1 00:00:06,132 --> 00:00:09,125 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a : 2 00:00:12,157 --> 00:00:14,657 Una traducción de: zatara04. 3 00:00:17,476 --> 00:00:20,086 S05E01 "Products of Discovery" 4 00:00:21,222 --> 00:00:22,923 911, ¿cuál es su emergencia? 5 00:00:23,023 --> 00:00:25,027 Están muertos. Los cuatro. Los vi. 6 00:00:25,127 --> 00:00:27,717 - ¿Tienen que enviar a alguien? - Señora, despacio. Dígame su nombre. 7 00:00:27,817 --> 00:00:29,659 Ana. Ana Quesada. 8 00:00:29,759 --> 00:00:31,747 - ¿Se encuentra en el sitio? - No. 9 00:00:31,847 --> 00:00:35,092 Vivo al cruzar la calle. Mi hija los encontró. 10 00:00:35,192 --> 00:00:37,767 - ¿Por qué alguien le haría eso? - Señora, tranquilícese. 11 00:00:37,867 --> 00:00:41,968 - Dígame la dirección. - 214, Calle 26. 12 00:00:42,491 --> 00:00:44,793 - Había tanta sangre. - Señora, quédese en línea. 13 00:00:44,893 --> 00:00:47,800 Enviaré unidades para allá y volveré con usted, ¿sí? 14 00:00:47,900 --> 00:00:49,932 Por favor, apúrese. 15 00:01:40,375 --> 00:01:43,025 Hola, Jefa. Tenemos cuatro muertos. 16 00:01:43,125 --> 00:01:46,920 Al estilo de ejecuciones. Dos son mujeres adultas, 17 00:01:47,021 --> 00:01:49,075 y dos niños. 18 00:01:49,175 --> 00:01:51,542 Parece que tienen pocas horas. 19 00:01:51,642 --> 00:01:54,658 No hay casquillos. Ve a la niña de allá, 20 00:01:54,758 --> 00:01:57,659 cruzó la calle luego de venir de la escuela para jugar. 21 00:01:57,759 --> 00:02:00,050 La puerta estaba abierta. Ella entró y los encontró. 22 00:02:00,150 --> 00:02:04,003 La mamá llamó al 911. Sánchez entrevista a los vecinos. 23 00:02:04,103 --> 00:02:06,314 El Tte. Tao recibió hace cinco minutos la copia de la orden de registro, 24 00:02:06,414 --> 00:02:08,347 y está adentro con Buzz. 25 00:02:24,691 --> 00:02:28,288 Incluso con todo ese ruido, alguien debió haber oído algo. 26 00:02:31,422 --> 00:02:33,995 Para amortiguar el ruido, disparó a través de una almohada. 27 00:02:34,095 --> 00:02:35,813 Está por aquí. 28 00:02:36,613 --> 00:02:40,778 Buzz, asegúrate de grabar la almohada cerca de los chocolates. 29 00:02:50,181 --> 00:02:53,189 Estaban desayunando. 30 00:02:53,289 --> 00:02:56,217 Revisé los otros cuartos, la puerta trasera está bloqueada. 31 00:02:56,317 --> 00:02:59,740 Las ventanas están cerradas. Debió entrar por la puerta principal. 32 00:03:10,200 --> 00:03:13,017 Necesito la hora de la muerte. ¿Dónde está el forense? 33 00:03:13,117 --> 00:03:15,943 Aquí, aquí, lo siento. Me equivoqué de dirección. 34 00:03:18,952 --> 00:03:21,301 ¿Puedo tomarle la temperatura a uno de ellos? 35 00:03:21,401 --> 00:03:23,425 - Sí, está bien. - Gracias. 36 00:03:38,266 --> 00:03:40,847 La madre intentó protegerla. 37 00:03:44,685 --> 00:03:47,322 Esa niña no puede tener más de 10 años. 38 00:03:47,422 --> 00:03:50,509 Probablemente les dijo que se acostaran, que no los lastimaría. 39 00:03:51,746 --> 00:03:55,051 Los cubrió con la manta para no verle las caras. 40 00:03:57,279 --> 00:03:59,417 Comenzó con ella. 41 00:03:59,517 --> 00:04:01,510 Luego ella. 42 00:04:01,610 --> 00:04:03,546 Ella. 43 00:04:03,946 --> 00:04:06,573 El chico oye los disparos. 44 00:04:06,673 --> 00:04:09,043 Intenta escapar. 45 00:04:13,514 --> 00:04:15,437 Jefa. 46 00:04:19,024 --> 00:04:22,736 Hasta ahora al único que vieron salir de esta casa hoy... 47 00:04:22,836 --> 00:04:24,774 fue al esposo y padre. 48 00:04:24,874 --> 00:04:27,707 - Qué sorpresa. - Y fue a las 8:15am. 49 00:04:27,806 --> 00:04:30,415 - Al igual que todas la mañanas. - Bien, ¿cuál es el nombre del padre? 50 00:04:30,515 --> 00:04:34,175 Su nombre es Víctor Rivera. Conduce un Chevy Malibu azul. 51 00:04:34,275 --> 00:04:36,497 La vecina del frente estaba tirando la basura... 52 00:04:36,597 --> 00:04:39,397 y dice que Rivera la saludó y sonrió. 53 00:04:39,497 --> 00:04:42,161 El hijo de puta mata a la familia y sale sonriendo. 54 00:04:42,261 --> 00:04:43,848 ¡Teniente! 55 00:04:43,948 --> 00:04:45,848 - Buzz, apaga la cámara. Por favor. - No puedo parar la cinta. 56 00:04:45,948 --> 00:04:48,205 Entonces recarga y comienza de nuevo. 57 00:04:48,308 --> 00:04:52,546 Teniente, si culpamos al sospechoso antes de iniciar la investigación, 58 00:04:52,646 --> 00:04:55,502 la defensa lo tendrá fácil en el juicio. 59 00:04:57,922 --> 00:05:00,327 Gracias. Hablaremos con el padre, pero... 60 00:05:00,427 --> 00:05:03,736 antes averigüemos qué pasó aquí, con tranquilidad, ¿está bien? 61 00:05:03,836 --> 00:05:05,611 Estas cámaras. 62 00:05:05,711 --> 00:05:09,149 Bien, la mujer que llamó al 911 se llama Ana Quesada. 63 00:05:09,249 --> 00:05:12,585 Es una amiga de la familia. Dice que Víctor... 64 00:05:12,685 --> 00:05:16,538 y su esposa Cynthia resolvían algunos problemas. 65 00:05:16,638 --> 00:05:21,902 El hijo es Miguel y la hija es Lucia. 66 00:05:22,002 --> 00:05:25,350 Y ella es la madre de Cynthia, Diana. 67 00:05:25,450 --> 00:05:28,083 Se quedaba con ellos durante el verano. 68 00:05:28,560 --> 00:05:30,623 Cuidado, Julio. 69 00:05:31,084 --> 00:05:33,886 Me retrasé. Fui a la dirección equivocada, ¿sabe por qué? 70 00:05:33,986 --> 00:05:37,234 Me dieron la calle equivocada. Me dijeron Carrera 26... 71 00:05:37,334 --> 00:05:39,867 - ...en vez de Calle 26. - Está bien, está bien. 72 00:05:40,139 --> 00:05:43,029 La temperatura del cuarto es 26 ºC, la del hígado 33 ºC. 73 00:05:43,734 --> 00:05:47,563 Diría que la hora de la muerte está entre las 7:30 y 9:00am. 74 00:05:47,663 --> 00:05:51,122 Y vieron al padre salir a las 8:15am. 75 00:05:51,222 --> 00:05:54,769 De acuerdo, hallé un recibo con la dirección del trabajo de Rivera. 76 00:05:54,869 --> 00:05:57,725 Carrocerías y pinturas Duppy. Queda en Silver Lake. 77 00:05:57,825 --> 00:06:00,604 Bien, usted y el Tte. Provenza vayan a ver si está allá. 78 00:06:00,704 --> 00:06:03,384 Tráiganlo. Calmadamente. 79 00:06:03,527 --> 00:06:07,468 No le digan nada. Intenten no asustarlo, podría estar armado. 80 00:06:13,966 --> 00:06:16,492 Dtve. Sánchez, 81 00:06:16,592 --> 00:06:18,909 - ...llevémonos estas fotos. - Sí, señora. 82 00:06:19,009 --> 00:06:20,891 Gracias. 83 00:06:35,571 --> 00:06:38,278 Conozcan a Víctor Rivera. 84 00:06:38,702 --> 00:06:40,623 Tiene antecedentes. 85 00:06:40,723 --> 00:06:43,233 Fue arrestado por violencia doméstica hace seis meses, 86 00:06:43,333 --> 00:06:45,899 pero los cargos fueron retirados. 87 00:06:46,252 --> 00:06:48,696 Ése era Flynn. Traen a Rivera ahora mismo. 88 00:06:48,796 --> 00:06:50,762 Y no tenía un arma. 89 00:06:50,862 --> 00:06:52,598 Empecemos a buscarla. 90 00:06:52,698 --> 00:06:54,611 Dtve. Sánchez, rastree sus pasos hasta el trabajo. 91 00:06:54,711 --> 00:06:57,158 Riegue la voz. Quiero un caso blindado. 92 00:06:57,258 --> 00:06:59,081 Sí, señora. 93 00:07:01,828 --> 00:07:04,598 Comandante. Y Sr. Ramos. 94 00:07:04,698 --> 00:07:07,234 ¿A qué debemos ésta feliz sorpresa? 95 00:07:07,334 --> 00:07:09,709 ¿Podemos hablar, Jefa? 96 00:07:13,994 --> 00:07:17,167 Mire, estos homicidios estarán en primera plana... 97 00:07:17,267 --> 00:07:19,361 sin importar lo que hagamos. 98 00:07:19,461 --> 00:07:22,034 Pope hizo un trato con Ramos... 99 00:07:22,134 --> 00:07:24,931 donde sólo publicará lo que hayamos confirmado. 100 00:07:25,031 --> 00:07:29,447 Haga lo que necesite hacer. Yo seré la niñera de él, ¿sí? 101 00:07:29,769 --> 00:07:32,487 Entonces, ¿éste es su tipo? El padre. 102 00:07:32,752 --> 00:07:35,588 - Es una persona de interés. - Pero en casos así, 103 00:07:35,688 --> 00:07:37,664 ¿no es siempre un miembro de la familia? 104 00:07:37,764 --> 00:07:40,087 O drogas, o pandillas. 105 00:07:40,187 --> 00:07:43,128 ¿Por qué no te sientas aquí? ¿De acuerdo? 106 00:07:43,228 --> 00:07:45,119 - Bien. - ¿Le importaría? 107 00:07:45,219 --> 00:07:47,075 Perdón. 108 00:07:51,330 --> 00:07:53,658 ¿Está todo bien, Teniente? 109 00:07:54,378 --> 00:07:56,647 Mira, yo he callado y traído a imbéciles mucho... 110 00:07:56,747 --> 00:07:59,174 antes de que pudieras amarrarte los zapatos. 111 00:07:59,274 --> 00:08:01,556 - Señor, no intentaba-- - Es mejor que cuides lo que dices. 112 00:08:01,656 --> 00:08:04,229 De acuerdo. Está bien. Es suficiente. 113 00:08:09,135 --> 00:08:11,810 - Tte. Flynn. - Bien, Rivera está en la sala Uno. 114 00:08:11,910 --> 00:08:13,711 Y es toda una joya. 115 00:08:13,811 --> 00:08:16,085 ¿Sabe de qué se quejó en todo el camino? 116 00:08:16,185 --> 00:08:18,004 De cómo ha sido pisoteado. 117 00:08:18,104 --> 00:08:20,983 Jefa Johnson, ¿es cierto que la niña aún abrazaba... 118 00:08:21,083 --> 00:08:23,371 su muñeca cuando la hallaron? 119 00:08:28,010 --> 00:08:31,936 Lo único que puedo confirmar en los alrededores de la niñita... 120 00:08:32,036 --> 00:08:35,443 es sangre y materia gris. 121 00:08:38,480 --> 00:08:40,410 Sgto. Gabriel. 122 00:08:45,751 --> 00:08:47,738 Buenas tardes, Sr. Rivera. 123 00:08:47,838 --> 00:08:49,997 Soy la Inspectora en Jefe Brenda Leigh Johnson. 124 00:08:50,097 --> 00:08:51,915 Ya alguien le leyó sus derechos, ¿no es cierto? 125 00:08:52,015 --> 00:08:54,140 Sí. ¿De qué trata esto? 126 00:08:58,752 --> 00:09:02,782 Señor, ¿por qué no me relata su mañana desde como las 7:00? 127 00:09:03,592 --> 00:09:05,901 Oye, ven aquí. Siéntate. 128 00:09:06,897 --> 00:09:09,608 Me bañé, me vestí y ayudé con los niños, como siempre. 129 00:09:09,708 --> 00:09:11,626 - ¿No desayunó? - No tuve tiempo. 130 00:09:11,726 --> 00:09:14,186 ¿Y sabe qué? Tampoco lo tengo para esto. 131 00:09:14,286 --> 00:09:17,555 Si no coopera, llevará más tiempo y le costará más. 132 00:09:17,655 --> 00:09:19,509 ¿Por qué no tuvo tiempo para desayunar? 133 00:09:19,609 --> 00:09:21,570 Si tuviera hijos, no tendría que preguntarlo. 134 00:09:21,670 --> 00:09:23,589 Está buscando qué cosa lo hace estallar. 135 00:09:23,689 --> 00:09:26,345 Tratando de ver qué tan fácil pierde los estribos. 136 00:09:26,445 --> 00:09:28,872 Prepararlos para la escuela me ocupa todo el tiempo. 137 00:09:28,972 --> 00:09:31,537 - ¿A qué hora salió al trabajo? - No sé. 138 00:09:31,637 --> 00:09:33,887 - 8:15, 8:30. - ¿Alguien puede confírmalo? 139 00:09:33,987 --> 00:09:36,544 Sí, mi esposa y mis hijos. 140 00:09:39,549 --> 00:09:43,195 Hace 6 meses tuvo un encuentro con la ley. 141 00:09:43,295 --> 00:09:45,266 - Violencia doméstica. - Hombre. 142 00:09:45,366 --> 00:09:47,667 Cambié. Regresé a la iglesia. 143 00:09:47,767 --> 00:09:49,718 Paso más tiempo con mi familia. Lo estoy intentado. 144 00:09:49,818 --> 00:09:52,929 ¿Dios le dio la fuerza para no golpear a su esposa? 145 00:09:54,957 --> 00:09:57,853 Eso fue algo de una sola vez. 146 00:09:57,953 --> 00:09:59,777 Hemos tenido nuestros altibajos, pero-- 147 00:09:59,877 --> 00:10:02,437 ¿Cómo es su relación ahora con su esposa? 148 00:10:02,925 --> 00:10:05,386 ¿Acaso Cynthia--? ¿Por qué quieren saberlo? Un momento. 149 00:10:05,848 --> 00:10:07,994 ¿Acaso Cynthia los llamó y se quejó? 150 00:10:08,094 --> 00:10:10,663 - ¿Por qué? ¿Qué hizo? - Nada. 151 00:10:11,742 --> 00:10:14,022 ¿Qué? 152 00:10:14,122 --> 00:10:16,138 ¡¿Qué?! 153 00:10:16,238 --> 00:10:18,768 Sr. Rivera, deseo agradecerle toda su ayuda. 154 00:10:19,365 --> 00:10:21,407 Lamento haberlo hecho pasar por esto, 155 00:10:21,507 --> 00:10:24,106 pero era importante eliminarlo como sospechoso. 156 00:10:24,206 --> 00:10:25,625 ¿Sospechoso? 157 00:10:25,725 --> 00:10:28,502 - ¿Le creyó su historia? - No necesariamente. 158 00:10:28,602 --> 00:10:31,378 Ahora le dirá que sus hijos están muertos. 159 00:10:31,478 --> 00:10:35,256 Siento decirle esto. Algo terrible pasó en su casa hoy. 160 00:10:35,356 --> 00:10:38,314 - ¿En mi casa? - Señor, lamento decirle... 161 00:10:38,414 --> 00:10:41,016 que su esposa, su cuñada, su hijo y su hija... 162 00:10:41,116 --> 00:10:43,042 - ¿Qué me está diciendo? - ...fueron hallados muertos... 163 00:10:43,142 --> 00:10:45,061 - ...en su casa esta mañana. - ¡No! ¡Se equivocan! 164 00:10:45,161 --> 00:10:47,009 - Lo siento tanto. - No. ¡Déjenme ir! 165 00:10:47,109 --> 00:10:48,597 - ¡Necesito ir a casa! - Señor, señor. 166 00:10:48,697 --> 00:10:50,462 ¡Déjenme ir! Necesito verlos. 167 00:10:50,562 --> 00:10:52,555 No, señor, no puede. 168 00:10:52,655 --> 00:10:54,471 Sé qué es muy difícil-- 169 00:10:54,571 --> 00:10:56,408 ¡Sargento! 170 00:11:02,554 --> 00:11:04,933 No le darán esta cinta a nadie, ¿no? 171 00:11:05,033 --> 00:11:07,736 - Claro que no. - De ninguna manera. 172 00:11:08,394 --> 00:11:10,535 Fantástico. 173 00:11:28,704 --> 00:11:32,048 - Asegúrate de que se siente aquí. - Probando. Uno, dos, probando. 174 00:11:32,148 --> 00:11:34,317 - Flynn. - No lo escucho. 175 00:11:34,417 --> 00:11:36,347 - Buzz, probando. Uno, dos. - Viene subiendo. Vamos. 176 00:11:36,447 --> 00:11:38,362 - No tengo sonido. - Mejor lo arreglas rápidamente. 177 00:11:38,462 --> 00:11:40,899 No puedo ser responsable por culpa de este viejo equipo. 178 00:11:40,999 --> 00:11:42,862 Uno, dos, probando. ¡Buzz! 179 00:11:42,962 --> 00:11:45,283 Estoy trabajando en eso. Dame un momento. 180 00:11:49,944 --> 00:11:52,081 Entre, Sr. Rivera. 181 00:11:54,044 --> 00:11:56,300 Es un cuarto cómodo. 182 00:11:56,400 --> 00:11:58,619 Estoy tan cansado, hombre. 183 00:12:02,879 --> 00:12:05,087 - No es mi culpa. - Esto debe resolverse. 184 00:12:05,187 --> 00:12:07,142 Podría estar confesando ahora mismo. 185 00:12:07,242 --> 00:12:09,220 - ¿Qué sucede? - No tenemos audio. 186 00:12:09,730 --> 00:12:11,960 Sí, aún no tenemos sonido. 187 00:12:24,972 --> 00:12:28,166 ¿Alguien en su vida les tiene rencor o... 188 00:12:28,266 --> 00:12:31,083 está molesto contigo por algo? 189 00:12:31,183 --> 00:12:33,659 Supongo que... 190 00:12:34,187 --> 00:12:36,759 Hay un tipo en mi vecindario. 191 00:12:36,859 --> 00:12:39,616 Emil algo. Cree que le atropellé al perro. 192 00:12:40,372 --> 00:12:44,042 - Eso fue hace tres meses. - Bien. Lo comprobaremos, ¿qué más? 193 00:12:46,227 --> 00:12:48,732 Había un chico en una de sus clases. 194 00:12:48,832 --> 00:12:51,652 - ¿Tu esposa era maestra? - Sí. 195 00:12:51,752 --> 00:12:54,235 Se llama Nelson. La amenazó en clase. 196 00:12:54,335 --> 00:12:56,353 No recuerdo por qué. Miren... 197 00:12:57,558 --> 00:13:01,002 Quiero irme a casa, por favor. Por favor, déjenme ir a casa. 198 00:13:01,102 --> 00:13:04,789 Tu casa es una escena del crimen. No puedes ir allá por ahora. 199 00:13:04,889 --> 00:13:06,743 No puedo. No puedo pensar más. 200 00:13:06,843 --> 00:13:09,191 Escuche, Sr. Rivera. Sé que está cansado, 201 00:13:09,291 --> 00:13:11,196 pero no soy la única que tiene preguntas. 202 00:13:11,296 --> 00:13:14,034 ¿Cree que tiene secretos? Pues no es así. 203 00:13:14,548 --> 00:13:17,560 Los medios investigarán por completo su vida, 204 00:13:17,660 --> 00:13:20,198 y necesito saber exactamente lo que van a encontrar... 205 00:13:20,298 --> 00:13:22,368 porque de lo contrario no podré responderles... 206 00:13:22,468 --> 00:13:24,917 cuando vengan a mí diciendo que usted mató a su familia. 207 00:13:25,017 --> 00:13:27,493 Y eso es lo que van a decir. 208 00:13:29,620 --> 00:13:31,584 Necesito... 209 00:13:33,294 --> 00:13:35,874 Necesito hablar con alguien. 210 00:13:40,555 --> 00:13:43,192 De acuerdo, ¿con quién necesita hablar? 211 00:13:44,016 --> 00:13:46,875 Mi sacerdote. Por favor. 212 00:13:48,232 --> 00:13:50,813 - Mi sacerdote. - Escuche, escuche. 213 00:13:50,913 --> 00:13:52,800 - En este momento no-- - Debo hablar con mi sacerdote. 214 00:13:52,900 --> 00:13:55,126 ¡O oren conmigo! 215 00:13:56,192 --> 00:13:59,078 ¿Orarían conmigo, por favor? 216 00:14:00,686 --> 00:14:03,757 Oren conmigo. 217 00:14:03,857 --> 00:14:07,218 - Necesito orar. - De acuerdo, oraremos contigo. 218 00:14:11,765 --> 00:14:15,543 Por favor, perdóname por los pecados que cometí contra mi familia. 219 00:14:16,277 --> 00:14:19,365 Por favor, perdóname por lo que les hice. 220 00:14:19,465 --> 00:14:21,713 ¿Perdonarte por qué? 221 00:14:27,532 --> 00:14:30,206 - Ayúdame, por favor. - Dios te ayudará. 222 00:14:30,306 --> 00:14:32,465 Lo hará. Sólo dime lo que hiciste. 223 00:14:32,565 --> 00:14:34,323 Adelante. 224 00:14:45,094 --> 00:14:47,799 Tuve un amorío. 225 00:14:49,538 --> 00:14:52,869 Bien, tuviste un amorío, ¿con quién? 226 00:14:52,969 --> 00:14:55,941 ¡Cielos! Estaremos aquí toda la noche. 227 00:14:57,277 --> 00:15:00,255 - Lo siento tanto. - Está bien, ¿cuál es su nombre? 228 00:15:00,355 --> 00:15:02,124 De esta mujer. 229 00:15:06,057 --> 00:15:08,948 Aria. Aria Mazón. 230 00:15:09,702 --> 00:15:12,570 Cuando Cynthia se enteró, iba a dejarme. 231 00:15:13,851 --> 00:15:15,938 Pero le juré que lo terminaría. 232 00:15:16,038 --> 00:15:18,185 Que sería un mejor hombre. 233 00:15:18,285 --> 00:15:21,070 Está bien, ¿la relación terminó mal? 234 00:15:21,170 --> 00:15:23,376 Lo siento mucho. 235 00:15:24,452 --> 00:15:26,426 Mis bebés. 236 00:15:26,526 --> 00:15:28,322 Miguel. 237 00:15:29,224 --> 00:15:30,705 Lo siento mucho. 238 00:15:30,805 --> 00:15:33,307 Señor, necesito que me dé su dirección, ¿sí? 239 00:15:33,407 --> 00:15:35,219 La bella Lucia. 240 00:15:35,319 --> 00:15:37,665 Escuche, ¿cuál es la dirección de esta mujer? Dígame. 241 00:15:37,765 --> 00:15:40,835 Quiero irme a casa. Quiero estar solo. 242 00:15:41,191 --> 00:15:44,053 No entiendo por qué no puedo irme. 243 00:15:53,823 --> 00:15:56,801 De acuerdo, Teniente, ¿podría por favor hallar a esta mujer, Aria? 244 00:15:56,901 --> 00:15:59,353 Hablar con ella y ver qué tan molesta está por la ruptura. 245 00:15:59,453 --> 00:16:01,353 - Gracias. - Me pongo a ello. 246 00:16:01,453 --> 00:16:05,060 Tte. Provenza, si no le importa, me gustaría pedirle a usted... 247 00:16:05,160 --> 00:16:07,413 y a Buzz que pasen la noche aquí conmigo mientras sigo... 248 00:16:07,513 --> 00:16:10,514 interrogando al Sr. Rivera. Si se compone. 249 00:16:10,614 --> 00:16:12,612 Lo que necesite, Jefa. 250 00:16:12,712 --> 00:16:14,704 Dios sabe que... 251 00:16:14,804 --> 00:16:17,370 nada más sucede en mi vida. 252 00:16:27,419 --> 00:16:30,362 - Lo siento, la cocina ya cerró. - No tengo hambre. 253 00:16:30,510 --> 00:16:32,950 Tte. Andy Flynn. Policía de Los Ángeles. 254 00:16:33,050 --> 00:16:36,351 - ¿Es usted Aria Mazón? - Sí. 255 00:16:36,451 --> 00:16:39,845 Me gustaría hacerle unas preguntas sobre Víctor Rivera. 256 00:16:41,359 --> 00:16:45,753 Usted y el Sr. Rivera tenían una relación intima, ¿verdad? 257 00:16:46,685 --> 00:16:49,546 Nos vimos por un año, sí. 258 00:16:49,646 --> 00:16:52,750 - ¿Cuándo terminó? - Hace seis meses. 259 00:16:53,695 --> 00:16:55,642 Debí saber que terminaría así. 260 00:16:55,742 --> 00:16:58,051 Dios no recompensa al pecador, ¿cierto? 261 00:16:58,151 --> 00:16:59,871 No. 262 00:16:59,971 --> 00:17:02,413 No lo hace. 263 00:17:02,667 --> 00:17:05,536 Algo pasó, ¿verdad? 264 00:17:05,942 --> 00:17:08,503 - O a Vic, por eso vino. - Él está bien. 265 00:17:08,603 --> 00:17:11,549 Pero su familia fue hallada asesinada esta mañana. 266 00:17:13,418 --> 00:17:15,156 Dios mío. 267 00:17:17,577 --> 00:17:20,510 ¿También sus hijos? 268 00:17:23,113 --> 00:17:25,822 Espere. ¿No creerán que lo hizo él? 269 00:17:25,922 --> 00:17:28,987 - ¿Por qué no? - Víctor es un buen hombre. 270 00:17:29,141 --> 00:17:32,552 - Siempre intenta vivir correctamente. - ¿Por eso tenía el amorío? 271 00:17:33,907 --> 00:17:36,264 Lo que hacíamos lo estaba destrozando. 272 00:17:36,364 --> 00:17:38,974 Por eso lo terminó. 273 00:17:39,517 --> 00:17:41,929 No puedo creerlo. 274 00:17:44,374 --> 00:17:46,182 Bien, 275 00:17:46,282 --> 00:17:49,893 odio preguntarlo, Srta. Mazón, pero es parte de mi trabajo. 276 00:17:49,993 --> 00:17:52,198 ¿Puede decirme dónde estaba esta mañana entre... 277 00:17:52,298 --> 00:17:54,583 las 8:00 y las 10:00? 278 00:17:54,983 --> 00:17:59,184 Tomo una clase de ejercicios. A las 8:00 cada mañana. 279 00:17:59,284 --> 00:18:03,124 De hecho, me inscribí porque Víctor solía reclamarme una vida sana. 280 00:18:03,224 --> 00:18:05,689 Era muy estricto sobre esas cosas. 281 00:18:06,042 --> 00:18:08,002 También en casa con sus hijos. 282 00:18:08,102 --> 00:18:10,570 Nada de azúcar, refrescos, ni televisión. 283 00:18:10,670 --> 00:18:12,753 Nada como eso. 284 00:18:14,680 --> 00:18:18,609 Amaba mucho a esos niños. 285 00:18:34,833 --> 00:18:36,790 Gracias. 286 00:18:49,266 --> 00:18:51,374 Finalmente lo dejará dormir. 287 00:18:51,474 --> 00:18:55,231 Es él o yo. ¿Cómo va la investigación? 288 00:18:55,331 --> 00:18:58,211 Gabriel habló con el tipo del perro muerto. 289 00:18:58,311 --> 00:19:01,501 La coartada es buena. Lo mismo con el chico de la clase. 290 00:19:01,601 --> 00:19:06,532 - ¿Qué hay de la novia? ¿Aria? - Flynn aún busca descartarla. 291 00:19:06,632 --> 00:19:09,747 Ahora oiga esto, Jefa. Según Aria, 292 00:19:09,847 --> 00:19:13,169 Rivera era muy riguroso con los dulces en casa. 293 00:19:13,170 --> 00:19:16,731 Nada de azúcar o refrescos. Lo que es extraño porque... 294 00:19:16,831 --> 00:19:20,841 Había una gran caja de dulces en el piso al lado del chico. 295 00:19:22,423 --> 00:19:25,853 ¿Qué? ¿Crees que el papá entró... 296 00:19:25,953 --> 00:19:28,484 vio los dulces y enloqueció? 297 00:19:28,772 --> 00:19:31,672 La gente mata por menos. 298 00:19:32,765 --> 00:19:36,293 Odio pedírselo, pero ¿me lleva a la escena del crimen? 299 00:19:36,907 --> 00:19:39,735 Deme un segundo. Iré por mi chaqueta. 300 00:19:39,835 --> 00:19:42,355 - Gracias. - Y orinaré. 301 00:19:49,611 --> 00:19:53,782 Sabe, Jefa, Flynn dice que Rivera rompió muy feo con esta mujer. 302 00:19:54,134 --> 00:19:56,161 Le dio un gran motivo. 303 00:19:57,513 --> 00:19:59,746 Te expones completamente con alguien pensando... 304 00:19:59,846 --> 00:20:02,223 que quiere lo mismo que tú, 305 00:20:02,323 --> 00:20:05,422 y entonces, de la nada, ¡zas! 306 00:20:06,283 --> 00:20:08,544 Te dice que se acabó. 307 00:20:09,062 --> 00:20:11,072 Tu corazón... 308 00:20:13,079 --> 00:20:16,146 es aplastado como un bicho. 309 00:20:21,083 --> 00:20:23,940 Teniente, ¿dónde estamos? 310 00:20:25,380 --> 00:20:29,293 Maldición. Me pasó igual que ayer. 311 00:20:29,393 --> 00:20:33,501 Lo siento, Jefa. ¿Ve donde dice Carrera 26? 312 00:20:33,601 --> 00:20:37,263 La escena del crimen está a dos calles. 214, Calle 26. 313 00:20:37,363 --> 00:20:39,760 Espere. Detenga el auto. ¡Deténgalo! 314 00:20:39,860 --> 00:20:42,660 Jefa, éste es el lugar equivocado. 315 00:20:42,760 --> 00:20:44,502 Tal vez no lo es. 316 00:20:44,602 --> 00:20:47,434 Usted vino aquí antes, igual el forense. 317 00:20:47,534 --> 00:20:49,567 Jefa, ¿qué hace? 318 00:20:53,244 --> 00:20:55,054 Jefa. 319 00:20:56,106 --> 00:20:59,000 Espere un momento. ¿Puede esperar? 320 00:20:59,100 --> 00:21:01,427 Espere por mí, por favor. 321 00:21:08,563 --> 00:21:11,466 Policía de Los Ángeles. ¿Tengo algunas preguntas? 322 00:21:11,789 --> 00:21:14,252 Oigan, disculpen. 323 00:21:14,742 --> 00:21:16,678 Agente. FBI. Agente. 324 00:21:16,778 --> 00:21:18,699 - Vamos. Vamos. - Agente. Tengo-- 325 00:21:18,799 --> 00:21:20,988 - Tengo unas preguntas. - Es una operación del FBI. 326 00:21:21,088 --> 00:21:23,484 No es su problema. Sigue. Sigue. 327 00:21:23,584 --> 00:21:26,203 Es una investigación de homicidio. ¡No tienen derecho! 328 00:21:26,303 --> 00:21:29,076 ¿Quién es él? ¿Quién? 329 00:21:30,749 --> 00:21:33,347 A mí nunca-- 330 00:21:33,447 --> 00:21:36,453 - ¿Alguna vez te han--? - No. 331 00:21:42,643 --> 00:21:45,424 Es sólo un chico. Un adolescente. 332 00:21:45,524 --> 00:21:48,013 ¿No pudiste interrogarlo? 333 00:21:48,113 --> 00:21:51,266 No, porque tus niñeros groseros del FBI... 334 00:21:51,366 --> 00:21:53,663 aparecieron de la nada y se lo llevaron. 335 00:21:53,763 --> 00:21:57,251 - Parece un testigo protegido. - Obvio. 336 00:21:58,097 --> 00:22:01,755 Revisé el título de la casa. Pertenece a una señora de 77 años, 337 00:22:01,855 --> 00:22:04,161 se llama Rosa Faron. 338 00:22:04,261 --> 00:22:06,694 Tiene un nieto de 18 años llamado Héctor Cruz. 339 00:22:06,794 --> 00:22:09,811 - ¿Has oído de él? - No que recuerde. 340 00:22:09,911 --> 00:22:12,123 ¿Quieres que pregunte? 341 00:22:12,764 --> 00:22:14,863 No, no, no. 342 00:22:14,963 --> 00:22:18,720 Entonces estarías en el medio y me esfuerzo para que no suceda. 343 00:22:19,085 --> 00:22:22,515 Investigué a Héctor. Qué historial para alguien tan joven. 344 00:22:22,615 --> 00:22:24,612 Entonces crees que él era el objetivo. 345 00:22:24,712 --> 00:22:27,743 Y el asesino se equivocó de dirección. Al igual que nosotros. 346 00:22:27,883 --> 00:22:29,755 ¿Por qué alguien quiere a Héctor muerto? 347 00:22:29,855 --> 00:22:33,134 - Porque no averiguaste en la Central. - No, no me gusta eso. 348 00:22:33,234 --> 00:22:35,874 ¿Qué puedes tener en contra de una base de datos... 349 00:22:35,974 --> 00:22:38,705 que lleva las órdenes, las pinchadas a los teléfonos y los testigos... 350 00:22:38,805 --> 00:22:41,203 para todas las fuerzas del orden en el Estado? 351 00:22:41,303 --> 00:22:43,678 Todo para evitar que alguien, 352 00:22:43,778 --> 00:22:46,517 por ejemplo tú, tropiece con una investigación. 353 00:22:46,617 --> 00:22:49,137 - Lo que quizás hiciste esta mañana. - Si hubiera llamado a la Central... 354 00:22:49,237 --> 00:22:52,117 y me dicen que me estoy entrometiendo con otro caso, 355 00:22:52,217 --> 00:22:54,333 me detendrían de seguir investigando por mi cuenta. 356 00:22:54,433 --> 00:22:57,766 Brenda, en vez de ir contra el sistema, intenta usarlo una vez. 357 00:22:57,866 --> 00:23:01,293 Quizás consigas alguna cosa sin enfadar siempre a todos. 358 00:23:01,393 --> 00:23:04,336 No siempre se enfadan conmigo. 359 00:23:05,596 --> 00:23:08,049 Debo irme. Necesito a la gata. 360 00:23:08,149 --> 00:23:10,783 - ¿Adónde lo llevas? - De nuevo al veterinario. 361 00:23:10,883 --> 00:23:13,855 - ¿Por qué? - No come desde ayer en la mañana. 362 00:23:13,955 --> 00:23:15,406 No, no, no, no. 363 00:23:15,506 --> 00:23:17,972 - Haré que coma. - Cariño. 364 00:23:18,141 --> 00:23:19,953 - Dámela. - Déjame intentarlo. 365 00:23:20,053 --> 00:23:23,163 - Intenté de todo. - No, a él le gusta sus bocadillos. 366 00:23:23,263 --> 00:23:25,741 Sólo observa. Él va a comer. 367 00:23:25,841 --> 00:23:28,930 ¡Ella, ella, ella! Ella va a comer. 368 00:23:29,188 --> 00:23:31,096 De acuerdo. 369 00:23:31,196 --> 00:23:33,031 Aquí tienes... 370 00:23:33,131 --> 00:23:36,144 llama a la Central de Información, y averigua tu dirección. 371 00:23:36,244 --> 00:23:40,163 Y cariño-- Cariño, sé amable con los otros niños. 372 00:23:42,741 --> 00:23:45,683 Vamos, bebé. 373 00:23:45,783 --> 00:23:48,383 - ¡Está comiendo! - Sí, la veo, la veo. 374 00:23:48,483 --> 00:23:50,449 Eres una genio. 375 00:23:52,503 --> 00:23:54,393 De acuerdo. 376 00:23:55,783 --> 00:23:58,124 Averigüemos sobre la dirección. 377 00:24:00,625 --> 00:24:03,373 Jefa Johnson, él es el Dtve. Nick Carey. 378 00:24:03,473 --> 00:24:07,182 Lidera la investigación de la policía de Los Ángeles junto con el FBI... 379 00:24:07,282 --> 00:24:09,718 sobre el narcotraficante llamado Tavio Baran. 380 00:24:09,818 --> 00:24:12,696 Sí, lo sé. Llamé a la oficina del Dtve. Carey esta mañana... 381 00:24:12,796 --> 00:24:15,248 y le dejé un mensaje, luego de verificarlo con la Central. 382 00:24:15,348 --> 00:24:17,197 Quiero agradecerle por venir, porque-- 383 00:24:17,297 --> 00:24:20,433 Un momento. Lo siento, pero no recibí su mensaje. 384 00:24:20,533 --> 00:24:22,454 - Vine aquí porque-- - Nick, Nick, Nick. 385 00:24:22,554 --> 00:24:24,968 Déjame explicar esto. 386 00:24:25,068 --> 00:24:28,638 Jefa Johnson, nuestra investigación parece haber expuesto... 387 00:24:28,738 --> 00:24:31,849 a uno de los testigos protegidos de Nick en contra de Tavio... 388 00:24:31,949 --> 00:24:34,016 de nombre Héctor Cruz. 389 00:24:34,116 --> 00:24:37,752 Visitó a Héctor sin haber consultado a nadie de mi caso. 390 00:24:37,852 --> 00:24:40,474 En ese momento no sabía que había un caso o-- 391 00:24:40,574 --> 00:24:42,492 - Debe verificar con Central. - Bien, bien. 392 00:24:42,592 --> 00:24:44,916 Obviamente, aquí tenemos un ejemplo del tipo de... 393 00:24:45,016 --> 00:24:48,027 falta de comunicación entre diferentes Divisiones... 394 00:24:48,127 --> 00:24:51,357 de la policía de Los Ángeles. Ahora, lo que haremos es... 395 00:24:51,457 --> 00:24:54,600 practicar una nueva política de cooperación, 396 00:24:54,700 --> 00:24:58,271 que comenzará con un informe sobre Héctor Cruz. 397 00:25:00,695 --> 00:25:02,513 Ahora. 398 00:25:08,352 --> 00:25:12,191 Arrestamos a Héctor por traficar. Lo usamos para llegar a Tavio Baran, 399 00:25:12,291 --> 00:25:15,184 al cual arrestamos con 50 kilos de cocaína. 400 00:25:15,284 --> 00:25:17,862 Cruz ha estado trabajando con nosotros por los últimos nueve meses. 401 00:25:17,962 --> 00:25:21,538 Ayudándonos a desmantelar la red de distribución de Tavio. 402 00:25:21,638 --> 00:25:24,066 Todo este tiempo y esfuerzo fue amenazado... 403 00:25:24,166 --> 00:25:26,414 cuando la Jefa Johnson apareció y... 404 00:25:26,514 --> 00:25:28,790 tocó la puerta de Héctor esta mañana. 405 00:25:28,890 --> 00:25:31,491 Y estoy seguro de que la Jefa Johnson tiene una... 406 00:25:31,591 --> 00:25:34,083 - ...muy buena explicación. - Sí, la tengo. 407 00:25:34,183 --> 00:25:37,959 Un homicidio cuádruple que investigo en el 214 de la Calle 26. 408 00:25:38,059 --> 00:25:41,141 Y sucede que Héctor Cruz vive en el 214 de la Carrera 26. 409 00:25:41,241 --> 00:25:44,059 Vamos, me está diciendo que fueron a la casa... 410 00:25:44,159 --> 00:25:47,077 - ...de un testigo protegido-- - Por error. Sí. 411 00:25:47,177 --> 00:25:49,530 Pero ahora, creo que Héctor Cruz era el verdadero objetivo... 412 00:25:49,630 --> 00:25:51,951 del asesino que se equivocó de dirección. 413 00:25:52,051 --> 00:25:55,011 No puede ser, tenemos pinchados todos los teléfonos. 414 00:25:55,111 --> 00:25:57,389 Bueno, Dtve. Carey, a veces las personas no dicen... 415 00:25:57,489 --> 00:26:00,522 "Hola, voy a matar un testigo" por su teléfono. 416 00:26:00,932 --> 00:26:04,077 Ahora, si no le importa, quiero el expediente sobre Tavio Baran. 417 00:26:04,177 --> 00:26:06,305 Lo siento, señora. Esa información es clasificada. 418 00:26:06,405 --> 00:26:09,974 Pero le entregó las pruebas al abogado del Sr. Baran, ¿cierto? 419 00:26:10,074 --> 00:26:13,942 En realidad, Tavio Baran está actuando como su propio abogado. 420 00:26:14,042 --> 00:26:17,337 - Entonces él recibió las pruebas. - Unas mil páginas la semana pasada. 421 00:26:17,437 --> 00:26:19,624 Entonces el Sr. Baran puede tener esa información, ¿pero yo no? 422 00:26:19,625 --> 00:26:21,592 Con el debido respeto, Jefa, 423 00:26:21,692 --> 00:26:24,586 nadie de Homicidios me ha ayudado con un caso... 424 00:26:24,686 --> 00:26:27,387 a menos que se beneficien de alguna forma. 425 00:26:27,487 --> 00:26:30,707 Dtve. Carey, éste no es el momento para arreglar cuentas. 426 00:26:30,807 --> 00:26:34,163 Busco a alguien que entró a una casa y mató a cuatro personas, 427 00:26:34,263 --> 00:26:36,128 incluyendo dos niños. 428 00:26:36,228 --> 00:26:38,708 Y ahora que creo que nuestros casos están relacionados, 429 00:26:38,808 --> 00:26:40,641 estoy obligada a perseguir esa posibilidad. 430 00:26:40,741 --> 00:26:43,736 ¿Y si está equivocada? Construye un gran caso... 431 00:26:43,836 --> 00:26:47,039 para la defensa del asesino real y así éste nunca irá a juicio. 432 00:26:47,139 --> 00:26:51,657 Nick, nadie discute el potencial sacrificio que estás haciendo. 433 00:26:51,757 --> 00:26:53,576 Dtve. Carey, 434 00:26:53,676 --> 00:26:55,531 por lo que respecta a la seguridad pública, 435 00:26:55,631 --> 00:26:59,735 simplemente no existe ningún escenario donde su caso tenga prioridad. 436 00:27:00,659 --> 00:27:02,719 Jefa Johnson, ¿qué cosas necesita? 437 00:27:02,819 --> 00:27:05,698 Los antecedentes del informante, por favor, y las cintas de vigilancia. 438 00:27:05,798 --> 00:27:07,931 Las pruebas que le dio a la Fiscalía. 439 00:27:08,031 --> 00:27:11,054 Al igual que todos los videos de los visitantes del Sr. Baran. 440 00:27:11,154 --> 00:27:13,181 Sí, le tendré eso lo más pronto posible. 441 00:27:13,281 --> 00:27:15,994 Ahora mismo, Dtve. Carey. 442 00:27:24,696 --> 00:27:26,756 ¿Cuánto de esto debemos revisar? 443 00:27:26,856 --> 00:27:29,042 El Dtve. Carey presentó... 444 00:27:29,142 --> 00:27:33,263 967 páginas de pruebas en el caso contra Tavio Baran. 445 00:27:33,363 --> 00:27:36,490 Sólo tomen en cuenta la información sobre Héctor Cruz. 446 00:27:36,590 --> 00:27:38,802 Vamos a terminar rápido, lo prometo. 447 00:27:38,902 --> 00:27:41,612 Muy bien, aquí están los dulces de la escena del crimen. 448 00:27:41,712 --> 00:27:43,678 Era para una recolección de fondos escolar. 449 00:27:43,778 --> 00:27:46,133 Tiene el nombre y dirección de la secundaria... 450 00:27:46,233 --> 00:27:48,095 en la parte posterior. 451 00:27:49,847 --> 00:27:51,374 Un momento. 452 00:27:51,474 --> 00:27:55,173 Es a favor de la orquesta de la secundaria de la Calle 29. 453 00:27:55,776 --> 00:27:59,481 Pero los niños Rivera tenían puesto uniformes de una escuela católica. 454 00:27:59,581 --> 00:28:01,962 La secundaria de la Calle 29 es pública. 455 00:28:04,378 --> 00:28:06,375 No forzaron la entrada de la casa de los Rivera. 456 00:28:06,475 --> 00:28:08,769 - Tampoco había señales de lucha. - ¿Y qué? 457 00:28:08,869 --> 00:28:11,948 ¿El asesino es un chico que vende dulces de puerta en puerta? 458 00:28:12,048 --> 00:28:13,924 Con eso no lograría entrar a la casa. 459 00:28:14,024 --> 00:28:15,901 Pero bajaría la guardia de cualquiera. 460 00:28:16,001 --> 00:28:18,345 Muy bien, haré una lista de todos los estudiantes... 461 00:28:18,445 --> 00:28:22,290 de la secundaria de la Calle 29, y descubriré quiénes venden dulces. 462 00:28:22,390 --> 00:28:24,641 Dios mío, Jefa. 463 00:28:24,741 --> 00:28:27,084 Observe esto. 464 00:28:32,320 --> 00:28:34,694 Los videos de los visitantes de Baran de los últimos tres meses, 465 00:28:34,794 --> 00:28:36,662 tal como pidieron. 466 00:28:36,762 --> 00:28:39,760 La mayoría conversaciones inútiles con su novia. 467 00:28:39,860 --> 00:28:42,340 Una cosa que verán, suena como que Tavio... 468 00:28:42,440 --> 00:28:44,735 podría decirle que necesita eliminar a un testigo. 469 00:28:44,835 --> 00:28:46,707 Aunque sólo es un montón de palabrería, porque... 470 00:28:46,807 --> 00:28:48,801 nunca le da nombres o direcciones. 471 00:28:48,901 --> 00:28:51,879 Y ella nunca contactó a nadie de su pandilla sobre eso. 472 00:28:54,884 --> 00:28:56,604 ¿Qué? 473 00:28:56,704 --> 00:28:58,439 Sr. Carey, 474 00:28:58,539 --> 00:29:01,064 es un procedimiento estándar que oculte los datos de los documentos... 475 00:29:01,164 --> 00:29:03,661 antes de entregárselos a la defensa, ¿cierto? 476 00:29:03,761 --> 00:29:06,735 - Así es. - ¿Y usted lo hizo con estos? 477 00:29:06,835 --> 00:29:08,547 Sí. Así es. 478 00:29:08,647 --> 00:29:11,337 Página 117. Échele un vistazo. 479 00:29:13,535 --> 00:29:15,618 Tiene notas sobre la declaración de un testigo seguido... 480 00:29:15,718 --> 00:29:17,667 de inmediato por la dirección del testigo, 481 00:29:17,767 --> 00:29:21,436 la cual resulta ser la de Héctor Cruz. 482 00:29:27,184 --> 00:29:29,579 Obviamente, esto debió ser ocultado. 483 00:29:29,679 --> 00:29:32,048 Pero no lo fue. Y por su negligencia... 484 00:29:32,148 --> 00:29:35,233 Lucia Rivera, de nueve años, está muerta. 485 00:29:35,333 --> 00:29:37,888 Miguel Rivera, de 16 años, está muerto. 486 00:29:37,988 --> 00:29:41,004 Oiga, oiga. Espere. Mi testigo aún está vivo. 487 00:29:41,104 --> 00:29:43,063 Lo que sea que haya sucedido con la familia de este tipo, 488 00:29:43,163 --> 00:29:45,096 por horrible que sea, no es mi culpa. 489 00:29:45,196 --> 00:29:48,405 - ¿Cree que este error no contribuyó? - ¡Aún así, es la calle equivocada! 490 00:29:48,505 --> 00:29:50,488 Señora. 491 00:29:50,588 --> 00:29:53,833 Si resulta que Tavio Baran estuvo detrás de esto... 492 00:29:53,933 --> 00:29:56,608 y hace sentir al padre mejor, 493 00:29:57,630 --> 00:29:59,974 entonces díganle que lo siento. 494 00:30:01,437 --> 00:30:04,117 Sabes que el tipo miente sobre mí. 495 00:30:04,217 --> 00:30:07,219 Van a hacer que testifique y me encierren. 496 00:30:07,319 --> 00:30:09,969 Ésta debe ser la visita de la que Carey hablaba. 497 00:30:10,069 --> 00:30:12,322 El calvo es Tavio Baran. 498 00:30:13,669 --> 00:30:16,515 ¿Qué puedo hacer, cariño? Quiero sacarte. 499 00:30:16,615 --> 00:30:18,900 - ¿Sabes que te amo, nena? - Claro que lo sé. 500 00:30:19,000 --> 00:30:21,945 ¿Y sabes que deseo ir a casa? Quiero ayudarte a criar al bebé. 501 00:30:22,045 --> 00:30:24,697 - Sí, lo deseo tanto. - Ella es Dina López. 502 00:30:24,797 --> 00:30:27,740 Hasta donde todos saben, ese bebé es de él. 503 00:30:27,840 --> 00:30:30,348 Embarazada o no, no hay ninguna Dina López... 504 00:30:30,448 --> 00:30:32,788 registrada en la secundaria de la Calle 29. 505 00:30:32,888 --> 00:30:34,936 ¿Cómo paramos a este tipo? 506 00:30:35,036 --> 00:30:37,742 No sé quién es. Pero tú estás afuera. 507 00:30:37,842 --> 00:30:40,755 ¿Me ayudarás a hallar a este tonto, cariño? 508 00:30:40,855 --> 00:30:43,308 - ¿Por mí? - Haré lo que pueda, cielo. 509 00:30:43,408 --> 00:30:46,411 - Porque me amas, ¿cierto? - Sabes que sí. 510 00:30:46,511 --> 00:30:49,024 Suena como que está organizando un asesinato. 511 00:30:49,124 --> 00:30:51,436 Ella parece amarlo lo suficiente para hacer lo que él quiera. 512 00:30:51,536 --> 00:30:55,048 Amor, amor, amor, amor. 513 00:30:58,470 --> 00:31:02,074 Acércate, nena. Muéstrame lo que amo. 514 00:31:02,174 --> 00:31:05,200 - Cielo. - Muéstrame lo que amo. 515 00:31:05,300 --> 00:31:07,122 Sí. 516 00:31:09,165 --> 00:31:11,056 ¿Qué están haciendo? 517 00:31:11,345 --> 00:31:13,469 Le está dando un vistazo. 518 00:31:13,569 --> 00:31:16,087 Mostrándole un seno u otra cosa. 519 00:31:16,187 --> 00:31:18,886 ¿Ves eso? Hazlo por mí, cielo. 520 00:31:18,986 --> 00:31:21,380 Lo veo. Lo veo. 521 00:31:21,480 --> 00:31:24,657 - Este video es del martes. - El día previo a los asesinatos. 522 00:31:24,757 --> 00:31:28,122 Si ordenó un asesinato, no le dijo a quién ni dónde. 523 00:31:28,222 --> 00:31:31,277 Ella es la única visita que ha tenido en tres semanas. 524 00:31:31,377 --> 00:31:33,212 Cada martes y viernes al mediodía. 525 00:31:33,312 --> 00:31:35,404 Así que lo visitará mañana. 526 00:31:35,617 --> 00:31:38,369 Rebobina la cinta, Buzz. Tengo que verlo otra vez. 527 00:31:38,469 --> 00:31:40,567 - ¿Traemos a Dina? - No, no, no. 528 00:31:40,667 --> 00:31:42,930 Antes quiero averiguar todo lo que pueda de ella. 529 00:31:43,517 --> 00:31:46,025 Interviene el teléfono y compara los números contra los que... 530 00:31:46,125 --> 00:31:48,937 identificó el Dtve. Carey como de la pandilla de Tavio. 531 00:31:49,214 --> 00:31:50,970 Gracias. 532 00:31:52,524 --> 00:31:55,491 ¿Cómo le dijo a dónde ir? 533 00:32:10,351 --> 00:32:12,931 Oye, recibí tu nota. Ya miré el video. 534 00:32:13,031 --> 00:32:15,654 - ¿Dónde está Kitty? - Pasé en el almuerzo... 535 00:32:15,754 --> 00:32:19,257 para ver cómo estaba, había vomitado lo que le diste. 536 00:32:19,357 --> 00:32:21,390 Así que la llevé al veterinario. 537 00:32:21,490 --> 00:32:24,059 ¿Qué dijo, la veterinaria? 538 00:32:24,159 --> 00:32:26,437 Quiso que pasara la noche. 539 00:32:26,537 --> 00:32:28,521 Ponerle una vía. 540 00:32:28,621 --> 00:32:31,463 Sólo otro millón de dólares más. 541 00:32:31,915 --> 00:32:34,787 - ¿Qué? - Será sólo hasta mañana. 542 00:32:34,887 --> 00:32:36,855 Bien. Entonces él mejorará. 543 00:32:36,955 --> 00:32:39,686 Ella mejorará, tal vez. 544 00:32:46,304 --> 00:32:49,270 - ¿Miraste el video? - Lo hice. 545 00:32:49,370 --> 00:32:51,735 Es muy probable que ordenara un asesinato. 546 00:32:51,835 --> 00:32:55,044 Eso lo sabemos. Todos concordamos. 547 00:32:55,144 --> 00:32:57,808 - Está bien. No te molestes. - No lo estoy. Es sólo... 548 00:32:57,908 --> 00:33:00,932 Digo, ¿cómo...? ¿Cómo hizo...? 549 00:33:01,656 --> 00:33:04,052 ¿Cómo hizo para ordenar el asesinato? 550 00:33:04,152 --> 00:33:06,561 Lo único que parece estar haciendo... 551 00:33:06,661 --> 00:33:09,022 es mirando un seno. 552 00:33:09,932 --> 00:33:13,607 Tal vez está pasando la información con otro preso. 553 00:33:13,707 --> 00:33:16,690 No, no, no. Lo verifiqué. Baran está aislado. 554 00:33:16,790 --> 00:33:19,384 No tiene contacto con ningún otro prisionero. 555 00:33:19,484 --> 00:33:22,631 Ni con códigos o señas. Está aislado. 556 00:33:22,731 --> 00:33:25,588 Bien, cariño, realmente no lo sé. 557 00:33:38,326 --> 00:33:41,026 Por Dios santo. 558 00:33:49,651 --> 00:33:52,898 ¡Jefa, Jefa! Sí, sí. Gracias. 559 00:33:53,024 --> 00:33:54,940 Hablaba con la secundaria de la Calle 29. 560 00:33:55,040 --> 00:33:59,234 Resulta que Dina López tiene una media hermana ahí. 561 00:33:59,722 --> 00:34:01,510 - Adivine qué. - La hermana de Dina... 562 00:34:01,610 --> 00:34:03,822 vendía dulces para recolectar dinero. 563 00:34:03,922 --> 00:34:05,676 Bingo. 564 00:34:06,338 --> 00:34:10,207 Muy bien. Consigamos una orden para revisar la casa de Dina, 565 00:34:10,307 --> 00:34:13,363 tal vez fue lo bastante estúpida para llevarse el arma a su casa. 566 00:34:17,752 --> 00:34:19,834 Tavio Baran. 567 00:34:20,402 --> 00:34:23,317 - Estación cinco, señorita. - Gracias. 568 00:34:49,205 --> 00:34:50,997 ¿Quién es usted? 569 00:34:51,097 --> 00:34:52,975 Soy la Inspectora en Jefe Brenda Leigh Johnson... 570 00:34:53,075 --> 00:34:54,980 de la policía de Los Ángeles. 571 00:34:55,080 --> 00:34:58,034 - ¿Dónde está Tavio? Lo vengo a ver - Lo siento, pero... 572 00:34:58,134 --> 00:35:00,660 la situación legal del Sr. Baran ha cambiado. 573 00:35:00,760 --> 00:35:02,501 - Y antes de que hable con él, - ¿De qué habla? 574 00:35:02,601 --> 00:35:05,695 necesitamos hacerle unas preguntas y leerle sus derechos. 575 00:35:06,891 --> 00:35:09,258 - ¿Desea continuar con su visita? - Claro. 576 00:35:09,358 --> 00:35:11,649 Muy bien. Tiene el derecho de guardar silencio. 577 00:35:11,749 --> 00:35:14,591 Cualquier cosa que diga será usado en su contra en un tribunal. 578 00:35:14,691 --> 00:35:17,231 Tiene el derecho a un abogado, y si no puede costearlo, 579 00:35:17,331 --> 00:35:19,578 se le asignará uno. 580 00:35:20,012 --> 00:35:22,719 - ¿Entiende sus derechos? - No necesito un abogado. 581 00:35:22,819 --> 00:35:24,766 Muy bien, entonces. 582 00:35:25,385 --> 00:35:28,056 Dios mío. ¿Estás embarazada? 583 00:35:31,150 --> 00:35:33,652 ¿Sabes qué tendrás? 584 00:35:33,950 --> 00:35:37,211 - Una niña. - Felicitaciones. 585 00:35:37,648 --> 00:35:40,088 - ¿Has elegido un nombre? - Isabela. 586 00:35:40,188 --> 00:35:42,635 Es un bello nombre. 587 00:35:43,463 --> 00:35:47,048 Quieres ver a Tavio, así que empecemos con las preguntas, ¿sí? 588 00:35:47,623 --> 00:35:51,872 - ¿Reconoces a este chico? - No. ¿Quién es? 589 00:35:51,972 --> 00:35:55,918 Es el testigo contra Tavio en el juicio por tráfico de drogas. 590 00:35:56,848 --> 00:36:00,203 - Intentaron asesinarlo. - ¿Intentaron? 591 00:36:00,303 --> 00:36:03,357 Sí. Por desgracia de Tavio, 592 00:36:03,457 --> 00:36:07,137 el asesino se equivocó de dirección. En lugar de matar al testigo, 593 00:36:08,157 --> 00:36:11,827 le disparaste a cuatro inocentes en la cabeza. 594 00:36:12,121 --> 00:36:14,805 Al principio pensé que tal vez... 595 00:36:14,905 --> 00:36:17,674 contrataste a alguien para hacer esto, Dina. 596 00:36:17,774 --> 00:36:21,244 Pero luego hallamos la caja de dulces de tu hermana en la escena. 597 00:36:21,344 --> 00:36:24,947 - No tengo nada que ver con esto. - ¿Usaste esos chocolates para entrar? 598 00:36:25,047 --> 00:36:28,011 - No, no sé de qué habla. - ¿Tocaste como si los vendieras? 599 00:36:28,111 --> 00:36:31,231 - No, eso no sucedió. - Dijiste que te urgía ir al baño. 600 00:36:31,331 --> 00:36:33,301 Sabiendo que es difícil negárselo a una mujer embarazada. 601 00:36:33,401 --> 00:36:35,254 Tocando de puerta en puerta, vendiendo chocolates. 602 00:36:35,354 --> 00:36:37,097 Desesperada por ir al baño. 603 00:36:37,197 --> 00:36:39,314 Así que te dejaron entrar, y sacaste el arma. 604 00:36:39,414 --> 00:36:42,337 La que hallamos en tu casa. Está registrada a tu nombre. 605 00:36:42,437 --> 00:36:44,444 Así que supongo que la sabes usar. 606 00:36:44,544 --> 00:36:47,849 Esta arma disparó todas las balas que hallamos en las víctimas. 607 00:36:47,949 --> 00:36:50,860 No sé nada-- No sé nada de esto. 608 00:36:50,960 --> 00:36:53,137 Yo sé bastante. Por ejemplo, 609 00:36:53,237 --> 00:36:55,515 sé que las personas que temen matar, 610 00:36:55,615 --> 00:36:57,772 fuerzan a sus víctimas a cubrirse las caras... 611 00:36:57,872 --> 00:37:00,087 porque no soportan verlos morir. 612 00:37:01,016 --> 00:37:04,396 Lo único que no entendía era cómo Tavio te dio la dirección... 613 00:37:04,496 --> 00:37:06,689 - ...la última vez que-- - No me dio ninguna dirección. 614 00:37:06,789 --> 00:37:09,597 Luego me di cuenta de que la última vez que estuvo aquí, 615 00:37:09,697 --> 00:37:11,968 no estaba tan excitado como parecía, sino... 616 00:37:12,068 --> 00:37:15,501 estaba empañando parte del vidrio, así. 617 00:37:25,111 --> 00:37:27,572 Como verás, mientras no limpies el vidrio, 618 00:37:27,672 --> 00:37:31,512 y en estos edificios públicos puede llevar mucho tiempo, 619 00:37:31,612 --> 00:37:34,829 lo que escribes con tu dedo, quedará allí por semanas. 620 00:37:34,929 --> 00:37:36,432 Dios, no. 621 00:37:36,532 --> 00:37:40,577 No fuiste a la Carrera 26. Fuiste a la Calle 26. 622 00:37:40,983 --> 00:37:43,400 Realmente pensaste que esta familia estaba involucrada con drogas. 623 00:37:43,500 --> 00:37:45,889 La niñita tenía nueve años. 624 00:37:45,989 --> 00:37:48,619 Y el hermano, la madre, y su abuela... 625 00:37:48,719 --> 00:37:51,292 ¿cuál de todos te parecía un testigo? 626 00:37:51,392 --> 00:37:53,631 No fui yo, lo juro. Tengo un bebé. 627 00:37:53,731 --> 00:37:56,007 Sólo quiero que tenga un papi. 628 00:37:56,107 --> 00:37:59,402 - Y ahora también perdió a su mami. - Por favor, no. 629 00:37:59,502 --> 00:38:01,885 Te explicaré cómo funciona, los bebés nacidos en prisión... 630 00:38:01,985 --> 00:38:03,744 - ...de madres solteras-- - No, por favor, no. 631 00:38:03,844 --> 00:38:07,402 De madres solteras como tú, son colocados en adopción. 632 00:38:07,682 --> 00:38:11,220 Pero si me dices ahora mismo lo que sucedió exactamente, 633 00:38:11,320 --> 00:38:14,304 haré que un familiar tuyo crie a Isabela por ti. 634 00:38:14,404 --> 00:38:16,586 Luego de que nazca, podrá visitarte. 635 00:38:16,686 --> 00:38:19,470 No, no puedo. 636 00:38:19,570 --> 00:38:22,824 - Bien, te veo en el tribunal. - ¡No, no, no, no! 637 00:38:23,383 --> 00:38:25,220 ¡Espere! 638 00:38:25,320 --> 00:38:27,862 - Necesito a mi bebé. - Entonces dilo, ¡dilo! 639 00:38:28,346 --> 00:38:30,966 ¡Dilo o Isabela tendrá a una nueva mami! 640 00:38:33,832 --> 00:38:36,351 ¡Les disparé! ¡Está bien! 641 00:38:36,451 --> 00:38:38,813 ¡Está bien! ¡Les disparé! 642 00:38:38,913 --> 00:38:41,715 ¡Para así tener a mi familia! 643 00:38:41,815 --> 00:38:45,162 ¡Quería a mi familia! 644 00:38:46,772 --> 00:38:50,485 ¿Y creíste que la conseguirías matando a los niños de otros? 645 00:38:52,696 --> 00:38:55,239 Manos en la espalda. 646 00:39:38,517 --> 00:39:40,647 - Hola, Jefa. - Hola. 647 00:39:42,725 --> 00:39:44,897 Gracias. 648 00:39:50,934 --> 00:39:53,059 ¿Cómo está el Sr. Rivera? 649 00:39:53,159 --> 00:39:54,988 Bien. 650 00:39:58,373 --> 00:40:00,609 ¿Tiene algún familiar? 651 00:40:00,709 --> 00:40:04,181 No aquí. Lo dejaré dormir en mi sofá esta noche. 652 00:40:04,281 --> 00:40:06,434 Tiene una hermana que viene para la ciudad, 653 00:40:06,534 --> 00:40:10,451 lo ayudará a averiguar qué hacer... 654 00:40:10,551 --> 00:40:12,587 con la casa. 655 00:40:12,687 --> 00:40:15,564 Eso es algo bueno de tu parte, Julio. 656 00:40:15,864 --> 00:40:19,356 - Ayudarlo así. - No puedo... 657 00:40:20,071 --> 00:40:24,699 ayudarlo realmente, sólo darle donde dormir. 658 00:40:26,165 --> 00:40:29,361 De todas formas, que tenga buenas noches, Jefa. 659 00:40:29,461 --> 00:40:31,524 Gracias, igualmente. 660 00:40:34,292 --> 00:40:37,613 Escuché que el funeral será el miércoles... 661 00:40:37,713 --> 00:40:41,982 y me preguntaba si podría tener el día libre. 662 00:40:42,625 --> 00:40:45,506 - Por supuesto. - Gracias. 663 00:41:20,426 --> 00:41:22,481 Kitty, Kitty, Kitty. 664 00:41:23,266 --> 00:41:25,046 Kitty, Kitty, Kitty. 665 00:41:28,412 --> 00:41:30,023 - Hola. - Hola. 666 00:41:30,123 --> 00:41:32,163 - ¿Cerraste el caso? - Sí. 667 00:41:33,448 --> 00:41:35,715 ¿Dónde está Kitty? 668 00:41:36,775 --> 00:41:40,429 La veterinaria no le dio el alta después de todo. 669 00:41:40,529 --> 00:41:42,495 ¿Por qué? 670 00:41:42,595 --> 00:41:45,918 Brenda, ella no estaba bien. 671 00:41:47,087 --> 00:41:49,097 Pero anoche dijiste que estaba mejorando. 672 00:41:49,197 --> 00:41:52,092 Sí, pero en este momento ella está... 673 00:42:02,505 --> 00:42:06,635 Ayer la dejé aquí, desayunando. 674 00:42:08,763 --> 00:42:10,794 Y ahora... 675 00:42:10,894 --> 00:42:12,935 no la veré de nuevo. 676 00:42:13,913 --> 00:42:17,008 ¿Por qué no vi venir esto? 677 00:42:21,000 --> 00:42:23,500 Sigue The Closer en wWw.Subs-Team.Tv