1
00:00:37,459 --> 00:00:39,500
Carajo...
2
00:01:09,667 --> 00:01:11,375
¡Carajo!
3
00:01:11,542 --> 00:01:14,084
¿Qué pasa contigo? ¿Qué?
4
00:01:14,250 --> 00:01:18,084
- ¡No soy una prostituta de mierda!
- De acuerdo, lo siento, lo siento.
5
00:01:18,292 --> 00:01:20,500
¡Por el amor de Dios, esta
fue nuestra segunda cita!
6
00:01:20,667 --> 00:01:23,167
¿Lo fue? Escucha, escucha, está bien...
7
00:01:23,334 --> 00:01:26,125
Yo estaba pasado de
tequila la noche anterior...
8
00:01:27,125 --> 00:01:30,667
- ¿Cómo te llamabas?
- Estás bromeando.
9
00:01:30,834 --> 00:01:33,500
Te diré qué, si fueras una prostituta...
10
00:01:33,667 --> 00:01:36,500
...ya sabes... estarías
pintada como una puerta.
11
00:01:42,500 --> 00:01:45,334
¿Qué pasa contigo? ¡Eso fue un cumplido!
12
00:01:45,500 --> 00:01:49,417
¡Sabes lo que quiero decir, no
puedo ganar! Tengo sífilis por esto.
13
00:01:51,250 --> 00:01:55,417
Te diré algo más, sólo eres
un callo viejo, de todos modos.
14
00:01:55,584 --> 00:01:58,584
Tal vez "fin de semana de chicos,"
no fue la mejor elección de palabras.
15
00:01:58,750 --> 00:02:00,417
Como sea. Que la pases bien.
16
00:02:00,584 --> 00:02:04,417
¡No soy uno de esos tipos que
abandona a sus amigos por su novia!
17
00:02:04,584 --> 00:02:07,459
- ¡Yo no quiero que abandones a tus amigos!
- ¿Qué es lo que quieres?
18
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
Que me invites sería agradable.
19
00:02:12,917 --> 00:02:15,000
No se aceptan chicas, cariño.
20
00:02:20,417 --> 00:02:22,750
¡No sabía que habría strippers!
21
00:02:22,917 --> 00:02:26,584
- Y Neil no está a cargo. Yo lo estoy.
- Eso me llena de confianza.
22
00:02:26,750 --> 00:02:29,500
Sólo voy de mi abuela. Vuelvo el Lunes.
23
00:02:29,667 --> 00:02:31,917
Tendré que cambiar las
cerraduras antes, entonces.
24
00:02:37,000 --> 00:02:40,584
Bex, Bex... Es para Vince. ¡Vince!
25
00:02:40,750 --> 00:02:43,500
Él me ayudó tantas
veces, perdí la cuenta.
26
00:02:43,667 --> 00:02:46,834
Cuando apenas llegué a Londres,
él me apoyó. Se lo debo.
27
00:02:47,000 --> 00:02:50,334
Muchas personas se divorcian,
Mikey. Él lo superará.
28
00:02:50,500 --> 00:02:54,167
Sí, gastando un fin de semana
descarrilándose con sus amigos.
29
00:02:54,334 --> 00:02:57,459
¡Bueno, puedes celebrar
tu propio divorcio con él!
30
00:02:57,625 --> 00:03:00,917
Pensé que ibas a reaccionar
así, así que te pegué la alianza.
31
00:03:01,084 --> 00:03:05,375
- Nos vemos el lunes, nena. También te amo.
- Mikey, si sales por esa puerta...
32
00:03:09,000 --> 00:03:12,417
No sabrás si vas o vienes, ¿verdad?
33
00:03:14,084 --> 00:03:16,042
¡Patrick!
34
00:03:18,375 --> 00:03:19,959
Me voy. ¡Me voy!
35
00:03:20,125 --> 00:03:22,500
El primer fin de semana que
mis padres me visitan en años...
36
00:03:22,667 --> 00:03:26,250
...¡y te largas al desierto
a redescubrir tus testículos!
37
00:03:26,417 --> 00:03:29,667
Ya es bastante malo tener que decirles
que renunciaste a tu trabajo...
38
00:03:29,834 --> 00:03:32,584
Bienvenido a Terapia de Estrés Sonic.
39
00:03:32,750 --> 00:03:37,750
Será un hermoso día. Vamos
a empezar con una sonrisa.
40
00:03:37,917 --> 00:03:42,000
- La ansiedad es casi la misma...
- ¿Sólo te marcharás, carajo?
41
00:04:06,792 --> 00:04:08,875
No, no.
42
00:04:09,042 --> 00:04:15,042
Es un símbolo de su identidad, y la
fuente de su fuerza interior primitiva.
43
00:04:15,209 --> 00:04:18,334
¿Entonces cómo vienen las Chicas Zombie
pateando su trasero en la página cuatro?
44
00:04:18,500 --> 00:04:21,417
¿Cuántas veces te dije
que no son zombies?
45
00:04:21,584 --> 00:04:27,084
- Está bien, cálmate. Es sólo un cómic.
- No, no, no es sólo un cómic.
46
00:04:27,250 --> 00:04:31,875
Esta es una... Es una única y a
menudo incomprendida forma de arte.
47
00:04:32,042 --> 00:04:35,584
Este... es un minucioso oficio...
48
00:04:35,750 --> 00:04:38,167
...y la alineación
cuidadosamente equilibrada...
49
00:04:38,167 --> 00:04:40,334
...de las palabras y
el arte, ¿de acuerdo?
50
00:04:40,500 --> 00:04:43,667
- ¿Qué, como la televisión?
- ¿Lo quieres o no?
51
00:04:43,834 --> 00:04:47,250
- No, es estúpido.
- ¡Bueno, vete al diablo!
52
00:04:47,459 --> 00:04:51,209
- Vamos. Cerraremos temprano, ¿Bien?
- ¿Qué? ¿Por qué?
53
00:04:51,417 --> 00:04:54,417
Una anomalía del espacio del tiempo.
54
00:04:54,584 --> 00:04:57,917
Quieres decir... deseas un poco
de tiempo a solas con tu señora.
55
00:04:58,084 --> 00:05:00,375
No la toques. ¡Déjala y vete!
56
00:05:00,542 --> 00:05:03,084
¡Vamos, entonces!
57
00:05:03,250 --> 00:05:05,542
¡Vamos, fuera! ¡Y no vuelvas!
58
00:05:07,334 --> 00:05:09,375
Pequeño creído.
59
00:05:18,042 --> 00:05:20,250
¡Vince, no te saldrás de esto!
60
00:05:20,417 --> 00:05:24,542
- ¡Vas a venir con nosotros!
- ¡Vamos a pasar un muy buen momento!
61
00:05:29,209 --> 00:05:31,667
¡Ten cuidado! ¡Ten
cuidado! ¡Ten cuidado!
62
00:05:40,250 --> 00:05:42,459
¡Bastardo!
63
00:05:44,834 --> 00:05:46,209
¡Bastardo!
64
00:05:50,417 --> 00:05:51,667
¡Bastardo!
65
00:05:53,834 --> 00:05:55,709
¡Bastardo!
66
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
¡Bastardo!
67
00:06:41,125 --> 00:06:43,584
# Ella es una niña especial sabes
68
00:06:43,750 --> 00:06:47,709
# El tipo que esperas
ver colgada en una pared
69
00:06:47,875 --> 00:06:50,125
# Mirándome cruzar la calle
70
00:06:57,084 --> 00:06:59,625
# Me pregunto cuánto tiempo pasaría
71
00:06:59,792 --> 00:07:03,792
# Antes que me hartara de
ella y ya no me importara
72
00:07:03,959 --> 00:07:05,625
# A dónde va o dónde ha estado
73
00:07:05,792 --> 00:07:07,584
# Porque ella es la nueva cosa
74
00:07:07,750 --> 00:07:09,625
# Porque ella es la nueva cosa
75
00:07:09,792 --> 00:07:11,542
# Ella es la nueva cosa
76
00:07:11,709 --> 00:07:13,792
# Bueno, ella es la nueva cosa
77
00:07:19,709 --> 00:07:21,792
# Ella es la nueva cosa
78
00:07:21,959 --> 00:07:23,709
# Ella es la nueva cosa
79
00:07:24,000 --> 00:07:25,750
# Otra cosa nueva
80
00:07:25,917 --> 00:07:29,667
# Siento mi estómago hundirse
mientras maldigo mis lentos miembros
81
00:07:29,834 --> 00:07:31,584
# Ella es la nueva cosa
82
00:07:31,750 --> 00:07:33,834
# Siempre una nueva cosa
83
00:07:34,000 --> 00:07:37,750
# A partir de ella, chica cambiada #
84
00:07:40,667 --> 00:07:42,209
Gracias.
85
00:07:42,375 --> 00:07:45,209
- Vince, dejaste esto atrás, amigo.
- Gracias.
86
00:07:45,375 --> 00:07:48,209
- Pensé que habías renunciado.
- Lo hice.
87
00:07:48,375 --> 00:07:50,917
- ¿Dónde está Banksy?
- Retrasado.
88
00:07:51,084 --> 00:07:53,417
Él siempre retrasado para todo.
89
00:07:53,584 --> 00:07:55,667
Se presentó a tiempo para su boda.
90
00:07:58,542 --> 00:08:00,167
¿Qué es tan gracioso?
91
00:08:00,334 --> 00:08:04,834
Bueno, se presentó, y... ella
no se presentó ante todos.
92
00:08:05,000 --> 00:08:07,459
¡Lucky bastardo!
93
00:08:07,625 --> 00:08:10,209
Aquí, lo llamaré.
94
00:08:31,875 --> 00:08:34,125
¡Mierda!
95
00:08:40,084 --> 00:08:42,667
"... se comunicó con Banksy Electrical.
96
00:08:42,834 --> 00:08:46,292
Por favor deje su nombre y
número después del tono, y... "
97
00:08:46,709 --> 00:08:50,167
Banksy, eres un estúpido.
98
00:08:50,334 --> 00:08:52,042
¡Apúrate!
99
00:08:52,209 --> 00:08:54,417
¡Anímate, tonto perezoso!
100
00:08:56,125 --> 00:08:58,667
Oye, Pat, ¿qué hay con
los Club de golf, hombre?
101
00:08:58,834 --> 00:09:01,625
No hay campos de golf a donde vamos.
102
00:09:01,792 --> 00:09:05,250
Es por eso esta bolsa, mi pequeño amigo.
103
00:09:05,417 --> 00:09:07,500
Sabes que hay más en
la vida que el fútbol.
104
00:09:07,667 --> 00:09:11,250
- Todo lo que necesitas es aire libre...
- ¡Mis cojones!
105
00:09:11,417 --> 00:09:15,125
No creo que tu nueva era de terapia
de golf funcione en Vince, Pat.
106
00:09:15,292 --> 00:09:17,417
Vince es un auténtico
hombre, Pat, no como tú.
107
00:09:18,209 --> 00:09:20,875
Deberías haberlo visto en
sus días de gloria, Mikey.
108
00:09:21,042 --> 00:09:24,875
Quiero decir, ellos lo llamaban Audaz.
109
00:09:25,042 --> 00:09:29,667
Él daría un paso al frente de un toro
furioso sólo para proteger a sus compañeros.
110
00:09:29,834 --> 00:09:33,709
...y se las arreglaría para comprar la
primera ronda desde la cama del hospital.
111
00:09:33,875 --> 00:09:38,042
Sí, eso fue sólo porque ustedes
recogieron lo que quedaba en mi billetera.
112
00:09:38,209 --> 00:09:41,000
- Te ayudamos.
- Vamos, muestra Mikey.
113
00:09:41,167 --> 00:09:44,625
- ¡Sí, mira esto!
- Vamos a echar un vistazo.
114
00:09:45,917 --> 00:09:50,959
Pamplona Bull Run '96. Él gritó
como una chica todo el camino.
115
00:09:51,125 --> 00:09:53,209
Me gustaría estar ahí, hombre...
116
00:09:53,375 --> 00:09:54,667
¡Mierda!
117
00:09:56,875 --> 00:09:59,625
Perdón, amigo, en serio. Permíteme...
118
00:09:59,792 --> 00:10:02,167
Como sea, ¿dónde estábamos?
119
00:10:22,542 --> 00:10:24,209
Despiértate, Vince.
120
00:10:24,375 --> 00:10:28,000
Hoy redescubrirás a tu chico
interior. No quieres perdértelo.
121
00:10:28,167 --> 00:10:30,250
Mi chico interior está bien, gracias.
122
00:10:30,417 --> 00:10:33,292
Él no lo está, sin embargo,
¿no? Él perdió su camino.
123
00:10:34,500 --> 00:10:39,084
Todos lo tenemos. Todos sufren
de ansiedad social de sexo.
124
00:10:39,250 --> 00:10:41,292
¿Es algún tipo de enfermedad o algo así?
125
00:10:41,459 --> 00:10:43,417
Nadie lo sabe, ese es el problema.
126
00:10:43,584 --> 00:10:46,709
La segunda que intentas averiguarlo...
estás condenado al fracaso.
127
00:10:48,084 --> 00:10:52,542
No tú, Vince. Vamos a traerte
de vuelta desde el borde.
128
00:10:55,042 --> 00:10:58,125
- ¡No fumes!
- Cállate.
129
00:10:59,584 --> 00:11:03,000
- Estás en inferioridad.
- Estoy aterrorizada.
130
00:11:03,167 --> 00:11:05,000
Putilla.
131
00:11:05,167 --> 00:11:07,542
- Encantador...
- ¿Cómo? ¿Cómo?
132
00:11:07,709 --> 00:11:11,459
- Ahora, escúchenme, muchachos...
- Pensé que era gracioso.
133
00:11:11,625 --> 00:11:13,334
Este es el plan.
134
00:11:13,500 --> 00:11:18,250
Lo primero que haremos en el campo, mear
en los árboles, marcando nuestro territorio.
135
00:11:18,417 --> 00:11:22,334
Entonces vamos a encontrar un pub y beber
hasta que hayamos olvidado cómo hablar.
136
00:11:22,500 --> 00:11:24,875
Nos comunicaremos con
gruñidos, como hombres...
137
00:11:24,875 --> 00:11:27,292
...de las cavernas, hasta
que pasemos al bosque.
138
00:11:27,459 --> 00:11:29,667
¿Alguna pregunta?
139
00:11:29,834 --> 00:11:33,084
- ¿Tú eres Michael? Soy el conductor.
- ¡Oye, ella es el conductor!
140
00:11:36,459 --> 00:11:38,750
¿Quieres ver mi licencia de conducir?
141
00:11:43,125 --> 00:11:45,584
Ese es Mikey, el pequeño
mequetrefe sentado allí.
142
00:11:47,125 --> 00:11:50,375
Soy Neil. ¿Cuál es tu nombre, nena?
143
00:11:50,542 --> 00:11:52,584
Puedo decirte ahora, que no es "Nena".
144
00:11:52,750 --> 00:11:55,834
Será un largo viaje, ¿no?
145
00:11:56,000 --> 00:11:58,584
Parece como dirigirse a un
desastre, de esa manera, ¿no?
146
00:11:59,750 --> 00:12:02,375
Te diré qué, empecemos de nuevo.
147
00:12:02,542 --> 00:12:05,084
- Mi nombre es Neil.
- Mi nombre es Ruth.
148
00:12:06,750 --> 00:12:09,209
A partir de ahora es Candy.
149
00:12:09,417 --> 00:12:13,542
Ignóralo, Ruth. Es un retrasado.
No se desarrolló correctamente.
150
00:12:14,834 --> 00:12:16,875
Llámame Candy.
151
00:12:22,792 --> 00:12:24,667
¡Vamos!
152
00:12:35,084 --> 00:12:37,834
- Bueno, chicos, ¿están listos?
- ¡Sí!
153
00:12:38,000 --> 00:12:41,667
Entra a estas dos aquí, mira.
Un par de pequeñas erradas.
154
00:12:41,875 --> 00:12:45,084
Te diré algo, las mujeres me aman.
155
00:12:45,292 --> 00:12:48,792
Tienes suficiente gasolina,
bebé, y todo eso, ¿sí?
156
00:12:50,459 --> 00:12:53,584
- ¿Llamaste a Banksy otra vez?
- Él aparecerá.
157
00:12:53,792 --> 00:12:57,292
Es como mi señora Mikey.
No puedes sacudirte de él.
158
00:13:05,084 --> 00:13:07,459
Luce bien, pero es un pedazo de mierda.
159
00:13:07,667 --> 00:13:09,500
- ¿Qué?
- Está jodido.
160
00:13:09,667 --> 00:13:11,542
Pero sólo conduje cinco minutos.
161
00:13:11,709 --> 00:13:16,334
Alguien que saque esta chatarra. No puedes
arreglar esto con trabajo de pintura.
162
00:13:23,375 --> 00:13:26,125
Eres el que está divorciándose, ¿no?
163
00:13:26,292 --> 00:13:28,000
Gracias por mencionarlo.
164
00:13:28,167 --> 00:13:30,625
Hay cosas peores que divorciarse.
165
00:13:30,709 --> 00:13:34,167
La violación, el
asesinato, la castración.
166
00:13:35,375 --> 00:13:36,792
Bueno, suficiente.
167
00:13:36,959 --> 00:13:40,667
¿Qué hay en un pueblo extraño, como Moodley
que no se puede encontrar en Londres?
168
00:13:40,834 --> 00:13:44,500
La abuela de Mikey vive allí. Nos
quedaremos allí mientras ella está lejos.
169
00:13:44,667 --> 00:13:46,417
¿Qué quieres decir con extraño?
170
00:13:46,584 --> 00:13:49,209
Bueno, es sólo un callejón sin
salida en el medio del bosque.
171
00:13:49,375 --> 00:13:52,375
No hay nada allí.
172
00:13:52,542 --> 00:13:54,959
Cuando vi la reserva
pensé que era una broma.
173
00:13:55,125 --> 00:13:57,917
Mikey dice que las mujeres superan
en número a los hombres, cuatro a uno.
174
00:13:58,084 --> 00:14:00,375
Sí, lo hacen, Neil.
175
00:14:00,542 --> 00:14:02,000
Y obviamente ellos
están asqueados por esto.
176
00:14:02,084 --> 00:14:03,250
Obviamente.
177
00:14:03,709 --> 00:14:06,000
Un pueblo entero repleto de
mujeres hambrientas de hombres...
178
00:14:06,167 --> 00:14:09,417
...esperando a saltar sobre la primer
banda de forajidos rodando desde Londres.
179
00:14:09,584 --> 00:14:11,834
¿Has estado allí, entonces?
180
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Mi empresa no ha reservado
un trabajo a Moodley en años.
181
00:14:15,709 --> 00:14:17,459
Vete a la mierda.
182
00:14:19,125 --> 00:14:22,667
No tengas miedo. No hay
motivo para alarmarse.
183
00:14:22,834 --> 00:14:25,125
Todo está bien.
184
00:14:25,292 --> 00:14:28,209
La muerte es una parte
natural de la vida.
185
00:14:28,375 --> 00:14:32,375
La ansiedad sobre esto es un
reflejo de supervivencia innato...
186
00:14:32,542 --> 00:14:38,709
...que no es necesario en este
hermoso depredador-libre mundo.
187
00:14:51,834 --> 00:14:54,167
Bienvenido al campo.
188
00:15:03,875 --> 00:15:06,084
Yo lo haré, entonces, ¿de acuerdo?
189
00:15:09,584 --> 00:15:11,042
Sí, bien hecho.
190
00:15:16,875 --> 00:15:19,875
¿Dónde está tu abuela
este fin de semana, Mikey?
191
00:15:20,042 --> 00:15:22,542
Se fue en un crucero mientras
estén los constructores.
192
00:15:22,709 --> 00:15:24,750
¿Qué constructores?
193
00:15:24,917 --> 00:15:27,959
Ya se habrán ido para el
momento que salgamos del pub.
194
00:15:28,125 --> 00:15:31,125
¿Qué pasará cuando estén de vuelta
al amanecer y comiencen a perforar?
195
00:15:31,292 --> 00:15:34,209
- Ella no sabe que venías.
- Bueno... yo dije...
196
00:15:34,375 --> 00:15:38,875
- Maldito idiota.
- ¡Escucha, hombre, sé dónde está la llave!
197
00:15:39,042 --> 00:15:41,292
¡Jesús! Esto va cada vez mejor.
198
00:15:41,459 --> 00:15:44,834
Podría permanecer en el minibús
y esperar el viaje de regreso.
199
00:15:45,000 --> 00:15:49,625
Caballeros, están pasando al
punto donde no hay retorno.
200
00:15:52,917 --> 00:15:55,250
Qué carajo, Mikey.
201
00:15:55,417 --> 00:15:57,292
No soy yo. No soy yo.
202
00:16:00,167 --> 00:16:02,542
¿Hola? Sí...
203
00:16:02,709 --> 00:16:05,167
Te dije que había que
firmar los papeles.
204
00:16:05,334 --> 00:16:07,500
Los abogados siempre dicen eso.
205
00:16:07,667 --> 00:16:10,334
No puedo hacer nada
hoy. No estoy en Londres.
206
00:16:11,792 --> 00:16:14,334
Moodley... ¡Moodley!
207
00:16:14,500 --> 00:16:16,792
¿Qué quiere decir que
es un agujero de mierda?
208
00:16:19,209 --> 00:16:21,167
¿Hola? ¿Hola?
209
00:16:26,542 --> 00:16:29,084
No, mi secretaria...
210
00:16:29,250 --> 00:16:33,125
Eso es todo. Danos esa maldita cosa.
Ya he tenido suficiente de esto.
211
00:16:33,417 --> 00:16:37,250
- No voy a tener esto.
- ¿Qué vas a hacer?
212
00:16:37,417 --> 00:16:41,125
Todos los teléfonos,
apagados, en esta bolsa.
213
00:16:41,125 --> 00:16:41,625
¿Qué?
214
00:16:41,792 --> 00:16:44,542
- ¿Está bien? Todos. ¡Vamos!
- No, no, no, no.
215
00:16:44,709 --> 00:16:48,375
Escapar de todo, no incluye
abuso conyugal por celular.
216
00:16:48,542 --> 00:16:51,667
- Hasta luego, cariño.
- Necesito llamar a mi mamá.
217
00:16:51,834 --> 00:16:55,250
- Tienes el mío ya.
- En la bolsa, solcito.
218
00:16:59,792 --> 00:17:02,500
- Las damas primero.
- Después de ti, entonces.
219
00:17:03,084 --> 00:17:05,084
Muy bien.
220
00:17:35,917 --> 00:17:38,167
¿Mikey? ¿Es esto?
221
00:17:38,334 --> 00:17:40,375
Por favor, dime que tomó
una curva equivocada.
222
00:17:40,667 --> 00:17:42,500
Te dije que el lugar era
un callejón sin salida.
223
00:17:42,667 --> 00:17:45,334
¿Es eso? Es esto?
224
00:17:45,500 --> 00:17:47,375
¡Mikey!
225
00:17:56,292 --> 00:17:58,667
Estamos en el medio de
ninguna maldita parte.
226
00:17:58,834 --> 00:18:03,125
Dejaremos, Mikey, hasta que hagamos
hecho un poco de exploración.
227
00:18:03,375 --> 00:18:08,167
- No podemos quedarnos.
- ¿Qué quieres decir con no quedarse?
228
00:18:08,334 --> 00:18:11,542
Apagaré el reloj por media
hora, entonces me iré...
229
00:18:11,709 --> 00:18:13,750
...con o sin ustedes.
230
00:18:17,042 --> 00:18:18,917
¡Es una locura!
231
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
¡En su cabeza!
232
00:18:32,334 --> 00:18:35,334
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Idiota!
233
00:18:44,750 --> 00:18:48,500
Estoy seguro de que este lugar solía
ser más grande cuando yo era... pequeño.
234
00:18:51,084 --> 00:18:54,250
Parece como si todo el pueblo se
hubiera ido fuera con tu abuela.
235
00:18:54,459 --> 00:18:56,500
¿Dónde están todas
las mujeres, entonces?
236
00:18:56,709 --> 00:18:59,000
¿Cuándo estuviste aquí
por última vez, Mikey?
237
00:18:59,209 --> 00:19:04,042
- Bueno, ha sido hace algunos años.
- Bien, vamos. Primero lo primero.
238
00:19:04,250 --> 00:19:06,334
Mikey, entra a la casa de tu abuela y...
239
00:19:06,334 --> 00:19:08,917
...asegúrate que tenga
una cama para esta noche.
240
00:19:09,125 --> 00:19:12,292
El resto de nosotros iremos por
cervezas al... Cock & Bull...
241
00:19:12,500 --> 00:19:15,167
...y beberemos hasta que en Moodley
nos empiecen a mirar como Barbados.
242
00:19:15,375 --> 00:19:17,417
Y alguno vaya a buscar
a Candy para un trago.
243
00:19:17,625 --> 00:19:19,334
Yo iré.
244
00:19:19,542 --> 00:19:23,292
Neil, si ella te ve, es capaz de
conducir lejos con nuestras cosas.
245
00:19:23,500 --> 00:19:26,917
¿Qué estás hablando?
Las mujeres me aman.
246
00:19:27,125 --> 00:19:28,500
De verdad.
247
00:19:28,709 --> 00:19:32,042
Estás muy lejos de tu coche
deportivo, sin embargo, ¿no?
248
00:19:40,792 --> 00:19:43,709
Iré a sacudirme al baño. Tomaremos
cerveza como de costumbre.
249
00:19:43,875 --> 00:19:46,709
No, pon tu dinero lejos, Neil. Gritaré.
250
00:19:47,042 --> 00:19:49,000
Creído.
251
00:20:17,167 --> 00:20:19,250
"Vote Meg Hembra".
252
00:20:19,417 --> 00:20:22,292
Meg Hembra... Hembra-Meg...
253
00:20:23,334 --> 00:20:25,459
"Patrocinado por Wundawash. "
254
00:20:54,042 --> 00:20:56,084
Mierda.
255
00:21:23,000 --> 00:21:25,375
¡Sí! Sí, sí, sí.
256
00:21:26,417 --> 00:21:28,542
Gracias, gnomie.
257
00:21:37,709 --> 00:21:39,209
¿Hola?
258
00:21:39,375 --> 00:21:42,709
No puedo creer que saltáramos
en uno de los programas de Mikey.
259
00:21:42,875 --> 00:21:44,667
Su corazón está en el lugar correcto.
260
00:21:44,667 --> 00:21:46,792
Lo bochornoso de su
cabeza está en su culo.
261
00:21:46,959 --> 00:21:50,084
Vamos, Pat. Anímate. Ven.
262
00:21:50,250 --> 00:21:52,709
Neil, ¿ves algún empleado en el bar?
263
00:21:52,875 --> 00:21:55,667
Creo que acabo de ver
uno en el baño, vomitando.
264
00:21:55,834 --> 00:22:00,584
- Tal vez están todos enfermos.
- ¿Qué diablos es ese olor horrible?
265
00:22:00,750 --> 00:22:03,959
Es la prohibición de fumar, amigo.
Deshazte de todos los fumadores...
266
00:22:04,125 --> 00:22:07,959
...y descubrirás que lo que realmente se
huele en un pub es cerveza rancia y orina.
267
00:22:08,125 --> 00:22:10,667
No. Es otra cosa.
268
00:22:13,542 --> 00:22:15,209
¿Dónde diablos está Matt?
269
00:22:31,417 --> 00:22:33,792
Muy bien, cálmate.
Suenas como un delfín.
270
00:22:33,959 --> 00:22:35,750
Idiota.
271
00:22:35,917 --> 00:22:38,584
Mira eso.
272
00:22:39,292 --> 00:22:41,834
Es una protuberancia en una caja.
273
00:22:58,209 --> 00:23:00,084
Esto es una broma, ¿verdad?
274
00:23:06,417 --> 00:23:08,292
No...
275
00:23:09,459 --> 00:23:11,750
Oye, atrás. Atrás.
276
00:23:11,917 --> 00:23:13,209
Podría...
277
00:23:17,709 --> 00:23:21,084
Parece que hay vida en
Marte, después del todo.
278
00:23:24,917 --> 00:23:27,917
- ¿Qué pasa con ella?
- Creo que es una desamparada.
279
00:23:28,084 --> 00:23:32,709
482 Km desde Londres, y la única
persona que vemos pasa el Gran problema.
280
00:23:32,875 --> 00:23:36,959
- Vamos a darle cambio.
- Tengo algo, tengo algo.
281
00:23:51,125 --> 00:23:52,917
¡Anda Vince!
282
00:23:56,459 --> 00:23:58,834
- ¡No es lo que parece, amigo!
- ¿Sí?
283
00:24:00,000 --> 00:24:02,250
¡Matt, llama a la policía!
284
00:24:06,292 --> 00:24:07,792
Vamos, Graham. ¡Pégale!
285
00:24:14,500 --> 00:24:16,792
¡Vamos! ¡Alguien que le pegue!
286
00:24:20,250 --> 00:24:22,709
Deja el cuchillo, amiga.
287
00:24:22,875 --> 00:24:25,417
¡Baja el cuchillo!
288
00:24:29,625 --> 00:24:31,917
¡Escúchame!
289
00:24:37,667 --> 00:24:39,625
- ¡Miren!
- ¡Ella me apuñaló!
290
00:24:39,792 --> 00:24:41,625
¡Muy bien!
291
00:24:42,584 --> 00:24:44,709
¿Qué estás haciendo?
292
00:24:46,750 --> 00:24:48,875
- ¿Podemos hablar de esto?
- Espera, espera.
293
00:24:52,125 --> 00:24:53,625
Jesús.
294
00:25:01,667 --> 00:25:04,834
- ¿Qué?... ¿Qué pasa con ella?
- ¿Qué quieres decir?
295
00:25:05,000 --> 00:25:09,042
¡Ella es como Evil Dead en su tienda,
esas cosas con las garras y colmillos!
296
00:25:10,584 --> 00:25:14,167
Y ella no es la única.
297
00:25:18,042 --> 00:25:20,667
¡Miren! Miren eso. Miren, miren.
298
00:25:26,959 --> 00:25:29,500
- ¿Volvemos al bus, entonces?
- ¡Sí, sí!
299
00:25:30,542 --> 00:25:33,000
- ¿Qué hay con el Hombre en Acción?
- Mierda.
300
00:25:33,209 --> 00:25:35,417
¡Vamos! ¡Déjalo!
301
00:25:43,875 --> 00:25:46,959
Candy, pon en marcha, nena. Nos vamos.
302
00:25:52,167 --> 00:25:54,834
Vayamos a otro lugar, entonces.
303
00:25:56,667 --> 00:25:58,292
Sí, está bien.
304
00:25:59,625 --> 00:26:01,417
¿Dónde está la casa de tu abuela, Mike?
305
00:26:03,459 --> 00:26:06,292
¡Mike, la casa de tu abuela!
306
00:26:15,084 --> 00:26:17,584
Vamos a tomar la ruta larga.
307
00:26:42,417 --> 00:26:44,750
Mikey... Toma su arma.
308
00:26:48,959 --> 00:26:51,042
Tú hazlo.
309
00:27:07,750 --> 00:27:10,250
Está vacía.
310
00:27:10,417 --> 00:27:12,125
Amigo...
311
00:27:12,292 --> 00:27:14,250
Eso no es bueno...
312
00:27:14,417 --> 00:27:16,667
Miren el estado de él.
313
00:27:21,667 --> 00:27:24,125
¿Qué?
314
00:27:25,709 --> 00:27:27,709
Él dijo, "No vayan por el bosque. "
315
00:27:27,875 --> 00:27:30,000
- ¿Por qué?
- ¿Por qué me lo preguntas a mí?
316
00:27:35,084 --> 00:27:37,375
¿Qué hay en el bosque?
317
00:27:37,542 --> 00:27:40,125
Todo... por lo que alguna
vez has tenido miedo.
318
00:27:47,959 --> 00:27:49,625
¡Mierda! ¡Mierda!
319
00:27:52,709 --> 00:27:54,875
¡Rápido, rápido, Graham!
320
00:27:55,042 --> 00:27:58,125
- ¡Abre la maldita puerta!
- ¡Lo haré cuando tenga la llave!
321
00:27:58,292 --> 00:28:01,125
¡Estos son pantalones de
combate! ¡Tienen 11 bolsillos!
322
00:28:08,459 --> 00:28:10,709
¡Las perdiste!
323
00:28:12,917 --> 00:28:14,459
¡Abre la maldita puerta!
324
00:28:23,542 --> 00:28:25,042
- ¡Vince!
- ¿Qué?
325
00:28:25,209 --> 00:28:26,459
¡Ayúdame!
326
00:28:30,709 --> 00:28:32,792
- ¡Tengo la llave!
- ¡Abre, entonces!
327
00:28:40,792 --> 00:28:42,959
¡Cierra la puerta!
328
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
¡Se están alejando!
329
00:29:00,209 --> 00:29:05,250
Muy bien, cabrones divertidos,
¿cómo se supone que esto me anime?
330
00:29:18,375 --> 00:29:19,417
El teléfono está muerto.
331
00:29:19,417 --> 00:29:21,625
"Vamos a poner todos los
móviles en una bolsa. "
332
00:29:21,792 --> 00:29:24,917
- ¡Buena idea, Neil!
- ¿Quieres hablar más sobre esto?
333
00:29:25,084 --> 00:29:28,834
Vamos a hablar sobre el estado inhabitable
de esta casa donde nos vamos a quedar.
334
00:29:29,000 --> 00:29:31,542
Muy bien, la puerta está
cerrada, la tetera en el fuego.
335
00:29:31,709 --> 00:29:33,250
Neil.
336
00:29:37,917 --> 00:29:41,917
- Ellas no volverán.
- Entonces, ¿qué está pasando aquí?
337
00:29:42,959 --> 00:29:46,084
Podría ser algún tipo de
derrame de productos químicos.
338
00:29:46,250 --> 00:29:48,792
Tal vez uno de los arroyos
ha sido contaminado.
339
00:29:48,959 --> 00:29:51,084
Patrick, cuando fue la última vez...
340
00:29:51,250 --> 00:29:55,750
...que viste a alguien por la contaminación
convertirse en el asesino del hacha?
341
00:29:56,792 --> 00:30:00,500
Candy ni siquiera bajó del autobús
y aún así se convirtió en eso.
342
00:30:01,750 --> 00:30:05,417
- Entonces debe ser el aire.
- ¿Por qué no nos pasa a nosotros? ¿Y él?
343
00:30:05,584 --> 00:30:06,667
Tal vez sólo afecta a las mujeres.
344
00:30:06,667 --> 00:30:09,625
¿Qué tipo de virus sólo
afecta a las mujeres?
345
00:30:11,209 --> 00:30:14,084
La gripe aviar.
346
00:30:16,167 --> 00:30:18,292
Entonces, ¿dónde están
todos los hombres?
347
00:30:23,375 --> 00:30:24,959
¡No, no, no, no!
348
00:30:27,584 --> 00:30:29,375
¿Qué es?
349
00:30:37,209 --> 00:30:39,834
¿Eres un maldito retrasado?
350
00:30:40,000 --> 00:30:42,250
Todos los hombres están muertos.
351
00:30:42,417 --> 00:30:46,167
- Siéntate, Andy McNabb.
- Tranquilo, amigo. Yo no soy el enemigo.
352
00:30:46,334 --> 00:30:48,834
- ¿En serio? Mira, creo que lo eres.
- Bueno...
353
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
¡Exigimos una explicación!
354
00:30:52,667 --> 00:30:55,209
¿Es un arma biológica fuera de control?
355
00:30:55,375 --> 00:30:57,125
Lo que es, es secreto.
356
00:30:57,292 --> 00:31:00,125
Difícil que sea secreto, amigo.
¡Está corriendo en tacones aguja!
357
00:31:00,292 --> 00:31:03,584
- Dije que te sentaras.
- ¿O qué? ¿O qué?
358
00:31:10,584 --> 00:31:12,500
La tetera está hervida.
359
00:31:21,375 --> 00:31:24,000
- ¿Cuál es tu nombre?
- Sargento Gavin Wright.
360
00:31:24,167 --> 00:31:27,750
Nos importa una mierda tu
rango. Queremos una explicación.
361
00:31:27,959 --> 00:31:30,500
- Es un virus.
- ¿Por qué no estamos infectados?
362
00:31:30,709 --> 00:31:33,750
Pensé que lo habías comprendido.
Sólo lo tienen las mujeres.
363
00:31:33,917 --> 00:31:36,459
- ¿Por qué?
- Sólo suerte.
364
00:31:36,667 --> 00:31:39,125
Eso no es gracioso. ¿Hay una cura?
365
00:31:39,292 --> 00:31:42,042
No creo que nadie sobreviva
lo suficiente para intentarlo.
366
00:31:42,209 --> 00:31:45,125
Pero esa no es mi sección. Sólo
estoy aquí para dispararles.
367
00:31:46,834 --> 00:31:48,709
- ¿Qué?
- ¿Cómo empezó?
368
00:31:48,875 --> 00:31:51,167
Las únicas preguntas que
necesitan hacer son...
369
00:31:51,334 --> 00:31:54,042
..."¿Cuántas hay?" y,
"¿Están en nuestro camino?"
370
00:31:54,209 --> 00:31:55,834
Entonces, ¿cuántas hay?
371
00:31:56,042 --> 00:31:58,417
El pueblo entero se ha
pasado al lado oscuro.
372
00:31:58,584 --> 00:32:00,959
La mayoría de ellas están en el bosque.
373
00:32:01,167 --> 00:32:04,417
Así que si están pensando en ir de
excursión fuera de aquí, piénsenlo de nuevo.
374
00:32:04,584 --> 00:32:07,042
¿Qué demonios están
haciendo en el bosque?
375
00:32:07,250 --> 00:32:11,625
Tal vez están todas defecando. Como
cuando las mujeres van al baño juntas.
376
00:32:11,792 --> 00:32:15,542
¿Qué crees que estás haciendo?
Están buscando carne fresca.
377
00:32:16,584 --> 00:32:18,959
- Entonces, ¿cuál es tu plan de escape?
- Igual que el tuyo.
378
00:32:19,167 --> 00:32:22,500
Toma el minibús y vete a la mierda
por el mismo camino que vinieron.
379
00:32:22,667 --> 00:32:25,417
Bueno, hay un pequeño
problema con tu plan, Marvin.
380
00:32:25,625 --> 00:32:30,459
La Mala Candy vive en el minibús. Y
tiene una pequeña enfermedad en la piel.
381
00:32:44,542 --> 00:32:49,250
Cuando ella baje del minibús, corre y
no te detengas hasta escuchar la bocina.
382
00:32:49,459 --> 00:32:51,375
Volveremos y te recogeremos.
383
00:32:51,584 --> 00:32:54,334
¿Por qué estás tan seguro
que ella va a seguirme?
384
00:32:54,542 --> 00:32:56,500
Las mujeres te aman.
385
00:32:58,084 --> 00:33:02,167
Si tienes que matarla, sólo
hazlo. Ella no es más Candy.
386
00:33:03,500 --> 00:33:06,250
Nunca lo fue. Su nombre es Ruth.
387
00:33:06,459 --> 00:33:08,709
- Como sea.
- Bueno, deja de llamarla Candy.
388
00:33:08,875 --> 00:33:11,875
Neil, ahora no es momento de
dejar de justificar a las mujeres.
389
00:33:12,042 --> 00:33:13,792
Serás un hombre nuevo mañana.
390
00:33:14,000 --> 00:33:19,000
Hoy, necesitamos que seas el misógino
Neanderthal imbécil que conocemos y amamos.
391
00:33:19,167 --> 00:33:22,750
- Podrías contraer este virus después...
- Vete a la mierda.
392
00:33:22,917 --> 00:33:24,959
Hasta golpes como una chica.
393
00:33:25,792 --> 00:33:27,709
- ¿Qué estás haciendo?
- Maldición, anda.
394
00:33:27,875 --> 00:33:30,000
- Libertador.
- ¡Apúrate!
395
00:33:30,167 --> 00:33:32,125
Muy bien, me voy.
396
00:33:47,084 --> 00:33:49,667
Vamos... Ven y toma un aperitivo.
397
00:33:49,834 --> 00:33:52,375
Sabes que lo deseas.
398
00:33:53,875 --> 00:33:55,959
Qué idiotez.
399
00:34:08,917 --> 00:34:10,500
Déjame...
400
00:34:10,667 --> 00:34:13,875
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Rápido, apúrate!
401
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
¡Toma los teléfonos!
402
00:34:26,667 --> 00:34:28,125
¡Alguien que agarre los teléfonos!
403
00:34:36,750 --> 00:34:38,292
¡Bastardos!
404
00:34:54,042 --> 00:34:56,334
¡Maldito infierno!
405
00:35:25,625 --> 00:35:29,000
Hombre. Somos carne de perro.
406
00:35:30,625 --> 00:35:33,292
¡Están por todos lados!
407
00:35:33,459 --> 00:35:35,459
- Mierda.
- ¡Hombre!
408
00:35:38,334 --> 00:35:39,834
¿Julie?
409
00:35:40,000 --> 00:35:41,542
¿La conoces?
410
00:35:44,542 --> 00:35:47,417
Sí, sí... Tuvimos algo
una vez, no terminó bien.
411
00:35:49,625 --> 00:35:52,375
- Me da nauseas.
- ¿Cómo crees que me siento?
412
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
Los teléfonos... ¡Tengo
los teléfonos de mierda!
413
00:35:59,917 --> 00:36:01,542
Mierda...
414
00:36:02,875 --> 00:36:06,750
- ¡Haz algo! Tú eres el soldado!
- ¡Mira su maldito tamaño!
415
00:36:08,667 --> 00:36:10,417
No...
416
00:36:12,750 --> 00:36:14,459
¡Sácamela de encima!
417
00:36:19,584 --> 00:36:21,709
¡Cuidado, Vince! ¡Cuidado!
418
00:36:26,792 --> 00:36:28,500
¡Carajo! ¡Vamos!
419
00:36:41,667 --> 00:36:43,125
¡Sí!
420
00:36:53,000 --> 00:36:54,709
¡Mira sus dientes!
421
00:36:58,292 --> 00:37:00,292
¡Maldito infierno! ¡Patrick!
422
00:37:17,292 --> 00:37:20,500
- Tenemos que empezar a apostar.
- Mi apuesta es por esa.
423
00:37:22,792 --> 00:37:24,667
¡Vamos!
424
00:37:28,542 --> 00:37:30,417
¡Quédense todos juntos!
425
00:37:31,042 --> 00:37:33,167
¡Aquí, aquí! Rápido, vamos.
426
00:38:05,417 --> 00:38:07,417
Carajo.
427
00:38:44,584 --> 00:38:48,959
Ella atravesará la ventana en un
minuto. Agarra todo lo que puedas.
428
00:38:54,584 --> 00:38:56,459
- ¡Vince!
- ¿Qué?
429
00:38:59,084 --> 00:39:01,667
¡Aún está en su embalaje original!
430
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
Armas, Matt. Agarra
cualquier arma que puedas.
431
00:39:07,209 --> 00:39:09,584
No malditos robot.
432
00:39:09,792 --> 00:39:11,917
Muy bien... Estoy buscando.
433
00:39:17,792 --> 00:39:19,792
¿Tú trabaste la puerta?
434
00:39:24,625 --> 00:39:26,084
¡Matt! ¡Matt!
435
00:39:26,250 --> 00:39:27,959
¿A dónde vas? ¡Matt!
436
00:39:29,875 --> 00:39:31,917
¡Ya voy!
437
00:39:33,250 --> 00:39:35,167
Armas... Armas...
438
00:39:37,250 --> 00:39:39,292
¡Matt! ¡Matt!
439
00:39:39,500 --> 00:39:42,375
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dame un encendedor!
440
00:39:42,584 --> 00:39:44,792
En mi bolsillo... ¡En el otro bolsillo!
441
00:39:53,750 --> 00:39:57,125
Sal de la ventana. Si no pueden
vernos, olvidarán que estamos aquí.
442
00:39:57,334 --> 00:40:00,084
- Eso es optimista, ¿no?
- Ellas se confunden fácilmente.
443
00:40:16,917 --> 00:40:20,667
Ahora decides dispararle a
alguien, maldito culo de mono.
444
00:40:20,834 --> 00:40:22,417
¿Tenías un arma todo el tiempo?
445
00:40:24,542 --> 00:40:27,792
Estaba guardando la última
bala para cuando la necesitara.
446
00:40:27,959 --> 00:40:29,750
Aún así eres un idiota.
447
00:40:34,542 --> 00:40:37,459
Carajo, creo que acabo de recibir
una invitación a una fiesta.
448
00:40:39,834 --> 00:40:42,334
¿Venden gasolina en tiendas de juguetes?
449
00:40:42,500 --> 00:40:43,959
No.
450
00:40:44,125 --> 00:40:47,209
Es Nitro líquido para los
coches de radio-control.
451
00:40:49,417 --> 00:40:51,375
No sabes nada.
452
00:40:51,542 --> 00:40:56,250
Sé que necesitamos proveernos
con algo que no se hizo en Taiwan.
453
00:41:21,375 --> 00:41:23,917
¿Quién te enseñó a
conducir? Déjame hacerlo.
454
00:41:26,000 --> 00:41:27,417
¡Déjame!
455
00:41:33,917 --> 00:41:35,709
Inversa. Inversa. ¡Por aquí!
456
00:41:47,834 --> 00:41:49,875
¿Hola? ¿Están ahí?
457
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Imagino que están en
la tienda de juguetes.
458
00:41:51,959 --> 00:41:54,084
¿Quién es? ¿Está Neil ahí?
459
00:41:54,542 --> 00:41:56,792
No, sólo yo, Mikey, y el
chico de la barra Láctea.
460
00:41:56,959 --> 00:41:58,834
- Mi nombre es Gavin.
- Lo que sea.
461
00:41:59,000 --> 00:42:02,042
La velocidad de Neil corriendo es buena,
debe estar a mitad de camino a casa.
462
00:42:22,000 --> 00:42:26,375
# Miles de imponentes
emociones me esperan
463
00:42:26,542 --> 00:42:29,250
# Frente a insuperables
adversidades, en gran medida #
464
00:42:29,417 --> 00:42:31,292
Eres tan sexy, ¿sabes eso?
465
00:42:31,459 --> 00:42:34,917
# La hembra de la
especie más mortal... #
466
00:42:35,084 --> 00:42:38,709
¿Por qué no nos olvidamos de todo
esto? Eso de alimentarse con el dedo.
467
00:42:40,334 --> 00:42:42,417
Es realmente encantador.
468
00:42:42,584 --> 00:42:45,709
Pero, ¿por qué no sólo vamos arriba?
469
00:42:49,459 --> 00:42:51,500
Ambos somos adultos.
470
00:42:52,875 --> 00:42:54,750
Soy un hombre...
471
00:42:56,959 --> 00:42:59,459
Tú eres una...
472
00:43:02,375 --> 00:43:04,250
Tú eres una mujer.
473
00:43:06,500 --> 00:43:09,875
Esto podría ser el inicio de
algo especial... tú y yo...
474
00:43:10,917 --> 00:43:13,334
Todo lo que tienes que hacer...
475
00:43:14,375 --> 00:43:16,834
...es... desatarme, ¿sí?
476
00:43:21,500 --> 00:43:23,959
Sólo desátame, por favor.
477
00:43:41,792 --> 00:43:43,834
Vamos, entonces. ¡Vamos!
478
00:43:46,917 --> 00:43:50,000
No, no, no hagas eso. No.
479
00:44:00,584 --> 00:44:04,750
El miedo y el pánico son
sólo químicos en tu cuerpo.
480
00:44:04,917 --> 00:44:08,875
La ansiedad no es nada más
que una reacción química.
481
00:44:09,042 --> 00:44:11,959
Entonces, ¿cuál es el plan?
482
00:44:12,959 --> 00:44:15,292
¿Qué quieres decir con, cuál es el plan?
483
00:44:15,459 --> 00:44:17,709
El plan. ¿Cuál es el plan?
484
00:44:17,875 --> 00:44:20,792
- No tengo uno. ¿Cuál es el tuyo?
- Tengo un plan.
485
00:44:20,959 --> 00:44:24,042
¿Qué es esta tontería con
el walkie-talkie, entonces?
486
00:44:24,209 --> 00:44:27,709
Sólo imaginaba una charla sobre
algo distinto de Star Wars.
487
00:44:27,875 --> 00:44:30,084
¿Cómo está Matt?
488
00:44:34,625 --> 00:44:36,834
Sí, la fuerza está con él.
489
00:44:44,667 --> 00:44:46,709
- ¡Oye!
- ¿Qué?
490
00:44:46,875 --> 00:44:48,459
Dije que tengo un plan.
491
00:44:50,125 --> 00:44:51,500
Adelante, entonces.
492
00:44:51,667 --> 00:44:54,209
Tú eres el duro bastardo. Tú lo harás.
493
00:44:54,417 --> 00:44:56,375
Es tu plan, imbécil.
494
00:44:56,542 --> 00:44:58,667
¡Ustedes dos son tan gay!
495
00:45:05,167 --> 00:45:07,209
Tu madre es un culo.
496
00:45:12,459 --> 00:45:14,750
La carga será entregada.
497
00:45:14,959 --> 00:45:16,500
¿Qué?
498
00:45:16,667 --> 00:45:18,875
La cabeza está en el
camión, hombre. ¿Estás listo?
499
00:45:28,375 --> 00:45:31,459
Vamos a necesitar una distracción
para nuestra diversión.
500
00:45:31,667 --> 00:45:33,042
Estoy en ello.
501
00:45:44,417 --> 00:45:46,917
Vengan y tomen su comida sobre ruedas.
502
00:46:32,584 --> 00:46:34,209
¡No!
503
00:46:49,917 --> 00:46:51,375
¡Váyanse a la mierda!
504
00:46:53,334 --> 00:46:55,834
Pon la bocina.
505
00:46:58,334 --> 00:47:01,167
No obtendrás lo mejor de mí.
506
00:47:07,084 --> 00:47:09,167
¡Da vuelta, no debe
ir fuera de la línea!
507
00:47:09,334 --> 00:47:11,667
Estoy dando la vuelta.
¡Estoy dando la vuelta!
508
00:47:11,834 --> 00:47:14,042
¡Fuera!
509
00:47:16,709 --> 00:47:18,500
¡No!
510
00:47:25,875 --> 00:47:28,417
- Eso es asqueroso.
- Carajo.
511
00:47:33,459 --> 00:47:35,625
¡Maldita cosa!
512
00:47:42,084 --> 00:47:45,084
- ¿Cómo las cosas podrían ponerse peor?
- ¿Mikey?
513
00:47:46,250 --> 00:47:49,292
- ¿Sí?
- Mikey, ellas te han visto.
514
00:47:57,500 --> 00:47:59,042
Grandioso.
515
00:48:56,917 --> 00:48:59,542
¿Mikey?
516
00:48:59,709 --> 00:49:01,584
¿Mikey?
517
00:49:01,750 --> 00:49:03,584
¡Mikey!
518
00:49:03,750 --> 00:49:05,167
Carajo.
519
00:49:05,334 --> 00:49:07,959
- Vamos. Vayamos
- No, espera. Espera.
520
00:49:08,125 --> 00:49:11,125
No iré por ahí con esto a medio hacer.
521
00:49:13,334 --> 00:49:15,542
Vayamos a la fiesta.
522
00:49:16,959 --> 00:49:18,959
¿Dónde está el mío?
523
00:49:19,667 --> 00:49:21,959
Bueno, sólo hay uno.
524
00:49:23,500 --> 00:49:25,667
No, mira, tiene un repuesto.
525
00:49:29,750 --> 00:49:31,209
¿No?
526
00:49:32,042 --> 00:49:34,292
De acuerdo, puedes tener
mi reserva de apoyo.
527
00:49:36,084 --> 00:49:37,667
¿Qué es esto?
528
00:49:39,209 --> 00:49:41,459
Te hará sentir sexy.
529
00:49:42,500 --> 00:49:44,000
¡Sí!
530
00:49:44,584 --> 00:49:48,042
Bien, entonces. ¡Vamos, Vince!
Tú y yo. ¡Butch y Sundance!
531
00:49:48,209 --> 00:49:51,000
- Los dos murieron.
- ¡Sí!
532
00:49:51,167 --> 00:49:53,875
- Vamos, idiota. Vayamos.
- ¡Sí!
533
00:50:07,917 --> 00:50:10,625
¡Haz tu cosa con fuego!
¡Haz la cosa con fuego!
534
00:50:10,792 --> 00:50:12,167
¡Apúrate!
535
00:50:35,917 --> 00:50:37,375
¡Mierda!
536
00:51:31,334 --> 00:51:33,084
Gracias.
537
00:51:37,334 --> 00:51:38,875
¿Qué hacemos ahora?
538
00:51:38,917 --> 00:51:42,167
Hacemos lo que todos hacen, cuando
están frente a la mortalidad.
539
00:51:42,334 --> 00:51:43,875
Correr.
540
00:51:47,500 --> 00:51:51,334
Espera, espera. Te apuesto
una libra que está cerrada.
541
00:51:53,542 --> 00:51:56,209
- Mierda.
- Me debes una libra.
542
00:51:58,292 --> 00:52:00,417
Dios mío.
543
00:52:10,542 --> 00:52:13,084
Mira, mira.
544
00:52:17,792 --> 00:52:21,125
¿Mikey? ¿Neil? ¿Hay alguien ahí?
545
00:52:21,292 --> 00:52:26,417
- ¿Dónde está el walkie-talkie?
- Muchachos, ¿me oyen?
546
00:52:26,625 --> 00:52:30,334
Yo y Matt, estamos en la iglesia
pero bloqueamos las puertas.
547
00:52:30,542 --> 00:52:35,084
Así que si vienen aquí, por favor
házmelo saber. Intenta llegar hasta aquí.
548
00:52:42,000 --> 00:52:44,042
Tenemos que salir de aquí.
549
00:52:44,250 --> 00:52:47,750
Vayamos con sus amigos a la Iglesia.
Es nuestra mejor oportunidad.
550
00:52:47,959 --> 00:52:50,959
Creo que es un poco tarde
para empezar a rezar, ¿no?
551
00:52:52,167 --> 00:52:55,084
¿Te sientes bien, amigo?
552
00:52:55,292 --> 00:52:57,750
Acabo de tener una idea genial.
553
00:52:57,959 --> 00:53:02,667
- ¿Están todos listos?
- Te encanta esto, ¿no?
554
00:53:02,875 --> 00:53:04,917
- ¿Garry?
- Es Gavin.
555
00:53:05,125 --> 00:53:07,209
Sólo salgamos de una vez.
556
00:53:10,959 --> 00:53:13,625
- ¿Qué?
- Hiciste esto antes, ¿no?
557
00:53:13,834 --> 00:53:17,209
- No te hagas ideas divertidas.
- No te preocupes, no es lesbiana.
558
00:53:17,417 --> 00:53:21,042
- ¿Esto funcionará o qué?
- Vamos a intentarlo.
559
00:53:22,042 --> 00:53:24,375
¡Aquí está ella!
560
00:53:49,709 --> 00:53:52,417
Vince, abre la puerta de la Iglesia.
561
00:53:55,834 --> 00:53:57,459
Carajo.
562
00:54:10,042 --> 00:54:12,834
- Carajo.
- ¡Vamos, vamos!
563
00:54:13,792 --> 00:54:16,625
¡No, no, no! ¡No vayas
allí! ¡No vayas allí!
564
00:54:42,625 --> 00:54:44,584
¡Espera! Ese es mi palo nueve.
565
00:54:49,709 --> 00:54:51,167
¡Vamos!
566
00:54:59,125 --> 00:55:02,667
- Cristo, es la ex.
- Vince, estamos fuera. Abre la puerta.
567
00:55:03,875 --> 00:55:06,417
No te muevas, sólo sigue sonriendo.
568
00:55:07,792 --> 00:55:09,709
¡Nuestra ropa está ahí! ¡Mierda!
569
00:55:12,042 --> 00:55:15,292
Por el amor de Dios, Julie.
¡Nos separamos, terminó!
570
00:55:20,167 --> 00:55:22,250
¡Muy bien, chicos... chicos!
571
00:55:23,292 --> 00:55:27,167
- ¿Por dónde has venido?
- Tomé la ruta larga.
572
00:55:28,459 --> 00:55:30,334
Vamos.
573
00:55:32,542 --> 00:55:34,625
Te odio. Te odio.
574
00:55:35,917 --> 00:55:40,834
¿Por qué no te sientas sobre mí y
terminas con esto, maldita cerda?
575
00:56:09,459 --> 00:56:11,542
Vince.
576
00:56:11,709 --> 00:56:15,542
- Realmente quiero ir a casa.
- De acuerdo. Bien, vayamos.
577
00:56:16,625 --> 00:56:18,542
Vamos a casa.
578
00:56:21,000 --> 00:56:24,584
Vince, ¿estás bromeando?
Esto no es gracioso.
579
00:56:24,750 --> 00:56:27,084
- Déjanos entrar.
- Aguanten, estamos llegando.
580
00:56:28,584 --> 00:56:31,542
- ¡Vamos, apúrate!
- ¿Qué están haciendo?
581
00:56:31,709 --> 00:56:34,667
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué carajo es esto?
582
00:56:34,834 --> 00:56:37,625
- ¡No te rías de mí!
- ¡Neil! ¡Neil!
583
00:56:37,792 --> 00:56:40,584
¿Dónde demonios has estado?
584
00:56:45,167 --> 00:56:48,000
# Ella está vestida
para matar Qué emoción
585
00:56:48,167 --> 00:56:50,250
# Te metes con ella y estás
destinado a terminar mal
586
00:56:50,417 --> 00:56:53,042
# Ella te masticará y te escupirá
587
00:56:53,209 --> 00:56:55,875
- # Te dejará una cicatriz..
- Hola, chicas.
588
00:56:56,042 --> 00:56:59,375
...# Sabe lo que le gusta...
- ¿Quién será la primera?
589
00:56:59,542 --> 00:57:02,334
# Ella me mira con esos ojos locos
590
00:57:02,500 --> 00:57:04,709
# Es el momento para darme cuenta
591
00:57:04,875 --> 00:57:07,167
# Ella es una loca mujer
con ojos desorbitados
592
00:57:07,334 --> 00:57:09,917
# Mala loca dama
593
00:57:10,084 --> 00:57:12,834
# Mala loca dama
594
00:57:13,000 --> 00:57:14,917
# Mala loca dama
595
00:57:20,250 --> 00:57:22,334
# Loca dama de ojos desorbitados
596
00:57:22,500 --> 00:57:24,542
# Mala loca dama
597
00:57:24,709 --> 00:57:28,125
- # Loca dama de ojos desorbitados... #
- Te llamaré.
598
00:57:28,292 --> 00:57:31,584
El show se terminó. Todos adentro.
599
00:57:31,750 --> 00:57:34,792
- No lo creo.
- ¿Se supone que me asustaré?
600
00:57:34,959 --> 00:57:38,417
- Él dijo que me haría lucir sexy.
- ¿Sí?
601
00:57:38,584 --> 00:57:40,625
Un poco, sí.
602
00:57:44,875 --> 00:57:46,542
¡Por el amor de Dios!
603
00:57:46,709 --> 00:57:49,709
¿Podemos dejar esta postura
masculina de mierda para más tarde?
604
00:57:54,792 --> 00:57:57,584
¡Todos adentro!
605
00:58:05,667 --> 00:58:09,167
No creo que realmente haya
usado ese dedo para algo.
606
00:58:10,209 --> 00:58:13,459
- No hay nada aquí.
- Vuelve, entonces.
607
00:58:13,625 --> 00:58:15,000
Ya casi hemos llegado.
608
00:58:15,167 --> 00:58:17,625
Cállate, niña.
609
00:58:18,500 --> 00:58:20,750
Eso es.
610
00:58:20,917 --> 00:58:22,959
Hablando de chicas...
611
00:58:23,125 --> 00:58:26,125
Ni siquiera hay un repuesto de
traje de niños del coro allí.
612
00:58:26,292 --> 00:58:28,959
Siéntate, tontita, te ves preciosa.
613
00:58:29,125 --> 00:58:34,875
- Creo que esa carnicera te encantó.
- No, ella no es mi tipo.
614
00:58:35,042 --> 00:58:36,750
¿Qué hay sobre alguna de las otras?
615
00:58:36,917 --> 00:58:40,167
- Podrías, ¿no?
- ¿Nunca tienes un día libre?
616
00:58:40,334 --> 00:58:44,417
Habían tres pervertidas en esa casa.
617
00:58:44,584 --> 00:58:47,042
Por un segundo, pensé, tú sabes...
618
00:58:47,250 --> 00:58:51,084
...siempre y cuando no comiencen
con enfermizas tonterías...
619
00:58:51,292 --> 00:58:53,750
La de las... tijeras es muy bonita.
620
00:58:53,959 --> 00:58:58,167
Ella tendría tus testículos por las orejas
incluso antes de haber comprado su bebida.
621
00:58:58,375 --> 00:59:01,125
- Me gusta la que tiene el hacha.
- Está casada.
622
00:59:01,292 --> 00:59:04,625
¡No puedo creer esto! No
tienen respeto por las mujeres.
623
00:59:04,834 --> 00:59:09,042
Vamos, Graham. ¿Es por eso
que pateas para el otro lado?
624
00:59:09,250 --> 00:59:11,542
Todas las mujeres están locas.
625
00:59:11,750 --> 00:59:16,209
No puedes hacer algo radical
de generalizar a todo un género.
626
00:59:16,417 --> 00:59:19,334
¿Por qué no? Míranos.
627
00:59:19,500 --> 00:59:23,709
Mira a Vince. Sus días de gloria han
terminado. Su señora le hizo eso a él.
628
00:59:23,875 --> 00:59:27,709
Él era el rey cuando la conoció. Ella
lo convirtió en un fantasma de mierda.
629
00:59:27,917 --> 00:59:32,375
Lo trajimos aquí para convencerlo de
que no todas las mujeres lo dejarían.
630
00:59:32,542 --> 00:59:34,375
Sí, gracias por eso, muchachos.
631
00:59:34,584 --> 00:59:36,875
Todo esto realmente
está bien jodido, ¿no?
632
00:59:42,709 --> 00:59:45,459
- ¿Qué estás buscando?
- Sí.
633
00:59:45,625 --> 00:59:47,542
Esto.
634
00:59:47,750 --> 00:59:49,792
¡Lo hice!
635
00:59:50,000 --> 00:59:51,834
Bueno.
636
00:59:56,917 --> 01:00:00,209
Tenemos a todo el
pueblo bajo vigilancia.
637
01:00:07,417 --> 01:00:10,084
Bueno, ya era hora.
638
01:00:10,250 --> 01:00:12,875
Han estado desconectados
durante casi 24 horas.
639
01:00:13,042 --> 01:00:17,167
Y por qué mi callado escolta
llamó de nuevo a Moodley anoche...
640
01:00:17,334 --> 01:00:20,584
...¿y me dejó encadenada
a mi maldito maletín?
641
01:00:20,750 --> 01:00:24,500
Esa es Meg Nut del póster, mira.
642
01:00:29,209 --> 01:00:31,292
¿Quién es usted?
643
01:00:33,417 --> 01:00:36,542
Usted no está involucrado
con el Proyecto Gato-Casa.
644
01:00:36,709 --> 01:00:38,917
¿Dónde está el Coronel?
645
01:00:48,125 --> 01:00:50,750
- Ponla de nuevo.
- Se prendió fuego.
646
01:00:56,542 --> 01:00:58,334
Está sucediendo.
647
01:01:01,834 --> 01:01:03,584
- ¿Qué pasa?
- Fase II.
648
01:01:03,750 --> 01:01:07,584
Espera un minuto. ¿Cuál es la Fase I?
649
01:01:07,750 --> 01:01:11,459
Enfermedad, desorientación, psicosis.
650
01:01:11,625 --> 01:01:13,625
La Fase II es la mutación.
651
01:01:13,792 --> 01:01:17,959
Ellas van a ser más inteligentes,
más rápidas y más extrañas.
652
01:01:41,417 --> 01:01:44,000
- ¿Qué es eso?
- Se llama El Delfín.
653
01:01:44,167 --> 01:01:47,375
Hay una alta frecuencia de
disuasión sonora en todo el pueblo...
654
01:01:47,542 --> 01:01:49,834
...emite un doloroso sonido
que sólo las mujeres pueden oír.
655
01:01:50,000 --> 01:01:51,542
Así que era prueba de
fallos todo el tiempo.
656
01:01:51,542 --> 01:01:53,750
Sólo funciona después de la Fase II.
657
01:01:53,917 --> 01:01:57,167
- Obviamente.
- Bueno, deja de hablar y pulsa el botón.
658
01:02:10,084 --> 01:02:12,292
- ¿Está funcionando?
- No lo sé.
659
01:02:13,334 --> 01:02:15,292
¿Puedes oírlo?
660
01:02:20,000 --> 01:02:22,209
Eso no funciona, ¿no?
661
01:02:22,375 --> 01:02:24,875
Esto no es gracioso.
Serán implacables ahora.
662
01:02:25,042 --> 01:02:26,959
Ellas cazan en grupos. ¡Estamos jodidos!
663
01:02:27,125 --> 01:02:31,959
Por el amor de Dios, no estamos tratando
con algunas mujeres locas nada más.
664
01:02:32,125 --> 01:02:34,459
Qué hay de las niñas que
fueron creadas aquí...
665
01:02:34,625 --> 01:02:39,042
...es un maldito ejército, odian
a los hombres, caníbales feministas.
666
01:02:39,209 --> 01:02:43,750
Esta arma biológica puede dar vuelta a
la mitad de la población contra la otra.
667
01:02:43,917 --> 01:02:45,709
No podemos luchar
guerras, sin ejércitos.
668
01:02:45,709 --> 01:02:48,584
¿Así que esta es una
prueba de funcionamiento?
669
01:02:48,750 --> 01:02:51,625
Dejas el virus suelto en
un pequeño pueblo aislado...
670
01:02:51,792 --> 01:02:53,959
...¿y luego te sientas y lo
observas por la televisión?
671
01:02:54,125 --> 01:02:57,542
Ellos solían hacer este tipo de
cosas en los años 50 con el LSD.
672
01:02:57,709 --> 01:03:01,042
Gracias, Matthew. ¿Qué tiene
que ver Meg Nut con todo esto?
673
01:03:01,209 --> 01:03:06,000
- No mucho. Sólo es la chica de entregas.
- Sí. ¿Pero entrega de qué?
674
01:03:06,167 --> 01:03:09,459
¿Cuán estúpidos son
ustedes? ¿Qué te parece?
675
01:03:09,625 --> 01:03:11,709
¿Una caja gratis de Wundawash?
676
01:03:17,375 --> 01:03:21,500
El virus está en el
jabón en polvo, mira.
677
01:03:21,667 --> 01:03:23,250
Es biológico.
678
01:03:33,375 --> 01:03:35,084
Todos, atrás.
679
01:03:39,125 --> 01:03:42,917
- Déjala salir. Es mi abuela.
- Pensé que estaba en un crucero.
680
01:03:43,084 --> 01:03:44,875
Sí... Yo también.
681
01:03:46,709 --> 01:03:48,834
Matt. ¡Matt, no!
682
01:04:16,292 --> 01:04:18,792
Tienes...
683
01:04:19,917 --> 01:04:22,042
Hay alguna cosa en tu cara.
684
01:04:29,209 --> 01:04:31,667
Muy bien, Matt.
685
01:04:39,500 --> 01:04:41,542
Gracias.
686
01:04:43,334 --> 01:04:46,000
No vayas ahí, Matt. Es
el depósito de cadáveres.
687
01:04:46,167 --> 01:04:48,084
Creo que está traumatizado.
688
01:04:48,250 --> 01:04:52,667
¡Yo soy el que está traumatizado!
Mira lo que le hizo a mi abuela.
689
01:04:52,834 --> 01:04:55,000
¿Matt? ¿Matt?
690
01:04:59,334 --> 01:05:01,167
Matt...
691
01:05:05,834 --> 01:05:08,917
Vince. ¡Corre, corre!
692
01:05:18,250 --> 01:05:20,542
¿Qué sucedió?
693
01:05:20,750 --> 01:05:22,542
¿Él está bien?
694
01:05:22,709 --> 01:05:24,667
No.
695
01:05:25,917 --> 01:05:28,459
Así que, ¿dónde está, entonces?
696
01:05:28,667 --> 01:05:31,209
Está muerto.
697
01:06:13,250 --> 01:06:15,125
¡Vamos!
698
01:06:30,667 --> 01:06:32,625
Esto es por Matt...
699
01:06:33,792 --> 01:06:35,792
...perra.
700
01:06:42,417 --> 01:06:44,459
Mierda, mierda...
701
01:06:46,292 --> 01:06:50,292
- Miren el estado de él.
- No podemos dejarlo aquí.
702
01:06:50,459 --> 01:06:53,584
¿Qué, en la morgue?
Lo siento, lo siento.
703
01:06:55,042 --> 01:06:57,459
Sólo estoy tan asustado como tú.
704
01:07:00,959 --> 01:07:02,834
¿Qué fue eso?
705
01:07:17,167 --> 01:07:20,417
Vince, no vayas por ahí,
así es como ella entró.
706
01:07:23,917 --> 01:07:26,917
Sí, y podría ser nuestra única salida.
707
01:08:12,750 --> 01:08:17,375
- Es la otra mitad de Moodley.
- Jesús, que son todos estos hombres.
708
01:08:17,542 --> 01:08:20,459
- Quieres decir, partes de ellos.
- Es una guarida.
709
01:08:27,250 --> 01:08:29,334
¡Vamos, vamos!
710
01:08:34,667 --> 01:08:36,834
- ¡Levántate, vamos!
- ¡Levántate!
711
01:08:49,750 --> 01:08:51,667
¡Suban las escaleras! ¡Vamos!
712
01:08:55,875 --> 01:08:57,917
¡Vince, Vince! ¡Vamos!
713
01:08:58,084 --> 01:09:01,167
- Neil! ¡Neil!
- ¡Cierra la puerta!
714
01:09:03,167 --> 01:09:06,209
¡Neil, danos una mano con esto!
715
01:09:18,417 --> 01:09:20,542
Date prisa, ¿quieres?
716
01:09:21,584 --> 01:09:24,209
¿Qué están haciendo
allí par de pastelitos?
717
01:09:24,375 --> 01:09:27,500
Banksy, ¿qué hora de
llegar le llamas a esto?
718
01:09:27,667 --> 01:09:30,292
No creerás el día de
mierda que he tenido.
719
01:09:32,167 --> 01:09:34,292
- ¿Qué está pasando?
- Escucha, muchacho mullido...
720
01:09:34,459 --> 01:09:38,917
...fuera de la casa de la abuela de
Mikey, hay una escalera, ve y tráela aquí.
721
01:09:39,084 --> 01:09:40,917
¿Qué pasa con el...?
722
01:09:41,084 --> 01:09:44,500
- Trae la maldita escalera, tonto imbécil.
- Apúrate.
723
01:09:44,667 --> 01:09:47,709
Muy bien, muy bien, no sean agresivos.
724
01:09:49,375 --> 01:09:51,750
¡Carajo, ayúdenme!
725
01:09:51,917 --> 01:09:54,750
- Saca tu culo afuera.
- Creo que me quedaré un poco.
726
01:09:54,917 --> 01:09:58,292
Saca tu culo afuera, ahora.
Vamos, vete a la mierda.
727
01:09:59,334 --> 01:10:00,959
Pat, vamos.
728
01:10:01,125 --> 01:10:03,209
- ¿Todo bien?
- ¿Vince?
729
01:10:03,375 --> 01:10:05,375
¡Apúrate!
730
01:10:06,709 --> 01:10:10,209
Puedo ver tu línea del bikini de
aquí. ¿Qué pasa con el vestido?
731
01:10:12,125 --> 01:10:14,792
- ¿Qué estás haciendo?
- Vince dijo que traiga la escalera.
732
01:10:14,959 --> 01:10:17,875
Para que podamos bajar,
lento, no para que subieras.
733
01:10:18,042 --> 01:10:20,792
- ¿Qué está pasando?
- Todas las mujeres se volvieron malvadas.
734
01:10:20,959 --> 01:10:24,584
Una se comió los dedos de Neil, Matt
mató a mi abuela con el palo nueve.
735
01:10:24,750 --> 01:10:28,542
Y ahora él está muerto, y necesitamos
bajar por la maldita escalera. Abajo.
736
01:10:28,709 --> 01:10:30,917
¿Han tomado muchas drogas?
737
01:10:31,917 --> 01:10:35,250
- ¿Tienes alguna?
- ¡Baja, baja!
738
01:10:35,417 --> 01:10:37,209
¡Muévete, muévete!
739
01:10:45,334 --> 01:10:47,375
¡Sube!
740
01:10:53,667 --> 01:10:55,417
¡Estamos vivos!
741
01:10:57,125 --> 01:10:58,959
¡Suéltala!
742
01:11:02,292 --> 01:11:03,959
¿Quién es el monstruo?
743
01:11:04,125 --> 01:11:06,792
- ¿Qué estás haciendo aquí todavía?
- Desearía no estar.
744
01:11:09,167 --> 01:11:12,000
- ¡Vamos!
- Vamos, Pat. Ven aquí.
745
01:11:12,167 --> 01:11:15,167
- Vamos, Pat.
- ¡Mira su pierna!
746
01:11:18,042 --> 01:11:21,042
- Graham, vamos, vayamos.
- Tú vete.
747
01:11:21,209 --> 01:11:23,750
Iré detrás de ti.
748
01:11:45,042 --> 01:11:46,834
Me estás jodiendo.
749
01:11:50,459 --> 01:11:52,250
Maldito infierno.
750
01:11:56,750 --> 01:11:59,792
Esto es peor que el
maldito Pamplona Bull Run.
751
01:12:03,459 --> 01:12:05,417
¡Maldito infierno!
752
01:12:30,042 --> 01:12:31,667
¡Jesús!
753
01:12:33,375 --> 01:12:36,792
- Toma la escalera. Toma la escalera.
- ¿Cuál es esta?
754
01:12:42,875 --> 01:12:44,500
¡Vamos!
755
01:12:51,709 --> 01:12:53,667
- ¡Vamos!
- Vince, Vince...
756
01:13:04,000 --> 01:13:06,834
- Banksy, danos tu teléfono.
- Lo dejé en casa.
757
01:13:07,000 --> 01:13:09,375
Bueno, por supuesto, sí...
758
01:13:09,584 --> 01:13:11,209
¿Dónde estacionaste, entonces?
759
01:13:11,417 --> 01:13:14,167
Detrás del gran cartel
al cruzar la calle.
760
01:13:22,834 --> 01:13:24,875
¿Qué es eso?
761
01:13:25,042 --> 01:13:28,084
- Lo alquilé.
- ¿Alquilaste?
762
01:13:30,042 --> 01:13:32,667
¿Qué quiere decir que lo
alquilaste? ¿Dónde está tu camioneta?
763
01:13:32,834 --> 01:13:34,917
- Se rompió, lo olvidé.
- ¿Lo olvidaste?
764
01:13:35,084 --> 01:13:37,542
Repetir todo lo que
digo no ayudará, Vince.
765
01:13:37,709 --> 01:13:40,375
Lo que no ayudará es este
maldito vehículo lunar.
766
01:13:40,542 --> 01:13:43,375
Tal vez podamos apretarnos.
Me sentaré arriba de alguien.
767
01:13:43,542 --> 01:13:48,167
Cállate. Olvídalo, es demasiado
pequeño ¿Para qué has venido aquí?
768
01:13:48,334 --> 01:13:51,417
- ¿Qué estás tratando de decir?
- Este viaje fue mala idea.
769
01:13:51,584 --> 01:13:53,500
No... ¿en serio?
770
01:13:53,667 --> 01:13:57,875
- Podría ser peor.
- ¿Podría ser peor?
771
01:13:58,042 --> 01:14:01,500
¿Cuántos dedos estoy levantando?
¡Estas malditas nos están comiendo!
772
01:14:01,667 --> 01:14:05,375
- ¿Cómo puede ser peor?
- ¿Pueden todos callarse?
773
01:14:05,542 --> 01:14:11,000
¡Abrir cráneos con el palo nuevo no
es mi idea de vacaciones jugando golf!
774
01:14:11,167 --> 01:14:14,959
Pero esto no es culpa de
Mikey, y no lo es de Banksy.
775
01:14:15,125 --> 01:14:17,792
Y estoy seguro, que no es mía tampoco.
776
01:14:18,917 --> 01:14:20,917
Relájate... Relájate...
777
01:14:21,834 --> 01:14:27,167
Ahora, tenemos que trabajar todos juntos
a fin de facilitar algo positivo...
778
01:14:27,334 --> 01:14:31,584
...¡y me refiero a un positivo escape,
porque no moriré en este agujero de mierda!
779
01:14:47,959 --> 01:14:52,209
No hay nada de malo contigo que
no puedas arreglar con una sonrisa.
780
01:14:54,584 --> 01:14:56,667
Vamos al minibús.
781
01:14:59,292 --> 01:15:01,084
¡Vamos!
782
01:15:02,334 --> 01:15:04,209
¡Ruth!
783
01:15:14,750 --> 01:15:16,500
¡Banksy!
784
01:15:16,667 --> 01:15:18,625
¡Banksy!
785
01:15:31,292 --> 01:15:32,917
¡Banksy!
786
01:15:39,209 --> 01:15:42,125
¡Vamos! ¡Ya he tenido
suficiente de estar aquí!
787
01:15:42,292 --> 01:15:45,417
¡Ya pegué demasiado!
¡Ya pegué demasiado!
788
01:15:45,584 --> 01:15:47,625
¡Entra al minibús de mierda!
789
01:15:47,792 --> 01:15:50,417
¡Estoy harto de esto! ¡Carajo!
790
01:15:51,417 --> 01:15:53,625
¡Vamos, Vince, vayamos! ¡Vayamos!
791
01:15:57,625 --> 01:16:01,292
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo una crisis de la mediana edad.
792
01:16:03,334 --> 01:16:05,584
¿Qué, ahora? ¿No puede esperar?
793
01:16:05,750 --> 01:16:07,167
No.
794
01:16:07,334 --> 01:16:09,792
Bueno, se trata del maldito tiempo.
795
01:16:12,625 --> 01:16:15,000
¿Alguien ha visto mi encendedor?
796
01:16:15,167 --> 01:16:17,375
¿Dónde está mi encendedor?
797
01:16:20,167 --> 01:16:23,209
Mira, búscalo después, ¿sí?
798
01:16:28,209 --> 01:16:32,584
Sabes, siempre pensé que los dos
eran unos completos malditos inútiles.
799
01:16:32,750 --> 01:16:36,292
Tú... tú sólo sigues tu polla
como si fuera una maldita brújula.
800
01:16:36,459 --> 01:16:40,500
Y tú, estás dejando caer tu matrimonio
a través de tus dedos de mierda.
801
01:16:40,667 --> 01:16:43,084
Ninguno de los dos sabe
nada sobre las mujeres.
802
01:16:43,250 --> 01:16:47,459
- ¿Por qué estos dos malditos están vivos?
- No lo estaremos por mucho tiempo...
803
01:16:47,625 --> 01:16:50,542
...¡si no dejas de ladrar
y nos sacas de aquí!
804
01:16:52,834 --> 01:16:58,917
El resto de nosotros, tratamos de
hacer todo por la Biblia, y lo jodemos.
805
01:16:59,084 --> 01:17:01,584
Tratamos de ser lo que
ellas quieren que seamos.
806
01:17:01,750 --> 01:17:08,375
Sabes, nos convertimos en
confiables, maduros, domesticados.
807
01:17:09,542 --> 01:17:11,750
¿Y entonces qué pasa?
808
01:17:11,917 --> 01:17:15,042
Ellas se aburren...
eso es lo que sucede.
809
01:17:18,834 --> 01:17:21,542
Si las mujeres quieren
en realidad una mascota.
810
01:17:21,542 --> 01:17:23,667
¿Por qué no compran un puto Labrador?
811
01:17:26,834 --> 01:17:31,000
Ya he tenido suficiente, de
quedarme sentado, y acostarme...
812
01:17:31,167 --> 01:17:34,042
...y rodar, y actuar como muerto.
813
01:17:41,709 --> 01:17:46,000
De ahora en adelante, lo
que ves es lo que tendrás.
814
01:17:50,834 --> 01:17:52,500
¡Carajo!
815
01:17:52,667 --> 01:17:55,417
Vince, sabes que la ruta está bloqueada.
816
01:17:55,584 --> 01:17:59,750
Derribaré la barricada. He estado
viviendo por la ruta toda mi vida.
817
01:17:59,917 --> 01:18:03,542
¿Dónde me dijeron? Un
boleto de ida a Moodley.
818
01:18:03,709 --> 01:18:07,875
Abróchense el cinturón,
muchachos. Nos iremos por la ruta.
819
01:18:25,750 --> 01:18:29,250
Vince, cuidado con la anciana.
820
01:18:30,834 --> 01:18:32,875
¡Tranquilo, tranquilo!
821
01:18:42,500 --> 01:18:44,334
¡Dios mío!
822
01:18:50,917 --> 01:18:52,875
¿Qué fue eso?
823
01:18:53,042 --> 01:18:55,084
Grasa de ave.
824
01:18:56,459 --> 01:18:58,667
Más despacio, Vince. Más despacio.
825
01:19:31,792 --> 01:19:33,834
Hola, hola...
826
01:19:39,250 --> 01:19:41,292
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
827
01:19:41,500 --> 01:19:44,834
Graham, pensamos que estabas
aplastado. ¿Dónde estás?
828
01:19:45,000 --> 01:19:48,167
En la guarida con los fiambres.
829
01:19:48,375 --> 01:19:50,417
¿Dónde estás?
830
01:19:52,000 --> 01:19:53,917
Iremos por ti, idiota tonto.
831
01:19:56,167 --> 01:19:58,084
Vamos a hacerlo.
832
01:20:57,584 --> 01:20:59,709
¿Quién es tu Spice Girl favorita?
833
01:21:02,084 --> 01:21:06,542
Este es el plan. Iremos
allí, agarraremos a Graham...
834
01:21:06,709 --> 01:21:08,459
...nos iremos a la mierda
al pub más cercano,...
835
01:21:08,459 --> 01:21:09,959
...en algún lugar
mucho mejor que este...
836
01:21:10,125 --> 01:21:15,375
...pedir algo para comer y entonces irnos
con cara de mierda. ¿Alguna pregunta?
837
01:21:15,542 --> 01:21:17,125
Sí.
838
01:21:17,417 --> 01:21:21,417
Te das cuenta que estamos un
poco superados en número, ¿verdad?
839
01:21:21,584 --> 01:21:23,792
Pásame un palo de golf.
840
01:21:23,959 --> 01:21:26,917
No, dame uno de madera.
841
01:21:27,084 --> 01:21:29,167
Dale de madera a él también.
842
01:21:39,959 --> 01:21:43,417
Bueno. Estamos en inferioridad
numérica, y armados.
843
01:21:43,584 --> 01:21:45,792
Pero tengo el puntazo.
844
01:21:45,959 --> 01:21:50,125
Así que vamos a ir allá de
una manera muy descortés...
845
01:21:50,292 --> 01:21:53,500
...y... les brindaremos
compañía salvo, por supuesto...
846
01:21:53,667 --> 01:21:57,959
...que les peguemos con
esta mierda en sus vestidos.
847
01:21:58,125 --> 01:22:00,250
Diablos, Vince...
848
01:22:01,917 --> 01:22:03,959
...¿no es muy policial esto?
849
01:22:24,542 --> 01:22:25,667
Vamos.
850
01:22:31,250 --> 01:22:33,084
¡Vayamos!
851
01:22:45,292 --> 01:22:46,959
¿Ahora qué?
852
01:22:56,334 --> 01:22:58,459
¿Estás bien?
853
01:23:00,417 --> 01:23:02,417
Lo hice funcionar.
854
01:23:02,584 --> 01:23:04,542
Déjame ver eso, déjame ver eso.
855
01:23:35,250 --> 01:23:38,500
Las mujeres controladas a distancia.
856
01:23:38,667 --> 01:23:41,750
¡Hazlo otra vez, Neil!
857
01:23:45,834 --> 01:23:47,375
Toma eso.
858
01:23:48,375 --> 01:23:49,917
Ve allí, Graham.
859
01:23:59,417 --> 01:24:01,500
Ten cuidado, Neil.
860
01:24:09,250 --> 01:24:12,250
Me encanta esto.
Absolutamente me encanta.
861
01:24:12,417 --> 01:24:15,542
Me encanta esta pequeña
cosa, no eres tú cariño, ¿eh?
862
01:24:21,625 --> 01:24:24,959
Vince, tienes que darle un golpe
a esto, amigo. ¡Sólo un golpe!
863
01:24:26,042 --> 01:24:27,209
¡Idiota!
864
01:24:34,625 --> 01:24:35,459
¡Vamos!