1
00:00:01,070 --> 00:00:05,174
Richard Cypher,
eres el verdadero Buscador.
2
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Una traducción de Mitsybon,
martameiga y ebnitzz
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Corrección y ajustes: Mitsybon
5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Legend of the Seeker
S02E04 - Touched
6
00:00:55,380 --> 00:00:58,673
La gente ha tratado de encontrar
el Bosque de las Night Wisp por años.
7
00:00:59,070 --> 00:01:02,311
Si hubieras venido sola,
jamás se hubieran mostrado.
8
00:01:02,431 --> 00:01:05,156
Sólo lo hacen con aquellos
en los que confían.
9
00:01:06,377 --> 00:01:08,629
He venido a pedirles ayuda.
10
00:01:10,778 --> 00:01:12,533
Una Lanzadora de Sueños
me envió un mensaje
11
00:01:12,534 --> 00:01:14,809
diciendo que soy la última Confesora.
12
00:01:16,880 --> 00:01:20,680
Necesito saber si hay
otra Confesora con vida.
13
00:01:23,131 --> 00:01:24,718
¿Me ayudarán a encontrarla?
14
00:01:30,028 --> 00:01:32,197
Que los Espíritus las protejan.
15
00:01:51,420 --> 00:01:53,251
Eres hermosa.
16
00:01:58,205 --> 00:02:00,750
¿Estás tratando de decirme algo?
17
00:02:09,088 --> 00:02:12,018
- ¿Con quién hablabas?
- Conmigo misma.
18
00:02:12,735 --> 00:02:14,951
¿Con quién más sino?
19
00:02:15,071 --> 00:02:19,182
- Es tarde, ve a dormir.
- Padre, soy casi una adulta.
20
00:02:20,893 --> 00:02:23,132
No puedo quedarme aquí
para siempre.
21
00:02:23,433 --> 00:02:25,594
Quiero viajar a tierras lejanas,
22
00:02:25,595 --> 00:02:29,048
enamorarme y casarme.
23
00:02:29,066 --> 00:02:31,010
¡Eso nunca sucederá, Annabelle!
24
00:02:32,440 --> 00:02:34,168
Aquí estás a salvo.
25
00:02:34,607 --> 00:02:36,382
Eso es todo lo que importa.
26
00:03:09,300 --> 00:03:10,326
¿Qué pasa?
27
00:03:10,703 --> 00:03:15,111
La Night Wisp fue por todos lados,
buscando otra Confesora.
28
00:03:15,992 --> 00:03:17,955
Pero sólo encontraron una.
29
00:03:18,898 --> 00:03:20,081
Sólo una.
30
00:03:20,105 --> 00:03:23,792
- ¿Quién es la otra Confesora?
- Es extraño.
31
00:03:24,399 --> 00:03:27,611
- La Night Wisp no sabe quién era.
- Al menos sigue con vida.
32
00:03:27,612 --> 00:03:28,954
Pero, ¿por cuánto tiempo?
33
00:03:30,410 --> 00:03:34,029
Está en una torre en el
Castillo Lonville, en Ausridge.
34
00:03:34,149 --> 00:03:37,979
- Parece que está prisionera.
- Podemos ir y volver en tres días.
35
00:03:38,456 --> 00:03:39,614
¿Ausridge?
36
00:03:39,615 --> 00:03:42,252
He viajado con ustedes por la
Tierra Central durante semanas
37
00:03:42,253 --> 00:03:46,607
porque dijeron que tenían que
llevarme con esta cosa a Pamorah
38
00:03:46,608 --> 00:03:48,419
a encontrar su preciosa
Piedra de Lágrimas.
39
00:03:48,420 --> 00:03:50,820
Pero en cambio,
¿vamos a ir a Ausridge?
40
00:03:50,821 --> 00:03:53,222
Tal vez antes de ir a ver
a esta Confesora
41
00:03:53,223 --> 00:03:57,166
debamos conseguir la Piedra
y deshacernos de la carga irrelevante.
42
00:03:57,623 --> 00:04:01,124
- Iré yo, y nos reuniremos en Pamorah.
- No irás sola.
43
00:04:01,125 --> 00:04:02,025
Zedd.
44
00:04:02,126 --> 00:04:05,327
Cara y tú vayan a Pamorah.
Flynn, tú vienes con nosotros.
45
00:04:05,346 --> 00:04:07,829
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
46
00:04:07,830 --> 00:04:09,731
Estuve pensando...
sabemos que la runa es una llave
47
00:04:09,732 --> 00:04:13,733
pero no sabemos qué abre, o quién o qué
puede interponerse en nuestro camino.
48
00:04:13,934 --> 00:04:18,428
Cara y tú averígüenlo antes de
poner en peligro a Flynn o a su runa.
49
00:04:19,903 --> 00:04:21,828
Nos encontraremos aquí
en tres días.
50
00:04:37,317 --> 00:04:38,970
Gracias, Tharla.
51
00:04:56,165 --> 00:04:58,230
¡Padre!
¡Ayúdalo!
52
00:04:58,231 --> 00:05:01,959
Es sólo una poción para dormir.
Tenía que liberarte, Annabelle.
53
00:05:02,155 --> 00:05:04,910
- Pero...
- Él te encerrará para siempre.
54
00:05:05,182 --> 00:05:07,802
Debemos apresurarnos.
Antes de que sus hombres nos atrapen.
55
00:05:12,240 --> 00:05:13,715
Llegan demasiado tarde.
56
00:05:14,000 --> 00:05:17,860
Tharla, la sirviente, envenenó
a su señoría. Está muerto.
57
00:05:18,139 --> 00:05:20,787
- Se llevó a Annabelle.
- ¿A dónde la llevó?
58
00:05:20,788 --> 00:05:24,181
No lo sé. Se fueron a caballo.
Se llevaron los más rápidos.
59
00:05:24,301 --> 00:05:26,244
¿Annabelle?
¿Es una Confesora?
60
00:05:26,814 --> 00:05:29,448
- ¿Cómo lo sabe?
- ¿Estaba prisionera aquí?
61
00:05:30,327 --> 00:05:32,271
Era la hija de Lord Callum.
62
00:05:33,121 --> 00:05:37,102
Hace años, Lord Callum era un
poderoso comandante D'Haraniano.
63
00:05:37,421 --> 00:05:39,768
Atacó la aldea vecina.
64
00:05:40,755 --> 00:05:44,698
Pero los aldeanos tenían a la
Confesora Josephine de su lado.
65
00:05:44,919 --> 00:05:47,595
Confesó a Lord Callum en batalla.
66
00:05:51,657 --> 00:05:54,273
Estaba comprometido con
una duquesa muy hermosa,
67
00:05:54,341 --> 00:05:56,942
una mujer que amó desde su niñez.
68
00:05:57,209 --> 00:06:01,947
Pero cuando fue confesado, no
pensaba en nadie más que en Josephine.
69
00:06:02,067 --> 00:06:04,083
Ella lo tomó como su compañero.
70
00:06:04,423 --> 00:06:06,479
Pronto, tuvieron una hija.
71
00:06:07,320 --> 00:06:10,001
Pero el nacimiento fue complicado.
72
00:06:14,896 --> 00:06:16,548
Y cuando ella murió,
73
00:06:17,442 --> 00:06:19,583
él fue liberado.
74
00:06:24,044 --> 00:06:29,207
De pronto se dio cuenta de todo lo
que había perdido al ser confesado.
75
00:06:33,196 --> 00:06:35,214
Dásela de comer a los cuervos.
76
00:06:35,381 --> 00:06:40,110
Temí que también matara a la
criatura, estaba enfurecido.
77
00:06:40,322 --> 00:06:44,873
Pero Lord Callum no pudo
quitarle la vida a su propia hija.
78
00:06:45,155 --> 00:06:50,572
Juró que nadie volvería a sufrir
en manos de su hija
79
00:06:50,816 --> 00:06:52,865
lo que él sufrió en manos
de su madre.
80
00:06:53,696 --> 00:06:56,625
La encerró de por vida
81
00:06:56,969 --> 00:06:59,872
en la torre más alta de su castillo.
82
00:07:00,700 --> 00:07:06,218
Jamás le contó sobre sus poderes.
Su maldición, así los llamaba.
83
00:07:07,690 --> 00:07:10,798
- Tenemos que encontrarla.
- No pueden haber ido lejos.
84
00:07:17,583 --> 00:07:20,907
- ¿A dónde vamos?
- A un lugar seguro.
85
00:07:30,356 --> 00:07:32,046
¿Por qué estamos aquí?
86
00:07:36,942 --> 00:07:41,434
- Veo que trajiste a la muchacha.
- El acuerdo eran 100 piezas de oro.
87
00:07:41,554 --> 00:07:43,115
¿Qué acuerdo?
88
00:07:44,003 --> 00:07:45,356
¿Qué estás haciendo?
89
00:07:45,384 --> 00:07:47,662
Necesito pruebas de que
es lo que dices que es.
90
00:07:47,671 --> 00:07:50,988
Ella no lo sabe.
Nunca usó sus poderes.
91
00:07:50,989 --> 00:07:52,492
¿Qué poderes?
92
00:07:52,713 --> 00:07:56,610
- No necesitaré ninguna demostración.
- No tengo ningún poder.
93
00:08:11,852 --> 00:08:14,111
¿Qué me están haciendo?
94
00:08:24,824 --> 00:08:29,096
¡Está bien, fue suficiente!
Ya basta, hasta que pagues.
95
00:08:29,934 --> 00:08:31,763
O matará a la muchacha.
96
00:08:33,503 --> 00:08:37,324
No, no. Tuve suficiente
para saber que es auténtica.
97
00:09:21,734 --> 00:09:25,518
Amo, ¿en qué puedo servirlo?
98
00:09:29,755 --> 00:09:33,992
- Mátala... a ella.
- ¡No!
99
00:09:45,738 --> 00:09:49,850
- Vas a serme de mucha utilidad.
- ¡Déjala ir!
100
00:09:51,148 --> 00:09:53,893
- ¡El Buscador!
- Y la Madre Confesora.
101
00:09:53,900 --> 00:09:55,807
Mátenlo y tráiganme a la mujer.
102
00:10:03,412 --> 00:10:05,187
Escóndanla.
103
00:10:09,528 --> 00:10:10,795
¡Corre!
104
00:10:13,263 --> 00:10:15,902
- ¡Corre, Annabelle!
- ¡Atrápenla!
105
00:10:35,063 --> 00:10:36,669
¿Estás bien?
106
00:10:38,152 --> 00:10:39,767
¿De dónde has salido?
107
00:10:39,776 --> 00:10:42,743
Ando entre los árboles esperando
rescatar muchachas bonitas.
108
00:10:43,811 --> 00:10:45,773
¿Puedes ponerte de pie?
109
00:11:03,895 --> 00:11:05,444
¡Richard!
110
00:11:11,132 --> 00:11:15,170
- ¿Eres un príncipe?
- ¿Es tan obvio?
111
00:11:19,204 --> 00:11:20,838
¿Estás bien?
112
00:11:23,527 --> 00:11:26,194
Déjalos ir.
Tenemos que ir con Annabelle.
113
00:11:47,064 --> 00:11:48,581
¡Annabelle!
114
00:11:49,628 --> 00:11:50,966
¡Flynn!
115
00:11:57,323 --> 00:11:59,426
Ordéneme, Confesora.
116
00:12:04,310 --> 00:12:07,301
- ¿Qué le pasa?
- Ha sido confesado.
117
00:12:07,421 --> 00:12:10,324
No es culpa tuya. Todavía no tienes
control sobre tus poderes.
118
00:12:10,343 --> 00:12:14,164
- ¿Qué poderes?
- Eres una Confesora. Como yo.
119
00:12:14,464 --> 00:12:15,682
¿Una Confesora?
120
00:12:15,750 --> 00:12:18,836
Cuando tocas a alguien con tus
poderes, se convierten es tus esclavos.
121
00:12:19,789 --> 00:12:23,523
- Pierden su libre albedrío.
- ¿Yo hice eso, lo esclavicé?
122
00:12:23,524 --> 00:12:24,999
Me alegra que lo hicieses.
123
00:12:26,904 --> 00:12:28,728
Quiero servirte.
124
00:12:29,216 --> 00:12:31,331
- ¿Cómo lo deshago?
- No puedes.
125
00:12:31,399 --> 00:12:33,706
Estará ligado a ti el resto de tu vida.
126
00:12:36,070 --> 00:12:37,540
No lo sabía.
127
00:12:37,660 --> 00:12:40,408
Tu padre no te lo dijo porque
tenía miedo de tus poderes.
128
00:12:40,436 --> 00:12:42,242
Por eso te mantuvo
encerrada en una torre.
129
00:12:42,309 --> 00:12:44,039
¿Hablaron con mi padre?
130
00:12:47,381 --> 00:12:49,287
Lo siento muchísimo, Annabelle.
131
00:12:50,584 --> 00:12:52,352
Tu padre está muerto.
132
00:12:53,457 --> 00:12:56,753
- ¿Muerto?
- Lo envenenaron.
133
00:12:59,608 --> 00:13:03,963
Tharla lo mató.
Para poder venderme a ese hechicero.
134
00:13:04,031 --> 00:13:06,866
Quería quitarte tu magia.
Pero no te preocupes.
135
00:13:06,934 --> 00:13:08,301
No se volverá a acercar a ti.
136
00:13:08,369 --> 00:13:10,451
Te llevaremos a un lugar
donde puedes ser entrenada.
137
00:13:10,452 --> 00:13:11,452
¿Entrenada?
138
00:13:11,453 --> 00:13:12,848
Te enseñarán cómo controlar tu magia,
139
00:13:12,849 --> 00:13:14,470
para que jamás vuelva
a suceder algo así.
140
00:13:14,473 --> 00:13:16,543
¡Basta!
La estás asustando.
141
00:13:16,610 --> 00:13:18,912
Acaba de enterarse de
que su padre ha muerto.
142
00:13:19,197 --> 00:13:21,413
Necesita saber que todo está bien.
143
00:13:22,210 --> 00:13:25,947
No dejaré que nada malo te pase.
Nunca.
144
00:13:26,487 --> 00:13:31,916
Annabelle, tienes un don
especial y poco común.
145
00:13:32,389 --> 00:13:35,768
Puedo enseñarte,
si vienes con nosotros...
146
00:13:37,487 --> 00:13:38,886
Está bien.
147
00:13:40,434 --> 00:13:42,202
Son buena gente.
148
00:13:46,474 --> 00:13:48,463
Iré donde él vaya.
149
00:13:50,090 --> 00:13:51,677
Vamos.
150
00:13:58,302 --> 00:14:02,422
Disculpe, señor...
Perdone, señora.
151
00:14:02,906 --> 00:14:06,459
Tu Agiel y tú, no inspiran
precisamente una cálida bienvenida.
152
00:14:06,527 --> 00:14:08,661
He aprendido que es más
útil inspirar miedo.
153
00:14:08,666 --> 00:14:09,829
Disculpe, señor.
154
00:14:09,897 --> 00:14:10,897
¿Qué quieren?
155
00:14:10,898 --> 00:14:13,566
¿Puede decirnos dónde
encontrar el Convento de Pamorah?
156
00:14:13,634 --> 00:14:16,269
En Sentinel Hills,
al este de la ciudad.
157
00:14:16,337 --> 00:14:17,670
Pero yo no iría ahora.
158
00:14:17,682 --> 00:14:19,606
No querrán estar viajando
cuando caiga la noche.
159
00:14:19,673 --> 00:14:21,960
Espere señor...
¿por qué?
160
00:14:26,315 --> 00:14:28,478
Gracias por recibirme, Priora.
161
00:14:28,750 --> 00:14:31,518
¿Ha visto antes este símbolo?
162
00:14:31,585 --> 00:14:33,840
Ese pergamino no les servirá para nada.
163
00:14:34,112 --> 00:14:37,707
La tumba debe abrirla el
que porta la runa en su mano.
164
00:14:37,923 --> 00:14:40,493
- ¿Qué tumba?
- En tiempos pasados,
165
00:14:40,561 --> 00:14:43,129
la tumba fue un lugar de peregrinación.
166
00:14:43,197 --> 00:14:46,165
La leyenda dice que la Piedra
de Lágrimas está enterrada allí.
167
00:14:46,766 --> 00:14:50,484
Rahl el Oscuro envió a sus
hombres a Pamorah a abrir la tumba.
168
00:14:50,906 --> 00:14:54,908
Lo intentaron todo,
pero nadie consiguió entrar.
169
00:14:55,177 --> 00:14:56,791
Sin la runa.
170
00:14:56,820 --> 00:14:59,712
Rahl creyó que el portador
de la runa llegaría algún día,
171
00:14:59,780 --> 00:15:03,113
y dejó allí una guardia
de élite rondando la tumba.
172
00:15:04,618 --> 00:15:08,154
Tras la caída de Rahl, los
ciudadanos se alzaron, y los mataron.
173
00:15:08,222 --> 00:15:10,781
A todos y cada uno
de los D'Haranianos.
174
00:15:11,814 --> 00:15:14,260
Pero volvieron de la muerte.
175
00:15:14,328 --> 00:15:16,220
Poseídos.
176
00:15:17,395 --> 00:15:20,066
Por eso todo el mundo
está tan asustado.
177
00:15:20,521 --> 00:15:23,369
Aceptaron el malévolo
trato del Custodio.
178
00:15:23,437 --> 00:15:25,404
Matar para seguir vivos.
179
00:15:25,947 --> 00:15:29,375
Siguen esperando que aparezca
el portador de la runa.
180
00:15:29,443 --> 00:15:32,023
Para asegurarse de que
nadie consiga la piedra.
181
00:15:32,379 --> 00:15:36,819
- ¿Dónde está esa tumba?
- En un cementerio hacia el sur.
182
00:15:37,251 --> 00:15:40,151
Pero acercarse allí
significa una muerte segura.
183
00:15:47,494 --> 00:15:49,578
Me pregunto dónde está
la familia de Flynn.
184
00:15:50,479 --> 00:15:52,231
Nunca se lo pregunté.
185
00:15:53,906 --> 00:15:55,962
Lo que sucedió no es tu culpa.
186
00:15:57,705 --> 00:16:00,388
Lo trajimos con nosotros
porque lo necesitábamos.
187
00:16:00,641 --> 00:16:03,400
Ahora pasará el resto de su
vida desesperadamente enamorado
188
00:16:03,401 --> 00:16:05,312
de alguien que nunca volverá a ver.
189
00:16:07,393 --> 00:16:10,173
- Tal vez, después de Pamorah...
- No.
190
00:16:11,318 --> 00:16:12,649
No.
191
00:16:13,654 --> 00:16:15,689
Flynn será una distracción.
192
00:16:20,294 --> 00:16:22,695
Toda mi vida quise ver el mundo.
193
00:16:23,404 --> 00:16:27,934
Y ahora que estoy aquí,
no entiendo nada.
194
00:16:28,934 --> 00:16:30,336
Yo te enseñaré.
195
00:16:37,700 --> 00:16:41,114
Kahlan dice que tengo que ir a un lugar
llamado Aydindril para que me entrenen.
196
00:16:41,181 --> 00:16:43,516
- Iré contigo.
- Dice que no puedes.
197
00:16:43,820 --> 00:16:47,040
Que tienes que hacer algo más
importante en Pamorah con Richard.
198
00:16:47,526 --> 00:16:49,902
No quiero ir a ningún lugar sin ti.
199
00:16:51,254 --> 00:16:53,160
Entonces tendrás tu deseo.
200
00:16:54,576 --> 00:16:57,167
- ¿Cómo?
- Es tarde.
201
00:16:59,034 --> 00:17:00,771
Necesitamos dormir.
202
00:17:02,069 --> 00:17:03,736
Mi señora tiene frío.
203
00:17:03,804 --> 00:17:05,993
Voy a buscar más madera para el fuego.
204
00:17:09,276 --> 00:17:11,886
Tal vez Flynn y yo podamos casarnos.
205
00:17:12,940 --> 00:17:18,098
Lo siento, Annabelle.
Eso no va a suceder.
206
00:17:18,509 --> 00:17:21,504
Pero me ama.
Y yo lo amo.
207
00:17:21,532 --> 00:17:25,496
- Y en los libros que he leído...
- No es igual para las Confesoras.
208
00:17:26,260 --> 00:17:28,344
Servimos un propósito mayor.
209
00:17:28,804 --> 00:17:32,326
Pero nuestro don hace que esa clase
de amor sobre el que has leído...
210
00:17:33,019 --> 00:17:34,615
... sea imposible.
211
00:17:34,735 --> 00:17:36,769
¿No puedes casarte?
212
00:17:37,020 --> 00:17:41,321
Las confesoras eligen una pareja,
pero no por amor.
213
00:17:41,742 --> 00:17:43,876
Para continuar nuestro linaje.
214
00:17:44,283 --> 00:17:47,194
Y ya no quedan muchas de nosotras.
215
00:17:47,754 --> 00:17:50,637
Creo que tú y yo
podríamos ser las últimas.
216
00:17:51,262 --> 00:17:54,921
Así que algún día, cuando estés lista,
tomarás una pareja apropiada.
217
00:17:54,988 --> 00:17:57,337
¿Qué hace que una pareja sea apropiada?
218
00:17:58,013 --> 00:18:01,280
Bueno, debería ser
219
00:18:01,815 --> 00:18:05,712
fuerte, noble y valiente.
220
00:18:07,688 --> 00:18:09,102
Un líder.
221
00:18:09,680 --> 00:18:11,633
Así que Richard es tu pareja, ¿entonces?
222
00:18:13,164 --> 00:18:14,407
No.
223
00:18:14,624 --> 00:18:19,901
Amo a Richard, pero si él y yo
estuviésemos juntos de esa manera,
224
00:18:20,021 --> 00:18:23,647
- él sería confesado.
- Pero él ya te ama.
225
00:18:23,767 --> 00:18:27,232
Richard tiene una misión importante
que sólo él puede llevar a cabo.
226
00:18:28,589 --> 00:18:34,041
Si fuera confesado,
su amor por mí lo consumiría.
227
00:18:35,429 --> 00:18:38,364
Lo perturbaría tanto
que se volvería loco.
228
00:18:38,868 --> 00:18:40,708
Y no podría completar su misión.
229
00:18:40,736 --> 00:18:43,714
Entonces, ¿nunca podrás
estar con alguien que amas?
230
00:18:46,905 --> 00:18:48,618
Una vez que comiences tu entrenamiento
231
00:18:48,619 --> 00:18:50,563
y veas lo importante
que es nuestro trabajo,
232
00:18:50,581 --> 00:18:53,780
entenderás que compensa las
cosas que no podemos tener.
233
00:18:55,649 --> 00:18:57,865
¡Los hombres del hechicero!
¡Se acercan!
234
00:18:59,049 --> 00:19:00,345
¡Mantenla a salvo!
235
00:19:02,335 --> 00:19:03,790
Vamos.
236
00:19:03,910 --> 00:19:06,981
- ¿Qué estás haciendo?
- Concediéndote tu deseo.
237
00:19:10,738 --> 00:19:12,428
No hay nadie aquí.
238
00:19:14,002 --> 00:19:15,532
Flynn.
239
00:19:21,809 --> 00:19:24,626
- Se han ido.
- Y los caballos también.
240
00:19:33,183 --> 00:19:36,722
- Estás sangrando.
- Tenía que hacerlo ver real.
241
00:19:36,790 --> 00:19:38,674
Los engañé para que pudiéramos escapar.
242
00:19:38,794 --> 00:19:40,344
¿No era eso lo que querías?
243
00:19:43,030 --> 00:19:44,275
¿Duele?
244
00:19:45,963 --> 00:19:48,011
Por ti, nada duele.
245
00:19:55,636 --> 00:19:59,662
Cuando estaba en la torre, los
sirvientes me traían libros en secreto.
246
00:20:00,160 --> 00:20:02,836
¿Has oído la historia de
Rosalind y Palomar?
247
00:20:02,956 --> 00:20:05,169
Sí, todo el mundo conoce esa historia.
248
00:20:05,289 --> 00:20:07,253
Ella lo salvó del dragón.
249
00:20:07,986 --> 00:20:10,751
Y luego, se hicieron a la mar juntos.
250
00:20:11,314 --> 00:20:13,258
Me recuerdas a Palomar.
251
00:20:14,131 --> 00:20:16,232
Al menos, en la forma que lo imaginé.
252
00:20:16,352 --> 00:20:18,288
Te salvaría de un dragón.
253
00:20:19,452 --> 00:20:24,147
- ¿Me llevarías a ver el océano?
- Te llevaría a donde sea.
254
00:20:29,055 --> 00:20:30,520
¿Qué?
255
00:20:33,252 --> 00:20:36,263
Esta runa es la llave para encontrar la
Piedra de Lágrimas.
256
00:20:36,507 --> 00:20:39,974
A menos que Richard la tenga,
el Custodio destruirá toda vida.
257
00:20:40,002 --> 00:20:43,364
Incluyendo la tuya.
Quizás deberíamos regresar.
258
00:20:43,484 --> 00:20:46,283
¿Cómo sabes que lo que te
dijeron es verdad?
259
00:20:46,746 --> 00:20:50,296
Mi padre me dijo que no había nada más
que guerra y maldad en este mundo.
260
00:20:50,314 --> 00:20:52,089
Era una mentira.
261
00:20:53,557 --> 00:20:55,553
Eres la prueba de eso.
262
00:20:57,234 --> 00:20:59,544
E incluso si lo que dicen es verdad,
263
00:21:00,264 --> 00:21:02,405
preferiría morir contigo que...
264
00:21:03,481 --> 00:21:06,298
ser encerrada en otra torre sin ti.
265
00:21:14,232 --> 00:21:15,959
Debería haberlos
separado inmediatamente.
266
00:21:15,969 --> 00:21:18,542
Estaba reconfortando a una chica
asustada. Hubiera sido cruel.
267
00:21:18,579 --> 00:21:21,049
- Hubiera estado a salvo.
- Los encontraremos.
268
00:21:21,453 --> 00:21:24,429
Mira...
Las huellas se separan.
269
00:21:24,922 --> 00:21:26,685
Un caballo fue al norte.
Y el otro al este.
270
00:21:26,911 --> 00:21:28,986
Estaba intentando hacernos
más difícil seguirlo.
271
00:21:29,023 --> 00:21:31,023
- Astuto.
- No lo suficiente.
272
00:21:31,399 --> 00:21:33,067
Estas huellas son más profundas.
273
00:21:33,187 --> 00:21:35,602
El caballo que fue por ese camino
iba sin ningún peso.
274
00:21:39,764 --> 00:21:42,834
¿Hambrienta?
Espera aquí.
275
00:21:56,104 --> 00:21:58,376
¿Sabes lo que le hacemos a los
ladrones por aquí?
276
00:21:58,395 --> 00:22:00,048
¿Mostrarles piedad?
277
00:22:02,495 --> 00:22:03,876
¡Flynn!
278
00:22:06,708 --> 00:22:09,525
Bueno. Dos ladrones.
279
00:22:09,645 --> 00:22:12,116
Tal vez tengas algo con que negociar.
280
00:22:12,436 --> 00:22:14,356
Aléjate de ella.
281
00:22:28,702 --> 00:22:30,908
Ordéneme, Confesora.
282
00:22:31,522 --> 00:22:32,701
¡Oigan!
283
00:22:34,492 --> 00:22:36,059
¡Deténganlos!
284
00:23:01,457 --> 00:23:04,790
La única forma de matar a los
poseídos es quemándolos.
285
00:23:05,006 --> 00:23:06,623
Necesitaremos aceite y antorchas.
286
00:23:06,690 --> 00:23:08,801
¿Por qué no usas tu fuego de mago?
287
00:23:09,224 --> 00:23:11,693
Creo que eso no sería sabio.
288
00:23:13,383 --> 00:23:15,552
Es porque soy una Mord Sith, ¿verdad?
289
00:23:16,276 --> 00:23:20,135
Crees que si usas tu magia,
la volveré en tu contra.
290
00:23:20,952 --> 00:23:24,999
- He tenido oportunidades antes.
- Con el Buscador y la Confesora cerca.
291
00:23:25,234 --> 00:23:27,563
Y ahora sabes dónde está la tumba.
292
00:23:27,878 --> 00:23:32,430
¿De verdad piensas que por eso
seguí a Richard todo este tiempo?
293
00:23:32,750 --> 00:23:36,288
¿Con la esperanza que me enviara
aquí contigo... sola,
294
00:23:36,580 --> 00:23:39,566
y así encontrar una
forma de robar la Piedra?
295
00:23:40,176 --> 00:23:41,735
Probablemente no.
296
00:23:42,035 --> 00:23:45,867
Pero hay mucho en juego
para confiar en las probabilidades.
297
00:23:46,168 --> 00:23:49,492
Creo que no podrás darte
el lujo de ser precavido.
298
00:23:57,572 --> 00:23:59,206
¡Agárrelos!
299
00:24:23,814 --> 00:24:25,711
Creo que esos eran todos.
300
00:24:27,227 --> 00:24:30,279
Por ahora.
Pero este es un lugar de muerte.
301
00:24:30,399 --> 00:24:33,556
Pueden aparecer otros
para reemplazarlos.
302
00:24:37,773 --> 00:24:41,426
Deberíamos traer a Flynn con la
runa lo más pronto posible.
303
00:24:41,546 --> 00:24:44,754
¿Deberíamos? ¿Estás seguro de
poder confiar en mí?
304
00:24:44,822 --> 00:24:47,637
No. Pero no puedo darme el
lujo de ser precavido.
305
00:24:58,520 --> 00:25:00,680
Flynn.
Annabelle.
306
00:25:01,138 --> 00:25:03,639
Sé que es difícil para ustedes,
pero tenemos que seguir.
307
00:25:03,759 --> 00:25:05,564
Hemos perdido mucho tiempo.
308
00:25:07,174 --> 00:25:11,147
Si no se van, mis amigos harán
que se vayan.
309
00:25:19,355 --> 00:25:22,820
- Richard, están todos confesados.
- Vámonos.
310
00:25:37,141 --> 00:25:40,840
- ¿Qué sucede?
- Conozco a Richard y a Kahlan.
311
00:25:41,154 --> 00:25:43,736
Tarde o temprano nos atraparán.
312
00:25:56,668 --> 00:25:58,386
¡Kahlan!
313
00:26:13,814 --> 00:26:15,608
¡No!
314
00:26:23,620 --> 00:26:26,190
¡Richard!
315
00:26:29,324 --> 00:26:31,023
¿Richard?
316
00:26:32,963 --> 00:26:34,393
Richard.
317
00:26:47,364 --> 00:26:48,882
Ama...
318
00:26:50,557 --> 00:26:52,641
¿cómo puedo servirle?
319
00:26:59,069 --> 00:27:00,552
¿Está lastimada?
320
00:27:01,355 --> 00:27:05,039
- Estoy bien. Vámonos.
- Iré con usted, ama.
321
00:27:05,459 --> 00:27:08,116
Todo lo que él hace es salvar vidas.
322
00:27:08,641 --> 00:27:10,313
Salvó la tuya.
323
00:27:11,731 --> 00:27:15,583
- Y lo has destruido.
- Lo lamento, Kahlan.
324
00:27:15,924 --> 00:27:17,896
Pero no me dejaste alternativa.
325
00:27:18,991 --> 00:27:21,094
Y tú tampoco.
326
00:27:24,465 --> 00:27:27,019
- No dejaré que la mates.
- ¿Matarme?
327
00:27:27,047 --> 00:27:28,999
Es la única forma de liberarme
de la Confesión.
328
00:27:29,000 --> 00:27:30,513
Pero no se preocupe, ama.
La protegeré.
329
00:27:30,531 --> 00:27:33,537
- Richard, no quiero pelear contigo.
- Entonces baja tu arma.
330
00:27:41,658 --> 00:27:43,255
Traeré el caballo.
331
00:27:46,483 --> 00:27:49,238
- ¿Qué estás haciendo? No lo lastimes.
- ¡Déjalo ir!
332
00:27:49,275 --> 00:27:54,123
Les ordenarás que vengan conmigo a
Pamorah inmediatamente, o lo mataré.
333
00:27:54,142 --> 00:27:57,199
No lo lastimarías.
Necesitas la runa de su mano.
334
00:27:57,208 --> 00:28:00,673
Lo necesito en Pamorah.
Si no va, no me es útil.
335
00:28:02,158 --> 00:28:06,200
¿Si vamos contigo y
Flynn obtiene tu piedra,
336
00:28:06,861 --> 00:28:08,769
nos dejarás estar juntos?
337
00:28:09,056 --> 00:28:11,906
- Tienes mi palabra.
- Es una trampa.
338
00:28:11,973 --> 00:28:13,908
Intentará matarte a la primera
oportunidad que tenga.
339
00:28:13,975 --> 00:28:17,149
Richard, sé que eres su confeso,
pero me conoces.
340
00:28:17,938 --> 00:28:19,740
No soy una mentirosa.
341
00:28:22,533 --> 00:28:24,354
No, no lo es.
342
00:28:28,049 --> 00:28:32,002
Baja tu espada.
Nos vamos con ella.
343
00:28:42,294 --> 00:28:45,506
Dijo que le ordenaría a Flynn ir a
Pamorah si los dejaba vivos.
344
00:28:45,703 --> 00:28:48,523
- ¿Y acordaste eso?
- Tuve que hacerlo.
345
00:28:49,488 --> 00:28:52,464
De otra forma Richard iba a matarme,
o yo iba a matarlo.
346
00:28:54,977 --> 00:28:56,611
Hazlo Zedd.
347
00:29:04,196 --> 00:29:05,323
¡No!
348
00:29:06,595 --> 00:29:07,901
¡Flynn!
349
00:29:08,021 --> 00:29:09,202
¡Lo prometiste!
350
00:29:09,203 --> 00:29:10,931
- ¡Me mentiste!
- ¡Tuve que hacerlo!
351
00:29:10,999 --> 00:29:14,405
¡Si el Custodio gana,
todo el mundo morirá!
352
00:29:14,525 --> 00:29:16,761
Necesito al Buscador para combatirlo
353
00:29:16,762 --> 00:29:18,400
y sellar el desgarro
hacia el Inframundo.
354
00:29:18,719 --> 00:29:21,957
¡Necesito que seas tú, Richard!
355
00:29:24,312 --> 00:29:27,444
- ¡Annabelle!
- ¡No! No la mates, ¡la amo!
356
00:29:31,900 --> 00:29:34,302
La amo más de lo que
te he amado a ti.
357
00:29:37,684 --> 00:29:39,226
Te conozco, Kahlan.
358
00:29:39,595 --> 00:29:41,924
No quieres matar a la última Confesora.
359
00:29:44,399 --> 00:29:48,520
Nunca pedí ser Confesora,
ni que me encerraran en una torre.
360
00:29:49,083 --> 00:29:51,459
Quiero ser como todos.
361
00:29:53,124 --> 00:29:55,944
- Si hubiera alguna manera...
- ¡Tal vez la hay!
362
00:29:57,355 --> 00:29:58,794
El Quillion del hechicero.
363
00:29:59,395 --> 00:30:02,530
Si lo encontramos podemos usarlo
para drenar los poderes de Annabelle.
364
00:30:03,084 --> 00:30:05,320
¿Richard y Flynn serían liberados?
365
00:30:05,593 --> 00:30:07,339
Dudo que alguna vez
se haya intentado.
366
00:30:07,574 --> 00:30:10,297
Pero en teoría, no deberían
seguir atados por una magia
367
00:30:10,298 --> 00:30:12,226
que ella ya no poseería.
368
00:30:12,573 --> 00:30:14,695
Kahlan, si me amas dejarás
que lo intente.
369
00:30:14,986 --> 00:30:17,765
Sólo lo dice porque ha sido confesado.
370
00:30:20,309 --> 00:30:22,112
Confesado o no,
371
00:30:23,323 --> 00:30:25,558
Richard haría cualquier
cosa por salvar una vida.
372
00:30:25,678 --> 00:30:28,102
Primero debemos conseguir la Piedra.
373
00:30:28,318 --> 00:30:31,780
Y luego, iremos a la cueva del
hechicero y tomaremos su Quillion.
374
00:30:33,041 --> 00:30:34,715
No puedo creer lo que estoy escuchando.
375
00:30:35,052 --> 00:30:38,252
Quieren que arriesguemos todo...
376
00:30:38,626 --> 00:30:41,640
nuestras vidas, la de Richard...
¿para salvarla a ella?
377
00:30:41,978 --> 00:30:44,401
Si no tienes las agallas para
matarla, yo sí.
378
00:30:46,623 --> 00:30:50,876
Según recuerdo Richard hizo todo
lo posible para salvar tu vida.
379
00:30:56,223 --> 00:30:58,020
¿Y si no lo libera?
380
00:30:58,837 --> 00:31:00,739
Entonces, haré que
lo que tenga que hacer.
381
00:31:48,986 --> 00:31:50,591
Es otro relicario.
382
00:31:51,078 --> 00:31:56,530
- Tal vez haya otra runa en él.
- O tal vez tenga la Piedra de Lágrimas.
383
00:31:57,116 --> 00:31:59,050
El Buscador debe ser quien la abra.
384
00:31:59,088 --> 00:32:00,770
Cuando haya sido liberado
de la confesión.
385
00:32:00,798 --> 00:32:02,669
No mientras sea impredecible.
386
00:32:03,183 --> 00:32:06,807
Tienes lo que buscabas.
Tenemos que ir por el Quillion.
387
00:32:08,515 --> 00:32:11,832
Todavía puede luchar.
Hará lo que sea por ella.
388
00:32:11,870 --> 00:32:14,958
Ambos sabemos que en este momento
no podemos confiar en Richard.
389
00:32:21,490 --> 00:32:24,927
Entonces, Cara y yo tendremos
que encargarnos del hechicero.
390
00:32:36,541 --> 00:32:38,131
¿Estás segura?
391
00:32:38,337 --> 00:32:42,563
Un hechicero con los poderes de Lorcus
podrá leer nuestras intenciones
392
00:32:42,573 --> 00:32:45,437
- si no somos convincentes.
- Si insistes.
393
00:32:48,354 --> 00:32:50,870
- Esto dolerá.
- Hazlo.
394
00:33:05,540 --> 00:33:09,812
Tengo algo que podría interesarle
al hechicero.
395
00:33:12,692 --> 00:33:16,899
- Baja tu arma.
- Adelante. Tómala.
396
00:33:16,917 --> 00:33:20,523
Conozco el poder del Agiel.
Bájala tú misma.
397
00:33:23,506 --> 00:33:25,259
Y la otra.
398
00:33:29,922 --> 00:33:34,120
Ahora, convoca a tu hechicero
o me llevaré la mercancía a otro sitio.
399
00:33:34,326 --> 00:33:39,339
¿Y qué espera la Mord Sith
a cambio de su "mercancía"?
400
00:33:39,407 --> 00:33:44,168
- Mil piezas de oro.
- ¿Y por qué pagaría tal suma?
401
00:33:44,178 --> 00:33:47,511
Hay rumores de que te interesan
los poderes de una Confesora.
402
00:33:47,849 --> 00:33:50,553
Esta es la Madre Confesora.
403
00:33:50,673 --> 00:33:53,620
Sinceramente, dudo que consigas
mejor oferta.
404
00:33:53,688 --> 00:33:59,329
- No me sirve muerta.
- No está muerta, sólo obediente.
405
00:34:05,355 --> 00:34:08,763
- ¿Cómo sé eso?
- Mírala tú mismo.
406
00:34:25,813 --> 00:34:27,831
Ordéneme, Confesora.
407
00:34:30,001 --> 00:34:34,795
- Detén a tus guardias.
- ¡Paren! No las dañen.
408
00:34:36,707 --> 00:34:38,669
Dame el Quillion.
409
00:34:38,700 --> 00:34:42,428
Perdonas mi vida aún cuando
tus amigos te dijeron que no lo hagas.
410
00:34:43,019 --> 00:34:45,620
Puedes agradecerme si funciona.
411
00:34:46,268 --> 00:34:48,570
Si es así, serás la última Confesora.
412
00:34:51,096 --> 00:34:56,767
- Tendrás que conseguir un compañero.
- Sí, algún día lo haré.
413
00:34:57,164 --> 00:35:00,666
Richard sería un buen padre
para una Confesora, ¿no crees?
414
00:35:01,289 --> 00:35:02,289
Annabelle...
415
00:35:02,290 --> 00:35:05,880
Si es mi confesado,
no podrás dañarlo.
416
00:35:06,199 --> 00:35:08,392
Y podría darte un hijo.
417
00:35:09,002 --> 00:35:12,401
Y luego, cuando tomes mi magia,
él se liberará, ¿no?
418
00:35:12,805 --> 00:35:17,503
- Sí... pero no es la manera que...
- Kahlan.
419
00:35:18,060 --> 00:35:22,065
Tal vez debas considerar
la sugerencia.
420
00:35:22,741 --> 00:35:25,193
Si algo te pasara,
421
00:35:25,512 --> 00:35:28,480
la estirpe de las
Confesoras desaparecería.
422
00:35:29,400 --> 00:35:34,844
Quiero hacer algo por ti,
mientras siga siendo Confesora.
423
00:35:35,511 --> 00:35:36,891
Por favor.
424
00:35:41,242 --> 00:35:43,562
Pero no la amo.
Te amo a ti.
425
00:35:44,491 --> 00:35:46,679
Esto me hará muy feliz.
426
00:35:47,927 --> 00:35:52,067
Ve con ella.
Y ámala como me amarías a mí.
427
00:36:33,353 --> 00:36:34,470
Kahlan.
428
00:36:35,944 --> 00:36:39,690
Está bien.
Está bien.
429
00:37:29,494 --> 00:37:32,149
Richard.
Richard.
430
00:37:32,217 --> 00:37:33,867
¿En qué piensas?
431
00:37:35,885 --> 00:37:37,321
En complacerte.
432
00:37:40,120 --> 00:37:42,368
¿Porque tu ama te lo ordenó?
433
00:37:44,546 --> 00:37:45,922
Sí.
434
00:37:53,990 --> 00:37:55,924
La amas de verdad, ¿cierto?
435
00:37:58,334 --> 00:37:59,821
Con todo mi corazón.
436
00:38:11,915 --> 00:38:15,277
- ¿Hice algo malo?
- No.
437
00:38:15,577 --> 00:38:17,371
No hiciste nada malo.
438
00:38:18,473 --> 00:38:21,149
- Pero mi ama me ordenó...
- Lo sé.
439
00:38:32,493 --> 00:38:35,746
Creo que no podría ofrecerme
a alguien de esa manera
440
00:38:35,814 --> 00:38:38,365
si él estuviera pensando
en otra persona.
441
00:38:39,210 --> 00:38:41,022
No es sólo eso.
442
00:38:41,649 --> 00:38:43,451
Richard jamás usaría magia
443
00:38:43,452 --> 00:38:45,329
para obligar a alguien a
hacer algo contra su voluntad.
444
00:38:45,367 --> 00:38:47,752
Pero en realidad,
no es contra su voluntad.
445
00:38:48,700 --> 00:38:51,402
Si no estuviera confesado,
hubiera querido.
446
00:38:51,647 --> 00:38:53,675
Pero está confesado.
447
00:38:54,980 --> 00:38:57,697
Y no estoy preparada para tomar
esa decisión por él.
448
00:38:58,505 --> 00:39:00,865
O convertirlo en padre
sin su consentimiento.
449
00:39:00,985 --> 00:39:06,424
Pero para las Confesoras...
¿no es siempre así?
450
00:39:07,552 --> 00:39:10,895
Por eso no tomamos por
compañeros a hombres que amamos.
451
00:39:13,625 --> 00:39:17,211
Es como estar encerrada
en una torre, ¿no?
452
00:39:22,216 --> 00:39:24,159
Deberíamos comenzar.
453
00:39:25,490 --> 00:39:29,574
Si funciona, algún día podré casarme.
454
00:39:31,294 --> 00:39:32,767
Espero que así sea.
455
00:39:34,452 --> 00:39:36,573
Pero Flynn ya no me amará.
456
00:39:37,013 --> 00:39:39,927
Es el primero que conociste.
Habrá otros hombres.
457
00:39:39,963 --> 00:39:42,269
¿Qué pasa si es al único que amaré?
458
00:39:53,093 --> 00:39:57,347
- Annabelle, ¿estás bien?
- No funcionó.
459
00:39:57,600 --> 00:40:00,821
Ya no estoy confesado.
Quería asegurarme de que estuviera bien.
460
00:40:00,941 --> 00:40:02,032
¿Richard?
461
00:40:21,555 --> 00:40:23,499
Te llevaremos a salvo a tu casa,
462
00:40:24,092 --> 00:40:26,618
el castillo de tu padre ahora
es legítimamente tuyo.
463
00:40:27,397 --> 00:40:31,097
Gracias, pero... creo que ya pasé
suficiente tiempo allí.
464
00:40:31,417 --> 00:40:34,698
- Quiero recorrer el mundo.
- Donde vamos nosotros no será seguro.
465
00:40:34,766 --> 00:40:37,983
Me iré sola.
Siempre quise ver el mar.
466
00:40:37,993 --> 00:40:40,384
No creo que sea seguro
que viajes sola.
467
00:40:40,741 --> 00:40:42,034
Yo la llevaré.
468
00:40:43,208 --> 00:40:46,598
Digo... de todos modos
me dirijo hacia Wynnmore.
469
00:40:46,626 --> 00:40:50,654
Tengo... un primo allí.
Es cerca del mar.
470
00:40:51,709 --> 00:40:53,999
¿Qué?
Ya no me necesitan.
471
00:40:54,119 --> 00:40:57,031
Así que puedo ir contigo,
si quieres.
472
00:40:59,578 --> 00:41:05,262
Bueno, no puedo decir que haya sido
divertido, pero fue interesante.
473
00:41:23,214 --> 00:41:28,986
- Ahora, sólo quedo yo.
- No. Nos tienes a nosotros.
474
00:41:31,812 --> 00:41:37,146
Kahlan...
entiendo por qué no pudiste hacerlo.
475
00:41:39,678 --> 00:41:41,819
Parte de mí desea
que lo hubieras hecho.
476
00:41:44,169 --> 00:41:45,269
Yo también.
477
00:41:47,972 --> 00:41:50,949
Y ahora que tenemos a nuestro
Buscador de regreso...
478
00:41:51,724 --> 00:41:55,396
Es hora de abrir esto.
479
00:42:05,456 --> 00:42:09,967
- ¿Es la Piedra de Lágrimas?
- No, creo que es una brújula.
480
00:42:13,431 --> 00:42:16,931
"La Orbe guiará los pasos del Buscador".
481
00:42:17,542 --> 00:42:19,010
¿Hacia dónde?
482
00:42:21,467 --> 00:42:23,476
Espero que a la Piedra de Lágrimas.
483
00:42:24,742 --> 00:42:26,906
Entonces, no perdamos el tiempo.
484
00:42:28,357 --> 00:42:30,101
Nos dirigimos hacia el norte.