:37,733 --> 00:48:40,647
2 veces a la semana aquí y hacer

225
00:48:41,235 --> 00:48:44,920
flexiones, ballet, fisioterapia.

226
00:48:45,431 --> 00:48:49,064
- Ya sabes, que nos ponen en forma.
- He visto, como lo haces.

227
00:48:47,077 --> 00:48:50,101
Es ruso, esto es ruso.

228
00:48:50,102 --> 00:48:52,702
Barishnivok lo hace así.

229
00:48:52,803 --> 00:48:54,803
Y tú lo haces así.

230
00:48:54,804 --> 00:48:55,804
La misma cosa.

231
00:48:57,225 --> 00:48:58,066
Una vez más.

232
00:48:58,869 --> 00:49:00,746
Que tiene que hacerlo
arriba y abajo.

233
00:49:01,165 --> 00:49:03,536
Creo que es sólo el
movimiento de la mano.

234
00:49:03,810 --> 00:49:06,382
Creo que es truco.

235
00:49:06,791 --> 00:49:07,948
No, yo no tengo nada que mover.

236
00:49:09,836 --> 00:49:11,325
¡Bailarinas, música!

237
00:50:18,018 --> 00:50:19,707
¡Oh, Dios mío!

238
00:50:24,856 --> 00:50:28,609
"I Just Can't Stop Loving You".
Judith...

239
00:50:28,560 --> 00:50:30,363
Avísame cuando esté listo.

240
00:50:35,250 --> 00:50:40,421
O en español.

241
00:50:42,233 --> 00:50:44,040
Es por ti, Ortega.

242
00:50:46,497 --> 00:50:47,870
¿Te gusta, Ortega?

243
00:50:49,494 --> 00:50:50,620
Ortega...

244
00:50:50,624 --> 00:50:53,111
Un guiño a su gente...

245
00:50:55,109 --> 00:50:57,229
1, 2, 3.

246
00:50:58,594 --> 00:51:00,837
¿Esta vez?

247
00:56:15,366 --> 00:56:19,959
No me hagan cantar alto
cuando no debería.

248
00:56:20,402 --> 00:56:23,292
Advierto que estoy calentando
la voz por el momento.

249
00:56:24,187 --> 00:56:28,023
¿Por qué me hacen esto?
¿No debería cantar?

250
00:56:30,968 --> 00:56:32,431
¡Es mejor que cantar!

251
00:56:34,321 --> 00:56:36,546
Estoy calentando
por el momento.

252
00:56:36,972 --> 00:56:38,669
Es lo que tú haces, MJ.

253
00:56:39,100 --> 00:56:41,402
Tu debes.
Pero no debería.

254
00:56:41,777 --> 00:56:43,000
Pero lo sientes.

255
00:56:43,407 --> 00:56:45,593
Puedo hacerlo.
¿Vamos a la vez?

256
00:56:45,706 --> 00:56:47,080
No puedo hacer eso.

257
00:56:47,523 --> 00:56:49,718
Está bien.
Debo guardar mi voz.

258
00:56:54,504 --> 00:56:55,643
Esto es lo que es.

259
00:56:56,807 --> 00:56:58,300
Eso es lo que es.

260
00:57:06,904 --> 00:57:09,019
¿Qué día es hoy?
¿Qué hora es?

261
00:57:09,542 --> 00:57:12,944
Ahora llego a presentar
un nuevo "Thriller"

262
00:57:13,352 --> 00:57:16,454
con un nuevo material.
Esto es para él.

263
00:57:18,451 --> 00:57:23,072
Estamos construyendo nuevas
escenas para... "Thriller", en 3D.

264
00:57:37,433 --> 00:57:39,338
Me veo bien con mis gafas 3D.

265
00:57:41,300 --> 00:57:43,634
Las gafas están bien.

266
00:57:44,191 --> 00:57:45,727
¿Me veo tan viejo
como me siento?

267
00:57:46,364 --> 00:57:50,224
Fuera todos los que no estén en el
plano, fotógrafos, todo el mundo,

268
00:57:50,698 --> 00:57:52,126
dejen el escenario a los técnicos.

269
00:57:52,404 --> 00:57:54,030
- ¡Rodando!
- Aquí tenemos que empezar.

270
00:57:55,354 --> 00:57:56,340
¡Acción!

271
00:57:59,573 --> 00:58:01,188
Ese debería salir enseguida.

272
00:58:03,026 --> 00:58:05,122
Atentos a las cámaras...

273
00:58:05,252 --> 00:58:07,941
No tienen que preocuparse, Michael.

274
00:58:08,342 --> 00:58:11,512
Echa un vistazo
directamente a la cámara.

275
00:58:11,943 --> 00:58:15,129
¡Todos así, continúe!

276
00:58:15,992 --> 00:58:19,595
¡Pongan sus manos
delante de la cámara!

277
00:58:23,334 --> 00:58:27,281
Sigan caminando hacia el objetivo
¡estoy en el centro de la cámara!

278
00:58:29,073 --> 00:58:30,943
Muy bien.

279
00:58:31,414 --> 00:58:34,124
Y es genial.
Felicidades.

280
00:58:41,224 --> 00:58:44,229
Así son llamadas
"las novias cadáveres".

281
00:58:44,690 --> 00:58:49,302
Será un desfile lleno de ellos y
se mueven entre el público.

282
00:59:08,283 --> 00:59:11,202
"Thriller"

283
00:59:20,168 --> 00:59:23,237
La oscuridad es la
muestra de la tierra.

284
00:59:23,888 --> 00:59:26,844
Se está acercando la medianoche.

285
00:59:27,307 --> 00:59:30,297
Las criaturas se arrastran
en busca de sangre,

286
00:59:30,827 --> 00:59:33,563
aterrorizar a todos los vecinos.

287
00:59:34,396 --> 00:59:37,249
Y todo aquel que se encuentra

288
00:59:37,333 --> 00:59:40,316
sin alma, caerá.

289
00:59:41,196 --> 00:59:44,606
Tenemos que enfrentar
al ejército del infierno

290
00:59:45,079 --> 00:59:48,176
y que se pudra en el depósito
un cadáver.

291
01:02:26,246 --> 01:02:29,071
Los demonios aúllan
en su deleite.

292
01:02:29,583 --> 01:02:34,184
Es a ti a quien acechan,
tan jugoso, tan normal.

293
01:02:34,733 --> 01:02:37,442
Aunque el ritmo te incita a bailar,

294
01:02:37,923 --> 01:02:40,500
te quedas como una estatua

295
01:02:40,929 --> 01:02:43,664
Por mucho que corras,
por mucho que grites,

296
01:02:44,200 --> 01:02:47,394
no volverá a salir el sol
para ti,

297
01:02:47,868 --> 01:02:50,453
pues el mal lanza su
zarpazo desde lo oculto,

298
01:02:50,915 --> 01:02:53,672
para apresarte en
sus frías garras.

299
01:04:27,750 --> 01:04:30,529
Procura que haya alguien
esperando a Michael ahí

300
01:04:30,904 --> 01:04:32,791
con una linterna o algo.
Genial.

301
01:04:46,194 --> 01:04:50,165
¿Podemos multiplicar eso por 10?

302
01:04:51,492 --> 01:04:52,678
- Absolutamente.
- Muy bien.

303
01:04:54,005 --> 01:04:56,000
Ahora la pantalla de  fuego.

304
01:04:56,001 --> 01:04:58,001
Les mostraremos secuencias
de movimientos.

305
01:05:14,611 --> 01:05:16,237
¡Rock'n Roll!

306
01:05:32,102 --> 01:05:34,014
Hoy nos hemos dedicado a probar

307
01:05:34,421 --> 01:05:37,259
la lámpara y la cama del espectáculo,

308
01:05:37,692 --> 01:05:40,348
con acróbatas y
bailarinas de barra expertas.

309
01:05:40,757 --> 01:05:44,957
Debemos tener el tamaño real
y para ver cómo funciona,

310
01:05:44,958 --> 01:05:46,558
construir atrezos
que soporten gente encima.

311
01:05:45,434 --> 01:05:49,248
Una gran responsabilidad
porque hay una

312
01:05:49,693 --> 01:05:52,860
necesidad de diseñarlo todo
en función del cuerpo humano.

313
01:05:56,170 --> 01:06:01,079
Es la primera vez
trabajando con Michael

314
01:06:01,080 --> 01:06:02,080
en los últimos 25 años,

315
01:06:01,469 --> 01:06:04,113
que usamos elementos de luz
en su traje de Billie Jean.

316
01:06:04,539 --> 01:06:07,079
El corte de las piedras,
la refracción cuando las montas,

317
01:06:07,190 --> 01:06:10,697
casi necesitas gafas de sol
solo por los reflejos.

318
01:06:11,035 --> 01:06:14,931
Debemos hacer las cosas
no han sido liberados todavía,

319
01:06:14,927 --> 01:06:16,884
liberado sólo a ellos para Michael.

320
01:06:17,014 --> 01:06:21,958
Con científicos de Holanda, con gente
de California, también con Swarovsky,

321
01:06:22,095 --> 01:06:26,045
necesitábamos diseñar todo a la
perfección, por que Michael es así.

322
01:06:27,889 --> 01:06:29,978
¿Esto funcionará esta tarde?

323
01:06:31,566 --> 01:06:34,325
Sin ensayar el número,
me gustaría

324
01:06:34,326 --> 01:06:38,626
si a Michael le parece, probar
como se siente en el elevador.

325
01:06:38,313 --> 01:06:39,708
Desde el principio de "Beat It".

326
01:06:40,205 --> 01:06:43,152
- Michael, ¿ya lo hacen con la música?
- Sí.

327
01:06:43,642 --> 01:06:45,452
¿Quieres probar primero?

328
01:06:45,452 --> 01:06:46,965
- Claro.
- Muy bien.

329
01:06:47,411 --> 01:06:50,532
Solo por seguridad.
Gracias, Michael.

330
01:06:50,754 --> 01:06:52,556
El temerario MJ.

331
01:06:53,510 --> 01:06:54,645
- Confió en ti.
- Gracias.

332
01:06:55,089 --> 01:06:58,220
- Solo por seguridad.
- Gracias.

333
01:07:03,019 --> 01:07:04,392
¿Has estado allí antes?

334
01:07:06,682 --> 01:07:09,653
MJ, estamos a media altura,
esto es solo la mitad,

335
01:07:10,156 --> 01:07:11,871
se puede obtener más alto que esto.

336
01:07:12,705 --> 01:07:14,488
Esto es sólo una pequeña altura.

337
01:07:15,122 --> 01:07:17,834
¿Para qué me dices eso?
Ya sabes que....

338
01:07:17,835 --> 01:07:18,835
¿Ves? ¿Por qué le dices eso?

339
01:07:20,744 --> 01:07:22,598
Para tomarme el pelo.

340
01:07:22,730 --> 01:07:24,538
Tu sabes que quiero más alto.

341
01:07:25,675 --> 01:07:27,172
Dios te bendiga, Kenny.

342
01:07:31,294 --> 01:07:33,602
Los ventiladores estarán en marcha.

343
01:07:34,189 --> 01:07:35,988
Michael, por favor, no te sueltes.

344
01:07:36,074 --> 01:07:37,173
Gracias.

345
01:07:37,891 --> 01:07:39,991
- Es muy agradable.
- ¿Es cómodo?

346
01:07:40,484 --> 01:07:41,396
Sí.

347
01:07:42,162 --> 01:07:44,933
Esta es monumental.
Michael en la grúa.

348
01:07:46,959 --> 01:07:50,404
- Te quiero, Michael.
- Y a ti.

349
01:12:45,713 --> 01:12:48,122
Michael, debe ser...

350
01:12:48,888 --> 01:12:50,324
Es como si...

351
01:12:50,292 --> 01:12:51,976
...tengo un incremento real.

352
01:12:52,943 --> 01:12:54,251
Volvemos a intentar.

353
01:12:54,713 --> 01:12:56,638
Beat it, beat it...

354
01:12:57,049 --> 01:12:58,137
Y ¡bum!

355
01:12:58,902 --> 01:13:00,242
¡Tiene que ser perfecto!

356
01:13:01,377 --> 01:13:02,817
¡No te rías!

357
01:13:03,185 --> 01:13:05,608
¡Vamos!

358
01:13:08,299 --> 01:13:10,127
Muy bien...

359
01:13:11,579 --> 01:13:12,530
¿Estás listo?

360
01:13:13,230 --> 01:13:14,359
Bueno... intentemos.

361
01:13:15,199 --> 01:13:16,581
Vamos a hacerlo aquí.

362
01:13:17,567 --> 01:13:18,891
Prueba la última parte.

363
01:13:19,250 --> 01:13:21,433
Nos estamos acercando.

364
01:14:10,178 --> 01:14:12,471
¡Eso era!

365
01:14:13,263 --> 01:14:14,296
¡Luces fuera!

366
01:14:14,848 --> 01:14:16,247
¡Luces fuera!

367
01:14:17,176 --> 01:14:18,941
Tomen un descanso de 10 minutos.

368
01:14:20,415 --> 01:14:22,724
Estoy muy feliz,
es un sueño hecho realidad.

369
01:14:22,725 --> 01:14:24,325
Cuando MJ entra en la habitación...

370
01:14:24,326 --> 01:14:26,826
para ensayar con nosotros,

371
01:14:26,873 --> 01:14:27,800
... su presencia es impresionante.

372
01:14:27,782 --> 01:14:30,177
Es muy cool y me encanta.

373
01:14:34,274 --> 01:14:35,451
Gracias.

374
01:14:36,044 --> 01:14:41,422
Michael es la cúspide de los
grandes artistas nuestro tiempo.

375
01:14:41,916 --> 01:14:44,954
Cantar con Michael
ha sido bestial.

376
01:14:45,506 --> 01:14:48,642
Soy un fan Michael Jackson
desde que tenía 8 años,

377
01:14:49,067 --> 01:14:52,530
y era el sueño de mi vida
trabajar con Michael.

378
01:14:52,909 --> 01:14:55,194
He trabajado con muchos
artistas geniales,

379
01:14:55,558 --> 01:14:57,801
Pero Michael
es la cúspide.

380
01:14:57,917 --> 01:15:01,933
Michael es un profesional, algo
nada habitual en artistas del pop.

381
01:15:02,166 --> 01:15:09,614
No se le puede engañar, debes
saberte el tema a la perfección,

382
01:15:09,615 --> 01:15:10,615
y con suerte, encontrar un término
medio y tratar de mejorarlo.

383
01:15:09,704 --> 01:15:12,196
Michael es como un ícono
de la interpretación.

384
01:15:12,710 --> 01:15:19,112
Su talento tiene una mayor
emoción que nadie.

385
01:15:19,427 --> 01:15:21,562
Deténgase.

386
01:15:22,013 --> 01:15:24,980
Sin el segundo verso.
Lo siento.

387
01:15:26,412 --> 01:15:29,145
Es un error, no hay segundo verso.
Lo siento mucho, muchachos.

388
01:15:29,730 --> 01:15:33,295
El primer versículo, entonces
y directo al coro.

389
01:15:33,363 --> 01:15:34,907
Lo hacemos una vez más.

390
01:15:35,527 --> 01:15:37,312
Claro

391
01:15:38,892 --> 01:15:40,621
Para eso tenemos ensayos.

392
01:16:36,675 --> 01:16:37,415
Ahora lo que hacemos.

393
01:18:33,944 --> 01:18:38,944
Cuando ellos paran, tú sigues
y das tu nota más alta.

394
01:18:38,945 --> 01:18:39,945
Es tu momento de lucirte,

395
01:18:43,445 --> 01:18:45,504
alto, mas alto, sostenla.

396
01:18:46,917 --> 01:18:48,241
Perfecto.

397
01:18:49,962 --> 01:18:51,715
Es tu momento de mostrarte.

398
01:18:52,494 --> 01:18:54,440
Estaré ahí contigo.

399
01:19:05,932 --> 01:19:06,972
Es muy notable.

400
01:19:07,390 --> 01:19:10,132
Aquí suceden cosas geniales.

401
01:19:11,705 --> 01:19:13,064
Él es el rey.

402
01:19:13,505 --> 01:19:15,931
Y también buena persona,
muy humilde.

403
01:19:16,422 --> 01:19:18,211
Y conoce muy bien su música.

404
01:19:18,628 --> 01:19:21,387
¿Que más se le puede pedir?
Yo también busco eso mismo

405
01:20:42,728 --> 01:20:45,118
Mira eso.
Me parece precioso,

406
01:20:46,505 --> 01:20:48,271
enséñale el segundo corte.

407
01:20:48,628 --> 01:20:50,684
- Da la sensación de que te envuelve,
¿verdad?   - Sí, sí.

408
01:20:51,198 --> 01:20:52,880
Y todo dorado, fíjate.

409
01:20:53,675 --> 01:20:57,530
Me encanta la luz.
Es maravilloso.

410
01:21:07,204 --> 01:21:10,120
Respeto la magia
y los secretos de la naturaleza.

411
01:21:10,581 --> 01:21:14,558
Es por eso que me disgusta tanto
ver las cosas que pasan.

412
01:21:15,080 --> 01:21:19,460
Cada segundo, según dicen, un campo
de fútbol se destruye en la Amazonia.

413
01:21:19,914 --> 01:21:22,055
Eso realmente me molesta.

414
01:21:22,430 --> 01:21:23,861
Es por eso que escribo
estas canciones.

415
01:21:24,600 --> 01:21:28,759
Despertar a la gente a la realidad y
advertirles y darles esperanza.

416
01:21:29,376 --> 01:21:31,472
Amo el planeta.

417
01:21:31,871 --> 01:21:32,962
Amo los árboles.
Tengo debilidad por ellos.

418
01:21:32,963 --> 01:21:36,044
Me gustan los colores,
cambiando las hojas.

419
01:21:37,141 --> 01:21:40,534
Los amo.
Respeto eso.

420
01:28:06,283 --> 01:28:07,958
El impacto sería mejor

421
01:28:08,669 --> 01:28:10,325
si lo dejas resonar.

422
01:28:11,044 --> 01:28:12,380
Si lo dejas abierto

423
01:28:12,436 --> 01:28:14,143
acabando en silencio.

424
01:28:17,424 --> 01:28:20,106
Y cuando se abre la puerta,
inicio en el piano.

425
01:28:26,554 --> 01:28:27,858
Dios te bendiga.

426
01:28:28,221 --> 01:28:31,781
Creo que la naturaleza está
tratando de compensar

427
01:28:31,782 --> 01:28:34,982
el abuso que el hombre
le hace al planeta.

428
01:28:35,333 --> 01:28:38,548
El planeta está enfermo.
Tiene fiebre.

429
01:28:39,183 --> 01:28:42,310
Si no lo curamos ahora,
habrá un punto sin retorno.

430
01:28:42,741 --> 01:28:45,886
Es la última oportunidad de
arreglar este problema.

431
01:28:46,290 --> 01:28:48,216
Parar este tren descarrilado.

432
01:28:48,677 --> 01:28:50,489
El momento ha llegado.
Eso es.

433
01:28:51,075 --> 01:28:52,886
Te quiero.

434
01:28:53,358 --> 01:28:55,954
Al final, decir las palabras.

435
01:29:00,227 --> 01:29:02,225
La gente siempre piensa y dice:

436
01:29:02,226 --> 01:29:04,226
ya lo cuidaran otros.
el gobierno, ellos....

437
01:29:04,081 --> 01:29:07,022
¿Ellos? ¿Quiénes?
Comienza con nosotros.

438
01:29:07,666 --> 01:29:09,960
Comienza por nosotros.
Lo hacemos nosotros,

439
01:29:09,961 --> 01:29:10,961
sino nadie lo hará.

440
01:29:15,585 --> 01:29:17,643
Chicos, pueden llamar
al equipo de iluminación

441
01:29:18,386 --> 01:29:19,908
Travis.

442
01:29:20,849 --> 01:29:23,757
Michael saldrá
de la escena

443
01:29:23,758 --> 01:29:24,758
con una especie de maletín,

444
01:29:25,829 --> 01:29:28,942
y justo aquí, Michael.
Enfoquen aquí.

445
01:29:29,871 --> 01:29:33,646
Ven aquí. Es un foco que
se mueve a su voluntad.

446
01:29:34,028 --> 01:29:37,494
Después cuando avanza

447
01:29:37,514 --> 01:29:39,478
acaba en ese foco.

448
01:29:39,628 --> 01:29:42,778
Pero quiero entrar en el foco
cuando este vestido del todo

449
01:29:42,762 --> 01:29:46,067
y después de eso... ¿Por que
no haces una cosa, Michael?

450
01:29:46,543 --> 01:29:49,034
Después de hacer así
y apagar el foco

451
01:29:49,096 --> 01:29:51,456
haces un gesto.
Y se enciende el otro foco.

452
01:29:51,713 --> 01:29:53,397
Un punto de luz baja
hasta aquí,

453
01:29:53,979 --> 01:29:56,112
donde este tu foco,

454
01:29:57,339 --> 01:30:00,042
aparece el punto de luz y entrara
él, en el centro de escena.

455
01:30:00,829 --> 01:30:03,285
En vivo en el escenario....

456
01:30:05,015 --> 01:30:07,280
Y comienza.

457
01:36:25,862 --> 01:36:27,326
Bravo.

458
01:36:27,951 --> 01:36:29,644
Tiré el sombrero.

459
01:36:31,590 --> 01:36:32,936
Dios te bendiga.

460
01:36:43,233 --> 01:36:44,506
Cátedra.

461
01:36:45,871 --> 01:36:48,292
La Catedral del Rock'n roll.

462
01:36:48,293 --> 01:36:49,793
Yo soy un fan.

463
01:36:49,994 --> 01:36:51,394
Dios los bendiga

464
01:36:51,395 --> 01:36:53,495
Toma un poco de agua.

465
01:36:59,073 --> 01:37:02,386
Solo quiero añadir, como compañero
de Michael en esta aventura,

466
01:37:02,387 --> 01:37:06,287
que ha sido una de las
mas extraordinarias experiencias

467
01:37:06,388 --> 01:37:07,488
en mi vida creativa.

468
01:37:07,201 --> 01:37:12,800
Estoy orgulloso, emocionado y quiero
dar gracias al magnífico trabajo.

469
01:37:13,187 --> 01:37:15,996
Damos ahora la palabra a Michael.

470
01:37:17,356 --> 01:37:19,000
Todos nosotros hemos
hecho un gran trabajo.

471
01:37:19,390 --> 01:37:23,449
Sigamos así, creamos, tengamos fe.

472
01:37:23,500 --> 01:37:28,876
Gracias por la paciencia
y su comprensión.

473
01:37:29,294 --> 01:37:31,717
Es una aventura.
Es una gran aventura.

474
01:37:32,859 --> 01:37:34,657
No hay razón para
ponerse nervioso.

475
01:37:35,137 --> 01:37:38,202
Ellos buscan experiencias
maravillosas, buscan evadirse.

476
01:37:38,367 --> 01:37:40,661
Les llevaremos a
lugares que nunca han ido.

477
01:37:41,279 --> 01:37:43,288
Les mostraremos el talento
que nunca han visto.

478
01:37:44,173 --> 01:37:45,950
Darlo todo.

479
01:37:46,002 --> 01:37:48,653
Amo a todos y recuerden
que somos una sola familia.

480
01:37:49,802 --> 01:37:50,950
- ¡Sí!
- Amén.

481
01:37:51,941 --> 01:37:56,556
Estamos devolviendo amor al mundo para
recordarle que el amor es importante.

482
01:37:56,848 --> 01:37:59,532
Amarnos, somos uno,
ese es el mensaje.

483
01:37:59,848 --> 01:38:06,527
Y cuidar el planeta, porque
en 4 años, será irreversible.

484
01:38:06,999 --> 01:38:09,775
Es un mensaje importante
¿Por qué deberíamos darle

485
01:38:10,753 --> 01:38:14,017
gracias a todos
por su cooperación?

486
01:38:20,747 --> 01:38:22,115
¡Michael Jackson!

487
01:38:31,600 --> 01:38:33,098
Que tengan un buen domingo.

488
01:38:33,507 --> 01:38:35,481
Cuídense, sean buenos.

489
01:38:44,372 --> 01:38:48,220
3, ¡Michael!
1, 2, 3...

490
01:38:48,631 --> 01:38:50,734
¡Michael!

491
01:38:53,854 --> 01:38:57,738
Ahora quiero hacer al final
el ensayo, el "Man in the Mirror".

492
01:38:58,141 --> 01:39:00,916
Tenemos que hablar sobre el final.

493
01:39:01,345 --> 01:39:02,783
Líneas Aéreas MJ.

494
01:39:04,313 --> 01:39:05,693
Tu parte favorita.

495
01:39:08,371 --> 01:39:09,630
¡Es súper!

496
01:39:09,650 --> 01:39:11,232
- ¡Me gusta MJ!
- ¡No, no, no!

497
01:39:12,483 --> 01:39:15,477
Me encanta cuando te pones así.

498
01:39:15,478 --> 01:39:17,478
Como las azafatas.

499
01:39:15,953 --> 01:39:19,917
Les encanta.

500
01:39:20,978 --> 01:39:25,962
Cuando estaba en 3er grado, la primera
canción que canté fue Man in the Mirror

501
01:39:26,569 --> 01:39:31,243
Es fantástico pasar de aquello
a cantar con MJ en el escenario.

502
01:39:31,772 --> 01:39:34,574
Subirse al escenario con el
es algo increíble.

503
01:39:35,003 --> 01:39:37,320
Es un artista
asombroso.

504
01:42:29,121 --> 01:42:33,465
Michael Jackson
REY DEL POP

505
01:42:34,152 --> 01:42:36,800
"El Amor vive por siempre"

506
01:50:19,954 --> 01:50:24,154
CURA el MUNDO

507
01:50:25,554 --> 01:50:30,654
Te Amo, Michael.