1 00:00:02,693 --> 00:00:05,338 Season 5 - Episodio 6 "Tapped Out" 2 00:00:14,218 --> 00:00:14,931 ¿Qué? 3 00:00:15,088 --> 00:00:15,857 ¿"Qué"? 4 00:00:15,899 --> 00:00:17,632 -Estás comiendo fruta -No 5 00:00:18,103 --> 00:00:19,894 Estoy intentando reducir los alimentos grasos 6 00:00:20,498 --> 00:00:22,897 Lauren dice que mi dieta... 7 00:00:22,981 --> 00:00:24,107 ...Hace que me sienta más viejo 8 00:00:24,347 --> 00:00:26,344 ¿Sabes lo que te hace sentir más viejo? 9 00:00:26,902 --> 00:00:27,759 Tu edad 10 00:00:29,186 --> 00:00:31,864 Flynn,esta mujer me ha transformado 11 00:00:32,687 --> 00:00:34,370 La conozco desde hace nueve semanas, 12 00:00:34,412 --> 00:00:36,744 Y casi ya no tomo mi medicación para la tensión sanguínea 13 00:00:37,651 --> 00:00:39,914 -¿Sabes por qué? -No,estoy bastante seguro de que no quiero 14 00:00:40,684 --> 00:00:42,166 Cada noche a las 9:30, 15 00:00:48,507 --> 00:00:49,424 Increíble 16 00:00:57,985 --> 00:01:00,268 Eso todo seguido de 30 minutos de aeróbic 17 00:01:00,864 --> 00:01:02,270 Y dos cápsulas de aceite de pescado 18 00:01:08,414 --> 00:01:09,610 Buenos días, caballeros. 19 00:01:10,029 --> 00:01:12,249 -Buenas, jefe. -No, "jefe" hoy. 20 00:01:12,291 --> 00:01:13,781 Sólo soy simplemente uno de los muchachos. 21 00:01:15,364 --> 00:01:19,321 Para que podamos entender mejor la razón por la que estás haciendo estos paseos, 22 00:01:19,580 --> 00:01:21,247 qué es lo que estás buscando experimentar? 23 00:01:21,332 --> 00:01:23,833 Simplemente, lo que vosotros haceis en el día a día, 24 00:01:23,917 --> 00:01:27,708 por lo cual, espero, me ayudará a derribar algunos muros 25 00:01:27,750 --> 00:01:31,174 dentro del departamento, ¿sabeis? Necesitamos dejar de ser...tan aislados expertos. 26 00:01:31,258 --> 00:01:34,719 Quiero volver a recuperar nuestra única especialización, la cual es... 27 00:01:35,111 --> 00:01:35,845 justicia. 28 00:01:36,402 --> 00:01:38,514 Necesitamos ser capaces de actuar como un solo... 29 00:01:38,873 --> 00:01:40,151 Departamento, uno... 30 00:01:42,286 --> 00:01:44,023 ¿Es lo que te está molestando, jefe? 31 00:01:44,284 --> 00:01:46,189 Sí, Teniente, de hecho, sí. 32 00:01:52,079 --> 00:01:52,982 ¿En serio? 33 00:01:53,766 --> 00:01:56,574 La cinta amarilla sube en vuestra zona, ¿y esa es tu reacción? 34 00:01:56,769 --> 00:01:58,701 Jefe, éste es territorio central. 35 00:01:59,247 --> 00:02:00,870 Ellos nos necesitan, tenemos nuestros avisadores encendidos. 36 00:02:02,995 --> 00:02:04,582 Disculpadme, caballeros. Voy a... 37 00:02:05,117 --> 00:02:08,330 ir a la escena de crimen si, sin ninguna otra razón que... 38 00:02:08,372 --> 00:02:11,380 -la de ser un oficial de policía. -¿Qué pasó con eso de ser uno de los muchachos? 39 00:02:11,464 --> 00:02:12,799 Soy uno de los muchachos. 40 00:02:12,883 --> 00:02:15,880 Uno de los muchachos que entiende su responsabilidad de proteger. 41 00:02:16,315 --> 00:02:19,442 Uno de los muchachos que entiende el concepto de "servir". 42 00:02:23,515 --> 00:02:25,394 -Uno de esos muchachos. -Oh, Dios. 43 00:02:26,532 --> 00:02:28,064 Odio a esos muchachos. 44 00:02:38,505 --> 00:02:40,284 Jefe Pope. Señor. 45 00:02:40,777 --> 00:02:42,079 ¿Qué lo trae aquí? 46 00:02:42,391 --> 00:02:43,830 Solo haciendo mi trabajo, Detective... 47 00:02:44,364 --> 00:02:46,492 -¿Nos conocemos? -No, nunca tuve el honor, Señor. 48 00:02:46,534 --> 00:02:49,941 Soy el Detective Richard Tracy. Acabo de ser transferido a la Central. 49 00:02:50,219 --> 00:02:52,588 -Es genial conocerle, Jefe. -A tí también, Detective. 50 00:02:52,672 --> 00:02:53,988 Oficial Sullivan. 51 00:02:54,534 --> 00:02:57,426 Y, éstos son los Tenientes Flynn y Provenza de Crimenes Mayores. 52 00:02:57,631 --> 00:02:58,678 Crimenes Mayores. 53 00:02:59,231 --> 00:03:02,051 Acabo de llamar a vuestra oficina hace tres minutos. Tios, os moveis rápido. 54 00:03:02,093 --> 00:03:04,185 Yá. Primera vez que alguien los acusa de eso. 55 00:03:04,227 --> 00:03:05,935 ¿Quieres ponernos al día? 56 00:03:06,272 --> 00:03:07,270 Vale, bueno, 57 00:03:07,354 --> 00:03:10,815 nuestra víctima recibió un disparo aproximadamente a las 7:30 esta mañana, 58 00:03:10,857 --> 00:03:13,556 aparentemente, mientras retornaba a su coche. 59 00:03:13,705 --> 00:03:15,735 Sus llaves estaban en su mano derecha. 60 00:03:15,820 --> 00:03:18,117 El vehículo está en el espacio de invitados justo allí, 61 00:03:18,159 --> 00:03:19,854 alarma deshabilitada. 62 00:03:20,897 --> 00:03:24,359 La billetera seguía en sus pantalones, así que, 63 00:03:24,401 --> 00:03:26,923 yá sabeis, el robo no parece realmente que sea el motivo. 64 00:03:27,208 --> 00:03:29,647 Pero un disparo de cerca a la cara... 65 00:03:29,751 --> 00:03:31,544 sugiere que es un ataque personal, ¿correcto? 66 00:03:32,473 --> 00:03:33,590 ¿Algun testigo? 67 00:03:33,922 --> 00:03:37,592 Sí. Un residente del edificio en la escalera escuchó dos disparos y entonces, 68 00:03:37,676 --> 00:03:39,907 unos diez minutos después, vió a una mujer corriendo. 69 00:03:39,949 --> 00:03:41,635 Tuvo una buena vista de su cara, también. 70 00:03:41,677 --> 00:03:45,320 Un segundo testigo vió un BMW negro deteniéndose detrás del edificio. 71 00:03:45,411 --> 00:03:47,549 Alguien arrojó algo de la ventana del conductor, 72 00:03:47,591 --> 00:03:50,438 y un policía recuperó... esta arma. 73 00:03:51,781 --> 00:03:54,578 Ahora, inicialmente, pensaba que este tiroteo podría estar relacionado 74 00:03:54,620 --> 00:03:57,569 a uno sin resolver que tuvimos el último Martes en la 9 y Grand, 75 00:03:57,611 --> 00:03:58,988 pero los calibres no coinciden. 76 00:03:59,603 --> 00:04:02,283 He marcado los casquillos donde cayeron, 77 00:04:02,367 --> 00:04:04,033 y éste es el móvil de la víctima. 78 00:04:06,031 --> 00:04:06,813 Disculpe. 79 00:04:08,055 --> 00:04:10,946 Estuve conduciendo a casa toda la noche, yá sabeis, 80 00:04:10,988 --> 00:04:12,582 y escuché las sirenas, y me imaginé 81 00:04:12,624 --> 00:04:14,749 que probablemente sería el primer Detective en la escena, así que... 82 00:04:14,791 --> 00:04:16,672 No son necesarias las disculpas, Detective. 83 00:04:17,641 --> 00:04:18,827 Si quereis, 84 00:04:18,869 --> 00:04:21,144 estaría contento de registrar todas estas cosas a vosotros. 85 00:04:22,794 --> 00:04:23,663 Vale. 86 00:04:24,023 --> 00:04:24,866 Gracias. 87 00:04:25,313 --> 00:04:26,455 Un placer. 88 00:04:26,497 --> 00:04:28,654 Después de todo, trabajamos para la misma mujer, ¿no es así? 89 00:04:29,448 --> 00:04:30,423 ¿Jefa Johnson? 90 00:04:30,863 --> 00:04:32,355 No, no, no, no. Quiero decir, tú sabes, 91 00:04:32,869 --> 00:04:36,067 la dama con los ojos vendados y la escala en sus manos, 92 00:04:36,151 --> 00:04:38,840 sabes lo que quiero decir. Porque todos tenemos una especialización, ¿correcto? 93 00:04:38,882 --> 00:04:39,801 Justicia. 94 00:04:40,254 --> 00:04:42,025 "Las Divisiones no nos dividirán". 95 00:04:42,067 --> 00:04:44,053 Es nuestra nueva declaración de misión, ¿no es así, Jefe? 96 00:04:44,301 --> 00:04:46,433 Así es, exactamente, Detective. Es correcto. 97 00:04:46,475 --> 00:04:48,321 Oigan, ¿sabeis qué? En caso me entretenga, 98 00:04:48,363 --> 00:04:50,208 -¿os importaría daros vuestras tarjetas? -Claro. 99 00:04:56,017 --> 00:04:56,805 Gracias. 100 00:05:05,179 --> 00:05:07,143 -Lameculos. -Sí. Mucho. 101 00:05:08,347 --> 00:05:10,889 ¿Veis? ese tío es un ejemplo del tipo de la fuerza policial 102 00:05:10,931 --> 00:05:12,440 que estoy tratando construir aquí. 103 00:05:12,482 --> 00:05:15,186 No llegó hasta la escena del crimen y dijo,"no es mi trabajo". 104 00:05:15,228 --> 00:05:16,868 Fue proactivo 105 00:05:20,030 --> 00:05:22,196 Por un segundo,pensé que venía a por mi 106 00:05:22,983 --> 00:05:24,906 ¡Sí,sí,está muerto! 107 00:05:28,933 --> 00:05:30,663 ¿Era amigo tuyo? 108 00:05:40,452 --> 00:05:42,049 Está bien.Intentémoslo de nuevo. 109 00:05:42,563 --> 00:05:44,218 ¿Cuándo vió por última vez a la víctima... 110 00:05:48,242 --> 00:05:49,049 Buzz 111 00:05:49,682 --> 00:05:51,892 Hoy pasé una hora en el aparcamiento con esta mujer, 112 00:05:51,977 --> 00:05:53,561 No puedo soportarlo más 113 00:05:54,854 --> 00:05:56,439 ¿Por qué tu unidad no apareció? 114 00:05:56,629 --> 00:05:58,941 Lo siento, Jefe. Nadie nos lo hizo saber. 115 00:05:59,496 --> 00:06:00,671 Hubo una llamada. 116 00:06:01,234 --> 00:06:03,815 Y hoy no tienes que llamarme "Jefe" 117 00:06:03,989 --> 00:06:05,576 Sólo soy uno de los muchachos. 118 00:06:07,116 --> 00:06:09,235 Creo que está empezando a soltar palabras. 119 00:06:09,747 --> 00:06:10,785 Oh, Dios mío. 120 00:06:10,827 --> 00:06:12,887 Acabo de darme cuenta que nunca tuve sexo con una... 121 00:06:13,222 --> 00:06:15,124 persona muerta antes. 122 00:06:15,208 --> 00:06:17,774 Bueno, presumiblemente, él no estaba muerto cuando tuviste sexo con él. 123 00:06:18,531 --> 00:06:19,253 ¿Lo estaba? 124 00:06:21,673 --> 00:06:23,720 ¿Cuál era el nombre de la víc... 125 00:06:23,919 --> 00:06:25,384 el hombre con el que te acostaste? 126 00:06:26,016 --> 00:06:27,178 Intriga. 127 00:06:28,450 --> 00:06:31,640 Espera....¿dijiste que su nombre era "Intriga"? 128 00:06:31,920 --> 00:06:34,916 Su nombre verdadero era Mark Bernstein. 129 00:06:35,677 --> 00:06:36,557 Oh, Dios mío. 130 00:06:36,980 --> 00:06:40,741 Si mi jefe averigua que él murió en mi aparcamiento, 131 00:06:40,783 --> 00:06:43,459 ¡me meteré en muchos problemas! 132 00:06:43,501 --> 00:06:45,619 ¿Quién más sabía que Intriga... 133 00:06:45,806 --> 00:06:47,656 el Sr.Bernstein pasó la noche contigo? 134 00:06:48,015 --> 00:06:50,201 Nadie, no se lo conté a nadie, ¿porqué? 135 00:06:50,285 --> 00:06:53,249 Porque si Mark Bernstein no vivía en tu edificio 136 00:06:53,291 --> 00:06:55,247 y tú eras la única que sabía dónde estaba él, 137 00:06:55,626 --> 00:06:58,196 tengo que preguntar si lo seguiste a las escaleras 138 00:06:58,238 --> 00:07:00,211 hasta el aparcamiento y le disparaste... 139 00:07:00,951 --> 00:07:02,880 ó llamaste a alguien a que lo mate por tí. 140 00:07:03,433 --> 00:07:04,373 Oh, Dios mío. 141 00:07:05,195 --> 00:07:07,879 ¿Me estás acusando de asesinato? 142 00:07:14,996 --> 00:07:15,872 Sargento. 143 00:07:18,047 --> 00:07:21,002 ¿Tienes las declaraciones de los testigos ó el móvil de la víctima? 144 00:07:21,399 --> 00:07:24,706 ¿O las notas de los Detectives ó algo que realmente pueda conducirnos a algun lado? 145 00:07:24,748 --> 00:07:26,487 Nada ha sido registrado en evidencias aún. 146 00:07:26,571 --> 00:07:28,809 Pondré en la línea a Central y ver qué los está retrasando. 147 00:07:28,851 --> 00:07:30,908 Alguien tiene que quedarse aquí con nuestra testigo. 148 00:07:35,524 --> 00:07:36,626 Querido Dios. 149 00:07:39,470 --> 00:07:42,695 Y, ¿porqué es yá un crimen mayor? Lo único que sabemos de ese tipo 150 00:07:42,737 --> 00:07:46,052 es que su nombre era Mark Bernstein y se llamaba a sí mismo "Intriga" 151 00:07:46,635 --> 00:07:48,801 ¿Alguien llamado Intriga? 152 00:07:49,987 --> 00:07:51,971 ¿Sabes quién era ese hombre, Detective? 153 00:07:52,114 --> 00:07:54,390 -Es decir, él era una especie de famoso, Jefa. -¿Por qué? 154 00:07:54,474 --> 00:07:55,724 Por la técnica Intriga. 155 00:07:56,358 --> 00:07:57,778 Es un sistema para... 156 00:07:58,774 --> 00:07:59,978 levantarse a las mujeres. 157 00:08:00,063 --> 00:08:01,730 ¿Qué quieres decir con que no hay ningun Detective 158 00:08:01,772 --> 00:08:03,962 de ese nombre trabajando en la Central? 159 00:08:05,078 --> 00:08:07,163 Bueno, eso es un error, porque... 160 00:08:07,654 --> 00:08:08,987 acabamos de conocerle. 161 00:08:10,323 --> 00:08:11,240 Revisa de nuevo. 162 00:08:12,606 --> 00:08:15,369 Sí, te diré quién está preguntando... Jefe Asistente William Pope. 163 00:08:15,453 --> 00:08:18,914 Deja que el registro muestre que él era uno de los tipos de menos de dos horas. 164 00:08:19,398 --> 00:08:21,973 Mira, yo hablé con él esta mañana. 165 00:08:22,931 --> 00:08:26,442 Sí, Detective Richard Tracy, sí. 166 00:08:27,646 --> 00:08:29,675 De acuerdo, déjame hablar con tu supervisor inmediato. 167 00:08:30,203 --> 00:08:31,001 Ahora. 168 00:08:34,777 --> 00:08:36,821 Disculpa, Jefe... 169 00:08:37,365 --> 00:08:39,482 ¿Estoy entendiendo que tú y, 170 00:08:39,524 --> 00:08:41,729 el Teniente Flynn y el Teniente Provenza 171 00:08:42,008 --> 00:08:43,657 le dejaron en su totalidad... 172 00:08:43,699 --> 00:08:47,505 la evidencia de la escena del crimen, incluyendo el arma, a un Detective... 173 00:08:48,064 --> 00:08:49,987 Dick Tracy? 174 00:09:00,334 --> 00:09:01,553 Sí, Cindy... 175 00:09:03,128 --> 00:09:03,959 No importa. 176 00:09:10,228 --> 00:09:11,006 Ahora... 177 00:09:12,490 --> 00:09:14,426 esto....es... 178 00:09:15,232 --> 00:09:16,133 definitivamente.... 179 00:09:16,751 --> 00:09:17,752 un crimen mayor. 180 00:09:19,017 --> 00:09:22,144 -¿Ni siquiera le pidieron ver su placa? -No, no se lo pedí. 181 00:09:22,228 --> 00:09:23,956 ¿Entonces cómo podrías estar tan seguro 182 00:09:23,998 --> 00:09:25,856 que en verdad él era un Detective del LAPD? 183 00:09:26,157 --> 00:09:27,691 El conocía mi declaración de misión. 184 00:09:27,775 --> 00:09:29,902 Eso debería haber probado que él no trabajaba aquí. 185 00:09:29,986 --> 00:09:33,509 -¿Cómo se nos pasó eso? -Jefa, éste...éste tipo Tracy... 186 00:09:33,551 --> 00:09:37,034 quiero decir, parecía auténtico. Es decir, tenía una laptop del LAPD, 187 00:09:37,120 --> 00:09:40,121 tenía los formularios, sabía cosas, como... 188 00:09:40,163 --> 00:09:43,077 Cierto, como el calibre de las balas usadas en ese... 189 00:09:43,167 --> 00:09:46,015 en ese tiroteo en la 9 y Grand del Martes, ¿cierto? 190 00:09:46,057 --> 00:09:47,057 Sí, sí, eso. 191 00:09:48,650 --> 00:09:50,987 Entonces...tenemos una escena de crimen contaminada, 192 00:09:51,243 --> 00:09:53,418 un arma y casquillos fuera de la cadena de custodia. 193 00:09:53,460 --> 00:09:56,553 Escuchamos que habían testigos de alguien 194 00:09:56,637 --> 00:10:00,474 que podría ser bastante posible que sea el asesino, y, si no, un mentiroso patológico. 195 00:10:01,559 --> 00:10:03,766 Diría que revisemos con Robos y Homicidios 196 00:10:03,808 --> 00:10:05,898 y ver si si están rastreando a algun imitador de polis. 197 00:10:05,940 --> 00:10:08,816 -Tomará dos segundos. -No, no esa es una mala idea. 198 00:10:08,900 --> 00:10:10,035 Mala idea. 199 00:10:12,309 --> 00:10:16,302 Jefa, hallé a Mark Bernstein, alias Intriga, en una biografía en Wikipedia. 200 00:10:16,939 --> 00:10:19,310 Estoy imprimiéndolo ahora, junto con la información del Departamento de Vehículos. 201 00:10:21,394 --> 00:10:24,394 ¿Este...éste es el rey del ligue? 202 00:10:24,500 --> 00:10:26,792 -Su método realmente debe funcionar. -Funciona. 203 00:10:32,006 --> 00:10:33,590 ¿Es ese nuestra víctima, Teniente? 204 00:10:40,556 --> 00:10:41,724 Sí, es él. 205 00:10:43,046 --> 00:10:44,768 De acuerdo, Teniente Provenza, 206 00:10:44,994 --> 00:10:47,332 una Orden de registro para la residencia de Intriga 207 00:10:47,374 --> 00:10:50,660 y el apartamento de nuestra dama gritona, Marie Morgan también. 208 00:10:50,702 --> 00:10:51,650 Gracias. 209 00:10:54,408 --> 00:10:57,406 Buenos días, soy la Jefa Adjunta Brenda Leigh Johnson del LAPD, 210 00:10:58,009 --> 00:11:00,832 y tengo una Orden para registrar la residencia de Mark Bernstein, 211 00:11:00,874 --> 00:11:03,287 -alias Intriga. -¿Otra vez? 212 00:11:04,750 --> 00:11:05,544 ¿Disculpa? 213 00:11:05,586 --> 00:11:07,902 El LAPD estuvo aquí hace una hora y registró este lugar. 214 00:11:07,944 --> 00:11:09,626 ¿Quién estuvo aquí, exactamente? 215 00:11:10,260 --> 00:11:11,324 Veamos. 216 00:11:11,688 --> 00:11:13,139 Su nombre era... 217 00:11:13,548 --> 00:11:15,924 Teniente Provenza de la Unidad de Crimenes Mayores. 218 00:11:22,047 --> 00:11:25,722 ¿Además del ordenador, viste qué más se llevó? 219 00:11:26,108 --> 00:11:28,280 Dvds, libros, billetes. 220 00:11:28,590 --> 00:11:30,576 Le ayudé a cargar tres cajas de cosas. 221 00:11:30,886 --> 00:11:32,316 ¿Le ayudaste? Qué caballeroso. 222 00:11:32,812 --> 00:11:35,445 Bueno, el Teniente Provenza era un tipo muy agradable. 223 00:11:36,438 --> 00:11:39,795 ¿Puedes decirme si alguna mujer vino ó se fué recientemente? 224 00:11:40,069 --> 00:11:42,242 ¿De aquí? Ninguna. Nunca. 225 00:11:42,824 --> 00:11:45,376 Era una de las reglas de Intriga. Tu casa, 226 00:11:45,624 --> 00:11:47,163 -tu santuario. -tu santuario. 227 00:11:49,252 --> 00:11:51,668 ¿Intriga mencionó si alguien lo había amenazado? 228 00:11:51,752 --> 00:11:54,932 Esa pregunta es casi palabra por palabra que el Teniente Provenza hizo. 229 00:11:54,974 --> 00:11:56,376 -¿De veras? -Sí. 230 00:11:56,418 --> 00:11:59,593 Todas aman a Intriga. Puede ser difícil de creer, pero... 231 00:11:59,877 --> 00:12:01,845 yo no soy naturalmente tan afortunado con las mujeres. 232 00:12:02,440 --> 00:12:04,969 Pero después de sus cursos en la web todo eso cambió. 233 00:12:05,151 --> 00:12:06,336 Y no solo una vez... 234 00:12:06,690 --> 00:12:07,620 dos. 235 00:12:08,442 --> 00:12:11,730 Bueno, gracias, Sr.O'Keefe. ¿Podrías darnos un segundo? 236 00:12:12,587 --> 00:12:13,857 Gracias. 237 00:12:14,424 --> 00:12:15,627 Oye, Jefa. Jefa. 238 00:12:15,838 --> 00:12:18,862 No sé si esto sea algo, pero está marcado "corte borrador piloto". 239 00:12:19,218 --> 00:12:20,906 pero el...DVD no está. 240 00:12:21,197 --> 00:12:22,949 Genial...no tenemos testigos, 241 00:12:23,035 --> 00:12:26,273 y cualquier evidencia que ese tío se llevó será inadmisible en la Corte 242 00:12:26,315 --> 00:12:29,024 -porque fué erróneamente obtenido. -NO, es solo erróneamente obtenido 243 00:12:29,066 --> 00:12:31,708 si fué recolectado por un oficial de policía, lo cual no fué. 244 00:12:33,006 --> 00:12:35,546 Tan pronto como localizemos a ese tan llamado Detective Tracy, 245 00:12:35,630 --> 00:12:37,256 podemos usar cualquier cosa que él haya colectado, 246 00:12:37,341 --> 00:12:41,222 y llevarlo a la cárcel por robo, obstrucción a la justicia y posiblemente asesinato. 247 00:12:41,264 --> 00:12:42,810 ¿Asesinato? ¿En serio? 248 00:12:42,852 --> 00:12:44,158 ¿Si Tracy mató a ese tipo, 249 00:12:44,200 --> 00:12:46,557 porqué debería haber venido aquí trayendo una Orden? 250 00:12:46,641 --> 00:12:47,641 Sí, fácil. 251 00:12:47,865 --> 00:12:49,536 El asesinó a Intriga para coger sus llaves, 252 00:12:49,578 --> 00:12:51,352 la Orden le consiguió que entrara sin sospechas, 253 00:12:51,437 --> 00:12:53,689 y llevarse todo lo que lo conectara con la víctima. 254 00:12:55,318 --> 00:12:57,152 Detective Sanchez, Sargento Gabriel, 255 00:12:57,194 --> 00:13:00,009 ¿podríais por favor volver a la escena del crimen y preguntar en el vecindario? 256 00:13:00,051 --> 00:13:02,360 Mirad si podeis localizar a nuestros originales testigos. 257 00:13:03,261 --> 00:13:04,117 Gracias. 258 00:13:05,311 --> 00:13:07,380 No sé...el tipo puede ser un asesino, 259 00:13:07,422 --> 00:13:09,649 pero está actuando más como un quiero ser y no puedo Detective. 260 00:13:09,691 --> 00:13:11,415 Me hace preguntarme adónde podría dirigirse después. 261 00:13:12,577 --> 00:13:13,456 Oh, no. 262 00:13:15,543 --> 00:13:16,253 Oh, no. 263 00:13:16,727 --> 00:13:17,518 ¿Qué? 264 00:13:17,560 --> 00:13:18,758 La notificación. 265 00:13:22,556 --> 00:13:25,095 ¿Sr.Bernstein? Soy Brenda Leigh Johnson del... 266 00:13:25,179 --> 00:13:27,248 Equipo de Respuesta de Crisis del LAPD. 267 00:13:27,515 --> 00:13:29,247 El Jefe Pope nos dijo que la esperaramos. 268 00:13:29,818 --> 00:13:31,435 ¿Quién os dijo...qué? 269 00:13:31,520 --> 00:13:35,116 El Jefe Asistente del LAPD William Pope. 270 00:13:35,982 --> 00:13:38,984 Nos dió la noticia sobre el asesinato de mi hermano hace una hora, 271 00:13:39,068 --> 00:13:41,904 y dijo que vosotros los de Respuesta de Crisis estarían aquí para ayudarnos. 272 00:13:41,988 --> 00:13:44,270 -Pasad. -Sí, genial. Gracias. 273 00:13:44,490 --> 00:13:46,742 Bueno, tú entregaste la Orden, Pope hizo la notificación. 274 00:13:46,827 --> 00:13:48,968 Me pregunto que demonios estaré haciendo ahora mismo. 275 00:13:51,363 --> 00:13:54,291 Esta es Jill Pappas, la ejecutiva de la cadena que decidió 276 00:13:54,376 --> 00:13:56,223 ponernos a mi hermano y a mí en un programa al aire. 277 00:13:56,265 --> 00:13:59,588 Sra.Pappas, soy Brenda Leigh Johnson, y éste es... 278 00:14:02,509 --> 00:14:03,774 Detective Pfifu. 279 00:14:04,630 --> 00:14:06,386 Lamento mucho vuestra pérdida. 280 00:14:07,075 --> 00:14:08,847 Así que, ¿tu hermano y tú teniais un programa? 281 00:14:09,122 --> 00:14:11,391 Se suponía que la premiere en la Slag TV sería la próxima semana. 282 00:14:11,591 --> 00:14:13,477 -¿Slag TV? -Es un canal del cable. 283 00:14:14,380 --> 00:14:16,311 -Por favor, tomad asiento. -Muchas gracias. 284 00:14:16,353 --> 00:14:18,408 Ken y yo justo estabamos sentándonos a discutir 285 00:14:18,450 --> 00:14:21,038 todos los episodios por venir cuando el Jefe Pope... 286 00:14:22,134 --> 00:14:23,024 se pasó por aquí. 287 00:14:24,163 --> 00:14:26,658 Una de las primeras cosas que nos gusta hacer dentro de... 288 00:14:26,700 --> 00:14:28,605 Respuesta de Crisis es asegurarnos 289 00:14:28,647 --> 00:14:31,328 que la notificación a la familia fué hecha apropiadamente, 290 00:14:31,412 --> 00:14:35,146 así que quizás podriais contarnos que discutió el Jefe Pope con vosotros. 291 00:14:35,941 --> 00:14:36,896 El parecía... 292 00:14:37,324 --> 00:14:40,504 realmente enfocado en saber con quién fué a casa anoche. 293 00:14:40,727 --> 00:14:42,839 -¿Qué le dijisteis? -Que no tenemos ni idea. 294 00:14:43,300 --> 00:14:45,842 Conociendo a mi hermano, es probable que sea con una chica que acababa de conocer. 295 00:14:47,136 --> 00:14:50,097 El Jefe Pope preguntó también por la mujer que apareció en nuestro programa. 296 00:14:50,181 --> 00:14:51,855 ¿Le disteis nombres? 297 00:14:51,897 --> 00:14:54,315 Le dije que podría conseguirlas de la asistente de Jill. 298 00:14:54,357 --> 00:14:57,409 Desafortunadamente, Marie no responde nuestros mensajes. 299 00:14:57,451 --> 00:14:58,993 ¿Ella te ha escrito? 300 00:15:00,985 --> 00:15:03,926 No puedo concebir la idea de que Mark... 301 00:15:04,570 --> 00:15:05,404 se haya ído. 302 00:15:06,076 --> 00:15:08,024 - Volveré en un minuto - Sí 303 00:15:09,260 --> 00:15:10,444 Sra. Pappas... 304 00:15:11,575 --> 00:15:15,337 los hermanos, Ken y Mark, se llevan bien? 305 00:15:16,702 --> 00:15:18,458 - ¿Tiene hermanos? - Tres. 306 00:15:18,953 --> 00:15:20,460 Bien, entonces sabe como es. 307 00:15:21,336 --> 00:15:25,129 Creo que Ken tuvo un pequeño enamoramiento con mi asistente, pero a ella le gustaba Intriga. 308 00:15:25,520 --> 00:15:26,758 ¿Era Ken consciente de esto? 309 00:15:26,889 --> 00:15:29,768 Eso creo, pero nunca lo habría mencionado, porque, bueno... 310 00:15:30,471 --> 00:15:32,574 los hermanos lo hacían mucho mejor cuando se llevaban bien. 311 00:15:32,616 --> 00:15:33,515 Por supuesto. 312 00:15:33,804 --> 00:15:35,891 Yo encontré a Intriga, desarrollé el programa, 313 00:15:35,976 --> 00:15:38,114 y el piloto había sobrepasado la lista de éxitos. 314 00:15:38,493 --> 00:15:40,522 Es una gran perdida en tantos niveles. 315 00:15:42,989 --> 00:15:45,276 -¿Me disculparías? -Por supuesto. 316 00:15:47,330 --> 00:15:49,281 Encontraremos a ese tipo Tracy, lo mataré. 317 00:15:49,365 --> 00:15:50,817 -Pónte en la línea. -Pónte en la línea. 318 00:15:50,859 --> 00:15:54,042 Esto es lo que no entiendo. Aún no hice ningun tipo de declaración pública, 319 00:15:54,084 --> 00:15:56,573 así que ¿quién le dió esa cosa de "no divisiones"? 320 00:15:56,615 --> 00:15:57,413 Tú lo hiciste. 321 00:15:57,509 --> 00:15:59,095 Nuestro proyecto de transparencia pública 322 00:15:59,137 --> 00:16:01,986 cuando el nuevo sitio web del LAPD estuvo online el mes pasado. 323 00:16:07,341 --> 00:16:09,935 Vale, yo no tengo nada que ver con...eso. 324 00:16:09,977 --> 00:16:13,013 Ellos me pidieron unas cuantas fotos y un par de viejos discursos. 325 00:16:13,915 --> 00:16:16,016 Oh, Dios mío. ¿Qué más hay allí? 326 00:16:16,100 --> 00:16:18,745 Detalles de casos actualizados a cada hora, estadisticas de crimenes en el vecindario... 327 00:16:18,787 --> 00:16:21,077 Así es como probablemente averiguó sobre el otro tiroteo. 328 00:16:21,119 --> 00:16:23,148 Tracy está monitoreando el website, 329 00:16:23,627 --> 00:16:25,104 muy posiblemente mientras hablamos. 330 00:16:25,303 --> 00:16:28,612 Vale, ¿qué más averiguaste sobre nuestra víctima, Teniente? 331 00:16:28,696 --> 00:16:30,125 Intrigantes esfuerzos, 332 00:16:30,206 --> 00:16:33,450 la compañía formada por Ken y Mark Bernstein, era una gallina de los huevos de oro. 333 00:16:34,141 --> 00:16:36,433 Rindió más de 12 millones solo el año pasado. 334 00:16:36,475 --> 00:16:38,486 Hay algunas cuestiones sobre algunos impuestos impagos 335 00:16:38,528 --> 00:16:40,521 y una compañía en el exterior atrayendo recaudaciones, 336 00:16:40,563 --> 00:16:42,626 pero el FBI está investigando eso. 337 00:16:43,884 --> 00:16:46,726 No, no. Fritz y yo hemos discutido eso, y tenemos un acuerdo. 338 00:16:46,768 --> 00:16:48,674 No compartiremos más información uno con el otro. 339 00:16:48,972 --> 00:16:51,150 Yá, bueno, yo no tengo ese acuerdo, y... 340 00:16:51,192 --> 00:16:53,884 si hay una vez que "no divisiones" debería significar algo, 341 00:16:53,926 --> 00:16:57,307 es cuando el FBI y la aplicación de ley local puedan trabajar juntos para resolver un asesinato. 342 00:16:57,644 --> 00:17:00,287 Jefa,o Tracy es el asesino 343 00:17:00,329 --> 00:17:02,613 Y está corriendo por ahí recogiendo todas las pruebas 344 00:17:02,655 --> 00:17:04,848 Y está contaminando a todos los testigos... 345 00:17:04,890 --> 00:17:08,054 O no es el asesino,y tenemos que pararle antes de que haga un arresto 346 00:17:09,072 --> 00:17:11,169 Hasta ahora,ha estado un paso por delante de nosotros 347 00:17:11,318 --> 00:17:13,476 Pero sabemos algo que él no sabe... 348 00:17:13,518 --> 00:17:16,284 Dónde pasó la víctima la noche y con quién. Teniente Tao 349 00:17:16,511 --> 00:17:19,830 Estoy actualizando el caso en la red mientras hablamos,Jefa. 350 00:17:37,256 --> 00:17:38,408 ¿Quién es? 351 00:17:38,644 --> 00:17:41,411 Policía de Los Ángeles,Señora Morgan. Siento molestarla 352 00:17:44,393 --> 00:17:45,564 ¿Quién has dicho que era? 353 00:17:45,820 --> 00:17:48,016 Teniente Andrew Flynn de Crímenes Prioritarios 354 00:17:48,058 --> 00:17:49,803 Sólo quiero preguntarle unas cuantas preguntas 355 00:17:50,611 --> 00:17:51,565 Sólo un momento 356 00:17:57,326 --> 00:17:58,606 ¡¿Qué estás haciendo?! 357 00:17:58,648 --> 00:18:00,954 Teniente Flynn,creo que has conocido al Teniente Flynn 358 00:18:01,038 --> 00:18:02,372 ¡¿Quién demonios eres,eh?! 359 00:18:02,456 --> 00:18:05,998 ¡Soy un detective de Homicidios serio haciendo un trabajo de investigación serio! 360 00:18:06,040 --> 00:18:08,128 ¡También estás arrestado seriamente, friki! 361 00:18:08,212 --> 00:18:10,045 No estoy arrestado Tú estás arrestado 362 00:18:10,087 --> 00:18:13,045 -¡Pon las manos en la pared! -¡Os estoy arrestando a ti y a ti! 363 00:18:13,087 --> 00:18:16,344 ¡Todos estáis arrestados por asaltar y agredir a un oficial de policía! 364 00:18:16,428 --> 00:18:17,846 ¡Ayuda!¡Policía! 365 00:18:18,046 --> 00:18:20,606 -Yo soy policía -Tiene derecho a permanecer en silencio 366 00:18:20,648 --> 00:18:23,559 -No me leas los derechos -No me digas qué tengo que hacer 367 00:18:29,837 --> 00:18:32,569 Vale.Vale. Mira,te lo enseñaré una vez más 368 00:18:33,295 --> 00:18:36,239 Pulsas aquí,y visualizas las cámaras de la sala de interrogatorios. 369 00:18:36,646 --> 00:18:38,421 ¡Pero aún no puedo oír nada! 370 00:18:38,463 --> 00:18:41,283 Porque tienes que pulsar esto para oír el interrogatorio 1 371 00:18:41,325 --> 00:18:42,232 Cualquier cosa... 372 00:18:42,274 --> 00:18:44,706 Cualquier cosa podría ocurrir desde que hay una asociación libre en el caso. 373 00:18:44,791 --> 00:18:47,000 Podría resolverlo todo sentado aquí en esta habitación 374 00:18:48,247 --> 00:18:50,545 Y luego pulsas aquí para oír el interrogatorio 2 375 00:18:52,326 --> 00:18:55,145 Oh,por Dios santo. Estamos dirigiendo un asilo. 376 00:18:55,467 --> 00:18:56,510 Gracias,Buzz 377 00:18:57,019 --> 00:18:59,830 En medio de los llantos y los gritos ella dijo,sí, 378 00:18:59,872 --> 00:19:02,324 Ella es la ayudante de la mujer de Pappas, y,sí, 379 00:19:02,366 --> 00:19:03,725 Ella trabajaba en el programa del tío, 380 00:19:06,524 --> 00:19:09,822 Y también conduce un BMW de la empresa,negro. 381 00:19:12,902 --> 00:19:14,084 Buenas tardes,gente 382 00:19:14,339 --> 00:19:15,737 Bueno,Agente Especial Howard 383 00:19:17,145 --> 00:19:18,361 Y... 384 00:19:19,074 --> 00:19:20,846 ¿Qué puedes contarnos de nuestra víctima? 385 00:19:22,759 --> 00:19:23,829 Hace tres años, 386 00:19:23,913 --> 00:19:26,941 Hace tres años,el FBI empezó a investigar la compañía de Mark Bernstein, 387 00:19:27,150 --> 00:19:28,750 Esfuerzos intrigantes, 388 00:19:29,100 --> 00:19:31,419 Por causa de formularios de cesión cuestionables 389 00:19:31,503 --> 00:19:34,782 Que su hermano y él obtuvieron de la mujer que actuaba en los vídeos de su web 390 00:19:35,276 --> 00:19:36,734 Dos de las chicas eran menores de edad, 391 00:19:36,776 --> 00:19:39,235 Algunas estaban demasiado borrachas para saber lo que estaban haciendo 392 00:19:39,277 --> 00:19:41,218 Parte del acuerdo para hacer 393 00:19:41,260 --> 00:19:43,882 Este nuevo programa de televisión era parar todo eso 394 00:19:43,924 --> 00:19:45,892 -Así que empezaron a hacerlo legal -Hasta donde nosotros sabemos 395 00:19:46,107 --> 00:19:47,852 Pero...Con Mark Bernstein muerto... 396 00:19:47,938 --> 00:19:50,924 Todo el dinero que entra va al hermano que ha sobrevivido,sí 397 00:19:52,359 --> 00:19:55,154 Jefa,el ordenador de la víctima... Creo que podría decirnos muchas cosas, 398 00:19:55,196 --> 00:19:58,691 Pero alguien ha añadido una conraseña que bloquea el acceso a los archivos de Intriga 399 00:19:59,031 --> 00:20:02,284 -Supuse que el Detective Tracy... -No es detective,teniente 400 00:20:03,156 --> 00:20:05,912 ¿Pero él quién es? ¿Sargento Gabriel,lo sabemos ya? 401 00:20:06,167 --> 00:20:09,665 Las huellas dactilares dicen que su verdadero nombre es Jonathan Baird. 402 00:20:09,750 --> 00:20:11,863 El tiene 36 años, y no posee antecedentes criminales. 403 00:20:11,905 --> 00:20:14,212 Sin conexiones financieras con Bernsteins 404 00:20:14,532 --> 00:20:18,508 Ha trabajado para varias compañías de seguridad durante los últimos 10 años. 405 00:20:18,738 --> 00:20:21,136 Despedido por hacer su trabajo "demasiado bien". 406 00:20:22,218 --> 00:20:25,737 Tomo el LAPD-examen para ingresar a la academia- en dos ocasiones. 407 00:20:25,779 --> 00:20:29,144 Con calificaciones muy altas, pero nunca fue admitido debido a sus problemas psicológicos. 408 00:20:29,439 --> 00:20:30,471 Vaya sorpresa. 409 00:20:30,667 --> 00:20:32,975 Ahora...sobre las declaraciones de los testigos. 410 00:20:33,482 --> 00:20:35,984 La buena noticia es que su escritura es impecable. 411 00:20:36,260 --> 00:20:38,668 La mala noticia es que todo está escrito en este código bizarro 412 00:20:38,710 --> 00:20:40,213 y creo que solo él puede descifrar. 413 00:20:43,046 --> 00:20:44,409 Gracias, Teniente. 414 00:20:45,923 --> 00:20:46,912 Al fin. 415 00:20:47,179 --> 00:20:49,547 Sabes que me siento increiblemente menospreciado ahora mismo. 416 00:20:49,589 --> 00:20:50,916 ¿Asi, Sr.Baird? 417 00:20:51,710 --> 00:20:53,336 Es tu nombre, ¿no? 418 00:20:53,378 --> 00:20:55,670 ¿En verdad vamos a sentarnos aquí a debatir mi identidad, 419 00:20:55,755 --> 00:20:57,505 ó vamos a arrestar a un asesino? 420 00:20:57,770 --> 00:20:59,862 Si no podemos pillarle en las primeras 48 horas, 421 00:20:59,904 --> 00:21:01,760 ¡Nuestras oportunidades de conseguirlo bajan dramáticamente! 422 00:21:01,984 --> 00:21:04,763 -¡Estamos perdiendo tiempo,gente! -No estamos perdiendo tiempo 423 00:21:05,203 --> 00:21:06,921 Tienes todo el tiempo del mundo 424 00:21:06,963 --> 00:21:09,267 Dame una buena razón por la que no debería arrestarte por asesinato 425 00:21:10,310 --> 00:21:12,854 Vale.¿Y qué hay de esto? ¡Yo no lo he hecho! 426 00:21:13,088 --> 00:21:14,064 Y,por cierto, 427 00:21:14,148 --> 00:21:16,775 Mientras estoy de servicio,¿podría referirse a mi como "Detective"? 428 00:21:17,098 --> 00:21:19,123 Sabe,si pasase un poco más de tiempo 429 00:21:19,165 --> 00:21:23,016 Investigando y sólo un poco menos de tiempo arrestando a sus colegas oficiales, 430 00:21:23,176 --> 00:21:25,700 Ya sabría que el asesino conduce un BMW negro, 431 00:21:26,127 --> 00:21:28,512 Mientras que todos nosotros conducimos Crown Vics 432 00:21:29,691 --> 00:21:31,706 ¿Antes de nada por qué estaba en el escenario del crimen? 433 00:21:32,185 --> 00:21:35,350 Bueno,supongo que vi allí algunos coches de policía,y pensé, 434 00:21:35,392 --> 00:21:37,337 ¿Por qué no demuestro un poco de iniciativa? 435 00:21:37,379 --> 00:21:40,591 Tengo que decirle que,el Jefe Pope Estaba mucho más impresionado conmigo que contigo 436 00:21:42,295 --> 00:21:43,928 Necesito los nombres de los testigos. 437 00:21:43,970 --> 00:21:45,827 Están en la página 17 de mi informe oficial 438 00:21:45,869 --> 00:21:47,508 ¡No va a escribir un informe oficial! 439 00:21:47,550 --> 00:21:50,266 ¡¿No,no lo voy a hacer,verdad?!¡Es porque estoy esposado a esta silla! 440 00:21:50,731 --> 00:21:53,136 ¡No voy a dejar que vosotros dos arruinéis esta investigación! 441 00:21:53,178 --> 00:21:55,699 He llegado bastante más lejos con esto que vosotros 442 00:21:55,741 --> 00:21:56,976 ¿Quiere saber por qué? 443 00:21:57,018 --> 00:21:58,817 Porque me muevo como un rayo 444 00:21:59,057 --> 00:22:01,820 Corro como un galgo. Vuelo como el viento. 445 00:22:02,186 --> 00:22:04,514 ¿Ha visto qué rápido obtuve esa orden de registro? 446 00:22:04,616 --> 00:22:07,283 ¡Eso es porque de hecho tenemos que hacer que un juez las firme! 447 00:22:07,368 --> 00:22:09,286 Y cuéntame esto 448 00:22:09,328 --> 00:22:11,383 La mujer con la fue vista nuestra víctima la noche pasada... 449 00:22:11,425 --> 00:22:14,256 ¿Conducía o no un BMW negro, 450 00:22:14,455 --> 00:22:15,583 Como nuestro asesino? 451 00:22:15,667 --> 00:22:16,689 ¿Sí o no? 452 00:22:16,731 --> 00:22:19,129 ¡No tienes que hacer preguntas por aquí...nosotros lo hacemos! 453 00:22:19,232 --> 00:22:21,089 -Teniente Flynn -¿Si? 454 00:22:23,852 --> 00:22:25,533 Mira,mira... Sólo... 455 00:22:31,117 --> 00:22:32,231 Detective 456 00:22:33,519 --> 00:22:36,802 Corra como un galgo.Muévase como un rayo. Vuele como el viento 457 00:22:37,348 --> 00:22:40,025 ¿De verdad tiene un a teoría sobre este crimen? 458 00:22:40,109 --> 00:22:40,859 ¡Jefa! 459 00:22:41,071 --> 00:22:44,148 Mire,Teniente,este hombre ha estado en lugares 460 00:22:44,190 --> 00:22:46,270 En los que nosotros no hemos estado y hecho cosas que nosotros no podemos hacer, 461 00:22:47,043 --> 00:22:49,534 Incluyendo entrevistas con los testigos. 462 00:22:49,788 --> 00:22:51,786 Quizás podría ponernos al corriente 463 00:22:52,245 --> 00:22:53,455 Qué hay de... 464 00:22:53,920 --> 00:22:54,756 ¿Dick? 465 00:23:06,526 --> 00:23:07,970 Un aparcamiento... 466 00:23:08,251 --> 00:23:09,012 Frío, 467 00:23:09,652 --> 00:23:10,595 Húmedo, 468 00:23:10,973 --> 00:23:12,171 Inclemente, 469 00:23:12,469 --> 00:23:14,851 Y convencional como el mal mismo, y aún así... 470 00:23:15,359 --> 00:23:17,770 Detective,cíñase a los hechos,por favor. 471 00:23:18,587 --> 00:23:21,281 ¡Tengo que poner el tono correcto! 472 00:23:27,661 --> 00:23:31,657 Puede que nunca sepamos exactamente lo que Mark Bernstein,conocido como Intriga, 473 00:23:31,699 --> 00:23:33,841 Estaba pensando cuando caminaba 474 00:23:33,883 --> 00:23:37,277 Desde la sencilla estructura del hueco de la escalera hasta su BMW, 475 00:23:37,319 --> 00:23:40,001 Aparcó en la plaza sin asignar para invitados 476 00:23:40,086 --> 00:23:41,918 En el nivel 2 o 3 del aparcamiento 477 00:23:41,960 --> 00:23:44,756 ¿Todos los niveles del aparcamiento tienen espacios sin asignar para los invitados? 478 00:23:45,173 --> 00:23:47,319 Esa es una pregunta muy astuta, mi amigo latino 479 00:23:47,642 --> 00:23:50,678 La respuesta es si,absolutamente (En español en el original) 480 00:23:52,861 --> 00:23:54,349 Que significa "Sí,absolutamente" (Traducción al inglés) 481 00:23:55,695 --> 00:23:59,629 Claramente,nuestro asesino reconoció el coche de nuestra víctima 482 00:23:59,790 --> 00:24:01,147 Bernstein entró aquí 483 00:24:02,048 --> 00:24:03,546 Y nuestro tirador, 484 00:24:03,817 --> 00:24:06,524 Desde aquí de pie,juzgando por los casquillos que cayeron aquí y aquí, 485 00:24:06,566 --> 00:24:07,876 Probablemente dijo su nombre 486 00:24:07,918 --> 00:24:09,906 Debió sonar como, "¡Hey,Intriga!" 487 00:24:10,949 --> 00:24:11,991 "¿Eres tú?" 488 00:24:12,993 --> 00:24:14,244 Así que la víctima se giró 489 00:24:14,760 --> 00:24:15,976 El tirador disparó... 490 00:24:17,179 --> 00:24:17,997 Un disparo, 491 00:24:18,957 --> 00:24:22,085 Una bala caliente de plomo penetrando de lleno... 492 00:24:22,405 --> 00:24:23,545 En la frente de la víctima 493 00:24:28,321 --> 00:24:31,302 Perdóneme. ¿Quién fue el primer testigo? 494 00:24:31,883 --> 00:24:35,473 La señora Sue Jamison del apartamento 515 495 00:24:35,557 --> 00:24:38,539 Estaba descendiendo con cautela la escalera cuando escuchó esos dos disparos... 496 00:24:40,913 --> 00:24:44,524 Segundos después,una mujer delgada de peso 497 00:24:44,608 --> 00:24:45,983 Medio pasó por su lado huyendo, 498 00:24:46,263 --> 00:24:48,894 Aparentemente de camino a la calle 499 00:24:49,048 --> 00:24:51,114 ¡¿Le estoy aburriendo, 500 00:24:51,198 --> 00:24:52,374 Oficial?! 501 00:24:54,645 --> 00:24:56,953 Jefa, balística confirma que la pistola encontrada en la escena del crimen 502 00:24:57,038 --> 00:24:58,830 concuerda con las balas y casquillos. 503 00:24:59,029 --> 00:25:00,134 Gracias sargento. 504 00:25:00,176 --> 00:25:02,208 Detective, ¿podría por favor continuar rápidamente? 505 00:25:04,030 --> 00:25:05,259 Tres minutos más tarde, 506 00:25:05,301 --> 00:25:08,423 Glenn Ramsdale espía un último modelo de BMW negro 507 00:25:08,508 --> 00:25:10,574 Para detrás del edificio 508 00:25:10,616 --> 00:25:12,994 Algo cae desde la ventana del conductor 509 00:25:13,664 --> 00:25:15,180 Es un arma.Y... 510 00:25:16,096 --> 00:25:18,615 Acabamos de confirmar que es el arma del crimen 511 00:25:18,826 --> 00:25:21,852 Muchas gracias,Detective. Así que,claramente,nuestro... 512 00:25:21,894 --> 00:25:23,771 Nuestro asesino conocía la distribución del edificio 513 00:25:23,855 --> 00:25:26,982 Y que nuestra víctima estaba acostándose con la Sra.Morgan 514 00:25:27,234 --> 00:25:30,574 Y a continuación,si miras el programa de televisión en el que nuestra víctima estaba trabajando. 515 00:25:30,616 --> 00:25:34,620 Creo que estarás exactamente a medio camino de entender los motivos del asesino 516 00:25:34,866 --> 00:25:37,327 Sabes,incluso si un ordenador no arranca, 517 00:25:37,635 --> 00:25:40,067 Deberías probablemente vaciar aún así 518 00:25:40,452 --> 00:25:41,643 La unidad "D" 519 00:25:42,499 --> 00:25:44,373 Nunca sabes lo que puedes encontrar,Teniente. 520 00:26:01,893 --> 00:26:04,573 Buzz,¿podrías adelantarla hasta el contenido verdadero? 521 00:26:04,615 --> 00:26:05,461 Sí,señora 522 00:26:07,347 --> 00:26:09,817 Todos hemos visto cómo un A.D.L inexperto 523 00:26:09,901 --> 00:26:11,602 Se aproxima a una T.M.C 524 00:26:11,644 --> 00:26:14,037 Y qué rápidamente las cosas van mal 525 00:26:14,239 --> 00:26:15,079 A.D.L. 526 00:26:15,198 --> 00:26:16,263 Artista del ligue 527 00:26:16,305 --> 00:26:18,541 T.M.C. Tía muy cachonda,jefa 528 00:26:18,583 --> 00:26:20,286 ¿Crees en el amor a primera vista? 529 00:26:20,477 --> 00:26:22,087 ¿O debería entrar otra vez? 530 00:26:27,731 --> 00:26:29,170 Verás,un maestro A.D.L. 531 00:26:29,255 --> 00:26:31,172 Empezará instantáneamente con un pequeño "confisio"... 532 00:26:31,367 --> 00:26:32,423 Contacto físico 533 00:26:32,645 --> 00:26:34,749 Entonces usará palabras como "duro" y 534 00:26:34,997 --> 00:26:36,886 "Penetrar" en la conversación... 535 00:26:37,059 --> 00:26:39,347 Oh,Dios mío.Este hombre es horrible. 536 00:26:39,431 --> 00:26:40,807 Carga sexual 537 00:26:40,892 --> 00:26:42,600 Echemos un vistazo al maestro en acción 538 00:26:54,571 --> 00:26:57,573 -Avanza un poco más,Buzz -Será un placer 539 00:27:03,955 --> 00:27:07,040 Está grabando todo eso con su teléfono móvil,Jefa 540 00:27:07,689 --> 00:27:09,711 Pongámoslo otra vez más despacio,Buzz 541 00:27:15,573 --> 00:27:17,885 Esto es aqueroso 542 00:27:18,105 --> 00:27:21,389 Una huida limpia significa que nadie se despierta 543 00:27:21,473 --> 00:27:22,924 Por eso mi coche... 544 00:27:24,565 --> 00:27:25,685 Tiene una alarma silenciosa 545 00:27:27,468 --> 00:27:30,565 Todos sabemos que he tenido éxito con mi ligue,pero ¿fue nuestra T.M.C 546 00:27:30,831 --> 00:27:33,499 consciente de lo que exactamente había tenido lugar? 547 00:27:33,541 --> 00:27:34,807 Echemos un vistazo 548 00:27:40,554 --> 00:27:43,619 Así que,se acostó conmigo, se acercó sigilosamente a mi, 549 00:27:44,382 --> 00:27:48,373 -Y lo grabó todo? -¡Sip!Eso es lo que hace. 550 00:27:48,583 --> 00:27:50,918 Voy a coger****su pequeña**** 551 00:27:51,117 --> 00:27:53,003 ¡Y voy a******cortársela! 552 00:27:53,353 --> 00:27:54,804 ¡Para la cámara! 553 00:27:55,841 --> 00:27:57,550 Buzz.Creo que ya hemos visto suficiente 554 00:27:58,510 --> 00:28:02,096 Según la web Slag Tv rodaron ocho episodios de "Dejadas" 555 00:28:02,333 --> 00:28:04,599 Hizo esto a ocho mujeres, ¿y sólo le dispararon una vez? 556 00:28:06,067 --> 00:28:07,867 Mire.Detec... 557 00:28:10,188 --> 00:28:13,305 Has dicho que este programa nos llevaría exactamente a la mitad del camino para conseguir nuestro motivo 558 00:28:13,347 --> 00:28:16,027 ¿Qué hay en el ordenador de Intriga que nos nos dará la otra mitad? 559 00:28:17,130 --> 00:28:18,384 Si le digo eso... 560 00:28:19,538 --> 00:28:21,052 ¿Puedo ser transferido a su unidad? 561 00:28:23,971 --> 00:28:24,786 Por supuesto 562 00:28:25,204 --> 00:28:27,121 Estaríamos muy contentos de tenerle 563 00:28:27,859 --> 00:28:29,248 Oh,Dios mío 564 00:28:30,250 --> 00:28:31,501 ¡Soy uno de los chicos! 565 00:28:34,128 --> 00:28:35,434 Quiero decir,esto es... 566 00:28:35,753 --> 00:28:37,317 Yo...bueno,primero, 567 00:28:37,359 --> 00:28:39,759 Déjeme agradecerle su reconocimiento de mi... mi buen trabajo. 568 00:28:40,552 --> 00:28:43,971 Y segundo,voy a necesitar una placa y un arma,porque ya sabe, 569 00:28:44,056 --> 00:28:45,681 Me he dejado la mía en casa,así que... 570 00:28:51,933 --> 00:28:54,148 -Me está mintiendo -Es tan difícil de creer 571 00:28:54,440 --> 00:28:57,219 ¿Nunca ha tenido la intención de transferirme a Crímenes Prioritarios? 572 00:28:57,261 --> 00:29:00,606 Teniente,¿podría llevar al Detective Tracy a la sala de interrogatorios? 573 00:29:00,648 --> 00:29:02,456 ¡¿Después de todo lo que he hecho por vosotros?! 574 00:29:02,498 --> 00:29:04,315 ¡Exijo ver a mi representante sindical ahora mismo! 575 00:29:04,357 --> 00:29:07,856 -¡No tienes un representante sindical! -No me extraña estar tan pobremente representado 576 00:29:11,748 --> 00:29:12,765 Jefa.Jefa. 577 00:29:13,226 --> 00:29:16,910 Tengo a las ocho mujeres de "Dejadas" en la sala de reuniones 578 00:29:17,121 --> 00:29:19,519 Todas ellas dicen que no tienen ni idea de dónde estaba Intriga la noche pasada 579 00:29:19,561 --> 00:29:21,397 Y créeme cuando te digo , 580 00:29:21,511 --> 00:29:24,094 -Que ninguna quiere estar aquí -Lo entiendo,sargento 581 00:29:24,187 --> 00:29:27,536 Pongamos a cuatro de ellas en la sala de entrevistas 1 y a otras 4 en la 2. 582 00:29:27,797 --> 00:29:30,101 ¡¿Hola?! ¡Oficial necesita ayuda! 583 00:29:30,185 --> 00:29:32,361 ¿Y qué hay sobre nuestra... 584 00:29:32,565 --> 00:29:34,939 loca gritona, Marie Morgan? 585 00:29:35,023 --> 00:29:38,119 Por favor, introdúzcala a la fila cuando le pida que lo haga, pero ni un momento antes. 586 00:29:38,161 --> 00:29:39,087 Gracias. 587 00:29:39,129 --> 00:29:41,209 Jefa, esta es la Sra.Jamison, 588 00:29:41,383 --> 00:29:43,854 Ella es nuestra testigo del hueco de la escalera. 589 00:29:43,896 --> 00:29:45,003 Sí. Por supuesto. 590 00:29:45,045 --> 00:29:47,635 Teniente, ¿podrías por favor escoltar a la Sra.Jamison a tu escritorio, 591 00:29:47,677 --> 00:29:49,704 donde ella pueda observar la fila desde su ordenador? 592 00:29:49,788 --> 00:29:51,824 - Sí madam. Por aquí. - Gracias. 593 00:29:54,195 --> 00:29:55,869 Buena suerte resolviendo este rompecabezas 594 00:29:55,962 --> 00:29:58,004 mientras yo tengo la constraseña del ordenador de la víctima. 595 00:29:59,756 --> 00:30:02,745 Sr. Baird, éste no es un juego donde uno de nosotros dice, 596 00:30:02,787 --> 00:30:05,401 "fue hecho en la biblioteca con un candelabro por el Coronel Mustard". 597 00:30:05,911 --> 00:30:09,747 De hecho,puede que acabe arrestándole como cómplice después de todo 598 00:30:10,628 --> 00:30:12,894 ¿Nunca te cansas de hacer siempre del poli malo? 599 00:30:18,873 --> 00:30:20,943 Mira, si todavía estás preocupado por lo de esta mañana, 600 00:30:21,566 --> 00:30:24,383 creo que estamos cerca de resolver este caso, y cuando lo hagamos, 601 00:30:24,425 --> 00:30:27,492 Cualquier descuido involuntario no supondrá ninguna diferencia 602 00:30:27,577 --> 00:30:31,522 ¿Cómo puedes decir eso? Más tarde o más temprano,"Dick Tracy" 603 00:30:32,241 --> 00:30:35,689 Va a tener que ir al tribunal y testificar que entregó todas las pruebas 604 00:30:35,731 --> 00:30:38,452 Incluyendo un arma cargada,a él... 605 00:30:38,849 --> 00:30:41,464 Un civil con problemas psiquiátricos 606 00:30:41,549 --> 00:30:44,033 Así que,no importa cómo acabe esto. La he jodido 607 00:30:45,038 --> 00:30:46,135 Quizás no. 608 00:30:49,681 --> 00:30:51,480 Podría necesitar su ayuda con algo. 609 00:30:51,522 --> 00:30:52,391 Vale.¿Qué? 610 00:30:55,287 --> 00:30:56,601 ¿Ahora qué, rubia? 611 00:31:00,401 --> 00:31:04,356 Detective Tracy, estoy bastante segura de saber quién asesinó a Mark Bernstein, 612 00:31:04,398 --> 00:31:07,013 y en un plazo corto espero confirmar esa creencia. 613 00:31:10,879 --> 00:31:12,567 Dicho esto 614 00:31:12,939 --> 00:31:16,128 Me falta la prueba que establezca un motivo convincente 615 00:31:16,376 --> 00:31:18,125 que es lo que necesitaré para obtener mi confesión. 616 00:31:18,884 --> 00:31:20,962 Así que, si estás en posesión de esa prueba, 617 00:31:21,046 --> 00:31:23,881 le orderno que nos la entregue en este momento, 618 00:31:24,035 --> 00:31:26,501 incluyendo la contraseña que pusiste al ordenador de la víctima. 619 00:31:26,543 --> 00:31:28,747 Has dejado muy claro que no trabajo para tí, 620 00:31:28,974 --> 00:31:31,503 por lo que esa orden realmente no significa nada. 621 00:31:32,168 --> 00:31:35,518 Creo que no voy a darte esa contraseña porque tú no eres mi jefe. 622 00:31:35,848 --> 00:31:37,024 Pero yo lo soy, detective. 623 00:31:38,264 --> 00:31:40,273 - Tú trabajas para mí. - ¿Lo hago? 624 00:31:40,357 --> 00:31:41,440 Sí, lo haces. 625 00:31:42,712 --> 00:31:44,902 Y reconozco que el comportamiento de la jefa Johnson 626 00:31:45,267 --> 00:31:48,282 ha sido una afrenta a su concienzudo trabajo de investigación. 627 00:31:49,724 --> 00:31:52,452 La Jefa Johnson parece estar dispuesta a mantener su división... 628 00:31:53,352 --> 00:31:56,181 Mientras que al mismo tiempo se encuentra ella misma dividiéndose 629 00:31:56,727 --> 00:31:57,894 Contra 630 00:31:59,234 --> 00:32:00,250 Sí misma 631 00:32:00,919 --> 00:32:03,588 -¡Jefe Pope! -Lo siento,Jefa,tenía que decirlo 632 00:32:05,200 --> 00:32:07,408 Hay justicia,hay una ley, 633 00:32:08,539 --> 00:32:10,553 Y hay un poder que las sostiene a ambas 634 00:32:12,142 --> 00:32:15,847 Esa contraseña es un elemento crucial para resolver este caso 635 00:32:17,710 --> 00:32:20,563 Y el Detective Tracy parece entender eso mejor que tú 636 00:32:21,898 --> 00:32:23,270 ¿No es verdad,Detective? 637 00:32:28,155 --> 00:32:29,654 Paralizadoresdelcrimen 638 00:32:30,227 --> 00:32:31,115 Lo siento 639 00:32:31,592 --> 00:32:34,538 Esa es la contraseña que puse en el ordenador de la víctima 640 00:32:34,580 --> 00:32:35,815 Es "paralizadoresdelcrimen" 641 00:32:36,084 --> 00:32:38,045 ¿De verdad os tengo que contar todo? 642 00:32:44,000 --> 00:32:45,046 Creo que la conozco 643 00:32:47,326 --> 00:32:49,783 Teniente Tao,sólo tengo que ir a documentos... 644 00:32:50,138 --> 00:32:51,469 -recientes? -Sí,por favor 645 00:32:52,929 --> 00:32:55,484 -¿De dónde la conoces? -Creo que del almacén de vehículos 646 00:32:55,526 --> 00:32:57,017 Allá vamos,Jefa 647 00:33:04,045 --> 00:33:06,317 Jefa,Jill Pappas está esperando en la sala de electrónica 648 00:33:06,402 --> 00:33:07,825 Gracias,Buzz 649 00:33:08,194 --> 00:33:09,166 Teniente Tao 650 00:33:09,877 --> 00:33:11,656 Se está imprimiendo ahora mismo 651 00:33:15,338 --> 00:33:17,572 Sra.Pappas,gracias por venir. 652 00:33:17,973 --> 00:33:21,135 Teniente Flynn, Detective Sanchez, por favor haga que las caras de las mujeres miren hacia delante. 653 00:33:21,177 --> 00:33:22,967 ¿Podrían ponerse en fila contra la pared,por favor? 654 00:33:23,009 --> 00:33:24,294 Mire en esa dirección 655 00:33:25,503 --> 00:33:26,796 Me acercaré 656 00:33:29,758 --> 00:33:33,284 Esa es Gail McDonald. Ella era particularmente mala 657 00:33:33,326 --> 00:33:35,046 Durante nuestra sesión de seguimiento de vídeo 658 00:33:35,088 --> 00:33:37,225 Ella profirió amenazas abiertamente hacia Intriga 659 00:33:37,267 --> 00:33:39,140 Se puso bastante feo 660 00:33:39,612 --> 00:33:42,537 Y, Sra.Pappas tengo una mala sorpresa para ti 661 00:33:42,579 --> 00:33:44,852 Buzz,¿podrías pedirle al Sargento Gabriel 662 00:33:44,894 --> 00:33:47,399 -que traiga a nuestro último sujeto? -Sargento Gabriel,ahora 663 00:33:48,485 --> 00:33:50,445 Todo esto se habrá acabado en unos pocos minutos 664 00:33:50,487 --> 00:33:53,051 Si se sienta aquí mismo, gracias 665 00:33:54,069 --> 00:33:57,019 Tan sólo trate de calmarse.Cálmese. Todo está bien,¿vale? 666 00:33:57,061 --> 00:34:00,633 Esa es...esa es mi ayudante, Marie.He estado intentando contactar con ella todo el día 667 00:34:04,431 --> 00:34:06,877 Si ella estaba acostándose con Intriga, ¿por qué le asesinaría? 668 00:34:06,961 --> 00:34:10,007 Bueno,quizás se puso celosa por todas las otras mujeres que estaba "Grabando" 669 00:34:10,049 --> 00:34:12,508 No,pero eso era parte del programa. Marie sabía qué estaba pasando 670 00:34:13,084 --> 00:34:14,509 También tenía oportunidad 671 00:34:14,896 --> 00:34:17,229 Estaba en el edificio cuando Intriga fue asesinado, 672 00:34:17,271 --> 00:34:21,188 Y ella conducía un BMW idéntico al usado por el asesino 673 00:34:21,560 --> 00:34:24,216 No.Nuestra productora nos alquiló media docena como el de ella, 674 00:34:24,258 --> 00:34:26,039 Incluyendo el que conducía Intriga 675 00:34:26,148 --> 00:34:28,539 ¿Y el hermano de Intriga también conducía un BMW negro? 676 00:34:28,581 --> 00:34:30,943 Ese era nuestro contrato mientras el programa estaba produciéndose 677 00:34:31,028 --> 00:34:32,820 Y él también estaba loco por Marie 678 00:34:32,905 --> 00:34:34,017 Eso no iba a ninguna parte 679 00:34:34,470 --> 00:34:36,240 Bueno, mire, Sra.Pappas, todo lo que necesito saber 680 00:34:36,324 --> 00:34:37,950 Es si está dispuesta a testificar 681 00:34:38,034 --> 00:34:40,828 Sobre la aventura que estaba teniendo la Sra.Morgan con Intriga 682 00:34:44,667 --> 00:34:47,579 Está bien ,sí. Si cree que es relevante, 683 00:34:47,621 --> 00:34:49,628 Sí,testificaré, 684 00:34:51,398 --> 00:34:52,327 Es sólo... 685 00:34:52,709 --> 00:34:53,799 -Dios -¿Qué? 686 00:34:54,604 --> 00:34:57,011 Es sólo que va a ser un infierno reemplazar a Marie a mitad de temporada 687 00:34:59,017 --> 00:35:01,288 -¿Jefa,está viendo esto? -Sí.Sra.Pappas, 688 00:35:01,330 --> 00:35:04,416 ¿Le importaría entrar y calmar a la Sra.Morgan? 689 00:35:04,458 --> 00:35:07,264 Tan sólo colóquela en el centro de la habitación delante de nuestras cámaras, 690 00:35:07,306 --> 00:35:09,680 -Y acabaremos con esto -Haré lo que pueda 691 00:35:16,460 --> 00:35:19,169 ¡Jill!¡Jill! ¡Yo no le maté!¡Yo no le maté! 692 00:35:19,211 --> 00:35:21,285 Marie,Marie,cálmate. Cálmate.Respira 693 00:35:24,057 --> 00:35:25,746 Jefa,tiene su identificación 694 00:35:33,884 --> 00:35:36,467 ¡Está bien! Supongo que soy libre para irme,¿eh? 695 00:35:36,839 --> 00:35:38,207 Sí. No. 696 00:35:40,031 --> 00:35:42,139 Pero creo que merece ver esta confesión 697 00:35:42,697 --> 00:35:43,616 Vamos 698 00:35:44,183 --> 00:35:46,288 Relájate. Marie,tienes que relajarte. 699 00:35:46,788 --> 00:35:49,647 Sargento Gabriel,¿puede escoltar a estas damas encantadoras fuera de la habitación? 700 00:35:50,279 --> 00:35:51,433 Siéntese 701 00:35:54,393 --> 00:35:56,195 Por aquí,damas,por favor 702 00:35:56,403 --> 00:35:58,823 Gracias por su tiempo. Lamento las molestias. 703 00:36:02,104 --> 00:36:04,286 Excepto usted,Sra.Pappas. Usted puede quedarse 704 00:36:05,035 --> 00:36:06,705 ¿Perdone? ¿Me he perdido algo? 705 00:36:06,790 --> 00:36:09,094 Teniente Flynn,¿podría leerle sus derechos a la Sra.Pappas? 706 00:36:09,136 --> 00:36:11,502 -Tiene derecho a permanecer en silencio -¿Creen que yo le maté? 707 00:36:11,544 --> 00:36:13,737 -Si renuncia al derecho a permanecer... -Eso es absurdo 708 00:36:13,779 --> 00:36:15,422 -Todo lo que... -Conozco mis derechos 709 00:36:15,506 --> 00:36:17,549 He producido tres temporadas de "Homicidio.Investigación Privada" 710 00:36:17,591 --> 00:36:19,760 No quiero ni necesito un abogado 711 00:36:20,595 --> 00:36:24,593 Porque no tienen absolutamente nada que me vincule a la muerte de Intriga 712 00:36:25,307 --> 00:36:27,863 Usted sabía que su ayudante Marie estaba acostándose con Intriga, 713 00:36:27,905 --> 00:36:29,451 Lo que significa que también sabía 714 00:36:29,493 --> 00:36:31,449 Que estaría dejando su apartamento esta mañana 715 00:36:31,697 --> 00:36:33,832 Porque esa es una de sus reglas, ¿verdad? 716 00:36:33,874 --> 00:36:36,527 ¿Nunca lleves a la tía muy cachonda a tu propia casa? 717 00:36:37,093 --> 00:36:39,525 También tenía acceso a media docena de coches idénticos 718 00:36:39,567 --> 00:36:41,003 Al usado por nuestro asesino. 719 00:36:41,045 --> 00:36:43,425 Y nuestros Detectives están rastreando en los suyos 720 00:36:43,467 --> 00:36:45,719 Ahora mismo buscando residuos de disparos 721 00:36:45,887 --> 00:36:47,705 Apuesto a que encontraremos en sus brezos ahora mismo 722 00:36:48,214 --> 00:36:51,083 Por no mencionar que nos ha mentido repetidamente 723 00:36:51,405 --> 00:36:54,612 Has dicho que "Abandonadas" iba a ser un gran éxito,cuando,de hecho, 724 00:36:54,654 --> 00:36:57,047 Sabía que estaba apunto de explotar en su cara 725 00:36:58,174 --> 00:37:01,260 Su propio público de prueba,que acabamos de imprimir desde el portátil de Intriga 726 00:37:01,345 --> 00:37:03,336 Dijeron que no sólo odiaban el programa, 727 00:37:03,378 --> 00:37:06,765 Sino que se resistían al concepto y a la estrella 728 00:37:07,449 --> 00:37:08,802 Las puntuaciones más bajas que se han registrado 729 00:37:08,844 --> 00:37:11,478 Cuando dijo "extraordinario" no estaba sólo bromeando 730 00:37:11,563 --> 00:37:13,171 Y,por cierto,hay testigos 731 00:37:13,213 --> 00:37:15,190 Que de hecho la vio huyendo de la escena del crimen. 732 00:37:15,705 --> 00:37:17,238 Todas estas pruebas demuestran 733 00:37:17,361 --> 00:37:20,342 Que ha asesinado a Mark Bernstein para salvar su carrera 734 00:37:20,384 --> 00:37:21,530 ¡¿Eso no está bien?! 735 00:37:25,331 --> 00:37:28,119 Cuando al principio Intriga firmó para hacer el programa, 736 00:37:28,216 --> 00:37:31,070 Pensaba que tenía una vulnerabilidad agradable 737 00:37:31,479 --> 00:37:33,077 Resulta que,con la cámara, 738 00:37:33,405 --> 00:37:35,996 Se convierte en un predador psicopático 739 00:37:38,968 --> 00:37:41,808 Le dije que tendría que cambiar su enfoque 740 00:37:43,178 --> 00:37:45,246 ¿Cree que iba a tomar notas de mi? 741 00:37:46,809 --> 00:37:48,682 ¿Lo mató porque él no tomaba notas? 742 00:37:49,415 --> 00:37:52,127 Le expliqué a él que el fracaso del show, 743 00:37:52,412 --> 00:37:53,771 me destruiría. 744 00:37:53,963 --> 00:37:55,564 Pero no le importaba. 745 00:37:55,912 --> 00:37:59,067 Porque su negocio en la web continuaría creciendo. 746 00:37:59,661 --> 00:38:02,613 Me había jodido,y estaba listo para seguir adelante, 747 00:38:02,899 --> 00:38:04,990 Justo como con todas las otras mujeres con las que se había cruzado 748 00:38:05,803 --> 00:38:08,372 Habría conseguido millones 749 00:38:08,793 --> 00:38:10,283 Mientras yo estaría luchando 750 00:38:10,325 --> 00:38:13,666 Por conseguir un trabajo como ayudante de Paula Abdul 751 00:38:14,690 --> 00:38:16,154 ¡¿Le parece justo?! 752 00:38:16,502 --> 00:38:19,403 Dios,sólo estamos hablando de un programa de televisión... 753 00:38:19,679 --> 00:38:21,780 Del paquete de cable básico,por amor de Dios 754 00:38:21,927 --> 00:38:23,467 ¿No podía simplemente cancelarlo? 755 00:38:26,408 --> 00:38:27,308 Lo hice... 756 00:38:28,864 --> 00:38:30,513 Con extremos prejuicios. 757 00:38:31,494 --> 00:38:33,381 La Jefa Johnson no es mala,¿sabes? 758 00:38:33,786 --> 00:38:35,315 Sí,ella es la mejor 759 00:38:37,785 --> 00:38:38,935 Sra. Pappas... 760 00:38:40,325 --> 00:38:41,773 Acaba de ser abandonada 761 00:38:48,076 --> 00:38:49,533 "Fui testigo 762 00:38:49,812 --> 00:38:50,775 A continuación de..." 763 00:38:50,817 --> 00:38:52,425 No.No soy un testigo 764 00:38:52,467 --> 00:38:56,333 "Lo que vi a continuación hizo que los pelos de la parte de atrás de mi cuello 765 00:38:56,651 --> 00:38:58,836 Se pusieron de punta" 766 00:38:58,974 --> 00:39:01,157 -"No los pelos largos,como..." -Por última vez, 767 00:39:01,199 --> 00:39:03,156 ¡¿Dejará de trabajar ahí?! 768 00:39:04,343 --> 00:39:07,269 Asegúrese de incluir las declaraciones del testigo en su informe, detective. 769 00:39:07,804 --> 00:39:10,076 Bien ¿Alguien tiene un espejo, por favor? 770 00:39:10,118 --> 00:39:13,164 ¿Así puedo ver si tengo tatuada la palabra "novata" en mi frente? 771 00:39:13,206 --> 00:39:15,057 LAs declaraciones de testigos van en un apéndice separado. 772 00:39:15,099 --> 00:39:17,604 Si, es así. Y no se olviden del pedido de búsqueda. 773 00:39:17,916 --> 00:39:20,691 Y por favor clasifiquen toda la evidencia que tomaron del departamento de la víctima. 774 00:39:20,775 --> 00:39:22,457 - Y... - Bien, disculpe. Disculpe. 775 00:39:22,499 --> 00:39:24,667 ¿Te digo cómo hacer tu trabajo? 776 00:39:29,952 --> 00:39:32,844 ¿Le tienes escribiendo el informe final porque...? 777 00:39:32,886 --> 00:39:35,080 Cuando dice que notificó una orden de registro, 778 00:39:35,164 --> 00:39:37,310 Significa que falsificó papeleo legal 779 00:39:37,352 --> 00:39:39,877 Cuando entró al apartamento de la víctima allanó la propiedad 780 00:39:39,962 --> 00:39:42,987 Llevarse pruebas es un robo, y etcétera etcétera. 781 00:39:43,359 --> 00:39:44,131 Y... 782 00:39:46,040 --> 00:39:48,427 Cuando firma,es su confesión oficial 783 00:39:48,511 --> 00:39:51,472 Y su defensa.Es una prueba de que es un completo chiflado 784 00:39:51,556 --> 00:39:53,827 Los servicios psiquiátricos harán esa evaluación 785 00:39:54,026 --> 00:39:57,097 Y luego estaré a medio camino de salvar el trabajo del Jefe Pope 786 00:39:57,139 --> 00:40:00,431 Hablando de eso,caballeros, ¿cómo va su informe oficial? 787 00:40:00,473 --> 00:40:03,734 -¿Quiere leerlo antes? -No,no.Puedes mandarlo al piso de arriba 788 00:40:04,569 --> 00:40:07,321 -¿Dónde está el dvd del programa piloto? -Lo tengo justo aquí,Jefa. 789 00:40:09,323 --> 00:40:10,403 ¿A dónde lo lleva? 790 00:40:11,433 --> 00:40:14,161 Croe que el fiscal del distrito debería echarle un vistazo 791 00:40:16,692 --> 00:40:19,416 No,"en ruta" es E-N,no O-N 792 00:40:22,518 --> 00:40:23,837 Métete en tus propios asuntos. 793 00:40:24,621 --> 00:40:25,330 Dick. 794 00:40:29,445 --> 00:40:30,233 ¿Sí? 795 00:40:33,404 --> 00:40:34,768 ¿Leyendo algo bueno? 796 00:40:34,810 --> 00:40:36,885 Sí, un maravilloso trabajo de ficción nuevo. 797 00:40:36,927 --> 00:40:40,571 El informe de Flynn y Provenza de las aventuras de hoy 798 00:40:41,638 --> 00:40:44,592 Incluso si esto se convierte en la versión aceptada de los hechos, 799 00:40:45,038 --> 00:40:46,627 Todo se va a ir pro la ventana cuando... 800 00:40:47,059 --> 00:40:49,879 Han sacado a "Dick Tracy" de la habitación acolchada, 801 00:40:49,999 --> 00:40:51,454 Levanta la mano derecha en el juicio 802 00:40:51,496 --> 00:40:53,703 Y testifica que le he entregado su arma 803 00:40:53,745 --> 00:40:56,878 Y los casquillos y que le envié en su camino feliz 804 00:40:56,920 --> 00:40:58,372 No si no va a juicio 805 00:40:59,862 --> 00:41:00,942 ¿Qué quiere decir? 806 00:41:02,301 --> 00:41:05,888 Había planeado enseñarle al ayudante del fiscal Garnett todo el piloto 807 00:41:05,930 --> 00:41:08,608 Pero sólo le llevó tres minutos darse cuenta de que nuestra 808 00:41:08,855 --> 00:41:10,884 Víctima es tan despreciable como nuestro asesino 809 00:41:11,225 --> 00:41:14,721 Así que,ambos acordamos que una cadena perpetua sería un resultado razonable 810 00:41:17,199 --> 00:41:19,048 Pero lo que tu división piense de mi 811 00:41:19,090 --> 00:41:22,396 ¿Si presento este informe falso al Jefe? 812 00:41:22,685 --> 00:41:25,964 Que tú eres exactamente quien dijiste que querías ser... 813 00:41:26,101 --> 00:41:27,275 Sólo uno de los chicos 814 00:41:27,934 --> 00:41:29,286 Bueno,¿qué significa eso? 815 00:41:31,046 --> 00:41:32,364 Te mentimos todo el tiempo 816 00:41:32,907 --> 00:41:34,229 Todo el mundo lo hace 817 00:41:34,271 --> 00:41:37,573 Robos,homicidios,antivicio, narcóticos,incluso tráfico 818 00:41:38,632 --> 00:41:42,279 Es lo único que une a todas las divisiones de la policía de Los Ángeles.Nosotros... 819 00:41:43,794 --> 00:41:45,171 Todos mentimos a nuestro jefe 820 00:41:45,643 --> 00:41:48,162 Yo no...¿Qué se supone que tengo que decir a eso? 821 00:41:48,830 --> 00:41:50,604 ¿Qué,"gracias"? -De nada 822 00:41:51,759 --> 00:41:52,642 Y... 823 00:41:52,952 --> 00:41:55,421 En cuanto al respeto que mi... 824 00:41:55,880 --> 00:41:57,146 División tiene por ti 825 00:41:57,478 --> 00:41:59,565 Puedo asegurarte,Will, 826 00:41:59,714 --> 00:42:02,852 Que nada ha cambiado desde ayer hasta hoy 827 00:42:05,534 --> 00:42:07,489 -¿De verdad? -De verdad 828 00:42:10,086 --> 00:42:12,022 Así que,buenas noches... 829 00:42:12,580 --> 00:42:13,530 Cazacriminales. 830 00:42:20,772 --> 00:42:23,248 -= www.subtitulos.es =- -= Difunde la Palabra =-