1
00:00:01,767 --> 00:00:03,967
Problemas en el área de la ciudad,
en dirección sur por la 405...

2
00:00:04,000 --> 00:00:09,467
Camión con remolque parado 
en el lado derecho de la...

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,501
¡Oh!
¡Oh!

4
00:00:11,534 --> 00:00:13,301
No podemos simplemente...
¡No,no,cuidado!

5
00:00:13,334 --> 00:00:15,000
Está bien

6
00:00:18,668 --> 00:00:20,833
Sabes,no tenemos que hacer esto hoy

7
00:00:20,867 --> 00:00:22,301
¡No!

8
00:00:22,334 --> 00:00:26,501
No,no.Estas...estas cosas podrían
ser usadas por otros gatos

9
00:00:29,601 --> 00:00:32,201


10
00:00:35,067 --> 00:00:36,733
Buenos días,sargento Gabriel

11
00:00:36,767 --> 00:00:38,134
Buenas, jefa.

12
00:00:38,167 --> 00:00:40,767
Acabamos de cargar con un cuerpo en el 
Centro Comunitario de Crenshaw.

13
00:00:40,833 --> 00:00:42,733
Oh, no, ¿no es el hogar 
del Padre Jack?

14
00:00:42,767 --> 00:00:44,867
Sí, ¿quiere que me pase a recogerla

15
00:00:44,900 --> 00:00:46,034
ó que le dé la dirección ó...

16
00:00:46,067 --> 00:00:47,201
Sé donde está

17
00:00:47,234 --> 00:00:50,067
Eh,no,no.
Yo,eh...estaré allí enseguida 

18
00:00:50,100 --> 00:00:51,467


19
00:00:56,334 --> 00:00:58,501


20
00:01:04,700 --> 00:01:07,534
No parece mucha cosa

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,100
Entonces quizás esperaré

22
00:01:12,067 --> 00:01:13,401
La jefa está aquí.
Se lo agradezco

23
00:01:14,534 --> 00:01:18,167
Jefa,Agente Howard,lamento haber interrumpido 
su fin de semana

24
00:01:18,201 --> 00:01:21,501
Nuestra,eh,víctima es un varón de 35 años,
de raza negra

25
00:01:21,534 --> 00:01:23,267
Un único disparo en la
parte posterior de la cabeza

26
00:01:23,301 --> 00:01:25,800
Fue descubierto sobre las 7:00 A.M.
de esta mañana

27
00:01:25,833 --> 00:01:27,201
Adivina quién le ha encontrado

28
00:01:28,601 --> 00:01:29,833
El padre Jack

29
00:01:29,867 --> 00:01:33,000
El nombre de la víctima es,eh,
Reginald Gray

30
00:01:33,034 --> 00:01:34,800
Hacía trabajo de mantenimiento
para el centro social,

31
00:01:34,833 --> 00:01:36,668
Pero le pagaba la iglesia del padre Jack

32
00:01:36,700 --> 00:01:38,067
Que es donde estaba viviendo

33
00:01:38,100 --> 00:01:39,467
Este es un crimen prioritario porque...

34
00:01:39,501 --> 00:01:41,234
El centro social pertenece a la ciudad,

35
00:01:41,267 --> 00:01:43,267
Lo que lo convierte inmediatamente 
nuestro problema

36
00:01:45,301 --> 00:01:47,134
¿Dónde están los de la científica?

37
00:01:47,167 --> 00:01:48,534
Les dije que no viniesen,jefa

38
00:01:48,568 --> 00:01:49,833
¿Por qué?

39
00:01:49,867 --> 00:01:52,334
No hay nada que puedan hacer.
A la víctima le dispararon una sola vez

40
00:01:52,367 --> 00:01:54,867
No hay casquillos,ni arma,ni testigos

41
00:01:54,900 --> 00:01:58,833
Y el padre Jack dice que la víctima,Reggie Gray...

42
00:01:58,867 --> 00:02:01,100
Que todavía está en libertad condicional,
por cierto...

43
00:02:01,134 --> 00:02:04,067
Es una especie de ex-convicto
que se convirtió en santo

44
00:02:04,100 --> 00:02:05,601
De hecho,lo que dijo el padre

45
00:02:05,634 --> 00:02:06,967
Es que Reggie no tenía enemigos conocidos

46
00:02:07,000 --> 00:02:09,134
Y que era querido en el vecindario,teniente

47
00:02:09,167 --> 00:02:10,201
¿Si?

48
00:02:10,234 --> 00:02:12,867
Bueno,a mi no me parece muy popular

49
00:02:12,900 --> 00:02:14,800
Ricardo, éste es el Padre Jack.

50
00:02:14,833 --> 00:02:16,367
Encantado de conocerle,padre Jack.
Vuelvo enseguida

51
00:02:16,401 --> 00:02:18,434
Soy Ricardo Ramos.
Tengo unas cuantas preguntas para usted

52
00:02:18,467 --> 00:02:19,867
¡Oh!¿Por qué el comandante Taylor

53
00:02:19,900 --> 00:02:21,934
Siempre lleva a ese reportero alrededor?

54
00:02:21,967 --> 00:02:23,967


55
00:02:24,000 --> 00:02:25,900
Buenos día, jefa

56
00:02:25,934 --> 00:02:27,334
Sé lo que parece,

57
00:02:27,367 --> 00:02:30,434
Pero el Jefe Pope cree que si Ramos
se pone del lado del padre Jack,

58
00:02:30,467 --> 00:02:31,800
Entonces él debería ponerse también del nuestro

59
00:02:31,833 --> 00:02:33,668
Bueno,no sé aún cuál es nuestro lado

60
00:02:33,700 --> 00:02:35,367
Mantenlo alejado de mí

61
00:02:35,401 --> 00:02:37,100
Tanto como sea posible, por favor

62
00:02:37,134 --> 00:02:38,267
De acuerdo

63
00:02:38,301 --> 00:02:40,967


64
00:02:41,000 --> 00:02:42,833
No hemos tocado nada, jefa

65
00:02:42,867 --> 00:02:44,634
Llamó el forense y me dió una hora
de tiempo aproximado,

66
00:02:44,668 --> 00:02:46,867
pero parece como si Reggie, llévase
muerto un buen rato.

67
00:02:46,900 --> 00:02:48,267
¿Porqué está húmedo?

68
00:02:48,301 --> 00:02:50,067
Los aspersores se apagan todas las noches
a las 10:00

69
00:02:50,100 --> 00:02:52,267
Así que debe haber sido asesinado 
antes de esa hora

70
00:02:52,301 --> 00:02:54,967
Los vecinos no oyeron el disparo

71
00:02:55,000 --> 00:02:56,900
Por aquí,nunca lo oyen

72
00:02:58,800 --> 00:03:00,967
Eh...

73
00:03:01,000 --> 00:03:04,733
Pero, yo..yo.. yo no puedo ir a ningún sitio
hasta que se lleven el cuerpo 

74
00:03:04,767 --> 00:03:07,034
¿Por qué no llevo las cosas de Kitty
al refugio

75
00:03:07,067 --> 00:03:08,167
Y te ahorro un viaje?

76
00:03:08,201 --> 00:03:09,900
No,no.Deberíamos hacerlo juntos.

77
00:03:09,934 --> 00:03:11,700
Tú acaba tu investigación simple

78
00:03:11,733 --> 00:03:14,034
Yo me desharé de los efectos
terrenales de Kitty

79
00:03:14,067 --> 00:03:15,401


80
00:03:15,434 --> 00:03:18,100
Vale, gracias

81
00:03:20,234 --> 00:03:22,733
Parece que tiene una billetera en 
su bolsillo trasero.

82
00:03:22,767 --> 00:03:24,767
Entonces no fué un robo.

83
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
Bueno, si esto no fué un robo,

84
00:03:26,034 --> 00:03:28,267
¿porqué más alguien querría matarlo?

85
00:03:28,301 --> 00:03:29,934
¿Quieres una lista por orden alfabético?
Adelante

86
00:03:29,967 --> 00:03:32,401
"G" gilipollas.
"P" por.

87
00:03:32,434 --> 00:03:33,800
"C" criminal.

88
00:03:33,833 --> 00:03:35,167
¿Perdone,teniente?

89
00:03:35,201 --> 00:03:38,034
¿Siempre empieza la investigación de un asesinato

90
00:03:38,067 --> 00:03:39,668
difamando sobre el carácter de la víctima?

91
00:03:39,700 --> 00:03:41,334
En realidad, Padre,

92
00:03:41,367 --> 00:03:43,467
lo que el Teniente Flynn aquí
quiere decir

93
00:03:43,501 --> 00:03:45,267
es cuán triste es que siempre nos
vólvamos a encontrar

94
00:03:45,301 --> 00:03:47,934
bajo trágicas circunstancias.

95
00:03:47,967 --> 00:03:50,434
¿Hay alguna razón por la cual alguien
pueda querer ver a este hombre muerto?

96
00:03:50,467 --> 00:03:51,800
No,ninguna

97
00:03:51,833 --> 00:03:53,733
Y no lo estoy diciendo sólo
porque Reggie trabajase para mi

98
00:03:53,767 --> 00:03:56,334
Reggie estaba dedicando su vida
a mejorar esta comunidad

99
00:03:56,367 --> 00:03:57,568
¿Ve esa pared de allí?

100
00:03:57,601 --> 00:03:59,833
Reggie pintaba sobre el graffiti
constantemente

101
00:03:59,867 --> 00:04:01,601
con suministros que él mismo compraba.

102
00:04:01,634 --> 00:04:03,867
Y era mentor de varios escolares,

103
00:04:03,900 --> 00:04:05,700
¡los mantenía alejados de las pandillas!

104
00:04:05,733 --> 00:04:07,100
Sí, es correcto, Teniente.

105
00:04:07,134 --> 00:04:09,534
Ese es el tipo de desdichado
ser humano que él era.

106
00:04:13,401 --> 00:04:15,900
Entiendo que Reggie vivía en tu iglesia.

107
00:04:15,934 --> 00:04:17,434
Tendremos que registrar su habitación.

108
00:04:17,467 --> 00:04:18,833
¿Tienes una Orden?

109
00:04:18,867 --> 00:04:21,267
Bueno, no, pero yá que él estaba
en libertad condicional,

110
00:04:21,301 --> 00:04:23,634
podemos hacer un registro de su alojamiento
las veces que queramos.

111
00:04:23,668 --> 00:04:25,800
Oh, no, no, no.
Espera un minuto. No.

112
00:04:25,833 --> 00:04:28,934
Teniais permitido registrar su alojamiento 
cuando Reggie estaba vivo.

113
00:04:28,967 --> 00:04:30,234
Ahora él está muerto.

114
00:04:32,034 --> 00:04:33,568
¿El es Reggie Gray?

115
00:04:33,601 --> 00:04:34,733
¿Disculpa?

116
00:04:35,634 --> 00:04:37,833
Uh, punto del Comandante Taylor, Padre,

117
00:04:37,867 --> 00:04:40,201
es que hasta que el forense llegue,

118
00:04:40,234 --> 00:04:42,234
no podemos remover la billetera de
la víctima

119
00:04:42,267 --> 00:04:43,634
y revisar su licencia de conducir.

120
00:04:43,668 --> 00:04:46,167
Oficialmente, no sabemos quién 
es este hombre.

121
00:04:46,201 --> 00:04:47,434
¡Acabo de identificarlo para vosotros!

122
00:04:47,467 --> 00:04:49,401
¡El trabajaba para mí!

123
00:04:49,434 --> 00:04:53,100
Me temo que eso no sirve como 
una identificación oficial.

124
00:04:53,134 --> 00:04:54,601
Bueno, estoy...un poco confundida,

125
00:04:54,634 --> 00:04:56,301
porque la etiqueta de su nombre 
dice Reggie.

126
00:04:58,867 --> 00:05:01,201
Bueno, si hay alguna cosa que
me has enseñado, Ricardo,

127
00:05:01,234 --> 00:05:02,900
es "no creer todo lo que lees".

128
00:05:02,934 --> 00:05:04,334
Te-te diré qué...mientras
sorteamos todos

129
00:05:04,367 --> 00:05:06,934
los líos legales del registro de la
habitación de la víctima,

130
00:05:06,967 --> 00:05:09,034
uh, Comandante Taylor, si pudiera por favor
pasearse 

131
00:05:09,067 --> 00:05:10,401
por el Centro comunitario.

132
00:05:10,434 --> 00:05:12,434
Esto pertenece a la ciudad, así que 
no necesitamos una Orden.

133
00:05:12,467 --> 00:05:15,334
Solo asegurate que nada dentro 
se rompa o se pierda.

134
00:05:15,367 --> 00:05:17,267
-Bueno, necesito estar presente para eso.
-Bien.

135
00:05:17,301 --> 00:05:19,267
Siéntase bienvenido a unirse a mí, Padre.

136
00:05:19,301 --> 00:05:21,733
Ricardo, tú también. 
Tú también.

137
00:05:21,767 --> 00:05:24,000
¿Todavía tenemos el número del oficial
en discado rápido?

138
00:05:24,034 --> 00:05:26,301
-Claro que sí, jefa.
-Vale, uh, Teniente Provenza,

139
00:05:26,334 --> 00:05:29,334
cuando el oficial de la condicional llegue,
tú y el Teniente Flynn

140
00:05:29,367 --> 00:05:31,967
¿serían tan amables de supervisar el
registro de la habitación de Reggie?

141
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Sargento Gabriel, ¿te encargarás
de notificar

142
00:05:34,034 --> 00:05:35,367
a la familia de la víctima?

143
00:05:35,401 --> 00:05:36,634
Gracias.

144
00:05:36,668 --> 00:05:38,568
Y, uh, Detective Sanchez,

145
00:05:38,601 --> 00:05:41,201
¿qué más necesitaría conocer 
sobre este vecindario?

146
00:06:20,967 --> 00:06:22,934
Oh, gracias.

147
00:06:22,967 --> 00:06:25,401


148
00:06:25,434 --> 00:06:27,468
Vale.

149
00:06:27,500 --> 00:06:30,234
Así que, ¿qué tenemos aquí?

150
00:06:30,267 --> 00:06:31,934
Es una pandilla del centro de LA, jefa.

151
00:06:31,967 --> 00:06:33,234
Hay una gran capa allí

152
00:06:33,267 --> 00:06:35,134
de negro, marrón, y un poco de blanco.

153
00:06:35,167 --> 00:06:36,633
Hay tres pandillas regulares

154
00:06:36,667 --> 00:06:39,201
y después una hecha de todos los
rechazados de las pandillas.

155
00:06:39,234 --> 00:06:42,101
Es lo que llamamos "pandilleros
de acción afirmativa".

156
00:06:42,134 --> 00:06:43,900
Vale, y, uh, ¿quién hace qué?

157
00:06:43,934 --> 00:06:46,633
Bueno, ese de allí...

158
00:06:46,667 --> 00:06:48,500


159
00:06:48,533 --> 00:06:50,468
...drogas.

160
00:06:50,500 --> 00:06:52,034
El de allí....

161
00:06:52,067 --> 00:06:54,201
...armas.

162
00:06:57,667 --> 00:06:59,468
Y por allí, jefa...

163
00:06:59,500 --> 00:07:00,667
...robo de coches.

164
00:07:00,700 --> 00:07:03,167
Por allá...

165
00:07:03,201 --> 00:07:04,667


166
00:07:04,700 --> 00:07:06,533
...más drogas.

167
00:07:06,567 --> 00:07:11,201
Pandillas, pandillas, pandillas, pandillas.

168
00:07:11,234 --> 00:07:14,301
Así que supondré que la muerte de Reggie tuvo
algo que ver con las pandillas,

169
00:07:14,334 --> 00:07:16,567
es por eso que nadie del vecindario
hablará con nosotros.

170
00:07:16,600 --> 00:07:18,267
¿Y la habitación de Reggie en la iglesia?

171
00:07:18,301 --> 00:07:20,967
Oh, folletos de alcance, 
libros de manitas,

172
00:07:21,001 --> 00:07:22,734
una estatua de la madre bendita.

173
00:07:22,767 --> 00:07:25,267
Ahora, el Padre Jack tenía razón 
en una cosa.

174
00:07:25,301 --> 00:07:28,533
Reggie pintó sobre algunos grafitis
tres veces el mes pasado,

175
00:07:28,567 --> 00:07:30,001
incluyendo ayer.

176
00:07:30,034 --> 00:07:31,967
Entonces puedes apostar que algunos pandilleros
estaban bastante descontentos por eso.

177
00:07:32,001 --> 00:07:33,533
Hay una nueva técnica de arena

178
00:07:33,567 --> 00:07:35,234
para remover una sola capa de pintura.

179
00:07:35,267 --> 00:07:36,267
¿Quieres que ordene uno?

180
00:07:36,301 --> 00:07:38,167
Creo que deberíamos, Teniente.

181
00:07:38,201 --> 00:07:39,700
¿Sabes? la última vez que lidiamos con él,

182
00:07:39,734 --> 00:07:42,633
todos dijeron que el hogar del Padre Jack
estaba fuera de los límites de las pandillas.

183
00:07:42,667 --> 00:07:44,134
Sí, lo sigue siendo, pero 
Reggie es mayor.

184
00:07:44,167 --> 00:07:45,468
Hizo tiempo.

185
00:07:45,500 --> 00:07:48,667
Talvez hizo algunos enemigos que
no sabemos, jefa.

186
00:07:48,700 --> 00:07:50,667
Sargento Gabriel, ¿cómo fué la notificación?

187
00:07:50,700 --> 00:07:53,167
Bueno, la madre de Reggie estaba devastada,

188
00:07:53,201 --> 00:07:56,034
Pero, um, ella confirma lo que
el Padre Jack dijo,

189
00:07:56,067 --> 00:07:58,368
que Reggie cambió de vida, sin 
problemas con nadie.

190
00:07:58,401 --> 00:08:00,567
¿Entonces cómo es que terminó muerto?

191
00:08:00,600 --> 00:08:03,067
¿El Comandante Taylor advirtió 
si desapareció algo

192
00:08:03,101 --> 00:08:04,401
en el Centro Comunitario?

193
00:08:04,434 --> 00:08:06,667
El Padre Jack dijo que allí no
había nada fuera de lugar.

194
00:08:06,700 --> 00:08:09,468
Y los conocidos colegas de su pandilla
de antaño

195
00:08:09,500 --> 00:08:10,533
están todos muertos y enterrados.

196
00:08:10,567 --> 00:08:13,101
Entonces cada nube tiene un 
revestimiento plateado.

197
00:08:13,134 --> 00:08:14,600
Lamento interrumpir,

198
00:08:14,633 --> 00:08:16,533
pero apliqué para una subvención federal

199
00:08:16,567 --> 00:08:18,234
para modernizar nuestro equipo
de vigilancia,

200
00:08:18,267 --> 00:08:19,301
y creo que lo conseguí,

201
00:08:19,334 --> 00:08:21,500
pero ne-necesito ayuda para traducir
esta carta.

202
00:08:21,533 --> 00:08:22,800
¿En qué idioma es?

203
00:08:22,834 --> 00:08:24,101
Uh, del gobierno.

204
00:08:24,134 --> 00:08:26,134
Ah, sí, aquí, Buzz.
Leo gobierno.

205
00:08:26,934 --> 00:08:28,567
Uh...

206
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
"de acuerdo con los términos y condiciones

207
00:08:30,633 --> 00:08:32,334
de la recuperación americana y 
reinvertimiento actu...

208
00:08:32,368 --> 00:08:34,267
bla, bla,bla, aquí está...

209
00:08:34,301 --> 00:08:35,967
" por nuevo equipo de vigilancia
y comunicaciones,

210
00:08:36,001 --> 00:08:39,301
tiene una cuenta de...

211
00:08:39,334 --> 00:08:40,800
$70,000".

212
00:08:40,834 --> 00:08:42,500
¿En serio?

213
00:08:43,101 --> 00:08:44,700
Oh, dios mío.

214
00:08:44,734 --> 00:08:46,134
Y,¿por qué los federales

215
00:08:46,167 --> 00:08:48,067
te darían esa cantidad de dinero?

216
00:08:48,101 --> 00:08:50,900
Bueno,prometo gastarlo muy rápido,y puedo

217
00:08:50,934 --> 00:08:53,201
Hablando de rapidez,jefa

218
00:08:53,234 --> 00:08:55,067
La morgue tiene un examen preliminar listo

219
00:08:57,201 --> 00:09:01,067
La bala entró por el tejido blando
justo debajo del cráneo

220
00:09:01,101 --> 00:09:04,334
Pero para ser de un calibre 32,
no penetró muy profundamente

221
00:09:04,368 --> 00:09:06,267
Un calibre 32 semiautomático...

222
00:09:06,301 --> 00:09:08,034
Habría dejado un casquillo en la escena del crimen

223
00:09:08,067 --> 00:09:09,533
No encontramos ninguno

224
00:09:09,567 --> 00:09:10,800
Puede ser un golpe profesional,

225
00:09:10,834 --> 00:09:12,401
Y cogieron el casquillo 
y se lo llevaron con ellos

226
00:09:12,434 --> 00:09:14,301
¿Qué mas sabes?

227
00:09:14,334 --> 00:09:17,167
Nuestra víctima es un ex miembro 
de una banda en libertad provisional

228
00:09:17,201 --> 00:09:19,567
Y yo tengo un sacerdote que piensa que es un santo.

229
00:09:19,600 --> 00:09:21,001
Bueno,no sé si era un santo,

230
00:09:21,034 --> 00:09:23,967
Pero ya tiene el primer gran requerimiento
para ser mártir

231
00:09:24,001 --> 00:09:27,201
Y estaba quitándose este tatuaje

232
00:09:27,234 --> 00:09:29,900
Quizás alguien se sintió insultado por eso

233
00:09:29,934 --> 00:09:32,533
Porque cuando veo este tipo de herida,

234
00:09:32,567 --> 00:09:33,667
Estamos hablando de ejecución.

235
00:09:33,700 --> 00:09:36,468
Pero no hay salpicaduras
ni marcas de hollín

236
00:09:36,500 --> 00:09:38,600
Lo que significa que el tirador 
no estaba muy cerca cuando disparó

237
00:09:38,633 --> 00:09:41,234
Hola,doc,y si el,eh...
Y si el tirador se quedó de pie

238
00:09:41,267 --> 00:09:42,334
Como a 20 o a 30 metros.

239
00:09:42,368 --> 00:09:44,434
Como,ya sabes,¿Desde el otro lado de la calle?

240
00:09:44,468 --> 00:09:46,633
¿Con un calibre del 32?Eso sería un gran tiro,sargento

241
00:09:46,667 --> 00:09:49,067
¿Qué pasa si el arma funcionó mal o si la bala tenía media carga?

242
00:09:49,101 --> 00:09:51,967
Oh, bien, una mala detonación podría explicar algo de esto.

243
00:09:52,001 --> 00:09:55,167
Pero, honestamente, la bala no me dice mucho.

244
00:09:55,201 --> 00:09:57,767
Pues tiene que decirnos algo, doctor.

245
00:09:57,800 --> 00:10:00,334
La llevaremos a balística.

246
00:10:01,567 --> 00:10:02,834


247
00:10:02,867 --> 00:10:04,434
Uhm, Jefa,

248
00:10:04,468 --> 00:10:06,468
la gente de ese barrio sabe algo.

249
00:10:06,500 --> 00:10:07,734
Siempre lo saben.

250
00:10:07,767 --> 00:10:09,900
¿Por qué no convocamos una reunión en el Centro de la Comunidad

251
00:10:09,934 --> 00:10:11,600
para ver si nos pueden ayudar a encontrar el arma? 

252
00:10:11,633 --> 00:10:13,001
Hablamos con ellos directamente.

253
00:10:13,034 --> 00:10:15,867
- ¿Me habla de compartir información con civiles?
- Sí.

254
00:10:15,900 --> 00:10:17,101
Absolutamente no!

255
00:10:17,134 --> 00:10:18,633
No voy a hacer eso, nunca.

256
00:10:19,867 --> 00:10:22,167
Da lo mismo, realmente.

257
00:10:22,201 --> 00:10:23,368
¿Por qué lo dice?

258
00:10:23,401 --> 00:10:25,834
No tienes ninguna información
para compartir.

259
00:10:30,767 --> 00:10:32,900
Así que, ¿tú elegiste mi día libre

260
00:10:32,934 --> 00:10:35,434
para ejecutar un registro ilegal en la
iglesia del Padre Jack?

261
00:10:35,468 --> 00:10:37,267
No hay nada de ilegal en eso.

262
00:10:37,301 --> 00:10:39,267
Un Oficial de la condicional visitó
el alojamiento de la víctima.

263
00:10:39,301 --> 00:10:41,368
Nosotros solo fuimos para asegurarnos
que todo ocurriera sin incidentes.

264
00:10:41,401 --> 00:10:42,600
Venga, Brenda.

265
00:10:42,633 --> 00:10:44,468
¿Deliberadamente estás intentando
antagonizar a ese tipo?

266
00:10:44,533 --> 00:10:46,767
¡El es quien deliberadamente
me está antagonizando!

267
00:10:46,800 --> 00:10:48,567
Yo estoy buscando a un asesino, y
como yá es costumbre,

268
00:10:48,600 --> 00:10:50,533
el Padre Jack ha sido de lo más
incooperante

269
00:10:50,567 --> 00:10:51,567
a cada paso.

270
00:10:51,600 --> 00:10:53,401
¿Qué se supone que tengo que
hacer sobre eso?

271
00:10:53,434 --> 00:10:56,500
Bueno, para empezar, puedes ayudarme a 
calmar su santidad,

272
00:10:56,533 --> 00:10:59,234
incluso si eso significa que tengas que
comportarte como una monja para hacerlo.

273
00:11:01,301 --> 00:11:02,700
Yá es bastante malo

274
00:11:02,734 --> 00:11:05,001
que el LAPD no respete nuestro 
programa de alcance

275
00:11:05,034 --> 00:11:06,067
para esos niños y pandillas,

276
00:11:06,101 --> 00:11:08,167
pero cuando uno de los nuestros
se convierte en un objetivo

277
00:11:08,201 --> 00:11:10,201
y seamos tratados como sospechosos,

278
00:11:10,234 --> 00:11:11,734
¡es totalmente otra cosa!

279
00:11:11,767 --> 00:11:14,967
No necesitamos más sospechas.
Necesitamos respuestas.

280
00:11:15,001 --> 00:11:17,368
Nosotros estamos buscando 
esas respuestas.

281
00:11:17,401 --> 00:11:19,468
En mi iglesia y sin una Orden

282
00:11:19,500 --> 00:11:22,134
y sin responder a ninguna de
nuestras preguntas.

283
00:11:22,167 --> 00:11:24,600
Acabamos de recibir este caso hace 
seis horas.

284
00:11:24,633 --> 00:11:26,834
No podemos arrancar testigos y armas
de la nada.

285
00:11:26,867 --> 00:11:28,734
Milagros de ese tipo caen más 
bajo su jurisdicción

286
00:11:28,767 --> 00:11:30,134
que de la mía, Padre.

287
00:11:30,167 --> 00:11:33,167
Está bien, miren, todos estamos detrás
de lo mismo aquí.

288
00:11:33,201 --> 00:11:35,134
-¿Y qué te hace decir eso?
-Bueno....

289
00:11:35,167 --> 00:11:36,800
¿quieres encontrar al asesino de Reggie
Gray no es así?

290
00:11:36,834 --> 00:11:38,134
¡Por supuesto que sí!

291
00:11:38,167 --> 00:11:41,067
¿Pero cómo sé que el LAPD no está
usando su asesinato

292
00:11:41,101 --> 00:11:43,633
para empezar otra caza de brujas
en mi parroquia?

293
00:11:43,667 --> 00:11:45,234
Traigámos juntos a tu comunidad.

294
00:11:45,267 --> 00:11:47,834
Les hablaremos directamente.

295
00:11:47,867 --> 00:11:49,167
¿De verdad?

296
00:11:49,201 --> 00:11:50,700
Absolutamente.

297
00:11:50,734 --> 00:11:53,234
¿Estarías dispuesta a hablar
con mi gente

298
00:11:53,267 --> 00:11:55,001
en un diálogo abierto?

299
00:11:55,034 --> 00:11:57,633
Oh, no creo que una reunión con la
comunidad sea una buena idea.

300
00:11:57,667 --> 00:12:00,500
Es una fantástica idea.

301
00:12:00,533 --> 00:12:02,500
Podemos decirles a las personas 
lo que sabemos,

302
00:12:02,533 --> 00:12:04,500
y ellos pueden hacer 
lo mismo por nosotros.

303
00:12:04,533 --> 00:12:05,600
Eso le mostrará a la comunidad

304
00:12:05,633 --> 00:12:07,334
cuan seriamente nos tomamos
este crimen.

305
00:12:07,368 --> 00:12:11,167
Bueno, tengo que advertiros.

306
00:12:11,201 --> 00:12:14,034
Mi comunidad se siente abandonada.

307
00:12:14,067 --> 00:12:16,101
Están cabreados por la muerte de Reggie,

308
00:12:16,134 --> 00:12:19,500
y créeme, no te lo harán fácil.

309
00:12:19,533 --> 00:12:21,967
Podemos aguantarlo, Padre.

310
00:12:22,001 --> 00:12:24,234
Pruébanos.

311
00:12:24,267 --> 00:12:26,967
¡La policía vé las mismas cosas
día sí y día no!

312
00:12:27,001 --> 00:12:29,201
¡Personas que resultan disparadas,
que les roban sus coches,

313
00:12:29,234 --> 00:12:31,234
drogas que se venden en las esquinas!

314
00:12:31,267 --> 00:12:32,533
¡¿Porqué la policía no puede
detener eso?!

315
00:12:32,567 --> 00:12:34,067


316
00:12:34,101 --> 00:12:35,533
Entiendo vuestra frustración.

317
00:12:35,567 --> 00:12:38,001
Vinimos especificamente esta noche

318
00:12:38,034 --> 00:12:41,301
para hallar formas en las que 
podamos ayudarnos y acabar con esto.

319
00:12:41,334 --> 00:12:42,967


320
00:12:44,134 --> 00:12:47,167
Ví a vuestra gente tomando muestra
de pintura de las paredes afuera.

321
00:12:47,201 --> 00:12:48,900
¿Creeis que algun pandillero
disparó a Reggie

322
00:12:48,934 --> 00:12:50,334
por tapar sus grafitis?

323
00:12:50,368 --> 00:12:53,834


324
00:12:53,867 --> 00:12:55,834
Revisamos eso, señora,

325
00:12:55,867 --> 00:12:59,401
y fué hecho por un grafitero local, 
no por un pandillero.

326
00:12:59,434 --> 00:13:01,600
Pero como todos vosotros,

327
00:13:01,633 --> 00:13:03,800
estamos trabajando duro para
averiguar

328
00:13:03,834 --> 00:13:05,700
porqué le ocurrió esto al Sr.Gray.

329
00:13:05,734 --> 00:13:09,600
Y-y-y cualquier cosa que sepais del 
tiroteo de anoche,

330
00:13:09,633 --> 00:13:12,167
incluso el más mínimo detalle,
podría ayudarnos.

331
00:13:18,134 --> 00:13:20,401
Uh, jefa Johnson,

332
00:13:20,434 --> 00:13:21,800
¿ha limitado algún posible motivo yá?

333
00:13:21,834 --> 00:13:24,368
No, uh, pero gracias por preguntar eso,

334
00:13:24,401 --> 00:13:26,134
porque estoy especialmente
interesada en los motivos.

335
00:13:26,167 --> 00:13:29,001
A veces, saber porqué se ha disparado a alguien

336
00:13:29,034 --> 00:13:31,867
nos puede evitar un largo camino para entender quién--

337
00:13:31,900 --> 00:13:34,101
¿Así que, alguien fue asesinado y usted quiere que nosotros lo entendamos?

338
00:13:34,134 --> 00:13:36,301
¡¿Cómo sabemos si siquiera que estaremos 
protegidos si te decimos algo?!

339
00:13:36,334 --> 00:13:38,867
Ni siquiera puede proteger este centro comunitario ya!

340
00:13:38,900 --> 00:13:41,201
Apuesto que tiene algo que ver con la temporada que Reggie estuvo en la cárcel.

341
00:13:42,001 --> 00:13:43,567
No!

342
00:13:43,600 --> 00:13:46,134
No!  No!

343
00:13:46,167 --> 00:13:49,267
Mi hijo, Reggie--

344
00:13:49,301 --> 00:13:51,201
pagó su deuda.

345
00:13:51,234 --> 00:13:53,368
Enderezó su vida.

346
00:13:53,401 --> 00:13:55,667
Él no se merece esto! 

347
00:13:56,901 --> 00:13:59,233
Estaba intentando hacer algo mejor por sí mismo,

348
00:13:59,267 --> 00:14:03,134
para compensar el mal que hizo,

349
00:14:03,168 --> 00:14:06,634
con humildad...

350
00:14:06,667 --> 00:14:09,001
y amor...

351
00:14:09,034 --> 00:14:10,801
y trabajo duro!

352
00:14:10,834 --> 00:14:13,634
Y si no podemos transformar este lugar 

353
00:14:13,667 --> 00:14:17,168
con ese espíritu...

354
00:14:17,200 --> 00:14:21,168
Entonces uno de ustedes va a estar sentado donde estoy mañana ...

355
00:14:21,200 --> 00:14:24,600
o la semana que viene... o el próximo año!

356
00:14:28,667 --> 00:14:31,634
	
De luto por la pérdida de su único hijo ...


357
00:14:33,100 --> 00:14:35,900
... ¿Cuántos hijos tenemos que enterrar

358
00:14:35,933 --> 00:14:39,033
antes de que esto finalice, ¿eh?

359
00:14:41,234 --> 00:14:44,734
¿Cuándo se va a acabar?

360
00:14:46,567 --> 00:14:49,768
¿Cuándo?

361
00:14:49,801 --> 00:14:52,067
Ohh...

362
00:14:52,100 --> 00:14:54,768


363
00:14:54,801 --> 00:14:57,367
A la policía no le importa.

364
00:14:57,401 --> 00:14:58,567
No. No, señor, nos importa.

365
00:14:58,601 --> 00:15:00,601
Nos importa mucho y por eso estamos aquí.

366
00:15:00,634 --> 00:15:02,701
Sí, eso dice,

367
00:15:02,734 --> 00:15:04,067
pero anoche tuvimos otra carrera

368
00:15:04,100 --> 00:15:05,933
en la gasolinera Mart calle abajo. 

369
00:15:05,967 --> 00:15:08,267
Quiero decir, que alguien empezó a disparar a la gente,

370
00:15:08,300 --> 00:15:10,367
y la policía sólo pasó por allí y se marchó.

371
00:15:10,401 --> 00:15:11,868


372
00:15:11,900 --> 00:15:13,768
Eh, eh, señor, en ocasiones,

373
00:15:13,801 --> 00:15:15,801
si no hay nadie cuando llegan los oficiales,

374
00:15:15,834 --> 00:15:18,267
pasan a su próxima llamada.

375
00:15:18,300 --> 00:15:20,300
Nos dicen que les llamemos cuando alguien pinta graffiti.

376
00:15:20,334 --> 00:15:22,100
Nosotros pintamos sobre él,

377
00:15:22,134 --> 00:15:24,634
pero siempre vuelve alguien y lo hace todo de nuevo. 

378
00:15:24,667 --> 00:15:26,434
Psss! Provenza.

379
00:15:26,467 --> 00:15:29,367
Podría llamar a Buzz, por favor,

380
00:15:29,401 --> 00:15:32,367
y, eh, mandar a todo el mundo a la gasolinera,

381
00:15:32,401 --> 00:15:33,801
para buscar indicios de un posible tiroteo,

382
00:15:33,834 --> 00:15:37,434
y ver si hay una llamada o un informe sobre ello?

383
00:15:37,467 --> 00:15:38,868
- Gracias
- Sí, señora.

384
00:15:38,900 --> 00:15:41,067
¿Por qué no les cuentas sobre los crímenes que estás viendo? 

385
00:15:41,100 --> 00:15:42,467
que estás viendo?

386
00:15:42,501 --> 00:15:44,834
¿Sobre qué crímenes podemos hablar teniendo garatía de protección?

387
00:15:44,868 --> 00:15:46,467
¿Han pensado en eso?

388
00:15:46,501 --> 00:15:49,801
Señora, le aseguro que el cuerpo de policía está haciendo lo que puede

389
00:15:49,834 --> 00:15:51,634
para mantener seguro su barrio.

390
00:15:51,667 --> 00:15:53,634
No voy a poder salir más con mi familia por la noche.

391
00:15:53,667 --> 00:15:55,933
Tenemos miedo de hacerlo después de que anochece.

392
00:15:56,067 --> 00:15:56,968
Y no debería ser así.


393
00:15:56,969 --> 00:15:58,969
Ahora, queremos saber

394
00:15:58,970 --> 00:15:59,970
quién de ustedes quiere cambiar eso.

395
00:16:00,000 --> 00:16:02,968
Esta noche tenemos dos de los oficiales

396
00:16:02,969 --> 00:16:03,969
que patrullan en su barrio.

397
00:16:04,570 --> 00:16:05,970
Están de pie al fondo

398
00:16:06,900 --> 00:16:08,401
después de la reunión siéntanse libres de decirles

399
00:16:08,434 --> 00:16:11,967
cualquier asunto específico que tengan con ellos.

400
00:16:12,000 --> 00:16:13,834
¿Habéis encontrado algo?

401
00:16:13,868 --> 00:16:16,701
Aún no.

402
00:16:16,734 --> 00:16:19,134


403
00:16:25,868 --> 00:16:27,734
Buzz

404
00:16:27,768 --> 00:16:28,868
Por aquí.

405
00:16:28,900 --> 00:16:30,401
Creo que he encontrado algo.

406
00:16:31,768 --> 00:16:33,768
calibre 32

407
00:16:33,801 --> 00:16:36,567
Oh! Tenemos tres más aquí.

408
00:16:36,601 --> 00:16:38,401
Puedes grabar esto, Buzz?

409
00:16:39,834 --> 00:16:42,567
Dos aquí, y tienes una más allí abajo. 

410
00:16:47,033 --> 00:16:49,234


411
00:16:56,601 --> 00:16:58,834
Teniente Tao..

412
00:16:58,868 --> 00:17:00,100
Hmmm?

413
00:17:00,134 --> 00:17:02,701
.. sigue llevando encima sus láser?

414
00:17:05,167 --> 00:17:07,701


415
00:17:07,734 --> 00:17:09,067
Le prometo que estamos haciendo todo lo que podemos

416
00:17:09,100 --> 00:17:11,134
para saber qué pasó.

417
00:17:12,334 --> 00:17:14,567
Eso espero, Jefa Johnson.

418
00:17:14,601 --> 00:17:17,067
Y no sólo por mi causa. 

419
00:17:17,100 --> 00:17:18,734
La gente de aquí necesita creer en usted.

420
00:17:18,768 --> 00:17:22,067
Necesitan saber que usted va a hacer algo.

421
00:17:22,100 --> 00:17:24,634
necesitan verlo.

422
00:17:24,667 --> 00:17:26,000
Por favor.

423
00:17:31,334 --> 00:17:33,033
Sí.

424
00:17:33,067 --> 00:17:34,467
Jefa.

425
00:17:34,501 --> 00:17:35,900
Sí, oh.

426
00:17:35,933 --> 00:17:37,534
Acabo de hablar con Flynn.

427
00:17:37,567 --> 00:17:39,801
No hay informe sobre ningún tiroteo anoche

428
00:17:39,834 --> 00:17:41,033
en esa gasolinera,

429
00:17:41,067 --> 00:17:44,601
pero hubo una llamada al 911 hecha desde su teléfono.

430
00:17:44,634 --> 00:17:46,601
La persona que llamó dijo que hubo disparos.

431
00:17:46,634 --> 00:17:47,834
Se envió una patrulla.

432
00:17:47,868 --> 00:17:49,634
Pero no había nadie, así que se fueron.

433
00:17:49,667 --> 00:17:50,801
Ahora, escuche esto,

434
00:17:50,834 --> 00:17:53,300
Flynn dice que han encontrado 32 casquillos

435
00:17:53,334 --> 00:17:54,634
en el área del parking. 
- Bien

436
00:17:54,667 --> 00:17:56,200
Deberías estar estrechando las manos de esta gente.

437
00:17:56,234 --> 00:17:58,367
Usted no, teniente.

438
00:17:58,401 --> 00:18:00,768
Uhm, necesito salir fuera justo un minuto.

439
00:18:00,801 --> 00:18:03,300
No, no, no, no Jefa Johnson, no te vas a ninguna parte ahora.

440
00:18:03,334 --> 00:18:05,000
Hay unos casquillos---

441
00:18:05,033 --> 00:18:06,801
No puede invitar a esta gente aquí
a conocerla

442
00:18:06,834 --> 00:18:08,401
Y-Y luego solo irse.

443
00:18:08,434 --> 00:18:09,801
Jefa, ¿Porqué solo--

444
00:18:09,834 --> 00:18:11,734
Quedese aquí y presione
la carne,

445
00:18:11,768 --> 00:18:14,967
Y yo le iré informando
sobre todo lo que suceda.

446
00:18:31,900 --> 00:18:33,467


447
00:18:37,267 --> 00:18:39,067
Ah. Aquí vamos.

448
00:18:40,300 --> 00:18:41,467
Hey, Julio. Estamos listos.

449
00:18:42,967 --> 00:18:43,967
Bien.

450
00:18:44,000 --> 00:18:45,033
Flynn, ¿Estás en posición?

451
00:18:45,067 --> 00:18:46,601
Estoy en el centro comunitario.

452
00:18:46,634 --> 00:18:49,434
-Vale,¿estás listo para grabar esto?
-Todo listo

453
00:18:49,467 --> 00:18:50,434
Vale,teniente Tao

454
00:18:50,467 --> 00:18:52,434
Apunta desde tu cuerpo como un arma

455
00:18:52,467 --> 00:18:54,933
Y tú ve hacia la izquierda hacia 
Flynn  hacia el centro social

456
00:18:58,134 --> 00:19:00,033
Vale.Bien.

457
00:19:00,067 --> 00:19:02,601
Sigue avanzando.Bien.

458
00:19:02,634 --> 00:19:04,734
Bien

459
00:19:14,467 --> 00:19:16,434
Tao,Julio,¿todavía estáis allí?

460
00:19:16,467 --> 00:19:17,634
Todavía no veo nada

461
00:19:17,667 --> 00:19:18,634
Tao...

462
00:19:18,667 --> 00:19:21,401
Bájala sólo un poco.

463
00:19:22,434 --> 00:19:24,900
¡Oh!Oh,ahora ya lo veo

464
00:19:24,933 --> 00:19:28,300
Me alcanza,y estoy justo donde Reggie
estaba parado

465
00:19:28,334 --> 00:19:29,634
Guau

466
00:19:30,900 --> 00:19:32,501
Tao,veo una trayectoria directa

467
00:19:32,534 --> 00:19:34,801
De la bala que mató a Reggie Gray

468
00:19:37,467 --> 00:19:40,000
Parece que le dispararon durante el 
tiroteo de alguien más

469
00:19:46,467 --> 00:19:49,967
¿Qué sentido tiene?

470
00:19:49,968 --> 00:19:50,968
Quiero decir,vamos...

471
00:20:18,350 --> 00:20:18,384
Hey.

472
00:20:19,684 --> 00:20:22,851
Hola. Gracias.

473
00:20:22,884 --> 00:20:26,051
Seguramente es tranquilo por aquí.

474
00:20:28,651 --> 00:20:30,651
Esto no debería estar tan tranquilo,
¿No crees?

475
00:20:32,384 --> 00:20:33,784
Podríamos usar esta habitación.

476
00:20:33,817 --> 00:20:36,384
Para otra cosa además de sus
casos no resueltos.

477
00:20:36,417 --> 00:20:37,517
Después de anoche,

478
00:20:37,550 --> 00:20:39,084
Esta sala puede no ser lo 
suficientemente grande

479
00:20:39,118 --> 00:20:41,384
para mis casos no resueltos,
honestamente.

480
00:20:41,417 --> 00:20:43,851
Pero podría tener un niño.

481
00:20:43,884 --> 00:20:48,517
Podríamos convertir esta habitación
en un cuarto de niños en...

482
00:20:48,550 --> 00:20:51,617
unos pocos meses quizás.

483
00:20:53,051 --> 00:20:55,584


484
00:20:55,617 --> 00:20:59,784
Deberías haber visto a la madre
de mi víctima de la noche pasada

485
00:20:59,817 --> 00:21:04,384
Se puso de pie y habló sobre
lo mucho que quería a su hijo

486
00:21:04,417 --> 00:21:06,617
Nunca le abandonó

487
00:21:06,651 --> 00:21:09,384
Ni durante la época de la prisión
ni durante la libertad condicional

488
00:21:09,417 --> 00:21:13,350
Estaba ayudándole a cambiar su vida

489
00:21:13,384 --> 00:21:16,051
Y entonces una noche...

490
00:21:16,084 --> 00:21:18,517
Le hieren mortalmente de un disparo

491
00:21:18,550 --> 00:21:20,784
Probablemente una bala al azar

492
00:21:20,817 --> 00:21:24,118
Sin ninguna razón mejor
que la de estar de pie

493
00:21:24,150 --> 00:21:26,118
En el lugar equivocado 
en el momento equivocado

494
00:21:27,517 --> 00:21:31,317
Sabiendo lo fácil...

495
00:21:31,350 --> 00:21:33,751
Que es que estas cosas pasen,

496
00:21:33,784 --> 00:21:36,684
¿Cómo puedo si quiera pensar en tener niños?

497
00:21:38,250 --> 00:21:40,617
Pues al igual que los médicos 
de urgencias lo hacen...

498
00:21:42,550 --> 00:21:43,984
...Y los de las funerarias...

499
00:21:44,018 --> 00:21:46,751
Y los soldados.

500
00:21:46,784 --> 00:21:49,884
Y podrías hacerte la misma pregunta
sobre lo de casarse

501
00:21:49,917 --> 00:21:52,651
¿Cuántas veces te has parado 
frente a una pobre mujer

502
00:21:52,684 --> 00:21:54,917
Para decirle que su marido no 
va a volver a casa?

503
00:21:54,951 --> 00:21:56,450
Y aún así dijimos "Sí,quiero".

504
00:21:56,484 --> 00:21:58,817
No pude evitarlo

505
00:22:00,651 --> 00:22:03,384
Eres tan genial imaginándote lo peor.

506
00:22:03,417 --> 00:22:07,450
Esa es una de las razones por las
que eres bueno en tu trabajo

507
00:22:07,484 --> 00:22:10,183
Pero prueba,sólo...

508
00:22:10,217 --> 00:22:12,051
Durante un minuto...

509
00:22:14,118 --> 00:22:16,484
...Imagina algo mejor

510
00:22:18,984 --> 00:22:20,550
<i>911.¿Cuál es su emergencia?<i/>

511
00:22:20,584 --> 00:22:22,951
<i>Sí.Estos chicos están en un aparcamiento,peleándose<i/>

512
00:22:22,984 --> 00:22:24,217
<i>Alguien acaba de disparar un arma<i/>

513
00:22:24,250 --> 00:22:25,784
<i>Espere,señor.
¿Cuál es su nombre?<i/>

514
00:22:25,817 --> 00:22:26,784
<i>Tommy Martinez<i/>

515
00:22:26,817 --> 00:22:28,183
<i>¿Dónde se encuentra,Tommy?<i/>

516
00:22:28,217 --> 00:22:30,517
<i>En la 20 con Crenshaw...
En la Tienda de Comestibles y la gasolinera<i/>

517
00:22:30,550 --> 00:22:31,817
<i>Vale,Tommy<i/>

518
00:22:31,851 --> 00:22:33,884
<i>Voy a enviar a una unidad 
al lugar donde se encuentra<i/>

519
00:22:33,917 --> 00:22:35,118
<i>No cuelgue,por favor<i/>

520
00:22:35,183 --> 00:22:37,851
<i>Espere,espere,espere.
Creo que se están yendo<i/>

521
00:22:37,884 --> 00:22:40,051
<i>¿Hola?¿Todavía está ahí?<i/>

522
00:22:40,084 --> 00:22:42,350
<i>Todavía estoy aquí.
El coche patrulla se está acercando<i/>

523
00:22:43,717 --> 00:22:46,150
Fue muy valiente de su parte hacer esa
llamada,Tommy,

524
00:22:46,183 --> 00:22:48,217
Así que gracias por eso.

525
00:22:48,250 --> 00:22:50,183
¿Qué más puede decirme sobre esa noche?

526
00:22:50,217 --> 00:22:53,817
Los chicos del aparcamiento...

527
00:22:54,784 --> 00:22:56,884
...cuántos eran?

528
00:22:56,917 --> 00:22:57,951
No lo recuerdo.

529
00:22:57,984 --> 00:23:00,717
¿Recuerdas quién disparó el arma?

530
00:23:00,751 --> 00:23:03,183
No vi nada. Sólamente oí disparos.

531
00:23:03,217 --> 00:23:05,917
¿Eran mayores que tú? ¿Más jóvenes?

532
00:23:06,850 --> 00:23:10,084
Escuche, señora, la única razón por la que estoy en este trabajo

533
00:23:10,117 --> 00:23:13,084
es para ahorrar algo de dinero para la universidad.

534
00:23:13,117 --> 00:23:14,984
Hice esa llamada--

535
00:23:15,017 --> 00:23:16,950
sólo porque había niños alrededor.

536
00:23:16,984 --> 00:23:18,651
Así que, ¿por qué no deja que me vaya?

537
00:23:18,684 --> 00:23:21,084
Ya tengo suficientes problemas en este momento.

538
00:23:21,117 --> 00:23:22,850
No te estaría haciendo estas preguntas

539
00:23:22,883 --> 00:23:26,017
si no fuera cuestión de vida o muerte para alguien.

540
00:23:26,050 --> 00:23:28,351
Vida o muerte.

541
00:23:30,584 --> 00:23:33,750
Bueno, mire...

542
00:23:33,783 --> 00:23:37,883
Vi a un tío con un Cadillac, gritando...

543
00:23:37,917 --> 00:23:40,551
a otros chicos para que se alejaran. Eso es todo.

544
00:23:40,584 --> 00:23:43,017
¿Le amenazaron o trataron de dispararle?

545
00:23:43,050 --> 00:23:44,451
No, no, no.

546
00:23:44,484 --> 00:23:46,584
El tío...del coche...
Es el que disparó el arma.

547
00:23:46,618 --> 00:23:48,451
Pensaba que habías dicho que no habías visto eso.

548
00:23:53,317 --> 00:23:55,217
Está bien

549
00:23:55,251 --> 00:23:56,284
Le hablaré sobre el chico del coche

550
00:23:56,317 --> 00:23:57,718
Que...que disparó su arma.

551
00:23:57,750 --> 00:24:00,517
Pero no voy a a decirle nada sobre esos gánsters.

552
00:24:00,551 --> 00:24:02,551
Si supieran que he estado sentado 
aquí hablando con usted,

553
00:24:02,584 --> 00:24:04,618
Vendrían a por mi.

554
00:24:04,651 --> 00:24:06,817
Vamos,tío.Lo sabes.
Díselo.

555
00:24:10,318 --> 00:24:11,550
¿Qué banda?

556
00:24:11,583 --> 00:24:13,284


557
00:24:15,750 --> 00:24:17,717
N.D.S.

558
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
Dos de ellos

559
00:24:18,784 --> 00:24:20,251
<i>No sé sus nombres<i/>

560
00:24:20,284 --> 00:24:23,184
<i>Pero,eh,he reconocido sus caras
del barrio<i/>

561
00:24:23,217 --> 00:24:26,583
Los N.D.S. son los destructores
de la calle 19

562
00:24:26,617 --> 00:24:28,517
Es la banda de discriminación positiva
de la que te estaba hablando

563
00:24:28,550 --> 00:24:29,917
Um,tienen un gran desguace

564
00:24:29,951 --> 00:24:32,617
Principalmente partes de coches de lujo

565
00:24:32,650 --> 00:24:34,351
¿Reconoces a estos chicos?

566
00:24:39,051 --> 00:24:41,117
Vale...

567
00:24:41,151 --> 00:24:43,351
¿Qué hay de este...?

568
00:24:43,384 --> 00:24:45,151
¿De qué color era el cadillac?

569
00:24:47,351 --> 00:24:51,151
Mira,Tommy,entiendo que al crecer en tu vecindario,

570
00:24:51,184 --> 00:24:55,650
Debes ser realmente bueno imaginándote
lo malas que pueden ser las cosas

571
00:24:55,684 --> 00:24:58,483
Pero...

572
00:24:58,517 --> 00:25:00,684
Intenta...

573
00:25:00,717 --> 00:25:04,583
Sólo durante un minuto,
imaginar algo mejor.

574
00:25:06,917 --> 00:25:09,450
Porque eso es lo que estamos intentando hacer...

575
00:25:09,483 --> 00:25:12,217
Construir un lugar más seguro
para ti y tu familia

576
00:25:12,251 --> 00:25:14,717
Puedes marcar la diferencia

577
00:25:14,750 --> 00:25:16,784
Puedes hacerlo

578
00:25:26,784 --> 00:25:28,784
¿Y si mejor le digo esto?

579
00:25:33,750 --> 00:25:36,351
Anoté el número de la matricula del Cadillac

580
00:25:39,951 --> 00:25:42,318
¿Tú...tú has anotado el número 
de la matricula,

581
00:25:42,351 --> 00:25:44,617
Y...y no se los has enseñado a la policía?

582
00:25:44,650 --> 00:25:46,184
<Nunca tuve la oportunidad<i/>

583
00:25:46,217 --> 00:25:49,650
<i>Cuando habíais llegado,
todo el mundo se había ido<i/>

584
00:25:49,684 --> 00:25:52,917
<i>Los policías...pasaron de largo.
Ni siquiera se detuvieron<i/>

585
00:25:54,251 --> 00:25:57,684
No parezca tan sorprendida,señora.

586
00:25:57,717 --> 00:26:00,418
Es la forma en la que siempre actuan con nosotros.

587
00:26:03,384 --> 00:26:06,051
Su nombre es Kelvin Blake

588
00:26:06,084 --> 00:26:07,817
Propietario registrado del vehículo

589
00:26:07,851 --> 00:26:09,150
Edad 38 años

590
00:26:09,183 --> 00:26:10,684
Vive  en Arlington,

591
00:26:10,717 --> 00:26:12,984
a unos 800 metros de la gasolinera

592
00:26:13,018 --> 00:26:15,183
Sinceramente,jefa,parece un buen chico

593
00:26:15,217 --> 00:26:17,150
Mmhm, que tiene acusaciones,

594
00:26:17,183 --> 00:26:19,384
aunque de hace 20 años.

595
00:26:19,417 --> 00:26:22,317
Drogas, pequeños robos.

596
00:26:22,350 --> 00:26:25,717
Ahora trabaja como un capataz en M&F una empresa de construcción. 

597
00:26:25,751 --> 00:26:28,150
Y lleva allí los últimos 10 años.

598
00:26:28,183 --> 00:26:30,617
Así que por lo menos Kelvin puede mantener un puesto de trabajo,

599
00:26:30,651 --> 00:26:32,183
y entregó su arma voluntariamente. 

600
00:26:32,217 --> 00:26:34,384
Gracias. Balística terminó su informe.

601
00:26:34,417 --> 00:26:37,018
La bala que mató a Reggie provenía de ese arma .

602
00:26:37,051 --> 00:26:38,584
Aunque eso no prueba que él apretara el gatillo.

603
00:26:38,617 --> 00:26:40,651
- Jefa Johnson...
- Sí

604
00:26:40,684 --> 00:26:42,417
... he heblado con los chicos de Robos.

605
00:26:42,450 --> 00:26:45,283
recientemente ha habido una cadena de robos de coches de gama alta

606
00:26:45,317 --> 00:26:47,717
en unas millas alrededor del centro comunitario del padre Jack.

607
00:26:47,751 --> 00:26:49,217
Apuesto por el N.D.S.

608
00:26:49,250 --> 00:26:52,051
Estonces, crees que Kelvin Blake es el responsable

609
00:26:52,084 --> 00:26:53,183
del disparo?

610
00:26:53,217 --> 00:26:55,884
Bueno, es de esperar, lo sabremos pronto.

611
00:26:57,717 --> 00:26:59,417
- Jefa
- Sí

612
00:26:59,450 --> 00:27:02,350
Hablé con Tommy para 
realizar una identificación extraoficial

613
00:27:02,384 --> 00:27:04,118
Los dos gansters del aparcamiento,

614
00:27:04,150 --> 00:27:06,183
Enrique Santos y Alonso García

615
00:27:06,217 --> 00:27:08,851
¿Cómo has hecho eso?
Puse algunas fotos en fila

616
00:27:08,884 --> 00:27:12,118
Y le dije,"si nuestro tirador
señala a los mismos chicos,

617
00:27:12,150 --> 00:27:14,217
Nunca tendrás que ir a un tribunal"

618
00:27:14,250 --> 00:27:15,617
¿Y te creyó?Oh.

619
00:27:15,651 --> 00:27:17,283
¿Por qué la gente habla con nosotros?

620
00:27:17,317 --> 00:27:19,817
Está bien,eh,gracias,

621
00:27:19,851 --> 00:27:21,384
Estos,eh,éstos serán de mucha ayuda

622
00:27:21,417 --> 00:27:23,118
Ahora,si tú y el teniente Flynn

623
00:27:23,150 --> 00:27:26,550
Podríais encontrar al Sr.Santos y al Sr.García,

624
00:27:26,584 --> 00:27:27,984
Traedles allí,gracias

625
00:27:28,018 --> 00:27:29,984
Sí,señora

626
00:27:33,550 --> 00:27:35,550
Buenas tardes,Sr.Blake

627
00:27:35,584 --> 00:27:36,984
Soy la Subjefa Johnson

628
00:27:37,018 --> 00:27:38,417
Quiero agradecerle muchísimo

629
00:27:38,450 --> 00:27:41,018
Que coopere tanto con mis detectives

630
00:27:41,051 --> 00:27:42,183
Estoy feliz de ayudar

631
00:27:42,217 --> 00:27:43,584
Decirle la verdad,sabes,estos gansters...

632
00:27:43,617 --> 00:27:44,684
tienen amigos.

633
00:27:44,717 --> 00:27:46,550
Prefiero sencillamente olvidarlo todo.

634
00:27:46,584 --> 00:27:48,684
Bueno, desgraciadamente, señor, disparar un arma de fuego

635
00:27:48,717 --> 00:27:50,317
en un lugar público está prohibido por la ley.

636
00:27:50,350 --> 00:27:54,150
Así que olvidarse lo todo el asunto no es una opción.

637
00:27:56,283 --> 00:27:58,617
Entiendo que usted ha leído sus derechos y ha renunciado a ellos.

638
00:27:58,651 --> 00:27:59,651
Sí, sí, sí.

639
00:27:59,684 --> 00:28:01,550
Yo--- sólo quiero protegerme.

640
00:28:01,584 --> 00:28:02,851
Porque no empieza

641
00:28:02,884 --> 00:28:05,084
repasando con nosotros lo que sucedió la noche del viernes pasado? 

642
00:28:05,118 --> 00:28:06,717
Oh.Vale.

643
00:28:06,751 --> 00:28:07,851
Um...

644
00:28:07,884 --> 00:28:08,951
Salí tarde de trabajar

645
00:28:08,984 --> 00:28:10,817
No me apetecía hacer la cena,

646
00:28:10,851 --> 00:28:13,951
Así que pensé en pasarme
por la tienda de la gasolinera a coger un perrito caliente

647
00:28:13,984 --> 00:28:15,150
¿A qué hora fue eso?

648
00:28:15,183 --> 00:28:16,350
Um...

649
00:28:16,384 --> 00:28:17,884
A las 9:00 un poco después de las 9:00

650
00:28:18,917 --> 00:28:20,317
Vale.

651
00:28:20,350 --> 00:28:21,484
¿Y después?

652
00:28:21,517 --> 00:28:22,450
Lo recogí.

653
00:28:22,484 --> 00:28:24,484
Y estaba de pie en la caja 
registradora

654
00:28:24,517 --> 00:28:26,584
Cuando miré hacia fuera y vi a dos chicos

655
00:28:26,651 --> 00:28:28,517
Viniendo desde el otro lado de la calle

656
00:28:28,550 --> 00:28:30,617
Y re-reconocí la expresión de sus caras,

657
00:28:30,651 --> 00:28:31,817
Porque es mi vecindario,¿verdad?

658
00:28:31,851 --> 00:28:33,283
Y estoy pensando,
"Tengo que volver a mi coche

659
00:28:33,317 --> 00:28:34,851
Antes de que lo roben"

660
00:28:34,884 --> 00:28:38,051
Así que corrí hacia fuera,
salté al asiento del conductor

661
00:28:38,084 --> 00:28:39,684
Pero ellos me respaldaron.

662
00:28:39,717 --> 00:28:41,018
No me dejaban dar la vuelta.

663
00:28:41,051 --> 00:28:42,684
¿Le amenazaron de alguna manera?

664
00:28:42,717 --> 00:28:43,784
¡Sí!

665
00:28:43,817 --> 00:28:45,450
me dijeron que saliera del coche.

666
00:28:45,484 --> 00:28:48,751
Esta es la pistola que, eh .. 

667
00:28:48,784 --> 00:28:50,817
le dio a mis detectives, ¿correcto?

668
00:28:50,851 --> 00:28:52,484
Sí, señora.

669
00:28:52,517 --> 00:28:55,317
Quiero decir, yo sabía que iba a haber gente detrás de mi coche.

670
00:28:55,350 --> 00:28:56,584
De las llantas.

671
00:28:56,617 --> 00:28:59,584
Así que pensé que neceritaría algo que los mantuviera alejados.

672
00:28:59,617 --> 00:29:01,183
Espere, entonces usted se compró un coche

673
00:29:01,217 --> 00:29:04,217
sabiendo que necesitaría un arma para conservarlo?

674
00:29:04,250 --> 00:29:05,384
Un momento, un momento.

675
00:29:05,417 --> 00:29:06,917
Solamente--- solamente volvamos hacia atrás.

676
00:29:06,951 --> 00:29:09,784
Tiene que entender a qué me refiero, he trabajado toda mi vida

677
00:29:09,817 --> 00:29:11,851
para ser capaz de tener un coche como este.

678
00:29:11,884 --> 00:29:13,517
De ninguna manera iba a dejar a esos ladrones

679
00:29:13,550 --> 00:29:14,817
que se llevaran mi coche.

680
00:29:14,851 --> 00:29:16,984
Quiero decir, usted habría hecho lo mismo, verdad?

681
00:29:17,018 --> 00:29:18,851
Sólo ... 

682
00:29:18,884 --> 00:29:20,084
qué paso después, señor?

683
00:29:20,118 --> 00:29:22,217
Que me dijeron que bajara del coche.

684
00:29:22,250 --> 00:29:25,150
Así que lo hice, pero ellos no sabían que yo estaba armado, saben?

685
00:29:25,183 --> 00:29:27,350
Enseguida, apunté el arma hacia ellos.

686
00:29:27,384 --> 00:29:29,817
Y les dije que retrocedieran.

687
00:29:29,851 --> 00:29:32,951
Ellos se reían de mí, como -- como si estuviera bromeando, 

688
00:29:32,984 --> 00:29:35,550
Me dijeron que les diera las llaves.

689
00:29:35,584 --> 00:29:38,250
Uno de ellos dijo, "amigo, se me va a ver genial en tu coche".

690
00:29:38,283 --> 00:29:40,884
Pensé, "qué demonios" y entonces...

691
00:29:40,917 --> 00:29:43,584
disparé unas ráfagas sobre sus cabezas.

692
00:29:43,617 --> 00:29:45,851
¿Y qué hicieron?

693
00:29:45,884 --> 00:29:47,684
Corrieron, los dos,

694
00:29:47,717 --> 00:29:49,717
Diciendo "Vamos a por ti.

695
00:29:49,751 --> 00:29:51,651
Voy a por ti".

696
00:29:54,751 --> 00:29:58,183
quiero que piense sobre eso cuidadosamente, Kelvin.

697
00:29:58,217 --> 00:29:59,817
Qué tenía en mente

698
00:29:59,851 --> 00:30:01,684
cuando disparó su arma?

699
00:30:03,617 --> 00:30:06,484
Estaba asustado, sabe?

700
00:30:06,517 --> 00:30:07,751
Sigo estando asustado.

701
00:30:07,784 --> 00:30:10,183
Quiero decir que tengo que conducir por esa calle cada día.

702
00:30:10,217 --> 00:30:13,617
Sabía que probablemente recordarían mi cara y mi coche.

703
00:30:13,651 --> 00:30:15,984
Sabía que recodarían esto también.

704
00:30:16,018 --> 00:30:19,517
Probablemente vengan a buscarme y me encuentren, como ustedes.

705
00:30:19,550 --> 00:30:21,851
Eso es por lo que es tan importante que identifiques a esos hombres

706
00:30:21,884 --> 00:30:25,250
para que ellos no puedan venir y encontrarte.

707
00:30:27,318 --> 00:30:31,717
Así que si pudiera, por favor, echar un vistazo a esos caballeros,

708
00:30:31,750 --> 00:30:33,750
Dígame si reconoce a alguno.

709
00:30:37,318 --> 00:30:40,750
Sí, es ese de ahí.

710
00:30:42,384 --> 00:30:44,684
Este es el otro

711
00:30:44,717 --> 00:30:46,550
¿Está seguro?
Sí, sí.

712
00:30:46,583 --> 00:30:48,084
Son ellos.

713
00:30:48,117 --> 00:30:50,717
De acuerdo.

714
00:30:50,750 --> 00:30:52,418
Gracias.

715
00:30:58,917 --> 00:31:01,183
Kelvin, entonces dígame,

716
00:31:01,217 --> 00:31:03,051
cuando disparó esas ráfagas

717
00:31:03,084 --> 00:31:06,150
se llegó a preguntar dónde acabarían?

718
00:31:08,250 --> 00:31:09,651
No.

719
00:31:10,951 --> 00:31:13,217
¿Por qué?

720
00:31:13,250 --> 00:31:14,784
¿Qué ha pasado?

721
00:31:14,817 --> 00:31:18,018
Cuando usted disparó a esos chicos,

722
00:31:18,051 --> 00:31:20,084
una de las balas pasó --

723
00:31:20,118 --> 00:31:22,384
a lo largo de dos manzanas---

724
00:31:22,417 --> 00:31:24,051
y acabó en la parte de atrás de la cabeza

725
00:31:24,084 --> 00:31:25,917
de un hombre llamado Reggier Gray.

726
00:31:25,951 --> 00:31:27,417
- No, no, no.
- Murió instantaneamente.

727
00:31:27,450 --> 00:31:30,617
Oh, no, no, no, no!

728
00:31:30,651 --> 00:31:33,450
Oh, dios mío! Oh, d--

729
00:31:33,484 --> 00:31:35,951


730
00:31:35,984 --> 00:31:38,884
Lo siento! Nunca tuve intención de herir a nadie.

731
00:31:38,917 --> 00:31:40,118
Nunca tuve intención---

732
00:31:40,150 --> 00:31:41,584
Oh, dios mío!

733
00:31:41,617 --> 00:31:44,984
Oh, colega. Tenía familia?

734
00:31:45,018 --> 00:31:46,384
tenía...

735
00:31:48,917 --> 00:31:50,051


736
00:31:58,852 --> 00:31:59,852
Sanchez y yo hemos pasado toda la noche

737
00:32:00,217 --> 00:32:01,750
buscando a esas dos bolsas de basura.

738
00:32:01,783 --> 00:32:03,084
Finalmente les encontramos esta mañana,

739
00:32:03,117 --> 00:32:05,151
caminando hacia la misma estación de servicio.

740
00:32:05,184 --> 00:32:06,884
Probablemente robar otro coche.

741
00:32:06,917 --> 00:32:08,217
¿Qué es esto?

742
00:32:08,251 --> 00:32:11,151
Tao: ahora podemos ver la habitación de electrónica

743
00:32:11,184 --> 00:32:13,317
y la sala de entrevistas desde aquí fuera

744
00:32:13,351 --> 00:32:15,817
y desde dos ángulos.

745
00:32:15,850 --> 00:32:18,484
O sólo uno.

746
00:32:18,518 --> 00:32:20,050
O éste.

747
00:32:21,251 --> 00:32:22,417
Y es inalámbrico.

748
00:32:22,451 --> 00:32:24,184
Bastante chulo, ¿verdad?

749
00:32:24,217 --> 00:32:26,917
Tao, querrías dejar de moverla,
maldita sea!

750
00:32:26,950 --> 00:32:29,417
Me estás mareando. 
Céntrate en algún sitio.

751
00:32:30,417 --> 00:32:32,050
Ei, quiero algo para comer.

752
00:32:32,084 --> 00:32:33,783
Si.

753
00:32:33,817 --> 00:32:34,950
No soy tu camarero.

754
00:32:34,984 --> 00:32:36,850
Tienes derecho a guardar silencio.

755
00:32:36,884 --> 00:32:38,184
Cualquier cosa que
digas podrá

756
00:32:38,217 --> 00:32:39,584
será usado en tu contra 
en un tribunal.

757
00:32:39,618 --> 00:32:41,451
Tienes derecho a un abogado.

758
00:32:41,484 --> 00:32:42,717
Es, como, alucinante.

759
00:32:42,750 --> 00:32:44,084
Si no puedes permitirte
un abogado...

760
00:32:44,117 --> 00:32:45,683
discúlpeme un minuto

761
00:32:45,717 --> 00:32:48,317
¡Céntrate en algún sitio Tao!
¡No estoy bromeando!

762
00:32:48,351 --> 00:32:50,950
Ha comprendido lo que
le acabo de decir?

763
00:32:50,984 --> 00:32:54,284
 

764
00:32:54,317 --> 00:32:56,950
Las partituras de rap de 
Alonso y Enrique.

765
00:32:56,984 --> 00:32:59,584
Y acabamos de obtener 
identificación positiva para ambos.

766
00:32:59,618 --> 00:33:01,417
para otros tres
recientes piratas --

767
00:33:01,451 --> 00:33:03,917
Uno en la misma gasolinera,
hace unas semanas.

768
00:33:03,950 --> 00:33:05,050
Gracias, Sargento.

769
00:33:05,084 --> 00:33:07,217
Veamos, lo que nuestros pequeños
y acupados gangsters

770
00:33:07,251 --> 00:33:08,950
tienen que decir.

771
00:33:08,984 --> 00:33:12,184
 

772
00:33:12,217 --> 00:33:14,117
Caballeros...

773
00:33:14,151 --> 00:33:15,884
Muchas gracias por
reunirse con nosotros.

774
00:33:15,917 --> 00:33:17,251
Levántate.

775
00:33:17,284 --> 00:33:19,050
De nada, zorra.

776
00:33:19,084 --> 00:33:20,717
Bueno...

777
00:33:20,750 --> 00:33:22,050
Un "hola" era demasiado pedir.

778
00:33:22,084 --> 00:33:27,518
¿Teneís idea de por qué os hemos
pedido que os pasaseis por aquí hoy?

779
00:33:27,551 --> 00:33:29,017
¿Alonso?

780
00:33:29,050 --> 00:33:30,284
¿Quiere ver a mi bebé?

781
00:33:32,084 --> 00:33:33,351
¡Te lo digo por primera vez,

782
00:33:33,384 --> 00:33:35,117
Más te vale mostrar respeto!

783
00:33:35,151 --> 00:33:37,117
O sino...

784
00:33:37,151 --> 00:33:38,618
Quédate aquí.

785
00:33:38,650 --> 00:33:42,618
Vamos a --
Vamos a empezar de nuevo ¿vale?

786
00:33:42,650 --> 00:33:45,618
Eh, creo ustedes a ustedes caballeros,
les dispararon en

787
00:33:45,650 --> 00:33:48,750
En el aparcamiento del 
mercado y la gasolinera

788
00:33:48,783 --> 00:33:51,717
En Crenshaw,  hace dos noches.

789
00:33:51,750 --> 00:33:54,251
¿Os refresca eso la memoria?

790
00:33:55,783 --> 00:33:57,251
Eh, Teniente...

791
00:33:58,317 --> 00:34:00,817
Creo que encontramos al tio
que os disparó.

792
00:34:00,850 --> 00:34:03,351
Es por lo que estáis aquí.

793
00:34:03,384 --> 00:34:04,817
¿Hablan de ese imbécil?

794
00:34:04,850 --> 00:34:06,984
¿Le reconoces, Enrique?

795
00:34:07,017 --> 00:34:08,184
Sí, el loco bastardo.

796
00:34:08,217 --> 00:34:10,417
Estaba en la gasolinera la otra noche.

797
00:34:10,484 --> 00:34:12,384
Él iba tonteando con su pistola,
gritando estupideces.

798
00:34:12,417 --> 00:34:14,783
Pero nos fuimos
antes de que empezara a disparar.

799
00:34:14,817 --> 00:34:16,750
¿Disparar? ¿A quién?

800
00:34:16,783 --> 00:34:17,917
¿Qué quiere decir con "a quién?
A nosotros.

801
00:34:17,950 --> 00:34:21,351
Ahora, ¿por qué dispararía
este hombre contra vosotros?

802
00:34:21,384 --> 00:34:22,783
¿Pasó algo?

803
00:34:22,817 --> 00:34:25,217
¿Quizá prestasteis 
demasiada atención

804
00:34:25,251 --> 00:34:26,284
A su nuevo Cadillac?

805
00:34:26,317 --> 00:34:27,850
Es un coche bonito, si.

806
00:34:27,884 --> 00:34:30,384
Pero mire, señora,
él es el que está loco.

807
00:34:30,417 --> 00:34:32,351
Apuntándonos con su 
pequeña cosa brillante.

808
00:34:32,384 --> 00:34:33,783
Porque dijimos que 
nos gustaba su coche.

809
00:34:33,817 --> 00:34:35,917
¿Qué tipo de cumplido le 
hicisteis a su vehiculo?

810
00:34:37,484 --> 00:34:41,717
Ella quiere decir que,
¿cómo le dijisteis que os gustaba?

811
00:34:41,750 --> 00:34:43,050
Oh.

812
00:34:43,084 --> 00:34:44,484
Simplemente lo dije, tu sabes.

813
00:34:44,518 --> 00:34:47,384
"Me vería genial conduciendo 
ese Cadillac por ahí"

814
00:34:47,417 --> 00:34:49,917
Porque me vería genial.
Apuesto a que si.

815
00:34:49,950 --> 00:34:51,584
Crees que quizá eso es
lo que ese tio

816
00:34:51,618 --> 00:34:52,618
pensó que ibais a hacer--

817
00:34:52,650 --> 00:34:54,551
Entrar en su coche
y largaros en él?

818
00:34:55,584 --> 00:34:57,551
Mira, deje que me explique.

819
00:34:57,584 --> 00:35:00,151
Eh, por muy interesada que esté en
grandes robos normalmente,

820
00:35:00,184 --> 00:35:01,750
Lo que quiero saber hoy

821
00:35:01,783 --> 00:35:04,584
¿Es quién mató a Reggie Gray?

822
00:35:04,618 --> 00:35:06,050
¿Reggie quién?

823
00:35:06,084 --> 00:35:08,017
El chico que fue baleado en
el centro comunitario.

824
00:35:08,050 --> 00:35:12,217
El viernes a la noche, por
este hombre aquí.

825
00:35:12,251 --> 00:35:13,650
Oh.

826
00:35:13,683 --> 00:35:15,317
Oh, vale.
oh, ¿ves?

827
00:35:15,351 --> 00:35:16,750
Se lo dije, 
ese tio estaba loco.

828
00:35:16,783 --> 00:35:17,783
El trató de matarnos a 
nosotros, también.

829
00:35:17,817 --> 00:35:19,184
¿No va eso en contra 
de la ley? ¿eh?

830
00:35:19,217 --> 00:35:20,884
Si, el vino a por nosotros.

831
00:35:20,917 --> 00:35:23,217
Y yo iba a liarlo, ¿sabes?
Quería, pero --

832
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Bueno, no puedes olvidarte de
ajustar cuentas con él.

833
00:35:25,117 --> 00:35:26,384
Porque yo manejaré esa opción.

834
00:35:26,417 --> 00:35:28,351
Todo lo que quiero de
ustedes chicos

835
00:35:28,384 --> 00:35:30,884
Es exactamente lo que pasó 
el viernes pasado por la noche.

836
00:35:32,484 --> 00:35:33,584
Mira, incluso si estuvierais,

837
00:35:33,618 --> 00:35:37,084
Digamos, intentando meteros
en el coche de este hombre,

838
00:35:37,117 --> 00:35:39,017
El asesinato es el único 
crimen del que me preocupo ahora.

839
00:35:39,050 --> 00:35:42,451
¿No es así 
detective Sánchez?

840
00:35:42,484 --> 00:35:45,451
Os estamos pidiendo que nos
ayudeis con este tío que os disparó.

841
00:35:45,484 --> 00:35:47,717
Quiero decir, vamos,
¿cada cuánto pasa eso?

842
00:35:47,750 --> 00:35:49,317
Quiero saber sobre el momento

843
00:35:49,351 --> 00:35:53,117
en que él comenzó a dispararles
¿bien?

844
00:35:53,151 --> 00:35:55,017
¿Sí?

845
00:35:55,050 --> 00:35:55,984
Bien.

846
00:35:56,017 --> 00:35:59,650
Mire, nosotros solo hablamos
algo sobre...

847
00:36:00,750 --> 00:36:01,950
...sobre llevarnos el auto.

848
00:36:01,984 --> 00:36:03,451
En realidad no lo hicimos.

849
00:36:03,484 --> 00:36:04,884
Y entonces fue cuando él
cogió la pistola.

850
00:36:04,917 --> 00:36:06,017
Me sorprende que no 
se la quitaras

851
00:36:06,050 --> 00:36:07,484
Y se la pusieras en la garganta.

852
00:36:07,518 --> 00:36:08,850
Tio, pensamos en eso, ¿sabes?,

853
00:36:08,884 --> 00:36:11,017
Pero entonces el empezó --
bam, bam, bam! -- 

854
00:36:11,050 --> 00:36:13,417
Justo asi, sabes.
Sabíamos que iba en serio.

855
00:36:13,451 --> 00:36:15,117
Díselo tio,
dile que es verdad.

856
00:36:15,151 --> 00:36:17,551
sabes que ni siquiera nos
montamos en ese coche,

857
00:36:17,584 --> 00:36:19,050
Y ese hijo de puta
empezó a disparnos.

858
00:36:19,084 --> 00:36:20,518
¿Puede creérselo?
Ni siquiera entramos en el coche.

859
00:36:20,551 --> 00:36:21,950
Eso es exactamente lo que
pensaba que pasó.

860
00:36:21,984 --> 00:36:25,050
Ahora, si pudieseis, eh,
escribirlo todo,

861
00:36:25,084 --> 00:36:28,650
Justo lo que has dicho y,
eh, firmarlo, y habríamos acabado.

862
00:36:28,683 --> 00:36:29,884
¿Escribir qué?

863
00:36:29,917 --> 00:36:32,683
Sólo que queríais llevaros 
el coche de ese hombre,

864
00:36:32,717 --> 00:36:34,417
Y sólo por eso,

865
00:36:34,451 --> 00:36:36,351
Él, ilegalmente, descargó
su arma con vosotros

866
00:36:36,384 --> 00:36:38,950
Y que vosotros, eh,
volasteis de la escena.

867
00:36:38,984 --> 00:36:41,050
Ok, espera un momento.
Espera.

868
00:36:41,084 --> 00:36:43,884
Vale, nosotros sólo
intentamos robar el coche.

869
00:36:43,917 --> 00:36:45,317
No lo cogimos.

870
00:36:45,351 --> 00:36:47,750
Lo comprendo completamente.

871
00:36:47,783 --> 00:36:49,017
De hecho, descríbelo así.

872
00:36:49,050 --> 00:36:50,084
Dilo así.

873
00:36:50,117 --> 00:36:52,917
Sólo intentaste robar
el coche de ese tio.

874
00:36:52,950 --> 00:36:54,618
Y-y subraya la palabra intentaste.

875
00:36:54,650 --> 00:36:57,151
Asi que, está claro que 
fue sólo un intento.

876
00:36:57,184 --> 00:36:58,584
Buena idea.

877
00:37:08,717 --> 00:37:10,717
¿Por qué está triste la Jefa?

878
00:37:10,750 --> 00:37:13,050
Esa era la confesión, ¿no?

879
00:37:13,084 --> 00:37:14,284
Quiero decir,
¿me estoy perdiendo algo?

880
00:37:14,317 --> 00:37:17,050
Probablemente ya está pensando

881
00:37:17,084 --> 00:37:19,650
Cómo va a explicarle todo esto
a la madre de Reggie.

882
00:37:19,683 --> 00:37:22,484
Escribiste mal "Cadillac"

883
00:37:22,518 --> 00:37:23,518
Es con dos eles.

884
00:37:24,051 --> 00:37:25,550
Improvisamos esto en un dia.

885
00:37:25,584 --> 00:37:27,517
Imagina lo que podíamos haber
hecho en una semana.

886
00:37:27,550 --> 00:37:28,951
Me he quedado sin aliento.

887
00:37:28,984 --> 00:37:30,584
Vale.

888
00:37:30,617 --> 00:37:33,217
Déjeme echarle un vistazo a eso.

889
00:37:33,250 --> 00:37:35,250
De acuerdo, eh, si pudieras firmar
aquí abajo.

890
00:37:36,517 --> 00:37:38,717
De acuerdo, caballeros.

891
00:37:38,751 --> 00:37:40,317
Pon la firma ahi también.

892
00:37:40,350 --> 00:37:41,183
Buena idea.

893
00:37:41,717 --> 00:37:43,783
Ahora. 
Debería explicarme

894
00:37:43,817 --> 00:37:46,017
El, eh, asesinato
preterintencional te sirve.

895
00:37:46,050 --> 00:37:47,251
Oh, no nos importa.

896
00:37:47,284 --> 00:37:48,451
Mientras que tengas a ese 
imbecil, nos vale.

897
00:37:48,484 --> 00:37:49,618
Me muero de hambre.

898
00:37:49,650 --> 00:37:51,151
No, no, no, 
teneis que comprender

899
00:37:51,152 --> 00:37:53,152
Las responsabilidades futuras
y el grado de encarcelación

900
00:37:53,153 --> 00:37:57,053
¿Que responsabilidades?
No hemos aceptado ninguna

901
00:37:57,084 --> 00:37:57,884
Cállate, Alonso.

902
00:37:57,918 --> 00:38:00,350
Necesito comer, ¿ok?
¿No puede esperar esto?

903
00:38:00,384 --> 00:38:01,651
Odio realmente demorarlos,

904
00:38:01,684 --> 00:38:03,884
pero, bien, deberían realmente
entender

905
00:38:03,918 --> 00:38:05,384
lo que va a suceder luego,

906
00:38:05,417 --> 00:38:07,350
Porque cuando estás envuelto 
en un robo,

907
00:38:07,384 --> 00:38:10,217
<i> algo como tratando de robar
el cadillac de este hombre,

908
00:38:10,250 --> 00:38:12,350
Y alguien es herido de bala
durante ese intento,

909
00:38:12,384 --> 00:38:14,450
Tanto si la víctima está
frente a ustedes

910
00:38:14,484 --> 00:38:15,484
o a dos cuadras,

911
00:38:15,517 --> 00:38:17,018
Si esa persona muere

912
00:38:17,050 --> 00:38:19,050
como resultado de sus
acciones,

913
00:38:19,083 --> 00:38:20,284
Es un asesinato.

914
00:38:20,317 --> 00:38:22,784
Espere, espere.
Espere un minuto. Espere.

915
00:38:22,817 --> 00:38:24,918
Entonces, ¿Ahora estamos como 
testigos o qué?

916
00:38:24,951 --> 00:38:26,951
Solo si deciden testificar.

917
00:38:26,984 --> 00:38:28,651
De acuerdo. ¿M-me estás diciendo que tenemos que ir a juicio?

918
00:38:28,684 --> 00:38:29,884
Me temo que sí.

919
00:38:29,918 --> 00:38:32,117
Pero no tienes que testificar si no quieres hacerlo.

920
00:38:32,150 --> 00:38:34,317
Porque es un derecho
que os otroga la 5ª enmienda.

921
00:38:34,350 --> 00:38:35,617
Si.
No os preocupeis.

922
00:38:35,651 --> 00:38:37,417
Vuestro abogado os lo
explicará.

923
00:38:37,450 --> 00:38:39,450
No, espera,¿abogados?
No podemos permitírnoslos.

924
00:38:39,484 --> 00:38:40,984
Te lo dije, si no puedes
permitirte un abogado,

925
00:38:41,018 --> 00:38:42,851
se te otorgará uno 
de oficio.

926
00:38:42,884 --> 00:38:44,717
- Enrique Santos y Alonso García...
- e-e-espera, ¿qué pasa aqui?

927
00:38:44,751 --> 00:38:46,050
...quedáis arrestados por asesinato.

928
00:38:46,083 --> 00:38:48,183
¿Qué haces?
¡Apártate de mi!
Baja las manos también.

929
00:38:48,217 --> 00:38:50,717
Ya lo entenderás todo
cuando seas procesado.

930
00:38:51,751 --> 00:38:54,984
Mira.
Ya se está empezando a animar.

931
00:38:55,018 --> 00:38:56,584
Oh, y, si teneis hambre,

932
00:38:56,617 --> 00:38:58,684
Seguro que podeis improvisar unos
sandwiches bolognesa.

933
00:38:58,717 --> 00:38:59,984
Y huevos en polvo.

934
00:39:00,018 --> 00:39:01,551
Y espero que os gusten,
porque a donde vais,

935
00:39:01,584 --> 00:39:03,484
Es todo lo que vais a comer
por el resto de vuestras vidas.

936
00:39:03,517 --> 00:39:06,150
¡Espera, espera, ey,
vuelve aquí zorra!

937
00:39:06,183 --> 00:39:07,717
¡Nosotros no hemos
matado a nadie!

938
00:39:13,918 --> 00:39:14,751
¿Asi que, crees que 
el Sr. Gray estará bien?

939
00:39:16,384 --> 00:39:18,484
Creo que definiste 
"delito de dolor indirecto"

940
00:39:18,517 --> 00:39:20,984
Y "delito preterintencional"
como cualquiera lo habría hecho.

941
00:39:21,018 --> 00:39:23,183
Guiándola a través
del proceso de luto.

942
00:39:23,217 --> 00:39:25,918
Bueno, eso es más 
mi trabajo que el tuyo.

943
00:39:25,951 --> 00:39:28,050
Si.
Justo así.

944
00:39:28,083 --> 00:39:29,450
Que maten a tus hijos

945
00:39:29,484 --> 00:39:32,150
Porque alguien estaba intentando
robar un coche a dos manzanas.

946
00:39:32,183 --> 00:39:33,651
Me parece horriblemente aleatorio.

947
00:39:33,684 --> 00:39:36,751
Oh...
Yo no diría eso, no.

948
00:39:36,784 --> 00:39:38,083


949
00:39:38,117 --> 00:39:40,717
Por favor, no me digas que
crees que el asesinato de Reggie

950
00:39:40,751 --> 00:39:42,784
Era ¿qué? ¿parte de
el gran plan de Dios?

951
00:39:42,817 --> 00:39:44,517


952
00:39:44,551 --> 00:39:45,684
"el gran plan de Dios."

953
00:39:45,717 --> 00:39:47,684
Hay un poco en mi cabeza.

954
00:39:47,717 --> 00:39:49,817
Pero no creo en el azar.

955
00:39:52,083 --> 00:39:54,617
Pero no había motivo
en la muerte de Reggie.

956
00:39:54,651 --> 00:39:57,984
Y -- y donde no hay motivo
no hay significado.

957
00:39:58,018 --> 00:40:00,918
Bueno, tu piensas 
que no hay significado

958
00:40:00,951 --> 00:40:02,417
Porque lo estás buscando.

959
00:40:02,450 --> 00:40:05,817
Pero el significado no es algo
que se encuentre, Jefa Jonhson.

960
00:40:05,818 --> 00:40:06,998
Es algo que das.

961
00:40:08,119 --> 00:40:09,819
Aclarar el asesinato de Reggie...

962
00:40:10,851 --> 00:40:13,150
Bueno, eso es cosa nuestra.

963
00:40:13,183 --> 00:40:17,083
¿Y que significado diría que tenía?

964
00:40:17,117 --> 00:40:19,617
 

965
00:40:35,117 --> 00:40:36,750
Bueno, diría que 
la muerte de Reggie

966
00:40:36,784 --> 00:40:38,583
Ha unido más a esta comunidad.

967
00:40:38,617 --> 00:40:39,950
¿No crees?

968
00:40:39,984 --> 00:40:44,217
Incluyendo al vecindario y la policia.

969
00:40:44,251 --> 00:40:45,850
Incluyéndonos a ti y a mi.

970
00:41:12,117 --> 00:41:14,251
 

971
00:41:15,650 --> 00:41:18,184
Eso es algo que no ves muy a menudo.

972
00:41:19,284 --> 00:41:23,051
No me puedo creer que te
tragues esto.

973
00:41:23,084 --> 00:41:25,518
¿Qué es un poco de pintura, eh?

974
00:41:30,284 --> 00:41:32,017
No va a cambiar nada.

975
00:41:32,051 --> 00:41:33,984
Y mañana o la semana próxima,

976
00:41:34,017 --> 00:41:36,683
Esta pared va a ser cubierto
por graffitis nuevamente.

977
00:41:39,484 --> 00:41:41,550
Bueno, hasta entonces...

978
00:41:41,551 --> 00:41:46,551
www.subtitulos.es
Difunde la Palabra