1
00:00:26,041 --> 00:00:31,978
Alégrate entonces, por tu existir,
en tu deliciosa y tibia cama,

2
00:00:32,400 --> 00:00:37,422
antes que la fría brisa
lama tus pies descalzos.

3
00:00:39,313 --> 00:00:40,549
Goethe.

4
00:01:38,137 --> 00:01:39,838
Tuve una pesadilla.

5
00:01:46,034 --> 00:01:48,344
Soñé que los bomberos venían.

6
00:02:03,697 --> 00:02:05,390
¿Te vas a ir?

7
00:02:08,140 --> 00:02:09,655
¡Piérdete!

8
00:02:12,148 --> 00:02:14,642
¡Basura!

9
00:02:16,166 --> 00:02:19,139
¿Y qué de Boboo?, Es tu perro.

10
00:02:19,965 --> 00:02:21,591
Es de ambos.

11
00:02:23,667 --> 00:02:25,973
¡Váyanse ambos!

12
00:02:26,445 --> 00:02:28,319
Eso no es muy cortés de tu parte.

13
00:02:29,775 --> 00:02:31,324
Ninguno me entiende.

14
00:02:31,795 --> 00:02:33,978
¿De qué diablos estás hablando?

15
00:02:34,734 --> 00:02:37,511
¡Nadie me entiende!

16
00:02:38,559 --> 00:02:41,788
A nadie le caigo bien. ¡A nadie!

17
00:02:42,294 --> 00:02:45,879
¡Jesucristo! Sabes perfectamente
que sí me gustas.

18
00:02:47,838 --> 00:02:49,386
No es verdad.

19
00:02:49,933 --> 00:02:52,555
Todo es una maldita mentira.

20
00:02:53,146 --> 00:02:55,002
A nadie le gusto.

21
00:02:55,911 --> 00:02:57,754
- Me gustas.
- ¡A nadie!

22
00:02:58,061 --> 00:03:01,863
A boboo le caes bien,
y el no miente, ¿cierto?

23
00:03:02,485 --> 00:03:04,753
El también es un mentiroso.

24
00:03:07,995 --> 00:03:09,270
¡Vete de aquí!

25
00:03:10,961 --> 00:03:12,256
¡Ambos!

26
00:03:15,406 --> 00:03:17,062
Vamos Boboo.

27
00:03:23,993 --> 00:03:26,917
Tal vez las cosas estarían
mejor si no existiera.

28
00:03:27,876 --> 00:03:30,569
Así no tendrías que sentirte culpable.

29
00:03:33,755 --> 00:03:36,076
Eso de veras hiere mis sentimientos.

30
00:03:36,592 --> 00:03:40,854
¿Crees que quiero que mueras?
Eso no hará las cosas mejores.

31
00:03:41,698 --> 00:03:46,002
Tienes que hacer lo mejor
en la vida. O al menos tratar.

32
00:03:47,618 --> 00:03:50,195
Después de todo, hay
muchas cosas divertidas, ¿cierto?

33
00:03:50,756 --> 00:03:53,810
- La pasamos bien ayer.
- Claro, ayer.

34
00:03:59,121 --> 00:04:02,071
Si sólo tuviese una motocicleta.

35
00:04:04,192 --> 00:04:07,922
Podría irme,
escaparme de toda esta mierda.

36
00:04:08,394 --> 00:04:10,585
- Ahora mismo.
- Claro, claro.

37
00:04:12,831 --> 00:04:14,978
Por cierto, el horno está encendido.

38
00:04:16,167 --> 00:04:18,426
- ¿Qué hay adentro?
- Un rostizado.

39
00:04:18,756 --> 00:04:21,316
- ¿Qué tipo de rostizado?
- De carne.

40
00:04:22,883 --> 00:04:24,098
¡Al diablo!

41
00:04:25,023 --> 00:04:26,388
¡Ambos!

42
00:04:31,934 --> 00:04:34,573
Puedo desaparecer en un momento.

43
00:04:38,575 --> 00:04:43,232
Una motocicleta es mi sueño,
Estaría tan feliz que podría gritar.

44
00:04:43,482 --> 00:04:47,643
Una hermosa cosa de alta velocidad,
para dejar este lugar es lo que
necesito.

45
00:04:47,865 --> 00:04:50,151
Pero toma mucho papeleo...

46
00:04:50,368 --> 00:04:51,829
...y una licencia, tú sabes.

47
00:04:52,526 --> 00:04:54,377
Pero estoy ida...

48
00:04:54,623 --> 00:04:56,991
...y estoy muy jodida y furiosa por eso.

49
00:04:57,200 --> 00:05:01,343
Difícilmente los sueños se vuelven
verdad, lo mismo va para mis sueños.

50
00:05:01,517 --> 00:05:03,909
Aquí me siento en un parque y lloro.

51
00:05:04,073 --> 00:05:06,128
Todo el mundo espera por mi allá afuera.

52
00:05:06,359 --> 00:05:07,793
Soy una mujer miserable...

53
00:05:08,576 --> 00:05:10,026
en una fea banca.

54
00:05:10,574 --> 00:05:12,929
- ¿Es extraño orar?
- No, está bien.

55
00:05:13,201 --> 00:05:15,682
Para que una moto me lleve muy lejos.

56
00:05:19,700 --> 00:05:21,489
Nadie me entiende.

57
00:06:03,567 --> 00:06:06,468
Tu, la viviente.

58
00:08:04,632 --> 00:08:06,204
¿Qué haces?

59
00:08:06,654 --> 00:08:07,986
Parado aquí.

60
00:08:09,239 --> 00:08:11,448
Bueno, eso lo veo,
pero ¿qué estas haciendo?

61
00:08:12,905 --> 00:08:14,961
Me paro aquí, eso es
lo que estoy haciendo.

62
00:08:19,558 --> 00:08:22,246
- también estas pensando, ¿cierto?
- Claro que sí.

63
00:08:24,846 --> 00:08:26,697
¿Y en qué estás pensando?

64
00:08:27,633 --> 00:08:30,403
Bueno, ahora que preguntas,
ya me olvidé.

65
00:08:32,736 --> 00:08:34,338
¿Piensas en mí?

66
00:08:34,761 --> 00:08:36,940
Creo que no.

67
00:08:39,135 --> 00:08:40,972
Nunca lo haces.

68
00:08:41,618 --> 00:08:43,162
Ahora estás exagerando.

69
00:08:47,956 --> 00:08:50,728
¿Vienes a la cama? Mañana será otro día.

70
00:08:51,884 --> 00:08:52,997
¿Qué dijiste?

71
00:08:53,571 --> 00:08:55,108
¿Vas a venir a la cama?

72
00:08:55,929 --> 00:08:59,038
Si, eso creo. Mañana será otro día.

73
00:08:59,741 --> 00:09:02,163
- ¿Qué dijiste?
- Mañana será otro día.

74
00:09:15,999 --> 00:09:17,378
¿No escuchaste lo que te dije?

75
00:09:17,895 --> 00:09:19,005
¡Lárgate!

76
00:09:19,795 --> 00:09:22,000
Vete de aquí, ambos.

77
00:09:24,090 --> 00:09:26,689
- No estas siendo muy cortés.
- Tal vez no lo soy.

78
00:09:27,724 --> 00:09:28,718
¡Vete!

79
00:09:34,067 --> 00:09:37,306
¡Bien todo mundo!
¡Los últimos pedidos ahora!

80
00:09:38,189 --> 00:09:41,636
¡Las últimas órdenes!
Mañana será otro día.

81
00:09:42,121 --> 00:09:44,247
La última oportunidad de emborracharse.

82
00:10:04,475 --> 00:10:06,667
Estaría allí en un rato.

83
00:10:20,241 --> 00:10:22,050
- Hola.
- Hola.

84
00:10:23,237 --> 00:10:25,398
Hay algo que tengo que decir.

85
00:10:25,901 --> 00:10:27,007
Está bien.

86
00:10:27,470 --> 00:10:29,897
Creo que tocas muy bien.

87
00:10:30,813 --> 00:10:32,938
Gracias. Es bueno oírlo.

88
00:10:34,212 --> 00:10:36,120
Eso era todo lo que quería decir.

89
00:10:37,312 --> 00:10:38,298
Está bien.

90
00:10:41,874 --> 00:10:43,565
¿Quieres una cerveza?

91
00:10:44,231 --> 00:10:47,371
Gracias. No bebo cerveza. Me da sueño.

92
00:10:49,050 --> 00:10:50,001
Está bien.

93
00:10:52,189 --> 00:10:53,959
¿Qué tal un trago?

94
00:10:54,768 --> 00:10:55,861
Si.

95
00:10:56,305 --> 00:10:58,889
- ¿Cuál quieres?
- Caipirinha.

96
00:11:00,970 --> 00:11:04,138
¿Tu amiga desea uno?

97
00:11:04,570 --> 00:11:06,703
No lo sé, le preguntaré.

98
00:11:15,810 --> 00:11:17,911
- Sí, quiere.
- Nadie me entiende.

99
00:11:18,959 --> 00:11:20,503
- ¡Johan!
- Nadie me entiende...

100
00:11:21,538 --> 00:11:23,288
Ni una sola alma.

101
00:12:52,605 --> 00:12:55,489
- Buenos días a todos.
- Buenos días, señora.

102
00:13:42,778 --> 00:13:44,553
¿Qué le ocurre, señora?

103
00:13:46,058 --> 00:13:49,373
Mi esposo me llamó bruja.

104
00:13:53,650 --> 00:13:55,115
¿Qué es eso?

105
00:13:56,907 --> 00:13:58,368
¿Por qué no le preguntan?

106
00:14:08,841 --> 00:14:12,430
Parece que no tenemos
en verde de ese tamaño.

107
00:14:13,254 --> 00:14:15,751
Pero tenemos uno rojo por aquí.

108
00:14:19,677 --> 00:14:21,690
¿Le damos una mirada?

109
00:14:22,661 --> 00:14:23,412
Sí.

110
00:14:34,002 --> 00:14:35,771
¿Son de veras 10 pies?

111
00:14:36,865 --> 00:14:39,085
Debe ser, sí.

112
00:14:48,387 --> 00:14:49,986
No, de hecho no es.

113
00:14:51,464 --> 00:14:53,429
- ¡Jorgen!
- ¿Si?

114
00:14:54,289 --> 00:14:57,191
¿Has vendido uno de estas
alfombras rojas hoy?

115
00:14:57,697 --> 00:15:00,547
Sí, vendí unos pies esta mañana.

116
00:15:00,885 --> 00:15:04,066
- Tienes que cambiar
la etiqueta entonces.
- Cierto.

117
00:15:12,600 --> 00:15:14,974
Muchas cosas están mal hoy día.

118
00:15:18,178 --> 00:15:19,997
No es mi día.

119
00:15:24,926 --> 00:15:27,277
Tuve una pelea con mi esposa.

120
00:15:27,936 --> 00:15:29,068
Suele pasar.

121
00:15:29,540 --> 00:15:32,380
Lo que pasa es que le dije bruja.

122
00:15:32,877 --> 00:15:36,725
- Eso no fue muy amable.
- Pero ella me llamo pedo viejo.

123
00:15:37,530 --> 00:15:39,598
- ¿Perdón?
- ¡Pedo viejo!

124
00:15:40,416 --> 00:15:43,548
Yo creo que bruja es peor.
¿No lo crees, Gustav?

125
00:15:43,829 --> 00:15:45,615
El diablo sabrá. Vámonos.

126
00:16:04,827 --> 00:16:06,536
¿Me llamaste?

127
00:16:07,122 --> 00:16:10,025
- ¿Qué?
- ¿Tú me llamaste?

128
00:16:10,395 --> 00:16:12,005
¿Llamarte? No.

129
00:16:12,908 --> 00:16:15,641
- Jonas, ¿Llamaste a Holger?
- ¿Qué dijiste?

130
00:16:16,704 --> 00:16:20,449
- ¿Llamaste a Holger?
- No.

131
00:16:20,706 --> 00:16:22,801
- ¿Y a Lasse?
- ¡Lasse!

132
00:16:23,419 --> 00:16:26,708
- ¿Llamaste a Holger?
- No, ¿por qué?

133
00:16:28,311 --> 00:16:29,682
- No.
- No.

134
00:17:30,300 --> 00:17:32,427
Tuve un sueño anoche.

135
00:17:38,039 --> 00:17:40,511
No fue un sueño muy placentero.

136
00:17:43,436 --> 00:17:45,925
Soñé que estaba un almuerzo familiar.

137
00:17:46,583 --> 00:17:48,828
Un enorme almuerzo familiar.

138
00:17:49,748 --> 00:17:51,966
No podía entender por qué estaba allí.

139
00:17:52,740 --> 00:17:54,648
No estaba relacionado con nadie.

140
00:17:55,581 --> 00:17:57,556
No conocía a nadie tampoco.

141
00:17:58,889 --> 00:18:00,948
Era una reunión triste.

142
00:18:01,713 --> 00:18:04,004
Demonios, era deprimente.

143
00:18:05,614 --> 00:18:10,815
No podía entender por qué, pero tuve
el presentimiento que era mi culpa...

144
00:18:12,421 --> 00:18:17,545
Sentí que era mi responsabilidad mejorar
el ambiente, hacer algo divertido.

145
00:18:20,347 --> 00:18:22,861
Pensé en hacer el truco del mantel.

146
00:18:23,367 --> 00:18:25,725
Aunque nunca lo haya hecho antes.

147
00:18:26,524 --> 00:18:29,440
Había muchísima vajilla...

148
00:18:30,927 --> 00:18:33,931
que se cayó junto al mantel.

149
00:18:35,546 --> 00:18:38,321
Dios. La policía vino...

150
00:18:39,018 --> 00:18:40,981
...y hubo un juicio.

151
00:18:42,224 --> 00:18:45,375
Me llevaron con total negligencia...

152
00:18:46,091 --> 00:18:48,554
...sin importarles nada.

153
00:18:49,504 --> 00:18:52,136
Lo peor que tú puedes hacer, dijeron.

154
00:19:46,745 --> 00:19:48,441
Tiene doscientos años.

155
00:19:49,254 --> 00:19:51,720
Más de doscientos años.

156
00:19:53,653 --> 00:19:54,934
No se preocupen.

157
00:20:12,143 --> 00:20:14,625
Tal vez debamos comer primero.

158
00:20:15,505 --> 00:20:17,401
Eso no será necesario.

159
00:21:11,183 --> 00:21:13,269
¡Qué es toda esta conmoción!

160
00:21:14,854 --> 00:21:17,020
Abogado Akerblom.

161
00:21:17,412 --> 00:21:21,760
Me gustaría informarle que
no hay lágrimas en el mundo

162
00:21:21,973 --> 00:21:25,125
que puedan hacer efecto en
el veredicto de esta corte.

163
00:21:25,534 --> 00:21:28,166
¿Entendido?

164
00:21:30,825 --> 00:21:32,561
- ¿Entiende?
- Sí.

165
00:21:34,253 --> 00:21:35,296
Continue.

166
00:21:35,937 --> 00:21:37,833
Bien, su señoría.

167
00:21:38,331 --> 00:21:41,131
Este es un problema de particular
negligencia total.

168
00:21:41,382 --> 00:21:42,908
y de destrucción de propiedad.

169
00:21:44,439 --> 00:21:47,182
Particularmente de negligencia total.

170
00:21:48,953 --> 00:21:52,707
La vajilla me fue heredada
de mi tátara tátara abuela.

171
00:21:54,629 --> 00:21:57,188
Y tenia más de 200 años.

172
00:22:03,227 --> 00:22:04,829
¿Cuántos años dijo que tenía?

173
00:22:05,178 --> 00:22:07,422
Más de 200 años.

174
00:22:12,075 --> 00:22:14,191
Cadena perpetua, en mi punto de vista.

175
00:22:16,047 --> 00:22:17,386
No es suficiente.

176
00:22:20,385 --> 00:22:23,351
- La silla eléctrica tal vez.
- Precisamente.

177
00:22:35,811 --> 00:22:38,913
- ¿La silla eléctrica?
- ¡Sí!

178
00:22:42,843 --> 00:22:45,918
La silla a la una, a
las dos, y a las tres.

179
00:22:47,206 --> 00:22:49,513
La silla eléctrica.

180
00:22:54,426 --> 00:22:56,131
Así es la vida.

181
00:23:42,538 --> 00:23:44,026
¿Qué diablos fue eso?

182
00:24:36,817 --> 00:24:39,036
Trata de relajarte, Benny.

183
00:24:42,875 --> 00:24:45,262
Benny, trata de relajarte.

184
00:24:48,358 --> 00:24:51,103
Era de mi tátara tátara abuela.

185
00:24:51,502 --> 00:24:54,426
Y tenia 200 años.

186
00:24:55,363 --> 00:24:57,193
Más de 200 años.

187
00:25:01,393 --> 00:25:03,218
Vamos, comencemos.

188
00:25:03,939 --> 00:25:06,028
Trata de relajarte Benny.

189
00:25:26,537 --> 00:25:28,583
Trata de pensar en algo más.

190
00:25:39,222 --> 00:25:43,267
La silla eléctrica
es un invento terrible.

191
00:25:44,334 --> 00:25:47,330
¿Cómo se le ocurrió a alguien tal cosa?

192
00:25:47,952 --> 00:25:49,896
Es terrible.

193
00:26:16,123 --> 00:26:16,843
Allí.

194
00:26:18,074 --> 00:26:19,475
¡Mamá!

195
00:26:21,127 --> 00:26:23,247
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

196
00:26:24,451 --> 00:26:26,466
- ¡Mamá!
- Si.

197
00:26:33,906 --> 00:26:37,198
Dinos cómo era la vida cuando eras niña.

198
00:26:37,616 --> 00:26:41,188
Cómo eran las cosas

199
00:26:42,064 --> 00:26:45,421
Tal vez haya algo en especial que
recuerdes y nos quieras contar.

200
00:26:46,194 --> 00:26:47,129
¿Qué?

201
00:26:49,079 --> 00:26:51,883
Puedes contarnos de tu niñez...

202
00:26:52,146 --> 00:26:54,911
Cómo fueron las
cosas cuando eras pequeña.

203
00:27:04,167 --> 00:27:06,271
La vida fue difícil

204
00:27:07,076 --> 00:27:08,932
Fue difícil.

205
00:27:10,171 --> 00:27:11,976
No tenías dinero.

206
00:27:15,479 --> 00:27:19,008
Una vez tuviste que caminar
desde Karistad hasta Oslo.

207
00:27:19,746 --> 00:27:22,378
¿Puedes contarnos más sobre eso?

208
00:27:25,635 --> 00:27:29,611
Una vez tuviste que
caminar desde Karistad hasta Oslo.

209
00:27:30,140 --> 00:27:32,994
¿Puedes contarnos más sobre eso?

210
00:27:36,131 --> 00:27:40,052
Y que tu hermano Benjamin,
quien murió cuando era joven.

211
00:27:41,876 --> 00:27:44,689
Lo querías mucho,l mamá.

212
00:27:46,030 --> 00:27:48,833
Tu hermanito Bejamin.

213
00:27:49,913 --> 00:27:51,302
¿Quién es ese?

214
00:28:00,413 --> 00:28:01,508
Mamá...

215
00:28:03,396 --> 00:28:08,063
Sólo trata de contarnos
cómo fue esta etapa.

216
00:28:09,484 --> 00:28:12,430
Que no siempre era fácil.

217
00:28:14,029 --> 00:28:14,779
Mamá.

218
00:28:15,282 --> 00:28:17,629
Sólo un poco. Trata, mamá.

219
00:28:17,967 --> 00:28:19,480
Sólo un poco.

220
00:28:21,283 --> 00:28:22,673
Un poco.

221
00:28:35,452 --> 00:28:37,733
¡Ya son las 5 y media!

222
00:28:41,540 --> 00:28:43,653
¿Qué puedo decir?

223
00:28:44,706 --> 00:28:46,286
"¿En serio?"

224
00:30:12,370 --> 00:30:14,589
Llamada para el Profesor Holmberg.

225
00:30:17,309 --> 00:30:19,732
Es su hijo. Es importante.

226
00:30:58,795 --> 00:31:01,103
Hay una llamada telefónica para usted.

227
00:31:01,424 --> 00:31:03,407
Es importante. Es su hijo.

228
00:32:35,511 --> 00:32:36,456
¿Hola?

229
00:32:37,921 --> 00:32:39,323
Hola Johan.

230
00:32:54,089 --> 00:32:58,379
Pero Dios santo, Johan. Te
di dinero la semana pasada.

231
00:32:59,331 --> 00:33:00,782
Claro que te di.

232
00:33:02,265 --> 00:33:05,420
Y te escuché que también
le pediste dinero a tu madre.

233
00:33:06,312 --> 00:33:09,131
Y no es la primera vez, tampoco.

234
00:33:09,659 --> 00:33:11,426
¿No te avergüenza Johan?

235
00:33:11,781 --> 00:33:14,839
Deberías, deberías estar avergonzado.

236
00:33:15,391 --> 00:33:19,552
Y Eva le dijo a tu madre que también
ella te había prestado.

237
00:33:19,863 --> 00:33:21,182
Muchas veces.

238
00:33:22,079 --> 00:33:24,737
Y también del tío Arvid.

239
00:33:25,279 --> 00:33:27,947
Fue la última vez que escucharon de ti.

240
00:33:28,985 --> 00:33:32,446
¿No te das cuenta de que
me estás avergonzando?

241
00:33:32,661 --> 00:33:33,444
Claro que sí.

242
00:33:33,729 --> 00:33:37,238
Nos avergüenzas a mí, a
tu madre y a tu hermana.

243
00:33:37,922 --> 00:33:39,419
Claro que sí.

244
00:33:40,417 --> 00:33:43,581
Sí, estoy decepcionado.
Enojado y triste.

245
00:33:45,229 --> 00:33:48,987
Bueno, ¿Qué piensas?
No quiero pensar lo peor...

246
00:33:49,254 --> 00:33:51,827
De veras estoy empezando
a hacerlo, Johan.

247
00:33:52,224 --> 00:33:55,597
Si, lo estoy... y tu madre también.

248
00:34:04,140 --> 00:34:07,578
Oh querido. ¿Cuánto es entonces?

249
00:34:09,052 --> 00:34:13,440
Te ayudaré en esa vez también,
Johan, pero esto tiene que parar.

250
00:34:13,990 --> 00:34:16,333
No lo toleraré. Si.

251
00:34:17,266 --> 00:34:18,775
¿Ahora? No.

252
00:34:19,436 --> 00:34:22,441
No tengo esa cantidad de dinero conmigo.

253
00:34:22,988 --> 00:34:26,827
No, no. No puedo. No puedo salir.

254
00:34:27,796 --> 00:34:31,020
Es imposible. Si absolutamente
imposible.

255
00:34:32,326 --> 00:34:35,290
Sí, voy a dar un discurso.

256
00:34:35,810 --> 00:34:37,674
Sí, lo he prometido.

257
00:34:38,035 --> 00:34:42,081
Si no lo hago estarán muy decepcionados.
Sí, muy decepcionados.

258
00:34:43,596 --> 00:34:46,484
Sí, sí. Johan, cálmate.

259
00:34:46,737 --> 00:34:49,364
Es un aniversario.

260
00:34:52,633 --> 00:34:53,562
¿Hola?

261
00:36:07,558 --> 00:36:08,359
Hola.

262
00:36:09,394 --> 00:36:11,599
- ¿Está Micke aquí?
- ¿Qué Micke?

263
00:36:12,706 --> 00:36:14,140
Micke Larsson.

264
00:36:15,591 --> 00:36:16,689
No.

265
00:36:17,528 --> 00:36:19,834
- El es el cantante en Diablos Negros.
- ¿Qué?

266
00:36:20,964 --> 00:36:22,208
Diablos Negros.

267
00:36:22,834 --> 00:36:26,085
Hay una banda que toca después
que nosotros, a las 4 en punto.

268
00:36:28,616 --> 00:36:31,930
- ¿Cómo se llama su grupo entonces?
- Se llama la Banda Louisiana.

269
00:38:08,904 --> 00:38:11,517
Ibas a llamar a Micke.

270
00:38:15,491 --> 00:38:18,135
Dijiste que ibas a llamar.

271
00:39:01,083 --> 00:39:03,717
Eres un gran cantante Micke.

272
00:39:06,850 --> 00:39:08,742
¡Demasiado bueno!

273
00:40:12,710 --> 00:40:15,322
Mierda. Están pasando cosas aquí.

274
00:40:15,782 --> 00:40:16,842
Espera.

275
00:40:22,072 --> 00:40:26,407
Tobbie, ¿escuchaste eso?. Creo que
tendrás que cancelar tu golf hoy día.

276
00:40:27,766 --> 00:40:31,688
¿Qué estoy haciendo?
Estamos aquí sentados, celebrando.

277
00:40:31,991 --> 00:40:35,567
Conny Blom y yo. Un almuerzo fantástico.

278
00:40:36,252 --> 00:40:39,704
Y los dioses nos están felicitando
con aplausos de trueno.

279
00:40:42,536 --> 00:40:47,494
Muy, muy bien Tobbe. Por eso te llamé.

280
00:40:47,819 --> 00:40:50,273
Escucha, ese bote, ¿ya se fue?

281
00:40:51,516 --> 00:40:53,624
No lo pensé así.

282
00:40:53,825 --> 00:40:56,541
No mucha gente puede
pagar tanto dinero estos días.

283
00:40:56,792 --> 00:40:58,393
Pero yo sí puedo, Tobee.

284
00:40:59,521 --> 00:41:02,759
¿Cuál sería tu precio si
te dijera sin recibo?

285
00:41:04,215 --> 00:41:08,462
Lo se, lo sé. La calidad no es barata.

286
00:41:09,029 --> 00:41:12,930
"Sin dinero, no hay tornados"
como los antiguos griegos decían.

287
00:41:15,464 --> 00:41:18,203
¿Qué, Bordeaux? Y sin Bordeaux tampoco.

288
00:41:19,929 --> 00:41:22,787
Sin dinero, no hay tornados
ni tampoco Bordeaux.

289
00:41:25,417 --> 00:41:28,930
Es brillante Tobbe.
Eres un maldito poeta.

290
00:41:30,707 --> 00:41:32,472
Conny está de acuerdo.

291
00:41:39,712 --> 00:41:41,909
¡Mesero! ¿Puedo pagar por favor?

292
00:41:46,860 --> 00:41:48,962
Soy un hombre que disfruta
de la calidad.

293
00:41:49,518 --> 00:41:51,285
Eso lo sabes, Tobbe.

294
00:41:52,258 --> 00:41:54,521
Si, y estoy muy agradecido por eso.

295
00:41:55,120 --> 00:41:57,565
No mucha gente puede pagarlo.

296
00:41:58,231 --> 00:41:59,931
Es muy malo.

297
00:42:00,749 --> 00:42:04,936
La calidad no es para la gente común.
Nunca lo fue, ni nunca lo será.

298
00:42:06,028 --> 00:42:08,069
Es como es.

299
00:42:08,944 --> 00:42:13,628
Hicimos algunos
negocios decentes hoy. En serio.

300
00:42:14,229 --> 00:42:16,172
¿Cómo decía ese filósofo?

301
00:42:16,883 --> 00:42:20,500
No se puede jugar limpio en la guerra
ni en los negocios. O algo así.

302
00:42:22,155 --> 00:42:23,399
¿Qué?

303
00:42:23,855 --> 00:42:28,279
Ya vamos a terminar nuestro Brandy.
Luego tomaremos unos tragos en el Savoy.

304
00:42:28,507 --> 00:42:33,587
Así que eres bienvenido, recibirás
un buen pago en efectivo.

305
00:42:36,005 --> 00:42:38,590
¿Qué diablos? Espera
un momento Tobbe. Espera.

306
00:43:01,504 --> 00:43:03,599
¿Podríamos tomarle algunas medidas?

307
00:43:03,938 --> 00:43:05,743
¿Podemos tomar su saco?

308
00:43:10,770 --> 00:43:12,585
¿Y tal vez también la chaqueta?

309
00:43:18,917 --> 00:43:21,011
Disculpe, mi chaqueta.

310
00:43:29,632 --> 00:43:31,854
Los hombros diecinueve.

311
00:43:32,632 --> 00:43:34,603
Los codos veinticinco.

312
00:43:35,629 --> 00:43:38,100
Cintura veintitrés.

313
00:43:38,621 --> 00:43:40,326
Brazo cincuenta y dos.

314
00:43:40,740 --> 00:43:42,874
Largo de la chaqueta, sesenta y ocho.

315
00:43:44,042 --> 00:43:45,844
Y luego tenemos esto también.

316
00:43:51,946 --> 00:43:53,556
Un poco áspero.

317
00:43:56,698 --> 00:43:58,202
Hombros diecisiete.

318
00:43:58,525 --> 00:43:59,971
Rodilla treinta y tres.

319
00:44:05,605 --> 00:44:07,554
Pierna ochenta y siente.

320
00:44:22,193 --> 00:44:25,664
Esto es lo que reciben por sus
pecados, malditos bastaros.

321
00:44:31,506 --> 00:44:34,700
tomamos las ultimas
órdenes ahora. Las últimas órdenes.

322
00:44:35,407 --> 00:44:37,532
Mañana será otro día.

323
00:46:33,969 --> 00:46:35,327
Tengo una pregunta doctor.

324
00:46:35,737 --> 00:46:37,224
¡Lars Johansson!

325
00:46:39,452 --> 00:46:41,552
Relájese. Lo llamaremos.

326
00:46:44,195 --> 00:46:45,231
Buenos días.

327
00:47:11,525 --> 00:47:13,071
Oh cielos, oh cielos.

328
00:47:18,553 --> 00:47:20,587
Soy un psiquiatra.

329
00:47:20,934 --> 00:47:23,654
Lo he sido por 27 años.

330
00:47:24,344 --> 00:47:26,997
Ya estoy algo cansado.

331
00:47:27,712 --> 00:47:31,545
Año tras año, escuchando a los pacientes

332
00:47:31,861 --> 00:47:34,298
que no están satisfechas con sus vidas,

333
00:47:34,635 --> 00:47:38,717
que quieren divertirse, que quieren
que les ayude con eso.

334
00:47:38,963 --> 00:47:41,177
Eso aburre. Así es.

335
00:47:41,444 --> 00:47:44,346
Mi vida no es exactamente muy divertida.

336
00:47:45,185 --> 00:47:47,249
La gente exige mucho.

337
00:47:47,559 --> 00:47:50,576
Esa es la conclusión a la que
he llegado luego de muchos años.

338
00:47:50,847 --> 00:47:52,765
Ellos exigen ser felices,

339
00:47:52,974 --> 00:47:57,051
y al mismo tiempo son
egocéntricos, egoístas

340
00:47:57,410 --> 00:47:59,284
y nada generosos.

341
00:48:00,110 --> 00:48:02,995
Bueno, quisiera ser honesto.

342
00:48:03,272 --> 00:48:07,762
Me gustaría decir que ellos
son simplemente malvados,

343
00:48:08,277 --> 00:48:09,755
muchos de ellos.

344
00:48:12,159 --> 00:48:17,651
Pasando hora tras hora en terapia,
tratando de hacer a una persona mala,
feliz.

345
00:48:18,197 --> 00:48:20,143
No tiene sentido.

346
00:48:20,706 --> 00:48:21,998
No se puede hacer.

347
00:48:22,448 --> 00:48:24,486
Dejé de hacerlo.

348
00:48:25,056 --> 00:48:28,002
Estos días solo receto pastillas.

349
00:48:28,434 --> 00:48:30,487
Mientras más fuertes, mejor.

350
00:48:31,732 --> 00:48:33,342
Es como es.

351
00:48:50,813 --> 00:48:52,176
Hola.

352
00:49:42,455 --> 00:49:43,805
Nadie me entiende.

353
00:49:44,232 --> 00:49:46,109
- Nadie me entiende.
- Oh, yo entiendo.

354
00:49:46,328 --> 00:49:47,717
- ¿Vive aquí?
- No.

355
00:49:48,069 --> 00:49:50,935
¿Se puede mover? Tengo que poner
algunas cartas en la caja.

356
00:50:18,062 --> 00:50:20,036
Siempre es un placer estar aquí, Karin.

357
00:50:20,743 --> 00:50:22,532
Gracias, es bueno oírlo.

358
00:50:23,416 --> 00:50:25,564
Cielos, eso huele bien.

359
00:50:25,973 --> 00:50:27,107
Gracias.

360
00:50:28,507 --> 00:50:30,590
Qué madre que tienes, Uffe.

361
00:50:33,978 --> 00:50:36,289
Es una pena que sea una sádica.

362
00:50:37,305 --> 00:50:39,978
Cielos, ¿qué estás diciendo, Mia?

363
00:50:40,983 --> 00:50:43,276
- ¡Una sádica!
- ¡Relájate!

364
00:50:43,673 --> 00:50:46,358
Es una persona que le gusta
atormentar a la gente.

365
00:50:46,906 --> 00:50:49,283
- ¿Y según tú es lo que yo hago?
- Bueno...

366
00:50:51,809 --> 00:50:53,590
¿Cómo podría decirlo?

367
00:50:54,154 --> 00:50:59,238
Servir cerveza sin alcohol
con una comida que huele tan bien.

368
00:51:01,563 --> 00:51:03,019
Es una tortura.

369
00:51:03,959 --> 00:51:07,150
Sólo quiero lo que es mejor para ti.

370
00:51:08,286 --> 00:51:09,491
¡Lo mejor!

371
00:51:11,015 --> 00:51:12,889
¿Es esto lo mejor para mi,

372
00:51:14,115 --> 00:51:17,141
soportar esta maldita existencia...

373
00:51:17,520 --> 00:51:20,520
...con toda la mierda y engaño...

374
00:51:21,058 --> 00:51:22,771
...y debilidad...

375
00:51:23,722 --> 00:51:25,556
...y permanecer sobria?

376
00:51:41,760 --> 00:51:42,635
¿Cómo puede esperar...

377
00:51:44,583 --> 00:51:49,934
o si quiera querer...
una pobre sodoma...

378
00:51:51,816 --> 00:51:53,653
...que soporte esto...

379
00:51:54,360 --> 00:51:56,472
...sin estar ebria?

380
00:51:57,823 --> 00:51:59,792
Es inhumano.

381
00:52:00,962 --> 00:52:02,450
Es una tortura.

382
00:52:05,621 --> 00:52:09,641
- Solo una sádica querría eso.
- Hey, relájate.

383
00:52:10,093 --> 00:52:11,135
Relájate.

384
00:52:16,158 --> 00:52:17,930
Eres amable, Karin.

385
00:52:19,182 --> 00:52:22,155
No estoy molesta con usted. Ya lo sabe.

386
00:52:23,671 --> 00:52:26,175
Es siempre bueno estar aquí.

387
00:52:33,548 --> 00:52:35,935
¿Cuándo se van a casar?

388
00:52:38,053 --> 00:52:39,698
¿Casarnos?

389
00:52:40,824 --> 00:52:43,090
¿Para qué serviría eso?

390
00:52:43,935 --> 00:52:46,110
Eso no ayudaría en nada.

391
00:52:54,630 --> 00:52:56,511
La cena estará lista pronto.

392
00:52:59,502 --> 00:53:01,241
Qué bueno.

393
00:53:43,328 --> 00:53:45,600
Oh, se siente bien.

394
00:53:47,659 --> 00:53:50,939
Recibí una carta del banco hoy.

395
00:53:51,446 --> 00:53:53,789
No era una carta muy agradable.

396
00:53:54,112 --> 00:53:55,784
¡Oh! Qué rico.

397
00:53:56,035 --> 00:53:58,108
He estado ahorrando para mi retiro.

398
00:53:58,682 --> 00:54:00,844
Por más de 16 años.

399
00:54:02,407 --> 00:54:05,042
Me recomendaron poner
mis ahorros en fondos.

400
00:54:05,429 --> 00:54:06,826
Así lo hice.

401
00:54:07,906 --> 00:54:12,751
Todas mis ganancias por tocar en los
funerales y en la banda militar.

402
00:54:14,297 --> 00:54:17,394
fue invertido en dos fondos distintos.

403
00:54:19,152 --> 00:54:21,920
El banco pensó que era una buena idea.

404
00:54:22,928 --> 00:54:26,980
Si un fondo iba mal, el
otro iría bien, dijeron.

405
00:54:29,504 --> 00:54:32,651
Me di cuenta hoy que en
ninguno de los dos me fue bien.

406
00:54:33,468 --> 00:54:34,685
Al contrario.

407
00:54:35,947 --> 00:54:39,275
Mis ahorros de retiro habían
quedado en el 34%, me dijeron.

408
00:54:41,408 --> 00:54:43,724
Sí que son malas noticias.

409
00:54:45,027 --> 00:54:46,025
¡Oh! Qué rico.

410
00:54:46,334 --> 00:54:47,736
El banco estuvo de acuerdo.

411
00:54:48,385 --> 00:54:50,178
Dijeron que era mala suerte.

412
00:54:50,574 --> 00:54:52,824
Dijeron que yo tenía mala suerte.

413
00:54:53,425 --> 00:54:55,435
Cosas como estas pasan, dijeron.

414
00:54:56,608 --> 00:54:58,768
Simplemente se
tiene mala suerte a veces.

415
00:55:00,740 --> 00:55:04,418
He tocado 39 veces en
la banda militar este año.

416
00:55:05,168 --> 00:55:07,231
Y he tocado en 48 funerales.

417
00:55:09,095 --> 00:55:11,864
Todo el dinero se
fue a mi fondo de retiro.

418
00:55:14,047 --> 00:55:16,298
He podido librarme de otras.

419
00:55:17,917 --> 00:55:21,822
Y ahora me he dado cuenta de
que mi pensión será mucho menor.

420
00:55:22,912 --> 00:55:28,004
Todo ese dinero se fue
al diablo. Es una tragedia.

421
00:55:28,765 --> 00:55:31,525
Y esto es lo que pasará.
Ya lo he pensado...

422
00:55:31,876 --> 00:55:34,929
...finalmente tendré que vender mi auto.

423
00:55:35,924 --> 00:55:37,669
Sí que es deprimente.

424
00:57:27,871 --> 00:57:29,770
- Es un lindo día hoy.
- ¿Qué?

425
00:57:30,659 --> 00:57:33,315
- Dije, es un lindo día hoy.
- Tal vez.

426
00:57:34,599 --> 00:57:37,744
- ¿Perdón?
- Dije que tal vez.

427
00:57:39,369 --> 00:57:40,714
¿Y cómo queremos el corte de cabello?

428
00:57:41,000 --> 00:57:44,828
Igual, algo corto, nada distinto.
Solo arréglalo un poco.

429
00:57:45,294 --> 00:57:47,646
Estoy apurado. Tengo
que ir a una reunión.

430
00:57:47,873 --> 00:57:50,194
Ya veo. ¿quiere una parte?

431
00:57:50,394 --> 00:57:53,199
Como está dije. ¿Tengo una parte ahora?

432
00:57:54,441 --> 00:57:57,622
No exactamente, pero su cabello se cae
algo hacia adelante en la izquierda.

433
00:57:57,832 --> 00:57:58,844
¿A la izquierda?

434
00:57:59,058 --> 00:58:01,067
- Si.
- Se cae a la derecha, maldición.

435
00:58:02,947 --> 00:58:06,285
- No cuando lo mira desde aquí.
- Soy yo quien recibirá el corte.

436
00:58:06,872 --> 00:58:10,187
Tal vez es duro, cuando estás
acostumbrado a leer y escribir al revés.

437
00:58:11,358 --> 00:58:12,934
- ¿Al revés?
- Sí.

438
00:58:13,979 --> 00:58:17,634
De la derecha a izquierda, la forma
en que se hace allá en el desierto.

439
00:58:18,407 --> 00:58:20,892
El árabe se escribe de la derecha,
pero eso no quiere decir

440
00:58:21,089 --> 00:58:23,170
que escribimos al revés, ¡maldición!

441
00:58:23,402 --> 00:58:26,295
Si un auto se conduce a la derecha

442
00:58:26,567 --> 00:58:28,910
no quiere decir que se esté
manejando al revés, ¿o si?

443
00:58:29,267 --> 00:58:31,633
¿Podría callarse y cortarme?

444
00:58:33,284 --> 00:58:35,215
Disculpe por la parte...

445
00:58:35,589 --> 00:58:38,251
pero a veces algo nuevo puede animarlo.

446
00:58:39,477 --> 00:58:41,262
Si eso hubiese querido,
se lo hubiese pedido.

447
00:58:41,520 --> 00:58:43,925
¿Luzco cansado o algo?
¿A que diablos se refiere?

448
00:58:44,485 --> 00:58:47,605
- No, no exactamente.
- En ese caso, olvídese y córteme.

449
00:58:51,394 --> 00:58:52,912
Agache su cabeza un poco.

450
00:59:06,215 --> 00:59:08,318
¿Qué diablos?

451
00:59:33,597 --> 00:59:35,996
Es él. Fue él quien lo hizo.

452
00:59:37,014 --> 00:59:38,320
Fue él quien lo hizo.

453
00:59:39,182 --> 00:59:42,482
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
Tengo una reunión muy importante.

454
00:59:42,897 --> 00:59:45,749
Lo arruinaste todo, maldito estúpido.

455
00:59:46,478 --> 00:59:50,884
Te voy a demandar. Te voy a arruinar.

456
00:59:51,262 --> 00:59:54,515
Por siempre y para siempre.
¿Lo entiendes?

457
00:59:55,337 --> 00:59:57,245
Relájate, maldición, relájate.

458
00:59:57,496 --> 00:59:58,646
¿Relajarme?

459
00:59:59,096 --> 01:00:00,254
¿A qué te refieres?

460
01:00:00,442 --> 01:00:02,009
Bueno, estaba de mal humor.

461
01:00:02,670 --> 01:00:06,842
Ya sabes, pasa a veces, y también
me peleé con mi esposa.

462
01:00:07,033 --> 01:00:10,883
¿Qué clase de tonta
excusa es esa? Tú, maldito...

463
01:00:11,311 --> 01:00:12,415
bastardo.

464
01:00:13,352 --> 01:00:16,853
Relájate maldición. Lo arreglaré gratis.

465
01:00:17,432 --> 01:00:21,974
¿Arreglarlo? Has arruinado una
reunión muy importante para mi.

466
01:00:22,530 --> 01:00:26,132
Te va a costar todo lo que tienes
¿Lo entiendes? Me aseguraré de eso.

467
01:00:26,355 --> 01:00:28,339
Tú, maldito...

468
01:00:29,729 --> 01:00:33,757
Relájate. Lo arreglaré gratis.

469
01:00:44,122 --> 01:00:45,377
Hola, Jan Molin.

470
01:01:09,389 --> 01:01:10,462
Hola.

471
01:01:11,474 --> 01:01:13,240
- ¡Jan!
- Hola, Goran.

472
01:01:13,468 --> 01:01:15,393
No te veía por años.

473
01:01:15,736 --> 01:01:18,154
- Deben ser como 8 o 9 años.
- Sí.

474
01:01:18,631 --> 01:01:20,836
La última vez estaba en Atlas Copco.

475
01:01:21,792 --> 01:01:24,075
Tenías más cabello en aquélla época.

476
01:01:24,873 --> 01:01:27,832
- Jesús, el tiempo vuela.
- Así es.

477
01:01:28,072 --> 01:01:31,559
- Tus hijos, deben estar...
- No, más así, creo.

478
01:01:34,714 --> 01:01:35,775
Hola.

479
01:01:37,321 --> 01:01:42,230
Bien, no están todos aún,
pero nos podemos sentar.

480
01:01:45,926 --> 01:01:47,307
Es bueno verte.

481
01:01:59,232 --> 01:02:00,960
Disculpen por llegar tarde.

482
01:02:02,092 --> 01:02:04,267
Hola. Lars Melander. Jefe de Producción.

483
01:02:19,564 --> 01:02:21,957
Anders Lundell, Director de Finanzas.

484
01:02:22,486 --> 01:02:23,956
Podremos saludarnos luego.

485
01:02:32,948 --> 01:02:34,210
Bien, amigos míos.

486
01:02:34,609 --> 01:02:38,639
Estamos reunidos aquí
para discutir un problema.

487
01:02:38,874 --> 01:02:42,402
que de hecho compartimos
con otras compañías.

488
01:02:42,914 --> 01:02:45,000
Ambos aquí y afuera.

489
01:02:46,070 --> 01:02:48,309
Lo que no hace las cosas más fáciles.

490
01:02:48,708 --> 01:02:51,027
En resumen... Las cosas
está yendo bien a la compañía.

491
01:02:51,265 --> 01:02:53,173
Los ingresos son buenos.

492
01:02:53,565 --> 01:02:55,960
Pero el precio de nuestras
acciones es muy bajo.

493
01:02:56,425 --> 01:03:00,466
Esa es la perspectiva de muchos de los
dueños, así como de la mesa directiva.

494
01:03:01,160 --> 01:03:03,667
Así que aparte del manejo,

495
01:03:04,037 --> 01:03:06,385
los hemos reunido aquí hoy.

496
01:03:07,375 --> 01:03:10,592
Jan Molin, lo he conocido por años.

497
01:03:13,042 --> 01:03:16,573
Juntos con Sven y
los otros en el manejo,

498
01:03:16,913 --> 01:03:19,910
He visto sus ofertas y sugerencias
muy cuidadosamente.

499
01:03:20,897 --> 01:03:23,626
- Creo que se ven bien.
- Gracias, es bueno oírlo.

500
01:03:24,009 --> 01:03:29,528
Tobias Ek, Sten Welander
y Jan Olof Abrahamsson...

501
01:03:29,991 --> 01:03:34,795
...también han presentado propuestas
que merecen consideración.

502
01:03:51,584 --> 01:03:53,478
Si puedo hablar ligeramente,

503
01:03:53,995 --> 01:03:59,079
la junta ha expresado
su seria preocupación

504
01:03:59,373 --> 01:04:01,215
con la actual situación.

505
01:04:10,190 --> 01:04:12,273
No puedo levantar mi brazo.

506
01:04:16,642 --> 01:04:19,106
No puedo levantar mi brazo.

507
01:04:23,964 --> 01:04:25,387
No puedo...

508
01:04:36,093 --> 01:04:37,262
Está respirando.

509
01:04:37,950 --> 01:04:39,556
Goran, ¿estás bien?

510
01:04:39,950 --> 01:04:42,901
Parece grave. Ve por una ambulancia.

511
01:04:43,288 --> 01:04:44,883
Llama a una ambulancia.

512
01:04:56,063 --> 01:05:02,305
He escuchado de una ciudad celestial.

513
01:05:03,079 --> 01:05:08,855
sobre las tierras mundanas,

514
01:05:10,434 --> 01:05:15,745
playas bendecidas por el sol,

515
01:05:17,627 --> 01:05:22,911
y un día, un día, ¡estaré allí!

516
01:05:25,112 --> 01:05:30,760
¡Aleluya debo cantar fuerte!

517
01:05:32,379 --> 01:05:38,049
¡Aleluya! Iré a esa ciudad.

518
01:05:39,793 --> 01:05:45,343
Si mis pies se cansaran,

519
01:05:47,771 --> 01:05:52,513
Tomaré fuerzas para
seguir el paso igual.

520
01:05:57,122 --> 01:05:58,610
Gracias, mi mejor amigo.

521
01:06:01,694 --> 01:06:07,527
He escuchado de una tierra sin lágrimas.

522
01:06:08,893 --> 01:06:14,785
sin dolor, sin necesidad, sin luchas,

523
01:06:16,375 --> 01:06:22,048
donde no hay enfermedad ni dolor.

524
01:06:23,815 --> 01:06:29,002
Y un día, un día, ¡estaré allí!

525
01:06:52,688 --> 01:06:57,599
Adiós Goran. Gracias...
Gracias por todo.

526
01:06:58,958 --> 01:06:59,775
En serio.

527
01:07:31,453 --> 01:07:32,979
¡Papá!

528
01:07:36,640 --> 01:07:38,074
¡Papá!

529
01:08:22,470 --> 01:08:25,561
Señor, por favor Señor, perdónales.

530
01:08:26,854 --> 01:08:28,306
Perdónales...

531
01:08:29,900 --> 01:08:33,599
Perdona a aquellos que son tacaños.

532
01:08:34,167 --> 01:08:36,653
Perdona a aquéllos que son
tacaños y miserables.

533
01:08:37,018 --> 01:08:39,100
Y a aquellos que engañan y hacen trampa.

534
01:08:39,823 --> 01:08:43,184
o que se hacen ricos por
pagar sueldos miserables.

535
01:08:43,601 --> 01:08:46,433
Querido Dios, perdónales. Perdónales.

536
01:08:47,237 --> 01:08:50,613
Y Señor, perdona a aquellos
que humillan y profanan.

537
01:08:50,867 --> 01:08:53,743
Perdona a aquellos que torturan y matan.

538
01:08:54,144 --> 01:08:57,617
Perdona a aquellos que bombardean
y destruyen ciudades y pueblos.

539
01:08:58,218 --> 01:09:02,974
Perdona a aquellos que son deshonestos,
a aquellos que mienten y son falsos.

540
01:09:04,234 --> 01:09:07,389
Perdona a los gobiernos por
que ocultan la verdad a la gente.

541
01:09:07,611 --> 01:09:10,075
Querido Señor, perdónales.

542
01:09:10,974 --> 01:09:12,975
Perdona a aquellos que
no tienen corazón.

543
01:09:13,202 --> 01:09:16,664
ten misericordia de ellos
y que pasen el juicio.

544
01:09:16,886 --> 01:09:19,225
Por favor señor, perdónalos.

545
01:09:19,999 --> 01:09:24,840
Perdona a las cortes que liberan a los
culpables y encierran a los inocentes.

546
01:09:25,521 --> 01:09:27,446
- Perdónalos.
- Anna...

547
01:09:27,901 --> 01:09:29,584
Tenemos que cerrar ya.

548
01:09:29,789 --> 01:09:33,157
Perdona a los periódicos y a los
canales de TV que confunden.

549
01:09:33,394 --> 01:09:36,087
Que distraen la atención
de lo que es importante.

550
01:09:36,457 --> 01:09:39,971
Querido Señor, perdónalos.

551
01:09:40,798 --> 01:09:42,545
Anna, ya tenemos que cerrar.

552
01:09:42,828 --> 01:09:45,899
Querido Señor, perdónales. Perdónales.

553
01:10:13,040 --> 01:10:15,034
Tuve un sueño anoche.

554
01:10:23,067 --> 01:10:25,379
Soñé que me casaba...

555
01:10:25,771 --> 01:10:27,289
con Micke Larsson.

556
01:10:30,435 --> 01:10:33,986
Él toca la guitarra y canta
en Los Diablos Negros.

557
01:10:36,856 --> 01:10:38,317
Fue muy bonito.

558
01:10:39,938 --> 01:10:41,518
Muy bonito.

559
01:10:43,918 --> 01:10:45,238
Hermoso...

560
01:10:47,618 --> 01:10:49,250
Fantástico.

561
01:11:28,668 --> 01:11:31,023
Tocas muy bien, Micke.

562
01:13:50,735 --> 01:13:52,151
- Hola.
- Hola.

563
01:13:53,013 --> 01:13:54,367
¡Felicitaciones!

564
01:13:55,477 --> 01:13:56,654
¿Dónde está Anna?

565
01:13:58,788 --> 01:13:59,920
Está acá.

566
01:14:06,642 --> 01:14:07,858
¡Hola Anna!

567
01:14:10,165 --> 01:14:13,077
- ¿Quiénes son?
- Vinimos a felicitarte

568
01:14:13,531 --> 01:14:15,945
Te ves linda.

569
01:14:16,155 --> 01:14:18,871
¡Felicitaciones a la feliz pareja!

570
01:14:23,391 --> 01:14:25,091
Se ve muy cómo allí adentro.

571
01:14:27,816 --> 01:14:31,498
- ¿A dónde iran?
- Aún no lo hemos decidido.

572
01:14:31,837 --> 01:14:33,111
Ya veremos.

573
01:14:34,005 --> 01:14:36,363
Anna y Micke, la mejor de las suertes.

574
01:14:37,455 --> 01:14:39,002
Anna y Micke, ¡la mejor de las suertes!

575
01:15:01,117 --> 01:15:03,127
Micke toca. Toca Micke.

576
01:16:10,921 --> 01:16:13,534
Todos eran muy amables.

577
01:16:16,092 --> 01:16:18,532
Aun cuando no los conocía.

578
01:16:20,608 --> 01:16:22,504
No conocía a uno solo.

579
01:16:24,691 --> 01:16:27,106
Pero fueron muy amables.

580
01:16:27,671 --> 01:16:29,530
Muy lindo...

581
01:16:32,716 --> 01:16:36,851
Querían que las cosas fuesen buenas
para nosotros, Micke y yo.

582
01:16:41,079 --> 01:16:42,983
Fue tan lindo.

583
01:16:44,685 --> 01:16:46,087
Muy bonito.

584
01:16:49,561 --> 01:16:52,090
¡Escuchen! Tomaremos las
últimas órdenes ahora.

585
01:16:52,353 --> 01:16:53,811
¡Las últimas órdenes!

586
01:16:59,608 --> 01:17:04,380
Antes de ayer soñé que podía volar.

587
01:17:06,461 --> 01:17:09,178
Iba volando por el viento así.

588
01:17:09,724 --> 01:17:13,248
Y volé alto y más alto.

589
01:17:15,324 --> 01:17:18,293
Arriba vi a mamá y papá.

590
01:17:19,171 --> 01:17:21,769
Y me saludaron.

591
01:17:23,153 --> 01:17:24,934
Estaban tan felices.

592
01:17:25,865 --> 01:17:27,247
Y yo también.

593
01:17:28,597 --> 01:17:30,318
Fue hermoso.

594
01:17:49,767 --> 01:17:51,507
Oh querido.

595
01:17:52,782 --> 01:17:55,772
- ¿Qué?
- Oh querido, dije,

596
01:17:56,655 --> 01:17:57,988
Sí, sí.

597
01:18:08,453 --> 01:18:13,578
He escuchado de una ciudad celestial.

598
01:18:14,182 --> 01:18:19,537
por encima del mundo terrenal.

599
01:18:27,617 --> 01:18:31,339
Y un día, sí un día, estaré allí.

600
01:18:32,432 --> 01:18:36,998
Escuché de un lugar sin lágrimas.

601
01:18:38,254 --> 01:18:42,783
sin dolor, sin necesidad, sin luchas,

602
01:18:43,878 --> 01:18:48,620
donde no existe enfermedad ni dolor.

603
01:18:50,228 --> 01:18:54,736
Y un día, si un día, estaré allí.

604
01:20:40,911 --> 01:20:43,228
Tocas tan bien Micke.

605
01:20:46,245 --> 01:20:48,062
Muy bien.

606
01:20:54,635 --> 01:20:57,076
Y eres un cantante fantástico...

607
01:20:58,963 --> 01:21:00,389
Muy bueno.

608
01:21:02,262 --> 01:21:03,944
Muy muy bueno.

609
01:21:19,360 --> 01:21:21,524
Te amo mucho, Micke.

610
01:21:25,183 --> 01:21:26,764
Mucho.

611
01:21:30,823 --> 01:21:32,813
Demasiado.

612
01:22:27,674 --> 01:22:29,777
¿Puedes venir y probar la salsa?