1 00:00:00,878 --> 00:00:06,890 En noviembre de 2009 los tíos Marshall y Lily hicieron el primer Acción de Gracias en su nuevo apartamento 2 00:00:06,890 --> 00:00:09,459 Y Marshall encontró el pavo perfecto 3 00:00:09,459 --> 00:00:13,005 Oh cariño Es precioso 4 00:00:13,005 --> 00:00:17,243 10 Kg, es orgánico, ¿Te acuerdas de mi tío calvo Hammick? 5 00:00:17,243 --> 00:00:19,464 Es exacto a su cabeza 6 00:00:19,744 --> 00:00:20,878 Oh Dios mio 7 00:00:21,190 --> 00:00:22,314 Mi pavo... 8 00:00:22,536 --> 00:00:24,279 ¡Mi pavo! 9 00:00:24,842 --> 00:00:26,682 Así que cuando aparecimos para el gran día 10 00:00:26,682 --> 00:00:28,289 Marshall estaba muy disgustado 11 00:00:28,289 --> 00:00:29,729 Bueno, tenemos el pavo 12 00:00:29,729 --> 00:00:34,616 No, no lo teneis, teneis el patético pavo de repuesto Madita sea, vale ¿Sabeois? ¿Por quesimplemente no 13 00:00:34,616 --> 00:00:37,891 oigo la molesta voz del alcalde que me diga que se queda mis pertenencias!? 14 00:00:38,391 --> 00:00:40,782 No, Marshall, no lo entiendes 15 00:00:40,782 --> 00:00:45,628 Robin y yo fuimos al objetos perdidos del ayuntamiento y allí... sentado en su frigorífico... 16 00:00:45,846 --> 00:00:47,067 Marshall Erikssen 17 00:00:47,437 --> 00:00:49,155 ¿Es este su pavo? 18 00:00:49,373 --> 00:00:50,731 ¡Si! ¡Ese es mi pavo! 19 00:00:51,638 --> 00:00:54,427 Oh, ven aquí, precioso pequeño bastardo 20 00:00:54,629 --> 00:00:56,361 Vale, voy a ponerlo en el horno 21 00:00:56,595 --> 00:00:58,722 Oh Dios mio ¡Sois los mejores amigos del mundo! 22 00:00:59,550 --> 00:01:04,319 Eso es totalmente cierto, estoy tan--ah... 23 00:01:04,707 --> 00:01:09,061 Chicos, no se que decir, es Acción de Gracias, pero "gracias" no me parece suficiente 24 00:01:09,266 --> 00:01:10,995 Venga colega, tú harías lo mismo por nosotros 25 00:01:11,200 --> 00:01:13,928 Si, lo haría ¿Y sabeis por qué? Porque os quiero chicos 26 00:01:14,240 --> 00:01:15,861 Y os voy a enseñar cuanto 27 00:01:16,095 --> 00:01:18,814 Ted Mosby... Robin Scherbatski... 28 00:01:19,089 --> 00:01:22,444 Yo os paso a vosotros... La cuarta bofetada 29 00:01:22,662 --> 00:01:24,473 Espera ¿Qué? 30 00:01:24,473 --> 00:01:27,704 Chicos ¿Recordais la apuesta de bofetadas de Barney y Marshall? 31 00:01:27,956 --> 00:01:32,636 Cuando Barney perdió, Marshall ganó el darle 5 bofetadas a Barney tan fuerte como pudiera 32 00:01:32,636 --> 00:01:35,149 Y ya han habían sucedido 3 de esas bofetadas 33 00:01:35,358 --> 00:01:41,866 Y la tercera había sido exactamente 2 años antes en el Acción de Gracias de 2007 34 00:01:42,326 --> 00:01:46,056 El día que históricamente se conoció como: Acción de Bofetadas 35 00:01:46,056 --> 00:01:48,726 - ¿Estas diciendo... - ...lo que estamos pensando que dices? 36 00:01:48,929 --> 00:01:50,563 Probablemente no 37 00:01:50,563 --> 00:01:52,140 A menos que penseis que estoy diciendo... 38 00:01:52,140 --> 00:01:58,072 "Acción de Bofetadas 2: La venganza de la Bofetada" en ese caso si ¡Es exactamente lo que estoy diciendo! 39 00:01:58,285 --> 00:02:01,452 De ninguna manera Las bofetadas no son transferibles 40 00:02:01,686 --> 00:02:03,418 Lily es la inspectora de bofetadas ¿Lil? 41 00:02:03,668 --> 00:02:06,308 ¡Las bofetadas son transferibles! 42 00:02:06,308 --> 00:02:08,053 ¡Transferibles! 43 00:02:08,270 --> 00:02:12,952 Marshall, sabes que entonce solo te queda una ¿Estás seguro de que quieres dejar pasar esta, hoy? 44 00:02:13,153 --> 00:02:15,882 La vida es corta y yo tengo mis días de bofetadas 45 00:02:15,882 --> 00:02:20,877 Vale, regla numero uno: La bofetada será antes de anochecer y no debe interferir con la cena de Lily 46 00:02:20,877 --> 00:02:24,010 - Por supuesto - Dos: Vosotros teneis que acordar quién la da 47 00:02:24,260 --> 00:02:30,124 Tres: Ataremos a Barney a esta silla para que no se pueda fallar la bofetada 48 00:02:30,843 --> 00:02:32,153 - ¡Claro! - ¡Claro que no! 49 00:02:32,402 --> 00:02:35,268 Y parecia ser el mejor Acción de Gracias 50 00:02:35,622 --> 00:02:36,558 hasta que... 51 00:02:37,253 --> 00:02:39,348 ¿Estamos esperando a alguien más? 52 00:02:39,348 --> 00:02:43,094 Era alguien a quien Lily no había visto o hablado en 3 años 53 00:02:44,366 --> 00:02:45,760 Papá... 54 00:02:45,760 --> 00:02:50,918 How I Met Your Mother - 5x09 Acción de Bofetadas 2: La venganza de la Bofetada 55 00:02:51,154 --> 00:02:58,345 Subtitulado y Sincronizado por: HailieShel 56 00:02:59,017 --> 00:03:02,290 Lily y su padre, Mickey siempre habían tenido una relación dificil 57 00:03:02,494 --> 00:03:06,206 El sueño de Mickey era inventar el próximo gran juego de mesa americano 58 00:03:06,206 --> 00:03:08,391 Pero sus ideas siempre estaban un poco pasadas 59 00:03:08,618 --> 00:03:09,908 - Papi - ¿Si? 60 00:03:09,908 --> 00:03:11,854 Te perdiste mi recital de ballet 61 00:03:12,062 --> 00:03:18,966 Si Llily, pero mira, ya puse los toques finales a mi nuevo gran juego de mesa: "Pocilga de Tijuana" 62 00:03:19,832 --> 00:03:21,427 - Papi - ¿Si? 63 00:03:21,676 --> 00:03:23,623 Te perdiste mi actuación de gimnasia 64 00:03:23,874 --> 00:03:26,087 Si, si, pero este es el auténtico 65 00:03:26,574 --> 00:03:28,537 "Batería de Coche" 66 00:03:28,759 --> 00:03:31,049 ¿Cuanto puedes aguantar? 67 00:03:32,408 --> 00:03:35,419 Aquí princesa Coge estos 68 00:03:37,070 --> 00:03:38,202 ¿Papi? 69 00:03:38,554 --> 00:03:40,128 Tuve una pesadilla 70 00:03:40,411 --> 00:03:42,551 Oh cariño... 71 00:03:42,953 --> 00:03:45,027 Ven a jugar al nuevo juego de papi 72 00:03:45,401 --> 00:03:47,836 "¡Hay un demonio payaso bajo la cama!" 73 00:03:48,055 --> 00:03:49,414 ¡¡AHHH!! 74 00:03:49,644 --> 00:03:55,479 Toda la vida Mickey decepcionó a Lily y ella siempre siguió adelante, hasta que un día en 2006 75 00:03:55,699 --> 00:03:57,366 Cuando Lily fue a visitar a sus abuelos 76 00:03:57,585 --> 00:04:00,127 Bueno Rita ¿Ya lo teneis todo preparado para vuestra mudanza a Florida? 77 00:04:00,333 --> 00:04:04,642 En realidad ha habido un pequeño cambio de planes, nos quedamos aquí por un tiempo 78 00:04:04,907 --> 00:04:07,696 Tenemos un pequeño bache financiero 79 00:04:07,959 --> 00:04:11,596 ¡MA! ¡La aguja de mi tocadiscos esta rota! 80 00:04:12,484 --> 00:04:15,399 ¡Ma! ¡Venga, venga! 81 00:04:16,753 --> 00:04:18,669 Oh, hola chicos 82 00:04:19,154 --> 00:04:20,561 Que grata sorpresa 83 00:04:20,902 --> 00:04:22,682 Papá ¿Qué pasó con tu apartamento? 84 00:04:22,959 --> 00:04:25,252 Bueno tuve una pequeña pelea con mi compañero de piso 85 00:04:25,486 --> 00:04:26,314 ¿Qué pasó? 86 00:04:26,563 --> 00:04:29,293 Él quería que pagara el alquiler se puso algo feo... 87 00:04:29,496 --> 00:04:32,959 Papá, deberías estar pagando el alquiler, no viviendo en el sótano de tus padres 88 00:04:33,161 --> 00:04:38,262 Oye, no es mi primera opción, estuve en la habitación de arriba pero no entendían mi estilo 89 00:04:38,545 --> 00:04:41,652 Claramente no entendían lo de "hay un calcetín en la puerta" 90 00:04:41,882 --> 00:04:43,480 ¿Te cogieron con una chica? 91 00:04:43,692 --> 00:04:45,271 Algo así 92 00:04:45,843 --> 00:04:47,848 Adios cariño, me voy a trabajar 93 00:04:47,848 --> 00:04:49,357 ¿Trabajar? Estás jubilado 94 00:04:49,573 --> 00:04:53,726 Ahora que tengo una boca extra que alimentar tengo que volver a recoger sobras 95 00:04:53,726 --> 00:04:55,922 Rita ¿Dónde está mi bolsa de basura? 96 00:04:56,382 --> 00:05:01,569 ¿No solo les impides que se muden a Florida sino que has forzado al abuelo a volver a trabajar? 97 00:05:01,808 --> 00:05:06,644 Solo hasta que saqué el nuevo juego ilimitado Aldrin a la luz, esta es mi nueva maravilla: 98 00:05:06,862 --> 00:05:09,369 "Organizador de Peleas de Perros" 99 00:05:09,369 --> 00:05:13,677 Entonces Lily puso una mirada que Marshall pocas veces había visto antes 100 00:05:13,677 --> 00:05:16,958 Una mirada que nosotros rezamos por no recibir 101 00:05:17,179 --> 00:05:20,514 La mirada "Estás muerto para mí" 102 00:05:23,344 --> 00:05:26,185 Lo que nos lleva de vuelta al Acción de Gracias de 2009 103 00:05:26,185 --> 00:05:27,731 Hola Princesa 104 00:05:27,990 --> 00:05:31,144 Traje "Enfermedades" 105 00:05:35,678 --> 00:05:36,554 ¿Qué está haciendo aquí? 106 00:05:36,554 --> 00:05:39,111 No lo se, pero puede que dabamos dejarle entrar y descubrirlo 107 00:05:39,111 --> 00:05:41,325 No, no quiero verle, líbrate de él 108 00:05:47,815 --> 00:05:52,392 Hola Mickey, solo aguanta ahí ¿Vale? Arreglaremos esto 109 00:05:52,392 --> 00:05:55,605 Tomate tu tiempo "amigo" Estaré bien mientras tenga "Enfermedades". 110 00:05:55,827 --> 00:05:58,552 "Infecciosamente divertidas" 111 00:06:05,318 --> 00:06:07,815 - Dios, espero que Lily esté bien - Yo también 112 00:06:08,050 --> 00:06:11,329 No habla mucho de ello, pero esto de su padre le hace mucho daño-- 113 00:06:11,329 --> 00:06:13,964 ¡SOLO DECIDME QUIEN DE VOSOTROS ME ABOFETEARÁ! 114 00:06:13,964 --> 00:06:15,806 - ¿Qué? - Me estoy muriendo aquí 115 00:06:16,027 --> 00:06:18,992 Ted coge una patata, me enconjo. Robin se arregla el pelo, me encojo. 116 00:06:19,214 --> 00:06:21,736 Encogerme tanto es malo para mi piel 117 00:06:22,034 --> 00:06:25,792 Me estan saliendo patas de gallo ¡¡¡Patas de gallo!!! 118 00:06:26,010 --> 00:06:29,367 Lily, venga, han pasado 3 años ¿Vale? Es bastante tiempo 119 00:06:29,367 --> 00:06:32,906 Tenerle en mi vida no me ha causado nada más que estress. 120 00:06:33,140 --> 00:06:35,433 Es más fácil para él, estar muerto para mi 121 00:06:35,433 --> 00:06:37,243 Vale, Lily, mira 122 00:06:37,447 --> 00:06:40,769 Te apoyé cuando nuestro vecio el Sr. Osiah, estaba muerto para ti 123 00:06:42,081 --> 00:06:42,891 ¡Oye! 124 00:06:43,156 --> 00:06:44,504 Ese es nuestro periódico 125 00:06:44,504 --> 00:06:46,322 Lo recuperarás en 15 minutos 126 00:06:47,196 --> 00:06:50,113 Mejor 20, ayer comí filete. 127 00:06:58,106 --> 00:07:01,018 Y me pareció bien cuando tu dama de honor, Whitney, estaba muerta para tí 128 00:07:01,424 --> 00:07:04,480 Oh Lily, estás tan maravillosa 129 00:07:04,731 --> 00:07:07,398 - Ese traje es precioso - Oh, gracias chicas 130 00:07:08,102 --> 00:07:11,850 Yo... no me gusta mucho que no tenga tirantes 131 00:07:18,997 --> 00:07:22,572 Incluso entendí cuando el Sr. Pak del almacen de abajo, estuvo muerto para ti 132 00:07:23,011 --> 00:07:27,468 Un café por favor, pero solo si lo tienes descafeinado por favor, no quiero estar despierta toda la noche 133 00:07:27,702 --> 00:07:29,934 1'50 $ 134 00:07:31,010 --> 00:07:33,431 - Un café normal - 1'50 $ 135 00:07:38,923 --> 00:07:42,616 Perdone ¿Está seguro de que el mío es descafeinado? Acaba de darle café de la misma cafetera 136 00:07:42,837 --> 00:07:46,849 - Le mentí a él ¿Vale? - Oh, vale 137 00:07:51,290 --> 00:07:55,010 Tú... hijo de puta 138 00:07:55,659 --> 00:08:01,480 ¡¡No era descafeinado!! 139 00:08:05,909 --> 00:08:10,807 Te lo aguante con toda esa gente cualquiera, pero este es tu padre ¿Vale? 140 00:08:11,088 --> 00:08:13,879 - ¿No puedes al menos darle algo de pavo? - No 141 00:08:14,129 --> 00:08:17,444 Venga Lily, no puedo pedirle que se vaya en Acción de Gracias 142 00:08:17,444 --> 00:08:22,935 Oh, no tienes que pedirselo, solo dile que es muy importante que esté aquí y antes de que te des cuenta 143 00:08:23,155 --> 00:08:27,636 Estará en la convención de juego de mesa de Tulidoh dándole el dinero de tu aparato a algun tío que dice 144 00:08:27,636 --> 00:08:29,694 que es Milton Bradley 145 00:08:29,927 --> 00:08:32,442 Él solo estaba buscando mantener a la familia 146 00:08:32,656 --> 00:08:36,227 No, no, eso es lo que hizo mi madre, teniendo dos trabajos 147 00:08:36,671 --> 00:08:42,271 Marshall, ese hombre ha estado rompiéndome el corazón cada día durante 20 años 148 00:08:44,318 --> 00:08:46,292 Bueno, pues dale carne oscura. 149 00:08:48,305 --> 00:08:52,273 No, en serio Robin, dale tú la bofetada eres una gran abofeteadora 150 00:08:52,554 --> 00:08:55,797 De hecho, quiero estudiar "Abofeteamiento" bajo tu tutoría 151 00:08:56,075 --> 00:08:58,617 Quiero ser tu "Bofeta-prendiz" 152 00:08:58,851 --> 00:09:03,390 No te menosprecies Teddy, eres una estrella del abofeteamiento. Tu nombre debería ser 153 00:09:03,596 --> 00:09:05,514 Eric Bofeta-pton 154 00:09:05,514 --> 00:09:08,546 - Vale chicos, esto es tortura, ponedme en la silla-- - Bofeta-silla 155 00:09:08,546 --> 00:09:09,921 Y acabadlo 156 00:09:09,921 --> 00:09:12,073 - Ted, es tuyo - No, es tuyo, insisto 157 00:09:12,277 --> 00:09:14,940 - Vale, yo lo haré - Vale, espera ¿Qué? 158 00:09:14,940 --> 00:09:16,269 Solo digo que lo abofetearé 159 00:09:16,269 --> 00:09:19,339 Así que es como ¿El final de la discusión? 160 00:09:19,671 --> 00:09:21,088 Dijiste que podía abofetearle 161 00:09:21,308 --> 00:09:24,695 Solo estaba siendo cortés 162 00:09:24,895 --> 00:09:27,264 Si alguien va a abotearle, seré yo 163 00:09:27,483 --> 00:09:29,002 No, no lo eres 164 00:09:29,293 --> 00:09:33,941 Esto es interesante 165 00:09:35,644 --> 00:09:40,463 Lily, él es familia ¿Vale? Y lo siento pero no cortas la familia de esa manera. 166 00:09:40,686 --> 00:09:46,189 Oh, eso es fácil de decir para tí que vienes de la familia ridículamente más apegada del mundo 167 00:09:46,389 --> 00:09:48,573 - No estamos ridículamente apegados - ¿De verdad? 168 00:09:48,778 --> 00:09:51,975 - Si - ¿Qué hay de la cena de los Erikssen, todos los domingos? 169 00:09:52,401 --> 00:09:56,363 - Todo parece delicioso Mamá Erikssen - Gracias papá oso 170 00:09:56,363 --> 00:09:59,986 Marshall ¿Te gustaría bendecir la mesa? 171 00:10:00,244 --> 00:10:03,009 Me encantaría madre 172 00:10:03,301 --> 00:10:08,582 Todos, por favor dense las manos 173 00:10:10,984 --> 00:10:11,594 Querido Dios... 174 00:10:12,066 --> 00:10:13,885 Lo siento pero eso es raro 175 00:10:14,352 --> 00:10:19,194 Una familia debe estar así de apegada y quiero que nuestra futura familia sea así de apegada y eso incluye a tu padre 176 00:10:19,424 --> 00:10:21,718 ¡No puedo creer que te pongas de su lado! 177 00:10:22,005 --> 00:10:23,838 - Lily-- - Déjame ser clara en esto: 178 00:10:24,071 --> 00:10:28,846 Ese hombre nunca pasará el umbral de esta casa: NUNCA 179 00:10:29,063 --> 00:10:32,511 Solo serán 5 minutos más 180 00:10:32,715 --> 00:10:36,535 Esperemos que pronto "amigo" estoy luchando y perdiendo contra las hemorroides aquí 181 00:10:36,775 --> 00:10:38,960 Oh ¿Esa es una de als enfermedades? 182 00:10:39,211 --> 00:10:41,029 No 183 00:10:44,431 --> 00:10:48,837 Ted, queda una hora para que anochezca y así ninguno abofeteará a Barney 184 00:10:49,079 --> 00:10:53,103 ¡Entonces déjame hacerlo! Yo tuve la idea de llamar a Objetos Perdidos 185 00:10:53,321 --> 00:10:54,788 Oh, ese es un buen punto ¿Contraataque? 186 00:10:54,788 --> 00:10:59,613 - ¡Yo le di 20 $ al tío! - Oh, el clasico dilema idealismo contra ejecución, discutidlo 187 00:10:59,905 --> 00:11:04,476 - Yo carge ese pesado pavo todo el camino hasta aquí - Yo pagué el taxi aquí 188 00:11:04,682 --> 00:11:06,394 Tü te acostaste con uno de mis mejores amigos 189 00:11:06,633 --> 00:11:07,702 ¿Qué? 190 00:11:07,702 --> 00:11:09,624 Dijiste que te parecía bien 191 00:11:09,836 --> 00:11:12,039 - Pues no me lo parecía - ¿Y por qué no dijiste algo en su momento? 192 00:11:12,039 --> 00:11:13,830 Porque sigo enamorado de ti 193 00:11:17,201 --> 00:11:21,398 ¿Tanto deseas abofetear a Barney para mentir sobre estar enamorado de mi? 194 00:11:21,600 --> 00:11:23,505 De verdad quiero abofetearle ¿Vale? 195 00:11:24,540 --> 00:11:28,542 Si, tu padre cometió algunos errores en el pasado ¿Vale? Pero es una persona diferente ahora 196 00:11:28,796 --> 00:11:33,052 Se ha ido de casa de tus abuelos, tiene un trabajo está pagando su alquiler 197 00:11:33,330 --> 00:11:35,597 Espera ¿Cómo sabes todo eso? 198 00:11:37,043 --> 00:11:38,510 Lenguaje corporal 199 00:11:38,946 --> 00:11:41,880 Vale, quedamos para tomar algo la semana pasada 200 00:11:43,314 --> 00:11:44,944 La hecho mucho de menos 201 00:11:45,396 --> 00:11:46,984 Mi pequeña princesa 202 00:11:48,200 --> 00:11:49,419 ¿Ella habla de mi? 203 00:11:50,366 --> 00:11:52,571 Si... Si... casi todo el tiempo 204 00:11:52,831 --> 00:11:56,467 - Ella cuenta esa historia tan dulce-- - Así que nunca ¿eh? 205 00:11:56,669 --> 00:11:58,184 No, ni una palabra 206 00:11:58,884 --> 00:12:00,962 Pero, no tiene que ser así 207 00:12:01,176 --> 00:12:03,065 Podemos, podemos arreglarlo ¿verdad? 208 00:12:03,408 --> 00:12:09,613 ¿Sabes? Siempre pensé que se arreglaría en la boda Incluso escribí un discurso 209 00:12:10,706 --> 00:12:13,495 Pero entonces... Sin invitación 210 00:12:15,382 --> 00:12:18,141 Demonios, ni siquiera he visto una foto de la boda 211 00:12:18,380 --> 00:12:22,509 Y entonces justo ante mis ojos, tu padre rompió a llorar 212 00:12:25,627 --> 00:12:29,557 Se acabó, vendrás en Acción de Gracias 213 00:12:30,163 --> 00:12:32,923 - ¿Tú le invitaste? - ¡Ese tío estaba sollozando! 214 00:12:33,392 --> 00:12:36,917 ¿Qué iba a hacer yo? Y entonces un imbecil en la mesa de al lado lo llamo "niñita" 215 00:12:37,138 --> 00:12:38,820 lo que estuvo totalmente fuera de lugar 216 00:12:39,107 --> 00:12:42,221 No puedo creer que--Marshall, ¿Qué te daba derecho a hacer eso? 217 00:12:42,475 --> 00:12:45,609 Tú y yo estamos casados. Y eso significa que él también es mi familia 218 00:12:52,083 --> 00:12:53,194 Mickey 219 00:12:54,507 --> 00:12:55,822 Entra 220 00:13:06,348 --> 00:13:10,328 Ted, mejor tira rápido, tu vejiga está a punto de explotar 221 00:13:10,872 --> 00:13:13,338 Mickey ha pasado como media hora, creo que deberíamos ir a por Lily 222 00:13:13,650 --> 00:13:16,317 Ella solo necesita tiempo para calmarse, acabemos el juego 223 00:13:16,582 --> 00:13:18,536 Si ¡Jugad otra partida! ¡A la mejor de 7! 224 00:13:18,787 --> 00:13:22,324 ¡Maldita sea Robin! Yo conozco a Barney desde hace más tiempo, me toca la bofetada 225 00:13:22,557 --> 00:13:26,035 La mejor bofetada es la mia Mosby ¡Yo nunca he abofetado a Barney! 226 00:13:26,648 --> 00:13:28,235 ...por encima de la cintura 227 00:13:28,502 --> 00:13:31,328 - ¡Yo he querido abofetear a Barney desde que le conocí! - Yo he querido abofetearle desde-- 228 00:13:31,559 --> 00:13:33,867 Espera un minuto ¡Espera un minuto! 229 00:13:34,242 --> 00:13:37,787 La bofetada debía ser algo maravilloso, un regalo y... 230 00:13:38,110 --> 00:13:39,983 Nos ha enfrentado 231 00:13:41,105 --> 00:13:46,835 Ese pedazo de fruta fresca se ha convertido en una bofeta-manzana envenenada 232 00:13:48,052 --> 00:13:50,701 - ¿Sabes qué? En serio, quédatela - ¿Estás segura? 233 00:13:50,935 --> 00:13:53,432 Bofeta-bsolutamente 234 00:13:54,207 --> 00:13:56,263 De verdad creo que deberíamos ir a buscar a Lily 235 00:13:56,526 --> 00:13:59,896 Ted... vejiga... a punto de explotar 236 00:14:00,135 --> 00:14:01,720 Vale, está decicido, Barney 237 00:14:01,955 --> 00:14:03,467 Vamos, ponte al frente 238 00:14:04,001 --> 00:14:05,232 - Estas seg-- - Si, vamos 239 00:14:05,468 --> 00:14:13,563 Bueno, creo, si, claro, es la mejor decisión Robin los hombre son más fuertes que las mujeres 240 00:14:13,799 --> 00:14:15,495 No le escuches ¿Vale? Esta decidido 241 00:14:15,732 --> 00:14:18,942 - Vale - Es lo que siempre has querido ¿Verdad Robin? 242 00:14:19,333 --> 00:14:25,997 Un hombre fuerte que te cuide, claro que cuando creciste eras algo masculina, jugando a hockey con los chicos 243 00:14:26,290 --> 00:14:33,543 pelandote las rodillas en el hielo pero lo que no podías decir a tus compañeros, lo que no podías decirte ni a tí misma 244 00:14:34,130 --> 00:14:41,516 era que todo lo que de verdad querías... era ese bonito traje blanco, en esa bonita capilla blanca, 245 00:14:42,015 --> 00:14:51,969 y que al final de ese pasillo central decorado con bonitas flores blancas... un hombre, que diera las bofetadas por ti 246 00:14:52,187 --> 00:14:53,423 ¡Déjame darle! 247 00:14:57,405 --> 00:14:59,184 - Oh... Dios mio - ¿Qué acaba de pasar? 248 00:14:59,422 --> 00:15:04,022 Lo siento Ted, te explotó la vejiga retrocedes 3 casillas 249 00:15:04,440 --> 00:15:10,790 Vienes aquí y ves a tu hija irse y ni siquiera te importa. Y ahora, has destruido la cena de Acción de Gracias 250 00:15:11,104 --> 00:15:12,963 ¡Lily trabajó todo el día en esto! 251 00:15:13,364 --> 00:15:17,218 Tranquilo, no es residuo de vejiga real, solo es pintura de china 252 00:15:17,592 --> 00:15:19,827 ...y residuo de caballo 253 00:15:20,277 --> 00:15:24,913 Y entonces Marshall le dió a Mickey una mirada que ninguno habiamos visto o hecho a nadie 254 00:15:25,952 --> 00:15:27,408 ¿Qué es esto? ¿Qué está haciendo? 255 00:15:27,686 --> 00:15:29,106 ¿Te has tragado algo de esa pintura? 256 00:15:29,322 --> 00:15:31,589 Esta es mi mirada de "Estás muerto para mi" 257 00:15:31,790 --> 00:15:36,686 - ¿Sabes? La de Lily es mucho ma-- - ¡¡Sal de mi casa!! 258 00:15:40,512 --> 00:15:46,379 Sr. Pak's, este es el último sitio dónde creí que te encontraría 259 00:15:46,601 --> 00:15:48,729 - Marshall... - Lily, lo siento, dejame hablar. 260 00:15:49,886 --> 00:15:55,820 Solía pensar que la familia era un derecho pero no lo es, es un privilegio que debe ganarse 261 00:15:57,099 --> 00:16:02,106 Eché a tu padre y te prometo cariño, que no te haré verle más 262 00:16:04,276 --> 00:16:06,084 ¿Ahora qué? Cariño ¿Que, que pasa? 263 00:16:06,809 --> 00:16:11,097 Marshall, vine aquí porque hacía frío y este era el único sitio abierto 264 00:16:11,513 --> 00:16:15,788 Ni siquiera iba a mirar al Sr. Pak a los ojos y entonces descubrí 265 00:16:17,293 --> 00:16:20,124 Que el Sr. Pak murió 266 00:16:20,457 --> 00:16:21,517 Oh Dios mio... 267 00:16:21,746 --> 00:16:24,040 De verdad está muerto para mi 268 00:16:24,307 --> 00:16:28,566 Y si me siento así de mal por no haber hecho las paces con el Sr. Pak... 269 00:16:28,767 --> 00:16:32,094 Un tío que de verdad no significa nada para mi 270 00:16:35,508 --> 00:16:38,335 Tenemos que ir a por mi padre 271 00:16:38,955 --> 00:16:45,792 Así que así es como en Acción de Gracias de 2009 vuestra tía Lily hizo un milagro 272 00:16:46,005 --> 00:16:48,286 Trajo a un hombre de entre los muertos 273 00:16:49,253 --> 00:16:51,938 ¿Todos? Antes de que empecemos 274 00:16:52,167 --> 00:16:55,752 Barney, te vamos a necesitar en la Bofeta-Silla 275 00:16:56,877 --> 00:17:00,413 Inspectora de la apuesta de bofetadas ¿De verdad atarme a una silla--? 276 00:17:00,621 --> 00:17:02,991 Si, si, si, menos charla y más bofetadas 277 00:17:04,119 --> 00:17:08,849 Ted, Robin, quedan 2 minutos para que anochezca ¿Habeis decidido cual de los dos va a abofetear a 278 00:17:08,849 --> 00:17:11,417 Barney en toda la cara? 279 00:17:12,652 --> 00:17:14,105 Va a ser Ted 280 00:17:14,305 --> 00:17:16,083 ¿Qué? ¿Por qué yo? 281 00:17:16,083 --> 00:17:20,061 El año pasado te dejaron el altar, perdiste el trabajo 282 00:17:20,372 --> 00:17:23,931 pero has recorrido tanto desde entonces 283 00:17:24,147 --> 00:17:26,382 Estoy muy orgullosa de ti, Ted 284 00:17:26,382 --> 00:17:30,981 Te mereces abofetear a alguien en la cara tan fuerte como puedas 285 00:17:31,639 --> 00:17:32,583 Gracias 286 00:17:32,833 --> 00:17:33,759 Esto es lo peor 287 00:17:41,163 --> 00:17:42,090 ¡MAMÁ! 288 00:17:42,965 --> 00:17:44,323 No Robin, mira 289 00:17:44,678 --> 00:17:51,022 Tú has pasado por tu propia ruptura y aunque se que tú y Barney acabasteis bien ¿No hay una parte de tí 290 00:17:51,243 --> 00:17:55,063 en el fondo, que quiere abofetearle justo en la cara? 291 00:17:55,369 --> 00:17:58,005 - La hay - Se que la hay 292 00:17:58,005 --> 00:18:01,444 Esto es básicamente el infierno en la Tierra 293 00:18:04,034 --> 00:18:04,478 Vale 294 00:18:09,108 --> 00:18:10,648 ¡DUELE! 295 00:18:10,648 --> 00:18:12,379 No, no puedo hacerlo 296 00:18:12,613 --> 00:18:14,500 No puedo quitartelo Ted 297 00:18:14,850 --> 00:18:16,856 - Ni yo a ti - Gracias a Dios 298 00:18:17,449 --> 00:18:19,167 ASí que me gustaría tener un buen gesto 299 00:18:19,885 --> 00:18:22,254 - Mickey - Oh ¡Anda ya! 300 00:18:22,519 --> 00:18:25,145 Me alegra que tú y Lily lo arreglarais todo 301 00:18:25,518 --> 00:18:28,557 Así que para darte la bienvenida a nuestra pequeña familia 302 00:18:28,811 --> 00:18:31,485 Me gustará ofrecerte la bofetada 303 00:18:31,702 --> 00:18:33,124 ¿De verdad? 304 00:18:34,481 --> 00:18:40,722 Me siento un poco raro, acabo de conocer a Barney y no tengo nada en contra del chico, pero ¿Cada cuanto 305 00:18:40,953 --> 00:18:44,963 se te da la oportunidad de abofetear a alguien en toda la cara? 306 00:18:50,686 --> 00:18:52,655 ¡SUAVE! 307 00:18:53,619 --> 00:18:54,948 Lo siento, no puedo hacerlo 308 00:18:54,948 --> 00:18:56,384 Gracias, Dios 309 00:18:56,644 --> 00:18:59,827 Lily, se que no he sido un buen padre para ti 310 00:19:00,061 --> 00:19:02,447 Te estás quedando conmigo... 311 00:19:02,810 --> 00:19:05,758 Así que por todos los recitales se ballet que me perdí 312 00:19:05,973 --> 00:19:08,693 por todos los espectáculos artísticos en los que debí estar 313 00:19:09,499 --> 00:19:12,982 por el regalo de boda que nunca tuve la oportunidad de darte 314 00:19:13,440 --> 00:19:16,832 Princesa, te doy la bofetada... 315 00:19:17,083 --> 00:19:18,911 ...a ti 316 00:19:19,159 --> 00:19:20,096 Papi 317 00:19:20,410 --> 00:19:22,355 No, no, no, no, no 318 00:19:22,625 --> 00:19:25,366 Ella es la inspectora de la apuesta de bofetadas, debe ser imparcial 319 00:19:25,570 --> 00:19:28,018 La inspectora de bofetadas dice que está bien 320 00:19:28,236 --> 00:19:30,591 No está bien 321 00:19:32,104 --> 00:19:34,014 Por favor, por favor, por favor, déjame 322 00:19:34,936 --> 00:19:37,747 Solo cierra los ojos y pasará pronto 323 00:19:39,521 --> 00:19:41,643 ¡Caminaré por los prados! 324 00:19:42,176 --> 00:19:43,331 No puedo hacerlo 325 00:19:43,536 --> 00:19:45,014 ¿Por qué no puedo hacerlo? 326 00:19:45,014 --> 00:19:50,305 Porque la bofetada ha hecho exactamente lo que esperaba 327 00:19:50,507 --> 00:19:58,950 Nos ha unido más y nos ha hecho reconocer la bondad y la grandeza de nosotros mismos 328 00:19:59,179 --> 00:20:00,539 y de los demás 329 00:20:00,753 --> 00:20:02,485 Oh, dame un respiro 330 00:20:03,141 --> 00:20:04,764 Y ese es el por qué... 331 00:20:05,575 --> 00:20:07,432 ...no habrá... 332 00:20:07,651 --> 00:20:10,243 ...bofetada hoy 333 00:20:11,863 --> 00:20:13,311 ¡Oh Dios Mio! 334 00:20:13,874 --> 00:20:15,827 ¡Este es el mejor Acción de Grac--! 335 00:20:17,545 --> 00:20:19,289 ¡Van cuatro! 336 00:20:19,522 --> 00:20:21,392 Bueno ¿Pavo? 337 00:20:24,440 --> 00:20:27,602 Nuevo, de Juegos Aldrin Ilimitados, "Apuesta de Bofetada" 338 00:20:28,334 --> 00:20:31,381 El juego de mesa que es un verdadero golpe 339 00:20:31,697 --> 00:20:35,565 #Te acaban de abofetear...# 340 00:20:35,834 --> 00:20:38,250 #....en toda la cara, amigo# 341 00:20:38,453 --> 00:20:39,435 ¡Para niños de todas las edades! 342 00:20:39,716 --> 00:20:43,246 #Te han abofeteado, Oh, ha pasado de verdad# 343 00:20:44,100 --> 00:20:49,638 #Todos lo han visto, se han reido y aplaudido# 344 00:20:49,888 --> 00:20:51,758 #¡Porque fue genial!# ¡He ganado! 345 00:20:51,978 --> 00:20:54,194 #La forma en que te han abofeteado!# 346 00:20:54,412 --> 00:20:56,345 ¡Abofeteate tonto! con "Apuesta de Bofetada" 347 00:20:56,548 --> 00:20:57,645 El feliz juego de Aldrin 348 00:20:58,062 --> 00:21:00,121 Ningun niño fue abofeteado de verdad durante este anuncio. 349 00:21:00,121 --> 00:21:02,774 Niños, abofetear a alguien es una actividad peligrosa y no debe hacerse.