1 00:00:00,992 --> 00:00:02,092 Anteriormente en Héroes... 2 00:00:02,160 --> 00:00:03,660 Por fin mi vida tiene sentido. 3 00:00:03,728 --> 00:00:04,795 En las últimas seis semanas, 4 00:00:04,863 --> 00:00:07,231 he salvado a 53 personas. 5 00:00:07,298 --> 00:00:08,498 Puedes hacerlo. 6 00:00:08,566 --> 00:00:12,269 Puedes dar la vida. 7 00:00:12,336 --> 00:00:14,271 ¿Has conseguido su habilidad? - Sí. 8 00:00:14,338 --> 00:00:17,440 Es hora de recuperar tu vida, Emma. 9 00:00:17,508 --> 00:00:18,942 Usé mi habilidad 10 00:00:19,010 --> 00:00:20,410 para colocar los recuerdos de un hombre 11 00:00:20,478 --> 00:00:21,578 en la cabeza de otro, 12 00:00:21,646 --> 00:00:23,080 y ahora su conciencia 13 00:00:23,148 --> 00:00:25,916 me está acosando. 14 00:00:25,984 --> 00:00:27,217 Alguien te ha hecho algo, 15 00:00:27,285 --> 00:00:28,919 de algún modo han contaminado tu mente. 16 00:00:28,987 --> 00:00:30,287 ¿Querrías traerme aquí? 17 00:00:30,354 --> 00:00:31,922 ¿Sabiendo lo que he hecho?, ¿Sabiendo quién soy? 18 00:00:32,023 --> 00:00:33,723 Somos tu familia. La familia se acepta. 19 00:00:33,792 --> 00:00:36,526 Esta noche damos la bienvenida a nuestra familia a un nuevo hermano. 20 00:00:36,594 --> 00:00:40,230 A esto le llamamos la caza de la rata chillona. 21 00:00:40,298 --> 00:00:42,365 ¿Estás diciendo que hay alguien aquí como tú? 22 00:00:42,433 --> 00:00:44,101 ¿Crees que están tratando de matarte? 23 00:00:44,169 --> 00:00:46,603 A mí no. 24 00:00:50,708 --> 00:00:52,142 ¿Becky? 25 00:00:52,210 --> 00:00:54,678 - ¿Qué? - ¿Qué está pasando? 26 00:00:57,381 --> 00:01:00,150 Cuando llegamos aquí, Becky era invisible, 27 00:01:00,218 --> 00:01:02,886 y ese palo, estaba-- te estaba atravesando, 28 00:01:02,954 --> 00:01:07,490 pero ahora es como-- estás perfectamente. 29 00:01:07,558 --> 00:01:09,726 ¿En serio? 30 00:01:09,794 --> 00:01:11,561 Yo he visto como os atacaban 31 00:01:11,629 --> 00:01:15,866 dos perros salvajes. 32 00:01:15,934 --> 00:01:16,967 Oh, Dios mío. 33 00:01:17,035 --> 00:01:19,303 Las botellas de agua que nos dieron, 34 00:01:19,370 --> 00:01:21,538 apuesto a que llevaban droga. 35 00:01:21,605 --> 00:01:25,642 Sí, yo he visto como os lo montábais entre vosotras. 36 00:01:25,710 --> 00:01:29,779 Creo que tienes razón. Drogas. 37 00:01:29,848 --> 00:01:32,515 Oh, Dios mío. 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,451 Quedémonos juntas, es lo mejor. 39 00:01:34,518 --> 00:01:36,854 No queremos que sepan que nos tienen. 40 00:01:36,955 --> 00:01:37,855 Es verdad. 41 00:01:37,922 --> 00:01:40,724 Exacto. 42 00:01:47,198 --> 00:01:48,131 ¿Lo ves? 43 00:01:48,199 --> 00:01:49,632 Problema resuelto. 44 00:01:49,700 --> 00:01:51,001 Pensaba que nuestro problema 45 00:01:51,069 --> 00:01:54,704 era la chica invisible asesina. 46 00:01:54,772 --> 00:01:56,073 ¿Estás bien? 47 00:01:56,140 --> 00:01:57,807 No. 48 00:01:57,876 --> 00:01:59,576 La verdad es que no. 49 00:01:59,643 --> 00:02:01,912 Becky acaba de intentar matarme. 50 00:02:07,385 --> 00:02:10,520 Testigos oculares han declarado que los dos trenes colisionaron, 51 00:02:10,588 --> 00:02:12,522 haciendo que el metro de la sección este descarrilase. 52 00:02:12,590 --> 00:02:14,224 ¿Qué ha pasado? 53 00:02:14,292 --> 00:02:16,293 Estaba en el metro y el tren... 54 00:02:16,361 --> 00:02:17,361 Ha habido un accidente. 55 00:02:17,428 --> 00:02:18,795 El tren se ha salido de la vía, ¿vale? 56 00:02:18,863 --> 00:02:20,030 Necesito que me hagas un favor. 57 00:02:20,098 --> 00:02:21,398 Necesito que muevas los dedos de los pies. 58 00:02:21,465 --> 00:02:22,399 ¿Puedes hacerlo? 59 00:02:22,466 --> 00:02:24,701 Claro. 60 00:02:27,138 --> 00:02:30,307 ¿Qué tal? 61 00:02:30,375 --> 00:02:32,609 Genial. 62 00:02:46,190 --> 00:02:48,392 Una vez más. 63 00:02:54,332 --> 00:02:56,099 Genial. 64 00:02:56,167 --> 00:02:58,101 Perfecto. Te pondrás bien. 65 00:03:04,775 --> 00:03:06,576 - ¿Estás bien? - Sí. 66 00:03:06,644 --> 00:03:08,045 Pareces cansado. 67 00:03:08,112 --> 00:03:11,982 Estoy bien. Venga, vamos. 68 00:03:12,050 --> 00:03:14,151 ¿Qué tenemos aquí? 69 00:03:14,218 --> 00:03:15,452 Se pondrá bien. 70 00:03:15,519 --> 00:03:17,287 Está un poco conmocionado, pero se pondrá bien. 71 00:03:17,355 --> 00:03:18,688 Es el cuarto paciente 72 00:03:18,756 --> 00:03:20,290 que no está tan grave como pensábamos. 73 00:03:20,358 --> 00:03:21,658 Hoy tenemos la suerte de nuestro lado. 74 00:03:21,725 --> 00:03:23,493 - El día aún no ha acabado. - Vamos, gente. 75 00:03:23,561 --> 00:03:24,894 Tenemos más pacientes llegando. 76 00:03:24,963 --> 00:03:26,096 Falta mucho para que acabe-- 77 00:03:54,692 --> 00:03:55,959 Atención, viajeros. 78 00:03:56,027 --> 00:03:58,628 Medidas Macionales de Seguridad y la Administración de Seguridad en el Transporte 79 00:03:58,696 --> 00:04:01,365 exigen que lleven su equipaje con ustedes todo el trayecto. 80 00:04:01,432 --> 00:04:04,701 Todo equipaje desatendido será confiscado de inmediato. 81 00:04:04,768 --> 00:04:08,005 Gracias por su cooperación. 82 00:04:08,072 --> 00:04:10,740 Billete e identificación, por favor. Gracias, siguiente. 83 00:04:10,808 --> 00:04:12,376 Gracias, Sr. Parkman. 84 00:04:12,443 --> 00:04:14,644 Que tenga un buen vuelo. 85 00:04:16,080 --> 00:04:19,782 Identificación. Gracias. 86 00:04:19,850 --> 00:04:21,518 Esto es ridículo, devuélveme mi cuerpo. 87 00:04:21,585 --> 00:04:23,320 Molesta, ¿verdad? 88 00:04:23,388 --> 00:04:25,088 Estar sentado en el asiento del copiloto en tu propia vida. 89 00:04:25,156 --> 00:04:26,556 A todo esto, ¿dónde coño vamos? 90 00:04:26,624 --> 00:04:27,557 Nueva York. 91 00:04:27,625 --> 00:04:29,826 ¿Nueva York? ¿Para qué? 92 00:04:29,894 --> 00:04:31,528 Lo último que recuerdo es a Peter Petrelli 93 00:04:31,595 --> 00:04:33,063 clavándome una aguja en el cuello. 94 00:04:33,131 --> 00:04:34,464 Imagino que el Eagle Scout* italiano (*NdT: Rango más alto de los Boy Scout) 95 00:04:34,532 --> 00:04:35,765 debe saber que pasó después. 96 00:04:35,833 --> 00:04:37,534 A no ser, por supuesto, que quieras ahorrarnos problemas 97 00:04:37,601 --> 00:04:39,136 y me cuentes que pasó con mi cuerpo. 98 00:04:39,203 --> 00:04:40,137 Eso no va a pasar. 99 00:04:40,204 --> 00:04:43,773 Como quieras. 100 00:04:43,841 --> 00:04:46,410 No vuelo muy a menudo, ¿sabes? 101 00:04:46,477 --> 00:04:49,112 Y menos en primera clase. 102 00:04:49,180 --> 00:04:50,514 Me alegro de que los ahorros de toda mi vida 103 00:04:50,581 --> 00:04:53,483 puedan abrir tus horizontes. 104 00:05:03,794 --> 00:05:04,794 [Suena la alarma] Código azul. 105 00:05:04,862 --> 00:05:06,229 Puerta 37. Código azul. 106 00:05:06,297 --> 00:05:07,531 No es un simulacro. 107 00:05:07,598 --> 00:05:08,932 Quieto ahí. 108 00:05:08,999 --> 00:05:11,501 Quieto. 109 00:05:11,569 --> 00:05:12,769 ¿Qué coño pasa? 110 00:05:12,836 --> 00:05:14,637 No se mueva. Hemos encontrado una pistola en su bolsa. 111 00:05:14,705 --> 00:05:16,005 Oooh, han encontrado una pistola en tu bolsa. 112 00:05:16,074 --> 00:05:17,441 ¿De qué está hablando? 113 00:05:17,508 --> 00:05:22,079 ¿Con quién habla? 114 00:05:22,146 --> 00:05:24,181 ¿Los calcetines que metiste en la bolsa? 115 00:05:24,248 --> 00:05:27,484 Mi pistola de servicio. 116 00:05:27,552 --> 00:05:29,586 No hay ninguna pistola en la bolsa. 117 00:05:29,653 --> 00:05:32,755 No has encontrado ninguna pistola en la bolsa. 118 00:05:32,823 --> 00:05:34,524 Sí que la hemos encontrado. 119 00:05:34,592 --> 00:05:36,359 Podrás controlar mi cuerpo, 120 00:05:36,427 --> 00:05:38,261 pero de ninguna manera voy a dejarte controlar mi habilidad. 121 00:05:38,329 --> 00:05:39,796 ¿Me oyes? 122 00:05:39,863 --> 00:05:41,064 Molesta, ¿verdad? 123 00:05:41,132 --> 00:05:42,632 Esto es un error, puedo explicarlo. 124 00:05:42,700 --> 00:05:44,767 ¡Soy policía! 125 00:05:44,835 --> 00:05:48,037 Puedo explicarlo. No. Soy un policía. 126 00:05:48,106 --> 00:05:49,372 ¡Soy policía! 127 00:05:49,440 --> 00:05:51,374 Último aviso de embarque para el vuelo... 128 00:05:51,375 --> 00:05:56,375 www.tradublando.com 129 00:05:56,751 --> 00:05:59,751 Traducido por: Prinn, Nacu y Nero 130 00:06:00,351 --> 00:06:01,351 Revisado por: Nero y SXenia 131 00:06:01,741 --> 00:06:04,741 www.tradublando.com Porque nos gustan las series. 132 00:06:06,371 --> 00:06:11,371 Capítulo 4x08: "Pelea imaginaria" 133 00:07:17,752 --> 00:07:19,720 Lo siento, Lydia. 134 00:07:19,787 --> 00:07:21,788 Ha surgido algo. 135 00:07:21,857 --> 00:07:24,959 No tuve otra opción. 136 00:07:25,026 --> 00:07:26,961 He hecho un pequeño desastre. 137 00:07:27,028 --> 00:07:28,528 Y creo que voy a tener que arreglarlo. 138 00:07:28,596 --> 00:07:29,796 ¿Un pequeño desastre? 139 00:07:29,865 --> 00:07:31,732 Me parece que el reclutamiento de Claire Bennet 140 00:07:31,799 --> 00:07:34,401 es una causa perdida. 141 00:07:34,469 --> 00:07:35,836 Bueno, ya me conoces. 142 00:07:35,904 --> 00:07:39,240 Soy el santo patrón de las causas perdidas. 143 00:07:43,644 --> 00:07:44,612 Esto es una causa perdida. 144 00:07:45,180 --> 00:07:47,248 No. Tiene que haber algo. 145 00:07:47,315 --> 00:07:48,249 No hay nada. 146 00:07:48,316 --> 00:07:49,484 Nada sobre Becky Taylor, 147 00:07:49,585 --> 00:07:52,119 o el por qué me quiere muerta. 148 00:07:52,187 --> 00:07:53,755 O por qué mató a Annie. 149 00:07:53,822 --> 00:07:55,690 Exacto. 150 00:07:55,758 --> 00:07:57,525 No olvidemos que ya consiguió 151 00:07:57,593 --> 00:07:59,394 matar a una de tus compañeras de cuarto. 152 00:07:59,461 --> 00:08:01,729 Genial. 153 00:08:01,797 --> 00:08:04,532 Debería ir a la hermandad 154 00:08:04,600 --> 00:08:06,066 y entrar en su cuarto, 155 00:08:06,134 --> 00:08:07,435 rebuscar entre sus cosas. 156 00:08:07,503 --> 00:08:08,536 Allí encontraré respuestas. 157 00:08:08,604 --> 00:08:10,571 ¿Y qué pasa si en lugar de respuestas te encuentras a Becky? 158 00:08:10,639 --> 00:08:12,440 O... ¿Y si está aquí ahora? 159 00:08:12,508 --> 00:08:13,941 Queriendo matarme... 160 00:08:14,009 --> 00:08:15,710 Invisible. 161 00:08:23,452 --> 00:08:26,053 Existen formas de hacerla visible. 162 00:08:26,121 --> 00:08:27,354 ¿Huh? 163 00:08:31,527 --> 00:08:33,360 ¿Ves? 164 00:08:33,429 --> 00:08:37,231 Nada. 165 00:08:37,299 --> 00:08:42,169 ¿No sería mejor que te acompañase? 166 00:08:42,237 --> 00:08:43,838 No. 167 00:08:43,906 --> 00:08:44,906 No, quédate aquí. 168 00:08:44,973 --> 00:08:45,973 Es más seguro. 169 00:08:46,041 --> 00:08:47,675 Y no dejes a nadie entrar en el cuarto 170 00:08:47,743 --> 00:08:49,911 hasta que vuelva, ¿entendido? 171 00:08:52,981 --> 00:08:54,081 Entendido. 172 00:08:54,149 --> 00:08:56,617 No te va a pasar nada. 173 00:09:02,958 --> 00:09:05,760 Cierra la puerta. 174 00:09:33,619 --> 00:09:35,587 Gracias. 175 00:09:39,592 --> 00:09:41,126 ¿Trabajas aquí? 176 00:09:41,194 --> 00:09:44,696 ¿Sabes hacer presión en una herida? 177 00:09:44,764 --> 00:09:46,399 ¿Sabes hacer presión en una herida? 178 00:09:47,406 --> 00:09:48,241 Genial. No la sueltes. 179 00:09:48,808 --> 00:09:50,710 ¿Puedes hacerlo? Muy bien. 180 00:09:50,777 --> 00:09:51,944 Si ves a una enfermera, o a un residente, 181 00:09:52,011 --> 00:09:53,145 diles que está lista 182 00:09:53,213 --> 00:09:56,349 para que le den cuatro puntos de sutura. 183 00:09:56,416 --> 00:09:58,417 Gracias. 184 00:10:36,140 --> 00:10:37,740 Vuelvo al trabajo. 185 00:10:37,807 --> 00:10:39,775 Gracias. 186 00:10:46,049 --> 00:10:48,417 Si no eres personal cualificado, 187 00:10:48,485 --> 00:10:52,288 encuentra a alguien que pueda ayudar. 188 00:10:52,356 --> 00:10:53,422 El pulso está en 140. 189 00:10:53,490 --> 00:10:54,790 La presión está bajando. 190 00:10:54,858 --> 00:10:55,791 Está en estado crítico. 191 00:10:55,859 --> 00:10:57,092 Venga. Moveos. 192 00:10:57,161 --> 00:10:58,261 Quitaos del medio. 193 00:10:58,328 --> 00:10:59,428 ¿Cuál es su estado? 194 00:10:59,496 --> 00:11:00,496 ¿No es bastante evidente? 195 00:11:00,564 --> 00:11:01,697 ¿Dónde está su informe? 196 00:11:01,765 --> 00:11:03,432 Revisaremos su informe después de salvarlo. 197 00:11:03,500 --> 00:11:05,601 ¿Qué es esto? ¿Una parada turística? 198 00:11:05,669 --> 00:11:08,671 Venga, gente. No os amontonéis. 199 00:11:08,738 --> 00:11:10,139 ¿Entendéis el significado de "Herido grave"? 200 00:11:10,207 --> 00:11:13,008 Porque os lo puedo demostrar con vosotros mismos. 201 00:11:21,151 --> 00:11:22,785 Si una vieja como yo puede mover el culo, 202 00:11:22,852 --> 00:11:23,786 seguro que vosotros también podéis. 203 00:11:23,853 --> 00:11:24,887 Eso es. 204 00:11:24,954 --> 00:11:26,189 Eso es lo que quería decir. 205 00:11:26,256 --> 00:11:27,657 Buen trabajo, chicos. Gracias. 206 00:11:29,626 --> 00:11:32,995 Cuidado con el cristal. 207 00:11:36,333 --> 00:11:38,334 ¿Por qué no puedo disfrazarme de pirata? 208 00:11:38,402 --> 00:11:40,169 Porque todas los demás se vestirán de doncellas, 209 00:11:40,237 --> 00:11:41,170 y no querrás resaltar. 210 00:11:41,238 --> 00:11:42,238 No te preocupes. 211 00:11:42,306 --> 00:11:43,573 Seguro que serás la pirata más suelta. 212 00:11:45,442 --> 00:11:47,376 - Oh, hey, Claire. - Hey. 213 00:11:47,444 --> 00:11:49,345 ¿No llegas un poco tarde para los preparativos de la fiesta? 214 00:11:49,413 --> 00:11:51,414 ¿Habéis vuelto a ver a Becky 215 00:11:51,481 --> 00:11:53,382 desde que nos secuestró? 216 00:11:54,050 --> 00:11:56,118 ¿Desde cuándo? 217 00:11:56,186 --> 00:11:58,687 Desde que nos secuestró. 218 00:11:58,754 --> 00:12:00,689 Para la caza de la rata. 219 00:12:00,756 --> 00:12:04,559 ¿Va a haber una cacería de la rata? 220 00:12:04,627 --> 00:12:06,328 No recordáis nada. 221 00:12:06,395 --> 00:12:07,329 ¿Huh? 222 00:12:07,430 --> 00:12:09,097 Muy bien... 223 00:12:18,407 --> 00:12:21,109 Qué rapidez. 224 00:12:21,177 --> 00:12:23,011 Si mi hija llama, 225 00:12:23,079 --> 00:12:25,347 lo dejo todo. 226 00:12:48,204 --> 00:12:50,505 Es nuestro día de suerte, ¿verdad? 227 00:12:50,573 --> 00:12:52,341 Cuatro horas y media en el aeropuerto, 228 00:12:52,408 --> 00:12:54,343 intentando que te saquen del calabozo, 229 00:12:54,410 --> 00:12:56,711 todo para no conseguir embarcar. 230 00:12:56,779 --> 00:12:59,447 Y ahora esto. 231 00:12:59,515 --> 00:13:01,416 ¿Cómo puede ser que no viese ese trozo de hierro 232 00:13:01,484 --> 00:13:03,218 en medio de la carretera? 233 00:13:03,286 --> 00:13:06,288 Quizás he hecho que no lo veas. 234 00:13:12,228 --> 00:13:14,496 Tío, podría acostumbrarme a esto, 235 00:13:14,563 --> 00:13:18,833 ser el chico malo, el saboteador. 236 00:13:18,902 --> 00:13:20,835 ¿No tienes algo así como súper fuerza o algo parecido? 237 00:13:20,904 --> 00:13:24,339 De hecho, soy más fuerte de lo que parezco. 238 00:13:24,407 --> 00:13:27,342 Suficientemente fuerte para impedir que llegues a Nueva York. 239 00:13:27,410 --> 00:13:29,144 No lo creo, Matt. Yo estoy al mando. 240 00:13:29,212 --> 00:13:32,381 ¿Estás seguro? 241 00:13:34,984 --> 00:13:37,819 ¿Estás bien, hijo? 242 00:13:37,887 --> 00:13:40,655 Sí, yo sí. 243 00:13:40,723 --> 00:13:42,490 No puedo decir lo mismo de mi coche. 244 00:13:42,558 --> 00:13:45,193 Conozco un truco para apretar los malditos tornillos. 245 00:13:45,261 --> 00:13:46,528 ¿Quieres que le eche un vistazo? 246 00:13:46,595 --> 00:13:47,595 Por favor. 247 00:13:47,663 --> 00:13:49,031 Se lo agradecería mucho, Señor... 248 00:13:49,098 --> 00:13:52,734 Hank. No es nada. 249 00:13:52,802 --> 00:13:55,637 ¿Me acercas esa llave grande, por favor? 250 00:13:55,704 --> 00:13:58,773 Por supuesto, Hank. 251 00:14:05,148 --> 00:14:06,514 ¿Te encuentras bien? 252 00:14:06,582 --> 00:14:08,183 Parece que eso ha dolido. 253 00:14:08,251 --> 00:14:10,618 No, estoy bien. 254 00:14:10,686 --> 00:14:11,987 Parece que va a ser 255 00:14:12,055 --> 00:14:14,256 un largo viaje hasta Nueva York. 256 00:14:14,324 --> 00:14:17,525 ¿Qué? 257 00:14:17,593 --> 00:14:18,526 ¿Qué vas a hacer? 258 00:14:18,594 --> 00:14:20,095 ¿Vas a golpearme? 259 00:14:20,163 --> 00:14:22,030 No. 260 00:14:22,098 --> 00:14:23,065 Hey, Hank. 261 00:14:23,132 --> 00:14:25,968 ¿Sí? 262 00:14:28,271 --> 00:14:29,804 Hey. 263 00:14:29,872 --> 00:14:31,673 ¡Hey! 264 00:14:35,411 --> 00:14:37,779 Tenías razón. 265 00:14:37,847 --> 00:14:39,714 Eres más fuerte de lo que pareces. 266 00:14:39,782 --> 00:14:41,749 Lo has matado. 267 00:14:41,817 --> 00:14:44,052 No, yo no. 268 00:14:44,120 --> 00:14:46,855 Tú lo has hecho. 269 00:14:54,603 --> 00:14:55,837 Muy bien, repasemos las reglas. 270 00:14:55,904 --> 00:14:56,871 Las dejé bastante claras 271 00:14:56,939 --> 00:14:58,172 cuando hablamos por teléfono. 272 00:14:58,240 --> 00:14:59,640 Bueno, repítemelas. 273 00:14:59,708 --> 00:15:01,642 Hacemos desaparecer todos los asuntos turbios, como la tal Becky... 274 00:15:01,710 --> 00:15:02,810 ¡Un hombre en la hermandad! 275 00:15:02,878 --> 00:15:04,678 y dejamos las cosas buenas, 276 00:15:04,747 --> 00:15:06,180 como tu nueva amiga Gretchen. ¿Es correcto? 277 00:15:06,248 --> 00:15:07,348 Bastante. 278 00:15:07,415 --> 00:15:08,482 Haré todo lo que pueda, Claire, 279 00:15:08,550 --> 00:15:10,184 pero las cosas no son siempre tan fáciles. 280 00:15:10,552 --> 00:15:12,420 Déjame que entre en la habitación 281 00:15:12,487 --> 00:15:13,687 a ver que puedo averiguar. 282 00:15:13,755 --> 00:15:15,056 Es ésa del final. 283 00:15:15,123 --> 00:15:16,657 Muy bien, Claire, ¿por qué no 284 00:15:16,724 --> 00:15:18,892 vuelves al dormitorio con tu amiga? 285 00:15:18,960 --> 00:15:20,827 Iré contigo, Claire. 286 00:15:20,895 --> 00:15:23,330 ¿Qué? No. No, no, no. 287 00:15:23,398 --> 00:15:24,532 Nos estamos saltando las reglas. 288 00:15:24,599 --> 00:15:25,866 ¿No te acuerdas? 289 00:15:25,934 --> 00:15:28,635 Se supone que no tiene que borrar la memoria de Gretchen. 290 00:15:28,703 --> 00:15:31,038 Debe de ser una buena amiga. 291 00:15:31,106 --> 00:15:33,807 Papá, por favor. 292 00:15:33,875 --> 00:15:36,610 No va a borrarle la memoria. 293 00:15:36,678 --> 00:15:38,845 Irá contigo por si aparece Becky, 294 00:15:38,913 --> 00:15:42,483 así no podrá hacerse invisible. 295 00:15:42,551 --> 00:15:44,118 ¿Está bien? 296 00:15:44,186 --> 00:15:45,553 Oh. 297 00:15:45,553 --> 00:15:44,118 ¿De acuerdo? 298 00:15:44,186 --> 00:15:45,553 Oh. 299 00:15:45,620 --> 00:15:49,256 Es un plan excelente. 300 00:15:49,324 --> 00:15:51,024 Éste no es mi primer rodeo. 301 00:15:51,093 --> 00:15:53,527 Gracias, papá. 302 00:15:53,595 --> 00:15:56,497 Nos vemos enseguida. 303 00:16:03,605 --> 00:16:06,107 Vamos René. 304 00:16:10,112 --> 00:16:12,079 Te estaba ayudando. 305 00:16:12,147 --> 00:16:13,481 Así es, 306 00:16:13,548 --> 00:16:14,915 con su muerte, 307 00:16:14,983 --> 00:16:17,551 me ha ayudado a marcar la línea. 308 00:16:17,619 --> 00:16:19,686 ¿Qué línea? 309 00:16:19,754 --> 00:16:22,956 La que yo puedo cruzar, y tú no. 310 00:16:23,024 --> 00:16:24,725 La que dice que puedo hacer lo que quiera. 311 00:16:24,792 --> 00:16:26,393 Como matar a personas a sangre fría. 312 00:16:26,461 --> 00:16:27,595 No, no puedes sólo... 313 00:16:27,662 --> 00:16:29,663 El mundo es mi rehén, Matt. 314 00:16:29,731 --> 00:16:32,166 Cualquiera. 315 00:16:32,234 --> 00:16:33,967 En cualquier momento. 316 00:16:34,035 --> 00:16:35,469 Así, que no más sabotajes. ¿De acuerdo? 317 00:16:35,537 --> 00:16:36,903 Porque el que tiene el control aquí soy yo. 318 00:16:36,971 --> 00:16:40,641 ¿Me has entendido? 319 00:16:40,708 --> 00:16:42,376 Disculpa. 320 00:16:42,444 --> 00:16:45,078 Creo que no te he oído. 321 00:16:46,781 --> 00:16:49,250 Sí. 322 00:16:49,317 --> 00:16:51,318 Te he entendido. 323 00:16:54,088 --> 00:16:56,190 Bien. 324 00:17:05,499 --> 00:17:08,034 Hola. 325 00:17:08,102 --> 00:17:10,137 Estoy... bien. 326 00:17:10,204 --> 00:17:12,372 Estoy bien. 327 00:17:21,515 --> 00:17:23,716 No puedo... 328 00:17:23,785 --> 00:17:26,586 Hay demasiadas personas que necesitan mi ayuda. 329 00:17:26,654 --> 00:17:28,421 Este poder, fluye de mí, 330 00:17:28,489 --> 00:17:29,489 y entonces, vuelve a mí. 331 00:17:29,556 --> 00:17:33,059 Y esto, me está agotando. 332 00:17:33,127 --> 00:17:37,164 Tal vez, no deberías usarlo nunca más. 333 00:17:37,231 --> 00:17:40,333 ¿Y ser normal? 334 00:17:44,071 --> 00:17:47,274 Tengo que volver. 335 00:17:48,810 --> 00:17:50,310 Gracias. 336 00:17:50,377 --> 00:17:52,345 Sabes, podrían necesitar tu ayuda. 337 00:17:52,413 --> 00:17:56,482 Antes te vi con... la sutura. 338 00:17:56,550 --> 00:17:58,618 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 339 00:17:58,686 --> 00:18:00,020 En la universidad de payasos. 340 00:18:00,087 --> 00:18:01,754 Universidad payasos. 341 00:18:01,823 --> 00:18:03,656 En serio. 342 00:18:06,928 --> 00:18:09,196 Facultad de medicina. 343 00:18:09,263 --> 00:18:12,265 Lo dejé. 344 00:18:26,413 --> 00:18:28,281 Estás haciendo las maletas. 345 00:18:28,349 --> 00:18:29,050 ¿Por qué? 346 00:18:29,617 --> 00:18:32,085 Porque me voy a casa. 347 00:18:32,153 --> 00:18:33,721 Quizás para siempre. 348 00:18:33,788 --> 00:18:35,689 No. no, no, no, no. No puedes hacer eso. 349 00:18:35,757 --> 00:18:37,691 Te dije que lo podía solucionar. 350 00:18:37,759 --> 00:18:39,760 ¿Con qué? ¿Polvos de talco? 351 00:18:39,828 --> 00:18:42,429 Eso no inspira mucha confianza que digamos. 352 00:18:42,497 --> 00:18:44,231 Lo sé. Lo sé. 353 00:18:44,298 --> 00:18:50,136 Y por eso llamé a mi padre. 354 00:18:50,204 --> 00:18:53,474 Eres muy importante, 355 00:18:53,541 --> 00:18:56,477 para mí. 356 00:18:56,544 --> 00:18:58,579 Tan sólo, no quiero perderte. 357 00:19:02,784 --> 00:19:04,050 Lo siento. 358 00:19:04,118 --> 00:19:05,519 Ya he reservado mi billete de avión. 359 00:19:05,587 --> 00:19:07,788 Espera, espera, espera. Tú no lo entiendes, ¿vale? 360 00:19:07,856 --> 00:19:09,289 Este es René, 361 00:19:09,357 --> 00:19:11,892 y puede impedir que Becky se haga invisible. 362 00:19:11,959 --> 00:19:14,194 Tengo miedo por mi vida. ¿De acuerdo? 363 00:19:14,262 --> 00:19:15,195 Lo sé. 364 00:19:15,263 --> 00:19:16,263 ¿Lo sabes? 365 00:19:16,330 --> 00:19:17,631 Porque Becky va a por mí. 366 00:19:17,699 --> 00:19:18,632 No va a por ti, 367 00:19:18,700 --> 00:19:19,833 porque nadie puede herirte. 368 00:19:19,901 --> 00:19:22,302 Pero a mí sí. 369 00:19:22,370 --> 00:19:23,470 Gretchen. 370 00:19:23,538 --> 00:19:26,373 Gretchen, todo va a ir bien. 371 00:19:26,441 --> 00:19:28,809 ¿De acuerdo? Mi padre y yo hemos hecho esto cientos de veces. 372 00:19:28,877 --> 00:19:29,810 ¡Exacto! 373 00:19:29,878 --> 00:19:31,578 Esto es lo cotidiano para ti, 374 00:19:31,646 --> 00:19:35,883 pero no para mí. 375 00:19:35,950 --> 00:19:38,385 Yo no soy como tú. 376 00:19:48,996 --> 00:19:50,464 Quédate con ella, por favor. 377 00:19:50,532 --> 00:19:52,566 Hasta que suba al avión. 378 00:20:08,082 --> 00:20:10,884 ¿Puedo ayudarle? 379 00:20:10,952 --> 00:20:12,519 Posiblemente. 380 00:20:12,587 --> 00:20:16,222 Eso espero. 381 00:20:18,959 --> 00:20:21,360 Discúlpame por mi torpe presentación. 382 00:20:21,427 --> 00:20:24,063 Tengo una agenda complicada. 383 00:20:24,063 --> 00:20:25,197 Me llamo Samuel, 384 00:20:25,265 --> 00:20:27,800 y estoy buscando a mi sobrina, Rebecca. 385 00:20:27,868 --> 00:20:30,335 Becky. 386 00:20:30,903 --> 00:20:34,540 ¿Y por qué piensa que sé dónde está su sobrina? 387 00:20:34,607 --> 00:20:37,642 Porque ella me dijo quién eras, Claire. 388 00:20:37,710 --> 00:20:39,744 Al menos un poco. 389 00:20:39,812 --> 00:20:41,846 Sé que eres especial. 390 00:20:41,914 --> 00:20:44,383 Como ella, como yo. 391 00:20:44,451 --> 00:20:46,185 Sé que ahora te estarás preguntando. 392 00:20:46,252 --> 00:20:47,219 ¿Quién es este tipo? 393 00:20:47,287 --> 00:20:49,654 ¿Qué puede saber de mí? 394 00:20:49,722 --> 00:20:51,890 Sí, algo parecido. 395 00:20:51,958 --> 00:20:52,924 También sé que es difícil 396 00:20:52,992 --> 00:20:54,025 confiar en alguien en este mundo. 397 00:20:54,094 --> 00:20:57,062 Siendo... uno de nosotros. 398 00:20:57,130 --> 00:20:59,465 Entonces, ¿por qué debería confiar en usted? 399 00:20:59,532 --> 00:21:01,100 No deberías. 400 00:21:01,167 --> 00:21:03,435 No hasta que me escuches. 401 00:21:03,503 --> 00:21:05,971 Si tienes un momento para escucharme, 402 00:21:06,038 --> 00:21:08,840 puedo tener algunas respuestas para ti. 403 00:21:44,844 --> 00:21:47,546 Una vez tuve un compañero como tú. 404 00:21:47,614 --> 00:21:51,850 Si no recuerdo mal 10.000 voltios de electricidad 405 00:21:51,917 --> 00:21:55,220 deberían ser suficientes para materializarte, 406 00:21:55,288 --> 00:21:58,624 y algo más. 407 00:21:58,691 --> 00:22:02,994 No quiero usar esto. 408 00:22:03,062 --> 00:22:06,632 ¿Por qué me cuesta creerlo? 409 00:22:12,238 --> 00:22:13,838 ¿Sólo para uno? 410 00:22:13,906 --> 00:22:18,710 Tengo tanta hambre que podría comer por dos. 411 00:22:18,778 --> 00:22:20,879 Si la memoria no me falla, 412 00:22:20,946 --> 00:22:23,815 las tortitas haitianas de aquí, están realmente buenas. 413 00:22:23,883 --> 00:22:25,750 Y una coca-cola. 414 00:22:25,818 --> 00:22:28,554 Coca-cola light. 415 00:22:28,621 --> 00:22:30,322 Creo que es mejor beber algo de verdad. 416 00:22:30,390 --> 00:22:32,991 La vida es demasiado corta para endulzarla artificialmente. 417 00:22:33,059 --> 00:22:35,627 Bueno, amén a eso... 418 00:22:35,695 --> 00:22:37,296 Lynette. 419 00:22:37,363 --> 00:22:39,398 Que sea coca-cola normal. 420 00:22:39,465 --> 00:22:42,467 Sí. 421 00:22:42,535 --> 00:22:44,503 Es tan agradable. 422 00:22:44,571 --> 00:22:46,037 ¿No es agradable Lynette? 423 00:22:46,105 --> 00:22:48,674 Una historia divertida... 424 00:22:48,741 --> 00:22:51,310 Traté de matar a una camarera una vez. 425 00:22:51,377 --> 00:22:54,112 - No puedes matarla. - Lo siento. 426 00:22:54,180 --> 00:22:56,381 ¿Olvidaste eso de "el mundo es mi rehén" de hace un rato? 427 00:22:56,449 --> 00:22:57,616 No, no lo olvidé. No lo hice. 428 00:22:57,684 --> 00:23:00,018 No he hecho nada. He guardado silencio, 429 00:23:00,086 --> 00:23:02,821 Y ahora quiero que hables. 430 00:23:02,888 --> 00:23:05,023 Los rehenes se usan para obtener lo que quieres. 431 00:23:05,091 --> 00:23:06,791 Y quiero saberlo todo. 432 00:23:06,859 --> 00:23:09,027 Cómo exactamente acabé en tu cabeza, 433 00:23:09,095 --> 00:23:11,096 y donde está mi cuerpo. 434 00:23:14,234 --> 00:23:16,468 No. 435 00:23:20,340 --> 00:23:24,509 Es agradable y relajante volver allí. 436 00:23:24,577 --> 00:23:28,547 Nadie podrá escucharla gritar. 437 00:23:28,615 --> 00:23:30,616 Vamos. 438 00:23:39,392 --> 00:23:41,126 Para. Por favor. 439 00:23:41,193 --> 00:23:43,562 Venga. Para. 440 00:23:43,630 --> 00:23:46,531 De acuerdo, está bien. 441 00:23:46,599 --> 00:23:51,303 Sólo dime lo que quiero saber. 442 00:23:51,371 --> 00:23:54,506 Tú decides. 443 00:23:54,574 --> 00:23:59,811 Su vida está en tus manos. 444 00:23:59,879 --> 00:24:03,148 ¿Necesitas algo, cielo? 445 00:24:03,215 --> 00:24:07,952 La verdad es que sí. 446 00:24:08,020 --> 00:24:10,255 De acuerdo. Está bien, está bien. 447 00:24:10,323 --> 00:24:12,991 Te diré todo lo que quieras saber. 448 00:24:16,729 --> 00:24:18,997 Muchas gracias. 449 00:24:24,103 --> 00:24:25,637 Entonces. ¿Puedes mover la tierra? 450 00:24:25,705 --> 00:24:28,840 Algo parecido. 451 00:24:28,908 --> 00:24:30,108 Todos somos iguales que tú. 452 00:24:30,176 --> 00:24:31,209 Una especie de familia. 453 00:24:31,277 --> 00:24:35,246 Gente con habilidades extraordinarias. 454 00:24:35,315 --> 00:24:38,684 Rebecca vino con nosotros cuando aún era una niña. 455 00:24:38,751 --> 00:24:40,819 Así que. ¿No es realmente tu sobrina? 456 00:24:40,886 --> 00:24:43,355 Una familia es mucho más que sangre. 457 00:24:43,423 --> 00:24:45,791 Es sobretodo confianza, 458 00:24:45,858 --> 00:24:48,360 amor, 459 00:24:48,428 --> 00:24:49,961 aceptar como son, 460 00:24:50,029 --> 00:24:51,630 cada uno. 461 00:24:51,698 --> 00:24:53,832 Incondicionalmente. 462 00:24:53,899 --> 00:24:56,501 Becky tiró a mi compañera por la ventana. 463 00:24:56,569 --> 00:24:57,669 ¿Aceptas eso? 464 00:24:57,737 --> 00:24:59,137 No, por supuesto que no. 465 00:24:59,205 --> 00:25:02,741 Pero Rebecca es complicada. 466 00:25:02,809 --> 00:25:04,108 Su padre fue asesinado 467 00:25:04,176 --> 00:25:05,644 cuando tenía cinco años. 468 00:25:05,712 --> 00:25:08,279 Muy bien. ¿Acaso es culpa mía? 469 00:25:08,348 --> 00:25:09,881 No lo es. 470 00:25:09,949 --> 00:25:13,452 No eres la única a la que persigue. 471 00:25:13,519 --> 00:25:15,721 Todo es sobre ti. 472 00:25:15,788 --> 00:25:17,121 Disculpa. 473 00:25:17,189 --> 00:25:18,623 ¿Te conozco? 474 00:25:18,691 --> 00:25:22,427 ¿No te acuerdas de mí? 475 00:25:22,495 --> 00:25:23,495 Bueno, tampoco deberías. 476 00:25:23,563 --> 00:25:25,129 Nunca me viste. 477 00:25:25,197 --> 00:25:28,233 Pero te recuerdo. 478 00:25:28,300 --> 00:25:31,002 Tenía cinco años cuando viniste a mi casa. 479 00:25:31,070 --> 00:25:34,005 Cuando trataste de llevarnos a mi padre y a mí. 480 00:25:34,073 --> 00:25:36,007 Me dijo que me quedase escondida. 481 00:25:36,075 --> 00:25:37,576 Shh. 482 00:25:37,643 --> 00:25:39,978 Nunca le había visto tan asustado. 483 00:25:47,920 --> 00:25:49,254 Y entonces mataste a mi padre. 484 00:25:51,323 --> 00:25:53,224 Dispara primero, pregunta después. 485 00:25:53,292 --> 00:25:55,159 Bueno, estoy segura que tenía una buena razón. 486 00:25:55,227 --> 00:25:56,495 La razón es que somos diferentes. 487 00:25:56,562 --> 00:25:58,830 Potencialmente peligrosos. 488 00:25:58,898 --> 00:26:01,400 Tu padre no necesita ni orden judicial, ni causas probables. 489 00:26:01,467 --> 00:26:03,635 No para gente como nosotros. 490 00:26:03,703 --> 00:26:05,236 La vida es más complicada. 491 00:26:05,304 --> 00:26:08,306 Me quedé debajo de la cama y deseé... 492 00:26:08,374 --> 00:26:11,175 Deseé que no me encontraras. 493 00:26:15,748 --> 00:26:17,115 Y mi deseo se hizo realidad. 494 00:26:17,182 --> 00:26:18,983 No me viste. 495 00:26:19,051 --> 00:26:20,552 Tu habilidad se manifestó. 496 00:26:20,620 --> 00:26:22,253 Sigo deseando... 497 00:26:22,321 --> 00:26:24,923 que esa noche no hubiese ocurrido nunca. 498 00:26:24,990 --> 00:26:26,892 Que mi padre regrese. 499 00:26:26,959 --> 00:26:29,160 Me he pasado toda mi vida, 500 00:26:29,228 --> 00:26:31,863 pensando que si pude pedir un deseo, 501 00:26:31,931 --> 00:26:35,434 ¿por qué me salvé a mí en lugar de salvarlo a él? 502 00:26:35,501 --> 00:26:38,036 Pensé que tal vez Becky superó el pasado, pero... 503 00:26:38,103 --> 00:26:39,638 Volvió para vengarse de él. 504 00:26:39,705 --> 00:26:41,372 A través de ti. 505 00:26:41,441 --> 00:26:43,542 Y cuando me enteré de que tenías una hija. 506 00:26:43,609 --> 00:26:44,876 Dejé de pedir deseos. 507 00:26:44,944 --> 00:26:46,678 Y me hice una promesa. 508 00:26:46,746 --> 00:26:47,779 Voy a quitarte 509 00:26:47,847 --> 00:26:49,380 todos los sueños que tienes para ella. 510 00:26:49,449 --> 00:26:52,517 Tal como tú hiciste conmigo. 511 00:26:52,585 --> 00:26:54,653 Siento lo de tu padre. 512 00:26:54,720 --> 00:26:56,455 Acepto mi responsabilidad por eso. 513 00:26:56,522 --> 00:26:59,958 Pero no vas a hacer daño a mi hija. 514 00:27:00,025 --> 00:27:02,160 Os voy a hacer daño a los dos. 515 00:27:06,666 --> 00:27:09,367 Becky, tengo tu disfraz. 516 00:27:09,469 --> 00:27:11,135 Oh, um, hola. 517 00:27:11,203 --> 00:27:13,104 ¿Qué está haciendo aquí? 518 00:27:13,172 --> 00:27:16,441 Sólo, buscaba a alguien. 519 00:27:16,509 --> 00:27:18,610 Creo que se marchó. Disculpadme. 520 00:27:23,082 --> 00:27:25,951 Estoy muy apenado por lo que le sucedió a tu compañera de habitación. 521 00:27:26,018 --> 00:27:27,519 A las dos. 522 00:27:27,587 --> 00:27:29,020 Pero hiciste bien 523 00:27:29,121 --> 00:27:30,388 en enviarla lejos de aquí. 524 00:27:30,456 --> 00:27:33,859 Yo no la envié. 525 00:27:33,926 --> 00:27:38,096 Ella se fue. 526 00:27:38,163 --> 00:27:40,365 Bien, es una perspectiva sesgada 527 00:27:40,432 --> 00:27:41,733 ver lo extraordinario 528 00:27:41,801 --> 00:27:44,268 a través de ojos ordinarios. 529 00:27:44,336 --> 00:27:48,106 El miedo es más fácil que el entendimiento. 530 00:27:50,877 --> 00:27:53,277 Entonces, ¿cómo lidias con ello? 531 00:27:54,780 --> 00:27:57,883 No teniendo que lidiar con ello. 532 00:27:57,950 --> 00:28:00,218 Simlemente me he rodeado de gente que 533 00:28:00,285 --> 00:28:04,055 por definición, es como yo. 534 00:28:04,123 --> 00:28:05,590 Es muchísimo más fácil 535 00:28:05,658 --> 00:28:09,127 para alguien como tú entenderte. 536 00:28:09,194 --> 00:28:14,232 Es por esto por lo que vine a ti y no a tu padre. 537 00:28:14,299 --> 00:28:18,236 Ambos sabemos qué haría él exactamente en esta situación. 538 00:28:21,106 --> 00:28:22,974 No, dime. 539 00:28:24,376 --> 00:28:27,145 ¿Qué haría Bennet? 540 00:28:33,029 --> 00:28:34,663 No quiero hacerte daño. Lo juro. 541 00:28:35,330 --> 00:28:37,999 Dijo que era el tío de Becky. 542 00:28:38,066 --> 00:28:39,934 Me estabas entreteniendo. 543 00:28:40,002 --> 00:28:41,536 Me mantuviste hablando. 544 00:28:41,604 --> 00:28:44,873 Parece que te gusta hablar. 545 00:28:44,940 --> 00:28:49,778 ¿Relamente piensas que voy a creerte antes que a mi padre? 546 00:28:49,845 --> 00:28:51,780 Me encontré con tu sobrina. 547 00:28:51,847 --> 00:28:55,383 Ella está, eh, no del todo, ¿verdad? 548 00:28:55,451 --> 00:28:58,486 Rebecca es una chica muy inquieta. 549 00:28:58,554 --> 00:28:59,954 Pero sinceramente, 550 00:29:00,022 --> 00:29:02,356 tienes algo que ver con ello. 551 00:29:02,425 --> 00:29:04,492 Una responsabilidad. 552 00:29:08,163 --> 00:29:10,097 Ok, hablemos sobre responsabilidad. 553 00:29:10,165 --> 00:29:12,333 ¿Qué sabes de eso? 554 00:29:14,770 --> 00:29:16,137 ¿Qué es eso? 555 00:29:16,204 --> 00:29:17,972 Cada vez que veo esa brújula, 556 00:29:18,040 --> 00:29:19,474 alguien muere. 557 00:29:19,542 --> 00:29:20,475 Primero fue Danko. 558 00:29:20,543 --> 00:29:22,410 El Agente Danko mató a mi hermano. 559 00:29:22,478 --> 00:29:23,745 Él empezó todo esto. 560 00:29:23,813 --> 00:29:26,180 No queríamos derramamiento de sangre. 561 00:29:26,248 --> 00:29:28,583 Bien, te olvidaste de decirle eso a tu amigo blandidor-de-cuchillos, 562 00:29:28,651 --> 00:29:29,884 el que me cortó las tripas. 563 00:29:29,952 --> 00:29:31,052 En manos equivocadas, 564 00:29:31,119 --> 00:29:34,388 ésta brújula podría significar problemas para mi familia. 565 00:29:34,457 --> 00:29:36,324 Sólo necesitamos seguir escondidos. 566 00:29:36,391 --> 00:29:38,359 ¿De quién? 567 00:29:38,427 --> 00:29:40,428 Bien, para empezar, de ti. 568 00:29:40,496 --> 00:29:42,697 Sin ofender, pero tienes una reputación 569 00:29:42,765 --> 00:29:45,032 de remover el planeta para coger a gente como yo. 570 00:29:49,438 --> 00:29:51,205 Por favor, sólo necesito encontrar a Rebecca 571 00:29:51,273 --> 00:29:54,609 y ayudarla. 572 00:29:54,677 --> 00:29:56,544 Y yo quiero algunas respuestas. 573 00:30:10,493 --> 00:30:12,426 ¡Ayuda! 574 00:30:12,495 --> 00:30:14,696 ¡Que alguien me ayude! 575 00:30:19,935 --> 00:30:22,003 - No respira. - Llevémosla a urgencias. 576 00:30:22,070 --> 00:30:23,872 No hay tiempo. Es un neumotórax. 577 00:30:23,939 --> 00:30:25,940 Puedo hacer esto. 578 00:30:26,008 --> 00:30:27,274 El kit de traqueotomía. 579 00:30:27,342 --> 00:30:30,745 Ok. 580 00:30:30,813 --> 00:30:33,180 Hazte cargo. 581 00:30:52,968 --> 00:30:54,335 Hey. 582 00:30:54,403 --> 00:30:56,004 Hey, cariño. 583 00:30:56,071 --> 00:30:57,304 Vas a ponerte bien, ¿ok? 584 00:30:57,372 --> 00:30:58,673 Vas a ponerte bien. 585 00:30:58,741 --> 00:31:00,975 Lo hiciste. 586 00:31:13,556 --> 00:31:15,089 Deberías tener cuidado de cómo nos tratas 587 00:31:15,157 --> 00:31:16,323 delante de tu hija. 588 00:31:16,391 --> 00:31:19,326 Después de todo, ella es como yo. 589 00:31:19,394 --> 00:31:24,231 Deberías vigilar qué le dices a mi hija. 590 00:31:24,299 --> 00:31:25,767 No culpes a tu padre. 591 00:31:25,834 --> 00:31:28,436 Él en realidad no nos entiende. 592 00:31:28,503 --> 00:31:31,639 Entra en el coche. 593 00:31:40,248 --> 00:31:41,549 Rebecca, ¡no! 594 00:31:50,392 --> 00:31:52,526 No, venga. 595 00:31:54,396 --> 00:31:55,964 ¡Papá no! 596 00:31:56,031 --> 00:31:58,066 ¡Cuidado! 597 00:32:03,939 --> 00:32:05,607 ¡Papá, no! 598 00:32:18,721 --> 00:32:20,121 Lo siento. 599 00:32:20,188 --> 00:32:21,789 ¿Estás bien? 600 00:32:21,857 --> 00:32:23,858 Lo siento. 601 00:32:33,736 --> 00:32:35,803 Vale, ésta es la verdad. 602 00:32:35,871 --> 00:32:37,605 Después de que Peter se encargara de ti, 603 00:32:37,673 --> 00:32:41,075 metí los recuerdos de Nathan en tu memoria. 604 00:32:41,143 --> 00:32:45,546 Le hice creer a tu cuerpo que eras él. 605 00:32:45,614 --> 00:32:47,414 Tu cambio de forma hizo el resto. 606 00:32:47,482 --> 00:32:49,383 Nunca lo había hecho antes. 607 00:32:49,451 --> 00:32:50,952 Pensé que estaba echando todo lo de Sylar 608 00:32:51,020 --> 00:32:52,486 fuera de ese cuerpo. 609 00:32:52,554 --> 00:32:54,889 Yo no-- no tenía ni idea 610 00:32:54,957 --> 00:32:57,659 de que todo eso se iba a quedar conmigo. 611 00:32:57,726 --> 00:33:01,696 Bueno, esto es una locura. 612 00:33:04,599 --> 00:33:06,834 La cuenta, por favor, Lynette. 613 00:33:06,902 --> 00:33:08,602 Gracias. 614 00:33:08,671 --> 00:33:11,172 Obviamente no has decidido hacer esto por ti mismo. 615 00:33:11,239 --> 00:33:13,574 ¿Quién más está involucrado? 616 00:33:13,642 --> 00:33:16,210 Mamá Petrelli, ¿verdad? ¿Quién más? 617 00:33:16,278 --> 00:33:18,412 Bennet. 618 00:33:18,480 --> 00:33:20,948 Todos los demás creen que estás muerto. 619 00:33:21,016 --> 00:33:23,151 Bien... 620 00:33:23,218 --> 00:33:26,287 Fui a ver al hermano equivocado. 621 00:33:26,354 --> 00:33:29,724 Tengo que encontrar a Nathan. 622 00:33:29,792 --> 00:33:31,425 Recuperar mi cuerpo. 623 00:33:31,493 --> 00:33:33,061 ¿Y qué vas a hacer después? 624 00:33:33,128 --> 00:33:36,698 Después, voy a matar... 625 00:33:36,765 --> 00:33:38,166 a cada una de las personas 626 00:33:38,233 --> 00:33:40,568 que hayan estado remotamente involucradas. 627 00:34:08,797 --> 00:34:10,431 Deberías prestar más atención 628 00:34:10,498 --> 00:34:11,699 a los garabatos que haces en las servilletas. 629 00:34:11,767 --> 00:34:14,235 ¡Manos arriba! 630 00:34:14,302 --> 00:34:16,003 Policía. Alto. 631 00:34:16,071 --> 00:34:17,972 ¿Qué coño estás haciendo? 632 00:34:18,040 --> 00:34:20,609 Estoy cruzando esa línea. 633 00:34:20,710 --> 00:34:26,615 Me dijiste que no soy lo suficiente hombre para tener una vida. 634 00:34:26,682 --> 00:34:28,049 Bueno, ¿pues sabes qué? Te equivocas. 635 00:34:28,117 --> 00:34:29,517 Porque voy a tener la tuya. 636 00:34:29,585 --> 00:34:32,587 Eres idiota. Morirás conmigo. 637 00:34:32,655 --> 00:34:35,156 Sí. 638 00:34:36,859 --> 00:34:39,527 Lo sé. 639 00:34:48,571 --> 00:34:51,506 ¡Arma! 640 00:35:30,177 --> 00:35:33,579 Siento haberte empujado. 641 00:35:33,647 --> 00:35:35,148 Está bien. No me hago moratones fácilmente. 642 00:35:35,216 --> 00:35:37,117 No, ¿verdad? 643 00:35:43,891 --> 00:35:46,192 Hey. 644 00:35:47,428 --> 00:35:49,129 Eres increíble. 645 00:35:49,196 --> 00:35:51,864 ¿Lo sabes? 646 00:35:51,933 --> 00:35:55,668 Quieres decir extraordinaria. 647 00:35:55,736 --> 00:35:58,671 Quiero que lo tengas todo. 648 00:35:58,739 --> 00:36:00,173 Te lo mereces. 649 00:36:00,241 --> 00:36:02,075 Una vida social. 650 00:36:02,143 --> 00:36:05,078 La educación. 651 00:36:05,146 --> 00:36:06,879 La valla de madera blanca. 652 00:36:06,948 --> 00:36:09,449 Todo. 653 00:36:12,119 --> 00:36:13,886 Bueno, como dijiste, a veces la vida 654 00:36:13,955 --> 00:36:15,855 no es tan simple. 655 00:36:19,726 --> 00:36:22,062 Buenas noches. 656 00:36:26,000 --> 00:36:28,701 Buenas noches, osito Claire. 657 00:37:13,280 --> 00:37:15,348 ¿Quién es? 658 00:37:15,416 --> 00:37:18,885 Mi sobrino, Christopher.. 659 00:37:25,759 --> 00:37:27,927 Se ahogó. 660 00:37:30,531 --> 00:37:33,266 Yo le estaba cuidando, y... 661 00:37:33,334 --> 00:37:35,601 me distraje un momento. 662 00:37:35,669 --> 00:37:37,937 No le oí. 663 00:37:42,143 --> 00:37:44,144 Intenté reanimarle. 664 00:37:46,780 --> 00:37:52,618 Fue justo antes de mi segundo año de residencia. 665 00:37:52,686 --> 00:37:54,720 Por eso lo dejaste. 666 00:37:58,592 --> 00:38:00,593 Sí. 667 00:38:13,907 --> 00:38:16,376 Megan quería que tuvieras esto. 668 00:38:16,444 --> 00:38:20,012 Dijo que sólo es para gente muy especial. 669 00:38:26,087 --> 00:38:28,788 Especial. 670 00:38:28,855 --> 00:38:31,991 No pude salvarlo. 671 00:38:32,059 --> 00:38:35,861 Pero la salvaste a ella. 672 00:38:45,072 --> 00:38:48,408 Tú me salvaste a mí. 673 00:38:48,476 --> 00:38:50,577 Gracias. 674 00:38:57,184 --> 00:38:59,185 ¿Vas a volver a la facultad? 675 00:38:59,253 --> 00:39:01,654 ¿A ser médico? 676 00:39:09,696 --> 00:39:11,897 ¿Puedes ver los colores? 677 00:39:11,965 --> 00:39:12,965 No. 678 00:39:13,033 --> 00:39:15,268 Ya no tengo ese poder. 679 00:39:15,336 --> 00:39:20,406 Pero podemos seguir tocando, si quieres. 680 00:39:32,953 --> 00:39:34,787 Sigue en asistolia. 681 00:39:34,855 --> 00:39:37,157 Vale. 360. 682 00:39:40,594 --> 00:39:43,763 Fuera. 683 00:40:18,632 --> 00:40:21,133 Siento haberte hecho esto. 684 00:40:21,202 --> 00:40:23,703 Siento que las cosas con Claire salieran mal. 685 00:40:23,770 --> 00:40:25,371 Sólo... 686 00:40:25,439 --> 00:40:27,106 Fui impaciente. Descuidada. 687 00:40:27,174 --> 00:40:28,308 No te preocupes. 688 00:40:28,375 --> 00:40:30,076 Quizá el plan no ha salido como lo concebimos, 689 00:40:32,680 --> 00:40:34,614 pero creo que Claire Bennet está justo donde queremos. 690 00:40:34,682 --> 00:40:36,316 Mira, cuando te pedí que hicieras esto, 691 00:40:36,383 --> 00:40:37,950 te prometí venganza, 692 00:40:38,018 --> 00:40:39,885 y aún podrás tenerla. 693 00:40:45,192 --> 00:40:46,926 Eh, tenemos un problema. 694 00:40:46,993 --> 00:40:47,927 Un gran problema. 695 00:40:47,994 --> 00:40:49,161 ¿Qué? 696 00:40:49,230 --> 00:40:52,164 Sylar, se ha ido. 697 00:41:42,816 --> 00:41:45,818 Nathan, ¿qué estás--qué--qué? 698 00:41:45,886 --> 00:41:47,553 - Oh, gracias a Dios. - ¿Qué estás haciendo? 699 00:41:47,621 --> 00:41:49,789 ¿Qué ocurre? 700 00:41:49,856 --> 00:41:52,057 Creo que me he metido en problemas, Pete. 701 00:41:52,058 --> 00:41:57,058 Archivo original en inglés: honeybunny www.addic7ed.com