1 00:00:00,540 --> 00:00:06,452 Sincronización por NaOs 2 00:00:06,905 --> 00:00:08,792 ¡Auxilio! 3 00:00:12,147 --> 00:00:13,581 ¡Auxilio! 4 00:00:20,041 --> 00:00:22,320 ¡Auxilio! ¡Alguien! 5 00:00:37,648 --> 00:00:40,310 - ¡Espere! ¡Espere! - ¡Demetri! 6 00:00:40,310 --> 00:00:42,479 ¡Demetri! 7 00:00:43,122 --> 00:00:45,805 wWw.Subs-Team.Tv / wWw.RevolutionW.Org Presentan: 8 00:00:45,805 --> 00:00:48,145 Una Traducción de: kamehouse y Carpediem. 9 00:00:48,145 --> 00:00:50,048 Una corrección de: kamehouse 10 00:00:50,048 --> 00:00:51,983 11 00:00:51,983 --> 00:00:53,875 12 00:00:53,875 --> 00:00:56,945 13 00:01:00,123 --> 00:01:03,418 ¡Buenos días, Los Angeles! Son las 7 en punto 14 00:01:03,418 --> 00:01:06,342 y parece que va a ser un lindo día más. 15 00:01:06,342 --> 00:01:09,205 Vemos nubes blancas y temperaturas máximas de 21ºC. 16 00:01:09,205 --> 00:01:12,064 Es día de cortar el pasto y accionar los irrigadores. 17 00:01:15,018 --> 00:01:17,384 ERES UN PESIMO ESPOSO, TE ODIO. 18 00:01:41,733 --> 00:01:43,391 Yo también te odio. 19 00:01:48,672 --> 00:01:51,401 Amor, no te olvides de revisar la puerta del garaje. 20 00:01:51,401 --> 00:01:53,353 Está atascada de nuevo. 21 00:01:53,353 --> 00:01:57,286 Ya se me olvido. ¡Adiós! 22 00:02:03,743 --> 00:02:05,243 Esto huele bien. 23 00:02:08,520 --> 00:02:10,729 Aquí tienes, Princesa. 24 00:02:31,052 --> 00:02:33,769 - Hola, Nicole. - Disculpe el retraso. 25 00:02:33,769 --> 00:02:34,940 No te preocupes. 26 00:02:34,940 --> 00:02:37,384 Oye, Olivia trabajará un turno hasta tarde en el hospital. 27 00:02:37,384 --> 00:02:39,076 ¿Crees que puedas quedarte 1 o 2 horas más? 28 00:02:39,076 --> 00:02:41,538 Sí, no hay problema. De todos modos tengo mucho que estudiar. 29 00:02:41,538 --> 00:02:43,039 Eres una santa. 30 00:02:45,442 --> 00:02:47,398 Habla Bryce, ya sabes que hacer. 31 00:02:47,398 --> 00:02:50,775 Bryce, soy Olivia, no fuiste al trabajo ayer. 32 00:02:50,775 --> 00:02:52,447 Espero tengas una buena razón de por qué. 33 00:02:52,447 --> 00:02:56,147 Llámame inmediatamente. Estoy preocupada por ti. 34 00:03:49,157 --> 00:03:54,228 Mi hija Tracy media 1.65 y pesaba unos de 57 Kg. 35 00:03:54,228 --> 00:03:56,611 Pero cuando los infantes de marina enviaron su cuerpo 36 00:03:56,611 --> 00:03:58,284 de vuelta de Afganistán... 37 00:04:02,431 --> 00:04:06,931 Sus restos mortales... pesaba 17 Kg. 38 00:04:08,046 --> 00:04:09,838 El único modo en que supimos que era ella, 39 00:04:09,838 --> 00:04:12,455 fue por el DNA que quedaba. 40 00:04:14,788 --> 00:04:16,288 Así que... 41 00:04:23,478 --> 00:04:26,021 bebí durante esa noche. 42 00:04:28,377 --> 00:04:29,601 ¿Llamaste ya a Amanda? 43 00:04:29,601 --> 00:04:31,831 - Sí, hablamos. - Hablaron, ¿no? 44 00:04:31,831 --> 00:04:35,925 Qué raro, porque le dijo a Olivia que nunca oyó de ti. 45 00:04:37,042 --> 00:04:39,739 Oye, soy tu padrino yo hago aquí las preguntas, 46 00:04:39,739 --> 00:04:40,991 no al revés. 47 00:04:40,991 --> 00:04:43,540 Muy bien, muy bien. Estoy me ocuparé de ello. 48 00:04:43,540 --> 00:04:45,474 Vamos Aaron, por favor. Ella es fantástica. 49 00:04:45,474 --> 00:04:47,818 - Las enfermeras me asustan. - Es una cita, 50 00:04:47,818 --> 00:04:49,842 no te va realizar un maldito enema. 51 00:04:49,842 --> 00:04:51,839 ¿Cómo sabes que eso no me gustaría? 52 00:05:06,092 --> 00:05:08,864 - ¿Qué pasa? - Creo que oí a Charlie. 53 00:05:08,864 --> 00:05:11,806 - Charlie duerme. - Esto está mal. 54 00:05:11,806 --> 00:05:14,811 - Por eso te encanta. - Amigo, una vez que terminemos 55 00:05:14,811 --> 00:05:16,457 necesitas irte de aquí. 56 00:05:16,457 --> 00:05:18,875 Perfecto, menos parloteo. Vamos a trabajar. 57 00:05:22,137 --> 00:05:23,841 ¿Cuándo llegaremos al tema? 58 00:05:23,841 --> 00:05:25,959 Tenemos otras cosas primero ¿cierto? 59 00:05:27,775 --> 00:05:30,603 Disculpa, pero es una de las canciones más cursis 60 00:05:30,603 --> 00:05:32,346 de todos los tiempos. 61 00:05:32,346 --> 00:05:34,631 "Islands in the stream." 62 00:05:34,631 --> 00:05:36,991 Kenny Rogers, ¿me ayudas? 63 00:05:36,991 --> 00:05:39,852 Bueno, ¿Y qué piensas cantar en el karaoke? 64 00:05:39,852 --> 00:05:43,161 Tomando en cuenta que estaremos muy borrachos. 65 00:05:43,161 --> 00:05:45,048 No se quejará porque estamos saliendo 66 00:05:45,048 --> 00:05:47,676 y esto parte de eso. Pero los amigos estarán ahí, 67 00:05:47,676 --> 00:05:49,934 su familia, no puedo bailar, "Islands in the Stream." 68 00:05:49,934 --> 00:05:51,570 No superaré la humillación. 69 00:05:51,570 --> 00:05:53,541 No te importa nada de esto, ¿verdad? 70 00:05:53,541 --> 00:05:56,655 Si me importa, estoy emocionado, fascinado. 71 00:05:59,363 --> 00:06:02,446 ¿Pero qué quieres que te diga? Te cases o no te cases 72 00:06:02,446 --> 00:06:04,156 todas las probabilidades están en tu contra. 73 00:06:04,156 --> 00:06:05,731 Perfecto, gracias. 74 00:06:05,731 --> 00:06:09,097 - Tú sigues casado. - Ella debió de dejarme 75 00:06:09,097 --> 00:06:11,303 - hace mucho tiempo. - Yo también, amigo. 76 00:06:12,590 --> 00:06:14,434 ¿Qué canción bailaron? 77 00:06:17,297 --> 00:06:18,924 No me acuerdo. 78 00:06:32,958 --> 00:06:36,366 Es todo un terror. Dientes terribles con 1 año. 79 00:06:37,295 --> 00:06:39,935 - Que suerte que tiene una niña. - ¿Estás bromeando? 80 00:06:39,935 --> 00:06:43,070 No me tengo que preocupar por un pene, sino por todos. 81 00:06:46,860 --> 00:06:48,360 Aquí vamos. 82 00:06:50,744 --> 00:06:51,974 Llegó la hora. 83 00:06:51,974 --> 00:06:56,176 Khali, Omar y una mujer desconocida en una camioneta negra. 84 00:06:56,176 --> 00:07:01,009 Bobby, prepárense, estarán ahí en 20 segundos. 85 00:07:02,334 --> 00:07:05,185 - FBI, Janis Hawk. - Soy Benford, prepárense, 86 00:07:05,185 --> 00:07:06,633 nuestros sospechosos están en movimiento. 87 00:07:06,633 --> 00:07:09,702 Estas 3 semanas finalmente empiezan a ponerse interesantes. 88 00:07:10,520 --> 00:07:12,128 Mark, voy a ponerte en el altavoz. 89 00:07:12,128 --> 00:07:15,577 - ¿Qué tienes? - Khali, Omar y una mujer blanca 90 00:07:15,577 --> 00:07:19,573 no identificada, te estoy enviando las fotos en este momento. 91 00:07:19,573 --> 00:07:24,700 - ¿Quién es ella? - Ella es la "desconocida," cariño. 92 00:07:24,700 --> 00:07:27,573 Mandásela a los forenses digitales a ver si pueden identificarla. 93 00:07:30,868 --> 00:07:32,369 Dieron la vuelta, están huyendo. 94 00:07:52,714 --> 00:07:54,804 ¡Vamos! ¡Pide refuerzos, refuerzos, ya! 95 00:07:54,804 --> 00:07:56,168 Bien, bien, bien. 96 00:07:56,168 --> 00:07:58,863 Los sospechosos están entre la Oeste y la seis. Auto negro, 97 00:07:58,863 --> 00:08:02,092 placas 8QR-722Y 98 00:08:02,092 --> 00:08:04,725 Necesitamos apoyo de la policía aérea, ¡ahora! 99 00:08:06,976 --> 00:08:09,155 ¡No! ¡Auto! ¡Camión! 100 00:08:09,155 --> 00:08:10,711 - Cálmate. - ¡Auto! 101 00:08:10,711 --> 00:08:12,213 ¡Cállate! 102 00:08:14,527 --> 00:08:16,464 - ¿De qué te ríes? - No lo sé. 103 00:08:16,464 --> 00:08:18,258 Nunca antes hice esto. 104 00:09:13,230 --> 00:09:15,262 "¿QUIÉN MÁS SABE?" 105 00:10:19,595 --> 00:10:22,105 - ¿Dra. Benford, qué pasó? - No lo sé. 106 00:10:22,105 --> 00:10:23,832 Me desmayé. 107 00:10:23,832 --> 00:10:25,680 - ¿Estás bien? - Sí. 108 00:10:25,680 --> 00:10:27,382 ¿Nicole? 109 00:10:30,317 --> 00:10:32,823 - ¿Qué pasó? - Me desvanecí. 110 00:10:45,651 --> 00:10:47,150 ¡Demetri! 111 00:10:57,628 --> 00:10:58,860 Sí, señor. Está bien. 112 00:10:58,860 --> 00:11:00,361 Tranquilícese. 113 00:11:51,281 --> 00:11:53,078 ¡Mark, aquí! 114 00:11:57,045 --> 00:12:00,154 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 115 00:12:01,010 --> 00:12:02,533 Creo que sí. 116 00:12:03,285 --> 00:12:04,785 Estábamos en el auto, ¿no? 117 00:12:04,785 --> 00:12:06,796 - Me desmayé. - Yo también. 118 00:12:06,796 --> 00:12:10,330 ¡Auxilio! ¡Ayúdenme! 119 00:12:10,606 --> 00:12:12,223 - ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Muévanse! ¡Muévanse! 120 00:12:14,249 --> 00:12:15,842 Rápido. Le tenemos. 121 00:12:17,036 --> 00:12:19,857 - ¡Retrocedan! - Muy bien. 122 00:12:20,144 --> 00:12:21,644 Debemos reportarlo. 123 00:12:21,644 --> 00:12:23,181 Tenemos que llamar al 911. 124 00:12:23,181 --> 00:12:24,375 Créeme, lo sé. 125 00:12:24,375 --> 00:12:27,225 Intenta con la oficina. Ve si saben qué demonios pasó. 126 00:12:55,151 --> 00:12:57,199 Ayúdenme, por favor. 127 00:12:59,319 --> 00:13:00,819 Necesito ayuda. 128 00:13:03,157 --> 00:13:04,658 Espere un poco. Soy médico. 129 00:13:04,658 --> 00:13:06,188 Voy para allá. 130 00:13:09,496 --> 00:13:10,997 ¡Mierda! ¿Charlie? 131 00:13:12,018 --> 00:13:13,618 ¿Charlie? 132 00:13:18,770 --> 00:13:22,397 - Cariño, ¿estás bien? - Tuve una pesadilla. 133 00:13:22,397 --> 00:13:25,576 Soñé que ya no había más días buenos. 134 00:13:32,971 --> 00:13:34,884 No logro hablar con mi familia. 135 00:13:37,163 --> 00:13:40,246 - Esa es nuestra camioneta. - Es lo que pensé. 136 00:13:52,294 --> 00:13:54,215 - ¡Manos arriba! - ¡Manos arriba! 137 00:13:55,844 --> 00:13:57,545 Yo me encargo. 138 00:13:58,304 --> 00:14:01,155 Fuera. Vamos, fuera. ¡Fuera! 139 00:14:01,155 --> 00:14:02,831 Sabemos que planeaban un ataque. 140 00:14:02,831 --> 00:14:04,564 ¿Qué hicieron? 141 00:14:05,454 --> 00:14:07,066 - ¿Dime qué pasó? - Tranquilo. 142 00:14:07,066 --> 00:14:08,665 Sabemos del portafolios. 143 00:14:08,665 --> 00:14:11,517 - ¿Ustedes lo hicieron? Contéstame. - Me desvanecí. 144 00:14:12,029 --> 00:14:15,364 Era otra persona. Había una tormenta. 145 00:14:15,364 --> 00:14:17,554 Los caballos estaban asustados. 146 00:14:17,554 --> 00:14:20,480 ¿De qué hablas? ¿De qué hablas? 147 00:14:20,480 --> 00:14:23,409 Cálmate. ¿Te parece que fue una bomba nuclear? ¿Te parece? 148 00:14:23,409 --> 00:14:25,696 No sabemos que fue. Quizá no estuvieron involucrados. 149 00:14:25,696 --> 00:14:28,225 - ¿Ustedes son policías? - FBI, todo está bien. 150 00:14:28,225 --> 00:14:30,287 - ¿Qué pasa? - No lo sabemos. 151 00:14:30,287 --> 00:14:32,166 Debe ser el todopoderoso. Digo, miren, miren esto. 152 00:14:32,166 --> 00:14:33,997 - Necesito ayuda. - Mire esto, amigo. 153 00:14:33,997 --> 00:14:35,789 ¿Cuándo llegará la ayuda? 154 00:14:36,258 --> 00:14:38,283 Miren. Hasta que lleguen los servicios de emergencia, 155 00:14:38,283 --> 00:14:41,061 necesitamos estar tranquilos y ayudar a quien podamos, ¿sí? 156 00:14:41,061 --> 00:14:42,460 - No vendrán. - ¿Qué? 157 00:14:42,460 --> 00:14:43,488 ¿Qué dice? 158 00:14:43,488 --> 00:14:46,018 Acabo de oírlo en mi radio de un tipo de San Diego. 159 00:14:46,634 --> 00:14:48,064 Ahí ocurrió lo mismo. 160 00:14:48,740 --> 00:14:50,294 No es sólo en L.A., amigo. 161 00:14:51,053 --> 00:14:53,586 Siéntate. Si te mueves disparo. 162 00:14:58,490 --> 00:15:00,060 No logro hablar con Zoey. 163 00:15:00,060 --> 00:15:01,623 - ¿Qué pasó con Olivia? - No. 164 00:15:02,129 --> 00:15:05,645 Escucha, Zoey está en Seattle pero Olivia está cerca, ¿no? 165 00:15:05,645 --> 00:15:07,407 Está como a 3 kilómetros, puedes ir caminando. 166 00:15:07,688 --> 00:15:09,569 - No, no me puedo ir. - Escúchame. 167 00:15:09,569 --> 00:15:11,470 No hay nada que podamos hacer aquí, ¿sí? 168 00:15:11,673 --> 00:15:13,857 Ve a ver a tu familia. ¡Vete! 169 00:15:59,701 --> 00:16:01,581 ¡Oye! Hijo de... 170 00:16:49,747 --> 00:16:52,811 Lo que sabemos con certeza es que todos en el planeta 171 00:16:52,811 --> 00:16:55,794 parecen haberse desmayado exactamente a la misma hora. 172 00:16:56,233 --> 00:16:59,119 Estos desmayos fueron un fenómeno de proporciones globales. 173 00:17:01,819 --> 00:17:03,652 Los servicios policiacos y de bomberos 174 00:17:03,652 --> 00:17:05,553 están siendo sobrepasados en estos momentos. 175 00:17:07,365 --> 00:17:10,094 ¡Dios mío! Fue en todo el mundo. 176 00:17:17,657 --> 00:17:19,199 Los servicios policiacos y de bomberos 177 00:17:19,199 --> 00:17:20,733 están siendo sobrepasados en estos momentos. 178 00:17:20,733 --> 00:17:22,410 ¡Livvy! ¡Livvy, estoy aquí! 179 00:17:22,410 --> 00:17:24,638 Gracias a Dios, estaba angustiada por ti. 180 00:17:24,638 --> 00:17:26,783 - ¿Charlie está bien? - Está bien. 181 00:17:26,986 --> 00:17:29,612 Nicole llamó. Se quedará hasta que lleguemos a casa. 182 00:17:29,612 --> 00:17:31,757 - ¿Tú estás bien? - Sí, estoy bien. 183 00:17:31,757 --> 00:17:34,687 Estábamos a la mitad de una cirugía cuando todos nos desmayamos. 184 00:17:35,110 --> 00:17:36,983 Todos. El paciente murió mientras tanto. 185 00:17:36,983 --> 00:17:39,085 Estoy en el centro, las cosas están igual. 186 00:17:39,707 --> 00:17:42,813 - ¿Todos se desmayaron? - Sí, todos. 187 00:17:43,038 --> 00:17:44,083 Pensamos que sólo pasó aquí en el hospital 188 00:17:44,083 --> 00:17:46,370 pero Rory recibió una llamada de su madre en Chicago. 189 00:17:46,370 --> 00:17:49,441 - Ahí pasó lo mismo que aquí. - Lo sé, parece que fue global. 190 00:17:49,961 --> 00:17:51,396 ¿Global? Eso es imposible. 191 00:17:51,396 --> 00:17:53,255 Te amo, cariño. Tengo que colgar. 192 00:17:53,678 --> 00:17:55,410 Está bien. Te amo, Livvy-- 193 00:17:59,078 --> 00:18:00,414 - ¿Qué tenemos? - Niño de 8 años. 194 00:18:00,414 --> 00:18:02,254 Atropellado por un auto y aventado contra la cerca 195 00:18:02,254 --> 00:18:03,727 de la escuela primaria. Traumatismo en la cabeza-- 196 00:18:03,937 --> 00:18:05,665 - Dra. Benford. - Bryce, ¿dónde demonios estabas? 197 00:18:05,665 --> 00:18:07,557 Pónganlo en una camilla. Te veo en urgencias. 198 00:18:07,557 --> 00:18:10,629 Muy bien, llévenlo a traumatología. Vas a estar bien, cariño. 199 00:18:10,956 --> 00:18:13,633 - Lo sé, Olivia. - ¿Cómo sabes mi nombre? 200 00:18:18,461 --> 00:18:19,924 Noticias de Washington. Ahí pasó lo mismo. 201 00:18:19,924 --> 00:18:24,501 Todos están reunidos, la CIA, Seguridad Nacional, Vigilancia de Fronteras. 202 00:18:24,831 --> 00:18:26,216 En otras palabras, nadie sabe nada. 203 00:18:26,216 --> 00:18:28,548 - ¿Cómo está? - Está empeorando. 204 00:18:29,314 --> 00:18:31,161 Sin signos de respiración en el pulmón izquierdo. 205 00:18:31,161 --> 00:18:33,906 Posible perforación del pulmón. Entuba el izquierdo. 206 00:18:34,199 --> 00:18:36,228 Si no se alivia la presión se le detendrá el corazón. 207 00:18:36,228 --> 00:18:37,493 Los niveles están cayendo. 208 00:18:37,493 --> 00:18:38,630 ¿Qué demonios es esto? 209 00:18:38,630 --> 00:18:40,345 - ¿Un fenómeno global? - Podemos decir que sí. 210 00:18:40,345 --> 00:18:42,795 Gente en todos los países perdiendo el conocimiento 211 00:18:42,795 --> 00:18:44,794 - exactamente al mismo tiempo. - Y con la misma duración. 212 00:18:44,794 --> 00:18:46,230 2 minutos y 17 segundos. 213 00:18:46,230 --> 00:18:47,731 ¿Cómo es eso posible? 214 00:18:49,860 --> 00:18:52,423 ¿Dónde rayos está el tubo de drenaje del pecho? Lo necesito ya. 215 00:18:52,941 --> 00:18:55,380 No tenemos pulso. La presión sanguínea es de 40. 216 00:18:55,380 --> 00:18:57,228 - ¿Qué vamos a hacer? - Vamos, cariño. Resiste. 217 00:18:57,228 --> 00:19:01,551 Oxigenación 90. Oxigenación 80. Está cayendo. ¡Lo perdemos! 218 00:19:01,551 --> 00:19:04,032 Sin pulso. No hay pulso. La presión cae. 219 00:19:04,032 --> 00:19:06,038 Descartamos lanzamientos nucleares, pulsos 220 00:19:06,038 --> 00:19:08,043 electromagnéticos y agentes químicos. 221 00:19:08,341 --> 00:19:09,563 ¿Y qué hay de los fenómenos naturales? 222 00:19:09,563 --> 00:19:11,986 La NASA está buscando explicaciones más exóticas. 223 00:19:11,986 --> 00:19:15,696 Explosiones solares, rayos gamma, ese tipo de cosas. 224 00:19:15,696 --> 00:19:18,645 - ¿Y el Vaticano? - ¿El Papa ya opinó? 225 00:19:19,506 --> 00:19:21,006 Entuba su tórax. 226 00:19:22,133 --> 00:19:24,080 Niveles mejorando. Presión normalizándose. 227 00:19:24,804 --> 00:19:26,303 Estamos de regreso. 228 00:19:27,571 --> 00:19:29,877 Lo haces bien, amiguito. En serio muy bien. 229 00:19:30,374 --> 00:19:34,387 Bien, hagamos una tomografía y revisemos esa lesión de la cabeza. 230 00:19:34,589 --> 00:19:36,258 Bryce, cierra todo. Bien hecho. 231 00:19:36,786 --> 00:19:39,514 Pero no creas que te salvaste. Todavía quiero saber dónde estabas ayer. 232 00:19:44,129 --> 00:19:46,937 Gente, necesitamos analizar el contexto de estos eventos. 233 00:19:47,747 --> 00:19:50,257 Ya pasaron 4 horas desde los desvanecimientos. 234 00:19:50,257 --> 00:19:55,134 Toda la humanidad perdió la conciencia por espacio de 2 minutos. 235 00:19:56,170 --> 00:19:58,953 ¿Cuántas muertes ocurrieron? ¿Cuántos autos chocaron? 236 00:19:59,607 --> 00:20:01,153 Tenemos aviones caídos en Los Angeles. 237 00:20:01,367 --> 00:20:03,609 ¿Cuántos más en todo el país? ¿Y en el mundo? 238 00:20:03,853 --> 00:20:08,167 La Agencia Aeronáutica reportó 877 accidentes aéreos, sólo en EUA. 239 00:20:08,167 --> 00:20:12,121 El Fuerza Aérea 2 fue uno de ellos. El Vicepresidente estaba a bordo. 240 00:20:13,072 --> 00:20:15,184 Bien. ¿Y los hospitales? 241 00:20:15,184 --> 00:20:18,344 ¿Operaciones? ¿Nacimientos? ¿Trabajo en Proceso? 242 00:20:18,344 --> 00:20:21,021 Gente que murió quizá mientras subía las escaleras. 243 00:20:21,897 --> 00:20:24,313 Las proyecciones globales son atemorizantes. 244 00:20:25,400 --> 00:20:27,381 ¿Y qué hay de los propios desvanecimientos, señor? 245 00:20:28,035 --> 00:20:28,961 ¿Qué pasa con ellos? 246 00:20:29,649 --> 00:20:33,178 Estamos diciendo que las personas se desvanecieron, pero... 247 00:20:35,939 --> 00:20:37,472 eso no fue lo que yo experimenté. 248 00:20:38,421 --> 00:20:40,221 Para mí fue... 249 00:20:41,105 --> 00:20:45,383 más como un sueño, pero más vívido que eso. 250 00:20:45,383 --> 00:20:49,575 En un instante estaba en un auto, y al siguiente... 251 00:20:51,371 --> 00:20:53,338 - estaba en otro sitio. - Lo mismo me pasó a mí. 252 00:20:53,338 --> 00:20:54,430 A mí también. 253 00:20:54,430 --> 00:20:58,600 Durante un desmayo la gente suele sufrir algún tipo de alucinación. 254 00:20:58,906 --> 00:21:04,132 No, no. Excepto que lo mío no se sintió como una alucinación. 255 00:21:04,345 --> 00:21:06,557 - ¿Cuál es tu punto, Benford? - No perdí la conciencia. 256 00:21:06,865 --> 00:21:10,330 Fue más como que... mi conciencia estuviese en otra parte. 257 00:21:11,097 --> 00:21:15,247 Como si estuviese teniendo un recuerdo, pero no era del pasado. 258 00:21:18,097 --> 00:21:19,597 Era del futuro. 259 00:21:21,977 --> 00:21:27,096 Estaba en mi oficina, era de noche. Las 10 en punto. 260 00:21:27,096 --> 00:21:30,930 Estaba mirando unas fotos. Y entonces me fijé en la fecha. 261 00:21:32,362 --> 00:21:35,465 29 de Abril de 2010. 262 00:21:36,441 --> 00:21:38,008 Medio año adelante. 263 00:21:38,008 --> 00:21:43,753 Espera, ¿29 de Abril? Vi la misma fecha. 264 00:21:43,753 --> 00:21:46,001 Me pasó lo mismo. 29 de Abril, 10:00 PM. 265 00:21:46,001 --> 00:21:48,962 Entonces, ¿dicen qué, la conciencia de todos 266 00:21:48,962 --> 00:21:53,146 dio un salto de 6 meses, hasta el 29 de Abril? 267 00:21:54,945 --> 00:21:57,057 Por loco que parezca, sí. 268 00:22:06,939 --> 00:22:09,309 Siéntate. ¡Siéntate! 269 00:22:12,075 --> 00:22:13,973 J.T, ¿me puedes dar una mano? Gracias. 270 00:22:14,499 --> 00:22:15,999 Nosotros no causamos esto. 271 00:22:16,774 --> 00:22:20,143 Aún así, estaban planeando asesinar a miles de personas 272 00:22:20,143 --> 00:22:22,887 así que quédate quieta y cállate. 273 00:22:25,359 --> 00:22:26,415 - Hola. - Hola. 274 00:22:26,415 --> 00:22:28,336 - ¿Lograste hablar con Zoey? - Sí, está bien. 275 00:22:28,336 --> 00:22:29,692 - ¡Mark! - Hola. 276 00:22:29,692 --> 00:22:31,061 - ¿Tienes un segundo? - Claro. 277 00:22:31,513 --> 00:22:34,385 Creo que podemos corroborar de lo que hablábamos ahí dentro. 278 00:22:34,913 --> 00:22:37,582 - ¿A qué te refieres? - Bueno en mi visión del futuro 279 00:22:37,582 --> 00:22:39,691 era el 29 de Abril a las 6 de la mañana. Pero... 280 00:22:39,903 --> 00:22:42,499 estaba en Londres, son 8 horas adelante de la Costa Oeste así que... 281 00:22:42,745 --> 00:22:45,535 - tiene sentido. - ¿Visión del Futuro? ¿De qué hablan? 282 00:22:45,535 --> 00:22:47,601 Te explico luego. Dime que viste. 283 00:22:47,601 --> 00:22:50,548 Estaba en una junta con Fiona Banks, del Scotland Yard. 284 00:22:51,160 --> 00:22:56,610 Recuerdo que, nos interrumpió un pájaro que chocó con la ventana. 285 00:22:57,115 --> 00:23:00,039 El punto es, que tuve una visión con Fiona Banks. 286 00:23:01,089 --> 00:23:02,633 Veamos si ella tuvo una visión conmigo. 287 00:23:04,375 --> 00:23:07,696 - Inspector Banks. - Fiona, habla Al Gough, FBI. 288 00:23:07,696 --> 00:23:09,407 Estoy aquí con mis colegas en Los Angeles. 289 00:23:09,407 --> 00:23:13,791 Dios, sé por qué llama. Quiere saber lo que vi. 290 00:23:14,289 --> 00:23:15,789 - Todos queremos. - De acuerdo. 291 00:23:17,514 --> 00:23:20,009 - Estábamos en mi oficina. - ¿Qué día? 292 00:23:20,009 --> 00:23:21,984 - 29 de Abril. - ¿A qué horas? 293 00:23:21,984 --> 00:23:26,497 No lo sé, a las seis de la mañana. No me preguntes cómo lo sé. 294 00:23:26,497 --> 00:23:28,752 Discutíamos un caso. 295 00:23:28,752 --> 00:23:32,588 - Sí, sí y algo nos interrumpió. - Sí, un pájaro. 296 00:23:32,588 --> 00:23:34,835 Golpeó la ventana y se quebró el cuello. 297 00:23:34,835 --> 00:23:36,941 Entonces nuestras visiones fueron las mismas. 298 00:23:39,532 --> 00:23:43,269 Durante los desmayos de hoy, a algunas personas les estaban 299 00:23:43,269 --> 00:23:44,712 haciendo tomografías computarizadas. 300 00:23:44,712 --> 00:23:47,245 ¿Resonancias magnéticas y tomografías? 301 00:23:47,245 --> 00:23:51,844 Exactamente, en cada uno de los casos, el hipocampo, el centro de la memoria 302 00:23:51,844 --> 00:23:56,323 estaba altamente activo a los 2:17 minutos. 303 00:23:56,323 --> 00:23:59,832 Los datos son equivalentes con los que se tienen al estar despiertos. 304 00:23:59,832 --> 00:24:02,497 Las personas no estaban dormidas, ni soñando. 305 00:24:02,497 --> 00:24:03,980 ¿Y qué fue lo que experimentaron? 306 00:24:03,980 --> 00:24:08,908 Al parecer, eran recuerdos de eventos que no han ocurrido. 307 00:24:08,908 --> 00:24:13,116 ¿Entonces todos vieron el futuro? ¿Dice que vieron el mismo futuro? 308 00:24:15,429 --> 00:24:18,973 Miles de personas estaban mirando los noticieros, 309 00:24:18,973 --> 00:24:22,501 leyendo sus periódicos y los detalles parecen ser los mismos. 310 00:24:22,501 --> 00:24:25,421 El Senador Langley está enfrentando un proceso... 311 00:24:28,074 --> 00:24:30,885 - Y la lista continúa. - Marcadamente estos eventos... 312 00:24:30,885 --> 00:24:32,804 ESPERO NO VOLVERTE A VER JAMÁS 313 00:24:33,894 --> 00:24:37,252 Estuvieron juntos. Es un mosaico complementándose. 314 00:24:37,252 --> 00:24:38,753 MOSAICO 315 00:24:38,753 --> 00:24:40,709 "Mosaico" 316 00:24:40,709 --> 00:24:43,500 Era el nombre de la investigación en la que trabajaba en mi visión. 317 00:24:43,500 --> 00:24:46,107 Se relaciona con todo lo que causó esto. 318 00:24:46,746 --> 00:24:49,393 ¿Viste algo en tu visión que puede ayudar? 319 00:24:49,393 --> 00:24:52,383 Fotografías, nombres, personas. 320 00:24:52,383 --> 00:24:58,319 Si vimos el futuro, creo que son pistas, pero no tiene ningún sentido. 321 00:24:58,319 --> 00:25:00,902 - ¿Algo más? - No, sólo eso. 322 00:25:00,902 --> 00:25:02,403 ¿Y tú? ¿Qué viste? 323 00:25:03,138 --> 00:25:09,023 Nada, me desmayé como todos. Desperté en la calle. 324 00:25:09,711 --> 00:25:12,769 ¿Y nuestra sospechosa? Está involucrada. 325 00:25:12,769 --> 00:25:14,835 Es un callejón sin salida. 326 00:25:14,835 --> 00:25:16,844 - Así como el resto de nosotros. - Investíguenla de todas formas. 327 00:25:16,844 --> 00:25:20,548 Es lo mejor que tenemos. Janice, ¿quieres compartirnos lo que viste? 328 00:25:20,548 --> 00:25:25,028 Sí, estaba haciéndome mi examen prenatal. 329 00:25:26,243 --> 00:25:29,802 El bebé tenía 17 meses y era una niña. 330 00:25:29,802 --> 00:25:31,855 Fue extremadamente extraño. 331 00:25:34,014 --> 00:25:36,737 Pero, obviamente, no estoy embarazada. 332 00:25:37,741 --> 00:25:41,161 - Ni siquiera tengo novio. - ¿Y usted, señor? 333 00:25:42,864 --> 00:25:45,854 Estaba en una reunión... Una reunión. 334 00:25:48,925 --> 00:25:51,794 Leyendo la sección deportiva del periódico. 335 00:25:51,794 --> 00:25:56,486 Riley, en el tercer cuarto comete una falta. 336 00:25:56,486 --> 00:25:57,888 En fin... Había otra historia... 337 00:25:57,888 --> 00:26:01,768 Kobe Bryant se rompió el ligamento, quedando fuera de la temporada. 338 00:26:04,781 --> 00:26:06,611 Deberíamos comenzar a escribir las historias. 339 00:26:06,611 --> 00:26:08,368 El Post tiene una circulación de cuánto, ¿1 millón? 340 00:26:08,368 --> 00:26:09,726 Así es. 341 00:26:09,726 --> 00:26:12,996 ¿Cuántas personas lo leerán? Tenemos que comparar historias. 342 00:26:12,996 --> 00:26:16,160 No es sólo el Post, existen más periódicos. 343 00:26:16,160 --> 00:26:18,693 7 mil millones de personas vieron el futuro... 344 00:26:18,693 --> 00:26:20,644 quizá alguien sepa el motivo. 345 00:26:20,644 --> 00:26:22,545 ¿Cómo se comparan 7 mil millones de historias? 346 00:26:22,545 --> 00:26:24,003 - Creando un sitio Web. - Claro. 347 00:26:24,003 --> 00:26:28,151 Podrán entrar y escribir lo que vieron, cruzaremos referencias de las visiones. 348 00:26:28,151 --> 00:26:30,212 Podríamos encontrar patrones. 349 00:26:30,212 --> 00:26:32,503 - Creo que eso era lo que yo hacía. - ¿De qué hablas? 350 00:26:32,503 --> 00:26:35,577 "Mosaico", todas esas pistas que escribía, 351 00:26:35,577 --> 00:26:37,189 deberíamos comenzar a investigarlas ahora mismo. 352 00:26:37,189 --> 00:26:39,112 Asumiendo que tus visiones son correctas, 353 00:26:39,112 --> 00:26:42,176 - la investigación aún no existe. - Pero podría, existirá. 354 00:26:42,176 --> 00:26:44,813 En mi visión del futuro, investigaba qué fue lo que causó todo esto. 355 00:26:44,813 --> 00:26:46,792 Parecía tener idea del por qué sucedió. 356 00:26:46,792 --> 00:26:49,805 Las personas, los lugares que vi en la pizarra. 357 00:26:49,805 --> 00:26:51,860 Eran parte de este rompecabezas, de este mosaico. 358 00:26:51,860 --> 00:26:56,288 - Estoy seguro de esto. - Bien, organicemos una fuerza conjunta. 359 00:26:56,649 --> 00:27:00,340 En lo que a esta oficina concierne, ustedes tres son los lideres. 360 00:27:00,340 --> 00:27:03,731 Es una locura... ¿Lo haremos porque él tuvo la visión 361 00:27:03,731 --> 00:27:05,897 - de que lo haríamos? - ¿Crees qué es gracioso? 362 00:27:05,897 --> 00:27:08,102 - Es la única pista que tenemos. - No sabemos si es real. 363 00:27:08,102 --> 00:27:09,552 Esperen un minuto, para mí, es suficiente. 364 00:27:09,552 --> 00:27:11,053 ¡Es suficiente para mí! 365 00:27:13,330 --> 00:27:15,832 Todo el mundo está comiéndose las uñas, 366 00:27:15,832 --> 00:27:18,723 el tráfico aéreo está detenido, la población tiene miedo de salir de casa 367 00:27:18,723 --> 00:27:21,579 y atravesar la calle. Tenemos oficiales en todo el país. 368 00:27:21,579 --> 00:27:24,465 Primera prioridad: Encontrar la causa de todo esto. 369 00:27:24,465 --> 00:27:28,691 Segunda prioridad: Descubrir si volverá o no a suceder. 370 00:27:28,691 --> 00:27:30,115 ¿Entendieron? 371 00:27:30,115 --> 00:27:32,827 - Sí, señor. - Sí, señor. 372 00:27:33,184 --> 00:27:34,908 Bien, ya me voy. 373 00:27:41,072 --> 00:27:44,247 Muy bien amigo vidente... ¿Qué tenemos? 374 00:27:44,247 --> 00:27:46,875 - Recuerdo un nombre: Di Gibbens. - ¿Di Gibbens? 375 00:27:46,875 --> 00:27:50,523 - Sí, así es. - ¿Qué más? 376 00:27:51,524 --> 00:27:55,611 Había una foto por aquí, de una muñeca, quemada... la cabeza derretida 377 00:27:55,611 --> 00:28:01,290 había un casquillo de bala a su lado. Algo sobre Baltimore. Una mano. 378 00:28:02,963 --> 00:28:05,507 No, no, espera. 379 00:28:05,507 --> 00:28:08,714 Mano azul... Era lo que decía. 380 00:28:08,714 --> 00:28:11,596 - ¿Y eso qué significa? - No tengo idea, sólo escríbelo. 381 00:28:12,523 --> 00:28:14,596 No, no, espera, aquí, en el centro. 382 00:28:17,396 --> 00:28:22,242 Voy a parecer estúpido, pero llevaba una pulsera de amistad, 383 00:28:22,242 --> 00:28:27,312 - las que usan los jóvenes. - Sí, las conozco... Bien, ¿qué más? 384 00:28:28,383 --> 00:28:30,776 Son las pistas que recuerdo. 385 00:28:32,212 --> 00:28:34,732 ¿Y tu estado mental? ¿Qué hacías? 386 00:28:38,172 --> 00:28:42,816 Caminaba de un lado a otro, muriéndome de miedo. 387 00:28:43,720 --> 00:28:47,592 - ¿Muriéndote de miedo? ¿Aquí? - Sí. 388 00:28:47,592 --> 00:28:51,504 La oficina estaba vacía, pero alguien estaba detrás de mí. 389 00:28:53,009 --> 00:28:57,000 Usaban máscaras. Querían matarme por lo que sabía. 390 00:28:58,433 --> 00:29:02,112 Tenía un tatuaje. 391 00:29:06,378 --> 00:29:08,641 ¿Cuántas personas podrían tener uno igual? 392 00:29:08,641 --> 00:29:11,360 - Quizá miles. - Que Janice haga un listado. 393 00:29:14,440 --> 00:29:16,543 No es de mucha ayuda. 394 00:29:16,543 --> 00:29:20,890 - Al menos recuerdas algo. - ¿Qué quieres decir? 395 00:29:22,143 --> 00:29:28,140 Todos vieron algo. Tuvieron una visión. Yo no vi nada, Mark. 396 00:29:28,140 --> 00:29:31,259 Quizá signifique que estás durmiendo dentro de 6 meses. 397 00:29:31,259 --> 00:29:35,876 - ¿Dormido sin soñar? - Nunca recuerdo mis sueños. 398 00:29:36,314 --> 00:29:38,390 Basta ya ¿de acuerdo? 399 00:29:40,866 --> 00:29:43,121 Ambos estamos pensando lo mismo, puedes decirlo. 400 00:29:48,745 --> 00:29:51,691 No vi nada, porque dentro de 6 meses... 401 00:29:53,224 --> 00:29:54,723 estaré muerto. 402 00:29:57,801 --> 00:30:01,467 ¿Sr. Benford? ¿Se encuentra bien? 403 00:30:03,733 --> 00:30:05,895 Sí, ¿cómo está Charlie? 404 00:30:06,259 --> 00:30:08,451 Está bien, está durmiendo. 405 00:30:11,124 --> 00:30:13,198 Estuve viendo los noticieros todo el día. 406 00:30:14,554 --> 00:30:18,226 - Dicen que pasó en todos lados. - Todo estará bien. 407 00:30:19,418 --> 00:30:22,743 ¿Es lo que dicen en el FBI? ¿Tiene alguna información? 408 00:30:22,743 --> 00:30:24,244 Eso quisiera. 409 00:30:24,986 --> 00:30:26,884 ¿Entonces cómo sabe qué estaremos bien? 410 00:30:29,956 --> 00:30:31,673 Creo que Dios fue quien hizo esto. 411 00:30:33,052 --> 00:30:34,553 ¿Por qué? 412 00:30:35,785 --> 00:30:37,640 Para castigarnos. 413 00:30:40,673 --> 00:30:42,940 ¿Aún no encuentras a sus padres? 414 00:30:42,940 --> 00:30:46,033 Su madre murió cuando tenía 5 o 5 años. 415 00:30:46,033 --> 00:30:48,991 Su padre es Lloyd Simcoe, trabaja en Stanford. 416 00:30:48,991 --> 00:30:51,630 Pero nadie ha podido localizarlo. 417 00:30:52,454 --> 00:30:55,627 Entonces mantengámoslo así, hasta que aparezca. 418 00:30:55,627 --> 00:30:59,300 Oye, salvaste su vida. Míralo como una victoria. 419 00:30:59,300 --> 00:31:02,523 Sí, lo intento, pero después de un día como este... 420 00:31:02,523 --> 00:31:04,025 ¿Y tú? 421 00:31:04,025 --> 00:31:06,824 ¿Por qué estás tan calmado después de todo? 422 00:31:07,495 --> 00:31:09,321 ¿Quién dice que lo estoy? 423 00:31:12,698 --> 00:31:15,333 ¿Quieres saber por qué no vine a trabajar ayer? 424 00:31:17,808 --> 00:31:21,536 Últimamente he pasado por situaciones muy difíciles. 425 00:31:21,536 --> 00:31:24,542 No quiero hablar de ello ahora, pero el asunto es que... 426 00:31:25,519 --> 00:31:28,904 Esta mañana estaba en el muelle Venecia. 427 00:31:29,260 --> 00:31:31,576 Pensaba suicidarme. 428 00:31:32,736 --> 00:31:35,640 - ¡Dios mío! - No hay problema, estoy bien. 429 00:31:36,244 --> 00:31:38,814 Vi algunos pasajes de mi futuro y... 430 00:31:38,814 --> 00:31:44,446 estaba vivo... Para mí, todo cambió. 431 00:31:45,108 --> 00:31:50,405 Todo lo que pensé hacer, no sucederá. 432 00:31:51,198 --> 00:31:53,545 Es como una señal de Dios o algo así. 433 00:31:54,310 --> 00:31:58,915 Esas visiones fueron un regalo... ¿No lo crees? 434 00:32:01,490 --> 00:32:03,950 ¿Un regalo? No lo sé. 435 00:32:03,950 --> 00:32:07,003 - No para mí. - ¿Por qué? ¿Qué viste? 436 00:32:10,903 --> 00:32:13,443 Vi mi boda. 437 00:32:16,717 --> 00:32:20,491 Estaba bebiendo... En mi visión del futuro. 438 00:32:21,648 --> 00:32:26,109 Y en mi cabeza... sé que no fue la única vez. 439 00:32:26,109 --> 00:32:28,986 Lo que importa es que estaba bebiendo de nuevo. 440 00:32:29,642 --> 00:32:35,227 Los dolores de cabeza... la vergüenza. El abrir la botella. 441 00:32:35,227 --> 00:32:37,871 Sólo porque lo viste no significa que vaya a suceder. 442 00:32:38,629 --> 00:32:42,181 Aunque estas cosas del futuro sean reales... 443 00:32:43,306 --> 00:32:47,868 quizá sea una bendición de Dios. Si lo viste es porque puedes cambiarlo. 444 00:32:49,134 --> 00:32:51,766 Igual que el fantasma de la Navidad pasada, futura. 445 00:32:51,766 --> 00:32:53,267 ¿Y si no puedo? 446 00:32:53,793 --> 00:32:56,418 En ese caso, te ayudaré a regresar al camino. 447 00:32:57,105 --> 00:33:01,590 Olivia dejó muy en claro que me dejaría si volvía a vacilar. 448 00:33:01,590 --> 00:33:03,060 Entonces no vaciles. 449 00:33:03,855 --> 00:33:07,344 ¿Existe algo que corrobore esas visiones? 450 00:33:07,945 --> 00:33:11,183 Es todo una fantasía. El futuro aún no está decidido. 451 00:33:11,183 --> 00:33:13,524 Eres un padrino horrible ¿lo sabías? 452 00:33:13,524 --> 00:33:15,548 ¿Qué quieres que diga, Mark? 453 00:33:16,160 --> 00:33:18,992 Esas cosas no sólo te sucedieron a ti. 454 00:33:20,448 --> 00:33:22,116 Tengo un problema opuesto al tuyo. 455 00:33:25,114 --> 00:33:26,614 ¿Cómo es eso? 456 00:33:28,011 --> 00:33:31,488 Tracy murió en Afganistán y tú estabas en el funeral. 457 00:33:31,488 --> 00:33:32,989 Así es. 458 00:33:33,602 --> 00:33:38,807 En mi visión del futuro... Ella está viva. 459 00:33:41,498 --> 00:33:45,330 - Eso no tiene ningún sentido. - Lo sé. 460 00:33:47,573 --> 00:33:51,552 No puedo explicarlo, pero... era ella. 461 00:33:51,552 --> 00:33:53,732 Estoy seguro. 462 00:33:53,732 --> 00:33:57,391 Y está por ahí, en alguna parte. Me necesita. 463 00:34:01,745 --> 00:34:04,360 Durante dos años la dejé descansar, ahora... 464 00:34:05,638 --> 00:34:07,640 no sé qué pensar. 465 00:34:07,640 --> 00:34:10,039 Estoy confundido... 466 00:34:13,788 --> 00:34:15,288 con esperanzas. 467 00:34:18,272 --> 00:34:20,715 Odio tener esperanzas. 468 00:34:26,469 --> 00:34:31,469 Te preocupa que tu futuro se haga realidad. 469 00:34:32,791 --> 00:34:35,422 Y a mí me preocupa que no se realice. 470 00:35:02,780 --> 00:35:06,439 - Reparaste la puerta del garaje. - No fue nada. 471 00:35:24,621 --> 00:35:26,468 ¿Recuerdas nuestra canción? 472 00:35:27,139 --> 00:35:28,304 ¿Cómo? 473 00:35:28,304 --> 00:35:30,790 La que bailamos en nuestra boda. 474 00:35:30,790 --> 00:35:32,789 Eddie James, "Read Less" 475 00:35:37,523 --> 00:35:39,023 Claro. 476 00:35:41,302 --> 00:35:42,801 ¿Qué viste? 477 00:35:46,422 --> 00:35:50,082 La oficina. Trabajando en un caso. 478 00:35:50,082 --> 00:35:55,487 Eso vi. Analizando lo que ocasionó las visiones. 479 00:35:55,487 --> 00:35:57,895 Estaba en peligro y... 480 00:35:59,134 --> 00:36:01,975 - se acabó. - ¿Algo más? 481 00:36:04,761 --> 00:36:07,030 No, fue todo. 482 00:36:10,624 --> 00:36:12,289 ¿Y tú? 483 00:36:15,251 --> 00:36:17,068 ¿Cariño? 484 00:36:19,184 --> 00:36:22,337 - No quiero hablar de eso. - ¿Por qué? 485 00:36:22,337 --> 00:36:27,260 - Porque fue muy aterrorizante. - Necesito saberlo. Sea lo que sea. 486 00:36:28,408 --> 00:36:31,319 No, no necesitas saberlo. 487 00:36:35,317 --> 00:36:37,789 ¿Qué?... ¿Qué viste? 488 00:36:43,258 --> 00:36:45,946 Olvídalo, déjalo. 489 00:36:49,500 --> 00:36:52,528 Olivia, ¿qué viste? 490 00:37:00,392 --> 00:37:02,686 Estaba con otro hombre. 491 00:37:06,525 --> 00:37:08,025 No lo sé... 492 00:37:08,888 --> 00:37:11,122 Nunca lo había visto. 493 00:37:21,617 --> 00:37:23,512 Estaba abajo. 494 00:37:25,598 --> 00:37:31,585 No sé quién era y aún así, en mi visión, fue tan intenso. 495 00:37:31,905 --> 00:37:33,450 Sentía algo por él. 496 00:37:33,450 --> 00:37:35,120 Hola cariño. 497 00:37:40,679 --> 00:37:44,664 No lo entiendo, Mark. Nunca te engañaría. 498 00:37:44,908 --> 00:37:47,667 Nunca te traicionaría, yo... 499 00:37:53,768 --> 00:37:57,393 El que hayamos visto esas cosas, no significa que sucederán. 500 00:38:15,627 --> 00:38:18,388 - ¡Dan! - Disculpe, ¿quién es usted? 501 00:38:18,388 --> 00:38:20,899 Su padre, Lloyd Simcoe. 502 00:38:21,330 --> 00:38:23,455 - ¿Cómo está? - Se pondrá bien. 503 00:38:23,455 --> 00:38:28,494 Lo atiende la Dra. Benford, estará aquí mañana y podrá darle los detalles. 504 00:38:31,059 --> 00:38:33,611 Entonces la esperaré. 505 00:38:48,515 --> 00:38:50,015 Papá. 506 00:38:51,634 --> 00:38:55,526 ¿Qué haces despierta, cariño? Es más de medianoche. 507 00:38:55,526 --> 00:38:59,163 - Tuve una pesadilla. - Ven aquí. 508 00:39:00,430 --> 00:39:02,061 ¿Quieres hablarme? 509 00:39:03,835 --> 00:39:08,924 - ¿Por qué mamá está llorando? - Está asustada. 510 00:39:08,924 --> 00:39:11,967 - Todo estará bien. - ¿Tú tienes miedo? 511 00:39:13,649 --> 00:39:16,178 No cariño, estoy bien. 512 00:39:20,118 --> 00:39:22,600 ¿Qué tienes ahí? ¿Qué tienes en tu mano? 513 00:39:22,600 --> 00:39:28,441 Algo que hice para ti... Quiero que te la pongas. 514 00:39:31,142 --> 00:39:33,419 Póntela papá. 515 00:39:36,858 --> 00:39:39,731 ¿Quieres que te ayude a ponértela? 516 00:39:44,865 --> 00:39:47,641 - Claro. - Muy bien. 517 00:39:56,244 --> 00:39:57,744 Listo. 518 00:40:23,053 --> 00:40:26,661 Estoy trabajando, cielo... Vamos a quedarnos hasta tarde. 519 00:40:26,994 --> 00:40:29,148 Sí, lo estoy mirando. 520 00:40:31,471 --> 00:40:34,443 Si es la canción que quieres... 521 00:40:34,443 --> 00:40:38,258 por mí no hay problema, cariño. 522 00:40:41,865 --> 00:40:44,703 Hablaremos del futuro cuando llegue a casa. 523 00:40:44,703 --> 00:40:46,473 John, ven aquí, tienes que ver esto. 524 00:40:48,395 --> 00:40:50,178 Tengo que irme. 525 00:40:51,310 --> 00:40:52,820 También te amo. 526 00:40:56,490 --> 00:40:57,991 ¿Qué ocurre? 527 00:40:58,806 --> 00:41:01,650 Bien, hasta donde sabemos, 528 00:41:01,650 --> 00:41:05,371 absolutamente todos en la tierra perdieron la conciencia 529 00:41:05,371 --> 00:41:07,262 exactamente el mismo periodo de tiempo ¿verdad? 530 00:41:07,262 --> 00:41:08,998 - Así es. - Muy bien, así que... 531 00:41:08,998 --> 00:41:12,549 estuve revisando las grabaciones de las últimas 5 horas, 532 00:41:12,549 --> 00:41:15,223 pues tenía la curiosidad de saber qué habían grabado. 533 00:41:15,223 --> 00:41:17,869 Revisé cientos de grabaciones, revisé todos los ayuntamientos, 534 00:41:17,869 --> 00:41:22,385 y hasta las webcams de otros países y todos muestran exactamente lo mismo. 535 00:41:22,385 --> 00:41:25,625 A las 11:00 a.m. las personas comienzan a caer como moscas. 536 00:41:25,625 --> 00:41:29,443 Y 2 minutos 17 segundos después, comienzan a levantarse. 537 00:41:29,443 --> 00:41:32,428 Y entonces, vi esto. 538 00:41:32,952 --> 00:41:35,103 Fue en Detroit. 539 00:41:35,103 --> 00:41:37,268 - ¿Qué debo ver? - ¡Espera un segundo! 540 00:41:39,381 --> 00:41:40,484 Ahí, justo ahí. 541 00:41:49,696 --> 00:41:51,542 - No puede ser. - ¡Sí! 542 00:41:52,663 --> 00:41:54,719 ¿Quién diablos es? 543 00:41:56,713 --> 00:41:58,898 ¿Por qué está despierto? 544 00:41:59,827 --> 00:42:01,793