1
00:00:00,000 --> 00:00:02,243
El 6 de octubre, el
planeta entero se desmayo
2
00:00:02,415 --> 00:00:04,033
por 2 minutos y 17 segundos.
3
00:00:04,277 --> 00:00:06,027
Todo el mundo vio el futuro.
4
00:00:07,229 --> 00:00:09,539
En mi visión del futuro estaba
investigando que causó todo esto.
5
00:00:09,623 --> 00:00:11,485
Parecía tener idea de lo que ocurría.
6
00:00:11,520 --> 00:00:13,613
Prioridad número uno,
averiguar que lo causó.
7
00:00:13,648 --> 00:00:17,285
Prioridad número dos, descubrir
si sucederá o no otra vez.
8
00:00:17,321 --> 00:00:19,859
¿Qué tal si no vi nada
porque dentro de seis meses,
9
00:00:20,120 --> 00:00:23,285
- estaré muerto?
- D. Gibbons es un hombre malo.
10
00:00:23,320 --> 00:00:25,234
Tracy fue asesinada en Afganistán,
11
00:00:25,346 --> 00:00:27,385
pero en mi visión del
futuro, estaba viva.
12
00:00:27,437 --> 00:00:29,428
Te preocupa que tu
futuro se haga realidad.
13
00:00:29,496 --> 00:00:30,890
A mí me preocupa que el mío no.
14
00:00:35,812 --> 00:00:36,917
Habla Demetri.
15
00:00:36,967 --> 00:00:39,117
¿Sr. Noh? Lamento molestarlo,
16
00:00:39,541 --> 00:00:42,743
pero le llamo en respuesta a
su publicación en el mosaico.
17
00:00:43,231 --> 00:00:44,534
¿Quién habla? ¿Cómo
consiguió este número?
18
00:00:45,178 --> 00:00:46,679
No puedo divulgarlo,
19
00:00:46,746 --> 00:00:48,903
pero puedo decirle que
mi visión lo involucra.
20
00:00:50,068 --> 00:00:52,505
- Siga.
- En mi visión del futuro,
21
00:00:52,540 --> 00:00:54,578
leía un reporte de inteligencia.
22
00:00:54,950 --> 00:00:57,047
y lo siento.
23
00:00:57,358 --> 00:00:59,808
No hay modo delicado de decir esto,
24
00:00:59,843 --> 00:01:03,329
pero el 15 de marzo de 2010,
25
00:01:04,256 --> 00:01:06,654
será asesinado.
26
00:01:06,800 --> 00:01:10,099
¿Qué? ¿De rayos habla?
27
00:01:10,170 --> 00:01:12,071
Entiendo su molestia,
28
00:01:12,564 --> 00:01:14,996
pero espero que
al decirle lo que sé,
29
00:01:15,208 --> 00:01:18,248
pueda prevenir
que ocurra su asesinato.
30
00:01:18,283 --> 00:01:19,628
Su reporte--
¿Decía quién me mató?
31
00:01:19,663 --> 00:01:20,761
Me temo que no,.
32
00:01:20,796 --> 00:01:21,813
¿Y qué decía?
33
00:01:21,848 --> 00:01:24,801
Que usted era agente
del FBI norteamericano,
34
00:01:24,836 --> 00:01:27,773
y que le dispararon
tres veces en el pecho.
35
00:01:27,808 --> 00:01:29,070
Tendrá que decirme más
para seguir desde ese punto.
36
00:01:29,131 --> 00:01:31,337
¿Qué-- qué clase de reporte era ese?
37
00:01:31,372 --> 00:01:34,086
Lo siento, Sr. Noh.
Tengo que colgar.
38
00:01:34,094 --> 00:01:36,101
No. Espere. ¡Espere!
¿Hola? ¡Hola!
39
00:01:38,094 --> 00:01:39,311
¿Hola? ¿Hola?
40
00:01:39,346 --> 00:01:40,343
Lo sentimos. Su llamada
41
00:01:40,378 --> 00:01:42,634
- no puede completarse como la marcó.
- ¡Vamos!
42
00:01:43,525 --> 00:01:45,963
wWw.Subs-Team.Tv
Presenta:
43
00:01:51,312 --> 00:01:53,476
¿Y usted que vio, Sr. Schultz?
44
00:01:54,286 --> 00:01:56,542
Dele gusto a este anciano.
45
00:01:57,241 --> 00:02:01,318
Estaba desayunando con la
misma vieja... la Sra. Schultz.
46
00:02:02,098 --> 00:02:05,195
Y la conversación
era igual que siempre.
47
00:02:05,405 --> 00:02:07,233
No había.
48
00:02:07,587 --> 00:02:09,348
Eso suena horrible.
49
00:02:10,722 --> 00:02:12,503
¿Y usted qué dice, Sr. Geyer?
50
00:02:14,146 --> 00:02:16,203
¿Qué vio en su futuro?
51
00:02:20,456 --> 00:02:24,724
Algo que asegurará que me largue...
52
00:02:25,362 --> 00:02:26,964
de este odioso lugar.
53
00:02:27,908 --> 00:02:31,653
Una Traducción de: kamehouse,
lanoviadehiro, ferxl y garedagmad
54
00:02:33,868 --> 00:02:37,844
Corrección y Ajustes:
kamehouse.
55
00:02:39,724 --> 00:02:43,326
FlashForward S01E03
"137 Sekunden"
56
00:02:49,670 --> 00:02:50,691
Estamos atrapados.
57
00:02:50,831 --> 00:02:53,733
Tenemos que salir.
¡Me c-congelo!
58
00:02:53,807 --> 00:02:55,138
Al menos tienes pelo.
59
00:02:57,973 --> 00:03:00,012
Hola, Nicole,
habla Olivia de nuevo.
60
00:03:00,079 --> 00:03:02,545
Mira, nena,
no estamos enojados, ¿sí?
61
00:03:02,580 --> 00:03:05,315
Estamos preocupados por ti.
¿Puedes por favor llamar
62
00:03:05,350 --> 00:03:06,901
y avisarnos que te encuentras bien?
63
00:03:07,220 --> 00:03:09,288
Bien, hablaremos pronto. Adiós.
64
00:03:10,440 --> 00:03:12,524
Dios. Tenemos que
cubrir a Nicole otra vez.
65
00:03:12,592 --> 00:03:14,248
Puedo recoger a Charlie
después de clases,
66
00:03:14,359 --> 00:03:16,033
- y llevarla al trabajo conmigo.
- ¿Seguro?
67
00:03:16,262 --> 00:03:18,483
Sí. Estamos revisando
información sobre los desmayos
68
00:03:18,594 --> 00:03:20,164
de la Interpol y otros similares.
69
00:03:21,127 --> 00:03:22,421
Me vendrá bien la distracción.
70
00:03:22,456 --> 00:03:23,826
De acuerdo.
71
00:03:23,937 --> 00:03:27,380
- Es Aaron.
- ¿Vino Aaron?
72
00:03:27,731 --> 00:03:30,375
El teléfono no sirve.
Me dijo que lo revisará.
73
00:03:31,184 --> 00:03:32,507
Acabó de llamar a Nicole.
74
00:03:32,949 --> 00:03:35,268
Sí, el problema es con
mí línea del trabajo.
75
00:03:36,392 --> 00:03:39,131
Me llamaste de tu línea del
trabajo, y dijiste que era urgente.
76
00:03:39,166 --> 00:03:40,744
¿Y ahora le mientes a Olivia?
77
00:03:41,743 --> 00:03:44,024
Si quieres prevenir el futuro
y salvar tu matrimonio,
78
00:03:44,457 --> 00:03:46,543
lo primero es no guardarle
secretos a tu esposa.
79
00:03:46,614 --> 00:03:48,809
Te lo dice un tipo que
ya se divorció, ¿sí?
80
00:03:48,844 --> 00:03:50,662
Esto es distinto.
Se trata de Charlie.
81
00:03:50,730 --> 00:03:51,786
¿Qué pasó?
82
00:03:51,936 --> 00:03:54,316
Sabes que ha estado
asustada por lo que vio, ¿sí?
83
00:03:54,497 --> 00:03:56,294
Hay un tipo que
estamos investigando.
84
00:03:56,329 --> 00:03:58,003
Le llamamos D. Gibbons.
85
00:03:58,969 --> 00:04:00,506
La visión de Charlie
tiene que ver con él.
86
00:04:01,347 --> 00:04:03,383
Sabía quién era.
87
00:04:04,081 --> 00:04:06,169
Me dijo,
"D. Gibbons es un hombre malo."
88
00:04:06,646 --> 00:04:09,581
- ¿Cómo es posible?
- En mi visión del futuro,
89
00:04:10,190 --> 00:04:12,449
hay enmascarados que
entran a la oficina.
90
00:04:13,020 --> 00:04:15,420
Quizá D. Gibbons está
conectado con ellos.
91
00:04:15,488 --> 00:04:17,723
¿Crees que quién
sea que esté tras de ti
92
00:04:17,790 --> 00:04:19,073
vendrá tras de Charlie?
93
00:04:19,172 --> 00:04:21,428
¿Y si la investigación
recala de nuevo en mí?
94
00:04:21,463 --> 00:04:23,969
Bueno, ¿no es ese siempre un
riesgo en tu tipo de trabajo?
95
00:04:24,239 --> 00:04:26,694
¿Y no debes de hablarlo
con alguien de tu oficina?
96
00:04:26,994 --> 00:04:28,324
Los desmayos lo cambiaron todo.
97
00:04:28,434 --> 00:04:32,151
Te diré lo que haría--
de padre a padre.
98
00:04:32,624 --> 00:04:34,014
Si alguien va a
lastimar a tu familia,
99
00:04:34,086 --> 00:04:36,406
lo mejor es atraparlos
antes de que puedan hacerlo.
100
00:04:36,661 --> 00:04:38,099
El mundo cambió.
101
00:04:38,100 --> 00:04:40,310
Quizá las reglas también
necesitan cambiar un poco.
102
00:04:40,884 --> 00:04:44,650
Si dependiera de mí, haría
lo que tuviese que hacer.
103
00:04:53,594 --> 00:04:55,396
Damas y caballeros,
les habla su capitán.
104
00:04:55,467 --> 00:04:58,238
Bienvenidos a bordo del vuelo
82 con destino a Los Angeles.
105
00:04:58,239 --> 00:04:59,893
Tenemos autorización de
la torre para despegar
106
00:04:59,928 --> 00:05:01,746
tan pronto como su equipaje
y objetos personales
107
00:05:01,816 --> 00:05:03,653
estén debidamente almacenados.
Los asistentes de vuelo...
108
00:05:03,769 --> 00:05:06,138
Y, ¿va o se va de casa?
109
00:05:06,205 --> 00:05:08,740
Voy. Regreso con mi prometido.
110
00:05:09,265 --> 00:05:11,338
Me quedé atorada aquí
desde los desmayos.
111
00:05:12,142 --> 00:05:14,811
Pero ahora que las aerolíneas
están funcionando de nuevo...
112
00:05:14,846 --> 00:05:16,782
Espere el primer
vuelo que ofrecieran.
113
00:05:17,667 --> 00:05:18,717
¿A qué se dedica en Seattle?
114
00:05:18,785 --> 00:05:21,290
Soy abogada-- defensa criminal.
115
00:05:22,284 --> 00:05:23,622
¿Y usted?
¿Por qué vuela?
116
00:05:23,657 --> 00:05:24,866
Tengo que hacerlo.
117
00:05:25,291 --> 00:05:27,604
Soy ejecutivo de la aerolínea.
118
00:05:28,624 --> 00:05:31,077
Todos los ejecutivos
van a volar hoy...
119
00:05:31,564 --> 00:05:34,684
para probarle a nuestros clientes
que los cielos vuelven a ser seguros.
120
00:05:35,916 --> 00:05:37,584
¿Y cómo se siente usted?
121
00:05:38,161 --> 00:05:39,144
Muy entusiasmado.
122
00:05:39,179 --> 00:05:40,369
Otro escocés.
123
00:05:51,860 --> 00:05:53,785
- Al.
- Hola.
124
00:05:53,853 --> 00:05:56,609
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Claro. ¿Qué necesitas?
125
00:05:56,756 --> 00:05:58,751
Anoche recibí una llamada
de un número desconocido.
126
00:05:58,786 --> 00:06:00,592
¿Puedes hacer que los de
tecnología la rastreen
127
00:06:00,627 --> 00:06:02,210
con el proveedor y vean
si pueden identificar
128
00:06:02,280 --> 00:06:03,738
de donde se hizo la llamada?
129
00:06:03,789 --> 00:06:07,306
- ¿Cuál es la prioridad?
- Nuclear.
130
00:06:12,881 --> 00:06:14,075
¿Cómo te va?
131
00:06:14,349 --> 00:06:16,790
Déjame ponerlo de este modo--
Extraño los viejos y buenos días
132
00:06:16,825 --> 00:06:19,444
cuando la fuerza de la ley no compartía
sus pistas con todos los demás.
133
00:06:19,674 --> 00:06:21,796
Vamos a cobrar nuestras
pensiones cuando terminemos
134
00:06:21,886 --> 00:06:23,582
de revisar toda esta información.
135
00:06:24,378 --> 00:06:25,651
¿Reino de Tonga?
136
00:06:25,869 --> 00:06:28,320
¿Quién sabría que tenían
una agencia de inteligencia?
137
00:06:29,007 --> 00:06:30,288
Culpan de las visiones del futuro
138
00:06:30,356 --> 00:06:32,260
al incremento del fitoplancton.
139
00:06:32,295 --> 00:06:35,283
Bueno, ya te veré
aburrido y volviéndote loco.
140
00:06:35,726 --> 00:06:38,537
"Las visiones fueron
causadas por un gas tóxico
141
00:06:38,572 --> 00:06:40,232
que fue liberado desde las
profundidades de la tierra
142
00:06:40,299 --> 00:06:42,267
como resultado de la
ruptura de las capas."
143
00:06:42,335 --> 00:06:44,804
Así que la Tierra se tiró
un pedo y nos desvanecimos.
144
00:06:44,839 --> 00:06:46,337
Para mí tiene sentido.
145
00:06:47,140 --> 00:06:49,959
Al menos nuestros delegados
en Alemania revisaron este.
146
00:06:49,976 --> 00:06:52,544
Parece que hay un...
un prisionero, un ex Nazi...
147
00:06:52,612 --> 00:06:55,310
Rudolf Geyer... dice que
sabe por qué los desmayos.
148
00:06:55,370 --> 00:06:58,655
duraron exactamente
137 sekunden.
149
00:06:59,478 --> 00:07:01,153
Sekunden.
Es "segundos" en alemán.
150
00:07:05,591 --> 00:07:07,859
Un momento.
El tipo que lo envió...
151
00:07:07,927 --> 00:07:09,515
¿Tiene una foto suya?
152
00:07:12,932 --> 00:07:15,599
Es este.
Está en mi pizarrón.
153
00:07:16,795 --> 00:07:18,503
Tenemos que darle seguimiento.
154
00:07:18,571 --> 00:07:22,155
¿Basándonos en qué, Mark,
en tu sentido arácnido?
155
00:07:22,190 --> 00:07:23,870
Algo más intrigante.
156
00:07:24,521 --> 00:07:26,091
El informe del nazi...
157
00:07:26,746 --> 00:07:28,712
menciona a Mark por su nombre.
158
00:07:35,972 --> 00:07:37,301
Déjame ver si lo comprendo.
159
00:07:37,336 --> 00:07:40,417
Tenemos agentes trabajando 24
horas para identificar a dos tipos
160
00:07:40,452 --> 00:07:41,826
que estaban despiertos
durante los desmayos.
161
00:07:41,894 --> 00:07:43,127
Sólo esta semana
tengo que averiguar
162
00:07:43,195 --> 00:07:45,610
cómo elogiar a ocho
agentes fallecidos,
163
00:07:45,645 --> 00:07:48,763
¿y quieres volar a Alemania
para hablar con un Nazi?
164
00:07:48,984 --> 00:07:50,576
Bueno, un ex Nazi.
165
00:07:50,617 --> 00:07:52,409
Eso me hace sentir mucho mejor.
166
00:07:52,950 --> 00:07:54,739
Geyer solicitó una reunión
específicamente conmigo.
167
00:07:54,807 --> 00:07:56,305
¿Cómo es que te conoce?
168
00:07:56,340 --> 00:07:58,563
Ni idea, pero dice
que puede explicar
169
00:07:58,598 --> 00:08:00,972
por qué los desmayos
duraron 137 segundos,
170
00:08:01,007 --> 00:08:03,982
y no hablará a menos que
nos veamos cara a cara.
171
00:08:04,049 --> 00:08:05,724
Y mientras, no llegas a ningún sitio
172
00:08:05,774 --> 00:08:08,921
con el rastreo del
Sospechoso Cero o D. Gibbons.
173
00:08:08,956 --> 00:08:11,401
La Agencia de Seguridad, aún
trabaja con lo del Sospechoso Cero.
174
00:08:11,402 --> 00:08:12,890
Y le estamos haciendo
la autopsia digital
175
00:08:12,931 --> 00:08:15,252
al celular de D. Gibbons.
Por lo que sabemos,
176
00:08:15,433 --> 00:08:19,263
la información de Geyer es
lo que nos llevará a ellos.
177
00:08:24,101 --> 00:08:25,226
Reserva los vuelos.
178
00:08:46,859 --> 00:08:48,904
Pensé que nunca volvería a verte.
179
00:08:49,194 --> 00:08:50,348
Yo también.
180
00:08:56,068 --> 00:08:58,278
¿Puedo contarte ahora?
181
00:08:58,943 --> 00:09:00,331
¿Contarme qué?
182
00:09:00,366 --> 00:09:02,178
Lo que vi en mi visión del futuro.
183
00:09:03,312 --> 00:09:05,813
- Zo--
- ¿Cuál es el problema, cariño?
184
00:09:05,845 --> 00:09:07,636
No es que no
hayamos visto lo mismo.
185
00:09:08,213 --> 00:09:12,617
Toma.
Podemos hablar o...
186
00:09:12,685 --> 00:09:15,334
- ¿O?
- O podemos ir a un motel...
187
00:09:15,369 --> 00:09:17,076
Me gusta como piensas, forastero.
188
00:09:34,794 --> 00:09:36,276
¿Qué puedo ofrecerte?
189
00:09:38,516 --> 00:09:40,123
Sólo un refresco, Kate.
190
00:09:43,874 --> 00:09:45,383
¿Qué demonios haces aquí?
191
00:09:46,936 --> 00:09:48,905
Nuestra hija está viva, Kate.
192
00:09:50,615 --> 00:09:52,577
La vi durante el desmayo.
193
00:09:52,612 --> 00:09:54,192
En mi visión, estaba con ella.
194
00:09:54,789 --> 00:09:55,846
Estaba herida.
195
00:09:55,926 --> 00:09:58,663
Creo... que era en
algún lugar de Afganistán.
196
00:09:59,131 --> 00:10:00,544
¿Seguro que no estabas muerto?
197
00:10:01,133 --> 00:10:02,679
Puede que estuvieras
en el cielo con ella.
198
00:10:03,002 --> 00:10:05,737
A lo mejor quieres comprobarlo
con tu poder superior.
199
00:10:05,804 --> 00:10:07,489
En serio, Kate. Sabes
lo que dice la gente.
200
00:10:07,569 --> 00:10:09,740
Esto es real...
destellos de lo que viene.
201
00:10:12,133 --> 00:10:13,144
¿De lo que viene?
202
00:10:15,338 --> 00:10:16,981
¿Quieres saber lo que vi?
203
00:10:17,720 --> 00:10:18,748
Esto.
204
00:10:19,220 --> 00:10:21,082
Hacía lo mismo que ahora,
205
00:10:21,117 --> 00:10:23,069
lo mismo que he hecho
los últimos cinco años.
206
00:10:23,222 --> 00:10:26,717
¿Y esos patéticos clientes de
siempre? Allí estaban, también.
207
00:10:27,159 --> 00:10:30,314
Lo que tu viste fue un deseo.
208
00:10:30,349 --> 00:10:32,024
Déjala ir, Aaron.
209
00:10:32,059 --> 00:10:34,005
No puedo.
No sabiendo que me necesita.
210
00:10:34,040 --> 00:10:37,625
- Está por ahí. Estoy seguro.
- ¡Está muerta! ¡Está enterrada!
211
00:10:37,945 --> 00:10:39,316
No se trata de la visión.
212
00:10:39,351 --> 00:10:40,846
Se trata de ti, que
vienes con una fantasía
213
00:10:40,881 --> 00:10:42,813
porque te sientes culpable,
porque eres la razón
214
00:10:42,848 --> 00:10:44,324
por la que entró en el
Ejército, para empezar.
215
00:10:44,443 --> 00:10:45,943
- Eso no es cierto.
- No, claro que lo es.
216
00:10:46,033 --> 00:10:49,533
Era la nenita de papá,
siguiendo tus pasos.
217
00:10:50,716 --> 00:10:52,274
De todas formas,
¿por qué haces esto?
218
00:10:52,785 --> 00:10:54,275
- ¿Qué quieres de mí?
- Oye.
219
00:10:54,820 --> 00:10:56,452
Basta. Basta.
Está bien.
220
00:10:57,793 --> 00:10:59,090
Sólo quiero tu firma.
221
00:10:59,861 --> 00:11:01,867
Necesito que firmes un permiso
222
00:11:02,243 --> 00:11:04,373
para poder exhumar sus restos.
223
00:11:05,177 --> 00:11:06,987
Bien, pues no la tendrás, Aaron.
224
00:11:07,387 --> 00:11:09,453
¿Por qué no tomas esto y te vas?
225
00:11:11,469 --> 00:11:13,604
Voy a encontrarla, Kate,
me ayudes o no.
226
00:11:14,068 --> 00:11:16,276
Y cuando lo haga te lo haré saber.
227
00:11:20,629 --> 00:11:23,049
Es la segunda vez que
me desmayo esta semana.
228
00:11:28,895 --> 00:11:30,937
¿Ahora puedo contarte lo que vi?
229
00:11:32,449 --> 00:11:33,699
De acuerdo.
230
00:11:36,638 --> 00:11:38,329
Era nuestra boda.
231
00:11:39,101 --> 00:11:40,449
En una playa...
232
00:11:40,484 --> 00:11:43,450
Playa Hamoa en Hawái, creo,
donde fuimos en primavera.
233
00:11:48,907 --> 00:11:52,781
Era tan pacífico.
El viento y las olas...
234
00:11:54,260 --> 00:11:55,548
Todo era perfecto.
235
00:11:57,802 --> 00:12:00,162
- ¿Y me viste allí?
- Sí.
236
00:12:02,761 --> 00:12:06,706
- ¿Tú me viste a mi?
- Sí.
237
00:12:08,356 --> 00:12:09,863
Claro que te vi...
238
00:12:11,701 --> 00:12:13,280
Vestida de blanco...
239
00:12:13,665 --> 00:12:15,267
Descalza.
240
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
Cielo, estabas tan hermosa.
241
00:12:20,967 --> 00:12:22,988
Era como has descrito.
242
00:12:23,918 --> 00:12:26,618
¿Te das cuenta de que era
el día de nuestra boda?
243
00:12:26,712 --> 00:12:29,593
¿El 29 de abril? ¿El día D?
244
00:12:30,649 --> 00:12:34,030
Con todo lo que ha pasado, cariño,
no estoy seguro de que debamos...
245
00:12:35,123 --> 00:12:37,277
- confirmar una fecha.
- Ya lo hicimos.
246
00:12:38,323 --> 00:12:39,384
Así que...
247
00:12:41,594 --> 00:12:42,686
no puedes...
248
00:12:43,602 --> 00:12:45,041
echarte para atrás...
249
00:12:47,169 --> 00:12:49,385
Dejar que el futuro ocurra
como se supone que debe ser.
250
00:13:17,794 --> 00:13:18,872
Bienvenidos a Múnich.
251
00:13:18,907 --> 00:13:20,665
Agente Benford, Agente Hawk.
252
00:13:21,155 --> 00:13:22,483
- Stefan Krieger.
- Hola.
253
00:13:24,621 --> 00:13:27,238
Seré su enlace con Inteligencia
Alemana durante su estancia.
254
00:13:27,775 --> 00:13:30,126
Gracias por concertar esta
reunión con tan poco tiempo.
255
00:13:30,609 --> 00:13:34,062
Están aquí como invitados
del gobierno alemán.
256
00:13:34,097 --> 00:13:35,745
Como tales, no tienen autoridad real,
257
00:13:35,780 --> 00:13:38,516
y procederán con el decoro
adecuado. ¿Conforme?
258
00:13:39,182 --> 00:13:40,225
Conforme.
259
00:13:40,307 --> 00:13:42,060
Hay muchos fantasmas aquí.
260
00:13:43,016 --> 00:13:45,090
¿No es aquí donde Sophie Scholl
261
00:13:45,125 --> 00:13:47,407
y el resto del grupo de
resistencia Nazi Rosa Blanca
262
00:13:47,442 --> 00:13:48,700
fueron ejecutados?
263
00:13:50,367 --> 00:13:54,105
Si no me equivoco, su país
aniquiló a la población indígena
264
00:13:54,108 --> 00:13:58,769
y practicó la esclavitud
institucionalizada durante 250 años.
265
00:13:59,656 --> 00:14:01,639
También dimos al
mundo a Britney Spears.
266
00:14:03,977 --> 00:14:08,219
Rudolf Geyer puede aparentar
ser un frágil y olvidadizo anciano,
267
00:14:09,111 --> 00:14:11,243
pero le recuerdo que
consiguió eludir la captura
268
00:14:11,278 --> 00:14:12,808
más de medio siglo.
269
00:14:12,897 --> 00:14:14,637
Pasando al menos 20 de esos años
270
00:14:14,717 --> 00:14:19,059
dentro de las fronteras de EUA.
Es un asesino sin arrepentimiento.
271
00:14:19,624 --> 00:14:21,206
Toda su existencia
272
00:14:21,241 --> 00:14:23,614
se ha basado en la
hipocresía y la falsedad.
273
00:14:25,068 --> 00:14:26,430
Nunca lo olviden.
274
00:14:30,598 --> 00:14:31,769
Sr. Geyer.
275
00:14:38,565 --> 00:14:39,756
Caballeros...
276
00:14:40,308 --> 00:14:41,582
y dama.
277
00:14:45,411 --> 00:14:49,167
Estaba ansioso por
verle, Sr. Bendford.
278
00:14:49,423 --> 00:14:50,943
Desde hace mucho.
279
00:14:56,027 --> 00:14:59,648
- ¿Cómo supo mi nombre?
- Lo vi en mi visión.
280
00:15:01,647 --> 00:15:03,903
Dijo que tenía información
de su visión del futuro,
281
00:15:04,245 --> 00:15:06,122
acerca de cuanto duro.
282
00:15:06,157 --> 00:15:09,037
Me temo que no es tan simple.
283
00:15:09,072 --> 00:15:12,167
Verá, antes de mi
desafortunado encierro,
284
00:15:12,202 --> 00:15:13,887
vivía en Estados Unidos,
285
00:15:13,977 --> 00:15:17,831
y aprendí que no puedes
obtener nada a cambio de nada.
286
00:15:18,334 --> 00:15:19,833
Anticipamos esto, Sr. Geyer.
287
00:15:19,901 --> 00:15:22,156
Una vez que
verifiquemos su información,
288
00:15:22,191 --> 00:15:25,688
será transferido a una
instalación de mínima seguridad.
289
00:15:27,885 --> 00:15:31,845
Pero yo tengo más
que eso en mente.
290
00:15:32,448 --> 00:15:34,681
Quiero regresara a Estados Unidos,
291
00:15:35,863 --> 00:15:39,093
y que se retiren todos
los cargos... en mi contra.
292
00:15:43,028 --> 00:15:45,233
- Sueña.
- No permitiré que mi cliente
293
00:15:45,260 --> 00:15:46,793
diga una palabra de lo que sabe
294
00:15:47,195 --> 00:15:49,640
sin que primero
le otorguen el perdón.
295
00:15:52,220 --> 00:15:55,871
Creo que lo que tenemos es algo
llamado "El juego de la gallina."
296
00:15:55,903 --> 00:15:58,207
¿Quién cree que va
a parpadear primero?
297
00:15:58,208 --> 00:16:00,738
Antes de que responda
considere el hecho
298
00:16:01,309 --> 00:16:03,667
de que no tengo nada que perder.
299
00:16:06,981 --> 00:16:08,685
Juega con nosotros.
300
00:16:08,883 --> 00:16:10,808
Piénsalo.
Pare él es ganar-ganar.
301
00:16:10,843 --> 00:16:12,837
En el mejor de los casos,
nos fastidia
302
00:16:12,838 --> 00:16:15,454
por unos días de diversión y en
el peor de los casos sale libre.
303
00:16:15,505 --> 00:16:16,930
- Y no tenemos--
- Hallaremos un modo
304
00:16:16,965 --> 00:16:18,317
de cubrirnos si está mintiendo.
305
00:16:18,377 --> 00:16:20,993
No, oíste a su abogado. No
dejarán que nos cubramos.
306
00:16:21,327 --> 00:16:23,528
Mark, es perdón total o nada,
307
00:16:23,596 --> 00:16:25,010
y eso es exactamente lo
que Geyer va a darnos.
308
00:16:25,060 --> 00:16:26,963
No lo sabemos.
Lo único que sabemos
309
00:16:27,061 --> 00:16:29,062
es que Geyer será importante para
nuestro caso dentro de seis meses,
310
00:16:29,097 --> 00:16:30,769
- lo que significa, Janis--
- Sí, escúchate.
311
00:16:30,837 --> 00:16:33,072
- Me estoy escuchando.
- Mark, ¿dentro de seis meses?
312
00:16:33,653 --> 00:16:36,859
Vamos. Lo único que sabemos en este
punto es lo mucho que no sabemos.
313
00:16:36,996 --> 00:16:40,402
Mark, hablas de dejar
libre a un genocida
314
00:16:40,437 --> 00:16:43,391
en un intercambio
potencial por nada.
315
00:16:43,426 --> 00:16:45,501
Janis, hay billones de personas--
316
00:16:45,536 --> 00:16:48,110
billones--
que necesitan respuestas.
317
00:16:48,612 --> 00:16:50,017
Eso no es nada.
318
00:16:50,571 --> 00:16:51,795
Necesitan saber por qué pasó,
319
00:16:51,830 --> 00:16:53,152
si pasará otra vez.
320
00:16:53,587 --> 00:16:55,200
Este tipo me enferma.
321
00:16:56,317 --> 00:16:58,797
Pero tiene 86 años.
Ya está de salida.
322
00:16:59,510 --> 00:17:01,930
Y por más que personalmente
quiera ayudarlo a su modo,
323
00:17:01,965 --> 00:17:04,981
tengo que preguntarme si
el fin justifica los medios.
324
00:17:05,634 --> 00:17:08,000
Nunca es así, Mark.
325
00:17:08,068 --> 00:17:10,035
Y sabes, la edad de
Geyer es irrelevante.
326
00:17:10,103 --> 00:17:12,606
No hay un estatuto
que limite la maldad.
327
00:17:12,641 --> 00:17:14,182
Geyer merece su castigo,
328
00:17:14,382 --> 00:17:16,482
y sus víctimas merecen
que reciba ese castigo,
329
00:17:16,554 --> 00:17:19,497
y tú no puedes
quitarles la esperanza.
330
00:17:23,257 --> 00:17:24,850
¿Cómo va a manejar esto Mark?
331
00:17:24,918 --> 00:17:26,983
Como siempre--
refugiándose en el trabajo.
332
00:17:27,187 --> 00:17:29,011
- ¿Qué tal Stan?
- Lo mismo.
333
00:17:29,583 --> 00:17:31,621
Desde que se volvió asistente
del director del despacho,
334
00:17:31,656 --> 00:17:33,607
está convencido de que tiene
que trabajar el doble de duro
335
00:17:33,642 --> 00:17:34,897
que todos los demás ahí.
336
00:17:35,420 --> 00:17:37,009
Ya se tomó dos noches en fila,
337
00:17:37,068 --> 00:17:40,012
trabajando en sus elogios
para los -- funerales.
338
00:17:40,615 --> 00:17:42,374
Como si encontrar
las palabras correctas,
339
00:17:42,409 --> 00:17:44,110
pudiera devolverle la
vida a esos agentes.
340
00:17:44,111 --> 00:17:46,568
Bueno, Mark está convencido
de que lo que vio en su visión
341
00:17:46,603 --> 00:17:47,716
de algún modo nos salvará a todos.
342
00:17:47,806 --> 00:17:50,271
Así que Mark se
vio salvando al mundo,
343
00:17:50,306 --> 00:17:51,637
¿Y tú que viste?
344
00:17:53,108 --> 00:17:54,227
Hola, cariño.
345
00:17:55,845 --> 00:17:57,317
Nada importante.
346
00:17:57,352 --> 00:17:58,533
¿Y tú?
347
00:17:58,585 --> 00:17:59,585
Estaba en casa.
348
00:18:00,520 --> 00:18:04,089
Estaba en el cuarto de Jason,
pero sus cosas no estaban.
349
00:18:04,157 --> 00:18:05,916
Eso tiene sentido.
Está en la universidad, ¿no?
350
00:18:05,951 --> 00:18:07,393
Pero viene a casa en las vacaciones.
351
00:18:07,460 --> 00:18:10,115
Pero en mi visión no había nada
352
00:18:10,150 --> 00:18:12,403
y se había reemplazado con
las cosas de un muchachito.
353
00:18:12,733 --> 00:18:16,153
Tenía unos 8 o 9 años,
lo estaba acostando.
354
00:18:16,436 --> 00:18:17,889
Buenas noches, mamá.
355
00:18:18,138 --> 00:18:19,698
Buenas noches, Attaf.
356
00:18:21,052 --> 00:18:22,563
¿Y nunca has visto a ese chico?
357
00:18:23,234 --> 00:18:25,336
No. No, nunca.
358
00:18:25,949 --> 00:18:27,847
Mira, la gente dice que
estas visiones son reales.
359
00:18:27,907 --> 00:18:31,116
Así que no sé cómo, pero
en los próximos seis meses,
360
00:18:31,151 --> 00:18:32,991
este pequeño llegará a mi vida,
361
00:18:33,063 --> 00:18:34,510
y voy a ser su mamá.
362
00:18:35,716 --> 00:18:38,041
Me rehúso a creer que
las visiones sean al azar.
363
00:18:38,061 --> 00:18:41,704
Tienen un propósito.
Lo-- lo sé.
364
00:18:44,331 --> 00:18:47,396
Tenemos el compromiso de sugerir--
365
00:18:47,597 --> 00:18:49,413
Una pieza de información ahora...
366
00:18:49,495 --> 00:18:51,210
y otra posteriormente.
367
00:18:51,238 --> 00:18:52,972
Una evidencia.
368
00:18:53,039 --> 00:18:56,182
Usted verifica ciertos aspectos
de la visión de mi cliente,
369
00:18:56,434 --> 00:18:57,514
lo perdona.
370
00:18:57,972 --> 00:19:00,577
Luego él le dará el
resto de lo que sabe.
371
00:19:03,456 --> 00:19:04,521
De acuerdo.
372
00:19:05,252 --> 00:19:08,274
Los 137 segundos--
¿Por qué?
373
00:19:08,638 --> 00:19:11,730
En mi época en Treblinka,
374
00:19:12,086 --> 00:19:16,300
Yo... obviamente estuve en
contacto con muchos Judíos.
375
00:19:16,663 --> 00:19:19,814
También aprendí ciertos aspectos
376
00:19:19,849 --> 00:19:23,116
- de sus creencias, su cultura--
- ¿Esto tiene que ver?
377
00:19:25,605 --> 00:19:30,109
Dígame. Srta. Hawk, ¿por qué usa
un anillo en su pulgar izquierdo?
378
00:19:33,078 --> 00:19:34,389
¿Qué importancia tiene?
379
00:19:34,781 --> 00:19:37,401
En algunos países
de Europa del Este,
380
00:19:37,811 --> 00:19:42,066
donde la homosexualidad es ilegal,
381
00:19:42,101 --> 00:19:46,314
un anillo en el pulgar izquierdo
de una mujer se considera señal
382
00:19:46,349 --> 00:19:48,060
de sus... inclinaciones.
383
00:19:48,128 --> 00:19:50,024
¿Qué tiene que ver con todo esto?
384
00:19:50,025 --> 00:19:51,711
Todo y nada.
385
00:19:52,599 --> 00:19:56,358
Sólo hago referencia a
cierta clase de código.
386
00:19:56,429 --> 00:19:59,831
Ahora haré referencia
a otra clase de código.
387
00:19:59,939 --> 00:20:01,674
¿Ha oído de la Cábala?
388
00:20:02,204 --> 00:20:04,606
Es un grupo de
enseñanzas esotéricas--
389
00:20:04,886 --> 00:20:06,086
misticismo Judío.
390
00:20:06,179 --> 00:20:07,747
En la Cábala...
391
00:20:07,782 --> 00:20:10,768
todo tiene un significado oculto.
392
00:20:11,339 --> 00:20:14,456
Esta es la palabra
deletreada en Hebreo...
393
00:20:15,974 --> 00:20:17,355
Qof, beit,
394
00:20:17,390 --> 00:20:19,373
Lamed, hei.
395
00:20:20,093 --> 00:20:23,515
Y cada letra
en el alfabeto hebreo
396
00:20:23,550 --> 00:20:26,173
se le atribuye un número.
397
00:20:26,333 --> 00:20:28,803
Y si se suman
estos números,
398
00:20:28,922 --> 00:20:31,897
nos da el 137--
399
00:20:31,932 --> 00:20:36,585
Exactamente los segundos
que duro el apagón.
400
00:20:36,676 --> 00:20:38,052
Escúcheme...
401
00:20:38,087 --> 00:20:40,959
La única razón por la que comparto
el mismo aire que usted se debe a que
402
00:20:40,994 --> 00:20:43,166
dijo que tenia
información importante.
403
00:20:43,226 --> 00:20:46,300
Y tiene exactamente
un minuto para probármelo,
404
00:20:46,775 --> 00:20:48,390
o me iré.
405
00:20:49,289 --> 00:20:52,616
Usted no se va.
No todavía.
406
00:20:52,659 --> 00:20:57,943
Tengo información
crucial para su investigación.
407
00:20:58,064 --> 00:21:01,776
Y lo sé,
porque en mi visión...
408
00:21:02,006 --> 00:21:05,738
Estaba siendo... repatriado
409
00:21:05,840 --> 00:21:07,539
a los Estados Unidos.
410
00:21:08,294 --> 00:21:10,630
Y había comprado
mi libertad
411
00:21:10,631 --> 00:21:14,443
con la segunda parte
de la información...
412
00:21:15,682 --> 00:21:18,076
Que estoy listo
a compartir con ustedes.
413
00:21:21,633 --> 00:21:22,732
¿Qué vio?
414
00:21:23,867 --> 00:21:26,192
Estaba en un
aeropuerto norteamericano.
415
00:21:26,359 --> 00:21:27,593
No se cual.
416
00:21:28,234 --> 00:21:30,503
Estaba pasando
a través de inmigración.
417
00:21:30,764 --> 00:21:33,976
Había un joven que
procesaba mis documentos.
418
00:21:34,134 --> 00:21:38,170
Recuerdo que tenía una identificación
que decía: "Jerome Murphy."
419
00:21:38,238 --> 00:21:42,236
Que decepción, el agente Benford
no está aquí para darme la bienvenida.
420
00:21:44,177 --> 00:21:46,052
Volviendo de Alemania, ¿no?
421
00:21:46,947 --> 00:21:49,827
En realidad, regresando a casa.
422
00:21:50,801 --> 00:21:53,051
y se lo tengo que
agradecer a un asesinato.
423
00:21:54,009 --> 00:21:56,314
¿Un asesinato?
¿De quién?
424
00:21:58,225 --> 00:22:00,743
Esta es nuestra evidencia.
425
00:22:01,164 --> 00:22:04,056
Localice a este agente
aduanal, J. Murphy..
426
00:22:04,091 --> 00:22:06,463
Compare su visión
con la de mi cliente.
427
00:22:06,634 --> 00:22:08,371
Confirme que está diciendo la verdad.
428
00:22:08,702 --> 00:22:12,505
¿Disfruta viéndonos saltar sus aros?
Espero que sí.
429
00:22:12,962 --> 00:22:14,780
Porque nunca va dejar
esta cárcel, Geyer.
430
00:22:15,141 --> 00:22:17,328
La voy a dejar...
431
00:22:17,990 --> 00:22:21,368
el 29 de abril del 2010.
432
00:22:23,000 --> 00:22:26,028
Es un futuro que ya ha ocurrido.
433
00:22:33,914 --> 00:22:35,561
No puedo creer
que sigan con esto.
434
00:22:35,650 --> 00:22:37,817
Vamos a ver si
su visión es comprobable.
435
00:22:37,852 --> 00:22:40,367
Si es así, quiere decir que Geyer
queda libre en seis meses
436
00:22:40,368 --> 00:22:41,908
lo cual significa que
nos dice la verdad.
437
00:22:41,958 --> 00:22:43,346
O una mentira que creímos.
438
00:22:44,329 --> 00:22:45,772
¿Están bien con esto?
439
00:22:50,281 --> 00:22:51,622
- Benford.
- Hola, soy yo.
440
00:22:51,703 --> 00:22:54,065
- ¿Tienes un minuto?
- Aaron, ¿qué pasa?
441
00:22:55,037 --> 00:22:57,556
Necesito un favor--
un gran favor.
442
00:22:57,591 --> 00:22:59,386
Es para Tracy.
443
00:23:00,208 --> 00:23:01,946
Quiero que exhumen sus restos,
444
00:23:01,981 --> 00:23:04,771
probarlos contra el ADN que los
militares tienen en su archivo.
445
00:23:04,991 --> 00:23:06,305
- Aaron.
- Dilo-- Escucharé
446
00:23:06,323 --> 00:23:08,897
cualquier discurso sobre "esto
no es una buena idea" que me des.
447
00:23:08,989 --> 00:23:11,535
si puedes jurar que no
harías exactamente lo mismo
448
00:23:11,655 --> 00:23:12,838
si se tratara de Charlie.
449
00:23:13,756 --> 00:23:16,100
Está bien. Mándame el
papeleo a través de un fax.
450
00:23:16,135 --> 00:23:18,933
- Ya lo intenté.
- No hay documentación.
451
00:23:18,968 --> 00:23:22,039
porque no está firmado,
y...no está firmado
452
00:23:22,074 --> 00:23:24,463
porque necesito
la firma de Kate.
453
00:23:24,498 --> 00:23:27,318
- Necesito que muevas más que papeleo.
- Aaron, eso es--
454
00:23:27,452 --> 00:23:30,963
- Te dije que era un gran favor.
- Dejando de lado la ilegalidad,
455
00:23:32,307 --> 00:23:34,963
¿Ya pensaste que pasará si
los resultados son positivos,
456
00:23:35,067 --> 00:23:37,662
y la persona en esa tumba es Tracy?
457
00:23:38,931 --> 00:23:42,294
La vi, Mark.
La vi con vida.
458
00:23:42,362 --> 00:23:44,250
Lo que vistes era imposible.
459
00:23:44,531 --> 00:23:46,999
Eso es lo que hace
un salto de fe, Mark.
460
00:23:48,303 --> 00:23:50,318
¿Nunca has tenido un salto de fe?
461
00:23:53,259 --> 00:23:54,983
Mark, estoy un poco
ocupado ahora mismo, ¿sí?
462
00:23:55,018 --> 00:23:56,926
Sí, lo siento.
Yo-- yo sólo...
463
00:23:58,303 --> 00:23:59,723
Todo está bien con Zoey.
464
00:23:59,758 --> 00:24:01,022
Oye, me ocuparé de eso.
465
00:24:01,073 --> 00:24:03,822
Dile que lo llamaré cuando
tenga la autorización. Bien.
466
00:24:04,131 --> 00:24:06,430
¿Autorización?
¿Para un oficial de aduanas?
467
00:24:06,465 --> 00:24:08,846
No, eso es... otra cosa.
468
00:24:08,881 --> 00:24:10,180
Escucha, Marcie recorrió
la base de datos de
469
00:24:10,181 --> 00:24:11,480
los empleados de la
Agencia de Transportes,
470
00:24:11,481 --> 00:24:13,627
y no hay ningún J. Murphy
trabajando en la aduana
471
00:24:13,662 --> 00:24:16,428
de ninguno de los aeropuertos
los Estados Unidos.
472
00:24:16,830 --> 00:24:18,076
¿Revisaste los aspirantes?
473
00:24:18,556 --> 00:24:21,179
No. Geyer habló con
un oficial actual.
474
00:24:21,214 --> 00:24:22,446
Seis meses desde ahora
475
00:24:22,481 --> 00:24:24,422
Puede que nuestro tipo
aún no trabaje en aduanas.
476
00:24:24,625 --> 00:24:27,735
Has que Marcie lo compruebe.
Si encuentra algo, ejecútalo.
477
00:24:28,607 --> 00:24:29,736
¿Hay algún problema?
478
00:24:30,068 --> 00:24:32,229
Mi cabeza no está en
el juego hoy, el jefe.
479
00:24:32,264 --> 00:24:34,043
- ¿Demitri?
- Sí.
480
00:24:34,253 --> 00:24:35,467
Entra en el juego.
481
00:24:49,428 --> 00:24:50,486
¿Hola?
482
00:24:57,669 --> 00:24:58,746
¿Hola?
483
00:25:03,586 --> 00:25:04,749
¿Hola?
484
00:25:16,497 --> 00:25:17,632
Oiga.
485
00:25:19,259 --> 00:25:21,788
¡Oiga! ¿Jerome Murphy?
486
00:25:21,923 --> 00:25:23,810
FBI. ¿Tiene un minuto?
487
00:25:25,172 --> 00:25:27,040
¿A qué dice qué me dedicaré?
488
00:25:27,400 --> 00:25:29,052
¿Seré un oficial de aduanas?
489
00:25:29,269 --> 00:25:33,002
Amigo, lo vi, pero no
lo creí realmente, ¿sabes?
490
00:25:33,139 --> 00:25:35,874
Es fantástico, hermano. Pensé
que la cagué en la parte física.
491
00:25:36,506 --> 00:25:38,321
- ¿Tendré pistola y esas cosas?
- Jerome,
492
00:25:38,356 --> 00:25:40,380
Necesito que te concentres, ¿sí?
493
00:25:40,415 --> 00:25:42,928
Trato de corroborar
la visión de un sospechoso,
494
00:25:42,963 --> 00:25:45,226
que afirma que estabas en ella.
495
00:25:45,811 --> 00:25:47,006
¿Entiendes?
496
00:25:47,007 --> 00:25:49,274
Sí, seguro.
No hay problema.
497
00:25:50,809 --> 00:25:52,074
¿Qué significa "corroborar"?
498
00:25:53,443 --> 00:25:55,661
Necesito que me
digas si en tu visión.
499
00:25:55,729 --> 00:25:59,787
viste lo mismo que
tipo te vio en la suya
500
00:26:00,066 --> 00:26:02,301
Conozco a este amigo.
501
00:26:02,875 --> 00:26:05,271
Trabajaba en un aeropuerto.
Se sentía bien, ¿sabes?
502
00:26:05,338 --> 00:26:09,493
Placa... Uniforme...
503
00:26:09,952 --> 00:26:11,429
Me me dio un propósito, ¿sabes?
504
00:26:11,812 --> 00:26:13,386
Volviendo de Alemania, ¿sí?
505
00:26:17,024 --> 00:26:19,653
Me desperté después del desmayo,
inscrito al día siguiente.
506
00:26:20,092 --> 00:26:22,430
¿Recuerdas algo mas, algo raro?
507
00:26:22,465 --> 00:26:23,943
Ahora que lo pienso, dijo algo.
508
00:26:23,944 --> 00:26:25,208
Dijo algo acerca de un asesinato.
509
00:26:25,278 --> 00:26:26,925
y se lo tengo que
agradecer a un asesinato.
510
00:26:27,964 --> 00:26:29,339
Imaginó que lo escuché mal.
511
00:26:29,793 --> 00:26:30,906
De acuerdo.
512
00:26:32,281 --> 00:26:33,274
Estaré en contacto.
513
00:26:35,022 --> 00:26:36,629
Eso puedo explicarlo.
514
00:26:36,803 --> 00:26:38,217
Está bien.
Sé lo que es una pipa.
515
00:26:38,405 --> 00:26:41,329
Eso no es mío. Es... de
mi compañero de cuarto.
516
00:26:43,525 --> 00:26:46,453
Mire... amigo.
517
00:26:46,979 --> 00:26:50,126
Si me atrapan por esto,
se acabó todo para mí.
518
00:26:50,161 --> 00:26:52,176
No me contratarán con un asunto
de drogas en mi historial.
519
00:26:52,687 --> 00:26:54,086
Parece improbable,
desde luego.
520
00:26:54,154 --> 00:26:57,002
Lo hacía.
Me vi haciendo el trabajo.
521
00:26:57,063 --> 00:26:58,405
Me vi a mí mismo
usando el uniforme,
522
00:26:58,534 --> 00:27:00,254
y no ocurrirá si me arrestas.
523
00:27:00,289 --> 00:27:02,300
Quiero decir, no ocurrirá
si me arrestas.
524
00:27:02,335 --> 00:27:04,858
Digo, lo que digo es que...
525
00:27:05,419 --> 00:27:08,188
Depende de usted que mi
futuro ocurra o no.
526
00:27:26,102 --> 00:27:27,177
Gracias.
527
00:27:28,259 --> 00:27:29,308
¿Un trago?
528
00:27:30,528 --> 00:27:31,687
No, gracias.
529
00:27:35,366 --> 00:27:38,065
Por el relativismo moral.
530
00:27:38,569 --> 00:27:40,698
Siento que esto te
esté incomode tanto.
531
00:27:40,699 --> 00:27:43,219
Y yo que no te
incomode en lo absoluto.
532
00:27:43,337 --> 00:27:45,025
No lo hagas algo personal.
533
00:27:45,060 --> 00:27:47,113
¿Sabes?
No te escudes en la placa.
534
00:27:48,021 --> 00:27:50,519
Tú eres el que conduce esto, Mark.
535
00:27:50,681 --> 00:27:52,005
Tú.
536
00:27:53,382 --> 00:27:56,272
Es tuyo... por lo menos.
537
00:27:57,778 --> 00:27:59,944
De acuerdo.
Yo lo conduzco.
538
00:28:00,046 --> 00:28:01,572
Es lo que hacemos, Janis.
539
00:28:01,573 --> 00:28:03,659
Damos un pase al traficante
para llegar al distribuidor.
540
00:28:03,660 --> 00:28:06,146
Dejamos ir al soldado raso
para atrapar al líder.
541
00:28:06,562 --> 00:28:09,260
Pero debe haber límites, Mark
542
00:28:09,644 --> 00:28:13,595
Debe haber gente
con la que no jugamos.
543
00:28:13,701 --> 00:28:16,757
Y lo siento, pero si ni siquiera
podemos marcar esa línea con un Nazi...
544
00:28:17,629 --> 00:28:20,533
Lo siento, ni siquiera
sé qué estamos haciendo.
545
00:28:20,975 --> 00:28:22,709
¿Alguna vez hiciste un salto de fe?
546
00:28:23,580 --> 00:28:25,348
¿Qué tiene eso que ver con todo esto?
547
00:28:25,581 --> 00:28:28,328
Lo digo porque tengo fe que el
548
00:28:28,363 --> 00:28:30,409
ver esa imagen de Geyer en mi visón
549
00:28:30,444 --> 00:28:33,290
significa que esa información
nos será importante.
550
00:28:33,325 --> 00:28:34,885
Bien, ahí vamos.
Ese es tu problema,
551
00:28:34,920 --> 00:28:36,976
porque en mi visión,
552
00:28:37,382 --> 00:28:40,357
todo lo que vi fue un bebé
que ni siquiera sé que deseo.
553
00:28:40,392 --> 00:28:44,210
Así que ¿Cómo puedo tener fe en
algo que ni siquiera sé si es real?
554
00:28:46,339 --> 00:28:47,833
Entonces tienes un problema,
555
00:28:49,037 --> 00:28:50,874
porque en eso consiste la fe.
556
00:28:55,881 --> 00:28:57,888
- Benford.
- Dem, halló al...
557
00:28:57,972 --> 00:28:59,881
agente aduanal de tu Nazi.
558
00:28:59,997 --> 00:29:01,327
La misma visión.
559
00:29:01,362 --> 00:29:03,664
- Así que dice la verdad.
- Haré una llamada,
560
00:29:03,699 --> 00:29:06,816
que le empiecen a retorcer
el brazo al Gobierno Alemán.
561
00:29:07,075 --> 00:29:08,819
- ¿Estás seguro?
- Demonios, no...
562
00:29:09,902 --> 00:29:12,308
pero algo me dice que más me vale
acostumbrarme a esta sensación.
563
00:29:12,729 --> 00:29:13,811
Más nos vale.
564
00:29:15,538 --> 00:29:16,535
El mundo ha cambiado.
565
00:29:16,570 --> 00:29:19,534
Algunos de nosotros, todos,
estamos tomando decisiones
566
00:29:19,569 --> 00:29:22,219
basadas en lo que ocurrirá,
y no en lo que puede que no.
567
00:29:23,481 --> 00:29:25,540
Eso hace que hagamos cosas
que no haríamos normalmente.
568
00:29:28,294 --> 00:29:29,949
Creerías que conocer el futuro
569
00:29:29,984 --> 00:29:31,795
haría que nos
preocupemos menos por él.
570
00:29:33,982 --> 00:29:35,751
Pero ha ocurrido
todo lo contrario.
571
00:29:36,085 --> 00:29:39,075
Es el futuro por lo
que todos vivimos ahora.
572
00:29:39,489 --> 00:29:41,117
Es en lo que estamos viviendo.
573
00:30:04,113 --> 00:30:07,089
Oye, D. No tenemos nada
sobre tu llamada anónima.
574
00:30:07,377 --> 00:30:09,418
Tecnología la siguió hasta algún
lugar en la costa de New York,
575
00:30:09,485 --> 00:30:11,640
pero desde allí la
señal parecía venir
576
00:30:11,675 --> 00:30:13,647
de dos lugares distintos a la vez.
577
00:30:13,890 --> 00:30:16,726
Quien quiera que fuera,
sabe cómo ocultar su rastro.
578
00:30:17,801 --> 00:30:19,084
Gracias por intentarlo.
579
00:30:22,048 --> 00:30:23,100
Oye.
580
00:30:23,905 --> 00:30:26,468
¿Puedes conseguir las listas
de llamadas de esos lugares?
581
00:30:26,804 --> 00:30:29,193
Quizá hayan pasado como un millón
de llamadas por esas torres.
582
00:30:30,440 --> 00:30:31,472
Por lo menos.
583
00:30:35,797 --> 00:30:37,019
¡No puede hacer esto!
584
00:30:37,351 --> 00:30:39,537
Necesita el consentimiento de
mi Gobernador para liberar a Geyer.
585
00:30:39,572 --> 00:30:42,671
- y mi superior--
- Dimitió hace cinco minutos.
586
00:30:44,459 --> 00:30:46,606
Felicidades.
Es usted un hombre libre.
587
00:30:47,017 --> 00:30:48,672
¿Así nada más?
588
00:30:49,153 --> 00:30:50,341
Comience a hablar.
589
00:30:53,365 --> 00:30:56,120
Yo me desmayé,
como todos.
590
00:30:56,155 --> 00:30:59,334
La visión ocurrió
tal como la describí.
591
00:30:59,402 --> 00:31:01,849
Y entonces desperté.
592
00:31:02,055 --> 00:31:03,659
Fui a mi ventana,
593
00:31:03,694 --> 00:31:07,507
y vi la ciudad ardiendo desde lejos.
594
00:31:07,829 --> 00:31:09,464
Y en el suelo,
595
00:31:09,912 --> 00:31:12,147
a las afueras del patio...
596
00:31:14,971 --> 00:31:17,972
Vi cuervos.
Estaban muertos.
597
00:31:23,284 --> 00:31:24,727
¿Cuervos muertos?
598
00:31:25,256 --> 00:31:26,998
El suelo estaba cubierto de ellos.
599
00:31:27,479 --> 00:31:30,047
"Una matanza de cuervos..."
600
00:31:30,082 --> 00:31:33,003
En términos apropiados,
una agrupación de cuervos.
601
00:31:33,038 --> 00:31:36,665
¿Qué demonios tiene esto que
ver con la Cábala y 137 segundos?
602
00:31:36,960 --> 00:31:38,702
Nada, señorita.
603
00:31:38,737 --> 00:31:42,347
No tengo ni idea de porqué
la visión duró tanto.
604
00:31:44,142 --> 00:31:45,725
Así que, eran todo tonterías--
605
00:31:46,105 --> 00:31:47,661
¿La Cábala, los pájaros?
606
00:31:47,696 --> 00:31:51,052
Los cuervos eran reales.
Estaban muertos bajo mi ventana.
607
00:31:51,087 --> 00:31:53,477
- Eso debe significar algo.
- ¡Díganos!
608
00:31:53,653 --> 00:31:55,862
No les puedo decir lo que no sé.
609
00:31:57,388 --> 00:32:00,896
Por favor, tome esto.
Ya no lo voy a usar.
610
00:32:00,931 --> 00:32:02,697
Pero creo que
usted sí, Sr. Benford.
611
00:32:03,251 --> 00:32:06,295
En mi visión,
Sabía que sería liberado
612
00:32:06,330 --> 00:32:09,478
por lo que les conté
de los cuervos muertos.
613
00:32:09,965 --> 00:32:13,360
Puedo ser útil en su investigación.
614
00:32:13,395 --> 00:32:16,930
Que tan útil será...
habrá que verlo.
615
00:32:18,326 --> 00:32:20,649
Entonces se pudrirá aquí...
hasta que lo veamos.
616
00:32:20,684 --> 00:32:26,209
Mi abogado está aquí
para evitar eso.
617
00:32:27,672 --> 00:32:29,255
Ha estado jugando con nosotros.
618
00:32:29,290 --> 00:32:31,418
El futuro dirá si es cierto.
619
00:32:31,709 --> 00:32:35,646
Pero mientras tanto,
como dijo, soy...
620
00:32:37,716 --> 00:32:39,601
un hombre libre.
621
00:33:08,076 --> 00:33:10,223
Oye, te ves horrible.
622
00:33:10,476 --> 00:33:13,248
Al menos me alegro de haber
sacado algo de este viaje.
623
00:33:15,289 --> 00:33:17,095
¿Así de mal?
624
00:33:17,383 --> 00:33:21,711
Tan malo como pudo ser sin
disparar ni un tiro, sí.
625
00:33:24,790 --> 00:33:28,506
Mi mamá siempre me
dice, "Vive el presente."
626
00:33:28,541 --> 00:33:31,981
¿Cómo diablos se supone
que hagamos eso ahora?
627
00:33:33,433 --> 00:33:34,466
Ven aquí.
628
00:33:38,643 --> 00:33:39,729
¿Qué haces?
629
00:33:40,564 --> 00:33:42,617
- ¿Qué hago?
- ¿Tú, qué haces?
630
00:33:43,509 --> 00:33:45,388
Vivir el presente.
631
00:33:45,478 --> 00:33:46,537
Vivir el presente.
632
00:33:58,658 --> 00:34:00,126
Supongo que el consejo de mamá
633
00:34:00,161 --> 00:34:02,344
- no es tan malo después de todo.
- No lo es, ¿verdad?
634
00:34:08,567 --> 00:34:09,759
- Hola, Jack.
- Hola.
635
00:34:11,904 --> 00:34:13,491
Hace rato que está aquí.
636
00:34:13,573 --> 00:34:15,178
No me ha pedido
que le sirva un trago.
637
00:34:15,450 --> 00:34:17,271
Pero puedes decir que lo
ha estado pensando mucho.
638
00:34:26,307 --> 00:34:29,980
No puedo estar muy segura
desde que tomé un poco ayer,
639
00:34:30,015 --> 00:34:31,772
pero creí que fui muy clara
640
00:34:31,807 --> 00:34:33,411
acerca de querer volverte a ver.
641
00:34:34,135 --> 00:34:35,147
Sí.
642
00:34:35,912 --> 00:34:36,972
Bueno...
643
00:34:38,817 --> 00:34:42,254
Imaginé que harías una excepción
para-- oír buenas noticias.
644
00:34:45,336 --> 00:34:46,470
Tenías razón.
645
00:34:48,669 --> 00:34:49,854
El cuerpo--
646
00:34:51,153 --> 00:34:52,396
Los restos.
647
00:34:53,972 --> 00:34:55,217
La tumba de Tracy.
648
00:34:59,125 --> 00:35:00,128
Tenías razón.
649
00:35:05,588 --> 00:35:08,135
Lamento no haberte apoyado.
650
00:35:09,258 --> 00:35:10,951
Lamento no haberte escuchado.
651
00:35:14,212 --> 00:35:16,047
- Yo--
- Está bien.
652
00:35:24,003 --> 00:35:25,293
Todo va a estar bien.
653
00:35:38,469 --> 00:35:40,029
No hay palabras para esto...
654
00:35:41,850 --> 00:35:44,153
Nada que signifique
ni media maldita cosa.
655
00:35:45,821 --> 00:35:48,659
Las personas que amábamos
se fueron, y no van a volver.
656
00:35:50,916 --> 00:35:51,966
Y las extrañaremos.
657
00:35:55,640 --> 00:35:57,818
Pero las cosas mejorarán.
658
00:35:58,785 --> 00:36:01,252
El sol saldrá en un nuevo día.
659
00:36:01,287 --> 00:36:05,328
Sé que no se
siente como quisiéramos,
660
00:36:05,363 --> 00:36:06,983
pero llegará el amanecer.
661
00:36:08,027 --> 00:36:09,110
Hay esperanza.
662
00:36:09,513 --> 00:36:11,432
Uno de los agentes me repetía
663
00:36:11,467 --> 00:36:13,509
algo que un amigo le mencionó.
664
00:36:15,173 --> 00:36:17,231
Decía:
"Ahora todos somos profetas."
665
00:36:17,703 --> 00:36:20,991
Y saben, no puedo pensar en
un profeta que valga algo...
666
00:36:22,526 --> 00:36:23,640
que no haya sufrido.
667
00:36:26,551 --> 00:36:29,143
Y tampoco puedo
pensar en un profeta...
668
00:36:33,098 --> 00:36:34,701
a quien Dios no haya amado.
669
00:36:45,013 --> 00:36:46,417
Buenas noches, mamá.
670
00:36:48,828 --> 00:36:51,080
Este pequeño llegará a mi vida,
671
00:36:51,115 --> 00:36:52,405
y voy a ser su mamá.
672
00:37:24,058 --> 00:37:25,444
Amigos ausentes.
673
00:37:25,888 --> 00:37:27,528
Amigos ausentes.
674
00:37:30,301 --> 00:37:31,546
¿Cuántos de estos discursos
675
00:37:31,581 --> 00:37:33,381
creen que se hayan
dado desde los desmayos?
676
00:37:33,416 --> 00:37:36,015
Tienes que imaginar que
algo así pasa todos los días,
677
00:37:36,317 --> 00:37:37,469
en todo el mundo.
678
00:37:38,119 --> 00:37:39,298
En todo el mundo.
679
00:37:45,748 --> 00:37:49,624
En todo el mundo.
En todo el mundo.
680
00:37:52,400 --> 00:37:53,868
Necesito tu ayuda con algo.
681
00:37:53,903 --> 00:37:55,805
- ¿Qué?
- Disculpen. Ven.
682
00:38:02,367 --> 00:38:03,692
Soy lluvia,
683
00:38:04,284 --> 00:38:05,545
y estoy caigo por ti.
684
00:38:05,613 --> 00:38:07,955
¿Qué?
685
00:38:07,990 --> 00:38:09,972
Así quisiste seducirme. ¿Recuerdas?
686
00:38:10,007 --> 00:38:11,889
Nunca usaría esas palabras.
687
00:38:11,924 --> 00:38:13,901
Dije, me debes un trago
688
00:38:13,936 --> 00:38:16,529
por... romperme el trasero
en puesto de testigo.
689
00:38:16,875 --> 00:38:19,192
Te rompí el trasero, pero
dejé las mejores partes.
690
00:38:22,314 --> 00:38:24,596
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
691
00:38:26,733 --> 00:38:27,806
Sí.
692
00:38:28,515 --> 00:38:29,999
Hagámoslo.
693
00:38:30,034 --> 00:38:31,560
El "Día-D" de la boda.
Hagámoslo.
694
00:38:33,397 --> 00:38:35,073
¿Seguro?
Porque el otro día--
695
00:38:35,108 --> 00:38:36,691
El otro día fue el otro día. Yo...
696
00:38:38,061 --> 00:38:39,297
Hoy.
697
00:38:42,238 --> 00:38:44,698
Quiero que nuestro futuro ocurra.
698
00:38:45,732 --> 00:38:46,865
¿Sí?
699
00:38:48,743 --> 00:38:50,220
¡Nene!
700
00:38:51,378 --> 00:38:54,529
De acuerdo, sólo sígueme
en esto un segundo.
701
00:38:54,564 --> 00:38:57,133
Aquí dice que la
Sociedad Audobon
702
00:38:57,170 --> 00:38:59,149
rastrea el desarrollo de
las poblaciones de aves.
703
00:38:59,323 --> 00:39:02,333
Bien, necesito que busques los
de la población mundial de cuervos
704
00:39:02,368 --> 00:39:04,469
digamos, del último año.
705
00:39:10,469 --> 00:39:12,287
Ahí. ¿Ves esa caída?
706
00:39:12,322 --> 00:39:13,647
El día de los desmayos.
707
00:39:15,212 --> 00:39:17,592
Geyer dijo que los cuervos
murieron fuera de su celda,
708
00:39:17,627 --> 00:39:18,886
peor no pasó sólo en Alemania.
709
00:39:18,921 --> 00:39:21,913
Los cuervos murieron en todo
el mundo durante los desmayos.
710
00:39:21,989 --> 00:39:23,544
Mark...
711
00:39:24,154 --> 00:39:26,331
Y lo digo con amor,
712
00:39:26,366 --> 00:39:27,707
¿A quién le importa?
713
00:39:27,742 --> 00:39:30,545
Mira y ve si hubieron otros casos
714
00:39:30,580 --> 00:39:32,550
de caídas en la población
de cuervos como este.
715
00:39:37,132 --> 00:39:39,450
En el Ganwar región de Somalia.
716
00:39:39,541 --> 00:39:42,141
En 1991, todos los cuervos
murieron el mismo día.
717
00:39:42,176 --> 00:39:43,494
¿Mark, a quien le importa?
718
00:39:44,645 --> 00:39:46,060
¿Por qué pusimos el Mosaico?
719
00:39:46,473 --> 00:39:47,905
Para buscar patrones.
720
00:39:48,413 --> 00:39:50,028
Gracias a Geyer, ahora sabemos
721
00:39:50,063 --> 00:39:52,286
que los cuervos murieron en todo
el mundo durante los desmayos.
722
00:39:52,321 --> 00:39:55,272
Busca Ganwar y la fecha en
que murieron los cuervos.
723
00:40:00,525 --> 00:40:01,759
Sólo un resultado.
724
00:40:02,100 --> 00:40:05,165
El Centro de Enfermedades pidió
fondos adicionales a Seguridad Nacional.
725
00:40:05,901 --> 00:40:08,531
Sabes, Mark,
esto es sólo una anécdota.
726
00:40:08,566 --> 00:40:10,647
Mira, ni siquiera lo corroboraron.
727
00:40:10,682 --> 00:40:12,224
No, no, no, no. Espera,
espera, espera, espera.
728
00:40:12,259 --> 00:40:14,838
"Los doctores del Centro de
Enfermedades viajaron al región de Ganwar
729
00:40:14,873 --> 00:40:16,085
en respuesta a las solicitudes
730
00:40:16,120 --> 00:40:20,016
de que los habitantes sufrieron
perdidas de conocimiento en masa."
731
00:40:20,804 --> 00:40:22,366
Janis, nos hemos preocupado tanto
732
00:40:22,401 --> 00:40:23,726
de que los desmayos
ocurran de nuevo.
733
00:40:23,761 --> 00:40:25,872
que no nos hemos
detenido a preguntarnos,
734
00:40:26,253 --> 00:40:27,947
¿Y si habían ocurrido antes?