1 00:00:54,080 --> 00:00:55,229 ''Querido Eberhard: 2 00:00:55,680 --> 00:00:59,229 muchos saludos para todos. Estoy con ustedes en el pensamiento. 3 00:00:59,680 --> 00:01:03,559 Es cierto que estoy bien de salud, pero sobre los sucesos estoy apenas 4 00:01:04,000 --> 00:01:07,151 informado a través de las noticias que me dan mis captores. 5 00:01:07,600 --> 00:01:08,749 El objetivo de los secuestradores, 6 00:01:09,200 --> 00:01:10,713 una vez que se rechacen sus demandas 7 00:01:11,160 --> 00:01:12,991 y en cuanto me hayan ejecutado, 8 00:01:13,440 --> 00:01:14,873 será buscar una próxima victima. 9 00:01:15,320 --> 00:01:19,472 Después de todo lo que hoy sé sobre el propósito de secuestrar a Ponto 10 00:01:19,920 --> 00:01:24,550 y sobre mi caso, lograrán su objetivo. Como se ve, no hay protección absoluta 11 00:01:25,000 --> 00:01:28,197 si se trabaja con el esmero de la RAF, la Fracción del Ejército Rojo. 12 00:01:28,640 --> 00:01:31,359 La policía se equivoca si piensa 13 00:01:31,800 --> 00:01:34,633 que mis secuestradores no correrían riesgos personales. 14 00:01:35,080 --> 00:01:37,833 No los buscan, pero no les temen. 15 00:01:38,280 --> 00:01:42,432 No habrá sólo un caso Ponto y un caso Schleyer, habrá más. 16 00:01:42,880 --> 00:01:45,519 Hay que hacer un balance realista y considerar que 17 00:01:45,960 --> 00:01:49,839 los próximos casos de secuestro tendrán un desenlace mortal. 18 00:01:50,280 --> 00:01:53,477 Esto debería saberlo Helmut Schmidt tanto como Kohl y Genscher. 19 00:01:54,360 --> 00:01:56,794 Mi caso es una fase de este conflicto, 20 00:01:57,240 --> 00:02:01,199 cuyo ganador, por lo que veo, no es la Oficina de lnvestigación Criminal, 21 00:02:01,640 --> 00:02:05,599 porque la persona cuya libertad se exige motiva de forma inimaginable 22 00:02:06,040 --> 00:02:08,508 a los secuestradores a más acciones.'' 23 00:02:13,520 --> 00:02:14,873 Padre bondadoso, 24 00:02:15,320 --> 00:02:19,313 en tus manos encomendamos a tu siervo Hanns Martin Schleyer. 25 00:02:19,760 --> 00:02:23,594 Estamos seguros de que se encuentra con Jesucristo. 26 00:02:24,640 --> 00:02:26,676 Te agradecemos por todo lo bueno 27 00:02:27,120 --> 00:02:31,875 que le has dado en su vida terrenal, 28 00:02:32,320 --> 00:02:36,677 y te agradecemos por todo el bien que gracias a él pudimos vivir. 29 00:02:59,640 --> 00:03:03,315 ''Los responsables en nuestro país no pueden viajar sólo en tanques 30 00:03:03,760 --> 00:03:07,878 y por eso serán siempre vulnerables. Haz que te lleven a Bonn y a Colonia, 31 00:03:08,320 --> 00:03:12,871 habla tal vez con Von B. y Kurt H. y expón estos pensamientos. 32 00:03:13,320 --> 00:03:16,949 Mis secuestradores conocen esta carta, fruto de mis reflexiones 33 00:03:17,400 --> 00:03:20,392 y resultado de la noche pasada. 34 00:03:21,480 --> 00:03:26,349 En ese frente no habrá paz muy pronto. Pero se puede evitar una escalada 35 00:03:26,800 --> 00:03:30,759 si se llega a alcanzar el objetivo sin que se produzcan diez atentados. 36 00:03:31,200 --> 00:03:34,715 No me volveré loco. No pierdan el optimismo. 37 00:03:35,160 --> 00:03:37,674 Hasta pronto, espero. Tu papá.'' 38 00:04:16,360 --> 00:04:18,316 ''Cuando se llega a cierto punto 39 00:04:18,760 --> 00:04:20,716 de crueldad, 40 00:04:21,160 --> 00:04:23,116 ya da igual quien la perpetró: 41 00:04:23,960 --> 00:04:25,916 Simplemente tiene que parar.'' 42 00:04:26,360 --> 00:04:28,430 08/04/1945 - Sra. Wilde, 5 hijos 43 00:04:29,400 --> 00:04:35,555 ALEMANlA EN OTOÑO 44 00:04:46,560 --> 00:04:48,232 Soy yo, Fassbinder. 45 00:04:48,680 --> 00:04:52,070 Se trata de la entrevista de hoy por la tarde, se trata de... 46 00:04:52,520 --> 00:04:54,317 del final, yo... 47 00:04:54,760 --> 00:04:57,797 Tampoco sé si es histeria, pero yo... 48 00:04:58,240 --> 00:05:01,198 ¿Se puede suprimir? 49 00:05:04,120 --> 00:05:05,189 Bueno. 50 00:05:05,640 --> 00:05:08,712 No se puede hacer nada. Gracias. Bien. Gracias. 51 00:05:13,240 --> 00:05:14,673 Creo que... 52 00:05:15,880 --> 00:05:21,318 ... que el matrimonio es una forma de convivencia 53 00:05:21,760 --> 00:05:23,034 que... 54 00:05:23,480 --> 00:05:26,153 en primer lugar, es algo artificial, 55 00:05:26,600 --> 00:05:28,431 no importa, 56 00:05:28,880 --> 00:05:32,316 si uno ha sido educado como nosotros, hasta qué punto 57 00:05:32,760 --> 00:05:36,594 lo necesitemos y nos haga falta. El matrimonio es algo artificial. 58 00:05:37,040 --> 00:05:41,238 Y yo hago mis películas, puedo decirlo claramente, 59 00:05:41,680 --> 00:05:46,276 también para que, por ejemplo, la gente que está casada, 60 00:05:46,720 --> 00:05:51,077 con un matrimonio en crisis, 61 00:05:51,520 --> 00:05:54,956 al ver las películas que yo hago sobre el matrimonio, 62 00:05:55,400 --> 00:05:59,951 realmente se cuestionen de nuevo su matrimonio. 63 00:06:00,400 --> 00:06:05,349 Y por ejemplo me parece mucho más positivo 64 00:06:06,680 --> 00:06:09,672 si un matrimonio de esos realmente se acaba, 65 00:06:10,120 --> 00:06:13,351 o si mis películas sirven para que un mal matrimonio se acabe, 66 00:06:13,800 --> 00:06:17,076 en vez de que el matrimonio siga siendo 67 00:06:17,520 --> 00:06:22,196 una institución incuestionable. Así de sencillo. 68 00:06:23,640 --> 00:06:24,595 ¡Armin! 69 00:06:25,800 --> 00:06:29,110 ¡Armin! - Sí. - ¿Otra vez duermes? 70 00:06:31,280 --> 00:06:34,352 Aquí tienes. Haz un café. - Sí. 71 00:06:35,560 --> 00:06:38,358 ¿Dónde está el teléfono? - Al otro lado. 72 00:06:39,480 --> 00:06:42,995 ¿ Y por qué llegaste hoy? Creí que llegabas mañana. 73 00:06:44,360 --> 00:06:47,511 ¿Por qué? Te dije muy claro que llegaba hoy, 74 00:06:47,960 --> 00:06:51,794 tengo que mezclar. Me hubiera quedado con gusto en París. Nunca escuchas. 75 00:07:03,520 --> 00:07:06,273 ¿Te enteraste? - ¿De qué? 76 00:07:07,320 --> 00:07:10,073 Del avión. - ¿Cuál avión? 77 00:07:10,520 --> 00:07:13,512 ¡Por Dios, Armin, el avión secuestrado! 78 00:07:13,960 --> 00:07:16,030 No, no me enteré de nada más. 79 00:07:17,080 --> 00:07:19,753 ¿Escuchaste las noticias en general? - Tampoco. 80 00:07:20,200 --> 00:07:23,351 Sí, soy yo. Sí, ya he llegado. 81 00:07:24,400 --> 00:07:26,311 ¿Algo nuevo por allá? 82 00:07:26,760 --> 00:07:30,150 No, Armin dijo que aquí tampoco. 83 00:07:31,880 --> 00:07:33,632 Ninguna otra cosa. 84 00:07:34,080 --> 00:07:37,436 Lo que dicen en las noticias, lo que sale en los diarios sobre... 85 00:07:37,880 --> 00:07:41,839 ... esa unidad especial GSG9, o algo por el estilo. 86 00:07:44,240 --> 00:07:47,835 Oye, no puedo creer que vayan a asaltar el avión. 87 00:07:48,280 --> 00:07:50,874 No me lo puedo imaginar. 88 00:07:51,320 --> 00:07:54,517 ¿Sabes lo que haría yo? Yo haría explotar el avión. 89 00:07:54,960 --> 00:07:58,919 Para variar, Armin quiere hacer explotar el avión. lmagínatelo. 90 00:07:59,360 --> 00:08:03,751 Son sólo algunos idiotas. - Son 86. - Así dejarían de molestar. 91 00:08:04,640 --> 00:08:08,918 Ahora hay que decir que en la RFA los inmigrantes se hacen millonarios. 92 00:08:09,360 --> 00:08:13,717 ¡Eso es otra cosa! - ¡Tráeme el café! 93 00:08:14,160 --> 00:08:19,280 Por lo demás, ¿todo bien? Te llamo en cuanto sepa algo. 94 00:08:19,720 --> 00:08:21,597 Sí, chao, tesoro, chao. 95 00:08:26,080 --> 00:08:28,355 Y los otros, los que están presos, 96 00:08:28,800 --> 00:08:30,995 habría que fusilarlos o colgarlos. 97 00:08:32,200 --> 00:08:35,158 Bueno. Lo dices en serio, ¿no? 98 00:08:36,600 --> 00:08:39,068 Tú matarías a tiros 99 00:08:40,120 --> 00:08:43,908 o colgarías a cada uno de ellos, ¿no? - Sí. 100 00:08:44,360 --> 00:08:46,749 ¿ Y quién haría eso por ti? - El Estado. 101 00:08:47,200 --> 00:08:50,192 ¿El Estado? ¿La policía? - Sí. 102 00:08:50,640 --> 00:08:53,632 ¿ Y quién les da a ellos el derecho de hacerlo? 103 00:08:54,080 --> 00:08:57,709 Si ellos no se atienen a las leyes, el Estado tampoco tiene que hacerlo. 104 00:08:58,160 --> 00:09:00,628 Ajá, un momentito, un momentito. 105 00:09:01,080 --> 00:09:05,119 Realmente opinas que si alguien hace algo malo, 106 00:09:05,560 --> 00:09:08,916 Sí. - ... el otro, con más razón, puede hacer algo mucho peor. 107 00:09:09,360 --> 00:09:12,796 Especialmente si tiene el poder, como el Estado, ¿cierto? - Sí. 108 00:09:13,240 --> 00:09:17,028 Bueno, entonces te digo algo: ¡este es mi piso y tú te largas! 109 00:09:17,480 --> 00:09:21,712 No, es tan mío como tuyo. - ¡Este es mi apartamento! 110 00:09:31,440 --> 00:09:34,000 Está bien, está bien. 111 00:09:34,440 --> 00:09:38,672 Lárgate. ¡Dije que te largues! - Entonces me largo. 112 00:09:39,120 --> 00:09:41,509 Me voy. 113 00:09:47,720 --> 00:09:48,675 ¡Armin! 114 00:09:51,200 --> 00:09:54,317 Bien, pero no se discute. - No se discute. 115 00:09:54,760 --> 00:09:56,751 ¿ Y te parece bien? 116 00:09:58,240 --> 00:10:03,075 Yo no alentaría a nadie a discutir en la situación actual. 117 00:10:03,520 --> 00:10:05,750 Me asustaría mucho 118 00:10:06,200 --> 00:10:10,716 si alguien se expresa públicamente en este debate, 119 00:10:11,160 --> 00:10:14,709 como por ejemplo lo hizo Jung ayer en la... 120 00:10:15,160 --> 00:10:17,435 en la entrevista 121 00:10:17,880 --> 00:10:21,270 cuando dijo que la crítica se justifica 122 00:10:21,720 --> 00:10:25,349 y que si se impide la crítica... 123 00:10:26,400 --> 00:10:29,119 Y justamente reivindica ese tipo de cosas 124 00:10:29,560 --> 00:10:33,189 como las que pasan ahora con los terroristas... 125 00:10:33,640 --> 00:10:37,394 Simplemente me daría miedo oír a alguien decir eso. 126 00:10:37,840 --> 00:10:39,432 ¿Por qué? 127 00:10:39,880 --> 00:10:43,316 Porque no sé que harán otros con lo que yo digo. 128 00:10:43,760 --> 00:10:46,149 Conozco a alguien 129 00:10:46,600 --> 00:10:49,398 que habló pestes acerca de Böll. 130 00:10:49,840 --> 00:10:52,274 Antes del secuestro de Schleyer. 131 00:10:52,720 --> 00:10:57,999 Yo defendí a Böll y él dijo: ''¡Tú también eres una simpatizante!'' 132 00:10:59,120 --> 00:11:02,237 ¿Me entiendes? No sabes lo que... 133 00:11:02,680 --> 00:11:07,356 ... puede pasar en este momento de histeria con cualquier cosa 134 00:11:07,800 --> 00:11:09,756 que uno diga. 135 00:11:10,200 --> 00:11:15,069 Y por eso no animaría a nadie a discutir. 136 00:11:19,920 --> 00:11:23,037 Yo, por el contrario, no puedo entenderlo, porque... 137 00:11:30,680 --> 00:11:33,752 Mira, esto me recuerda la época nazi, 138 00:11:34,200 --> 00:11:37,590 cuando la gente simplemente callaba 139 00:11:38,040 --> 00:11:41,157 para no meterse en líos. 140 00:12:19,200 --> 00:12:20,155 ¿Armin? 141 00:12:21,280 --> 00:12:22,235 ¡Armin! 142 00:12:23,920 --> 00:12:27,629 Dame el número de lngrid en París. - Sí. 143 00:12:56,320 --> 00:12:58,550 ¿lngrid? Un momento. 144 00:13:00,680 --> 00:13:03,797 Hola, soy yo. Tráeme un trago, Armin. 145 00:13:04,240 --> 00:13:06,435 Erés un mandamás. 146 00:13:07,240 --> 00:13:10,391 ¿Qué hora es? No lo sé. Más o menos las 10. 147 00:13:10,840 --> 00:13:12,512 Están muertos. 148 00:13:14,000 --> 00:13:16,195 Baader, Ensslin y Raspe. 149 00:13:18,280 --> 00:13:21,033 Se mataron en sus celdas. 150 00:13:22,080 --> 00:13:23,149 Sí, sí. 151 00:13:23,600 --> 00:13:25,716 Ella se colgó, 152 00:13:26,160 --> 00:13:29,152 y Baader y Raspe se dispararon. 153 00:13:32,840 --> 00:13:33,795 Gracias. 154 00:13:39,800 --> 00:13:43,679 Tenían una pistola y se dispararon. 155 00:13:46,200 --> 00:13:49,237 Quién sabe cómo llegó el arma allí. 156 00:13:53,160 --> 00:13:57,199 Sí, sí. Una comisión internacional tiene que investigar, 157 00:13:57,640 --> 00:14:00,313 si fue o no suicidio. 158 00:14:03,640 --> 00:14:07,599 Sí, lo que yo crea o deje de creer importa un pepino. 159 00:14:08,720 --> 00:14:11,518 Es la cárcel más segura del mundo, 160 00:14:11,960 --> 00:14:15,748 con una ley de cero contacto, donde nadie puede entrar a la celda... 161 00:14:16,200 --> 00:14:19,431 Las celdas se inspeccionan minuciosamente dos veces al día. 162 00:14:19,880 --> 00:14:23,509 Que haya pistolas adentro me resulta inimaginable. 163 00:14:25,720 --> 00:14:28,314 No, no, no. No tengo ni idea. 164 00:14:30,160 --> 00:14:34,233 No, no. Tengo que quedarme. No he terminado. 165 00:14:37,320 --> 00:14:38,992 Bien, bien. 166 00:14:39,440 --> 00:14:40,953 Bueno, chao. 167 00:14:48,440 --> 00:14:51,557 ¿Qué tiene que suceder para que hables de nuevo? 168 00:14:54,120 --> 00:14:58,432 Mira, la gente que tiene credibilidad y... 169 00:15:00,080 --> 00:15:03,470 los que tienen influencia, deberían... 170 00:15:04,520 --> 00:15:06,511 hacer valer su influencia. 171 00:15:06,960 --> 00:15:09,758 ¿Quién tiene credibilidad e influencia? 172 00:15:13,000 --> 00:15:16,197 Alguien como Mitscherlich, por ejemplo, o Jung 173 00:15:16,640 --> 00:15:20,679 o, por Dios, Böll, con la fama que tiene en el extranjero... 174 00:15:21,120 --> 00:15:25,671 ¡Acabas de hablar de los problemas que tuviste por culpa de Böll! 175 00:15:26,120 --> 00:15:30,033 La gente de aquí debería entender que... 176 00:15:31,080 --> 00:15:35,437 Que aquí... en el fondo... 177 00:15:35,880 --> 00:15:40,032 La masa no es democrática. No ha entendido la democracia. 178 00:15:40,480 --> 00:15:43,916 Creen que cuando se critica al Estado 179 00:15:44,360 --> 00:15:46,430 uno es entonces, yo qué sé... 180 00:15:46,880 --> 00:15:48,757 Pero tú respaldas eso cuando dices 181 00:15:49,200 --> 00:15:52,476 que ahora no le recomendarías a nadie discutir. 182 00:15:55,840 --> 00:16:00,072 Quisiera que fuera, por ejemplo, a través de los medios. 183 00:16:00,520 --> 00:16:05,150 ¡Qué tontería! No se puede hacer una gran redada. Eso está claro. 184 00:16:05,600 --> 00:16:10,276 Pero ellos dan números de teléfono, uno para cada ciudad, 185 00:16:10,720 --> 00:16:14,269 donde puedes llamar de forma anónima. ¿Qué significa eso? 186 00:16:14,720 --> 00:16:17,757 ¡Eso lleva realmente a la denuncia! 187 00:16:18,200 --> 00:16:21,510 ¡Precisamente eso los lleva a la delación! 188 00:16:21,960 --> 00:16:24,554 ¡No creerás en serio que no será así! 189 00:16:25,000 --> 00:16:28,913 ¡No creerás en serio que eso va a cambiar! 190 00:16:29,360 --> 00:16:33,717 ¡Seguirá igual! Eso es lo que quieren, justamente. ¡Por mí, que escuchen! 191 00:16:36,400 --> 00:16:39,437 Sí, Armin me trajó algo de comer. Otro para mí también. 192 00:16:40,760 --> 00:16:41,875 Sí... 193 00:16:43,320 --> 00:16:46,710 No, no puedo irme. Ahora no puedo irme. 194 00:16:47,160 --> 00:16:49,435 No sé por qué. Yo... 195 00:16:49,880 --> 00:16:51,836 Quisiera, pero... 196 00:16:54,240 --> 00:16:58,870 Sí, también tengo miedo. Tengo la sensación de que ya no puedo más. 197 00:17:02,520 --> 00:17:05,034 Está bien, está bien. 198 00:17:06,400 --> 00:17:07,719 Chao, chao. 199 00:17:11,920 --> 00:17:15,356 Me esfuerzo y tú no tragas nada. - Discúlpame, Armin. 200 00:17:15,800 --> 00:17:18,439 Siempre lo mismo. - ¡Discúlpame! 201 00:17:23,200 --> 00:17:25,236 ¿ Y ahora qué te pasa? 202 00:17:26,320 --> 00:17:27,355 Nada. 203 00:17:28,920 --> 00:17:31,434 Entonces ven a comer. Ven. 204 00:17:37,760 --> 00:17:41,275 ¿Qué tiene ahora el toro? 205 00:18:14,640 --> 00:18:16,392 ¿Qué miras? 206 00:18:16,840 --> 00:18:18,592 Nada. 207 00:18:38,720 --> 00:18:39,675 ¿Anita? 208 00:18:40,360 --> 00:18:41,679 Soy yo. 209 00:18:42,720 --> 00:18:44,597 No, yo... 210 00:18:45,720 --> 00:18:47,392 ¿Tienes algo? 211 00:18:48,640 --> 00:18:49,595 Bien. 212 00:18:50,960 --> 00:18:54,157 Puedes enviarlo. Unos tres ¿sí? 213 00:18:55,120 --> 00:18:57,998 Con el taxi, sí. Bien, gracias. 214 00:19:00,960 --> 00:19:04,839 Creía que ya no consumías. - Eso pensaba yo también. 215 00:19:07,520 --> 00:19:11,559 ¡Sí, estoy deprimido! ¡No puedo más! ¡No puedo trabajar! 216 00:19:13,320 --> 00:19:16,596 Y donde Siggi aprendes que sí ayuda. 217 00:19:29,960 --> 00:19:31,791 Ahora entiendo. 218 00:19:32,240 --> 00:19:36,870 ¿Por qué quieres delegar el orden democrático en el que crees 219 00:19:37,320 --> 00:19:40,312 y que consideras positivo, por qué quieres delegar los problemas? 220 00:19:40,760 --> 00:19:43,957 Los delegué cuando voté. 221 00:19:45,000 --> 00:19:48,754 Tenemos partidos. Y sigo partiendo del supuesto 222 00:19:49,200 --> 00:19:53,751 de que en estos partidos, de los cuales yo elegí uno, 223 00:19:54,800 --> 00:19:57,314 predomina la razón. 224 00:19:58,240 --> 00:20:02,199 Parto de esa base. - La razón debe venir de arriba. 225 00:20:03,960 --> 00:20:05,188 La raz... 226 00:20:06,080 --> 00:20:09,595 Tu comprensión de la democracia debería ser entonces, 227 00:20:10,040 --> 00:20:13,476 que tú, precisamente tú, que has vivido el Tercer Reich 228 00:20:13,920 --> 00:20:16,832 como lo has vivido, 229 00:20:17,280 --> 00:20:20,113 tú deberías decir: ''La base, el individuo...'' 230 00:20:20,560 --> 00:20:23,313 Lo que quiero decir es que yo... 231 00:20:24,800 --> 00:20:26,870 tengo mucha dificultad 232 00:20:27,320 --> 00:20:29,914 porque comprendo 233 00:20:30,360 --> 00:20:34,148 que hay razón para alterarse 234 00:20:34,600 --> 00:20:38,593 por muchas cosas que pasan y que hay que criticar. 235 00:20:39,040 --> 00:20:42,350 ¡Tú no le recomendarías a nadie discutir ahora! 236 00:20:42,800 --> 00:20:46,588 En este momento no. - ¡Con eso rechazas la democracia! 237 00:21:12,640 --> 00:21:17,953 Cuando asesinaron al piloto en Mogadiscio o en Aden, 238 00:21:18,400 --> 00:21:22,279 dijiste que te gustaría que por cada persona asesinada 239 00:21:22,720 --> 00:21:25,075 se ejecutara en Stammheim a un terrorista. 240 00:21:25,520 --> 00:21:27,636 Sí, públicamente. - ¿Públicamente? - Sí. 241 00:21:28,080 --> 00:21:30,992 ¿ Y eso es democrático? - No, no lo es. 242 00:21:31,440 --> 00:21:34,557 Pero tampoco fue democrático secuestrar el avión 243 00:21:35,000 --> 00:21:38,117 y decir: ''Ahora vamos a ejecutarlos uno por uno.'' 244 00:21:38,560 --> 00:21:42,678 Si tú o yo hubiésemos estado ahí dentro, ¿cuál sería tu opinión? 245 00:21:43,120 --> 00:21:46,157 Eso cambia las cosas, hay que tenerlo en cuenta. 246 00:21:46,600 --> 00:21:49,956 Ojo por ojo, diente por diente. - No, no es así. 247 00:21:50,400 --> 00:21:56,111 Pero en una situación así no puedes simplemente venirme con democracia. 248 00:22:06,040 --> 00:22:07,439 800... 249 00:22:09,000 --> 00:22:11,560 843... Creo que está bien. 250 00:22:13,320 --> 00:22:14,435 Franz... 251 00:22:16,560 --> 00:22:18,790 ahora a media distancia... 252 00:22:19,840 --> 00:22:23,799 visto a través de la puerta, parece muy solo. 253 00:22:25,840 --> 00:22:27,478 Se da la vuelta... 254 00:22:49,640 --> 00:22:52,950 ¿Armin? - Sí... - ¿Armin? - Sí, ¿qué pasa? 255 00:22:53,400 --> 00:22:55,868 Que no la encuentren cuando vengan. 256 00:22:59,000 --> 00:22:59,955 Ahí. 257 00:23:00,680 --> 00:23:02,318 ¿Estás loco? 258 00:23:08,800 --> 00:23:12,759 ¿Estás loco? ¿Qué haces? - La policía está en la puerta. 259 00:23:13,200 --> 00:23:17,193 ¿ Y qué? - Armin, ¡es la policía! 260 00:23:17,640 --> 00:23:19,995 Ahora ya no entiendo nada. 261 00:23:35,440 --> 00:23:39,228 Subieron. - Dime ¿estás loco? 262 00:23:40,640 --> 00:23:43,712 ¿ Y si hubieran entrado? - Hubieran entrado. 263 00:23:44,160 --> 00:23:48,915 Bien. Un movimiento en falso y nos habrían disparado. 264 00:23:49,360 --> 00:23:53,797 Nunca harían eso. - ¿ Y qué pasa con los casos donde sí lo hicieron? 265 00:23:54,240 --> 00:23:56,708 Algo habrán hecho para que les disparen. 266 00:23:57,160 --> 00:24:01,153 ¿Sabes lo que eres? ¡Un cabrón insignificante! 267 00:24:01,600 --> 00:24:05,559 Bueno, soy un cabrón insignificante. ¡Por eso me voy de copas! 268 00:24:25,800 --> 00:24:30,112 ¡Acabas de decir que no te interesan las leyes, pero eres demócrata! 269 00:24:30,560 --> 00:24:33,597 Claro que me interesan las leyes. - Hace un momento dijiste que no. 270 00:24:34,040 --> 00:24:38,670 Pero si la gente que... - ¡No! ¡Dices que no te interesan 271 00:24:39,120 --> 00:24:42,112 las leyes, más allá de la situación! ¡Y eres demócrata! 272 00:24:42,560 --> 00:24:45,916 Pero si la gente... - ¡No! ¡Respóndeme, por favor! 273 00:24:46,360 --> 00:24:51,070 Ellos desacatan la ley, no yo. - Un asesino común también lo hace. 274 00:24:51,520 --> 00:24:55,638 Entonces los terroristas son asesinos. - Seguro. ¡Por mí lo son! 275 00:24:56,080 --> 00:24:58,992 ¡Pero para los asesinos no hay leyes especiales! 276 00:24:59,440 --> 00:25:01,795 Sí, pero los puedes atrapar 277 00:25:02,240 --> 00:25:05,437 y los encierras. 278 00:25:05,880 --> 00:25:09,668 Y no pueden causar una desgracia como esta. - ¿No? 279 00:25:11,760 --> 00:25:13,716 No. - ¿No? 280 00:25:16,520 --> 00:25:19,432 Un asesino común y corriente sólo tiene, qué sé yo, 281 00:25:19,880 --> 00:25:22,917 pocos o ningún motivo para el asesinato. 282 00:25:23,360 --> 00:25:26,432 ¿No es acaso terrible que los motivos de los terroristas 283 00:25:26,880 --> 00:25:31,795 sean comprensibles? - Sí, pero el fin no justifica los medios, Rainer. 284 00:25:32,240 --> 00:25:36,279 Bien, pero a ti no te importa la ley. ¡Dices que no te importa 285 00:25:36,720 --> 00:25:41,077 si viene al caso! - En esa situación yo... 286 00:25:41,520 --> 00:25:44,478 ¿Puede haber una situación en la cual no te interese 287 00:25:44,920 --> 00:25:48,879 quién hace por ti las leyes y cuáles? 288 00:25:49,320 --> 00:25:52,995 ''Tú bien sabes que nosotros sacamos a los judíos. 289 00:25:53,440 --> 00:25:56,273 Fui a las granjas y canté ''la mirada sobre el Rin'', 290 00:25:56,720 --> 00:25:58,631 así de tonto era yo. 291 00:25:59,080 --> 00:26:02,959 Entonces los dos judíos me sacaron y me contaron historias. 292 00:26:03,400 --> 00:26:07,552 Las palabras también ayudan, Gottlieb, y lo que uno dice.'' 293 00:26:13,080 --> 00:26:14,035 ¿Armin? 294 00:26:19,920 --> 00:26:20,875 ¡Armin! 295 00:26:24,000 --> 00:26:25,353 ¿Eres tú? 296 00:26:26,440 --> 00:26:28,954 Sí. ¿Por qué gritas de esa forma? 297 00:26:29,400 --> 00:26:31,516 ¿Dónde estuviste tanto tiempo? 298 00:26:31,960 --> 00:26:34,030 Primero en un bar y luego en otro. 299 00:26:34,480 --> 00:26:38,155 Me topé a un tipo que no sabía dónde dormir. Lo traje conmigo. 300 00:26:38,600 --> 00:26:39,953 ¿Cómo dices? 301 00:26:43,240 --> 00:26:45,071 ¿Qué aspecto tiene? 302 00:26:45,520 --> 00:26:47,829 Míralo tú. Ya se durmió. 303 00:26:54,920 --> 00:26:57,434 ¿Por qué no vas a ver? - ¿De dónde es? 304 00:26:57,880 --> 00:27:02,670 No sé muy bien. Creo que de Hamburgo. - ¿Sabes algo más? - No. 305 00:27:03,120 --> 00:27:04,519 Ve. 306 00:27:06,720 --> 00:27:09,154 Ve. Míralo. 307 00:27:26,240 --> 00:27:29,198 Échalo. - ¿Por qué? - ¡Dije que lo eches! 308 00:27:29,640 --> 00:27:33,076 ¿ Y qué va a hacer? - ¡Dije que lo eches, así que échalo! 309 00:27:33,520 --> 00:27:35,511 ¡Eh, eh! Levántate, vamos. 310 00:27:35,960 --> 00:27:39,111 ¿Por qué? - Anda, vete. Tienes que irte. 311 00:27:39,560 --> 00:27:41,516 Está bien, ya me voy. 312 00:28:03,680 --> 00:28:05,875 ¿Por qué hiciste eso? 313 00:29:19,480 --> 00:29:23,712 Y la democracia es la forma de Estado más humana, 314 00:29:24,160 --> 00:29:28,551 ¿o no? - Es el menor de los males, ¿no? 315 00:29:29,000 --> 00:29:33,198 ¿El menor de los males? - Sí, y ahora es de verdad fatal. 316 00:29:33,640 --> 00:29:37,315 ¿La democracia? - Sí. - ¿Qué sería mejor? ¿Autoritarismo? 317 00:29:37,760 --> 00:29:40,228 No. Aquí actualmente... 318 00:29:40,680 --> 00:29:44,514 ¿Qué sería mejor? Si es el menor de los males, debe haber entonces... 319 00:29:44,960 --> 00:29:48,509 qué sé yo, algo mejor. ¿Qué sería? 320 00:29:51,000 --> 00:29:54,436 Lo mejor sería un gobernante autoritario 321 00:29:54,880 --> 00:29:58,793 que sea muy bueno, querido y respetable. 322 00:31:08,360 --> 00:31:10,874 Gabi Teichert, profesora de historia. 323 00:31:11,920 --> 00:31:15,913 Desde el otoño de 1977 duda sobre lo que debería enseñar, 324 00:31:16,360 --> 00:31:19,955 y está buscando los fundamentos de la historia alemana. 325 00:32:12,560 --> 00:32:15,597 Tal vez cava un refugio subterráneo para la Tercera Guerra Mundial 326 00:32:16,040 --> 00:32:19,396 o excava en busca de hallazgos prehistóricos. 327 00:33:04,160 --> 00:33:05,832 Castillo Mayerlink, 328 00:33:06,760 --> 00:33:08,591 la amante del príncipe heredero... 329 00:33:09,760 --> 00:33:11,716 La pareja se suicida. 330 00:33:13,080 --> 00:33:16,914 ''Dios preserve a Franz, el Emperador''. Ese sigue siendo 331 00:33:17,360 --> 00:33:20,352 todavía el texto original del himno nacional alemán. 332 00:33:24,680 --> 00:33:28,070 Se suicida quien no encaja en este mundo. 333 00:33:55,440 --> 00:33:58,796 El mariscal de campo Erwin Rommel, héroe de África. 334 00:33:59,240 --> 00:34:03,677 Padre del actual alcalde de Stuttgart, Manfred Rommel. 335 00:34:04,120 --> 00:34:07,908 Envenenado por el Estado en el otoño de 1944. 336 00:34:13,840 --> 00:34:15,990 A continuación, entierro de Estado, 337 00:34:16,440 --> 00:34:17,793 un servicio fúnebre... 338 00:34:18,240 --> 00:34:21,152 EL NOTlClARlO ALEMÁN 339 00:34:49,960 --> 00:34:52,349 Su hijo asiste a la ceremonia estatal. 340 00:35:23,560 --> 00:35:26,757 Gabi Teichert tiene problemas con sus jefes. 341 00:35:27,200 --> 00:35:29,031 El director del colegio dice: 342 00:35:29,480 --> 00:35:34,508 ''Su interpretación de la historia alemana es caótica. 343 00:35:34,960 --> 00:35:39,272 De esa manera no es apropiada para las clases escolares.'' 344 00:35:39,720 --> 00:35:41,438 Gabi Teichert responde: 345 00:35:41,880 --> 00:35:45,953 ''Trato de ver las cosas en su contexto.'' 346 00:36:13,680 --> 00:36:16,148 25 de octubre de 1977 347 00:36:16,600 --> 00:36:18,955 lglesia de San Eberhard, Stuttgart. 348 00:36:19,400 --> 00:36:22,039 Ceremonia oficial en honor a Hanns Martin Schleyer. 349 00:38:10,640 --> 00:38:12,551 El rey de Serbia. 350 00:38:18,600 --> 00:38:22,673 Asesinado en 1938, en Marsella por el servicio secreto alemán. 351 00:38:30,000 --> 00:38:32,753 lglesia de San Eberhard en Stuttgart. 352 00:38:33,200 --> 00:38:35,156 Un turco que lleva consigo un rifle 353 00:38:35,600 --> 00:38:37,875 es apresado. 354 00:38:52,800 --> 00:38:55,314 Venga con nosotros. ¿Dónde? 355 00:38:55,760 --> 00:38:58,354 ¿Para recogerlo? - ¿No? - ¿Sí? 356 00:39:00,400 --> 00:39:03,437 Diríjanse a la comisaría. Llamaremos a la patrulla 357 00:39:03,880 --> 00:39:06,235 y verificaremos la historia. 358 00:39:06,680 --> 00:39:10,355 Y... ¿Él habla alemán? - Yo hablo nada alemán. 359 00:39:10,800 --> 00:39:12,552 ¿Es usted turco? - Sí. 360 00:39:13,000 --> 00:39:16,959 Usted no puede andar hoy con un rifle por la ciudad. 361 00:39:17,400 --> 00:39:20,915 Comprado... - Sí, comprado. - Quitar esto... 362 00:39:21,960 --> 00:39:24,235 Quitar esto... - Sí. 363 00:39:25,800 --> 00:39:29,759 Él declaró: ''Quería cazar una paloma para el almuerzo.'' 364 00:39:30,200 --> 00:39:33,476 ¿Cuándo lo compró? ¿Hoy? - Sí. 365 00:39:57,640 --> 00:40:00,837 Desde la iglesia de San Eberhard se retransmiten la misa y la ceremonia 366 00:40:01,280 --> 00:40:03,271 a las fábricas Daimler-Benz. 367 00:40:03,720 --> 00:40:08,555 Personal delegado y representantes de Daimler-Benz de todo el mundo 368 00:40:09,000 --> 00:40:12,675 asisten a la retransmisión en la gran sala del museo del automóvil. 369 00:41:01,720 --> 00:41:05,679 Las cadenas de montaje se detienen para guardar tres minutos de silencio. 370 00:41:42,200 --> 00:41:47,957 En esta cadena de producción final, el 95% de los obreros son extranjeros. 371 00:41:48,400 --> 00:41:50,595 La prensa está presente. 372 00:42:45,600 --> 00:42:47,795 Si nos echamos la culpa 373 00:42:48,240 --> 00:42:52,199 unos a otros por el terrorismo, 374 00:42:52,640 --> 00:42:56,394 no llegaremos... no podremos ir muy lejos, 375 00:42:56,840 --> 00:42:59,479 no alcanzaremos nuestra meta. 376 00:42:59,920 --> 00:43:02,388 Este peso es muy grande. 377 00:43:02,840 --> 00:43:06,150 Decimos que sí a la lucha democrática, 378 00:43:06,600 --> 00:43:10,149 la lucha de las opiniones y de los argumentos. 379 00:43:12,360 --> 00:43:14,191 Mientras que aquellos 380 00:43:14,640 --> 00:43:19,998 que intelectual o materialmente apoyan a los terroristas 381 00:43:20,440 --> 00:43:22,431 todavía no han entendido 382 00:43:22,880 --> 00:43:26,316 lo que es el orden democrático, 383 00:43:27,360 --> 00:43:29,396 aquellos 384 00:43:29,840 --> 00:43:33,196 que se basan en la dignidad humana, también en la del terrorista, 385 00:43:33,640 --> 00:43:36,712 sí han captado la esencia de la democracia. 386 00:43:37,160 --> 00:43:41,517 Y además está el grande y respetable grupo de aquellos 387 00:43:42,920 --> 00:43:44,990 que tienen algo que objetar 388 00:43:45,840 --> 00:43:48,877 sobre el Estado y esta sociedad. 389 00:43:49,920 --> 00:43:52,388 No podemos mejorar este Estado 390 00:43:52,840 --> 00:43:56,674 si no nos damos cuenta de sus errores. 391 00:44:07,240 --> 00:44:09,037 Querida Señora Schleyer, 392 00:44:10,320 --> 00:44:11,958 queridos hijos, 393 00:44:12,400 --> 00:44:15,472 respetables miembros de la familia, 394 00:44:17,600 --> 00:44:21,957 señor Presidente, respetable comunidad aquí reunida. 395 00:44:27,920 --> 00:44:31,833 Mientras tanto, en el Palacio Nuevo, se prepara el festejo póstumo. 396 00:44:36,040 --> 00:44:40,511 ¡Tranquilos! ¡Como siempre, gente! ¡Vamos, en marcha! 397 00:44:49,960 --> 00:44:51,712 ¡Sonrían, como siempre! 398 00:44:52,160 --> 00:44:55,789 Correctos, atiendan rápido, esto tiene que hacerse rápido. 399 00:44:56,240 --> 00:44:59,516 Sostengan correctamente las bandejas, a la altura del pecho. 400 00:44:59,960 --> 00:45:01,757 ¡Vamos, en marcha! 401 00:45:14,280 --> 00:45:19,115 ¿Cuántos invitados esperaban? - Cerca de 1.100, 402 00:45:19,560 --> 00:45:22,233 pero en estos eventos nunca se sabe a ciencia cierta 403 00:45:22,680 --> 00:45:26,639 y vinieron entre 450 y 550. 404 00:45:27,080 --> 00:45:31,039 ¿Qué clase de evento fue? - El evento fue por el entierro 405 00:45:31,480 --> 00:45:33,914 del señor Martin Schleyer. 406 00:45:34,360 --> 00:45:38,592 Y en este tipo de eventos tristes también hay que atender a la gente. 407 00:45:39,040 --> 00:45:42,999 ¿Ofrece el gobierno a menudo estas recepciones? - Sí, a menudo, 408 00:45:43,440 --> 00:45:46,352 pero no bajo estas circunstancias. 409 00:46:17,280 --> 00:46:20,989 ¿ Qué será de nuestros sueños? 410 00:46:21,800 --> 00:46:24,872 ¿ Qué será de nuestros sueños 411 00:46:25,320 --> 00:46:28,676 en este país desgarrado? 412 00:46:30,000 --> 00:46:32,798 Las heridas no quieren cerrarse, 413 00:46:35,280 --> 00:46:37,157 no quieren cerrarse 414 00:46:37,600 --> 00:46:39,750 bajo las sucias vendas. 415 00:46:41,200 --> 00:46:44,954 ¿ Yqué será de nuestros amigos? 416 00:46:45,400 --> 00:46:50,713 ¿ Yqué será de nuestros amigos? ¿ Yqué será de ti, 417 00:46:51,160 --> 00:46:52,798 y de mí? 418 00:46:54,560 --> 00:46:57,518 Lo que más me gustaría es irme, 419 00:47:02,920 --> 00:47:05,150 Yprefiero quedarme... 420 00:47:06,200 --> 00:47:08,794 Especialmente aquí... 421 00:47:29,880 --> 00:47:32,599 Lo que más me gustaría es irme, 422 00:47:37,320 --> 00:47:39,834 Yprefiero quedarme aquí, 423 00:47:40,280 --> 00:47:42,271 Especialmente... 424 00:48:08,920 --> 00:48:10,876 La fluctuación... 425 00:48:12,520 --> 00:48:16,559 aquí es especialmente grande, en especial en este edificio. 426 00:48:31,040 --> 00:48:33,838 El preso Horst Mahler, antiguamente abogado, 427 00:48:34,280 --> 00:48:38,239 condenado a 14 años de prisión, de los cuales ya ha cumplido siete. 428 00:48:43,240 --> 00:48:48,268 Se lo considera cofundador de la RAF, aunque nunca ha hablado de ello. 429 00:48:48,720 --> 00:48:51,598 Era uno de los candidatos al canje 430 00:48:52,040 --> 00:48:56,431 por Lorenz, jefe de la CDU de Berlín. Mahler rechazó ser canjeado. 431 00:49:02,920 --> 00:49:05,957 Franziska Busch, quien trabaja en un grupo político, 432 00:49:06,400 --> 00:49:09,073 comparte su vida privada con un importante redactor de televisión, 433 00:49:09,520 --> 00:49:14,230 y ya leyó 7 publicaciones de Mahler. Espera encontrar una aclaración. 434 00:49:14,680 --> 00:49:18,912 Sr. Mahler, estamos rodando un filme sobre el clima político en la RFA 435 00:49:19,360 --> 00:49:21,237 tras el secuestro de Schleyer. 436 00:49:21,680 --> 00:49:24,877 Alguna vez usted declaró que esa fecha 437 00:49:25,320 --> 00:49:30,189 marcaba un profundo corte en la vida política de Alemania Federal. 438 00:49:30,640 --> 00:49:32,551 ¿Qué quería decir con esto? 439 00:49:34,040 --> 00:49:37,919 Yo lo veo en el contexto de la evolución desde 1945, 440 00:49:38,360 --> 00:49:42,239 por decir alguna fecha. Luego en 1967, 441 00:49:42,680 --> 00:49:44,830 y ahora, 1978. 442 00:49:45,280 --> 00:49:48,511 El 77 y el 78 como puntos de corte. 443 00:49:49,560 --> 00:49:51,994 En primer lugar, en 1945, 444 00:49:52,440 --> 00:49:55,876 el poder político del fascismo alemán se quiebra 445 00:49:56,320 --> 00:49:59,232 y, en parte, su poder ideológico. 446 00:50:00,120 --> 00:50:04,511 Pero en Alemania no hubo ninguna revolución antifascista. 447 00:50:04,960 --> 00:50:08,032 Ésta fue en parte realizada 448 00:50:08,480 --> 00:50:11,790 con la revuelta estudiantil, recién en 1967, 449 00:50:12,680 --> 00:50:16,832 donde realmente tomamos conciencia 450 00:50:17,880 --> 00:50:20,314 de lo que es el fascismo. Sobre todo, 451 00:50:20,760 --> 00:50:24,753 que las causas sociales del fascismo continúan obrando. 452 00:50:25,200 --> 00:50:27,839 Continúan obrando en Alemania Federal, 453 00:50:28,280 --> 00:50:31,397 pero también en otros países, especialmente en Estados Unidos. 454 00:50:31,840 --> 00:50:34,673 En 1967 se da el factor desencadenante, 455 00:50:35,120 --> 00:50:38,476 el movimiento de protesta contra la guerra de Vietnam. 456 00:50:38,920 --> 00:50:43,357 En 1968 y 1969 se presenta la caída evidente, 457 00:50:43,800 --> 00:50:47,270 se podría decir que el derrumbe, del movimiento estudiantil. 458 00:50:47,720 --> 00:50:52,510 Se desintegró en muchos grupitos que se hacían la guerra mutuamente. 459 00:50:52,960 --> 00:50:55,554 Cada uno alzaba cierta bandera. 460 00:50:56,000 --> 00:51:00,312 Se comprobó que la mayoría de la población no se solidarizaba, 461 00:51:00,760 --> 00:51:04,548 lo cual también fue una experiencia nueva 462 00:51:05,000 --> 00:51:08,310 que nadie esperaba, o que no se consideraba factible. 463 00:51:08,760 --> 00:51:12,070 Y fue algo que no se entendió, que no se pudo entender. 464 00:51:12,520 --> 00:51:15,796 Y fue culpa nuestra. Y no se trató de instigamiento o embrutecimiento, 465 00:51:16,240 --> 00:51:17,673 como siempre se ha dicho, 466 00:51:18,120 --> 00:51:23,433 sino que simplemente no estuvimos a la altura de la época. 467 00:51:24,520 --> 00:51:26,476 Y por ese entonces... nosotros... 468 00:51:27,680 --> 00:51:30,433 teníamos la sensación de que había que continuar 469 00:51:30,880 --> 00:51:35,078 y vimos que chocábamos contra ciertos límites, 470 00:51:35,520 --> 00:51:38,080 que por lo visto no se podían sobrepasar. 471 00:51:38,520 --> 00:51:40,875 Eso se transformó en nuestras cabezas 472 00:51:41,320 --> 00:51:44,630 en la idea de que, una vez más, 473 00:51:45,080 --> 00:51:48,197 todo naufragaba, como a menudo, contra los escollos del poder. 474 00:51:48,640 --> 00:51:53,077 Es decir, no fue incompetencia ni falta de conciencia propia, 475 00:51:53,520 --> 00:51:56,751 sino las circunstancias objetivas del poder. - Ese era el caso... 476 00:51:57,200 --> 00:52:00,670 Así es, pero hay que preguntarse por qué esta sociedad, 477 00:52:01,120 --> 00:52:05,910 que criticamos de arriba abajo, cuya podredumbre diagnosticamos 478 00:52:06,360 --> 00:52:10,956 desde hace décadas, ¿por qué esta sociedad puede aún 479 00:52:11,400 --> 00:52:17,111 reaccionar ante nosotros de un modo así de firme e irreconciliable? 480 00:52:18,280 --> 00:52:21,192 Todo esto era, por supuesto, más o menos abstracto, 481 00:52:21,640 --> 00:52:24,837 apartado de la realidad social alemana, 482 00:52:25,280 --> 00:52:29,034 y sobre todo del estado de concienciación de la población, 483 00:52:29,480 --> 00:52:32,517 que de ninguna manera estaba dispuesta 484 00:52:32,960 --> 00:52:35,030 a entablar una guerra contra el Estado 485 00:52:35,480 --> 00:52:38,756 o a apoyar una guerra contra este Estado. 486 00:52:39,200 --> 00:52:43,159 Por entonces no lo tuvimos en cuenta, de lo contrario nunca habríamos 487 00:52:43,600 --> 00:52:46,910 abordado esa política, si se le puede llamar así, 488 00:52:47,360 --> 00:52:50,113 no la habríamos puesto en práctica. 489 00:52:50,560 --> 00:52:53,552 Y el desarrollo que entonces se dio 490 00:52:54,000 --> 00:52:58,357 hasta el secuestro de Schleyer, o hasta el punto que yo definiría 491 00:52:58,800 --> 00:53:02,554 como el verdadero punto en que reside el problema, 492 00:53:03,000 --> 00:53:05,878 hasta Mogadiscio. 493 00:53:06,320 --> 00:53:10,472 Así surgieron las condiciones para que finalmente la crisis, 494 00:53:10,920 --> 00:53:14,913 que veo como crisis de la izquierda, de nuestra conciencia izquierdista, 495 00:53:15,360 --> 00:53:19,399 fuera finalmente asimilada como tal, 496 00:53:19,840 --> 00:53:24,356 como punto de nuestras debilidades y objeto de nuestras críticas. 497 00:53:24,800 --> 00:53:28,509 Creo que uno no puede imaginarse algo más extremo que 498 00:53:28,960 --> 00:53:32,999 esta contradicción. Por un lado, comenzamos nuestra protesta, 499 00:53:33,440 --> 00:53:38,230 nuestro levantamiento contra el imperialismo. 500 00:53:38,680 --> 00:53:42,593 Por ejemplo, cuando se produjo la masacre en My Lai 501 00:53:43,040 --> 00:53:46,032 contra el pueblo vietnamita, nosotros salimos a las calles 502 00:53:46,480 --> 00:53:50,439 y ahora tenemos que presenciar cómo un grupo derivado de ese movimiento, 503 00:53:50,880 --> 00:53:52,632 para liberar a unos presos 504 00:53:53,080 --> 00:53:56,356 con los cuales el pueblo no se identifica en lo más mínimo, 505 00:53:56,800 --> 00:53:59,633 toma como rehenes a civiles, 506 00:54:00,080 --> 00:54:03,356 a mujeres, niños y ancianos indefensos 507 00:54:03,800 --> 00:54:07,110 y los amenaza de muerte, es decir, amenaza con masacrarlos, 508 00:54:07,560 --> 00:54:11,269 sin que se haya planteado abiertamente la cuestión 509 00:54:11,720 --> 00:54:15,793 de si esto tiene realmente que ver con una política de izquierda. 510 00:54:16,240 --> 00:54:20,472 La cuestión es cómo una persona como Ulrike Meinhof llega al punto 511 00:54:20,920 --> 00:54:24,549 de matar a otras personas, o por lo menos de considerarlo. 512 00:54:26,720 --> 00:54:28,836 Un asesino... 513 00:54:29,840 --> 00:54:33,276 abandona el sistema moral de valores. 514 00:54:34,760 --> 00:54:37,115 Un revolucionario lo exacerba. 515 00:54:37,560 --> 00:54:42,839 Es decir, el rigor moral del revolucionario, 516 00:54:43,280 --> 00:54:46,795 que puede alcanzar una arrogancia 517 00:54:48,000 --> 00:54:49,479 subjetiva... 518 00:54:50,520 --> 00:54:52,795 presuntuosa, 519 00:54:53,240 --> 00:54:58,758 es a la vez la condición previa que tiene el izquierdista para superar 520 00:54:59,200 --> 00:55:02,670 los escrúpulos que tiene cuando se trata de matar a una persona. 521 00:55:03,120 --> 00:55:06,351 Uno ve la perversión moral 522 00:55:06,800 --> 00:55:09,030 del sistema capitalista. 523 00:55:09,480 --> 00:55:14,600 Uno ve las personas que actúan perversamente en este sistema, 524 00:55:15,040 --> 00:55:18,476 las juzga, las condena. 525 00:55:18,920 --> 00:55:23,675 Y partiendo de esa condena moral ellas personifican el mal. 526 00:55:24,120 --> 00:55:28,671 Es decir, uno se imagina que la culpa personal también juega un papel, 527 00:55:29,120 --> 00:55:33,910 es necesario para la liberación y por ende justificable... 528 00:55:35,640 --> 00:55:38,916 aniquilar este mal, también donde esté personificado, 529 00:55:39,360 --> 00:55:41,430 es decir, aniquilar personas. 530 00:55:41,880 --> 00:55:46,590 Ahí radica el porqué se habla tanto de simpatía por los terroristas, 531 00:55:47,080 --> 00:55:49,913 porque hay un punto de partida común, 532 00:55:50,360 --> 00:55:54,148 la indignación moral sobre la situación social: 533 00:55:54,600 --> 00:55:57,751 es la rabia de haber tenido el fascismo, 534 00:55:58,200 --> 00:56:00,839 de que el Estado haya asesinado, 535 00:56:01,280 --> 00:56:04,078 haya exterminado fascistamente a otros pueblos, 536 00:56:04,520 --> 00:56:09,469 de que esto tuviera causas sociales que todavía están presentes, 537 00:56:09,920 --> 00:56:13,151 y de que esta indignación moral 538 00:56:13,600 --> 00:56:16,353 se viera muy poco reflejada en acciones políticas 539 00:56:16,800 --> 00:56:18,791 en este pueblo, en este país. 540 00:56:19,240 --> 00:56:22,789 Que hoy haya de nuevo gente como Dregger y Straub, 541 00:56:23,240 --> 00:56:27,279 que al parecer defienden a la dictadura chilena, 542 00:56:27,720 --> 00:56:32,953 justifican a posteriori el fascismo nazi en este país, 543 00:56:33,400 --> 00:56:36,198 porque lo que dijo Straub en Chile no es ni más ni menos 544 00:56:36,640 --> 00:56:40,519 que cuando se trata de proteger el orden social, esto es, de proteger 545 00:56:40,960 --> 00:56:42,871 el sistema capitalista, el fascismo 546 00:56:43,320 --> 00:56:48,235 es en ocasiones un mal inevitable, y en ese sentido es algo bueno. 547 00:56:55,440 --> 00:56:57,556 Munich, sábado 15 de octubre de 1977 548 00:56:58,000 --> 00:56:59,672 Al final de la tarde 549 00:57:11,120 --> 00:57:12,872 ¿Puedo entrar? 550 00:57:14,360 --> 00:57:15,588 ¿Puedo? 551 00:57:16,640 --> 00:57:19,108 Por Dios ¿qué le pasó? 552 00:57:21,240 --> 00:57:23,196 Kurt Hartung, dentista 553 00:57:45,880 --> 00:57:50,749 ¿Puedo sentarme? - Por favor, póngase cómodo. 554 00:58:02,960 --> 00:58:04,871 ¿Quién es usted? ¿Qué quiere? 555 00:58:06,280 --> 00:58:08,191 Tuve un accidente. 556 00:58:11,560 --> 00:58:13,232 Lo siento. 557 00:58:13,680 --> 00:58:16,240 Destrocé mi auto. 558 00:58:25,160 --> 00:58:28,630 Afuera, delante de este edificio. - ¿Delante del edificio? 559 00:58:33,480 --> 00:58:36,472 Me parece que lo he visto antes. 560 00:58:58,360 --> 00:59:00,999 ¿No quiere ir al médico? - No, nada de médicos. 561 00:59:03,240 --> 00:59:05,231 ¿Me daría un vaso de agua? 562 00:59:07,760 --> 00:59:11,275 Tengo más cosas. Si quiere un trago... - No, nada de tragos. 563 00:59:11,720 --> 00:59:12,948 Sólo agua. 564 00:59:45,360 --> 00:59:47,316 Le sentará bien. 565 01:00:10,000 --> 01:00:12,912 Estuvo en España. 566 01:00:27,760 --> 01:00:29,751 Por favor, límpiese la sangre. 567 01:00:30,200 --> 01:00:32,156 ¿No tendría yodo? 568 01:00:33,720 --> 01:00:35,790 En el baño, en el mueble de arriba. 569 01:01:18,840 --> 01:01:21,115 Yo tampoco puedo ver la sangre. 570 01:01:31,560 --> 01:01:33,471 ¿Es pianista? 571 01:01:34,480 --> 01:01:36,277 Si a usted le parece. 572 01:01:43,920 --> 01:01:44,909 Entonces... 573 01:02:13,960 --> 01:02:15,916 Allí, tú guitarra está allá. 574 01:02:16,640 --> 01:02:19,837 ¡Sonido! Wolf Biermann, ''Chica en Stuttgart''. 575 01:02:27,400 --> 01:02:29,470 Conocí una muchacha 576 01:02:29,920 --> 01:02:31,638 y eso dolió. 577 01:02:34,200 --> 01:02:37,476 Le saltaron las lágrimas del rostro. Ella gritó: 578 01:02:37,920 --> 01:02:42,277 ''¡Ni hablar, ni hablar!'' Ni hablar de suicidio. 579 01:02:42,720 --> 01:02:46,269 En la super cárcel de Filbinger, eso sería un chiste. 580 01:02:46,720 --> 01:02:49,280 Precisamente como Ulrike, ni hablar. 581 01:02:49,720 --> 01:02:51,950 Acomodan las cosas según les conviene. 582 01:02:54,360 --> 01:02:57,875 Baader, Ensslin, Raspe... 583 01:02:58,320 --> 01:03:01,915 Los alquimistas de la revolución. 584 01:03:03,120 --> 01:03:05,270 Creo que fue lo uno y lo otro: 585 01:03:05,720 --> 01:03:09,190 Se mataron y fueron matados. 586 01:03:09,640 --> 01:03:13,315 Sin esperanza en sí mismos, desesperados de nosotros, 587 01:03:13,760 --> 01:03:16,433 y dieron el último paso negro 588 01:03:16,880 --> 01:03:19,678 los tres, muy solos. 589 01:03:21,640 --> 01:03:22,755 Pero... 590 01:03:24,600 --> 01:03:29,230 si la muchacha desesperada tuviese razón y saliera a la luz 591 01:03:29,680 --> 01:03:32,353 que el suicidio no fue suicidio. 592 01:03:32,800 --> 01:03:37,157 Oye, no te engañes. A muchos les parecería bien. 593 01:03:37,600 --> 01:03:40,114 La cerveza sabría todavía mejor. 594 01:03:40,560 --> 01:03:45,270 Se alegrarían como se alegraron por los tipazos del GSG 9. 595 01:03:46,280 --> 01:03:49,397 Pero si se demostrara otra cosa, 596 01:03:50,640 --> 01:03:53,393 en esta hermosa tierra 597 01:03:53,840 --> 01:03:57,196 aumentaría más rápidamente el número de aquellos que 598 01:03:57,640 --> 01:03:59,596 a mano propia se suicidarían. 599 01:04:02,760 --> 01:04:05,149 ¿Qué hacer con las lágrimas? 600 01:04:06,840 --> 01:04:09,479 ¿Qué será de ella? ¿Qué? ¿De la muchacha? 601 01:04:09,920 --> 01:04:13,708 Y en general aquí, en este floreciente país en crisis. 602 01:04:18,120 --> 01:04:22,989 Pronto veré su fotografía. Estará en fila con las demás. 603 01:04:24,120 --> 01:04:28,193 En la ventana de la panadería, una mano armada con un bolígrafo 604 01:04:28,640 --> 01:04:32,394 trazará una cruz 605 01:04:32,840 --> 01:04:34,398 sobre su rostro humano. 606 01:04:38,240 --> 01:04:42,153 El grupo político al que pertenece Franziska Busch realiza una película 607 01:04:42,600 --> 01:04:46,593 cuya base formal son las películas revolucionarias de los años 20. 608 01:04:47,040 --> 01:04:51,909 Ahora entra. Derecho. Mira. ¡Bien! 609 01:06:13,720 --> 01:06:16,917 Franziska tiene sus propios proyectos de películas, 610 01:06:17,360 --> 01:06:20,989 pero no ha logrado que sus planes convenzan al redactor de televisión, 611 01:06:21,440 --> 01:06:25,149 que es su novio, ni al grupo político para el que trabaja. 612 01:06:29,240 --> 01:06:31,674 Obreros en un balcón. 613 01:06:32,120 --> 01:06:34,429 Ahora se van. 614 01:06:43,800 --> 01:06:45,279 La señora Holle... 615 01:06:51,880 --> 01:06:56,396 Un gorrión sube volando unos 60 cm hasta la próxima rama. 616 01:07:06,120 --> 01:07:09,510 Soñé con flores de colores, 617 01:07:09,960 --> 01:07:13,270 Como florecen en mayo. 618 01:07:13,720 --> 01:07:16,917 Soñé con verdes praderas, 619 01:07:17,360 --> 01:07:20,158 con cantos alegres de los pájaros, 620 01:07:20,600 --> 01:07:23,956 con cantos alegres de los pájaros. 621 01:07:25,040 --> 01:07:27,554 Ycuando los gallos cantaron, 622 01:07:28,000 --> 01:07:30,560 me desperté. 623 01:07:31,000 --> 01:07:33,389 Hacia frío y estaba oscuro. 624 01:07:33,840 --> 01:07:36,638 Cayeron los cuervos del tejado. 625 01:07:37,080 --> 01:07:39,878 Hacia frío y estaba oscuro. 626 01:07:40,320 --> 01:07:43,551 Cayeron los cuervos del tejado. 627 01:07:51,680 --> 01:07:56,390 Pero en las ventanas, 628 01:07:56,840 --> 01:08:01,436 ¿quién pintó allí las hojas? 629 01:08:02,400 --> 01:08:07,394 Pero en las ventanas, 630 01:08:07,840 --> 01:08:12,550 ¿quién pintó allí las hojas? 631 01:08:20,040 --> 01:08:21,951 Apague el motor. 632 01:08:38,640 --> 01:08:42,599 Era un colega del otro lado, de su unidad especial de frontera. 633 01:08:44,200 --> 01:08:48,955 Para ellos fue desagradable haber encontrado a Schleyer. 634 01:08:53,880 --> 01:08:57,839 Bájese, por favor. Abra el baúl y el capó. 635 01:09:10,440 --> 01:09:13,876 Actualmente prestamos mucha atención a las muchachas. 636 01:09:14,320 --> 01:09:16,311 Adelante un poco el coche. 637 01:09:29,080 --> 01:09:32,436 ¿Hacen esto en cada cruce? - Aquí aún tenemos suerte, 638 01:09:32,880 --> 01:09:37,590 porque no hay mucho tráfico. En Colmar tiene que esperar dos horas. 639 01:09:40,120 --> 01:09:44,033 Tiene que agradecerselo a ellos. ¿O ya comenzamos nosotros? 640 01:09:50,200 --> 01:09:53,431 Antes yo también quería volar en una cosa de esas. 641 01:09:54,760 --> 01:09:55,715 ¿Usted? 642 01:09:57,560 --> 01:10:00,199 Reciben un extra de casi 500 marcos. 643 01:10:00,640 --> 01:10:02,835 Extra, además del sueldo. 644 01:10:04,400 --> 01:10:07,836 Y los cascos que llevan. Una vez los estuve viendo. 645 01:10:08,280 --> 01:10:10,669 Por otro lado, la mayoría se estrella. 646 01:10:11,640 --> 01:10:14,791 Vuelas y ves todo. 647 01:10:15,240 --> 01:10:17,629 Y a ti mismo no te ven. 648 01:10:18,080 --> 01:10:20,355 Y la responsabilidad que tienen, 649 01:10:20,800 --> 01:10:24,236 con las bombas y eso del napalm. 650 01:10:26,520 --> 01:10:30,479 Hay que tener el bachillerato. Así es la cosa. En fin... 651 01:10:33,080 --> 01:10:34,991 Y nosotros aquí parados y mojándonos. 652 01:10:36,600 --> 01:10:37,874 La bolsa. 653 01:10:40,240 --> 01:10:42,879 ¿Tiene frío? - Sí. 654 01:10:48,000 --> 01:10:51,356 Ese es el tipo de coche que prefieren. Rápido 655 01:10:51,800 --> 01:10:53,472 y de cuatro puertas. 656 01:10:53,920 --> 01:10:57,833 Y nosotros conducimos un Polo, o a lo sumo un Audi. 657 01:10:58,800 --> 01:11:01,360 Pero nosotros los pillamos a todos. 658 01:11:07,680 --> 01:11:10,638 ¿Está casada? - No. 659 01:11:12,240 --> 01:11:13,673 Ah, así es la cosa. 660 01:11:15,720 --> 01:11:17,870 Venga un momento, señorita. 661 01:11:25,560 --> 01:11:28,074 Podría ser usted, ¿cierto? 662 01:11:29,560 --> 01:11:31,118 La barbilla 663 01:11:31,760 --> 01:11:33,398 y el pelo. 664 01:11:35,160 --> 01:11:38,152 No, no. Usted no tiene ojos de fanática. 665 01:11:38,600 --> 01:11:42,309 No, no tenga miedo. Yo sé que usted no es. 666 01:11:42,760 --> 01:11:47,038 Pero podría ser. Bueno, señorita, puede irse. 667 01:11:48,600 --> 01:11:54,391 Pobres los que huyen, 668 01:11:54,840 --> 01:12:01,552 que vagan por el mundo 669 01:12:06,520 --> 01:12:12,390 y recorren lo ignoto. 670 01:12:12,840 --> 01:12:18,949 Olvidan a la patria, 671 01:12:19,880 --> 01:12:25,273 odian la casa materna, 672 01:12:25,720 --> 01:12:32,990 abandonan a los amigos... 673 01:12:34,040 --> 01:12:36,998 El ferrocarril militar alemán 674 01:12:37,440 --> 01:12:40,193 en la 1era Guerra Mundial 1914 - 1918 675 01:12:43,080 --> 01:12:45,878 Desde el Maas hasta el Memel, 676 01:12:46,320 --> 01:12:49,392 desde el Etsch hasta el Belt, Alemania, 677 01:12:49,840 --> 01:12:53,071 Alemania por encima de todo, por encima de todo en el mundo. 678 01:12:59,360 --> 01:13:03,831 La profesora de historia, Gabi Teichert, ha comprobado 679 01:13:04,280 --> 01:13:08,558 que desde 1918 el himno alemán a menudo se canta con este texto. 680 01:13:09,000 --> 01:13:11,230 ''Desde el Maas hasta el Memel''. 681 01:13:11,680 --> 01:13:14,035 Con qué cuentos engañan a mi pueblo... 682 01:13:29,640 --> 01:13:32,473 Hay un hombre parado 683 01:13:33,120 --> 01:13:36,829 tan fuerte como un roble. 684 01:13:37,880 --> 01:13:40,553 Seguramente, seguramente 685 01:13:41,000 --> 01:13:44,276 ha sobrevivido muchas tormentas. 686 01:13:44,720 --> 01:13:46,870 Quizás mañana 687 01:13:47,320 --> 01:13:51,279 sea ya un cadáver 688 01:13:51,720 --> 01:13:54,154 como otros muchos 689 01:13:54,600 --> 01:13:57,398 combatientes por la libertad. 690 01:13:57,840 --> 01:14:00,115 Quizás mañana 691 01:14:00,560 --> 01:14:03,632 sea ya un cadáver 692 01:14:04,560 --> 01:14:07,472 como otros muchos 693 01:14:07,920 --> 01:14:09,751 combatientes por la libertad. 694 01:14:11,480 --> 01:14:14,517 Vamos a luchar, a luchar. 695 01:14:14,960 --> 01:14:18,839 Nacimos para luchar. 696 01:14:19,280 --> 01:14:22,352 Vamos a luchar, a luchar, 697 01:14:22,800 --> 01:14:25,792 estamos listos para luchar. 698 01:14:26,240 --> 01:14:32,509 A Karl Liebknecht se lo juramos 699 01:14:33,560 --> 01:14:37,758 A Rosa Luxemburg le tendemos la mano. 700 01:14:39,120 --> 01:14:42,157 Fui, soy, seré. 701 01:14:44,960 --> 01:14:49,272 Rosa Luxemburg dijo antes de morir: ''Sólo hay una opción para Alemania: 702 01:14:49,720 --> 01:14:52,359 El socialismo o la barbarie.'' 703 01:15:45,200 --> 01:15:48,829 No tengo miedo. - ¿No tiene miedo? - No. 704 01:15:49,280 --> 01:15:52,158 ¿Por qué no? - Bueno, si nosotros... 705 01:15:58,720 --> 01:16:01,029 Maniobras de otoño del ejército de la RFA. 706 01:16:36,720 --> 01:16:40,793 Las maniobras se llamaron en 1977 ''Katten constante''. 707 01:16:41,760 --> 01:16:45,355 Katten es en alemán antiguo el nombre de Hesse y del nacimiento de Cristo, 708 01:16:45,800 --> 01:16:47,552 mencionado por Tácito. 709 01:16:52,560 --> 01:16:53,993 ¡Bien, bien! 710 01:17:04,280 --> 01:17:06,236 El comandante de la división. 711 01:17:28,520 --> 01:17:29,509 ¡Atención! 712 01:17:29,960 --> 01:17:31,916 Stop, rectifico. 713 01:17:35,160 --> 01:17:36,912 ¡Un momento, espere! 714 01:17:40,400 --> 01:17:42,311 Fíjate... 715 01:17:49,240 --> 01:17:51,913 Maldita sea, no puede ser. 716 01:18:01,520 --> 01:18:03,750 Están todavía ahí delante. 717 01:18:11,880 --> 01:18:17,113 Caballeros, hasta ahora hemos llevado la operación a cabo según lo previsto, 718 01:18:17,560 --> 01:18:20,711 a pesar de la ausencia de la cuarta brigada de cazas. 719 01:18:21,160 --> 01:18:25,039 El retraso de cerca de tres horas 720 01:18:25,480 --> 01:18:29,189 no va a arruinar nuestro plan inicial. 721 01:18:29,640 --> 01:18:34,475 34, espero, y quiero recalcarlo, eso es lo que me importa. 722 01:18:34,920 --> 01:18:37,912 Todas las medidas deben dirigirse 723 01:18:38,360 --> 01:18:43,309 a que mañana al amanecer, 34 esté listo para el ataque. 724 01:18:43,760 --> 01:18:45,398 ¿Está claro, Burmeister? 725 01:18:45,840 --> 01:18:49,515 Y todo el batallón de refuerzo... Señor G1, dígaselo a G4, 726 01:18:49,960 --> 01:18:54,238 anda sin red de camuflaje en el casco. Pueden reírse de mi meticulosidad, 727 01:18:54,680 --> 01:18:57,990 pero si doy la orden, tienen que ponérsela. 728 01:18:58,440 --> 01:19:02,353 Y en el puesto de mando, los señores del batallón de comunicaciones 729 01:19:02,800 --> 01:19:05,473 tampoco llevan camuflaje en el casco. 730 01:19:05,920 --> 01:19:09,549 ¿Para que doy órdenes si no se han de cumplir? 731 01:19:11,000 --> 01:19:14,470 Esa es la unidad de radio, delante, en el helipuerto. 732 01:20:25,680 --> 01:20:27,477 Hanns Martin Schleyer, 733 01:20:27,920 --> 01:20:32,072 viernes a sábado, 9 a 10 de septiembre de 1977, a Von Brauchitsch: 734 01:20:33,120 --> 01:20:36,476 ''Si Bonn no acepta, que lo haga pronto. 735 01:20:36,920 --> 01:20:41,391 Aunque el hombre, como era el caso en la guerra, quisiera sobrevivir. 736 01:20:42,960 --> 01:20:46,919 Nunca es dulce y agradable morir por la patria.'' 737 01:20:55,240 --> 01:20:57,959 ... el reconocimiento de aquello 738 01:20:58,400 --> 01:21:01,676 que en la discusión a mediados de septiembre... 739 01:21:02,120 --> 01:21:04,315 Finales de otoño de 1977 740 01:21:04,760 --> 01:21:08,799 Convención del Partido Socialdemócrata en Hamburgo. 741 01:21:10,760 --> 01:21:11,715 Cuando 742 01:21:12,560 --> 01:21:15,074 terroristas encarcelados 743 01:21:16,080 --> 01:21:19,038 que en conspiración delictiva 744 01:21:19,480 --> 01:21:22,233 con terroristas no encarcelados, 745 01:21:22,680 --> 01:21:26,116 independientemente de cuáles han sido los medios y los intermediarios, 746 01:21:26,560 --> 01:21:28,915 pudieron hablar, escribir... 747 01:21:30,440 --> 01:21:32,078 opinar, 748 01:21:32,520 --> 01:21:36,718 e intercambiar claves sobre nuevos delitos... 749 01:21:37,160 --> 01:21:41,392 Había que impedirlo, dentro de lo humanamente posible. Y se pudo... 750 01:21:41,840 --> 01:21:44,229 ¿No hemos visto ya todo? 751 01:21:44,680 --> 01:21:46,955 Y además el otro escándalo, 752 01:21:47,400 --> 01:21:50,710 en las universidades, la joven izquierda. Principalmente... 753 01:21:51,160 --> 01:21:55,472 El escritor suizo, Max Frisch, orador invitado a la convención. 754 01:21:55,920 --> 01:22:01,199 ... por lo tanto mera teoría e incomprensible para la clase obrera. 755 01:22:02,040 --> 01:22:05,476 Por lo menos uno de estos dos fenómenos no... 756 01:22:05,920 --> 01:22:07,876 no podrá ser erradicado... 757 01:22:08,920 --> 01:22:11,115 por muy fortalecida, 758 01:22:11,560 --> 01:22:15,155 especializada e informada que esté la policía, 759 01:22:15,600 --> 01:22:18,831 que intercepta teléfonos hasta llegar a los límites 760 01:22:19,280 --> 01:22:22,955 del Estado de Derecho. Aquí elige la nación. 761 01:22:31,320 --> 01:22:33,880 Además de la invitación al consumo 762 01:22:34,320 --> 01:22:36,709 como condición para el crecimiento económico, 763 01:22:37,160 --> 01:22:39,594 ¿qué encuentran los jóvenes? 764 01:22:40,040 --> 01:22:45,194 ¿Qué meta más allá del propio yo, qué sentido tienen sus vidas? 765 01:22:45,640 --> 01:22:49,679 No hablo de Alemania Federal en particular. 766 01:22:50,120 --> 01:22:54,636 Democracia... dado el caso de que no sólo se quiera rescatar, 767 01:22:55,080 --> 01:22:57,548 sino que uno quiera establecerla... 768 01:22:58,960 --> 01:23:01,520 lo que significa: más democracia... 769 01:23:02,360 --> 01:23:04,430 Ese sería un objetivo 770 01:23:04,880 --> 01:23:08,350 más allá del mero consumo. 771 01:23:16,680 --> 01:23:20,878 Buenos días, caballeros. - Buenos días, Sr. director. - Buenas. 772 01:23:27,640 --> 01:23:30,996 ¿Podemos comenzar? Mi próxima cita es a las once. 773 01:23:31,440 --> 01:23:35,513 ¿Está listo el vídeo? - Está listo. - Por favor, caballeros. 774 01:23:37,400 --> 01:23:40,836 Buenos días, Sr. diputado. - Buenas. - Adelante. 775 01:23:48,640 --> 01:23:52,679 Lo proclamamos con violencia, más no proclamamos la violencia. 776 01:24:03,280 --> 01:24:04,315 Hermana... 777 01:24:05,680 --> 01:24:08,558 de mi misma sangre, lsmene, 778 01:24:09,880 --> 01:24:11,791 nómbrame una desgracia 779 01:24:12,240 --> 01:24:15,596 de la casa de Edipo que Zeus no nos haya impuesto. 780 01:24:16,360 --> 01:24:18,954 No hay dolor ni atrocidad, 781 01:24:19,400 --> 01:24:22,631 ni humillación, ni maldad 782 01:24:23,080 --> 01:24:27,835 que tú y yo no hayamos sufrido. - Noto que te ensombreces. 783 01:24:28,280 --> 01:24:31,909 ¿No ha concedido Creonte el honor de la tumba a uno de nuestros hermanos 784 01:24:32,360 --> 01:24:34,476 mientras que al otro se lo niega? 785 01:24:36,480 --> 01:24:40,359 Le ha parecido justo, dicen, albergar a Etéocles en el seno de la tierra, 786 01:24:40,800 --> 01:24:44,349 para que con honor lo reciban los muertos bajo tierra. 787 01:24:46,000 --> 01:24:48,275 Pero el pobre cadáver de Polinices 788 01:24:48,720 --> 01:24:51,951 no puede ser llorado ni enterrado. 789 01:24:53,280 --> 01:24:55,271 Ha ordenado al pueblo 790 01:24:55,720 --> 01:24:58,792 que sin duelo e insepulto a merced de los pájaros quede, 791 01:24:59,240 --> 01:25:01,913 que ya acechan para hartarse de su cuerpo. 792 01:25:02,360 --> 01:25:05,591 Yesto es también lo que el noble Creonte decretó para nosotras. 793 01:25:06,040 --> 01:25:07,393 Para ti y para mí, 794 01:25:08,400 --> 01:25:10,197 escúchame bien. 795 01:25:11,920 --> 01:25:13,956 Él no juega con eso. 796 01:25:14,880 --> 01:25:17,269 ¿En qué estás pensando? 797 01:25:17,720 --> 01:25:20,996 En si tu mano me ayudará a honrar al muerto. 798 01:25:22,080 --> 01:25:24,719 ¿ Quieres enterrarlo a pesar de la prohibición? 799 01:25:25,160 --> 01:25:27,310 Sí, es mi hermano. 800 01:25:29,920 --> 01:25:34,118 Yaunque no quieras, también tuyo. Nadie me llamará traidora. 801 01:25:34,560 --> 01:25:36,630 ¡Temeraria, Creonte lo ha prohibido! 802 01:25:37,080 --> 01:25:40,311 Él no tiene derecho a separarme de los míos. - Tenemos que admitir 803 01:25:40,760 --> 01:25:44,719 que somos mujeres y no estamos destinadas a enfrentarnos con hombres. 804 01:25:45,160 --> 01:25:47,151 El fuerte tiene poder sobre nosotras. 805 01:25:47,600 --> 01:25:50,637 Ypuede dar órdenes todavía más severas. 806 01:25:52,120 --> 01:25:55,999 lmploro a los que están bajo tierra que me perdonen, 807 01:25:57,440 --> 01:25:59,590 el poder me obliga. 808 01:26:01,000 --> 01:26:03,230 Me someto a la autoridad. 809 01:26:03,680 --> 01:26:06,638 Actuar con desmesura no tiene sentido. 810 01:26:10,400 --> 01:26:12,277 Ya no te pido más. 811 01:26:12,720 --> 01:26:16,554 Yaunque ahora quisieras, ya no sería de mi agrado tu ayuda. 812 01:26:17,000 --> 01:26:18,956 Al menos ten tu propósito en secreto. 813 01:26:19,400 --> 01:26:22,631 Yno se lo digas a nadie, que yo también callaré. 814 01:26:23,080 --> 01:26:24,035 ¡No! 815 01:26:25,320 --> 01:26:28,471 ¡Díselo a todos a voz en cuello! 816 01:26:29,440 --> 01:26:31,317 Más te odiaré si callas. 817 01:26:31,760 --> 01:26:34,797 ¡Tu corazón hierve ante tan espantosa tarea! 818 01:26:35,960 --> 01:26:39,270 Antes de que la fuerza me abandone, no me daré por vencida. 819 01:26:40,000 --> 01:26:43,276 lmposible es conocer el corazón humano... 820 01:26:43,720 --> 01:26:47,269 No aguanto más. Espero afuera. - ¿Te acompaño? 821 01:26:48,440 --> 01:26:50,590 Los trajes para el viaje, por favor. 822 01:26:53,600 --> 01:26:54,953 A Etéocles, 823 01:26:56,760 --> 01:26:59,479 que luchó por su patria 824 01:27:00,560 --> 01:27:02,437 y murió como héroe, 825 01:27:04,680 --> 01:27:06,955 será sepultado 826 01:27:07,400 --> 01:27:09,277 con todas las solemnidades 827 01:27:10,280 --> 01:27:13,317 que a nuestros más queridos muertos otorgamos. 828 01:27:15,400 --> 01:27:18,551 A su hermano, Polinices, por el contrario, 829 01:27:20,480 --> 01:27:23,438 que exiliado estaba y regresó, 830 01:27:24,480 --> 01:27:26,516 que quiso arrasar con fuego... 831 01:27:28,080 --> 01:27:31,038 su ciudad natal y nuestros ídolos, 832 01:27:32,200 --> 01:27:36,637 a quien complacía asesinar y esclavizar a su propio pueblo, 833 01:27:37,960 --> 01:27:40,952 a él, hago público en esta ciudad, 834 01:27:41,400 --> 01:27:43,356 no se le dispensará sepultura 835 01:27:45,080 --> 01:27:47,116 ni plañido. 836 01:27:50,840 --> 01:27:53,559 Su cuerpo quedará insepulto, 837 01:27:55,600 --> 01:27:57,033 presa... 838 01:27:59,360 --> 01:28:00,713 de los perros 839 01:28:01,680 --> 01:28:03,238 y las aves, 840 01:28:03,680 --> 01:28:05,796 infame despojo para quienes lo vean. 841 01:28:08,880 --> 01:28:10,950 Esa es mi voluntad. 842 01:28:25,960 --> 01:28:29,191 ¿Quiere también un café? - No, no, gracias. 843 01:29:39,560 --> 01:29:41,790 He aquí la culpable. Ella fue 844 01:29:42,240 --> 01:29:46,358 quien lo enterró. ¿Dónde está Creonte? - ¿ Qué está pasando? 845 01:29:46,800 --> 01:29:51,749 Ella lo enterró. Ahora lo sabes todo. - ¿Sabías que estaba prohibido? 846 01:29:52,800 --> 01:29:55,394 Por supuesto que lo sabía. Estaba claro. 847 01:29:57,680 --> 01:30:00,194 ¡ Yte atreviste a infringir mi ley! 848 01:30:23,000 --> 01:30:26,675 El texto de distanciamiento al inicio no me queda muy claro. 849 01:30:27,120 --> 01:30:31,159 Es demasiado clásico, tiene que ser más claro. Se distancia muy poco. 850 01:30:31,600 --> 01:30:33,875 La expresión ''con violencia'' es muy ambigua. 851 01:30:34,320 --> 01:30:38,313 Puede entenderse como ''con ímpetu, con fuerza''. Eso nos causa problemas. 852 01:30:38,760 --> 01:30:39,988 Esa rebelde, Antigona... 853 01:30:40,440 --> 01:30:43,398 El texto de distanciamiento suena demasiado noble. 854 01:30:45,080 --> 01:30:48,675 ''Lo proclamamos con violencia, más no proclamamos la violencia.'' 855 01:30:49,720 --> 01:30:53,156 ¿Usted escribió ese texto? - Nos pareció oportuno 856 01:30:53,600 --> 01:30:56,751 adaptar el texto de distanciamiento al texto de Sófocles. 857 01:30:57,200 --> 01:30:59,395 Por decirlo así, seguir las reglas de estilo 858 01:30:59,840 --> 01:31:03,150 anteponiéndolo en la pieza casi como un coro. 859 01:31:03,600 --> 01:31:06,558 Precisamente por eso, el distanciamiento resulta vago. 860 01:31:07,000 --> 01:31:10,709 Las alusiones al entierro negado, a las mujeres terroristas... 861 01:31:11,160 --> 01:31:15,039 Esta pieza fue escrita en el siglo V antes de nuestra era. ¡Sófocles! 862 01:31:15,800 --> 01:31:17,870 No es ningún consuelo saber 863 01:31:18,320 --> 01:31:22,711 que ya en el siglo V había mujeres terroristas. 864 01:31:23,160 --> 01:31:26,516 Tenemos otra versión del texto de distanciamiento. Adelante. 865 01:31:28,920 --> 01:31:32,595 No estábamos destinadas a proclamar con violencia. 866 01:31:33,040 --> 01:31:36,794 Pero el violento poder nos obliga a proclamar con violencia. 867 01:31:39,000 --> 01:31:40,035 Gracias, así está bien. 868 01:31:40,480 --> 01:31:43,870 Debería ser al menos ''violentamente'' en vez de ''con violencia''. 869 01:31:44,320 --> 01:31:46,390 Eso destruiría el verso. 870 01:31:46,840 --> 01:31:50,992 ¿ Y qué poder obliga a estas damas a proclamar con violencia? 871 01:31:51,440 --> 01:31:53,908 El violento poder de Creonte, que no entierra a Polinices. 872 01:31:54,360 --> 01:31:56,316 Es decir, el violento poder de la ley. 873 01:31:57,360 --> 01:31:59,954 Caballeros, no creo que este sea el lugar 874 01:32:00,400 --> 01:32:02,595 para discutir sobre Sófocles. 875 01:32:03,040 --> 01:32:08,797 Lo que hay que discutir es si el distanciamiento es creíble. 876 01:32:09,320 --> 01:32:13,950 Yo también opino que la expresión ''con violencia'' es ambigua. 877 01:32:14,400 --> 01:32:19,110 Debería ser ''violentamente''. Entonces quedaría claro que en la obra 878 01:32:19,560 --> 01:32:25,351 hay violencia, pero que ambas damas se distancian de ella. 879 01:32:25,800 --> 01:32:29,315 Esa adaptación en el estilo de Sófocles 880 01:32:29,760 --> 01:32:31,512 es confusa. 881 01:32:32,400 --> 01:32:36,359 Tenemos una tercera versión de distanciamiento. ¡Adelante! 882 01:32:41,000 --> 01:32:44,470 Es inevitable y asimismo evidente 883 01:32:44,920 --> 01:32:47,992 que en algunas obras e incluso en los clásicos 884 01:32:48,440 --> 01:32:50,670 se representan hechos violentos. 885 01:32:51,120 --> 01:32:56,069 Nos distanciamos enérgicamente de cualquier tipo de violencia. 886 01:32:56,520 --> 01:32:59,592 Yesto lo decimos también en nombre del director, 887 01:33:00,040 --> 01:33:03,237 de la administración, de toda la compañía, 888 01:33:03,680 --> 01:33:06,433 de los tramoyistas, de los cajeros, 889 01:33:06,880 --> 01:33:10,111 y en nombre de todos los que directa o indirectamente 890 01:33:10,560 --> 01:33:13,233 han participado en esta puesta en escena. 891 01:33:14,840 --> 01:33:15,955 Hermana... 892 01:33:17,120 --> 01:33:19,918 de mi misma sangre, lsmene, 893 01:33:21,360 --> 01:33:23,271 nómbrame una desgracia 894 01:33:23,720 --> 01:33:26,837 de la casa de Edipo que Zeus no nos haya impuesto. 895 01:33:27,560 --> 01:33:28,959 Suena mucho mejor. 896 01:33:29,400 --> 01:33:32,517 Sin embargo, opino que en cierto modo degrada el texto de Sófocles. 897 01:33:32,960 --> 01:33:35,997 Suena pueril, artificial, yo diría que casi irónico, 898 01:33:36,440 --> 01:33:39,159 no es convincente. E ironía es 899 01:33:39,600 --> 01:33:42,068 lo que menos necesitamos ahora. 900 01:33:42,520 --> 01:33:46,957 Y si prescindimos del distanciamiento y dejamos sólo el texto de Sófocles... 901 01:33:47,400 --> 01:33:51,029 O sea, que si ya ni siquiera podemos representar a Sófocles... 902 01:33:51,480 --> 01:33:54,597 La próxima palabra es ''censura'', y la siguiente es ''fascismo''. 903 01:33:55,040 --> 01:33:58,396 ¡Señores! ¿Qué disparates son estos? 904 01:33:58,840 --> 01:34:00,796 Les recuerdo que antes había 905 01:34:01,240 --> 01:34:05,279 ediciones depuradas de los clásicos para los colegios de niñas bien. 906 01:34:05,720 --> 01:34:09,554 Se trataba de ediciones que no contenían ''aquellas'' partes 907 01:34:10,000 --> 01:34:12,992 de las obras de Ovidio y demás. 908 01:34:13,440 --> 01:34:17,672 Eso es cosa del pasado. ¿Tenemos ahora que examinar 909 01:34:18,120 --> 01:34:22,033 los clásicos y depurar sus partes políticas? 910 01:34:23,840 --> 01:34:28,311 ¡Comprendan nuestra situación! ¡Estamos entre la espada y la pared! 911 01:34:30,120 --> 01:34:33,795 ¡Me pregunto si realmente hace falta, justo ahora, 912 01:34:34,240 --> 01:34:37,994 hacer un montaje de ''Antígona''! ¡Entierro negado... 913 01:34:40,280 --> 01:34:42,236 mujeres sublevadas! 914 01:34:43,360 --> 01:34:47,148 Y ese vidente sombrío, Tiresias, un precursor de los profetas, 915 01:34:47,600 --> 01:34:50,592 una especie de intelectual anticipado. 916 01:34:51,040 --> 01:34:55,238 La juventud va a malinterpretarlo como una exhortación a la subversión. 917 01:34:55,680 --> 01:34:58,069 Especialmente las iglesias deberían darse cuenta de eso. 918 01:34:58,520 --> 01:35:01,273 Pido disculpas, pero no alcanzo a comprender... 919 01:35:01,720 --> 01:35:06,077 El nombre de la serie es ''La juventud conoce a los clásicos''. - ¡Justamente! 920 01:35:07,440 --> 01:35:09,749 Entonces se suspende la producción. 921 01:35:10,200 --> 01:35:12,839 A pesar de llevar gastados 800.000 marcos. 922 01:35:13,280 --> 01:35:17,068 El dinero no importa. Tenemos que pensar en el público. 923 01:35:17,520 --> 01:35:20,512 Yo propongo terminar la producción, 924 01:35:20,960 --> 01:35:24,919 archivar la película y esperar a que se calme la situación. 925 01:35:28,880 --> 01:35:32,759 Es demasiado actual. También el final. 926 01:35:33,200 --> 01:35:35,873 ¿ Y que emitimos a cambio? - Señor director, 927 01:35:36,320 --> 01:35:39,869 propongo repetir la emisión de ''Bellum Gallicum'', de Hoegner, 928 01:35:40,320 --> 01:35:42,356 que fue una obra muy instructiva. 929 01:35:42,800 --> 01:35:45,519 Violencia contra los galos, violencia por parte de los galos, 930 01:35:45,960 --> 01:35:49,077 violencia romana, violencia gala, César, Vercingetorix... 931 01:35:49,520 --> 01:35:52,876 Al menos es una obra sobre la guerra, no sobre el terrorismo. 932 01:35:53,320 --> 01:35:56,710 Quisiera añadir que es una excelente puesta en escena. 933 01:35:57,160 --> 01:36:02,518 ¡Es realmente excelente! Pero no es el momento adecuado para emitirla. 934 01:36:02,960 --> 01:36:05,315 El público no la entendería. 935 01:36:05,760 --> 01:36:09,912 Dígame, ¿ese es el final de Sófocles? - Sí, así es. 936 01:36:14,960 --> 01:36:17,918 Sí, quizá... Tal vez sea lo mejor. 937 01:36:18,360 --> 01:36:21,238 ... y de la verdad nada omitiré. 938 01:36:22,360 --> 01:36:25,716 ¿Debo embellecer la noticia, para luego quedar como embustero? 939 01:36:26,160 --> 01:36:28,116 La verdad es el camino más recto. 940 01:36:29,800 --> 01:36:33,679 De mi hijo la voz me atrae. ¡Vamos, andando! Aproximaos, rápido, 941 01:36:34,120 --> 01:36:37,874 a la cripta e introducíos por la grieta en el muro. 942 01:36:38,320 --> 01:36:42,950 ld hasta la puerta y mirad si es la voz de Hemón la que percibo 943 01:36:43,400 --> 01:36:45,595 o si es un engaño de los dioses. 944 01:36:47,240 --> 01:36:48,559 Miramos, 945 01:36:49,000 --> 01:36:51,355 como nos ordenó el temeroso, 946 01:36:52,240 --> 01:36:55,471 y la vimos a ella detrás de la bóveda, 947 01:36:55,920 --> 01:36:58,480 colgando de un lazo. 948 01:36:58,920 --> 01:37:02,629 Estrangulaba su cuello un lazo hecho de su fino velo. 949 01:37:03,960 --> 01:37:05,871 Yél abrazaba su cuerpo 950 01:37:06,320 --> 01:37:09,995 y se lamentaba por las nupcias que la muerte destruyó, 951 01:37:10,440 --> 01:37:12,237 la obra del padre, 952 01:37:12,680 --> 01:37:14,750 y por la desdichada novia. 953 01:37:16,600 --> 01:37:20,559 El padre al verlo se acerca y entre lamentos le grita: 954 01:37:21,000 --> 01:37:25,118 ''lnfeliz, ¿qué has hecho?'' ¿ Qué desgracia te ha privado de razón? 955 01:37:25,560 --> 01:37:28,632 Sal de ahí, hijo mío. ¡Te lo imploro!'' 956 01:37:29,600 --> 01:37:33,798 Con ojos terribles su hijo le mira, su semblante lleno de desprecio. 957 01:37:34,240 --> 01:37:37,949 Sin responder desenvaina su espada y lanza, porque el padre la evita, 958 01:37:38,400 --> 01:37:39,753 una estocada al vacío. 959 01:37:41,120 --> 01:37:43,111 Vuelve su ira contra sí mismo. 960 01:37:43,560 --> 01:37:47,951 Se inclina sobre la espada y el acero se clava en su cuerpo. 961 01:37:49,000 --> 01:37:53,039 Aún consciente abraza a la joven con brazo débil. 962 01:37:53,480 --> 01:37:56,836 Exhala un estertor de sangre 963 01:37:57,280 --> 01:38:00,511 y la blanca mejilla de la joven queda ensangrentada. 964 01:38:01,240 --> 01:38:04,118 Un cadáver, al lado del cadáver, 965 01:38:04,560 --> 01:38:07,597 celebra la boda en la morada de Hades. 966 01:38:17,680 --> 01:38:22,037 En la víspera se cubrieron las tumbas para protegerlas de la lluvia. 967 01:38:50,600 --> 01:38:53,672 Mi hermana Gudrun, Jan y Andreas querían 968 01:38:54,120 --> 01:38:56,588 ser enterrados en una tumba. 969 01:38:57,440 --> 01:38:58,634 Y... 970 01:38:59,400 --> 01:39:03,359 Cuando regresé de las vacaciones lo primero que leí en el diario fue: 971 01:39:03,800 --> 01:39:05,552 ''¡A la planta depuradora!'' 972 01:39:06,000 --> 01:39:07,831 Sé 973 01:39:08,280 --> 01:39:12,910 que la gente pedía que los enterraran fuera de la ciudad. 974 01:39:14,920 --> 01:39:18,993 Rommel decidió con mucha seguridad y sin consultar al Consejo: 975 01:39:19,440 --> 01:39:24,195 ''¡Serán enterrados en el cementerio de Dornhalden. ¡ Ypunto!'' 976 01:39:24,640 --> 01:39:27,438 Allí están Bosch, 977 01:39:27,880 --> 01:39:32,795 el industrial Bosch, y Theodor Heuss y Reinhold Maier. 978 01:39:34,400 --> 01:39:37,551 Sobre la cuestión del entierro de los tres terroristas... 979 01:39:38,000 --> 01:39:41,310 Me parecía obvio que ese asunto se resolviera 980 01:39:41,760 --> 01:39:44,433 limpia y rápidamente... - ¿Limpio en qué sentido? 981 01:39:44,880 --> 01:39:49,271 ¿Limpio en lo administrativo o en el sentido de lo humano? 982 01:39:49,720 --> 01:39:53,474 Limpio en lo humano. Hubiera sido para mí insoportable 983 01:39:53,920 --> 01:39:57,469 ser el responsable, o compartir la responsabilidad, 984 01:39:57,920 --> 01:39:59,831 de una discusión de semanas, meses, 985 01:40:00,280 --> 01:40:03,829 sobre el entierro adecuado de los terroristas. 986 01:40:04,280 --> 01:40:06,589 Por esa razón tomé rápidamente 987 01:40:07,040 --> 01:40:10,112 una decisión de carácter obligatorio. 988 01:40:12,440 --> 01:40:15,034 El pastor Ensslin intentó con vigor 989 01:40:15,480 --> 01:40:18,313 y casi desesperado conseguir unas tumbas. 990 01:40:18,760 --> 01:40:23,276 En Stuttgart tuvo muchas dificultades. Para los ciudadanos es inimaginable 991 01:40:23,720 --> 01:40:27,076 que tres terroristas, o en todo caso gente al margen de la sociedad, 992 01:40:27,520 --> 01:40:31,798 sean enterrados dentro de los muros de la ciudad 993 01:40:32,240 --> 01:40:34,674 o dentro del municipio. Afuera, en el campo, 994 01:40:35,120 --> 01:40:39,477 está bien. Pero no allí donde es enterrada la llamada gente normal. 995 01:40:53,640 --> 01:40:57,599 Sr. Eschwege, lo que necesitamos... - Está bien. 996 01:40:58,360 --> 01:41:01,670 Primero va Andreas, luego Gudrun y por último Jan. 997 01:41:02,120 --> 01:41:06,432 Es una tumba doble para los tres. 998 01:41:08,840 --> 01:41:11,832 ¿Se puede quitar la pared del medio? - No se puede. 999 01:41:12,280 --> 01:41:16,239 Si miras bien verás que la tumba se excavó en la piedra. 1000 01:41:16,680 --> 01:41:19,638 Ahora ya no se puede ir 1001 01:41:20,080 --> 01:41:22,036 y quitar la pared del medio. 1002 01:41:22,480 --> 01:41:27,998 Están al mismo nivel, uno al lado del otro. 1003 01:41:28,440 --> 01:41:30,670 Andreas y Jan van en una tumba, 1004 01:41:31,120 --> 01:41:34,396 y no es que Gudrun quede aparte. 1005 01:41:34,840 --> 01:41:38,913 Es una unidad. A mí me parece bien. 1006 01:41:53,120 --> 01:41:56,669 Deberíamos decirles que sí, ¿no te parece? 1007 01:41:57,560 --> 01:41:59,676 Es un entierro como cualquier otro. 1008 01:42:00,120 --> 01:42:04,159 No me parece bien que otros no se hayan hecho cargo. 1009 01:42:04,600 --> 01:42:08,991 Muchas veces tenemos clientes que no son muy agradables. 1010 01:42:09,440 --> 01:42:11,556 Y para mí, un cliente es un cliente. 1011 01:42:12,520 --> 01:42:14,033 Opino lo mismo. 1012 01:42:14,680 --> 01:42:17,399 Fue una decisión espontánea, cuando me enteré 1013 01:42:17,840 --> 01:42:21,628 de que por ciertos motivos muchos rechazaban al Sr. Ensslin. 1014 01:42:22,080 --> 01:42:24,275 ¿Cómo se enteró? 1015 01:42:24,720 --> 01:42:27,234 Me lo contó un matrimonio de hoteleros 1016 01:42:27,680 --> 01:42:30,672 junto a los comentarios habituales. 1017 01:42:31,120 --> 01:42:33,076 Eso me encolerizó, 1018 01:42:33,520 --> 01:42:37,832 así que me fui derecho al teléfono, llamé al Sr. Ensslin 1019 01:42:38,280 --> 01:42:42,034 y le dije espontáneamente que por razones meramente humanitarias 1020 01:42:42,920 --> 01:42:46,230 estaba dispuesto a preparar la comida para el entierro. 1021 01:42:47,360 --> 01:42:49,715 Una vez, incluso, 1022 01:42:50,160 --> 01:42:53,436 los ángeles de octubre vinieron en mayo 1023 01:42:53,880 --> 01:42:57,190 como ángeles de octubre foráneos 1024 01:42:57,640 --> 01:43:00,950 a buscar ángeles de noviembre locales. 1025 01:43:01,400 --> 01:43:04,676 Pero los habían matado a tiros. 1026 01:43:24,200 --> 01:43:26,156 QUlEN ATACA A LA RFA 1027 01:43:26,600 --> 01:43:28,556 SE SUlClDA (LEBER) 1028 01:43:29,000 --> 01:43:31,434 Jueves, 27 de octubre, 1029 01:43:31,880 --> 01:43:33,871 cementerio de Dornhalden, Stuttgart. 1030 01:43:34,320 --> 01:43:35,753 GUDRUN, ANDREAS + JAN 1031 01:43:36,200 --> 01:43:38,156 TORTURADOS Y ASESlNADOS EN STAMMHElM 1032 01:44:49,520 --> 01:44:52,478 ¡Tenemos que pasar por aquí! - ¡No! ¡No! 1033 01:44:57,280 --> 01:45:00,272 ¡Silencio! - ¿Qué es lo que pasa? 1034 01:45:05,920 --> 01:45:10,516 Por favor, abran paso para que puedan pasar los familiares. 1035 01:45:12,120 --> 01:45:14,395 Eh, ustedes, fotógrafos buitres. 1036 01:45:23,880 --> 01:45:25,871 Un momento, un momento. 1037 01:45:26,320 --> 01:45:29,392 Por favor, que los familiares pasen adelante. 1038 01:45:30,880 --> 01:45:33,872 Dejemos pasar a los familiares. 1039 01:45:35,080 --> 01:45:36,069 Un momento. 1040 01:45:38,560 --> 01:45:40,869 Un momento, por favor. 1041 01:46:42,400 --> 01:46:46,996 El cementerio, antiguo campo de tiro, corre peligro por las aguas freáticas. 1042 01:46:57,160 --> 01:46:59,355 Aunque no consideramos correcto 1043 01:46:59,800 --> 01:47:02,553 el camino que tomaron estos compañeros, 1044 01:47:03,000 --> 01:47:06,629 en vista de su muerte, en especial de las circunstancias de su muerte, 1045 01:47:07,080 --> 01:47:08,911 eso ahora pierde importancia. 1046 01:47:09,800 --> 01:47:12,837 ¡El lazo permanecerá! 1047 01:47:28,480 --> 01:47:32,473 Quien realmente se indigna, aquel que está afectado y movilizado, 1048 01:47:32,920 --> 01:47:36,913 no grita, sino que piensa qué puede hacer a continuación. 1049 01:49:15,840 --> 01:49:16,795 ¡Asesinos! 1050 01:49:17,840 --> 01:49:19,558 ¡Asesinos! ¡Asesinos! 1051 01:49:20,000 --> 01:49:22,560 ¡Asesinos! ¡Asesinos! 1052 01:49:29,920 --> 01:49:32,480 Como pueden ver, la policía está presente. 1053 01:49:32,920 --> 01:49:38,233 La policía estaba preparada. No estaba planeado intervenir. 1054 01:49:38,680 --> 01:49:41,035 Aquí tuvo que intervenir la policía 1055 01:49:41,480 --> 01:49:46,713 porque un vehículo fue destrozado por los participantes. 1056 01:49:51,200 --> 01:49:53,475 Oye, Richy, ¡ven aquí! 1057 01:49:57,000 --> 01:49:59,673 ¡Sieg Heil! ¡Sieg Heil! ¡Sieg Heil! 1058 01:50:00,120 --> 01:50:02,839 ¡Sieg Heil! ¡Sieg Heil! ¡Sieg Heil! 1059 01:51:00,360 --> 01:51:04,239 A LOS COMPAÑEROS ASESlNADOS 1060 01:54:46,440 --> 01:54:49,159 Cuidado, la puerta trasera. - Muchas gracias. 1061 01:54:52,640 --> 01:54:55,029 ¿La abriste? - Sí. 1062 01:54:55,480 --> 01:54:56,833 Conduce despacio. 1063 01:54:57,280 --> 01:55:00,238 Otra vez nos controlaron. 1064 01:55:07,080 --> 01:55:08,798 ¿ Y aquí qué pasa? 1065 01:57:05,560 --> 01:57:07,755 ''Cuando se llega a cierto punto 1066 01:57:08,200 --> 01:57:10,555 de crueldad, 1067 01:57:11,000 --> 01:57:13,355 ya da igual 1068 01:57:13,800 --> 01:57:16,155 quien la perpetró: 1069 01:57:16,600 --> 01:57:19,319 Simplemente tiene que parar.'' 1070 01:58:15,800 --> 01:58:17,950 Subtítulos M. C. Franco - S. Pont Vergés 1071 01:58:19,400 --> 01:58:21,960 Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG