1
00:00:40,120 --> 00:00:42,509
Tras la violenta ruptura
de Yugoslavia,

2
00:00:42,720 --> 00:00:45,007
una brutal guerra
sacudió la región.

3
00:00:46,080 --> 00:00:50,915
Parece como si un teatro de Belgrado
tuviera poco que ver con todo eso...

4
00:01:15,920 --> 00:01:19,196
Miško... ¿otra vez llevando
a tus imbéciles favoritos de paseo?

5
00:01:19,480 --> 00:01:22,233
No... He tenido suerte
los últimos días.

6
00:01:22,440 --> 00:01:24,317
No he ganado una partida
en meses.

7
00:01:24,520 --> 00:01:27,114
Querrás decir que no has PERDIDO
una partida en meses.

8
00:01:28,480 --> 00:01:32,473
Por favor, no nos hagas llorar
por ti, desgraciado.

9
00:01:32,680 --> 00:01:35,240
Ahora por ejemplo,
estoy en racha.

10
00:01:35,960 --> 00:01:38,793
Este dos de bastos
es suficiente para una mano.

11
00:01:40,560 --> 00:01:43,870
No me importa que gane.
Pero no puedo soportar más historias.

12
00:01:44,080 --> 00:01:46,071
Sonja, ¿no lo entiendes?

13
00:01:46,280 --> 00:01:49,238
Un dos de bastos
ya ha salido.

14
00:01:50,280 --> 00:01:53,113
LA GIRA

15
00:01:53,320 --> 00:01:56,153
La posibilidad para otro es de 1:108.
Žaki, reparte.

16
00:01:57,760 --> 00:02:00,558
¿Qué os parece un trabajo extra?

17
00:02:01,800 --> 00:02:03,916
- Pagado en moneda extranjera
- ¿Sí?

18
00:02:04,880 --> 00:02:07,348
- ¿Dónde?
- Por la Krajina Serbia.

19
00:02:07,520 --> 00:02:09,829
- Ni hablar. Hay guerra.
- No, no.

20
00:02:10,040 --> 00:02:12,474
Está tan tranquilo
como un spa en Srbobran.

21
00:02:12,680 --> 00:02:16,229
Excepto por el agua mineral,
allí se beben la sangre del otro.

22
00:02:16,520 --> 00:02:18,988
No, está muy tranquilo.

23
00:02:20,960 --> 00:02:23,394
Sólo por un día o dos,
y volvemos.

24
00:02:23,600 --> 00:02:25,591
Envían una camioneta,
todo está listo.

25
00:02:25,760 --> 00:02:28,194
Yo no voy.

26
00:02:28,400 --> 00:02:31,073
Podríamos representar la obra de Feydeau,
"La pulga en la oreja".

27
00:02:31,400 --> 00:02:32,674
¡Buena idea!

28
00:02:33,640 --> 00:02:37,713
- Esa fue una obra espantosa.
- No importa.

29
00:02:38,280 --> 00:02:40,430
La gente de allí necesita reirse.

30
00:02:40,680 --> 00:02:42,557
- Yo tampoco voy.
- No podríamos ir.

31
00:02:42,760 --> 00:02:46,309
- ¿Quién haría de muchacha?
- Yo sé quien NO podría.

32
00:02:46,520 --> 00:02:49,080
Žaki, ¿el alcohol
te ha chupado todas las neuronas?

33
00:02:49,440 --> 00:02:50,953
¿Recuerdas algo?

34
00:02:51,640 --> 00:02:53,949
Hice de Eugenie
hace 25 años.

35
00:02:54,560 --> 00:02:56,551
¿Recuerdas quién era
mi compañero?

36
00:02:57,320 --> 00:02:58,469
- Ni idea.
- Tú.

37
00:02:59,640 --> 00:03:01,870
Živorad, tú eras mi compañero.

38
00:03:03,520 --> 00:03:06,956
- Esa estúpida obra me jodió la vida.
- Oh, vamos.

39
00:03:08,520 --> 00:03:10,397
De aquella eres un semental.

40
00:03:11,480 --> 00:03:13,710
- Y mírate ahora.
- ¿Qué me pasa?

41
00:03:15,240 --> 00:03:16,798
Tengo la solución para Eugenie.

42
00:03:18,080 --> 00:03:20,516
Mi amiga estudia interpretación.

43
00:03:20,640 --> 00:03:23,108
- ¿Tu amiga?
- Pues sí.

44
00:03:24,440 --> 00:03:27,613
- Stanislav, ¿tienes una amiga?
- ¿Por qué no la iba a tener?

45
00:03:28,120 --> 00:03:29,573
Olvídalo...

46
00:03:33,200 --> 00:03:38,035
Habéis ido demasiado lejos.
Esto ya no es un teatro,
es un antro de apuestas.

47
00:03:38,320 --> 00:03:40,788
Predrag, cálmate.
Ahora mismo lo dejamos.

48
00:03:41,000 --> 00:03:43,753
Ni lo sueñes. ¿Me debes 10
y lo quieres dejar?

49
00:03:43,960 --> 00:03:49,717
Y tú, Žaki.
Elegiste ignorar 10 llamadas a escena.

50
00:03:49,960 --> 00:03:52,520
- No oí la llamada, lo juro.
- ¿No oíste?

51
00:03:53,000 --> 00:03:54,752
¿No os da vergüenza?

52
00:03:55,240 --> 00:04:01,099
Os habéis convertido
en una panda de capullos holgazanes.

53
00:04:03,000 --> 00:04:04,752
Me ponéis enfermo.

54
00:04:06,040 --> 00:04:08,474
Te toca, Žaki.

55
00:04:14,960 --> 00:04:18,236
Perdona, Predrag, ¿a quién
te referías cuando dijiste eso?

56
00:04:18,440 --> 00:04:22,069
Este ha sido el mejor
teatro durante décadas.

57
00:04:22,280 --> 00:04:25,033
Os las habéis arreglado para convertirlo
en un casa de apuestas de poca monta.

58
00:04:25,400 --> 00:04:29,109
Creo que tengo el derecho de hacer
lo que yo quiera en mi tiempo libre.

59
00:04:29,320 --> 00:04:33,438
Si ensayar es tiempo libre para ti,
entonces también para mí.

60
00:04:37,080 --> 00:04:40,834
¡Cómo se atreve a hablarme así!

61
00:04:41,280 --> 00:04:44,033
- ¡Imbécil!
- Algo de director tiene.

62
00:04:44,360 --> 00:04:46,874
Sus obras nunca han tenido
más de 5 representaciones.

63
00:04:47,080 --> 00:04:49,469
Por ahí, nos ven como
sus salvadores.

64
00:04:49,680 --> 00:04:52,672
Significa un mundo para ellos
tener a alguien de Belgrado.

65
00:04:52,880 --> 00:04:54,711
Y, es perfectamente seguro.

66
00:04:55,200 --> 00:04:58,272
No sé, tengo una mala
sensación.

67
00:04:58,640 --> 00:05:00,870
¿Y tienes alguna sensación
sobre tus deudas?

68
00:05:01,760 --> 00:05:05,799
- ¿Qué quieres decir?
- Me debes 200 desde hace 2 meses.

69
00:05:06,000 --> 00:05:08,468
Además de estos 10...

70
00:05:08,800 --> 00:05:14,299
¡Trabajo por cuatro perras en esta horrible
ciudad y este pelota sin talento me sermonea!

71
00:05:14,480 --> 00:05:17,677
- Yo trabajo incluso por menos.
- El ensayo se ha cancelado.

72
00:05:17,880 --> 00:05:21,190
Nos recibirán allí como a hermanos.

73
00:05:21,560 --> 00:05:24,233
Se encargan de todo.
La comida, el hotel.

74
00:05:24,440 --> 00:05:26,032
¿Y las bebidas?

75
00:05:26,640 --> 00:05:29,108
Claro. Y todo gratis.

76
00:05:30,040 --> 00:05:32,998
Podríamos ir,
si significa tanto para ellos.

77
00:05:34,400 --> 00:05:39,428
Si Žaki va, entonces yo tengo que ir.
No hay forma de que vuelva vivo.

78
00:05:40,360 --> 00:05:43,033
Nunca me desharé de ti, Živorad...

79
00:05:43,960 --> 00:05:48,351
- ¿Por qué nos separamos?
- Dos veces, mi amor.

80
00:05:48,560 --> 00:05:50,357
¿Cuánto podríamos ganar allí?

81
00:05:50,560 --> 00:05:53,711
700 u 800 Marcos Alemanes
cada uno. Por lo menos 500.

82
00:05:53,960 --> 00:05:56,155
Depende del número
de representaciones.

83
00:05:56,560 --> 00:05:58,073
Suena bien.

84
00:05:58,320 --> 00:06:00,754
- Pero el set, el vestuario...
- Eso depende.

85
00:06:00,960 --> 00:06:03,713
Eso sería embarazoso.
Tengo una reputación que mantener.

86
00:06:03,920 --> 00:06:05,512
- ¿Y yo no?
- Yo no he dicho eso.

87
00:06:05,680 --> 00:06:09,150
- Saquearemos el departamento de vestuario.
- Suena estupendo.

88
00:06:09,920 --> 00:06:12,514
- ¿Seguimos?
- ¿A quién le toca?

89
00:06:12,840 --> 00:06:15,752
Sonja...

90
00:06:15,960 --> 00:06:17,678
Escrita y dirigida por:

91
00:06:20,920 --> 00:06:24,117
Domingo,
12 Diciembre, 1993

92
00:06:38,040 --> 00:06:40,918
Os presento.
Este es nuestro conductor.

93
00:06:42,200 --> 00:06:44,395
- Djuro.
- Y esta es...

94
00:06:44,600 --> 00:06:47,068
- Nuestra joven colega...
- Jadranka.

95
00:06:48,160 --> 00:06:50,515
Encantada...
Soy Jadranka.

96
00:06:51,080 --> 00:06:53,833
- Hola, soy Lale.
- Lo sé. Jadranka...

97
00:06:54,040 --> 00:06:56,315
- ¿Qué tal? ¿Esto es tuyo?
- Sí.

98
00:06:57,240 --> 00:06:59,515
- Yo lo cojo... no pasa nada.
- Gracias.

99
00:07:00,400 --> 00:07:03,790
- Stanislav, ¡¿qué es ESTO?!
- Una camioneta.

100
00:07:12,440 --> 00:07:14,078
¿Esto es un anfibio?

101
00:07:14,320 --> 00:07:18,108
No, es un OVNI.
Objeto volador no identificado.

102
00:07:29,000 --> 00:07:35,473
<i>Madre Serbia cría a su hijo
para luchar contra los Turcos...</i>

103
00:07:39,400 --> 00:07:41,550
Señor Djuro... por favor...

104
00:07:42,040 --> 00:07:45,589
¿Podría cambiar de emisora?
Parece que están torturando animales.

105
00:07:48,400 --> 00:07:49,389
Gracias.

106
00:07:55,400 --> 00:07:56,549
Jadranka...

107
00:07:57,480 --> 00:07:59,198
- ¿En qué año estás?
- Tercero.

108
00:07:59,800 --> 00:08:01,711
¿En serio?
¿Qué se hace en tercero?

109
00:08:03,080 --> 00:08:07,471
Tragedias. Preparo "Ifigenia en Aulis"
de Eurípides para mi examen.

110
00:08:07,920 --> 00:08:10,150
¿Sí? ¿Y qué parte harás?

111
00:08:11,240 --> 00:08:13,276
- Ifigenia.
- ¿Ifigenia misma?

112
00:08:15,520 --> 00:08:18,080
¡No perdamos más tiempo!
Repasemos el texto.

113
00:08:18,720 --> 00:08:22,793
Lale como Camille, Jadranka como Eugenie,
y el resto repiten personaje.

114
00:08:23,440 --> 00:08:25,431
Miško como Chandebise,
Sonja como Raymonde.

115
00:08:25,640 --> 00:08:28,552
Žaki como el doctor y el coronel.
Desde el principio.

116
00:08:28,720 --> 00:08:31,712
- Me saltaré a lo que no podemos cortar.
- ¿Tú?

117
00:08:31,920 --> 00:08:33,717
Sólo las partes que
no podemos cortar.

118
00:08:35,400 --> 00:08:38,153
Esto no es un festival, es un
trabajo extra. Empezemos.

119
00:08:39,320 --> 00:08:41,276
- ¿Y quién hará de Etienne?
- Yo.

120
00:08:41,680 --> 00:08:44,433
- ¿Tú?
- No es un personaje importante.

121
00:08:47,320 --> 00:08:50,710
Entro con Žaki y digo:
"Pase por favor, doctor".

122
00:08:50,920 --> 00:08:53,514
Entonces, Lale y Jadranka,
pillados en acción...

123
00:08:53,680 --> 00:08:55,716
- Rompen el abrazo.
- Espera un minuto...

124
00:08:55,920 --> 00:08:57,353
¿No habías dicho
que ella era Eugenie?

125
00:08:57,560 --> 00:09:01,109
Los personajes de Antoinette y Eugenie
se fundirán juntos.

126
00:09:01,520 --> 00:09:04,751
No voy a coger a otro actor
sólo para esa parte menor.

127
00:09:05,560 --> 00:09:07,437
Lale, Jadranka, adelante...

128
00:09:08,320 --> 00:09:10,788
- ¡Simulad!
- OK.

129
00:09:12,760 --> 00:09:17,117
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Yo? Por la orden, por la cena.

130
00:09:17,680 --> 00:09:20,069
- Esto duele...
- ¿Qué orden?

131
00:09:20,400 --> 00:09:23,039
¿No sabes que el señor
y la señora no están?

132
00:09:23,240 --> 00:09:26,152
¡Fuera de aquí! ¡Largo!
Žaki...

133
00:09:28,680 --> 00:09:30,511
No eres un marido estricto...

134
00:09:30,720 --> 00:09:32,870
Así hay que ser con las mujeres.

135
00:09:33,040 --> 00:09:36,237
Si no las mantienes en firme,
te seguirán presionando.

136
00:09:36,440 --> 00:09:38,715
- No es mi estilo.
- Bravo, bravo.

137
00:09:38,920 --> 00:09:43,152
Ve, doctor, esta mujercita
es leal como un perro...

138
00:09:43,360 --> 00:09:45,476
Pero celosa como un tigre...

139
00:10:19,960 --> 00:10:22,554
Hola.
¿Adónde se dirigen?

140
00:10:22,960 --> 00:10:26,111
- Tenga la ruta.
- Se lo pregunto a ellos, no a ti.

141
00:10:27,800 --> 00:10:30,598
- ¿Algún Musulmán?
- No, todo Serbios.

142
00:10:31,920 --> 00:10:33,558
¿Miodrag Kraljevic?

143
00:10:33,760 --> 00:10:37,275
Somos actores de teatro de
Belgrado, vamos a...

144
00:10:37,480 --> 00:10:39,436
- Srbobran.
- Señor, nos han invitado.

145
00:10:39,880 --> 00:10:42,553
Tenemos que actuar
en la República de Srpska.

146
00:10:42,760 --> 00:10:45,115
- ¿Jawaharlal?
- ¿Quién?

147
00:10:46,080 --> 00:10:47,308
Jawaharlal, conteste.

148
00:10:47,520 --> 00:10:50,353
Debe ser un error.
No hay nadie con ese nombre.

149
00:10:52,040 --> 00:10:54,474
- ¿Quiere decir Jawaharlal Nehru?
- Sí. Ese.

150
00:10:54,720 --> 00:10:58,076
Esa es mi dirección.
Calle Jawaharlal Nehru, en Belgrado.

151
00:11:03,040 --> 00:11:04,109
Tengan un viaje seguro.

152
00:11:57,200 --> 00:12:00,875
Jadranka, ¿ya te había
contactado alguien para un trabajo?

153
00:12:02,840 --> 00:12:05,035
Cirilov vino a ver nuestro
examen el año pasado.

154
00:12:05,240 --> 00:12:10,075
Pero aún no he recibido nunca
ofertas para un proyecto.

155
00:12:10,360 --> 00:12:13,397
Este primer paso
es extremadamente importante.

156
00:12:13,720 --> 00:12:15,915
La gente ha de verte,
de descubrirte.

157
00:12:16,120 --> 00:12:17,917
Tras eso,
todo parece fluir.

158
00:12:18,080 --> 00:12:21,936
Sí, pero qué podemos hacer,
los jóvenes cuando nadie...

159
00:12:23,280 --> 00:12:25,271
- ¿Cómo podría...
- Es simple.

160
00:12:25,640 --> 00:12:28,154
No hay vergüenza en eso.
Creo que...

161
00:12:31,840 --> 00:12:34,070
- Miško, por favor, corta.
- ¿Qué pasa?

162
00:12:34,640 --> 00:12:36,756
- ¿Qué pasa?
- Nada, nada...

163
00:12:36,960 --> 00:12:41,431
Tienes talento, eres guapa
y has recibido educación para el trabajo.

164
00:12:41,880 --> 00:12:44,549
Tú podrías venir a nuestro teatro
y decir...

165
00:12:44,550 --> 00:12:47,750
"Quiero actuar. Dadme un papel."

166
00:12:47,800 --> 00:12:52,090
- ¡Como si eso fuera posible...!
- ¿Por qué no? Puedo organizar...

167
00:12:52,960 --> 00:12:56,077
<i>Mi pequeña...
Me gustaría... contigo...</i>

168
00:12:57,080 --> 00:12:59,116
- Vamos, Miško...
- ¿Qué te pasa?

169
00:13:01,600 --> 00:13:04,239
- ¿Qué sucede, Djuro?!
- ¡Nada de que preocuparse!

170
00:13:04,800 --> 00:13:07,519
¡Eso es lo normal cuando
se pasa por el corredor!

171
00:13:08,080 --> 00:13:10,594
- ¿Por el QUÉ?
- ¡El puto corredor!

172
00:13:11,040 --> 00:13:13,190
Eh, es lo normal
cuando se pasa por el...

173
00:13:46,440 --> 00:13:49,079
Señor... Señor...

174
00:13:49,640 --> 00:13:51,153
- ¡Recepcionista!
- Sí.

175
00:13:51,400 --> 00:13:54,710
Somos actores de teatro
de Belgrado. Tenemos una reserva.

176
00:13:54,920 --> 00:13:57,639
- Cuatro habitaciones y una doble.
- No hay habitaciones libres.

177
00:13:57,840 --> 00:14:00,400
Prueben el restaurante.
Hay mujeres con niños ahí.

178
00:14:00,600 --> 00:14:03,751
Espere...
Tenemos un acuerdo con...

179
00:14:04,520 --> 00:14:05,669
Con un tal... Gavro.

180
00:14:05,880 --> 00:14:07,632
- ¿Coronel Gavro?
- Sí, ése.

181
00:14:08,920 --> 00:14:11,639
- ¿Dónde puedo localizarle?
- En el cuartel.

182
00:14:17,760 --> 00:14:18,875
Disculpe...

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,233
Esperadme aquí, voy a encontrar
el asistente de Morale.

184
00:14:26,440 --> 00:14:28,192
- ¿Quién?
- Coronel Gavro.

185
00:14:28,400 --> 00:14:31,198
- Está al mando.
- ¿Y tenemos que esperar?

186
00:14:31,400 --> 00:14:35,279
Aquí no hay calefacción.
Pídeles que nos cambien de hotel.

187
00:14:35,440 --> 00:14:37,795
- Enseguida vuelvo.
- Deprisa.

188
00:14:53,280 --> 00:14:54,793
Jadranka, ¿quieres mi chaqueta?

189
00:14:55,360 --> 00:14:58,033
- Tengo las piernas frías.
- No me digas.

190
00:15:00,720 --> 00:15:02,517
¿Cuándo está prevista
la vuelta a casa?

191
00:15:03,160 --> 00:15:05,469
Pues... en algún momento
de primavera.

192
00:15:06,880 --> 00:15:11,112
¡Si los vuelvo a pillar juntos,
acabo con ellos!

193
00:15:11,320 --> 00:15:13,709
Señor... Camarada...
cuando acordamos lo de la gira...

194
00:15:13,920 --> 00:15:16,559
Me dijeron que nos acomodarían
en un hotel.

195
00:15:17,040 --> 00:15:20,237
¡Tonteando con un radical,
la puta!

196
00:15:20,440 --> 00:15:22,829
No hay habitaciones libres.
Ni un centímetro.

197
00:15:23,040 --> 00:15:25,508
Los actores están cansadas,
han viajado de seguido...

198
00:15:33,080 --> 00:15:36,629
- Ðorðevic, ¿has visto a mi mujer?
- No, Sr. Coronel.

199
00:15:36,800 --> 00:15:39,075
- ¿Y a ese Radical, Aleksic?
- ¡No, señor!

200
00:15:39,280 --> 00:15:42,238
¿Dónde coño se esconden?
¿Qué quiere usted?

201
00:15:42,600 --> 00:15:46,798
Alojamiento, para los actores.
Han viajado todo el día desde Belgrado.

202
00:15:47,000 --> 00:15:48,877
¿Y dónde coño está
el problema?

203
00:15:51,960 --> 00:15:54,235
¿En qué consiste el programa?

204
00:15:54,560 --> 00:15:57,996
Por la mañana actuarán para los
civiles, y por la tarde para el ejército.

205
00:15:59,020 --> 00:16:00,214
¿Por qué por la mañana?

206
00:16:00,380 --> 00:16:04,009
¿Cómo cree que llegarán allí
en el mismo día?

207
00:16:04,180 --> 00:16:06,853
- ¿Llegar a dónde?
- A la línea del frente.

208
00:16:59,700 --> 00:17:00,735
Queridos actores...

209
00:17:01,820 --> 00:17:03,219
Bienvenidos a Srbobran.

210
00:17:03,420 --> 00:17:07,413
El último bastión Serbio antes
de la invasión Turca y de los Croatas.

211
00:17:08,380 --> 00:17:10,610
Están sentados entre
auténticos Serbios.

212
00:17:10,820 --> 00:17:13,618
Pero también, entre aquellos que
de repente se han convertido en Serbios.

213
00:17:13,820 --> 00:17:17,176
Se han quitado sus ropas
Comunistas y puesto nuevos uniformes.

214
00:17:17,420 --> 00:17:20,253
- El uniforme del ejército Serbio.
- ¿Qué dice este tipo?

215
00:17:20,820 --> 00:17:24,733
Nosotros, los Águilas Blancas
no esperamos por la caída del comunismo.

216
00:17:25,180 --> 00:17:27,330
Ya sabíamos
a qué nación pertenecíamos.

217
00:17:28,780 --> 00:17:32,011
¡Ya te enseñaré yo,
pedazo de mierda!

218
00:17:42,060 --> 00:17:45,132
¡Caballeros... Caballeros!

219
00:17:49,020 --> 00:17:50,533
Como diría nuestro poeta Djura:

220
00:17:50,820 --> 00:17:54,938
Sois parientes míos,
pobres almas

221
00:17:55,180 --> 00:17:59,731
También os ahogáis en la pena,
así que habéis venido

222
00:17:59,940 --> 00:18:04,138
Para así poder conocernos mejor

223
00:18:04,340 --> 00:18:08,015
Cantando un triste dueto:

224
00:18:08,460 --> 00:18:11,054
Somos pequeños pero sabemos
Que nadie nos quiere como tú

225
00:18:11,260 --> 00:18:13,171
Pío, pío...

226
00:18:17,580 --> 00:18:21,016
Sobre el monte Konjuh

227
00:18:21,740 --> 00:18:26,097
El viento zumba

228
00:18:26,940 --> 00:18:33,129
Las hojas cantan
Canciones tristes

229
00:18:33,580 --> 00:18:37,459
Este camarada está muerto

230
00:18:37,740 --> 00:18:41,892
El minero está muerto

231
00:18:42,380 --> 00:18:44,257
Se lo comieron para desayunar

232
00:18:44,620 --> 00:18:49,375
Los Partisanos se dan un banquete

233
00:18:50,860 --> 00:18:52,373
¡Seguidme, hermanos!

234
00:18:53,020 --> 00:18:54,851
¡A la carga!

235
00:19:18,340 --> 00:19:21,537
Marija Karanovic.
Soy la profesora.

236
00:19:22,020 --> 00:19:24,250
- Miško. Un placer.
- Lo sé.

237
00:19:24,620 --> 00:19:28,408
¿Quién no lo sabría?
Te vi en "Corolian".

238
00:19:29,540 --> 00:19:33,169
- Es todo un Casanova, ¿no?
- No lo sé.

239
00:19:33,380 --> 00:19:35,291
No, no... qué va.

240
00:19:35,620 --> 00:19:39,499
Oh sí que lo es. Podrá tontear
en Belgrado, pero aquí no.

241
00:19:42,140 --> 00:19:44,654
- Ese tío te matará.
- ¡Sí!

242
00:19:46,140 --> 00:19:48,370
¡Casi me ha matado
por lo menos cien veces!

243
00:19:48,780 --> 00:19:50,771
¡Pero no me importa! ¡Venga!

244
00:19:51,140 --> 00:19:52,493
¡Venga, mátame!

245
00:19:53,100 --> 00:19:57,378
¡Por lo menos serás libre
de esta miserable vida!

246
00:19:58,020 --> 00:20:01,217
Miško,
por favor, sácame de aquí.

247
00:20:01,980 --> 00:20:04,778
Quiero ir a Belgrado contigo.

248
00:20:05,780 --> 00:20:08,169
Quiero ir al teatro
todas las noches.

249
00:20:12,700 --> 00:20:13,576
¡Alerta!

250
00:20:19,420 --> 00:20:21,809
- Stanislav, ¿dónde estás?
- Aquí.

251
00:20:32,860 --> 00:20:36,091
Lunes,
13 Diciembre, 1993

252
00:20:37,860 --> 00:20:41,057
- ¿Aventura con quién?
- No puedo decírtelo.

253
00:20:41,460 --> 00:20:46,295
Ahora señalo al público
¡¿No me lo puede decir?! La vieja coqueta.

254
00:20:46,900 --> 00:20:50,176
- Esa mujer llenará el hueco.
- No, yo digo eso.

255
00:20:52,380 --> 00:20:54,416
¡Tenemos lleno!

256
00:20:57,900 --> 00:21:01,939
El interés de la ciudad
por nuestra obra es insólito.

257
00:21:02,580 --> 00:21:04,696
Las entradas se han agotado
en 20 minutos.

258
00:21:04,900 --> 00:21:07,175
¿Hay algún otro sitio
en la ciudad con calefacción?

259
00:21:07,820 --> 00:21:10,892
¡Mijo, ven y mira
qué caliente está aquí!

260
00:21:16,740 --> 00:21:19,413
Tres tristres tigres comen
trigo en un trigal...

261
00:21:31,460 --> 00:21:34,975
¿Estás nerviosa? Ésta es practicamente,
tu primera actuación.

262
00:21:35,340 --> 00:21:37,570
No, tengo fiebre.
Ayer me resfrié.

263
00:21:39,140 --> 00:21:42,769
- ¿Hago el lunar más grande?
- Te queda bien.

264
00:21:45,660 --> 00:21:49,369
Mi joven y querida colega,
¿por qué necesitas tanto maquillaje?

265
00:21:49,660 --> 00:21:51,890
Eres joven, guapa,
¿por qué lo necesitas?

266
00:21:52,340 --> 00:21:54,171
Intenta actuar desde el interior.

267
00:21:55,140 --> 00:21:58,849
Me dijeron que necesitábamos
mucho maquillaje, por estilismo.

268
00:21:59,340 --> 00:22:01,376
El estilismo normalmente
es un signo de debilidad.

269
00:22:01,580 --> 00:22:03,969
No se trata de estilo,
sino de gusto.

270
00:22:04,140 --> 00:22:06,893
¡Ahora ya no sé qué hacer!
Uno dice una cosa, otro...

271
00:22:07,060 --> 00:22:10,318
¿Por qué subes el tono?
¡Déjame en paz!

272
00:22:11,620 --> 00:22:13,133
Escucha, aficionada.

273
00:22:13,340 --> 00:22:18,209
Tú no habías nacido cuando
yo era la protagonista en el teatro.

274
00:22:18,900 --> 00:22:21,494
- De protagonista a limpiadora.
- ¿Qué has dicho?

275
00:22:23,500 --> 00:22:25,092
Espera, no entiendes...

276
00:22:27,540 --> 00:22:30,612
¿Qué pasa?
Vamos, gente, que empezamos.

277
00:22:31,700 --> 00:22:33,292
Genial, gracias.

278
00:22:42,020 --> 00:22:44,534
¿Qué haces aquí?

279
00:22:44,740 --> 00:22:48,574
¿Yo? Por la orden de la cena.

280
00:22:48,780 --> 00:22:51,852
¿Qué orden? ¿No sabes que el
señor y la señora no están?

281
00:22:52,060 --> 00:22:54,620
¡Fuera de aquí! ¡Largo!

282
00:23:05,100 --> 00:23:07,773
No eres un marido estricto...

283
00:23:07,980 --> 00:23:09,333
Así hay que ser con las mujeres.

284
00:23:09,500 --> 00:23:12,572
Si no las mantienes en firme,
te seguirán presionando.

285
00:23:12,780 --> 00:23:15,340
- Ése no es mi estilo.
- Bravo, bravo.

286
00:23:16,660 --> 00:23:21,450
Ve, doctor, esta mujercita
es leal como un perro.

287
00:23:21,660 --> 00:23:24,015
Pero celosa como un tigre.

288
00:23:24,380 --> 00:23:28,055
Todo este problema no tiene sentido
cuando pierdo el dinero antes de ganarlo.

289
00:23:28,260 --> 00:23:30,091
- ¿Cuántas?
- Dos.

290
00:23:30,620 --> 00:23:33,771
- No tengo juego. Voy de farol.
- Lo sé. Para mí 3.

291
00:23:36,820 --> 00:23:40,176
Si tenemos lleno mañana,
tendremos más dinero del que pensábamos.

292
00:23:43,140 --> 00:23:46,371
- Puedo perder la cantidad que imagines.
- Me debes...

293
00:23:48,300 --> 00:23:50,655
- ¿No te olvidarás?
- No, señora.

294
00:23:51,060 --> 00:23:53,699
¿Está todo bien, Eugenie?

295
00:23:53,900 --> 00:23:56,653
¿Conmigo?
Gracias por preguntar.

296
00:23:56,860 --> 00:24:00,250
- ¿Y con usted, señora?
- Todo bien conmigo.

297
00:24:00,420 --> 00:24:02,934
- ¡No te necesito más!
- Eso me sorprende.

298
00:24:03,140 --> 00:24:06,815
- ¡Vete, te digo!
- Sí, señora.

299
00:24:09,580 --> 00:24:11,969
Y... ¿dónde está Poche?

300
00:24:12,300 --> 00:24:15,337
¿Dónde está Poche?
Yo debería preguntarlo...

301
00:24:19,940 --> 00:24:20,975
¡Mijo!

302
00:24:22,340 --> 00:24:24,251
- ¡Aquí!
- Vámonos a casa.

303
00:24:24,540 --> 00:24:27,213
- Espera. Afuera hace frío.
- ¡A la mierda!

304
00:24:28,300 --> 00:24:31,770
Nos están mirando con
expresión en blanco. Catástrofe.

305
00:24:36,180 --> 00:24:37,772
- ¿Todo bien?
- Todo bien.

306
00:24:38,540 --> 00:24:41,418
Caballeros... Sugiero...

307
00:24:41,900 --> 00:24:46,052
que donen la suma total de la actuación
a la Caridad de las Hermanas Serbias.

308
00:24:47,100 --> 00:24:51,332
Es sólo una sugerencia, pero esto
les hará quedar mejor en público.

309
00:24:51,900 --> 00:24:54,539
- Pero... Acordamos...
- ¡Espere! ¡Por favor!

310
00:24:54,820 --> 00:24:57,459
- De acuerdo, lo haré.
- Enhorabuena.

311
00:24:58,340 --> 00:25:01,889
Sabía que eran
patriotas de verdad.

312
00:25:02,100 --> 00:25:05,536
Alguien podría dirigirse al público
para la ocasión. Sólo unas palabras.

313
00:25:05,900 --> 00:25:09,449
- ¿Quién?
- Cualquiera. Tú puedes.

314
00:25:09,940 --> 00:25:13,250
¡Es fácil para ti regalar el dinero
que ya te has apostado!

315
00:25:13,500 --> 00:25:15,218
¿Pero y el resto de nosotros?

316
00:25:16,660 --> 00:25:19,891
- ¿Qué quieres decir, tu marido?
- ¡Señor Chandebise!

317
00:25:20,060 --> 00:25:24,576
¡Es la viva imagen
de mi criado Poche!

318
00:25:27,300 --> 00:25:30,815
Entonces el hombre que acabo de ver
en mi cama, y que pensé que era yo,
en realidad era...

319
00:25:31,020 --> 00:25:33,136
¡Era Poche!

320
00:25:33,340 --> 00:25:37,299
- ¡El que me envió al bar!
- ¡Y tenía una silla de montar
para cargar madera!

321
00:25:37,500 --> 00:25:39,456
¡Era Poche!

322
00:25:42,180 --> 00:25:44,375
¡Siempre Poche!

323
00:25:44,580 --> 00:25:47,014
Realmente me encantaría
verlo de cerca.

324
00:25:58,380 --> 00:26:00,655
¡Bravo... bravo!

325
00:26:06,980 --> 00:26:08,459
¡Querido público, por favor!

326
00:26:08,660 --> 00:26:10,890
En nombre de los actores,
llegados de Belgrado,

327
00:26:11,100 --> 00:26:13,170
para representarles
esta alegre obra...

328
00:26:13,420 --> 00:26:16,571
Que se acerque el representante del
Círculo de Hermanas Serbias, por favor.

329
00:26:22,580 --> 00:26:25,299
Nuestro grupo ha decidido
renunciar...

330
00:26:25,820 --> 00:26:29,256
A renunciar a las ganancias
para beneficio de su organización.

331
00:27:02,420 --> 00:27:04,297
Stanislav... ¡¿qué pasa?!

332
00:27:05,580 --> 00:27:07,616
¿Nos puedes explicar
qué está pasando?

333
00:27:07,820 --> 00:27:10,732
No tengo nada que ver.
¡Preguntadle a Lale!

334
00:27:11,340 --> 00:27:15,049
- Te enseñé a coger el dinero...
- ¿Cómo te atreves?

335
00:27:15,220 --> 00:27:19,133
¡Empezó a retorcerle el brazo!
¡Ese coronel!

336
00:27:19,500 --> 00:27:21,855
¡Ese idiota!
Está, completamente...

337
00:27:23,260 --> 00:27:26,297
La camioneta les espera.
Actuarán para el ejército.

338
00:27:27,260 --> 00:27:30,491
- ¿Y nuestro dinero?
- Esto es un malentendido.

339
00:27:30,780 --> 00:27:35,058
Según tengo entendido, ustedes
han donado ese dinero a caridad.

340
00:27:35,340 --> 00:27:37,808
- No lo hice. Usted empezó...
- ¿Qué hice yo?

341
00:27:48,980 --> 00:27:52,017
Por favor... No representen esta
porquería para las tropas.

342
00:27:52,500 --> 00:27:55,253
Les sugieron que representen
una obra histórica Serbia.

343
00:27:55,660 --> 00:27:58,128
- ¿Queda claro?
- Sí, señor.

344
00:28:14,580 --> 00:28:18,050
Allí conseguiremos el doble de dinero.
El ejército es asquerosamente rico.

345
00:28:18,420 --> 00:28:21,856
- ¿De dónde sacan el dinero?
- Del saqueo, por supuesto.

346
00:28:23,580 --> 00:28:25,855
- ¿Queréis seguir?
- Ya he acabado contigo.

347
00:28:26,580 --> 00:28:28,536
- ¿Žaki?
- No tengo ganas.

348
00:28:28,820 --> 00:28:31,778
"Una obra histórica Serbia"

349
00:28:32,420 --> 00:28:35,378
¿Por qué me he metido
en esto, Dios Santo?

350
00:28:35,820 --> 00:28:36,969
Nos va a contagiar a todos.

351
00:28:37,180 --> 00:28:41,332
¿Y si representamos "Kadinjaca"?
Ya sabéis "Diez sobre uno..."

352
00:28:41,540 --> 00:28:43,496
¿Puede ser eso posible,
camarada?

353
00:28:43,700 --> 00:28:47,215
Eso es de la época comunista.
Aquí cuando oyen "comunismo"...

354
00:28:47,380 --> 00:28:51,259
...se vuelven locos.
- Ese es el final de lista patriótica.

355
00:28:51,660 --> 00:28:55,573
¿Y Sterija? Ya sabéis...
¿"La muerte de Stefan Decanski"?

356
00:28:55,780 --> 00:28:58,374
La conozco.
Hice de Zorka en el coloquio.

357
00:28:58,660 --> 00:29:00,810
¿Y qué hay de los que no
hemos hecho el coloquio?

358
00:29:01,020 --> 00:29:04,057
- También me sé las líneas de Milorad.
- No me digas. ¡Bravo!

359
00:29:04,620 --> 00:29:08,215
- Lale puede hacer de él, por ejemplo.
- Lo haré. Estupendo.

360
00:29:16,060 --> 00:29:17,379
¡Me han dado!

361
00:29:17,860 --> 00:29:19,691
- ¿Estoy herido?
- No.

362
00:29:20,260 --> 00:29:22,854
- Te ha salpicado barro.
- ¡¿Me han dado?!

363
00:29:23,740 --> 00:29:27,415
- Djuro, ¿cuánto queda?
- ¡Ya estamos!

364
00:30:19,660 --> 00:30:22,538
- Siéntate.
- Hola.

365
00:30:29,940 --> 00:30:33,535
Somos actores.
¡Hemos venido de Belgrado!

366
00:30:33,740 --> 00:30:35,776
- ¿Trajeron el tabaco?
- ¡No!

367
00:30:36,700 --> 00:30:39,931
- ¿Dónde está su comandante?
- ¿Quién? ¿El Mayor Zmijanac?

368
00:30:46,100 --> 00:30:47,499
¡Por aquí! ¡Rápido!

369
00:30:51,580 --> 00:30:53,252
¡Al suelo!

370
00:31:08,260 --> 00:31:10,376
¡A la escuela! ¡Vamos, vamos!

371
00:31:31,220 --> 00:31:34,337
Esperen aquí,
hasta que se calme la cosa.

372
00:31:34,500 --> 00:31:36,968
- ¿Dónde actuaremos?
- Aquí, vamos.

373
00:31:38,580 --> 00:31:40,172
Por aquí.

374
00:31:44,300 --> 00:31:45,858
Vengan.

375
00:31:48,580 --> 00:31:50,332
Vamos.

376
00:31:51,740 --> 00:31:53,776
Actuarán aquí.

377
00:32:00,780 --> 00:32:03,931
Pero... ¿cómo?
Aquí hay heridos.

378
00:32:04,140 --> 00:32:05,892
No les molestarán.

379
00:32:08,020 --> 00:32:10,215
Tengo que irme.
¡Soldados, seguidme!

380
00:32:18,700 --> 00:32:21,260
Zorka, no temas.
¡Te liberaré!

381
00:32:22,060 --> 00:32:25,211
No está mal... Hola.

382
00:32:30,060 --> 00:32:31,698
Señor...

383
00:32:32,780 --> 00:32:34,691
- Señor...
- ¿Sí?

384
00:32:35,140 --> 00:32:36,334
Somos de Belgrado.

385
00:32:38,580 --> 00:32:41,492
¿Sí? Yo también.
¿En qué puedo servirles?

386
00:32:42,740 --> 00:32:44,970
¿Sabe de un lugar...

387
00:32:45,540 --> 00:32:47,610
dónde podríamos concentrarnos?

388
00:32:48,300 --> 00:32:51,849
- Son nuestros famosos actores...
- Soy Sonja.

389
00:32:53,420 --> 00:32:55,490
¿Usted también es de Belgrado?
Maravilloso.

390
00:32:56,300 --> 00:32:58,097
¿Qué hace aquí?

391
00:32:58,900 --> 00:33:00,379
Ayudar.

392
00:33:02,020 --> 00:33:04,898
¿Qué puedo decir?

393
00:33:05,100 --> 00:33:08,172
Vayan al quirófano.
Allí no hay nadie.

394
00:33:11,580 --> 00:33:12,979
¡Doctor! ¡Por aquí!

395
00:33:13,660 --> 00:33:14,854
Disculpen.

396
00:33:19,980 --> 00:33:21,049
¿Qué pasa?

397
00:33:21,260 --> 00:33:24,013
- Puto "82"...
- ¡Traiganmelo enseguida!

398
00:33:24,220 --> 00:33:26,211
No te preocupes, te salvaremos.
Rézale a Dios.

399
00:33:26,420 --> 00:33:29,253
Dios no tiene tiempo.
Estoy de camino al final de la línea.

400
00:33:29,660 --> 00:33:31,890
Están esos esperando
enfrente de mí.

401
00:33:45,860 --> 00:33:48,249
¿Tengo fiebre?
Estoy ardiendo.

402
00:33:48,780 --> 00:33:50,133
Nos contagiará a todos.

403
00:33:51,660 --> 00:33:52,649
¿Quieres mi chaqueta?

404
00:33:53,620 --> 00:33:56,009
Lale, hay un doctor aquí
que nos puede ayudar.

405
00:33:56,340 --> 00:33:59,252
Nos has traído a un sitio
verdaderamente estupendo, Stanislav.

406
00:33:59,700 --> 00:34:03,170
Nadie mencionó nada de esto cuando
negociamos los detalles de la gira.

407
00:34:03,380 --> 00:34:05,575
¡Oh, en serio!

408
00:34:15,980 --> 00:34:18,210
Gracias, doctor.
Es usted maravilloso.

409
00:34:18,420 --> 00:34:21,332
- No debería.
- Gracias.

410
00:34:23,020 --> 00:34:24,419
No, gracias.

411
00:34:33,260 --> 00:34:35,137
Sobre ahora...

412
00:34:35,820 --> 00:34:38,892
Desde el anochecer
al amanecer...

413
00:34:39,980 --> 00:34:42,619
Empieza un alto el fuego.

414
00:34:43,500 --> 00:34:45,809
Sólo el diablo sabe por qué.

415
00:34:46,820 --> 00:34:50,256
De todas formas, sólo hay
tiros al azar por ambos bandos.

416
00:34:52,780 --> 00:34:55,453
Esta guerra es irracional
en muchos sentidos.

417
00:34:55,660 --> 00:34:58,254
Primero, los partidos enfrentados
están formados por la misma gente.

418
00:34:58,460 --> 00:35:01,133
Comparten el mismo idioma,
mentalidad, y sentimientos.

419
00:35:02,500 --> 00:35:04,855
No difieren en ningún sentido.

420
00:35:06,140 --> 00:35:11,055
Sería difícil rodar una película
sobre esta guerra.

421
00:35:11,260 --> 00:35:14,093
No sólo por la ropa,
sino en general.

422
00:35:15,740 --> 00:35:19,938
En una película bélica se nota
la diferencia entre ambos bandos.

423
00:35:20,100 --> 00:35:22,898
Lucen diferentes,
se comportan diferentes. Mientras aquí...

424
00:35:23,100 --> 00:35:26,297
Serbios, Croatas, Musulmanes...
son todos lo mismo.

425
00:35:27,700 --> 00:35:31,249
Gente idéntica.

426
00:35:32,460 --> 00:35:34,212
La misma gente.

427
00:35:37,060 --> 00:35:38,129
Doctor...

428
00:35:39,340 --> 00:35:42,298
No hace falta...
Ya se ha lavado las manos.

429
00:36:11,340 --> 00:36:15,174
Cuando tomamtos las cosas como
realmente son, mi ilustre señor Stefan,

430
00:36:15,380 --> 00:36:17,689
...que es exactamente lo que
un líder debería hacer.

431
00:36:18,340 --> 00:36:22,299
Por ejemplo, si vuestro reino
no hubiera tomado a la ilustre Marija,

432
00:36:22,460 --> 00:36:25,213
...entonces Serbia no habría tenido
la región Severina.

433
00:36:25,380 --> 00:36:28,258
Si uno de vuestros hijos consiguiese
una región de los Griegos,

434
00:36:28,460 --> 00:36:31,850
...y otro hijo
una región de los Bosnios.

435
00:36:32,020 --> 00:36:36,855
- ¡Imaginad cuán extensa sería Serbia!
- ¡Eso es! ¡Serbia!

436
00:36:42,180 --> 00:36:45,616
Tus palabras son sabias
y patrióticas, Teofil.

437
00:36:47,100 --> 00:36:49,978
Debemos encontrarle a Dušan
otra chica.

438
00:36:50,900 --> 00:36:52,652
Tan bonita como esta.

439
00:36:52,980 --> 00:36:56,973
Y de alta curnia
y fina educación.

440
00:36:57,860 --> 00:37:00,579
Dušan quizá se case
contra vuestra voluntad.

441
00:37:00,780 --> 00:37:02,657
Y entonces,
vuestra deshonra no tendrá fin.

442
00:37:02,820 --> 00:37:05,175
Dušan es un chico obediente.

443
00:37:05,700 --> 00:37:09,375
Pero quizá no le venza la pasión.

444
00:37:19,380 --> 00:37:22,975
Aún sin respuesta de padre
Oh...

445
00:37:23,380 --> 00:37:26,975
Nunca en mi vida
he estado tan impaciente.

446
00:37:27,700 --> 00:37:33,412
Zorka es una chica capaz de confundir
al más racional de nosotros.

447
00:37:34,180 --> 00:37:37,252
Puede agitar
la sangre del más muerto.

448
00:37:37,460 --> 00:37:39,815
¡Trae a Zorka!

449
00:37:40,460 --> 00:37:43,975
¡Queremos a Zorka!

450
00:37:48,940 --> 00:37:50,293
¡Basta!

451
00:37:51,700 --> 00:37:52,849
Adelante.

452
00:37:55,780 --> 00:37:59,978
Zorka es la única criatura...
que me hace indiferente a mi reino.

453
00:38:00,820 --> 00:38:05,098
Y aun así...
No puedo tenerla, a no ser que sea rey.

454
00:38:05,300 --> 00:38:10,169
- ¡Trae a Zorka!
- ¡Queremos a Zorka!

455
00:38:33,900 --> 00:38:35,811
Lugar de mi amarga dicha.

456
00:38:37,100 --> 00:38:39,660
¡Oh, lugar lleno de dolor y pena!

457
00:38:40,740 --> 00:38:45,689
Permíteme llorar a la tumba de mi madre
y libera la carga de mi corazón.

458
00:38:45,900 --> 00:38:47,697
¡Bien dicho, Zorka, amor mío!

459
00:38:50,980 --> 00:38:54,290
¡Él no entiende
los afectos de una joven!

460
00:38:54,500 --> 00:38:58,209
La lengua tiembla cuando se trata
de hablar en nombre del corazón.

461
00:38:58,420 --> 00:39:00,980
¡De decir abiertamente
cómo suspira por Milorad!

462
00:39:04,300 --> 00:39:06,291
¡No la capturarás,
maldito dragón!

463
00:39:06,500 --> 00:39:08,297
¡Milorad está preparado
para morir por ella!

464
00:39:08,660 --> 00:39:11,970
- ¡Ríndete! ¡Ríndete!
- ¡Milorad!

465
00:39:12,180 --> 00:39:15,172
- ¡No temas! ¡Te rescataré!
- ¿De quién?

466
00:39:15,380 --> 00:39:18,975
- ¡Del dragón que te comerá!
- ¡Cómeme la polla, Milorad!

467
00:39:24,700 --> 00:39:26,531
¡Te has convertido en mosca!

468
00:39:26,700 --> 00:39:30,739
- ¡La verdad brilla, la maldad sombría!
- ¡Y se folla a tu tía!

469
00:39:32,940 --> 00:39:35,534
¡Zorka... la tierra es grande!

470
00:39:36,100 --> 00:39:38,535
Pero el amor es más grande
que la tierra y el sol.

471
00:39:38,740 --> 00:39:40,253
¡La vida está en el corazón!

472
00:39:53,020 --> 00:39:55,691
- ¡Llamad al doctor!
- ¿Qué pasó?

473
00:39:56,540 --> 00:39:59,738
Nada, sólo un rasguño.

474
00:39:59,940 --> 00:40:04,013
¡¿Cree que hemos venido a este infierno
para ser atacados por sus soldados?!

475
00:40:04,180 --> 00:40:07,650
Y ustedes creen que mis tropas
han de ver toda la mierda que...

476
00:40:07,860 --> 00:40:10,093
¿Qué ha dicho?

477
00:40:10,420 --> 00:40:12,411
Mueren a diario.

478
00:40:12,860 --> 00:40:16,091
¡No son capullos para los que podéis
representar cualquier mierda anticuada!

479
00:40:16,300 --> 00:40:20,293
¿Y quién es usted?
¿Un crítico? ¿Cómo se atreve?

480
00:40:20,460 --> 00:40:24,373
Sonja, por favor. Mayor, a pesar
de todos los malentendidos...

481
00:40:24,580 --> 00:40:28,898
Estamos listos para olvidarlo todo...
y partir quedando como buenos amigos.

482
00:40:31,140 --> 00:40:34,098
Nos pagarán lo que nos deben,
y nos iremos.

483
00:40:35,900 --> 00:40:40,178
¿Pagar? ¿Sabes que en ese caso
os convertiréis en beneficiarios de guerra?

484
00:40:40,500 --> 00:40:42,732
- Podríais veros frente a un
pelotón de fusilamiento. - ¿Perdón?

485
00:40:43,500 --> 00:40:46,731
- ¿Cuándo empezamos?
- Calla, Lale.

486
00:40:49,100 --> 00:40:53,730
¿Y el doctor? Tuvimos un percance
uno de nuestros colegas se desmayó.

487
00:40:54,100 --> 00:40:56,978
Ya no hay doctor aquí.
La palmó.

488
00:40:57,580 --> 00:40:58,456
¿Disculpe?

489
00:40:58,740 --> 00:41:02,494
- Le mataron, joder.
- No, no creo que me haya entendido.

490
00:41:03,580 --> 00:41:06,174
El alto, y guapo doctor,
de Belgrado.

491
00:41:06,380 --> 00:41:07,415
Ese.

492
00:41:07,780 --> 00:41:09,577
Le pilló una mina
cuando fue a mear.

493
00:41:09,900 --> 00:41:11,970
¿Cómo? ¿Cuándo?

494
00:41:12,180 --> 00:41:15,135
Hace una media hora,
quizá 45 minutos. Media hora.

495
00:41:24,460 --> 00:41:27,497
"El chiste y su relación con
lo inconsciente" por Sigmund Freud

496
00:41:28,300 --> 00:41:30,413
¿Dónde está ese... Djuro?

497
00:41:33,140 --> 00:41:34,289
¡Camioneta!

498
00:41:34,820 --> 00:41:38,017
Ni Djuro... ni camioneta...

499
00:41:44,100 --> 00:41:45,692
No vendrá hasta mañana.

500
00:41:47,060 --> 00:41:48,539
¿Qué?

501
00:41:49,780 --> 00:41:51,179
¿Qué quieres decir?

502
00:41:51,380 --> 00:41:55,658
Se suponía que pasaríamos aquí
la noche, así que volvió a Srbobran.

503
00:41:55,900 --> 00:42:00,371
- ¿Y ahora qué hacemos?
- Volver y esperarle. ¿Qué otra cosa?

504
00:42:00,580 --> 00:42:03,132
- Yo ahí no vuelvo.
- Yo tampoco.

505
00:42:03,340 --> 00:42:06,377
¿Y qué vamos a hacer?
Es de noche.

506
00:42:07,020 --> 00:42:10,535
Me da igual. Tú eres el organizador
de la gira. Adivínalo tú.

507
00:42:10,900 --> 00:42:12,458
Sonja, ¿estás loca?

508
00:42:12,740 --> 00:42:15,698
¿No te das cuenta
en la situación en la que estamos?

509
00:42:15,900 --> 00:42:17,697
¿Que yo estoy loca?
¡¿Estás loco?!

510
00:42:21,580 --> 00:42:24,777
- Quiero irme a casa.
- ¡No podemos irnos sin Djuro!

511
00:42:24,980 --> 00:42:26,698
Quiero irme a casa.

512
00:42:28,220 --> 00:42:30,370
Me largo.

513
00:42:31,860 --> 00:42:33,691
- ¡Sonja!
- ¡Me voy!

514
00:42:34,260 --> 00:42:36,977
No podemos dejarla sola.

515
00:42:37,220 --> 00:42:39,973
Espera, quizá podamos
conseguir un taxi.

516
00:42:40,540 --> 00:42:42,531
Quizá encontremos
otro transporte.

517
00:42:44,820 --> 00:42:46,936
¡¿Pero qué os pasa?!

518
00:42:48,460 --> 00:42:51,573
- ¡Sonja, Miško, esperadme!
- Guerra...

519
00:43:04,380 --> 00:43:07,332
Martes,
14 Diciembre, 1993

520
00:43:08,420 --> 00:43:10,331
El aire fresco me está matando.

521
00:43:14,620 --> 00:43:15,973
Žaki, mira donde pisas.

522
00:43:27,860 --> 00:43:29,816
- ¿Ahora por dónde?
- Por aquí.

523
00:43:32,660 --> 00:43:37,051
- Miško, no...
- No puedo... ¡Resbala!

524
00:43:37,540 --> 00:43:39,334
Vamos.

525
00:43:40,580 --> 00:43:43,253
Ahora, Žaki...

526
00:43:54,140 --> 00:43:55,534
Alto.

527
00:43:58,900 --> 00:44:00,333
- Minas.
- ¿Dónde?

528
00:44:00,940 --> 00:44:04,091
Enterradas.
Y las llaman minas anti-persona.

529
00:44:04,260 --> 00:44:07,093
¡Alto! No te muevas.
Hay minas por todas partes.

530
00:44:15,740 --> 00:44:17,139
Esto está marcada.

531
00:44:18,100 --> 00:44:21,297
- Los que lo pusieron ahí lo marcaron.
- Eso es.

532
00:44:23,260 --> 00:44:24,488
Iremos por el río.

533
00:44:26,540 --> 00:44:29,777
- Vamos, ¿a qué esperáis?
- A ti.

534
00:44:30,220 --> 00:44:32,131
¿Por qué yo?
¿Por qué no vas tú primero?

535
00:44:32,340 --> 00:44:35,138
Ve delante.
Ha sido idea tuya.

536
00:44:53,940 --> 00:44:57,216
Con cuidado...
Vigila el paso.

537
00:45:04,260 --> 00:45:05,898
Vamos...

538
00:45:22,340 --> 00:45:23,409
¿Lo oís?

539
00:45:27,340 --> 00:45:28,489
Gente...

540
00:45:37,860 --> 00:45:40,454
- Siento que son...
- Croatas.

541
00:45:50,620 --> 00:45:52,178
¿Qué ocurrirá ahora?

542
00:45:54,060 --> 00:45:55,413
Quizá son Musulmanes.

543
00:45:55,820 --> 00:45:57,617
Ahora ESO sería un alivio.

544
00:46:01,220 --> 00:46:03,336
No, definitivamente son Croatas.

545
00:46:03,860 --> 00:46:06,968
Si reconocen a Sonja,
tendremos una oportunidad.

546
00:46:07,340 --> 00:46:09,137
¿Crees que no me reconocerían?

547
00:46:09,380 --> 00:46:12,133
A mí también. Salí en esa serie
que emitían en Croacia.

548
00:46:12,340 --> 00:46:15,810
¿No lo entendéis? No importa
si os reconocen a vosotros, sino a ella.

549
00:46:16,020 --> 00:46:19,251
- ¿Por qué?
- Porque ella es Croata.

550
00:46:19,500 --> 00:46:22,418
¡Qué idiota eres!
¿Y eso qué más da?

551
00:46:35,260 --> 00:46:36,215
¡Hola!

552
00:46:37,540 --> 00:46:38,859
¡Hola, amigos!

553
00:46:40,220 --> 00:46:41,699
¿Cómo están?

554
00:46:44,380 --> 00:46:46,940
Qué frío.
¿No están helados?

555
00:46:49,340 --> 00:46:51,729
Perdón... ¿ustedes son?

556
00:46:54,060 --> 00:46:56,620
Somos actores. De...

557
00:46:57,980 --> 00:46:59,049
De la sala de funciones.

558
00:46:59,980 --> 00:47:03,416
- Vinimos a visitarles.
- ¿La sala de funciones?

559
00:47:05,300 --> 00:47:07,370
No sé nada de eso.
¿Qué sala de funciones?

560
00:47:08,580 --> 00:47:10,736
Eso es... eso es raro, en efecto.

561
00:47:11,740 --> 00:47:16,477
Nos dijeron que estaba todo organizado
y que ustedes nos estarían esperando.

562
00:47:17,100 --> 00:47:18,533
¿Actuarán aquí para nosotros?

563
00:47:19,340 --> 00:47:21,729
¡Sí! Aquí...

564
00:47:21,980 --> 00:47:24,778
Aquí yace la verdadera
belleza de la sala de funciones.

565
00:47:24,980 --> 00:47:26,879
El arte está en todas partes.

566
00:47:27,380 --> 00:47:31,578
Somos actores,
ustedes el público, y...

567
00:47:34,580 --> 00:47:36,172
¿Qué nos representarán?

568
00:47:42,180 --> 00:47:44,978
¿Quién podría ser ese tío de ahí?

569
00:47:47,140 --> 00:47:52,851
Querido, sus ojos se han clavado
en mí, como si llegase a mí.

570
00:47:56,500 --> 00:47:58,653
Diría que éste es de los nuestros.

571
00:47:58,860 --> 00:48:01,772
La misma sangre que la nuestra.

572
00:48:06,100 --> 00:48:08,250
- No...
- Mi pequeño Petrunjela...

573
00:48:09,860 --> 00:48:12,977
¡Mi pequeño Petrunjela!

574
00:48:13,180 --> 00:48:15,616
¡Por Dios, es Pomet!

575
00:48:15,820 --> 00:48:19,699
Petrunjela,
guapa paisana...

576
00:48:19,900 --> 00:48:23,688
Pomet, ¿qué haces aquí?

577
00:48:23,900 --> 00:48:25,856
Mi señora no te quiere.

578
00:48:26,500 --> 00:48:29,657
¿Cómo os las arreglasteis para llegar?
¿Cómo pasasteis por donde los Chetniks?

579
00:48:31,860 --> 00:48:36,729
¡Si toda su atención es para Maro,
la mía es para Petrunjela!

580
00:48:37,420 --> 00:48:39,934
¡Aún no he sido vendida!

581
00:48:42,220 --> 00:48:43,653
Por Dios, te tengo mucho cariño.

582
00:48:44,500 --> 00:48:49,054
Cretino, dame un respiro,
y date el piro.

583
00:48:50,140 --> 00:48:55,168
¡Ve con tus señoritas,
con tus signoras Romanas!

584
00:48:55,380 --> 00:48:58,178
¡Yo soy una muchacha Dubrovnik!

585
00:49:01,460 --> 00:49:03,491
"Tío Maroje", de Marin Držic.

586
00:49:04,380 --> 00:49:06,496
Lo sé. Yo era extra en
la sala de funciones Gavela.

587
00:49:06,700 --> 00:49:08,850
¡Eso nos hace prácticamente
colegas!

588
00:49:09,140 --> 00:49:12,371
No, lo hice por dinero,
cuando era estudiante.

589
00:49:13,140 --> 00:49:15,938
Pero una vez que se experimenta
la emoción de las luces en escena...

590
00:49:16,700 --> 00:49:19,577
Eso es lo que el viejo Štef
siempre decía. ¿Conoce a Štef?

591
00:49:19,980 --> 00:49:21,857
¿El director de escena?

592
00:49:22,540 --> 00:49:26,772
¡Claro que conozco a Štef! Cuando pienso
en todas las veces que Štef y yo solíamos...

593
00:49:28,300 --> 00:49:32,179
- ¿Estuvo en el cortejo fúnebre?
- Qué de gente había en el entierro.

594
00:49:33,820 --> 00:49:36,368
- Querrá decir la incineración.
- Sí, la incineración.

595
00:49:41,580 --> 00:49:46,051
No soy tuya, soy mía,
lárgate y la dicha será mía.

596
00:49:52,940 --> 00:49:56,933
¿Y sabe...
cómo se llamaba...

597
00:49:57,220 --> 00:50:00,451
- La encargada del vestuario...
- No sé cuál.

598
00:50:01,020 --> 00:50:04,057
Lucija se llamaba.
¿La conoce?

599
00:50:04,300 --> 00:50:08,294
¡Claro que conozco a Luce!
Era una leyenda viva de ese teatro.

600
00:50:13,060 --> 00:50:14,129
Sala de funciones.

601
00:50:16,340 --> 00:50:17,136
¿Perdón?

602
00:50:17,900 --> 00:50:19,618
En Croacia decimos
"Sala de funciones".

603
00:50:21,460 --> 00:50:23,538
Bueno, claro.
¿Yo qué dije?

604
00:50:26,100 --> 00:50:28,773
¿Quiénes sois?
¿Comandos?

605
00:50:29,940 --> 00:50:30,850
¿Perdón?

606
00:50:31,940 --> 00:50:33,293
Štef es mi cuñado.

607
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
Lucija es mi madre de Zabok.

608
00:50:35,820 --> 00:50:38,293
Ninguno de ellos ha estado
en Zagreb o Gavela.

609
00:50:41,020 --> 00:50:42,169
¿Ahora qué?

610
00:50:43,980 --> 00:50:47,052
Somos actores.
Lo juro por Dios.

611
00:50:54,180 --> 00:50:55,938
- Nos matarán.
- Espero que no.

612
00:50:56,660 --> 00:50:59,891
No, nos llevan a una partida
de Slapjack.

613
00:51:00,380 --> 00:51:03,258
Quizá nos quieran intercambiar
por prisioneros de guerra Croatas.

614
00:51:03,460 --> 00:51:05,451
¿Habéis visto a algún
prisionero de guerra Croata vivo?

615
00:51:07,900 --> 00:51:10,818
- Por favor, soy de la Academia...
- ¡Camina!

616
00:51:12,620 --> 00:51:14,850
- Vuestro lado está por ahí. Podéis ir.
- ¿Qué?

617
00:51:15,340 --> 00:51:16,773
Sois libres.

618
00:51:17,980 --> 00:51:21,973
Pero no podemos ir.
Ya hemos estado.

619
00:51:23,180 --> 00:51:25,974
- ¡Moveos!
- Está lleno de minas.

620
00:51:26,174 --> 00:51:29,646
- ¡¿Estás sordo?!
- Si pudieramos ir por otro lado...

621
00:51:30,294 --> 00:51:33,730
¡Venga! ¡Movimiento!

622
00:51:33,934 --> 00:51:35,686
¡Deja de mirarme!

623
00:51:49,854 --> 00:51:52,493
Estamos despejando el campo minado,
esos capullos...

624
00:51:52,694 --> 00:51:55,606
Es su única manera de poder
salir de su encierro.

625
00:51:55,814 --> 00:51:58,089
¿Quién sale?
¿Del encierro de quién?

626
00:51:58,254 --> 00:52:01,803
Croatas, del Serbio... parece
que nuestros chicos los tienen rodeados.

627
00:52:02,014 --> 00:52:04,209
¡¿Qué nuestros chicos?!
¡Yo no he rodeado a nadie!

628
00:52:04,454 --> 00:52:07,730
Si sobrevives, podrás
presentar una queja en los periódicos.

629
00:52:07,894 --> 00:52:10,044
Yo no tengo nada que ver
con vuestra guerra de mierda.

630
00:52:10,254 --> 00:52:11,653
¿A quién le hablas?

631
00:52:11,814 --> 00:52:13,213
¡No quiero morir!

632
00:52:13,814 --> 00:52:16,851
¡No soy Serbio, soy actor!

633
00:52:17,054 --> 00:52:20,808
¡Deja de gritar, burro!
¡Como si nosotros no fueramos actores!

634
00:52:21,014 --> 00:52:22,413
¡Matáis actores!

635
00:52:22,694 --> 00:52:25,686
¡Os estáis cargando
a gente que no mataría a una mosca!

636
00:52:25,894 --> 00:52:28,931
¡Sedientos de sangre de mierda!
¡Hijos de puta!

637
00:52:33,214 --> 00:52:34,966
¡Joder! ¡Los Chetniks!

638
00:52:39,014 --> 00:52:40,447
¡Nuestros chicos!

639
00:52:41,054 --> 00:52:42,373
¿Qué nuestros chicos?

640
00:52:43,134 --> 00:52:44,283
Serbios...

641
00:52:47,814 --> 00:52:50,169
¡Tirad las armas!
¡Rápido!

642
00:52:50,934 --> 00:52:54,609
Vamos, manos arriba...
¡Manos arriba!

643
00:52:55,734 --> 00:52:58,202
¡De rodillas!
¡Las manos detrás de la cabeza!

644
00:52:58,454 --> 00:53:00,524
¡Moveos!

645
00:53:06,214 --> 00:53:08,774
¿Pero qué les trae por aquí?

646
00:53:09,414 --> 00:53:12,611
Hijo, danos una bebida fuerte
para que nos podamos relajar.

647
00:53:12,814 --> 00:53:15,726
Ayer disparé a un tipo por eso.
Aquí no se bebe.

648
00:53:17,174 --> 00:53:20,769
¡Mi Žaki! ¡Mi Žaki!

649
00:53:22,374 --> 00:53:27,210
¡El hombre al que me encantaba ver en
el papel de Bugs Bunny cuando era niño!

650
00:53:27,574 --> 00:53:29,451
¿Le habéis hecho
despejar el campo minado?

651
00:53:31,374 --> 00:53:32,966
¡Miško!

652
00:53:34,254 --> 00:53:35,733
¡Mi Miško!

653
00:53:37,094 --> 00:53:41,565
¡El hombre que mató incontables
Alemanes en la tele, hijos de puta!

654
00:53:43,694 --> 00:53:44,922
Sonja...

655
00:53:50,294 --> 00:53:52,967
¿Mandáis a un campo minado a un
sex symbol de toda una generación?

656
00:53:58,294 --> 00:54:02,173
Si matáis a todas nuestras zorra,
¿con la foto de quién nos vamos a pajear?

657
00:54:02,374 --> 00:54:04,763
¡No alzéis la mirada!

658
00:54:11,094 --> 00:54:13,767
- Perdona, Sonja.
- No pasa nada.

659
00:54:16,974 --> 00:54:18,327
El de la gorra, ven.

660
00:54:25,854 --> 00:54:27,207
Dice que no es Serbio.

661
00:54:28,934 --> 00:54:30,970
Pero tampoco es actor.
¡Slaviša!

662
00:54:33,174 --> 00:54:35,642
- Slaviša, al campo minado.
- ¡Entendido!

663
00:54:39,174 --> 00:54:41,130
¿Y qué os trae por aquí?

664
00:54:41,414 --> 00:54:43,530
- Señor...
- ¿Sí, Miško?

665
00:54:44,574 --> 00:54:45,450
No lo haga.

666
00:54:46,894 --> 00:54:49,169
- ¿Que no haga qué?
- Eso...

667
00:54:50,494 --> 00:54:51,483
Por favor.

668
00:54:55,294 --> 00:54:56,522
¿Dónde crees que estás?

669
00:54:58,734 --> 00:55:00,770
Esto es la guerra,
no una película.

670
00:55:01,534 --> 00:55:03,126
Por favor...

671
00:55:03,854 --> 00:55:05,845
Por favor, no lo hagas.

672
00:55:11,454 --> 00:55:12,603
¡Alto!

673
00:55:17,814 --> 00:55:18,803
Escuchad.

674
00:55:20,494 --> 00:55:23,247
A petición de los célebres
actores de Belgrado...

675
00:55:23,934 --> 00:55:25,652
¡Vuestras vidas son perdonadas!

676
00:55:27,414 --> 00:55:28,733
Necesito un voluntario.

677
00:55:29,374 --> 00:55:31,092
Tú.

678
00:55:34,534 --> 00:55:36,252
En nombre de tu grupo...

679
00:55:37,134 --> 00:55:39,523
Cantarás algo para mí.
¿De acuerdo?

680
00:55:41,254 --> 00:55:43,893
¿Vale? Venga dale...

681
00:55:53,774 --> 00:55:55,163
No sé la letra.

682
00:55:56,334 --> 00:55:57,528
¿Veis?

683
00:55:58,214 --> 00:56:00,887
¿Cómo puedo perdonar sus vidas
si no se sabe la letra?

684
00:56:01,094 --> 00:56:03,813
¡Los que no se sepan la letra...
caminan!

685
00:56:25,174 --> 00:56:26,812
¡Camina, camina!

686
00:57:02,754 --> 00:57:03,566
¡Va, va!

687
00:58:17,174 --> 00:58:18,812
¡Gracias por el viaje!

688
00:58:34,974 --> 00:58:37,169
¡Djuro, jefe!

689
00:58:37,694 --> 00:58:39,685
- ¿Qué pasa?
- No mucho.

690
00:58:40,214 --> 00:58:42,808
¿Cuándo nos podemos ir?

691
00:58:43,134 --> 00:58:45,489
- ¿Adónde?
- De vuelta a Belgrado.

692
00:58:46,294 --> 00:58:48,091
Cuando estés listo,
podemos...

693
00:58:48,974 --> 00:58:51,807
¿Yo?
Hay que tener una orden de viaje.

694
00:58:52,374 --> 00:58:55,684
¿Qué orden? Yo accedí,
nos traías aquí, y nos llevabas de vuelta.

695
00:58:55,894 --> 00:58:58,328
Sí, pero no me puedo
mover sin una orden de viaje.

696
00:58:58,654 --> 00:58:59,989
¿Quién me la podría dar?

697
00:59:01,574 --> 00:59:02,768
El oficial al mando.

698
00:59:03,134 --> 00:59:05,728
- ¿El Coronel Gavro?
- Él, u otro. El ejército.

699
00:59:13,294 --> 00:59:18,493
Dije, si nos mandan munición
para los 53's y el tanque 82,

700
00:59:18,694 --> 00:59:22,528
pueden esperar por los Turcos
en Belgrado.

701
00:59:22,894 --> 00:59:25,647
Llevamos aquí dos años
arriesgando el culo.

702
00:59:25,854 --> 00:59:28,243
¡Y ellos pajeándose
en la capital!

703
00:59:29,294 --> 00:59:31,489
Tengo un mensaje especial
para él.

704
00:59:31,974 --> 00:59:35,250
Cuando nos envió a esta guerra,
nos prometió el mundo.

705
00:59:35,454 --> 00:59:37,365
¡Ahora nos da nada de nada!

706
00:59:39,774 --> 00:59:41,048
- ¿Qué quiere?
- Yo...

707
00:59:46,294 --> 00:59:49,252
Acordamos con el Coronel Gavro.

708
00:59:49,454 --> 00:59:52,446
Aquí ya no hay ningún Gavro.
¡Ha sido despedido!

709
00:59:53,254 --> 00:59:57,884
Sin embargo, nuestro grupo
de intérpretes de teatro de Belgrado...

710
00:59:58,294 --> 01:00:01,764
Espere...
¿Qué ha dicho?

711
01:00:02,574 --> 01:00:06,203
Intérpretes de teatro, actores...
de Belgrado.

712
01:00:07,094 --> 01:00:08,971
¿Y qué,
si son de Belgrado?

713
01:00:09,694 --> 01:00:13,066
¿Nos tenemos que cagar en los
pantalones porque Uds sean de Belgrado?

714
01:00:15,894 --> 01:00:19,204
Teníamos un acuerdo
en firme con Gavro.

715
01:00:19,374 --> 01:00:22,889
- Sobre transportarnos de vuelta...
- Escúcheme, Belgrado.

716
01:00:23,334 --> 01:00:28,772
Gavro quizá haya usado nuestro
combustible para todo de tipo de mierdas,
pero yo no.

717
01:00:28,974 --> 01:00:33,604
La gente aquí no tiene para comer
y él nos trae a la escoria del planeta.

718
01:00:33,774 --> 01:00:37,528
No sea así, todos ellos son
leyendas del escenario.

719
01:00:37,934 --> 01:00:42,007
- Ni hablar... ¿Me oye? ¡No!
- Pero lo prometieron.

720
01:00:42,214 --> 01:00:43,806
Fuera.

721
01:00:54,534 --> 01:00:55,523
¡Largo!

722
01:01:06,534 --> 01:01:08,013
Nada.

723
01:01:18,454 --> 01:01:21,890
- Bien... Voy a hablar con el tipo.
- ¡Sonja, por favor!

724
01:01:22,574 --> 01:01:25,247
- Cualquiera menos tú.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa conmigo?

725
01:01:25,454 --> 01:01:28,491
Nada,
que quizá tú eres un poquito...

726
01:01:28,774 --> 01:01:31,004
¿Un poquito qué?
¿Puedes ser más específico?

727
01:01:31,294 --> 01:01:33,967
Un poquito sofisticada.
¿Y yo?

728
01:01:34,334 --> 01:01:37,167
- Quizá a mí me escuche.
- ¿Tú?

729
01:01:37,414 --> 01:01:40,292
Puede ir si quiere,
pero no hay oportunidad.

730
01:01:41,254 --> 01:01:45,406
¿Ahora qué? ¿Nos quedamos aquí
para el resto de nuestras vidas?

731
01:01:47,094 --> 01:01:50,404
¡¿Qué queréis de mí?!

732
01:01:50,974 --> 01:01:54,011
¡Soy un actor, como vosotros!

733
01:01:54,694 --> 01:01:57,492
¿Cómo puedo conseguir sentido común
en las cabezas de estos maniacos?

734
01:01:58,854 --> 01:02:01,573
¿Acaso debo parar yo
esta guerra?

735
01:02:04,934 --> 01:02:07,243
¿Cómo voy a hacer yo eso?

736
01:02:09,134 --> 01:02:11,170
¿Cómo?

737
01:02:18,534 --> 01:02:20,604
¡Eh... es Ljubic!

738
01:02:23,134 --> 01:02:25,284
- ¡Ljubic!
- ¿Quién es ese?

739
01:02:25,654 --> 01:02:28,373
Ése que escribió...

740
01:02:28,974 --> 01:02:31,932
"Golgotha Serbia"
o una obra de mierda parecida.

741
01:02:32,134 --> 01:02:34,090
- Un "gran artista".
- Artista los cojones.

742
01:02:34,294 --> 01:02:37,331
- Yo no quiero saber nada de él.
- ¿Y yo sí?

743
01:02:37,534 --> 01:02:39,206
No sé, tú verás.

744
01:02:40,214 --> 01:02:41,772
- Hola.

745
01:02:42,734 --> 01:02:44,964
¿Cuánto durará esto?
El bombardeo...

746
01:02:45,174 --> 01:02:47,734
- En cualquier minuto parará.
- Ah, genial.

747
01:02:50,774 --> 01:02:52,093
Bonita biblioteca.

748
01:02:52,294 --> 01:02:55,764
Consiguieron buenos libros.
¿Te gustaría verlos?

749
01:02:55,934 --> 01:02:59,743
No, gracias.
¿Has dicho "ELLOS consiguieron"?
¿No eres de aquí?

750
01:02:59,754 --> 01:03:01,287
Soy de Knjaževac, Serbia.

751
01:03:01,494 --> 01:03:05,851
¿Y qué haces en Srbobran?
¿Tu marido es de Srbobran o...

752
01:03:06,054 --> 01:03:09,091
Es que mi hijo vino aquí
desde Alemania para luchar.

753
01:03:09,454 --> 01:03:12,127
Tenía un buen trabajo allí,
en Michelstadt.

754
01:03:12,374 --> 01:03:17,004
Cuando todo empezó, se alistó
como voluntario, y dejó su trabajo.

755
01:03:17,574 --> 01:03:21,772
Es decir, si él está aquí,
¿qué haría yo en Knjaževac?
Entonces conseguí este empleo.

756
01:03:22,614 --> 01:03:24,411
Es mejor hacer algo.

757
01:03:25,294 --> 01:03:28,127
- ¿Y allí también eras bibliotecaria?
- No.

758
01:03:28,454 --> 01:03:31,173
Trabajaba de profesora de
filosofía en un instituto.

759
01:03:34,574 --> 01:03:35,609
¿Y tu hijo?

760
01:03:35,894 --> 01:03:37,885
Lo mataron esta primavera,
cerca de Derventa.

761
01:03:49,094 --> 01:03:50,891
¿Te gustaría sacar un libro?

762
01:03:55,774 --> 01:03:57,207
Sus posiciones...

763
01:04:15,574 --> 01:04:18,884
¡Mi querido amigo artista!
Qué sorpresa.

764
01:04:19,094 --> 01:04:20,812
¿Listos para la actuación?
¡Bravo!

765
01:04:21,014 --> 01:04:24,723
El Sr. Ljubic puede arreglar lo de nuestro
transporte con las autoridades locales.

766
01:04:25,214 --> 01:04:29,048
Él está aquí para recopilar
material para su nueva novela.

767
01:04:29,254 --> 01:04:30,972
Se llamará:
"Tragedia Serbia".

768
01:04:31,974 --> 01:04:35,523
Mucho tiempo sin vernos, Žaki.
Pareces alterado. ¿Cómo estás?

769
01:04:35,854 --> 01:04:37,572
He visto días mejores.

770
01:04:37,774 --> 01:04:40,652
¿Realmente nos puede ayudar
con el transporte?

771
01:04:40,854 --> 01:04:42,412
¡Pero claro!

772
01:04:42,774 --> 01:04:45,493
El general es un buen amigo mío.

773
01:04:45,894 --> 01:04:47,805
Sonja, me alegra tanto
que estés en nuestro lado.

774
01:04:48,214 --> 01:04:50,045
¡Luces mejor que nunca!

775
01:04:52,814 --> 01:04:55,647
Esta es nuestra joven colega,
Jadranka Damjanovic.

776
01:04:57,814 --> 01:04:59,930
Se puede notar enseguida
que tiene talento.

777
01:05:02,014 --> 01:05:04,812
- Soy Lale.
- Me iré con vosotros a Belgrado.

778
01:05:05,174 --> 01:05:08,484
Para comer en el Club Literario
y volver. ¿Qué te parece?

779
01:05:08,694 --> 01:05:12,004
- Estupendo, comeré tripas de cordero.
- Yo nada.

780
01:05:12,174 --> 01:05:14,449
Yo pechuga de pollo a la plancha.

781
01:05:14,774 --> 01:05:18,164
- ¿Y de postre?
- ¡Na-ti-llas!

782
01:05:18,734 --> 01:05:20,008
Nos iremos mañana.

783
01:05:20,574 --> 01:05:24,044
¿Cómo?
¿Dormiremos aquí?

784
01:05:24,254 --> 01:05:25,573
No pasa nada.

785
01:05:26,134 --> 01:05:27,567
Danilo se encargará.

786
01:05:27,774 --> 01:05:29,890
Es el jefe de esta ciudad.

787
01:05:46,294 --> 01:05:48,888
¡Eres historia! ¡Hombre muerto!
¡¿Me oyes?!

788
01:05:49,094 --> 01:05:51,688
- ¡Baja!
- ¿Me levantas el puño?

789
01:05:51,934 --> 01:05:54,050
¡No sabes lo que estás
haciendo, idiota!

790
01:05:54,334 --> 01:05:57,406
Nadie ata a mis soldados a postes
ni le afeita las cabezas. ¿Me oyes?

791
01:05:57,614 --> 01:06:00,208
¡Porque son unos maricas!

792
01:06:00,654 --> 01:06:02,929
¡Os sentáis y bebéis mientras nosotros
defendemos vuestras casas!

793
01:06:03,134 --> 01:06:07,127
Estos chicos llevan sangrando tres años.
¡Tú llevas aquí 3 días, niño de Belgrado!

794
01:06:07,414 --> 01:06:09,609
¿Y ya les has sermoneado
sobre valor?

795
01:06:09,774 --> 01:06:12,413
¡Tienes una hora para ir a Drina!
¿Queda claro?

796
01:06:12,694 --> 01:06:16,369
¿Sabes qué puedes hacer?
¡Me puedes coger la polla!

797
01:06:16,774 --> 01:06:18,446
¡Eso es lo que puedes hacer!
¿Entendido?

798
01:06:19,134 --> 01:06:20,931
¿Quién te dio permiso
para matar prisioneros de guerra?

799
01:06:21,174 --> 01:06:23,210
¡Los intercambié por mis soldados!

800
01:06:23,414 --> 01:06:26,565
¡Yo también, marica!
¡Cadáver por cadáver!

801
01:06:26,774 --> 01:06:28,207
Te voy a...

802
01:06:31,934 --> 01:06:34,084
¡Adelante, dispara, cabrón!

803
01:06:34,934 --> 01:06:36,367
¡Dispara o lárgate!

804
01:06:59,414 --> 01:07:02,804
- ¿Está todo bien?
- Excepcional, Danilo, excepcional.

805
01:07:03,214 --> 01:07:05,853
Ellos son famosos actores.

806
01:07:09,614 --> 01:07:11,844
¡Danilo aquí es el rey!

807
01:07:16,814 --> 01:07:17,849
¿Qué comeréis?

808
01:07:18,294 --> 01:07:21,650
- No, gracias, estamos llenos.
- ¡Eso ni se duda!

809
01:07:23,054 --> 01:07:27,411
¡Tengo tripas, hígado, pelotas de cerdo,
la mejor carne asada de la zona!

810
01:07:27,854 --> 01:07:29,970
Realmente no podemos.
Y estamos cansados.

811
01:07:30,454 --> 01:07:33,332
¿Y algo dulce?
¿Baklava? ¿Tulumba?

812
01:07:33,534 --> 01:07:36,128
¿Luchan contra los Musulmanes
y comen delicias Turcas?

813
01:07:36,414 --> 01:07:38,052
- ¿Qué has dicho?
- Nada.

814
01:07:38,334 --> 01:07:41,371
Nos gustaría irnos a nuestras
habitaciones. Estamos exhaustos.

815
01:07:42,534 --> 01:07:45,731
- ¡Otra botella de tinto!
- Trae dos botellas de tinto.

816
01:07:47,134 --> 01:07:48,772
Tenéis que probar mi
coñac casero.

817
01:07:49,174 --> 01:07:52,325
42 grados,
especialidad de la casa.

818
01:07:52,694 --> 01:07:54,810
Realmente debemos descansar.

819
01:07:55,014 --> 01:07:57,323
- Hemos tenido una...
- ¡Una gira excitante!

820
01:07:57,534 --> 01:08:01,766
¡Yo no me voy a dormir!
¡Quiero beber!

821
01:08:02,654 --> 01:08:05,964
- ¡Bravo, Žaki!
- Disculpad, un momento.

822
01:08:08,654 --> 01:08:10,849
Posee todo en Srbobran.

823
01:08:11,054 --> 01:08:14,012
Este hotel, el ultramarinos,
otro restaurante...

824
01:08:14,214 --> 01:08:17,012
La gasolinera... increíble.

825
01:08:17,374 --> 01:08:19,842
- Ha ahorrado cada dinar...
- ¡Lale!

826
01:08:20,054 --> 01:08:22,363
Me gusta.
¡Es genial!

827
01:08:22,574 --> 01:08:27,329
¡A ti te gusta cualquier que te invite a beber!
Oh, adelante y muérete, a ver si me preocupa.

828
01:08:31,854 --> 01:08:36,325
Y ahora por favor...
silencio.

829
01:08:37,454 --> 01:08:40,127
Resolved el problema
en la piscina, por favor.

830
01:08:42,254 --> 01:08:46,886
Tenemos esta noche con nosotros a artistas
de la industria del entretenimiento Serbio.

831
01:08:47,654 --> 01:08:52,933
Entre ellos el famoso poeta,
el Sr. Ljubic!

832
01:08:53,694 --> 01:08:57,607
Escribe en la prensa,
televisión, y es de Belgrado.

833
01:08:57,774 --> 01:08:59,002
Por favor.

834
01:08:59,814 --> 01:09:01,372
Gracias.

835
01:09:02,254 --> 01:09:03,972
No soy bueno en esto.

836
01:09:05,494 --> 01:09:08,770
Nuestros queridos... artistas.

837
01:09:10,494 --> 01:09:12,803
¡Compañeros de fatigas!

838
01:09:14,614 --> 01:09:16,923
Habéis recorrido un largo viaje.

839
01:09:18,574 --> 01:09:21,008
Habéis dejado vuestros
cómodos hogares.

840
01:09:22,414 --> 01:09:26,566
Habéis expuesto
vuestras vidas al peligro.

841
01:09:27,214 --> 01:09:29,011
- ¿Por qué?
- Yo me pregunto lo mismo.

842
01:09:29,214 --> 01:09:34,242
¡Porque auténtica sangre Serbia
fluye por vuestras venas!

843
01:09:34,454 --> 01:09:38,527
¡La sangre no puede permanecer fría
ante el dolor y sufrimiento de los hermanos!

844
01:09:38,734 --> 01:09:41,294
- ¡Voy a vomitar, lo juro!
- ¿Qué vas a hacer?

845
01:09:41,494 --> 01:09:43,724
La balsa se balancea,
eso le marea.

846
01:09:45,654 --> 01:09:48,646
¡Vosotros también sentís que nuestro
hermano Serbio necesita ayuda!

847
01:09:49,734 --> 01:09:51,213
¡Ahora mismo!

848
01:09:52,054 --> 01:09:54,124
¡Cuando su casa está en llamas!

849
01:09:55,174 --> 01:09:56,846
¡Ahora mismo!

850
01:09:57,254 --> 01:10:01,327
¡Cuando su único hijo
está en el bosque con una pistola!

851
01:10:01,694 --> 01:10:04,925
¡Ahora! ¡Cuando su descendencia
no tiene pan para comer!

852
01:10:12,414 --> 01:10:15,486
¿Pero cómo podemos ayudarle,
nosotros los artistas?

853
01:10:16,454 --> 01:10:17,682
¿Con palabras?

854
01:10:18,134 --> 01:10:20,853
¿Tienen las palabras algún
significado?

855
01:10:22,214 --> 01:10:27,288
¿Pueden ser de ayuda las palabras
para alguien en estos tiempos horribles?

856
01:10:28,534 --> 01:10:29,967
Sí, pueden.

857
01:10:30,574 --> 01:10:32,246
¡Sí, pueden, en efecto!

858
01:10:33,014 --> 01:10:35,209
¡Tan sólo una palabra
amable para nuestro amigo!

859
01:10:35,494 --> 01:10:39,567
¡Puede significar más
que una lata de cocido!

860
01:10:40,134 --> 01:10:42,409
¡Más que un paquete de cigarrillos!

861
01:10:43,254 --> 01:10:46,451
¡Más que un par de calcetines
de lana!

862
01:10:46,694 --> 01:10:48,844
¡Puede valer más que unos pañales!

863
01:10:49,054 --> 01:10:52,603
¡E incluso más valor que el agua!

864
01:11:06,734 --> 01:11:08,725
- Mi dulce Sonja...
- ¿Qué quieres?

865
01:11:09,534 --> 01:11:11,286
¿Qué tengo en la frente?

866
01:11:11,934 --> 01:11:13,492
Ni lo sé ni me importa.

867
01:11:13,694 --> 01:11:15,685
¿Quién me lo ha hecho?

868
01:11:16,134 --> 01:11:18,489
- Déjame dormir.
- Sonja...

869
01:11:18,814 --> 01:11:22,602
¿Tienes hielo para esto?

870
01:11:23,774 --> 01:11:25,890
Žaki, si pudieras verte...

871
01:11:27,054 --> 01:11:30,046
¿Te das cuenta en lo que
te has convertido?

872
01:11:31,094 --> 01:11:35,007
Sonja, no te enfades conmigo.
Tu Žaki te quiere.

873
01:11:35,854 --> 01:11:37,651
¡Déjame en paz!

874
01:12:03,134 --> 01:12:05,648
Žaki, ¿qué haces aquí?
¿Necesitas algo?

875
01:12:06,254 --> 01:12:09,007
¿Tienes hielo?
Me golpeé la frente.

876
01:12:09,934 --> 01:12:12,129
Tengo un chichón.

877
01:12:16,654 --> 01:12:19,327
No es nada, Žaki.
¿Estás bien?

878
01:12:19,574 --> 01:12:22,771
Un poco de pegamento...

879
01:12:22,974 --> 01:12:25,932
- ¡Mujer, trae unos dulces!
- Y hielo, por favor.

880
01:12:26,094 --> 01:12:27,083
¿Whisky?

881
01:12:27,294 --> 01:12:30,047
No, sólo hielo.
O quizá una gota de whisky.

882
01:12:30,254 --> 01:12:32,529
- ¡Mujer, whisky!
- Y hielo.

883
01:12:40,094 --> 01:12:42,324
Con cuidado, Žaki.

884
01:12:44,134 --> 01:12:45,772
Recoge eso.

885
01:12:54,414 --> 01:12:56,405
¿Te animas a comer algo?

886
01:12:57,454 --> 01:12:59,922
- Sólo estoy de pasada.
- ¡Prepara algo de comer?

887
01:13:06,374 --> 01:13:08,046
¿Quién es?

888
01:13:09,734 --> 01:13:13,249
- Mi mujer.
- ¿Tu mujer? ¡Sí, claro!

889
01:13:14,374 --> 01:13:15,853
De verdad.

890
01:13:16,054 --> 01:13:21,174
Si fuera tú, la cambiaría por
dos de 18 años.

891
01:13:21,374 --> 01:13:22,807
No vayamos por ahí.

892
01:13:23,694 --> 01:13:26,686
Dime...

893
01:13:27,454 --> 01:13:30,707
¿Por qué a los paletos
os gustan las mujeres con bigote?

894
01:13:30,734 --> 01:13:33,123
Déjalo, Žaki.
Y bebe.

895
01:13:33,294 --> 01:13:37,333
Y con piernas peludas... ¿podrías
por favor explicarme ese fenómeno?

896
01:13:37,734 --> 01:13:41,568
- No hables así, Žaki.
- No, en serio. ¿Eso te excita?

897
01:13:43,774 --> 01:13:45,093
Sal.

898
01:13:50,134 --> 01:13:52,409
Ya es suficiente, cabrón.

899
01:13:53,734 --> 01:13:58,250
Te crees especial, sólo porque
haces el tonto por cuatro perras.

900
01:13:59,374 --> 01:14:01,410
¿Hacer el tonto?
¿De qué hablas?

901
01:14:01,654 --> 01:14:04,327
Hablo de ti, come mierda.

902
01:14:04,534 --> 01:14:09,562
Te crees algo porque la gente
te reconoce por la calle.

903
01:14:09,774 --> 01:14:13,323
- Porque sales por la tele.
- Señora, ¿qué quiere este tío?

904
01:14:13,574 --> 01:14:16,566
¡Puedo alquilar a gente
como tú a docenas!

905
01:14:16,774 --> 01:14:18,366
¡Como a un coche!

906
01:14:18,694 --> 01:14:23,643
¡Para bailar en mi casa, para actuar
en el baño mientras cago!

907
01:14:23,894 --> 01:14:29,366
Yo no soy rentable.
Yo...

908
01:14:29,934 --> 01:14:32,129
¡Tú eres mi capullo!
¡Un vulgar capullo!

909
01:14:32,454 --> 01:14:35,332
No, tú eres mi capullo.

910
01:14:35,734 --> 01:14:37,531
- ¿Así es?
- Puedes apostar.

911
01:14:38,334 --> 01:14:42,532
- ¿Eso es lo que has dicho?
- He dicho que eres un...

912
01:14:42,734 --> 01:14:48,969
Mi enorme...
y extraordinariamente excitante... capullo.

913
01:14:49,534 --> 01:14:52,651
Te dejo entrar en mi casa, Žaki,
en mitad de la noche.

914
01:14:52,854 --> 01:14:54,890
"Danilo, quiero whisky"
Te doy whisky.

915
01:14:55,094 --> 01:14:57,050
"Danilo, quiero comer"
¡Te doy de comer!

916
01:14:57,254 --> 01:14:59,643
"Quiero hielo..."
¿Quieres hielo, Žaki?

917
01:14:59,854 --> 01:15:04,848
¡Toma el hielo! ¡Toma la comida!
¡Y toma el whisky!

918
01:15:05,334 --> 01:15:09,850
¡Toma más comida! ¡A la mierda
¡Largo de mi casa!

919
01:15:10,534 --> 01:15:13,606
¡Crees que puedes
tomarme el pelo!

920
01:15:13,814 --> 01:15:17,284
- ¿Qué te pasa?
- ¡¿qué, qué me pasa?!

921
01:15:17,494 --> 01:15:19,803
- Sólo bromeaba...
- ¡En mi propia casa!

922
01:15:23,694 --> 01:15:27,653
¡Que te jodan, a ti y a tu Shakespeare!
¡Déjame!

923
01:15:27,854 --> 01:15:31,164
¡Déjame! ¡Le voy a dar!

924
01:15:31,374 --> 01:15:35,128
Es sólo un actor. Un bichejo,
más pequeño que la uña de un niño.

925
01:15:35,934 --> 01:15:37,686
Cualquiera le puede aplastar.

926
01:15:37,894 --> 01:15:40,806
Elimínalo de la faz de la tierra
y quedará impune.

927
01:15:41,254 --> 01:15:44,166
No has ni de amenazarlo,
mucho menos golpearlo.

928
01:15:44,374 --> 01:15:48,208
Lo que has de decirle es "¡Eh, tú!
No tienes ni idea".

929
01:15:48,654 --> 01:15:52,090
Y se caerá como una torre
de naipes.

930
01:15:54,374 --> 01:15:59,004
Que os den.
No os quiero en mi local.

931
01:16:01,014 --> 01:16:02,606
Como si me hubiera adormecido.

932
01:16:03,294 --> 01:16:06,411
Esto es demasiado.
Tú, Stanislav, eres un completo idiota.

933
01:16:07,374 --> 01:16:08,602
¿Por qué yo?

934
01:16:08,814 --> 01:16:12,090
¿Quién se ocupa de los hoteles,
quién es el organizador de la gira?

935
01:16:12,534 --> 01:16:15,128
- ¡Žaki lo jodió todo!
- ¿Quién, yo?

936
01:16:15,694 --> 01:16:19,050
Al contrario que vosotros,
yo tengo mi orgullo.

937
01:16:19,414 --> 01:16:23,168
No seré insultado por el primer
sinvergüenza que se cruce.

938
01:16:38,414 --> 01:16:40,006
Parece que Djuro no está ahí.

939
01:16:40,414 --> 01:16:43,133
Está durmiendo.
Las ventanas tienen vaho.

940
01:16:55,774 --> 01:16:58,413
- Sr. Djuro, por favor...
- ¿Qué pasa?

941
01:16:59,294 --> 01:17:02,252
Nos vamos a Belgrado mañana
con el Sr. Ljubic.

942
01:17:02,454 --> 01:17:04,729
- Sí, ¿y?
- Cómo lo digo...

943
01:17:05,054 --> 01:17:08,285
- No tenemos donde dormir.
- ¿Y qué se supone que tengo que hacer?

944
01:17:08,454 --> 01:17:13,164
¡Pues dejarnos dormir en tu camioneta!
¡O nos moriremos de frío!

945
01:17:13,374 --> 01:17:16,047
¿Por qué no lo has dicho antes?
¡Suban!

946
01:17:20,774 --> 01:17:23,811
Miércoles,
15 Diciembre, 1993

947
01:18:04,974 --> 01:18:06,043
Musulmanes.

948
01:18:06,254 --> 01:18:07,892
- ¿Los que están atados?
- Sí.

949
01:18:08,214 --> 01:18:10,569
- ¿Y los guardias?
- También Musulmanes.

950
01:18:11,334 --> 01:18:12,289
No lo entiendo.

951
01:18:13,014 --> 01:18:15,482
Los atados son de Babo.

952
01:18:16,174 --> 01:18:19,211
- ¿De quién?
- Los prisioneros son de Kladuša.

953
01:18:19,374 --> 01:18:23,128
Los guardias luchan contra ellos,
son de Tuzla y Bihac.

954
01:18:23,614 --> 01:18:25,013
¿Qué están haciendo aquí?

955
01:18:25,334 --> 01:18:28,804
Nuestro lado deja que se maten
entre ellos. No se meten.

956
01:18:39,574 --> 01:18:42,566
¿Por qué estos Musulmanes
le hacen eso a otros Musulmanes?

957
01:18:43,174 --> 01:18:45,130
Narcisismo de pequeñas diferencias.

958
01:18:46,214 --> 01:18:46,964
¿Qué?

959
01:18:48,494 --> 01:18:49,563
Sigmund Freud.

960
01:18:52,614 --> 01:18:53,842
Quizá deberíamos ir yendo.

961
01:18:54,974 --> 01:18:58,728
- No puedo ir sin una orden de viaje.
- ¿Quién tiene esa puta orden?

962
01:18:58,934 --> 01:19:01,323
- El Artista.
- ¿Quién?

963
01:19:01,534 --> 01:19:04,526
- ¿Quién es el artista más destacado de aquí?
- Yo no tengo la orden.

964
01:19:04,734 --> 01:19:06,087
- ¿Ljubic?
- Exactamente.

965
01:19:06,974 --> 01:19:08,771
A saber dónde está ahora
ese idiota.

966
01:19:09,294 --> 01:19:15,164
En la línea del frente.
Tiene esa... noche... literaria.

967
01:19:15,374 --> 01:19:17,934
- ¡A las 7 de la mañana!
- Escuche...

968
01:19:18,414 --> 01:19:21,565
Lo único que sé es que mañana
tengo que transportar dos cajas de Baltic.

969
01:19:21,774 --> 01:19:24,334
Baltic significa que
Ljubic tiene una noche literaria.

970
01:19:25,574 --> 01:19:27,865
- ¿Qué es Baltic?
- Vodka, querida.

971
01:19:28,814 --> 01:19:30,645
Vodka Báltico.

972
01:19:31,174 --> 01:19:33,893
Hay un banquete
en el hogar Serbio.

973
01:19:34,174 --> 01:19:36,449
El héroe Serbio es el anfitrión.

974
01:19:37,374 --> 01:19:39,763
¡Una verdadera celebración!

975
01:19:39,974 --> 01:19:44,684
Pura honestidad brilla
como haces de luz en un topaz.

976
01:19:44,854 --> 01:19:47,414
Es como una chispa en el espejo.

977
01:19:47,854 --> 01:19:50,243
¡El alma es llenada de felicidad!

978
01:19:50,574 --> 01:19:52,724
Como una fuente en mar abierto.

979
01:19:52,934 --> 01:19:55,323
Como champagne en cristal.

980
01:19:55,734 --> 01:19:59,693
Aquí, el Serbio
es pensado y hablado.

981
01:20:00,174 --> 01:20:02,847
Aquí, los Serbios cantan con orgullo.

982
01:20:03,814 --> 01:20:08,808
No todo es de la tierra,
sino que hay algo de más allá.

983
01:20:09,374 --> 01:20:13,606
¡Se enciende esta celebración
con sus rayos celestiales!

984
01:20:26,254 --> 01:20:28,609
¿Habéis notado la reacción
del público?

985
01:20:29,294 --> 01:20:33,333
Eso es porque un combatiente
gusta de escuchar a un poeta.

986
01:20:33,534 --> 01:20:35,570
Es elevado por sus palabras,
inspirado.

987
01:20:35,854 --> 01:20:37,970
- ¿Lo escribiste tú?
- Sí.

988
01:20:38,494 --> 01:20:40,450
¿Qué?
¡Eso es de Njegoš!

989
01:20:40,734 --> 01:20:42,725
¡Un amigo lo leyó
para nuestro examen de dicción!

990
01:20:43,414 --> 01:20:45,530
Yo lo arreglé un poco,
lo adapté.

991
01:20:45,814 --> 01:20:48,203
- Realmente lo arregló.
- Sí.

992
01:20:48,494 --> 01:20:51,452
Gracias por venir.
Ahora debo irme.

993
01:20:55,094 --> 01:20:57,733
- Nosotros también.
- ¡Espera!

994
01:20:58,574 --> 01:21:01,532
- ¿Ljubic, y nosotros?
- ¿Queréis ir a Derventa conmigo?

995
01:21:02,094 --> 01:21:04,289
¿Derventa?
Dijiste que iríamos a Belgrado.

996
01:21:04,494 --> 01:21:06,405
Tengo una actuación
en el frente.

997
01:21:06,654 --> 01:21:09,088
La situación allí es grave,
necesitan mi apoyo.

998
01:21:09,494 --> 01:21:12,804
- ¿Y el Club Literario? ¿Las cremas?
- Natillas.

999
01:21:13,254 --> 01:21:14,972
Derventa está practicamente
de camino.

1000
01:21:15,374 --> 01:21:18,969
Vamos allí, apoyamos a los soldados,
y entonces a por las natillas.

1001
01:21:19,254 --> 01:21:20,892
¿Eh? ¡Estupendo!

1002
01:22:03,214 --> 01:22:05,045
Ljubic, por favor, vamos.

1003
01:22:05,494 --> 01:22:08,452
Es obvio que no habrá
noche literaria.

1004
01:22:09,334 --> 01:22:10,972
No podemos avanzar más.

1005
01:22:12,134 --> 01:22:14,773
Si al menos pudiesemos
llevarles el vodka.

1006
01:22:15,934 --> 01:22:18,767
¿Cuántas botellas de Baltic tenemos?

1007
01:22:19,134 --> 01:22:20,362
Dos cajas.

1008
01:22:21,374 --> 01:22:24,446
Al menos, ya que no puedo...

1009
01:22:24,654 --> 01:22:27,373
- ¡Larguémonos, mientras podamos!
- ¡Ni hablar!

1010
01:22:27,574 --> 01:22:30,008
Entregamos el vodka
o no nos vamos a ninguna parte.

1011
01:22:33,294 --> 01:22:36,604
- Yo llevaré el Baltic. Pero nos vamos ya.
- ¡¿Estás loco?!

1012
01:23:08,694 --> 01:23:12,067
- ¿Qué está haciendo?
- Quitar las antenas.

1013
01:23:12,374 --> 01:23:14,032
- ¿De quién son las minas?
- Nuestras.

1014
01:23:14,334 --> 01:23:16,849
Tiene que desarmar las minas,
para que podamos avanzar.

1015
01:23:17,014 --> 01:23:20,404
No tenemos la llave,
así que tiene que hacerlo a las malas.

1016
01:23:20,614 --> 01:23:22,206
- ¡¿Cómo es eso?!
- Es simple.

1017
01:23:22,454 --> 01:23:24,649
Las desatornilla por arriba
y saca la clavija.

1018
01:23:24,854 --> 01:23:27,163
Es crucial que lo haga en vertical.
¿Entiendes?

1019
01:23:27,374 --> 01:23:29,524
- Sí.
- Sí, claro. Mira.

1020
01:23:46,174 --> 01:23:50,929
¿Qué puto idiota puso un anti-personas
junto a las minas anti-tanque?

1021
01:23:52,054 --> 01:23:55,126
¡Mile! ¿Estás bien?

1022
01:23:55,454 --> 01:23:56,933
¡Estoy mal!

1023
01:23:57,134 --> 01:24:00,968
¡Odio perder a un hombre así!
¡Médicos!

1024
01:24:01,334 --> 01:24:02,926
¡Llama a los médicos!

1025
01:24:04,174 --> 01:24:07,450
¡Hola! ¿Pueden oirme?
¡Grujic cayó en un anti-personas!

1026
01:24:07,654 --> 01:24:11,533
¡Envien un médico!

1027
01:24:13,414 --> 01:24:17,043
¡Aguanta, Mile!
¡Ya voy!

1028
01:24:17,494 --> 01:24:18,813
¡Cubridme!

1029
01:24:38,294 --> 01:24:40,683
¡Mile, aguanta!
Ya vienen los médicos.

1030
01:24:40,974 --> 01:24:42,965
¡Commo! ¿Dónde están los me...

1031
01:24:48,534 --> 01:24:50,445
Está muerto.

1032
01:24:51,134 --> 01:24:52,203
¡Está muerto!

1033
01:25:08,094 --> 01:25:11,689
¿Sabéis de qué me he dado cuenta aquí,
en el campo, entre soldados?

1034
01:25:11,934 --> 01:25:13,413
¿Qué?

1035
01:25:14,174 --> 01:25:16,324
Que no podemos perder
esta guerra.

1036
01:25:16,934 --> 01:25:19,368
- ¿Sabes por qué?
- No.

1037
01:25:21,214 --> 01:25:22,693
¡Porque Dios está con nosotros!

1038
01:25:23,774 --> 01:25:27,767
El mundo entero, América, Alemania,
Francia, conspira en nuestra contra.

1039
01:25:27,974 --> 01:25:32,172
¡Dios es el único que no!
¡Él ha estado de nuestro lado siempre!

1040
01:25:32,574 --> 01:25:34,405
¿En serio?

1041
01:25:34,614 --> 01:25:38,926
¿Nos lo podría explicar?
Estoy muy interesado.

1042
01:25:39,294 --> 01:25:42,730
¿Cómo es que el mundo entero está
en nuestra contra, pero sólo Dios nos ama?

1043
01:25:43,014 --> 01:25:45,972
Es muy simple, joven.
Los Serbios son una santa nación.

1044
01:25:46,374 --> 01:25:48,012
- ¿Son qué?
- Santa nación.

1045
01:25:48,214 --> 01:25:50,250
Por la voluntad de Dios,
vinieron aquí.

1046
01:25:50,574 --> 01:25:52,929
Los Serbios vinieron aquí
con el resto de Eslavos.

1047
01:25:53,214 --> 01:25:55,045
Eso es incorrecto.

1048
01:25:55,494 --> 01:25:58,372
- Primero, los Serbios no son Eslavos.
- ¿Entonces qué son?

1049
01:25:58,774 --> 01:25:59,684
Me explico.

1050
01:25:59,894 --> 01:26:04,888
En Sanscrito,
"Sora" significa cielo, el arco celestial.

1051
01:26:05,574 --> 01:26:08,008
"Sorbios" es el antiguo nombre
de los Serbios.

1052
01:26:08,974 --> 01:26:12,364
Al parecer habrían llegado
a nuestro planeta desde otro lugar.

1053
01:26:12,574 --> 01:26:14,804
No se sabe exactamente de dónde.

1054
01:26:15,014 --> 01:26:18,086
Pero está claro que fueron
enviados en misión especial.

1055
01:26:18,334 --> 01:26:20,928
- ¿Realmente no crees en eso?
- ¡Por supuesto que sí!

1056
01:26:21,374 --> 01:26:24,491
- ¡Lo mantuvieron en secreto!
- Sonja, calma.

1057
01:26:24,694 --> 01:26:28,892
La CIA fue inmediatamente informada
del descubrimiento científico.

1058
01:26:29,054 --> 01:26:31,409
Las ruinas de Mycenae
revelan la prueba.

1059
01:26:31,614 --> 01:26:33,252
¡¿Está usted loco?!

1060
01:26:33,774 --> 01:26:38,529
¡O quienes hablan de esa patraña de
"Serbios celestiales" son de hecho, escoria!

1061
01:26:38,734 --> 01:26:40,133
Sólo lo hace por dinero.

1062
01:26:40,334 --> 01:26:44,213
Por favor, joven, lo que yo hago
no tiene nada que ver con el dinero.

1063
01:26:44,374 --> 01:26:46,569
Amo a mi nación
desde lo más profundo de mi corazón.

1064
01:26:46,774 --> 01:26:48,810
¡Ustedes han creado esta guerra,
idiotas!

1065
01:26:49,054 --> 01:26:51,966
¡Envenenan a las masas
con este rollo Nazi!

1066
01:26:52,374 --> 01:26:55,286
¡Conducen a decenas de miles
de jóvenes a la muerte!

1067
01:26:55,774 --> 01:26:58,971
¡Ud. se beneficia, pero lo que es peor,
cree en toda esa basura!

1068
01:26:59,174 --> 01:27:02,849
¡Pero eligieron quedarse en sus
calentitas casas o en algún remote escondite!

1069
01:27:03,254 --> 01:27:06,530
¡Mientras chicos desaparecen de la faz
de la tierra! ¡Puto cabrón fascista!

1070
01:27:06,774 --> 01:27:08,810
- Cuida tus formas, por favor.
- ¡¿Mis formas?!

1071
01:27:09,014 --> 01:27:11,448
- ¿Y qué hay de tus formas, cabrón!
- ¡No!

1072
01:27:20,294 --> 01:27:23,172
¡Cerdo fascista!

1073
01:27:27,854 --> 01:27:33,087
- ¡Miško, no! ¡Lale, por favor, no!
- ¡Hijo de puta!

1074
01:27:37,134 --> 01:27:38,965
¡Por favor, parada!

1075
01:27:45,214 --> 01:27:47,011
Djuro, ¿qué sucede?

1076
01:27:47,694 --> 01:27:50,527
- ¿Se ha roto la camioneta?
- Nos hemos desviado del corredor.

1077
01:27:51,254 --> 01:27:53,609
- Estamos perdidos.
- ¿Cómo dices?

1078
01:27:55,214 --> 01:27:57,125
- Dices que no podemos...
- Silencio.

1079
01:27:58,534 --> 01:28:01,446
- ¡Silencio!
- No es nada.

1080
01:28:01,854 --> 01:28:03,685
¿Por qué estáis...

1081
01:28:16,494 --> 01:28:20,533
- ¡Que me aspen, hay chochos!
- ¿Qué hacemos?

1082
01:28:21,614 --> 01:28:25,129
- ¿Qué hacemos?
- Es un regalo de Alá.

1083
01:28:44,694 --> 01:28:46,127
Señor, déjeme explicarle...

1084
01:28:51,134 --> 01:28:54,206
Eres tan bella...
como un cuadro.

1085
01:28:54,494 --> 01:28:56,371
Sabe, somos actores.

1086
01:28:57,054 --> 01:29:00,649
Quizá haya visto la serie
"Circo en la Casa"...

1087
01:29:01,174 --> 01:29:03,483
Živorad Kutlešic actúa ahí
y la señorita...

1088
01:29:03,654 --> 01:29:06,248
- Sonja Hermann Kutlešic...
- Sólo Hermann.

1089
01:29:07,414 --> 01:29:09,450
Y yo... Miško.

1090
01:29:10,774 --> 01:29:15,006
Oficial, le pido amablemente que se
comporte en concordancia con... ya sabe...

1091
01:29:18,854 --> 01:29:21,687
¿Es usted ese... escritor?

1092
01:29:22,094 --> 01:29:23,368
Sí, es un escritor.

1093
01:29:25,054 --> 01:29:28,683
- El que escribió...
- Escribí "Cuando la primavera
llega demasiado tarde".

1094
01:29:29,214 --> 01:29:32,570
- Y, "Divagaciones del Pensamiento"...
- ¡Me importa una mierda!

1095
01:29:32,814 --> 01:29:35,044
- ¿Pero salió en la tele?
- Sí.

1096
01:29:35,374 --> 01:29:39,526
Soy un habitual invitado
en programas como "Prosa"...

1097
01:29:39,934 --> 01:29:42,368
- En "Medianoche Nocturna" yo...
- Ese no.

1098
01:29:43,094 --> 01:29:46,131
- Pero, cuando empezó.
- ¿Quién empezó?

1099
01:29:46,694 --> 01:29:48,366
- ¿Qué?
- ¡La puta guerra!

1100
01:29:50,094 --> 01:29:53,370
- ¿Usted llamó por la limpieza étnica?
¿Yo, llamar por la limpieza étnica?

1101
01:29:53,534 --> 01:29:56,094
- Debe ser un error. Yo nunca...
- Sí, lo hizo.

1102
01:29:57,774 --> 01:30:00,686
Le vi por la tele.

1103
01:30:01,294 --> 01:30:04,366
En ese mitin de Bjeljina.

1104
01:30:05,974 --> 01:30:08,966
Cuando usted dijo
que todos los Musulmanes deberíamos ser...

1105
01:30:11,974 --> 01:30:13,089
Era él, ¿no?

1106
01:30:15,334 --> 01:30:17,894
No, debe estar confundido.

1107
01:30:18,094 --> 01:30:19,527
No, es verdad, es usted...

1108
01:30:21,054 --> 01:30:24,046
Ljubic. ¿Es usted... Ljubiæ?

1109
01:30:25,054 --> 01:30:26,089
No.

1110
01:30:27,454 --> 01:30:28,443
Sí, sí.

1111
01:30:30,054 --> 01:30:31,123
Fuera.

1112
01:30:33,014 --> 01:30:34,129
¡Fuera todos!

1113
01:30:43,014 --> 01:30:45,892
¡Deje que le explique!

1114
01:30:46,094 --> 01:30:50,007
No tengo nada que ver con eso...
¡No sé de dónde han salido esos libros!

1115
01:30:51,014 --> 01:30:54,324
Mire al fotógrafo:
¡no soy yo, es alguien más joven!

1116
01:30:54,574 --> 01:30:56,326
Cualquiera lo puede ver.

1117
01:30:57,894 --> 01:31:01,045
¡Espere!
¡Explicadles que no soy yo!

1118
01:31:04,894 --> 01:31:08,204
¡Explicadles a estos caballeros
que no soy yo!

1119
01:31:08,374 --> 01:31:10,888
¡Yo soy otro completamente
diferente!

1120
01:31:11,214 --> 01:31:13,967
Miško, por favor... por favor...
¡No, por favor!

1121
01:31:15,214 --> 01:31:17,808
¡Por favor, esperen!

1122
01:31:17,974 --> 01:31:21,171
¡Queridos míos... queridos míos!

1123
01:31:25,894 --> 01:31:27,168
¿Sabéis...

1124
01:31:29,814 --> 01:31:31,133
cuántos os queríamos?

1125
01:31:34,494 --> 01:31:36,113
¿Y toda esa jerga de Belgrado?

1126
01:31:36,654 --> 01:31:38,546
"Joder esto, joder lo otro..."

1127
01:31:41,414 --> 01:31:44,008
Si supierais cuánto os amaba
el público de Sarajevo.

1128
01:31:48,254 --> 01:31:49,482
Y tú...

1129
01:31:50,814 --> 01:31:52,964
¿De qué equipo
crees que era?

1130
01:31:53,894 --> 01:31:55,043
¿De uno de Sarajevo?

1131
01:31:56,334 --> 01:31:57,449
¡No, hombre!

1132
01:31:58,774 --> 01:32:00,868
Del Estrella Roja de Belgrado.

1133
01:32:02,014 --> 01:32:03,652
Fui a partidos a Belgrado.

1134
01:32:05,174 --> 01:32:08,029
Hasta fui a Bari,
para la final de la Copa de Europa.

1135
01:32:16,294 --> 01:32:17,488
Y tú...

1136
01:32:19,254 --> 01:32:20,369
Eras mi ídolo.

1137
01:32:21,734 --> 01:32:23,213
Oh, ya lo creo que lo eras.

1138
01:32:25,934 --> 01:32:27,686
Solía pensar
que podías hacer cualquier cosa.

1139
01:32:33,494 --> 01:32:35,769
Te hubiera dado hasta a mi hermana,
si me lo hubieras pedido.

1140
01:32:36,774 --> 01:32:38,810
Y mi bici... y mi perro.

1141
01:32:40,534 --> 01:32:44,049
Cógelo todo... es tuyo.

1142
01:32:45,854 --> 01:32:49,130
Escucha, madre...
oye mis pensamientos.

1143
01:32:51,574 --> 01:32:53,371
Estoy decidida a morir.

1144
01:32:54,814 --> 01:32:56,691
Dichosa lo haría con honor.

1145
01:32:59,894 --> 01:33:02,249
Alejando de mí...

1146
01:33:03,174 --> 01:33:04,687
...lo cruel.

1147
01:33:21,534 --> 01:33:23,684
¡Y quizá Helena sea castigada,
y Paris también!

1148
01:33:31,574 --> 01:33:33,610
Toda esta liberación
será mi seguro de muerte.

1149
01:33:34,974 --> 01:33:39,923
¡Y mi fama por liberar a Grecia
será feliz!

1150
01:33:43,814 --> 01:33:45,725
sino como una bendición
pública para toda Grecia.

1151
01:34:01,734 --> 01:34:07,764
Mejor que un solo hombre vea
la luz, antes que diez mil mujeres.

1152
01:34:09,774 --> 01:34:11,685
Si Artemisa está ansiosa
por tomar este cuerpo...

1153
01:34:12,734 --> 01:34:17,524
¿Soy yo, un débil mortal,
para frustrar a la diosa?

1154
01:34:20,574 --> 01:34:23,532
No... eso sería imposible.

1155
01:34:25,494 --> 01:34:31,729
Por Grecia yo renuncio.

1156
01:34:32,974 --> 01:34:35,693
Ofrezco este sacrificio.

1157
01:34:36,814 --> 01:34:38,532
Y un completo final de Troya.

1158
01:34:40,574 --> 01:34:42,087
Este es mi monumento perpetuo.

1159
01:34:44,254 --> 01:34:45,687
Mi maternidad.

1160
01:34:47,134 --> 01:34:48,249
Mi honor.

1161
01:34:50,374 --> 01:34:51,329
¡Y mi fama!

1162
01:34:52,494 --> 01:34:56,453
¡No es sino cierto, madre, que los
Helenos deberían gobernar a bárbaros!

1163
01:34:56,654 --> 01:35:00,044
Pero no bárbaros Helenos, aquellos
siendo esclavos, mientras estos sean libres!

1164
01:35:04,294 --> 01:35:05,249
Largo de aquí.

1165
01:35:06,494 --> 01:35:07,404
Sois libres.

1166
01:35:17,054 --> 01:35:18,612
¿Qué pasará con Ljubic?

1167
01:35:20,414 --> 01:35:21,893
Quizá le lleven a juicio.

1168
01:35:23,334 --> 01:35:25,131
Sí, seguro...

1169
01:35:25,774 --> 01:35:27,730
Será liberado tras un juicio justo.

1170
01:35:28,134 --> 01:35:31,126
¿En serio? ¿Crees que no
le pasará nada?

1171
01:35:31,854 --> 01:35:33,765
¿Quién ha mostrado piedad
por aquí?

1172
01:35:34,294 --> 01:35:35,363
¿Quién?

1173
01:35:37,694 --> 01:35:39,207
Aquí no existe tal cosa.

1174
01:35:39,894 --> 01:35:43,967
¡Escuchar a un hombre,
intentar entenderle, perdonarle!

1175
01:35:44,654 --> 01:35:46,884
Aquí, es al instante
un cuchillo en la garganta.

1176
01:35:47,494 --> 01:35:50,725
¡Esa es Bosnia! Puta Bosnia...

1177
01:36:37,614 --> 01:36:40,128
Djuro,
¿tienes donde quedarte?

1178
01:36:40,614 --> 01:36:42,923
No hace falta.
Me vuelvo de inmediato.

1179
01:36:43,614 --> 01:36:46,651
- ¿De noche?
- Conduciré despacio. No hay problema.

1180
01:36:46,854 --> 01:36:49,368
- Descansa antes un poco.
- Seré sincero...

1181
01:36:49,894 --> 01:36:52,044
Belgrado no me gusta mucho.

1182
01:36:52,654 --> 01:36:55,771
- Mis viejos me esperan ahí.
- Tú mismo.

1183
01:36:56,094 --> 01:36:58,654
¡Ten un buen y seguro viaje,
y gracias por todo!

1184
01:36:58,974 --> 01:37:01,488
¡Buena suerte! ¡Gracias!

1185
01:37:06,814 --> 01:37:09,567
¿Dónde estábais en el
ensayo de ayer?

1186
01:37:10,054 --> 01:37:12,614
Estábamos... ¿qué era ayer?

1187
01:37:12,814 --> 01:37:16,363
Martes, y antes de ayer Lunes,
cuando teníamos libre.

1188
01:37:16,574 --> 01:37:19,042
Ayer, ensayamos
las escenas 9 y 10.

1189
01:37:19,214 --> 01:37:21,774
Yo estaba...

1190
01:37:21,974 --> 01:37:24,249
- ¡Lo tienes escrito en la cara!
- ¿Qué?

1191
01:37:24,454 --> 01:37:28,003
Eso, en tu frente. ¿Qué es?
¿Te golpeaste con la "puerta"?

1192
01:37:28,214 --> 01:37:29,772
- ¿Qué tengo en la cabeza?
- Un chichón.

1193
01:37:31,014 --> 01:37:33,369
¿Cómo me hice el chichón?

1194
01:37:34,294 --> 01:37:37,684
- ¿Quién me lo hizo?
- ¿Sucedió algo?

1195
01:37:37,934 --> 01:37:40,164
- No pasó nada.
- Parecéis un poco...

1196
01:37:40,334 --> 01:37:43,883
- ¡Todo está bien!
- Si tú lo dices.

1197
01:37:44,294 --> 01:37:47,047
Mañana pasaremos por
el "Juicio".

1198
01:37:47,294 --> 01:37:50,252
Empezando por la escena primera.
¡Buenas noches!

1199
01:37:50,494 --> 01:37:52,246
- Buenas noches.

1200
01:37:56,654 --> 01:37:57,370
Me largo.

1201
01:37:57,534 --> 01:38:00,287
- ¿Hay algo de comer?
- La cantina está cerrada.

1202
01:38:04,294 --> 01:38:06,205
Pero hay comida en el escenario.

1203
01:38:06,854 --> 01:38:09,049
Del atrezzo. Lo dejaron
de la obra "La mujer del Ministro".

1204
01:38:09,894 --> 01:38:11,612
No hay problema. Adelante.

1205
01:38:11,814 --> 01:38:15,523
"La mujer del Ministro" ha sido
cancelada. Darko está enfermo.

1206
01:38:15,734 --> 01:38:18,123
Del apéndice, o algo.

1207
01:38:18,414 --> 01:38:20,370
¡Y teníamos lleno!
¡Terrible!

1208
01:38:21,014 --> 01:38:22,811
- ¡Gracias!
- ¡Buenas noches!

1209
01:38:23,214 --> 01:38:24,886
- Buenas noches.

1210
01:38:37,374 --> 01:38:40,366
¿Quién es...
el sustituto de Darko para la obra?

1211
01:38:42,134 --> 01:38:46,286
Si se trata de su apéndice,
eso puede tardar 15, quizá 20 días.

1212
01:38:47,974 --> 01:38:49,487
Me sé el papel de Ceda de memoria.

1213
01:38:50,574 --> 01:38:51,927
Actué en Šabac.

1214
01:38:53,974 --> 01:38:56,010
Así que estoy disponible
si necesitan a alguien.

1215
01:38:56,814 --> 01:38:58,247
Quieres decir...

1216
01:38:59,894 --> 01:39:01,452
Sin problema, Stanislav.

1217
01:39:05,054 --> 01:39:06,203
Bien.

1218
01:39:07,894 --> 01:39:10,010
¡Pues me voy... Jadranka!

1219
01:39:14,494 --> 01:39:17,008
Yo... me quedo.

1220
01:39:19,654 --> 01:39:20,769
Ya veo.

1221
01:39:23,534 --> 01:39:24,887
Sin problema.

1222
01:39:26,734 --> 01:39:29,202
Tengo que tomar el bus nocturno
para Nuevo Belgrado.

1223
01:39:36,854 --> 01:39:39,527
Y no olvidéis
lo que he dicho de Ceda.

1224
01:39:41,054 --> 01:39:42,282
Por si necesitan a alguien.

1225
01:39:42,894 --> 01:39:45,931
No te preocupes, Stanislav,
todos te apoyaremos.

1226
01:39:49,814 --> 01:39:50,929
Gracias.

1227
01:39:53,334 --> 01:39:54,562
¡Adiós!

1228
01:40:18,263 --> 01:40:30,163
www.youtube.com/user/vozidar