1 00:00:00,242 --> 00:00:02,895 Todo lo que sabemos con certeza, es que todo el mundo en el planeta... 2 00:00:02,925 --> 00:00:05,667 parece que se desmayó exactamente al mismo tiempo 3 00:00:05,702 --> 00:00:07,111 Se apagó la conciencia... 4 00:00:07,151 --> 00:00:11,033 de la raza humana durante 2 minutos y 17 segundos 5 00:00:11,068 --> 00:00:12,337 Yo no perdí la conciencia. 6 00:00:12,367 --> 00:00:14,368 Sentí mucho más que eso, yo tuve un recuerdo, 7 00:00:14,403 --> 00:00:16,498 Sólo que era el futuro. Lo mismo me pasó a mi. 8 00:00:16,533 --> 00:00:18,353 Entonces, ¿estás diciendo que la consciencia de todos 9 00:00:18,388 --> 00:00:21,359 -saltó al futuro seis meses? -Es una locura, lo sé. 10 00:00:21,394 --> 00:00:23,746 Prioridad número uno... Encontrar lo que causó esto. 11 00:00:23,781 --> 00:00:25,633 En mi visión, parecía que tenía una idea 12 00:00:25,668 --> 00:00:26,682 del por qué pasó todo esto. 13 00:00:26,712 --> 00:00:29,243 Yo estaba en una ecografía 14 00:00:29,278 --> 00:00:32,334 -Y, obviamente, no estoy embarazada. -Yo estaba con otro hombre. 15 00:00:32,414 --> 00:00:33,718 No lo había visto nunca antes 16 00:00:33,768 --> 00:00:36,348 -Yo no vi nada. -Y si no vi nada 17 00:00:36,383 --> 00:00:38,534 porque dentro de seis meses, ¿voy a estar muerto? 18 00:00:38,583 --> 00:00:39,388 ¿Qué tienes en la mano? 19 00:00:39,423 --> 00:00:41,360 - Algo que hice para ti. - ¿Qué tienes? 20 00:00:41,395 --> 00:00:43,220 Un niño de ocho años. Arrastrado por un coche hacia una valla. 21 00:00:43,271 --> 00:00:45,470 - en la escuela. - Te pondrás bien, cariño. 22 00:00:45,505 --> 00:00:47,881 -lo sé, Olivia -Como sabes mi nombre? 23 00:00:47,973 --> 00:00:49,905 - Justo aquí. Mira justo aquí. - Imposible. 24 00:00:49,975 --> 00:00:52,095 ¿Quién demonios és? ¿Y porqué está despierto? 25 00:00:52,130 --> 00:00:53,297 Perdón, usted és? 26 00:00:53,332 --> 00:00:55,665 Su padre-- Lloyd Simcoe. 27 00:01:13,963 --> 00:01:16,216 # Alrededor de la rosa # 28 00:01:16,251 --> 00:01:18,126 # pongamos un ramillete de flores # 29 00:01:18,161 --> 00:01:19,800 # cenizas, cenizas # 30 00:01:19,835 --> 00:01:21,588 # todos caemos # 31 00:01:23,834 --> 00:01:26,141 # Alrededor de la rosa # 32 00:01:26,176 --> 00:01:28,421 # pongamos un ramillete de flores # 33 00:01:28,456 --> 00:01:30,595 # cenizas, cenizas # 34 00:01:30,630 --> 00:01:32,593 # todos caemos # 35 00:01:34,561 --> 00:01:36,569 # Alrededor de la rosa # 36 00:01:36,604 --> 00:01:39,026 # pongamos un ramillete de flores # 37 00:01:39,061 --> 00:01:41,423 # cenizas, cenizas # 38 00:01:41,458 --> 00:01:43,543 # todos caemos # 39 00:01:43,578 --> 00:01:46,283 # Alrededor de la rosa # 40 00:01:46,318 --> 00:01:48,600 # pongamos un ramillete de flores # 41 00:01:48,635 --> 00:01:50,937 # cenizas, cenizas # 42 00:01:50,972 --> 00:01:53,016 # todos caemos # 43 00:01:55,490 --> 00:01:57,768 # Alrededor de la rosa # # cenizas, cenizas # 44 00:01:57,803 --> 00:01:59,659 # pongamos un ramillete de flores # # Alrededor de la rosa # 45 00:01:59,689 --> 00:02:00,889 # cenizas, cenizas # # pongamos un ramillete de flores # 46 00:02:00,924 --> 00:02:05,133 # cenizas, cenizas ¡todos caemos! # 47 00:02:05,168 --> 00:02:06,648 ¡Se acabó el tiempo! 48 00:02:08,699 --> 00:02:10,370 ¿Qué has visto? 49 00:02:10,511 --> 00:02:12,504 Yo y mi familia estábamos en Disneyland. 50 00:02:12,539 --> 00:02:14,874 - ¿Qué has visto? - He visto un pony. 51 00:02:15,006 --> 00:02:16,235 Estaba comiendo helado. 52 00:02:16,518 --> 00:02:19,611 - ¿Qué has visto? - Nada de tu interés. 53 00:02:20,046 --> 00:02:22,550 Esto es un apagón. Todos tienen que jugar. 54 00:02:22,582 --> 00:02:25,924 - No quiero. - Tienes que contarlo. Esa es la norma. 55 00:02:25,959 --> 00:02:28,855 - Ey, ¡devuélvemelo! - ¡No hasta que nos lo cuentes! 56 00:02:31,306 --> 00:02:33,092 ¡Charlie! 57 00:02:33,461 --> 00:02:36,126 ¡Charlie! Charlie, ya sabes que en la escuela no se pega. 58 00:02:36,186 --> 00:02:37,362 Te vienes conmigo ahora mismo, 59 00:02:37,383 --> 00:02:39,407 joven señorita--Ch--Charlie! 60 00:02:39,442 --> 00:02:40,486 Vuelve aquí! 61 00:02:40,803 --> 00:02:42,007 Charlie! 62 00:02:43,006 --> 00:02:44,429 Charlie! 63 00:02:47,511 --> 00:02:48,544 Charlie! 64 00:03:11,338 --> 00:03:13,768 "White To Play" 65 00:03:17,044 --> 00:03:20,098 He estado luchando desde que tuve las visiones. 66 00:03:21,249 --> 00:03:24,785 Ellos dicen que nosotros debemos vivir en el presente. Un día a la vez. 67 00:03:25,997 --> 00:03:28,336 Pero, ¿cómo se supone que voy a hacer eso... 68 00:03:29,028 --> 00:03:31,467 con el futuro respirando en mi nuca? 69 00:03:31,502 --> 00:03:34,285 Cada día me acerca más a lo que ví 70 00:03:34,320 --> 00:03:37,336 y parece que no lo puedo evitar, 71 00:03:37,371 --> 00:03:41,114 y, ahí estás tú, parado detrás de mí. 72 00:03:41,115 --> 00:03:43,344 - El tío está borracho. - No tienes ninguna maldita respuesta. 73 00:03:43,379 --> 00:03:43,954 ¿La tienes? 74 00:03:44,437 --> 00:03:46,944 No, no la tienes, porque no hay respuestas 75 00:03:46,979 --> 00:03:49,715 - porque este programa es un juego. 76 00:03:50,080 --> 00:03:52,915 Necesitas salir a caminar, relajarte un poco. 77 00:03:52,916 --> 00:03:54,289 Déjanos el resto de la diversión (juerga). 78 00:03:58,031 --> 00:04:00,932 Escucha, odio haber visto eso tanto como tú, 79 00:04:00,967 --> 00:04:03,041 pero tú sabes, nunca interrumpiste la parte de otra persona. 80 00:04:03,060 --> 00:04:04,701 Lo siento, pero ¿cargar y compartir? 81 00:04:04,741 --> 00:04:06,416 El chaval estaba presionando mis botones. 82 00:04:06,417 --> 00:04:07,942 He estado tratando con algunas cosas, ¿sabes? 83 00:04:08,093 --> 00:04:09,108 Ella también. 84 00:04:10,034 --> 00:04:11,344 Lo sé, estoy preocupado por Olivia. 85 00:04:11,383 --> 00:04:13,992 Estás preocupado de que vayas a caerte del vagón en el futuro. 86 00:04:13,993 --> 00:04:16,860 Se ha ido y ya está hecho. ¿Cuál es la diferencia? 87 00:04:17,603 --> 00:04:18,928 Los dos están luchando. 88 00:04:21,027 --> 00:04:22,167 Mira a toda esta gente. 89 00:04:22,202 --> 00:04:24,447 Cada uno de ellos esta tratando con lo mismo que nosotros 90 00:04:25,671 --> 00:04:26,614 El futuro. 91 00:04:28,781 --> 00:04:29,685 Sólo hay una diferencia, 92 00:04:29,719 --> 00:04:31,669 La mayoria de ellos no tienen un grupo de apoyo. 93 00:04:31,738 --> 00:04:33,553 para ayudarles con lo que vieron. 94 00:04:34,424 --> 00:04:36,740 Tal vez era bueno. Tal vez era malo. 95 00:04:36,741 --> 00:04:38,670 Tal vez era inexplicable. 96 00:04:39,528 --> 00:04:43,016 El tema es, le pasó a todos, 97 00:04:43,625 --> 00:04:46,254 a cada ser humano del planeta. 98 00:04:48,360 --> 00:04:51,112 Yo... Vi a mi hija viva. 99 00:04:51,609 --> 00:04:52,625 Explica eso. 100 00:04:53,643 --> 00:04:55,378 Puedes ir a cualquiera de estos desconocidos 101 00:04:55,413 --> 00:04:57,086 y preguntarles, "¿Qué habéis visto?" 102 00:04:57,121 --> 00:04:59,405 Y ellos sabrán exactamente de lo que les estás hablando. 103 00:04:59,576 --> 00:05:01,995 ¿Cuándo en la historia del mundo ha pasado ésto? 104 00:05:05,256 --> 00:05:07,475 Todos somos profetas ahora. 105 00:05:10,061 --> 00:05:12,049 6 policias han dimitido ésta mañana. 106 00:05:12,297 --> 00:05:15,210 Ésto hace un total de 18 en los 3 últimos días. 107 00:05:16,032 --> 00:05:18,499 Ahora sé que todos estamos un poco más locos. 108 00:05:18,956 --> 00:05:21,888 Todos en éste edificio están asustados o esperanzados 109 00:05:21,940 --> 00:05:23,609 o confusos por lo que vieron. 110 00:05:23,875 --> 00:05:26,050 Pero a diferencia de los que están fuera de este edificio, 111 00:05:26,964 --> 00:05:29,479 tenemos la responsabilidad de dejar todo a un lado, 112 00:05:29,620 --> 00:05:31,747 porque somos las únicas personas a las que buscarán 113 00:05:31,782 --> 00:05:34,423 cuando su mundo pierde el control. 114 00:05:37,777 --> 00:05:38,770 ¡Wow!. 115 00:05:38,857 --> 00:05:40,885 Valió la pena tomar transporte militar 116 00:05:40,920 --> 00:05:42,944 desde Washington para escuchar ese pequeño discurso. 117 00:05:42,979 --> 00:05:45,904 Subsecretaria Anastasia Markham, 118 00:05:45,939 --> 00:05:47,710 Seguridad del estado. 119 00:05:47,970 --> 00:05:50,300 Escuché que hubo una oficina regional del FBI 120 00:05:50,335 --> 00:05:53,404 la cual se adjuntaba toda la responsabilidad 121 00:05:53,439 --> 00:05:55,175 para investigar los desmayos. 122 00:05:55,210 --> 00:05:56,685 Si hay otra oficina o agencia 123 00:05:56,745 --> 00:05:58,976 que tenga una visión de esta investigación 124 00:05:59,010 --> 00:06:00,948 y tenga más información que nosotros, permítame saberla... 125 00:06:02,647 --> 00:06:04,298 Y yo les enviaré nuestro archivo del caso. 126 00:06:04,560 --> 00:06:07,077 Discúlpame. - Hay un problema en el colegio de mi hija. 127 00:06:10,851 --> 00:06:13,670 Entonces, ¿qué estaban haciendo ellos cuando pasó? 128 00:06:13,705 --> 00:06:15,092 Ellos estaban jugando a los desmayos. 129 00:06:15,126 --> 00:06:16,828 Es como un juego de rol 130 00:06:16,863 --> 00:06:19,310 que vimos después del 11S y el Katrina. 131 00:06:19,631 --> 00:06:21,932 Lo siento, no puedo creerlo, ella es muy diferente 132 00:06:21,967 --> 00:06:23,130 de los otros niños. 133 00:06:23,302 --> 00:06:25,305 Bueno, los otros niños, ellos hablan sobre 134 00:06:25,355 --> 00:06:27,282 lo que vieron, como el resto de nosotros. 135 00:06:27,352 --> 00:06:31,820 Pero el hecho es que Charlie no lo haya hecho, es extraño. 136 00:06:32,677 --> 00:06:34,720 Esta todo el mundo bien en casa? 137 00:06:34,813 --> 00:06:37,398 Yo estaba con otro hombre. 138 00:06:39,997 --> 00:06:42,065 Si, Nososotros estamos bien. 139 00:06:42,386 --> 00:06:45,979 ¿Ella ha hablado acerca de lo que vió? 140 00:06:46,124 --> 00:06:50,647 Pues, estamos esperando que ella esté lista para contárnoslo. 141 00:06:50,695 --> 00:06:52,762 Tal vez deban considerar eso 142 00:06:52,797 --> 00:06:53,965 y preguntarle. 143 00:06:59,603 --> 00:07:01,741 Obviamente, 144 00:07:02,248 --> 00:07:04,274 ninguno de nosotros quiere hablar de lo que pasó. 145 00:07:04,308 --> 00:07:05,167 ¿Pero? 146 00:07:05,943 --> 00:07:08,774 Charlie no estaba en mi flash-forward. 147 00:07:09,756 --> 00:07:13,737 Asumo que ella estaba en casa contigo. 148 00:07:13,772 --> 00:07:14,930 Sólo dilo Mark. 149 00:07:16,236 --> 00:07:17,961 Viste a otro hombre... 150 00:07:18,589 --> 00:07:21,031 - Alguien que-- Nunca había conocido. 151 00:07:21,294 --> 00:07:22,888 Alguien que, incluso si lo hubiera conocido, 152 00:07:22,929 --> 00:07:25,129 daría media vuelta y caminaría por otra parte. 153 00:07:25,164 --> 00:07:26,855 Tienes que creerlo. 154 00:07:27,118 --> 00:07:30,700 pero en tu... visión.. 155 00:07:30,735 --> 00:07:32,033 estuviste implicada con él. 156 00:07:32,115 --> 00:07:34,515 Has dicho que sentias algo por él, 157 00:07:34,516 --> 00:07:36,438 y él estaba en nuestra casa. 158 00:07:37,575 --> 00:07:39,979 ¿Qué pasa si Charlie vió al mismo hombre, también? 159 00:07:40,014 --> 00:07:41,226 No sabemos lo que Charlie vio. 160 00:07:41,261 --> 00:07:43,866 Eran las 10 de la noche. Ella deberia de estar ya en casa. 161 00:07:44,749 --> 00:07:47,409 Vamos. Es lo más probable, y ambos lo sabemos. 162 00:07:49,153 --> 00:07:53,757 Ella está molesta porque piensa que su familia se va a separar. 163 00:07:53,791 --> 00:07:55,607 No voy a dejar que ésto acurra. 164 00:07:56,060 --> 00:07:58,608 No dejaré que un hombre que no conozco venga aquí 165 00:07:58,643 --> 00:08:01,447 y amenaze todo lo que tenemos, lo que hemos construido juntos. 166 00:08:01,733 --> 00:08:04,527 - Ésto no va a pasar. - Claro que no. 167 00:08:06,594 --> 00:08:10,349 Pero eso no cambia el hecho de que debemos de mostrar a Charlie 168 00:08:10,369 --> 00:08:12,371 que mamá y papá todavía están bien. 169 00:08:14,587 --> 00:08:17,557 ¿Estamos bien, Olivia? 170 00:08:21,553 --> 00:08:23,721 Bueno, esta mañana me he citado con el abogado que lleva el divorcio 171 00:08:24,427 --> 00:08:26,645 que gracioso, yo estuve con el mio anoche 172 00:08:26,680 --> 00:08:29,593 -Ves,por eso somos un desastre -DEFCON 1 como mínimo 173 00:08:29,628 --> 00:08:31,381 -o DEFCON plus 1 174 00:08:31,416 --> 00:08:34,237 Sí, si eso existe. 175 00:08:40,258 --> 00:08:42,541 Va a tomar mucho más que sólo destino 176 00:08:42,576 --> 00:08:44,002 si quieres deshacerte de mi 177 00:08:45,312 --> 00:08:47,050 Vamos a superar esto, Olivia 178 00:08:50,884 --> 00:08:53,183 Déjame entender esto. Se apropiaron de esto 179 00:08:53,243 --> 00:08:56,079 y usaron los recursos de la oficina para hacer una página web? 180 00:08:56,180 --> 00:08:59,180 Lo llamamos el mosaico colectivo, 181 00:08:59,193 --> 00:09:02,385 y lo que hace es decirle a la gente 182 00:09:02,420 --> 00:09:03,891 lo que vieron durante sus visiones. 183 00:09:03,972 --> 00:09:06,753 En las 17 horas que el sitio lleva funcionando, 184 00:09:06,788 --> 00:09:09,745 hemos obtenido más de 600000 respuestas. 185 00:09:09,780 --> 00:09:12,810 Esto confirma la teoría de que si ponemos las descrpciones 186 00:09:12,845 --> 00:09:14,175 de las visiones juntas 187 00:09:14,215 --> 00:09:17,377 tendremos una visión definitiva, un mosaico 188 00:09:17,411 --> 00:09:19,008 del 29 de Abril. 189 00:09:19,213 --> 00:09:22,183 Estamos usando un algoritmo de la red de echelon de la Agencia de Seguridad Nacional. 190 00:09:22,218 --> 00:09:25,420 para interceptar palabras sospechosas y formar patrones. 191 00:09:25,455 --> 00:09:28,248 La esperanza es que estos patrones, eventualmente nos conducirán 192 00:09:28,298 --> 00:09:29,960 a una explicación de los desmayos, 193 00:09:29,995 --> 00:09:31,957 así al menos podremos impedir otro. 194 00:09:32,342 --> 00:09:34,690 ¿Estás gastándote millones de dólares en una esperanza? 195 00:09:34,696 --> 00:09:36,580 - Mm-hmm. - Consolador. 196 00:09:37,032 --> 00:09:39,310 ¿Pero cómo puedes estar seguro? 197 00:09:39,468 --> 00:09:43,053 ¿Qué les hace pensar que esto fue programado? 198 00:09:43,088 --> 00:09:45,708 Bueno, el desmayo ocurrió exactamente a las 11:00 A.M. 199 00:09:45,743 --> 00:09:46,891 Una hora de día en la costa del Pacífico. 200 00:09:46,982 --> 00:09:49,853 Hay 60 minutos en una hora, 60 segundos en un minuto. 201 00:09:49,888 --> 00:09:51,559 Así que las posibilidades de algo ocurriendo 202 00:09:51,599 --> 00:09:56,579 a la misma hora exacta, son de una entre 3600. 203 00:09:56,753 --> 00:09:58,981 En otras palabras, las probabilidades de que esto ocurra por casualidad 204 00:09:59,031 --> 00:10:01,141 son inexistentemente (prácticamente) remotas. 205 00:10:01,176 --> 00:10:03,023 Quiero decir, podría darte una lista tan grande como mi brazo 206 00:10:03,024 --> 00:10:04,964 de eventos no programados ocurriendo en coincidencia 207 00:10:05,006 --> 00:10:06,611 - en una hora. - Exactamente. 208 00:10:06,683 --> 00:10:08,383 Ahora mismo, todo esto es una suposición. 209 00:10:08,644 --> 00:10:11,426 Algunas personas están diciendo que los alienígenas hicieron esto. 210 00:10:11,485 --> 00:10:13,034 Otras personas están diciendo que es una abdución. 211 00:10:13,069 --> 00:10:16,253 Pero el gobierno de los Estados Unidos no va a contribuir con ello 212 00:10:16,288 --> 00:10:18,360 con acusaciones sin respaldo (fundamento), teorías, 213 00:10:18,395 --> 00:10:20,598 e hipotéticas fantasías extravagantes. 214 00:10:22,400 --> 00:10:23,474 Vale, ¿qué es eso? 215 00:10:23,553 --> 00:10:25,603 Nuestra "hipotética fantasía extravagante" 216 00:10:25,638 --> 00:10:28,052 Ésto fué grabado en el Superestadio de Detroit 217 00:10:28,102 --> 00:10:29,561 en la mitad del desvanecimiento. 218 00:10:29,562 --> 00:10:31,581 Hasta donde sabemos, éste era la única persona en el planeta 219 00:10:31,632 --> 00:10:35,044 - que estaba despierta en ése momento. - Despierta? 220 00:10:35,597 --> 00:10:39,369 Mm-hmm. No sabemos cómo él o ella es inmune o porqué, 221 00:10:39,404 --> 00:10:41,691 pero obviamente, ha conseguido llamarnos la atención, 222 00:10:43,037 --> 00:10:44,993 y ahora también la tuya. 223 00:10:48,235 --> 00:10:49,869 ¿Qué es todo ésto, Mommy? 224 00:10:49,904 --> 00:10:51,879 Uh, cariño, son fotos de personas 225 00:10:51,914 --> 00:10:54,903 - que otra gente está buscando. - ¿Porque están perdidos? 226 00:10:55,715 --> 00:10:58,984 Bueno, todo el mundo aún está "limpiando". 227 00:10:59,507 --> 00:11:01,093 Pero cuando acaben, todos serán encontrados. 228 00:11:01,686 --> 00:11:02,887 ¿De verdad? ¿Estás segura? 229 00:11:03,078 --> 00:11:06,022 Si, hiper-mega segura. Vamos. 230 00:11:06,754 --> 00:11:07,508 Ei. 231 00:11:08,478 --> 00:11:09,802 Lo sé, está aquí dentro, en algún lugar. 232 00:11:12,148 --> 00:11:13,309 Ok, cariño, vámonos. 233 00:11:16,970 --> 00:11:18,459 Ok, justo como dijimos en el coche, cariño. 234 00:11:18,519 --> 00:11:20,388 - Vas a estar muy bien... - Si, Mommy. 235 00:11:20,419 --> 00:11:21,272 Y yo voy a buscar a Debbie, 236 00:11:21,312 --> 00:11:22,917 y ella nos ayudará a vigilarte. 237 00:11:23,087 --> 00:11:25,407 Ei, Charlie, ¿qué haces aquí? 238 00:11:25,408 --> 00:11:26,866 Hey! Un incidente es la escuela, 239 00:11:26,915 --> 00:11:28,967 y la niñera se va. ¿Qué tenemos? 240 00:11:29,017 --> 00:11:29,979 Ah. Bueno, admite que se están estabilizando, 241 00:11:31,199 --> 00:11:31,202 lo qual es bueno, ya que nos estamos quedando sin 242 00:11:31,284 --> 00:11:32,339 pasillos para poner camas. 243 00:11:32,379 --> 00:11:34,087 ¿Y el conductor del camión? ¿Le quitaste el tubo para respirar? 244 00:11:34,122 --> 00:11:37,148 Si, y su saturación se sostiene. También Mr. Simcoe, 245 00:11:37,217 --> 00:11:39,034 padre del niño, ha estado preguntando por usted. 246 00:11:39,069 --> 00:11:40,344 Oh, si, voy a intentar llegar hasta allá. 247 00:11:40,379 --> 00:11:42,213 Es todo lo que puedo hacer para salir del quirófano y trabajar. 248 00:11:42,248 --> 00:11:44,182 ¿Qué pasa con Squirrlio? Está herido. 249 00:11:46,079 --> 00:11:46,876 ¿Cuidados intensivos? 250 00:11:51,156 --> 00:11:53,510 -Lo estás lastimando mamá. -Lo estoy poniendo mejor. 251 00:11:53,545 --> 00:11:55,659 Sabes lo que le ayudaría a mejorar 252 00:11:55,693 --> 00:11:58,111 son 10CCs de leche y galletas. 253 00:11:58,146 --> 00:11:59,855 ¿Cree que puede hacerlo por mí, doctor? Bien. 254 00:11:59,890 --> 00:12:00,664 Ve y encuéntrate con Debbie. 255 00:12:02,982 --> 00:12:05,662 - ¿Dr. Benford, supongo? - Mm-hmm. 256 00:12:06,140 --> 00:12:07,316 Soy Lloyd Simcoe. 257 00:12:19,799 --> 00:12:21,032 Oh, esto es embarazoso (incómodo). 258 00:12:21,033 --> 00:12:23,338 Bueno, no tiene porqué serlo. Una simple disculpa 259 00:12:23,373 --> 00:12:25,757 para evitar la cama de mi hijo, y podremos movernos. 260 00:12:26,742 --> 00:12:28,218 Lo siento. ¿Nos conocemos de algo? 261 00:12:28,710 --> 00:12:30,682 Sí, esa es la objeción general 262 00:12:30,732 --> 00:12:31,481 Yo estaba tratando transmitir. 263 00:12:33,049 --> 00:12:35,677 Disculpa, tengo que hacer una llamada. 264 00:12:37,922 --> 00:12:39,130 Y...Yo he estado acampando 265 00:12:39,221 --> 00:12:41,167 en la cabecera de mi hijo durante tres días ... 266 00:12:41,487 --> 00:12:43,628 esperando para conocer este misterioso cirujano 267 00:12:43,662 --> 00:12:46,286 - quien aparentemente salvó su vida. - Lo siento tanto... 268 00:12:46,346 --> 00:12:47,730 Es... es solo desde el desmayo. 269 00:12:47,770 --> 00:12:51,002 Estoy completamente lleno de trabajo, por eso. 270 00:12:51,003 --> 00:12:52,067 Puedo decir. 271 00:12:53,306 --> 00:12:55,105 Estoy segura que su hijo tiene un juguete favorito. 272 00:12:55,108 --> 00:12:56,957 De verdad que no lo sé, honestamente. Um... 273 00:12:58,245 --> 00:13:00,075 Bueno, su condición lo hace un poco dificíl de leer. 274 00:13:00,110 --> 00:13:01,125 Es autista. 275 00:13:01,287 --> 00:13:02,583 Oh, ¿Donde está el en el espectro? 276 00:13:03,127 --> 00:13:05,725 No estoy totalmente familiarizado con la terminología. 277 00:13:06,256 --> 00:13:07,766 Uh, la madre de Dylan y yo nos separamos 278 00:13:07,836 --> 00:13:09,764 justo después de que le diagnosticaran, 279 00:13:10,566 --> 00:13:11,756 y, bien, para hacer las cosas peor, 280 00:13:11,817 --> 00:13:13,559 su madre--mi esposa-- 281 00:13:14,682 --> 00:13:17,042 Murió durante la pérdida de conocimiento. 282 00:13:17,310 --> 00:13:18,765 Ya lo oí. Lo siento. 283 00:13:19,150 --> 00:13:20,714 Gracias. 284 00:13:21,951 --> 00:13:23,429 De hecho, todavía no he reunido el coraje 285 00:13:23,464 --> 00:13:25,155 para darle a Dylan la noticia, y---oh, lo siento. 286 00:13:25,190 --> 00:13:28,827 Um, y---y sigo teniendo una buen número de preguntas 287 00:13:28,862 --> 00:13:29,768 viendo su estado. 288 00:13:29,808 --> 00:13:33,719 Claro. Estás en excelentes manos con el Dr., um, Varley. 289 00:13:33,754 --> 00:13:35,785 Él puede responder a la mayor parte de tus preguntas. 290 00:13:38,939 --> 00:13:40,048 Cierto. 291 00:13:42,519 --> 00:13:43,533 Oh, um... 292 00:13:44,626 --> 00:13:46,146 Que tengas la mejor de las suertes con el procedimiento. 293 00:13:59,028 --> 00:14:02,124 Hola, ¿Está todo bien con Charlie? 294 00:14:02,402 --> 00:14:03,378 Sí, está bien. 295 00:14:04,900 --> 00:14:05,816 ¿Dónde has conseguido esto? 296 00:14:06,268 --> 00:14:08,143 Oh, Charlie lo hizo para mí. 297 00:14:08,451 --> 00:14:10,245 ¿Es la misma que la de tu visión? 298 00:14:13,076 --> 00:14:13,879 Sí. 299 00:14:14,042 --> 00:14:16,778 - ¿Y la estás llevando? - Tú no tienes hijos. 300 00:14:16,813 --> 00:14:18,111 Charlie está casi en shock ahora mismo. 301 00:14:18,173 --> 00:14:19,660 La última cosa que necesito es volverla loca 302 00:14:19,708 --> 00:14:21,154 porque no quisiera aceptar su regalo. 303 00:14:21,516 --> 00:14:23,391 Entonces haz algo que no implique llevarla. 304 00:14:24,795 --> 00:14:26,492 ¿Cuál es tu problema, Dem? 305 00:14:26,527 --> 00:14:28,047 Tú llevas esa pulsera... 306 00:14:29,332 --> 00:14:31,583 Es como decir que quieres que el futuro ocurra. 307 00:14:33,275 --> 00:14:35,634 Creeme, no quiero. 308 00:14:37,983 --> 00:14:40,812 Pero vamos a ser honestos sobre porqué estás trabajando tanto. 309 00:14:41,240 --> 00:14:43,580 No es sobre mi futuro del que te preocupas. 310 00:14:45,240 --> 00:14:46,382 Es del tuyo. 311 00:14:47,077 --> 00:14:49,990 ¿Y si no vi nada porque dentro de seis meses, 312 00:14:50,025 --> 00:14:50,880 voy a estar muerto? 313 00:14:50,950 --> 00:14:52,660 Tienes pánico sobre que podría suceder. 314 00:14:52,695 --> 00:14:53,749 Pero si estas visiones 315 00:14:53,784 --> 00:14:55,584 son de verdad una ventana al futuro... 316 00:14:55,619 --> 00:14:58,187 entonces tenemos que hacer todo lo que podamos 317 00:14:58,222 --> 00:15:00,416 para usarlas a nuestro favor. 318 00:15:04,928 --> 00:15:07,500 ¿Qué hay sobre D. Gibbons? ¿Hemos avanzado algo con el nombre? 319 00:15:08,004 --> 00:15:10,204 Hay como 15.000 D. Gibbons en el mundo... 320 00:15:10,806 --> 00:15:12,620 4.000 en USA, y de estos, 321 00:15:12,655 --> 00:15:14,337 cerca de cien tienen antecedentes criminales. 322 00:15:14,372 --> 00:15:16,008 La central está trabajando con algunos departamentos de policía locales 323 00:15:16,057 --> 00:15:18,722 para llamar a las puertas, pero va a llevar algo de tiempo. 324 00:15:18,757 --> 00:15:19,734 No tenemos tiempo. 325 00:15:19,803 --> 00:15:22,033 Ni siquiera sabemos si D. Gibbons es importante. Recuerda eso. 326 00:15:22,068 --> 00:15:24,701 Ese nombre estuvo seis meses en el panel de mi despacho desde hoy. 327 00:15:26,211 --> 00:15:27,796 Esta persona es importante. 328 00:15:28,600 --> 00:15:31,298 Hola. ¿Tíos estáis preparados para convulsionar vuestro mundo? 329 00:15:31,333 --> 00:15:34,081 ¿Conocéis a nuestra persona de interés-- D. Gibbons? 330 00:15:34,502 --> 00:15:37,066 Bueno, ella acaba de pasear hasta nuestra oficina 331 00:15:37,101 --> 00:15:39,403 preguntando por el agente Demetri Noh. 332 00:15:45,624 --> 00:15:47,942 Vamos a empezar por el principio. 333 00:15:48,609 --> 00:15:52,836 Uh, me llamo Didi Gibbons, diminutivo de Deirdre. 334 00:15:52,871 --> 00:15:54,725 Tengo 45 años. 335 00:15:54,760 --> 00:15:57,525 Vivo en Anaheim, tengo una tienda de pastelitos-- 336 00:15:57,920 --> 00:15:59,748 Dideliciosos pastelitos. 337 00:16:00,862 --> 00:16:02,540 Traje algunos. 338 00:16:04,042 --> 00:16:08,324 Chips de mantequilla de cacahuete, pastel de zanahoria y terciopelo rojo. 339 00:16:08,743 --> 00:16:10,216 Son bastante buenos. 340 00:16:11,036 --> 00:16:13,779 Bueno, nunca he estado arrestada. 341 00:16:13,814 --> 00:16:15,897 Nunca he tenido más que una multa de velocidad 342 00:16:15,932 --> 00:16:17,525 o algo parecido, y... 343 00:16:19,237 --> 00:16:20,165 Pero estoy nerviosa. 344 00:16:20,667 --> 00:16:22,163 Ya estáis investigándome, 345 00:16:22,198 --> 00:16:24,402 y--y no he hecho nada todavía, 346 00:16:24,437 --> 00:16:25,872 o no ha--haré. 347 00:16:26,348 --> 00:16:28,462 ¿Viste algo en tu visión? 348 00:16:29,051 --> 00:16:31,242 Fue tan extraña. 349 00:16:31,719 --> 00:16:33,285 Estaba en mi tienda, 350 00:16:33,320 --> 00:16:36,121 y estaba discutiendo con alguien por teléfono. 351 00:16:36,172 --> 00:16:38,449 Yo no se nada acerca de ninguna palomas "cockadoody". 352 00:16:38,741 --> 00:16:41,345 Yo me estaba enojando. Yo estaba tan insolente. 353 00:16:41,362 --> 00:16:44,864 Tienes que hablar con los agentes Benford y Noh. 354 00:16:44,898 --> 00:16:48,035 Son del FBI. Criminy, ¡es Noh! 355 00:16:48,070 --> 00:16:50,336 N-O-H. Es su apellido-- 356 00:16:50,371 --> 00:16:53,288 Chino o Mongol o uno--- uno de esos. Asiáticos. 357 00:16:53,323 --> 00:16:57,504 ¡No lo sé! ¡Déjame a solas! Oh, eso está bien. 358 00:16:58,415 --> 00:17:01,125 En mi parroquía, hemos estado hablando sobre estas visiones, 359 00:17:01,160 --> 00:17:02,562 y qué deben significar, 360 00:17:02,616 --> 00:17:05,152 y mi párroco sugirió que contactase contigo. 361 00:17:05,213 --> 00:17:09,324 Llamé a las oficinas del FBI hasta que encontré al agente Noh. 362 00:17:10,057 --> 00:17:13,870 - Es coreano, por cierto. - Soy buena persona. 363 00:17:14,674 --> 00:17:16,011 Podría estar mintiendo. 364 00:17:16,097 --> 00:17:17,582 Quiero decir, no podemos solo creer la palabra de la gente 365 00:17:17,643 --> 00:17:18,897 cuando hablan sobre lo que vieron. 366 00:17:18,958 --> 00:17:20,333 ¿Parece como si estuviera mintiendo? 367 00:17:20,625 --> 00:17:23,145 No, pero es muy conveniente su paseo aquí 368 00:17:23,257 --> 00:17:26,183 con los bizcochos y el sarcasmo y las... las palomas. 369 00:17:27,223 --> 00:17:28,467 Podría no ser nada. 370 00:17:29,110 --> 00:17:31,136 Podría ser la llave que abra todo. 371 00:17:31,930 --> 00:17:33,537 ¿De acuerdo con tus años investigando 372 00:17:33,572 --> 00:17:34,862 pérdidas de conocimiento globales, cierto? 373 00:17:34,897 --> 00:17:38,275 Mark tiene razón. En este momento, cualquier detalle podría ser significativo. 374 00:17:39,183 --> 00:17:40,419 Ejecute una verificación de antecedentes. 375 00:17:40,454 --> 00:17:42,746 Voy a registrar esto en, uh, pruebas. 376 00:17:43,112 --> 00:17:43,680 - Hola. - ¿Sí? 377 00:17:43,714 --> 00:17:45,359 Desde que nos estamos quedando sin detalles, 378 00:17:45,394 --> 00:17:47,166 ¿Porque nos centramos en lo que viste? 379 00:17:47,819 --> 00:17:48,683 Te lo dije. Estaba en una reunión. 380 00:17:48,684 --> 00:17:49,897 Sí, pero como Demetro dijo, 381 00:17:49,957 --> 00:17:51,246 No puedo sólo creer tu palabra. 382 00:17:51,296 --> 00:17:52,595 - ¿Qué? - En mi visión, 383 00:17:52,921 --> 00:17:54,125 hombres armados llegaban a la oficina. 384 00:17:54,195 --> 00:17:55,702 Si estabas en una reunión, estarías aqui, 385 00:17:55,703 --> 00:17:57,204 lo cual significa que podrías haber visto algo. 386 00:17:57,205 --> 00:17:58,306 Pero no vi nada. 387 00:17:58,739 --> 00:18:01,638 - ¿Cómo puedes estar seguro? - ¿Qué? 388 00:18:16,128 --> 00:18:17,888 De acuerdo, no estaba en una reunión. 389 00:18:19,122 --> 00:18:21,297 Estaba teniendo un movimiento intestinal. 390 00:18:23,490 --> 00:18:24,705 Siento haber preguntado. 391 00:18:24,740 --> 00:18:25,912 No, no, no, no. Tú lo querías. 392 00:18:25,947 --> 00:18:27,234 Ahora ya lo tienes con pelos y señales. 393 00:18:27,269 --> 00:18:28,737 Espera. Se pone mejor, 394 00:18:28,772 --> 00:18:31,357 porque yo estaba tambien estaba en el baño cuando sucedio el desmayo. 395 00:18:32,952 --> 00:18:34,609 Cuando desperté, no sabía qué ocurrió. 396 00:18:34,665 --> 00:18:36,220 Golpeé mi cabeza con un lado del asiento. 397 00:18:36,255 --> 00:18:37,084 Yo estaba algo fuera de eso. 398 00:18:38,940 --> 00:18:41,058 Rafalski estaba en el John también. 399 00:18:42,043 --> 00:18:42,631 ¿Qué? 400 00:18:43,202 --> 00:18:44,672 Joder, estaba ahogándose. 401 00:18:49,166 --> 00:18:51,455 ¿Qué has hecho? ¿Qué crees que he hecho? 402 00:18:52,603 --> 00:18:54,487 Le di al pobre bastardo el boca a boca. 403 00:18:58,138 --> 00:19:02,523 Estás hablando de ésto: e-mail, textos, fax, Twitter... lo que sea... 404 00:19:02,558 --> 00:19:04,545 a nadie. Te voy a trasladar... 405 00:19:04,580 --> 00:19:07,234 a lo más bajo tan rápido, que tu cabeza dará vueltas. 406 00:19:07,284 --> 00:19:09,142 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Si, señor. 407 00:19:09,884 --> 00:19:11,480 - Sal. - ¿Boca a boca? 408 00:19:11,530 --> 00:19:12,696 Vete. 409 00:19:13,421 --> 00:19:15,287 Aquí vamos. Recuperación total. 410 00:19:15,723 --> 00:19:18,620 ¡Squirrlio! ¡Squirrlio! Estás bien. 411 00:19:18,760 --> 00:19:20,606 Todavía está algo sensible por mis heridas. 412 00:19:20,607 --> 00:19:22,896 Esta es mi recomendación para que se quede ambulatorio. 413 00:19:22,931 --> 00:19:24,942 - ¿Sabes lo que ésto significa? - ¿Como una ambulancia? 414 00:19:24,977 --> 00:19:27,139 Algo así. Significa moverse. 415 00:19:27,140 --> 00:19:28,189 ¿Quieres dar un paseo? 416 00:19:28,224 --> 00:19:31,058 - Hagámoslo. - Voy a tener extra, 417 00:19:31,059 --> 00:19:33,371 extra especial cuidado de ti desde ahora. 418 00:19:33,513 --> 00:19:36,538 Voy a estar especialmente súper segura que vas a estar bien siempre. 419 00:19:36,573 --> 00:19:39,934 Viste a otro hombre en nuestro salón. 420 00:19:40,682 --> 00:19:42,729 ¿Y si Charlie vio al mismo tipo también? 421 00:19:45,610 --> 00:19:46,443 Hola, cariño. 422 00:19:50,191 --> 00:19:52,221 Uh, cariño. espera. 423 00:19:54,362 --> 00:19:56,315 Pequeña, ¿Ves a ese hombre de ahí? 424 00:19:56,497 --> 00:19:58,144 ¿Le has visto antes? 425 00:19:58,899 --> 00:20:00,807 Unh-unh. ¿Quién es él, mami? 426 00:20:01,802 --> 00:20:04,429 No es nadie, pequeña. No es nadie. 427 00:20:18,687 --> 00:20:21,990 ¡Dylan! ¿Qué ha pasado con Dylan? ¿Quién le ha hecho daño? 428 00:20:22,025 --> 00:20:23,228 - ¿Quién le ha hecho daño? - Hey, hey, hey, hey. 429 00:20:23,259 --> 00:20:25,032 - Pequeña, él está bien. - ¿Quién le ha hecho daño? ¿Quién le ha hecho daño? 430 00:20:25,067 --> 00:20:26,726 - ¿Quién le ha hecho daño? - Mami le operó. Él está bien. 431 00:20:26,776 --> 00:20:28,762 Corazón, ¿cómo conoces a Dylan? 432 00:20:29,043 --> 00:20:30,801 Le vi en mi sueño. 433 00:20:30,983 --> 00:20:32,706 ¿Le viste? ¿Dónde estabas? 434 00:20:32,775 --> 00:20:34,588 - ¿Estabas en nuestra casa? - ¿Quién le hiere? 435 00:20:34,623 --> 00:20:35,612 ¿Qué viste? 436 00:20:35,613 --> 00:20:38,395 ¿Cómo se hiere? ¿Quién le hiere? ¿Quién le hiere? 437 00:20:40,978 --> 00:20:42,769 - ¿Quién le hiere? - Está bien. 438 00:20:43,230 --> 00:20:44,493 ¿Cómo resulta herido? 439 00:20:45,449 --> 00:20:47,943 ¿Quién le hiere? ¿Quién le hiere? 440 00:20:50,722 --> 00:20:52,277 ¿Qué has encontrado sobre Didi Gibbons? 441 00:20:52,367 --> 00:20:54,874 Bueno, NCIC le dio un pase limpio de salud. 442 00:20:54,909 --> 00:20:56,481 Y dejando a un lado unas pocas multas de aparcamiento, 443 00:20:56,516 --> 00:20:57,772 - la mujer es una santa. - Mm. 444 00:20:58,007 --> 00:21:00,466 La única cosa que remotamente parece algo sospechoso 445 00:21:00,535 --> 00:21:02,855 son un par de cargos a la tarjeta de crédito efectuados la última semana. 446 00:21:02,890 --> 00:21:05,181 Fueron dos compras en la misma cuenta 447 00:21:05,216 --> 00:21:06,525 y prácticamente al mismo tiempo-- 448 00:21:06,560 --> 00:21:10,120 Una por una manicura en Newport Beach y la otra 449 00:21:10,155 --> 00:21:13,418 en una gasolinera de Utah, como, dos minutos más tarde. 450 00:21:13,479 --> 00:21:15,353 Es una tarjeta clonada. Debe ser una tarjeta clonada. 451 00:21:15,388 --> 00:21:16,861 Didi dijo que estaba teniendo una discusión 452 00:21:16,896 --> 00:21:19,309 es su visión-- tal vez con la compañía de su tarjeta de crédito. 453 00:21:19,344 --> 00:21:21,368 Estoy enferma de vosotros acosándome. 454 00:21:21,403 --> 00:21:24,310 -¿Discutiendo sobre palomas? -¿Palomas Cockadoody! 455 00:21:24,345 --> 00:21:27,097 Tal vez la paloma es una persona- el nombre de quién sea que robó 456 00:21:27,132 --> 00:21:28,757 su tarjeta de crédito y la utilizó en Utah. 457 00:21:28,792 --> 00:21:31,402 14 personas con el apellido Paloma en Utah. 458 00:21:31,414 --> 00:21:34,473 - ¿Alguno con antecedentes? - No a menos que incluyas cruzar indebidamente la calle 459 00:21:34,517 --> 00:21:36,399 y exposición indecente. 460 00:21:37,526 --> 00:21:40,771 Didi dijo que en su visión estaba discutiendo sobre palomas. 461 00:21:40,806 --> 00:21:43,604 ¿Hay algún sitio en Utah donde, no sé, 462 00:21:43,639 --> 00:21:45,708 - haya un montón de palomas? - Guau. 463 00:21:46,332 --> 00:21:47,929 Eso es bueno. No, no, como teoría, 464 00:21:47,987 --> 00:21:50,766 está, um, esta es de verdad peregrina. 465 00:21:50,785 --> 00:21:51,669 ¿Dinos otra vez por qué eres el jefe? 466 00:21:51,703 --> 00:21:53,471 Porque es un genio. 467 00:21:53,866 --> 00:21:57,208 No hay "un montón de palomas" en Utah, pero hay una. 468 00:21:57,242 --> 00:21:59,306 Paloma no es un nombre de persona. Es-- 469 00:21:59,341 --> 00:22:01,553 Es un lugar--- Pigeon (Paloma), Utah. 470 00:22:02,781 --> 00:22:05,192 Contacta con la oficina de campo en Salt Lake City 471 00:22:05,227 --> 00:22:06,356 y haz que descarguen esto. 472 00:22:06,579 --> 00:22:07,577 Mientras tanto, 473 00:22:07,612 --> 00:22:09,455 vamos a ver si hay algo más para continuar. 474 00:22:09,490 --> 00:22:10,070 Disculpe. 475 00:22:10,071 --> 00:22:11,376 Entiendo. Adelante. 476 00:22:11,438 --> 00:22:13,705 Eh, lo siento. ¿Tienes un minuto? 477 00:22:13,715 --> 00:22:14,260 Claro. 478 00:22:14,330 --> 00:22:16,943 Así que llevé a Charlie al hospital, 479 00:22:16,944 --> 00:22:20,143 y ella vio un chico que reconoció de su visión. 480 00:22:20,178 --> 00:22:24,295 - ¿Te dijo que vio? - No, simplemente implosionó. 481 00:22:24,998 --> 00:22:26,993 Ven a ver a papi trabajar. ¿Osita Charlie? 482 00:22:27,028 --> 00:22:27,508 Hola, papá. 483 00:22:27,543 --> 00:22:29,056 - Hola, ¿Cómo estás? - Bien. 484 00:22:31,114 --> 00:22:33,413 Parece que ella se preocupa de verdad por él. 485 00:22:33,683 --> 00:22:35,721 Verlo en la cama del hospital, estaba... 486 00:22:35,756 --> 00:22:37,388 ...estaba preocupada por él. 487 00:22:37,804 --> 00:22:38,887 Bueno, porque él estaba en el hospital. 488 00:22:38,948 --> 00:22:40,133 Ahí es posiblemente donde él la conoció. 489 00:22:40,168 --> 00:22:41,898 en algún momento en los próximos seis meses. 490 00:22:42,391 --> 00:22:43,070 Puede ser. 491 00:22:44,143 --> 00:22:46,519 ¿Qué? ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? 492 00:22:50,349 --> 00:22:53,619 Su padre... El chico... 493 00:22:54,080 --> 00:22:56,400 Su padre es el hombre que vi. 494 00:22:56,866 --> 00:22:59,607 Se llama Lloyd-- Lloyd Simcoe. 495 00:23:00,350 --> 00:23:02,165 - Su hijo es... - Su hijo es tu paciente. 496 00:23:02,200 --> 00:23:04,410 Pero Lloyd no me reconoció. Estoy segura. 497 00:23:04,868 --> 00:23:05,709 ¿No crees? 498 00:23:05,744 --> 00:23:08,230 No, he estado pensando sobre eso, y creo que le vi a él. 499 00:23:08,265 --> 00:23:10,925 Pero antes de que se volviera, la visión acabó. 500 00:23:10,960 --> 00:23:12,291 Así que no pienso que me haya visto. 501 00:23:12,471 --> 00:23:14,743 Pero no importa lo que vi. 502 00:23:14,778 --> 00:23:16,515 Ese hombre no significa nada para mí. 503 00:23:16,550 --> 00:23:17,292 Por ahora... 504 00:23:17,372 --> 00:23:18,547 Oh, vamos. Esto no es justo. 505 00:23:18,582 --> 00:23:19,636 No puedes castigarme por algo 506 00:23:19,671 --> 00:23:20,775 - que no he hecho, algo-- - No te castigo. 507 00:23:22,020 --> 00:23:22,692 Hey. 508 00:23:23,641 --> 00:23:25,277 No te estoy castigando, Livy. 509 00:23:26,080 --> 00:23:28,646 Es sólo, ¿qué estaba haciendo ese hombre en nuestra casa? 510 00:23:28,978 --> 00:23:30,276 Me parece recordar que tú, uh, 511 00:23:30,311 --> 00:23:31,743 tú me dijiste que tenías sentimentos por él. 512 00:23:31,803 --> 00:23:34,291 Bueno, dijiste que estabas bien. Obviamente, no lo estabas. 513 00:23:34,326 --> 00:23:36,182 Hasta hace tres días, nunca habías visto a ese tipo. 514 00:23:36,263 --> 00:23:37,169 Ahora ya lo hiciste. 515 00:23:41,185 --> 00:23:42,400 El futuro está ocurriendo, Livy. 516 00:23:42,435 --> 00:23:45,336 ¿Y si sólo vimos un posible futuro, como una advertencia? 517 00:23:45,371 --> 00:23:47,819 Nunca voy a serte infiel, Mark. 518 00:23:47,854 --> 00:23:49,606 Ya no sabemos que significa "nunca". 519 00:23:50,283 --> 00:23:53,199 Perdona. Hola, hemos comprobado con la oficina de campo cercana a Pigeon. 520 00:23:53,234 --> 00:23:55,145 La tarjeta clonada de Didi Gibbons tan solo pasó. 521 00:23:55,179 --> 00:23:57,023 Nuestro asesino compró un billete de autobús 522 00:23:57,058 --> 00:23:58,315 Tiene sentido. Los aviones estan aún de tierra. 523 00:23:58,349 --> 00:24:01,009 Boletos para esta noche D. Gibbons esta Volando fuera de la ciudad 524 00:24:01,044 --> 00:24:02,085 Tenemos un helicóptero esperando 525 00:24:02,654 --> 00:24:03,919 Yo, eh, he de irme. 526 00:24:37,891 --> 00:24:40,195 Bienvenidos a Pigeon. Soy el sheriff Keegan. 527 00:24:40,230 --> 00:24:41,802 Mark Benford. Este es el agente Noh. 528 00:24:41,961 --> 00:24:42,893 ¿Qué tal estás? 529 00:24:43,943 --> 00:24:45,671 ¿Por qué este hombre es tan importante? 530 00:24:46,212 --> 00:24:47,938 ¿Tiene algo que ver con los desvanecimientos? 531 00:24:48,714 --> 00:24:50,144 Es una persona de interés. 532 00:24:50,816 --> 00:24:53,185 Bueno, hemos montado una vigilancia a lo largo de la estación de autobús 533 00:24:53,220 --> 00:24:54,294 en caso de que aparezca. 534 00:24:54,420 --> 00:24:55,613 En como una invasión. 535 00:24:56,187 --> 00:24:59,034 Vuestra oficina de Salt Lake City prácticamente envió un ejercito. 536 00:24:59,035 --> 00:25:00,994 No estamos pretendiendo pisar tu territorio. 537 00:25:01,359 --> 00:25:05,060 Eso está muy mal. Podríamos utilizar a alguien para que nos diga qué hacer. 538 00:25:05,732 --> 00:25:09,286 Todos en el pueblo están obcecados en las visiones que experimentaron. 539 00:25:09,321 --> 00:25:10,442 ¿Eso te incluye? 540 00:25:11,365 --> 00:25:12,470 No exactamente. 541 00:25:12,884 --> 00:25:15,300 Es un poco aburrida, pero no vi nada. 542 00:25:16,433 --> 00:25:18,021 ¿De verdad? ¿Nada? 543 00:25:19,237 --> 00:25:21,364 Sinceramente, no preferiría estar de otra manera. 544 00:25:21,592 --> 00:25:23,120 La gente que conozco, 545 00:25:23,194 --> 00:25:25,349 los que dicen que vieron sus futuros... 546 00:25:25,530 --> 00:25:27,145 se están torturando sobre ello. 547 00:25:31,569 --> 00:25:32,382 Vamos. 548 00:25:35,514 --> 00:25:37,175 Quiero saber todo lo que estamos haciendo 549 00:25:37,210 --> 00:25:39,365 para identificar a la persona en el estadio. 550 00:25:39,476 --> 00:25:40,545 ¿Cúal sería el punto? 551 00:25:40,807 --> 00:25:42,012 Pensé que tu no pensastes que esto era... 552 00:25:42,646 --> 00:25:45,281 ¿Cúal era el término que usaste? ¿"Evento programado"? 553 00:25:45,316 --> 00:25:48,350 ¿Vas a instruirme o a alardear más sobre esto? 554 00:25:48,385 --> 00:25:49,920 Honestamente, no veo por qué no puedo hacer ambas. 555 00:25:49,955 --> 00:25:52,789 - durante poco tiempo. - Le llamamos "Suspect Zero". 556 00:25:52,938 --> 00:25:55,267 ¿Cómo sabemos incluso que es "él" a quien miramos? 557 00:25:55,395 --> 00:25:58,346 Video forense. ¿Ves cómo su cabeza 558 00:25:58,381 --> 00:26:00,694 tiene la misma altura que la tribuna que está justo ahí? 559 00:26:00,728 --> 00:26:02,921 Bien, es una pared de 6 pies, 560 00:26:03,001 --> 00:26:04,667 y usando eso como un punto de referencia 561 00:26:04,707 --> 00:26:06,696 y acorde al angulo y la distancia de la camara, 562 00:26:06,745 --> 00:26:10,694 podemos estimar que esa persona mide 1,72 y pesa 68 kilos, 563 00:26:10,915 --> 00:26:12,721 lo cual hace probable que sea una mujer en 564 00:26:12,773 --> 00:26:13,970 menos de 1 cada 40. 565 00:26:14,301 --> 00:26:16,177 ¿Se puede mejorar más la imagen? 566 00:26:16,212 --> 00:26:18,445 Ya se han ampliado los píxeles, 567 00:26:18,480 --> 00:26:20,278 pero la estamos enviando a la NSA 568 00:26:20,312 --> 00:26:22,069 para ver si el superordenador de Fort Meade 569 00:26:22,138 --> 00:26:23,608 puede hacer algo más con ello. 570 00:26:23,754 --> 00:26:24,639 Fíjate en él-- 571 00:26:25,117 --> 00:26:26,773 Andando, sin preocupaciones, 572 00:26:26,822 --> 00:26:28,244 nada sorprendido... 573 00:26:28,746 --> 00:26:31,981 lo que significa que sabía que el desvanecimiento iba a ocurrir, 574 00:26:32,016 --> 00:26:33,777 lo qual significa que está involucrado. 575 00:26:33,778 --> 00:26:37,592 La teoría de la conspiración es consoladora. Nos presenta a un enemigo, 576 00:26:37,627 --> 00:26:39,893 alguién a quién arrestar, y ponerlo en prisión. 577 00:26:39,928 --> 00:26:41,700 Bueno, ésto no es un efecto visual. 578 00:26:41,735 --> 00:26:42,904 Lo estamos mirando. 579 00:26:44,286 --> 00:26:45,444 Éste hombre es real. 580 00:26:45,755 --> 00:26:48,215 Solo espero que lo encontremos antes de que haga algo peor. 581 00:26:48,250 --> 00:26:51,095 ¿Qué es peor que causar una devastación mundial? 582 00:26:51,677 --> 00:26:53,187 Causarla de nuevo. 583 00:27:00,513 --> 00:27:01,729 Hey, Dr. Varley. 584 00:27:02,014 --> 00:27:03,308 Mi hijo pregunta 585 00:27:03,389 --> 00:27:06,468 por algún tipo de hamburguesa no-hospital. 586 00:27:06,503 --> 00:27:10,450 Sabes, envuelta en papel con un juguete. 587 00:27:11,625 --> 00:27:13,560 ¿Está eso prohibido dada su condición? 588 00:27:14,082 --> 00:27:16,829 Ahora, eh, es bueno que él recupere su apetito. 589 00:27:16,864 --> 00:27:18,583 Sus signos vitales se ven bien. 590 00:27:19,287 --> 00:27:20,214 Su hijo es un luchador. 591 00:27:21,734 --> 00:27:23,819 Bueno, va a tener que serlo. 592 00:27:27,840 --> 00:27:30,602 Todo va a salir bien, Sr. Simcoe. 593 00:27:30,637 --> 00:27:32,343 Bueno, ¿cómo puede estar tan segura? 594 00:27:36,124 --> 00:27:37,353 He visto el futuro. 595 00:27:39,432 --> 00:27:42,875 Mira, sé que todos vimos cosas diferentes. 596 00:27:43,121 --> 00:27:45,546 Para mí, fué algo positivo. 597 00:27:45,581 --> 00:27:47,050 Para otros... 598 00:27:47,626 --> 00:27:49,076 A lo mejor fué algo negativo. 599 00:27:49,728 --> 00:27:52,229 Pero de cualquier forma, tengo que creer... 600 00:27:53,591 --> 00:27:55,678 Creo que... 601 00:27:57,334 --> 00:27:58,918 hay un regalo en el saber. 602 00:27:59,590 --> 00:28:01,873 La prueba de lo que somos ahora es 603 00:28:01,907 --> 00:28:04,204 lo que elegimos hacer con lo que hemos visto. 604 00:28:05,741 --> 00:28:07,144 Eso es una cosa asombrosa. 605 00:28:29,430 --> 00:28:30,915 Ir para Benford. 606 00:28:30,950 --> 00:28:32,135 Es Keegan. 607 00:28:32,377 --> 00:28:34,206 D. Gibbons nunca cogió su billete. 608 00:28:36,833 --> 00:28:37,650 ¿Pero tienes 609 00:28:37,700 --> 00:28:39,162 cerradas las salidas de la ciudad? 610 00:28:39,197 --> 00:28:41,603 Claro, pero todavía puede salir de aquí a pie. 611 00:28:41,734 --> 00:28:43,669 Sobre ese tema, no sabemos siquiera si es "él". 612 00:28:43,799 --> 00:28:45,444 No sabemos a quién estamos buscando. 613 00:28:46,128 --> 00:28:47,191 Maldición. Lo sabía. 614 00:28:47,714 --> 00:28:50,844 Mira, Mark, eso fue un buen tiro, ¿vale? 615 00:28:50,879 --> 00:28:51,940 Pero puede ser que estas claves futuras 616 00:28:51,990 --> 00:28:52,917 - tuyas sean sólo-- - ¿Falsas? 617 00:28:54,261 --> 00:28:55,601 Bueno, no quería ser tan duro, pero sí. 618 00:28:55,636 --> 00:28:58,131 Enfréntalo, está siendo un caso que pone la piel de gallina, hombre. 619 00:28:58,132 --> 00:28:59,486 Dile eso a Didi Gibbons. 620 00:28:59,907 --> 00:29:01,203 ¿Y qué hay sobre ésto? 621 00:29:01,238 --> 00:29:03,495 Lo ví en mi visión, y se volvió realidad. 622 00:29:03,610 --> 00:29:05,543 ¿Te había hecho alguno antes Charlie? 623 00:29:05,712 --> 00:29:06,281 Sí. 624 00:29:06,316 --> 00:29:08,167 Ok, entonces, no es tan impresionante. 625 00:29:08,285 --> 00:29:10,061 Las coincidencias pasan a menudo. 626 00:29:10,131 --> 00:29:11,888 Es por ésto que se llaman coincidencias. 627 00:29:11,889 --> 00:29:14,321 La gente ve "modelos" en las hojas de té y en las nubes. 628 00:29:16,793 --> 00:29:17,687 Vamos. 629 00:29:18,947 --> 00:29:19,861 ¡Vayamos a casa! 630 00:29:20,773 --> 00:29:21,697 631 00:29:24,258 --> 00:29:25,911 Siento todo este circo. 632 00:29:25,946 --> 00:29:27,471 Lo siento no puede ser satisfecha. 633 00:29:27,944 --> 00:29:29,934 Sheriff, ¿qué lugar es ese? 634 00:29:29,942 --> 00:29:33,020 Divine Doll, un negocio familiar. 635 00:29:33,055 --> 00:29:34,510 Estuvieron en bancarrota hace unos meses, 636 00:29:34,580 --> 00:29:35,904 junto con la mayor parte de la ciudad. 637 00:29:36,158 --> 00:29:37,092 Ahora está disponible. 638 00:29:42,111 --> 00:29:42,969 En mi visión, 639 00:29:43,039 --> 00:29:44,514 había una foto de una muñeca 640 00:29:46,010 --> 00:29:48,363 - junto a una tarjeta con el nombre-- - D. Gibbons. 641 00:29:50,660 --> 00:29:52,790 ¿Me estás diciendo que esto es una coincidencia también? 642 00:30:10,292 --> 00:30:12,909 ¿Piensas que esto califica como una causa probable? 643 00:30:13,195 --> 00:30:15,962 El juez del condado lo hará. Él es mi suegro. 644 00:30:31,990 --> 00:30:33,994 Pensé que habías dicho que este sitio estaba vacío. 645 00:30:34,766 --> 00:30:36,317 Se suponía que lo estaba. 646 00:31:17,937 --> 00:31:20,487 647 00:31:20,522 --> 00:31:22,974 Mierda. 648 00:31:23,025 --> 00:31:27,414 649 00:31:27,448 --> 00:31:29,113 ¡FBI! ¡Abrid! 650 00:31:29,484 --> 00:31:30,858 651 00:31:31,390 --> 00:31:33,317 - ¡D. Gibbons, al suelo! - ¡Quieto! ¡No se mueva! 652 00:31:33,352 --> 00:31:34,143 ¡De rodillas! 653 00:31:34,231 --> 00:31:37,163 ¿Estás solo aquí?! ¡De rodillas! ¡No se mueva! 654 00:31:37,359 --> 00:31:39,236 - ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡No se mueva! ¡De rodillas! 655 00:31:41,999 --> 00:31:42,747 ¡Al suelo! 656 00:31:42,782 --> 00:31:44,747 "Él que prevé calamidades 657 00:31:44,819 --> 00:31:47,827 - sufre dos veces." - ¿Qué has dicho? 658 00:31:57,309 --> 00:31:58,113 ¡Oficial abatido! 659 00:32:13,955 --> 00:32:15,492 OK, colegas, sacadla de aquí. 660 00:32:27,236 --> 00:32:29,221 Perdone. ¿Podría echar un vistazo a la foto que acaba de sacar? 661 00:32:45,059 --> 00:32:45,818 Gracias. 662 00:32:47,207 --> 00:32:48,226 Tiradores en el viento. 663 00:32:48,261 --> 00:32:50,038 Hey, Dem, Yo... Siento mucho lo de Keegan. 664 00:32:50,098 --> 00:32:51,223 Sé lo que debes estar pensando pero-- 665 00:32:51,258 --> 00:32:53,284 ¿Podemos hablar de ésto,luego? 666 00:32:56,764 --> 00:32:59,969 Lo que tenemos ahora es un móvil y una reina blanca. 667 00:33:00,157 --> 00:33:02,215 Entonces, ¿con quién está jugando al ajedrez nuestro Bobby Fisher? 668 00:33:02,314 --> 00:33:03,030 Exactamente. 669 00:33:03,543 --> 00:33:05,512 Piezas de ajedrez, muñecas. 670 00:33:05,547 --> 00:33:06,967 ¿Qué demonios está haciendo aquí, Dem? 671 00:33:07,002 --> 00:33:09,009 Los chicos de E.R.T suponen que él estaba haciendo algun tipo 672 00:33:09,044 --> 00:33:11,612 de hackeo pesado en el computador. De acuerdo con los forenses informáticos 673 00:33:11,646 --> 00:33:13,643 nuestro amigo ha estado muy ocupado desde el apagón. 674 00:33:13,644 --> 00:33:15,371 Ha estado hackeando redes por todo el mundo, 675 00:33:15,372 --> 00:33:17,586 El observatorio astronómico de Nuevo México, el colisionador de partículas del CERN, 676 00:33:17,626 --> 00:33:18,542 la red GPS... 677 00:33:18,602 --> 00:33:20,716 Incluso trató de hackear Mosaic a través de la Agencia de Seguridad Nacional. 678 00:33:21,612 --> 00:33:22,284 ¿Por qué? 679 00:33:23,328 --> 00:33:25,508 Pienso que estaba tratando de descartar posibles causas. 680 00:33:27,482 --> 00:33:29,072 No creo que seamos los únicos que estemos investigando 681 00:33:29,152 --> 00:33:30,541 porqué ocurrió el apagón. 682 00:33:38,827 --> 00:33:40,114 Dr. Benford. 683 00:33:40,905 --> 00:33:42,871 Tu paciente volvió en sí. Ya veo. 684 00:33:44,327 --> 00:33:46,140 Siento no haber podido venir a ver a tu hijo hoy. 685 00:33:46,175 --> 00:33:49,125 Estuve ocupada. Todos pacientes humanos, lo juro. 686 00:33:50,439 --> 00:33:51,865 Debería llevarla a casa. 687 00:33:52,308 --> 00:33:53,655 Ah, sabes, he estado sentado aquí, 688 00:33:53,704 --> 00:33:58,033 pensando la manera de decirle a mi hijo que su madre está muerta. 689 00:34:02,550 --> 00:34:03,465 Bueno... 690 00:34:04,485 --> 00:34:05,619 Sea como sea como se lo dices, 691 00:34:05,654 --> 00:34:07,976 asegúrate de decirle que le quieres. 692 00:34:10,023 --> 00:34:12,182 ¿De verdad es tan simple criar hijos? 693 00:34:13,658 --> 00:34:15,132 Es sólo la parte sencilla. 694 00:34:17,430 --> 00:34:19,045 Cuídese, Sr. Simcoe. 695 00:34:29,604 --> 00:34:33,612 696 00:34:37,084 --> 00:34:40,787 697 00:34:45,760 --> 00:34:48,829 698 00:34:48,864 --> 00:34:51,252 699 00:34:54,137 --> 00:34:56,846 700 00:34:57,173 --> 00:35:00,275 701 00:35:00,310 --> 00:35:01,480 He vuelto, Dylan. 702 00:35:07,819 --> 00:35:09,448 Hay algo que he... 703 00:35:10,321 --> 00:35:12,086 esperado para decirte, 704 00:35:12,591 --> 00:35:14,926 porque primero quería que te pusieras mejor. 705 00:35:16,796 --> 00:35:18,091 ¿Y sabes qué? 706 00:35:19,766 --> 00:35:21,673 Oh, de verdad te está poniendo mejor. 707 00:35:24,172 --> 00:35:25,538 Supongo que te estás... 708 00:35:27,262 --> 00:35:27,880 Sunpongo que te estás preguntando 709 00:35:27,920 --> 00:35:29,895 porqué tu madre no ha venido a verte todavía. 710 00:35:30,880 --> 00:35:32,094 Ella... 711 00:35:32,482 --> 00:35:34,129 Ella no está aquí. 712 00:35:38,722 --> 00:35:40,558 Sí, está bie-- está bien. 713 00:35:40,593 --> 00:35:41,467 Um... 714 00:35:43,595 --> 00:35:45,259 Mira, Dylan, um... 715 00:35:48,100 --> 00:35:50,017 Cuando el desvanecimiento sucedió, 716 00:35:51,604 --> 00:35:53,600 y cuando todos cayeron dormidos... 717 00:35:56,476 --> 00:35:57,533 tu... 718 00:35:58,345 --> 00:36:00,994 tu madre nunca volvió a despertarse. 719 00:36:03,517 --> 00:36:06,196 Estaba en un accidente, y ella, um... 720 00:36:06,455 --> 00:36:08,575 ¿Ella murió? 721 00:36:15,900 --> 00:36:17,201 Sí. 722 00:36:25,645 --> 00:36:28,019 Sólo estamos tú y yo, chico. 723 00:36:30,283 --> 00:36:32,044 Pero vamos a estar bien. 724 00:36:38,427 --> 00:36:39,849 Te quiero. 725 00:36:41,630 --> 00:36:43,561 Quiero ver a Olivia. 726 00:36:49,139 --> 00:36:50,739 3:00 de la mañana, muchachos. 727 00:36:51,618 --> 00:36:53,769 Estaba a punto de quedarme dormido. ¿Qué ocurre? 728 00:36:53,778 --> 00:36:55,679 Lo que ocurre es que estoy tragándome mis palabras. 729 00:36:56,299 --> 00:36:56,939 Díselo. 730 00:36:57,282 --> 00:36:59,650 Yo saqué el número de I.M.E.I. 731 00:36:59,684 --> 00:37:02,720 del móvil que tú y Mark recuperasteis de Utah. 732 00:37:03,311 --> 00:37:06,724 Y resulta que, D Gibbons hizo una serie de seis llamadas-- 733 00:37:06,758 --> 00:37:10,146 Cinco justo después del desmayo a otro móvil fuera de servicio. 734 00:37:10,181 --> 00:37:12,348 Bueno, mucha gente hizo llamadas antes del desmayo. 735 00:37:12,383 --> 00:37:13,388 Mark estaba al teléfono contigo 736 00:37:13,448 --> 00:37:14,633 - cuando pasó - Sí, lo sé, 737 00:37:14,634 --> 00:37:18,002 pero las seis llamadas fueron hechas en los primeros 30 segundos del desmayo. 738 00:37:18,037 --> 00:37:20,703 Lo rastreé hacia 739 00:37:20,706 --> 00:37:22,059 otro móvil. 740 00:37:22,942 --> 00:37:25,126 D. Gibbons estaba al teléfono con algún otro 741 00:37:25,161 --> 00:37:26,000 durante el desvanecimiento. 742 00:37:26,060 --> 00:37:28,733 Sí, pero no con uno cualquiera. 743 00:37:28,768 --> 00:37:30,447 La segunda llamada fue hecha 744 00:37:30,497 --> 00:37:32,796 a alguien dentro del radio de 3 torres telefónicas, 745 00:37:32,856 --> 00:37:34,817 permitiéndome triangular una posición. 746 00:37:34,897 --> 00:37:36,083 Déjame preguntarte ésto-- 747 00:37:36,118 --> 00:37:38,759 ¿Qué tipo de lugar tiene múltiples torres 748 00:37:38,794 --> 00:37:41,266 para manejar un incremento de llamadas de móvil? 749 00:37:41,301 --> 00:37:43,412 - Un estadio de beisbol. - Sip. 750 00:37:44,605 --> 00:37:47,221 D. Gibbons estuvo hablando... 751 00:37:47,256 --> 00:37:48,751 con el Sospechoso Cero. 752 00:37:49,583 --> 00:37:52,138 Y entonces hubieron... dos. 753 00:37:58,938 --> 00:38:00,116 ¿Cuántos mensajes? 754 00:38:00,137 --> 00:38:02,454 900.000 y contando. 755 00:38:02,942 --> 00:38:05,145 Este sitio está tomando vida propia. 756 00:38:05,978 --> 00:38:07,454 Todo el mundo tiene una historia. 757 00:38:07,455 --> 00:38:09,548 Sólo intentando corroborar qué vieron. 758 00:38:11,496 --> 00:38:12,821 Me siento como un idiota. 759 00:38:13,307 --> 00:38:16,260 He perdido los estribos con Mark sobre todo ese material futuro, pero... 760 00:38:17,324 --> 00:38:20,315 he de admitir, esas pistas en el tablón... 761 00:38:21,492 --> 00:38:23,306 Parece que se están echando atrás. 762 00:38:23,341 --> 00:38:25,211 Mira quién se levanta tarde. 763 00:38:25,301 --> 00:38:27,809 O, bueno, temprano, depende de tu perspectiva. 764 00:38:27,844 --> 00:38:28,401 -Hola. -Hola. 765 00:38:30,353 --> 00:38:33,113 Ginger coconut. Blue Hawaiian. 766 00:38:33,794 --> 00:38:36,719 Nada dice gracias como el sabor tropical. 767 00:38:36,754 --> 00:38:39,005 Gracias. Gracias, Realmente no hicimos nada. 768 00:38:39,040 --> 00:38:41,329 ¿No pensáis que salvar mi reconocimiento 769 00:38:41,364 --> 00:38:44,218 y mi salud mental no es nada? 770 00:38:44,945 --> 00:38:47,317 - Bueno, gracias. - Disfruta de tu subidón de azúcar. 771 00:38:47,352 --> 00:38:49,164 Pero vuelve al trabajo, 772 00:38:49,199 --> 00:38:50,797 ¡Mmm! 773 00:38:52,455 --> 00:38:53,479 Ooh. 774 00:38:54,191 --> 00:38:57,265 Flash-forward, mi trasero creciendo dos tallas. 775 00:38:57,300 --> 00:38:59,185 Sí, pero te vistes embarazada, 776 00:38:59,406 --> 00:39:02,797 para que tu culo gordo consiga un pase. 777 00:39:04,540 --> 00:39:06,195 Ya sabes, es muy gracioso. 778 00:39:08,032 --> 00:39:11,554 Nunca antes habia tenido ese sentir de "tic-tac". 779 00:39:12,562 --> 00:39:14,681 Ya sabes, nunca, jamás, he tenido ganas de tener un bebé. 780 00:39:16,507 --> 00:39:17,621 Ahí estaba... 781 00:39:18,921 --> 00:39:21,241 Una mujer rubia 782 00:39:23,275 --> 00:39:24,810 dándome un ultrasonido. 783 00:39:24,845 --> 00:39:26,342 Ese sonograma... 784 00:39:27,366 --> 00:39:28,980 Tal vez ella te vio, también. 785 00:39:29,502 --> 00:39:31,479 Tal vez ella esta afuera en algun lugar, 786 00:39:32,132 --> 00:39:33,986 esperando a que postees algo. 787 00:39:34,689 --> 00:39:35,270 Sí. 788 00:39:36,206 --> 00:39:37,407 ¿Por qué no? 789 00:39:45,283 --> 00:39:46,850 Quiero saber. 790 00:39:47,352 --> 00:39:48,719 Es una niña. 791 00:39:52,324 --> 00:39:54,109 Vale. 792 00:39:58,497 --> 00:39:59,736 Ahí. 793 00:40:01,248 --> 00:40:02,342 Tu turno. 794 00:40:03,074 --> 00:40:04,448 Yo no he visto nada, Janis. 795 00:40:04,870 --> 00:40:05,869 Sí, ya sabes, 796 00:40:05,904 --> 00:40:08,030 algunas personas sólo piensan que estarán dormidos. 797 00:40:09,042 --> 00:40:10,997 O significa que estaré muerto. 798 00:40:15,775 --> 00:40:19,065 He conocido a una mujer hoy que no había tenido una visión. 799 00:40:20,888 --> 00:40:24,003 5 minutos después de hablar conmigo, la han matado de un disparo. 800 00:40:27,734 --> 00:40:29,875 ¿Has hablado con Zoey sobre ésto? 801 00:40:30,769 --> 00:40:32,741 En mi experiencia, eh, 802 00:40:32,776 --> 00:40:34,133 Las prometidas no son realmente buenas 803 00:40:34,168 --> 00:40:36,706 en sus novios muriendo antes de la boda. 804 00:40:36,741 --> 00:40:38,561 - Arruina el primer baile. - Sí. 805 00:40:38,596 --> 00:40:39,986 Cadáver pesado. 806 00:40:40,852 --> 00:40:43,284 Esto es la etiqueta mala de boda o algo. 807 00:40:45,987 --> 00:40:48,176 Ok, si tú estarás muerto... 808 00:40:48,925 --> 00:40:50,926 y ese es un gran "si"... 809 00:40:53,130 --> 00:40:55,304 ¿No quieres saber cómo sucede? 810 00:40:58,269 --> 00:40:59,388 No lo sé. 811 00:41:02,306 --> 00:41:03,385 No lo creo. 812 00:41:06,510 --> 00:41:09,132 Sí, pero si lo sabes, tal vez puedas prevenirlo. 813 00:41:11,516 --> 00:41:13,551 Y tal vez hay alguién ahí afuera 814 00:41:13,586 --> 00:41:15,797 que tiene la información que puede ayudarte. 815 00:41:19,424 --> 00:41:20,513 Que diablos. 816 00:41:41,013 --> 00:41:42,956 Ey, son las 3 de la madrugada. 817 00:41:44,083 --> 00:41:46,367 No quería despertarte. Regresaré más tarde. 818 00:41:48,288 --> 00:41:49,098 ¿Ginger ale? 819 00:41:49,521 --> 00:41:50,187 No. 820 00:41:57,365 --> 00:41:58,483 ¿Cómo te fue Nevada? 821 00:42:00,902 --> 00:42:02,073 Utah. 822 00:42:03,571 --> 00:42:04,383 Callejón sin salida. 823 00:42:06,841 --> 00:42:08,095 ¿Estás bien? 824 00:42:11,579 --> 00:42:13,146 En el trabajo, Estoy haciendo algunas cosas, 825 00:42:13,218 --> 00:42:15,646 apostando que el futuro va a pasar como lo vi. 826 00:42:15,985 --> 00:42:17,563 Pero aquí en la casa, 827 00:42:17,738 --> 00:42:18,603 contigo... 828 00:42:19,506 --> 00:42:21,142 Nosotros, yo... 829 00:42:22,604 --> 00:42:24,371 Estoy rezando para que no pase. 830 00:42:31,162 --> 00:42:34,201 ¿Hice lo correcto, al decirte lo de Lloyd? 831 00:42:36,239 --> 00:42:36,985 Lo hiciste. 832 00:42:40,449 --> 00:42:42,601 No deberíamos guardarnos secretos entre nosotros. 833 00:42:51,491 --> 00:42:52,620 ¿Por qué encendiste el fuego? 834 00:42:53,934 --> 00:42:55,019 No hay motivo. 835 00:43:08,362 --> 00:43:09,455 Soy Demetri 836 00:43:09,490 --> 00:43:12,230 Sr. Noh, lamento molestarlo, 837 00:43:12,265 --> 00:43:15,592 pero le llamo en respuesta a su mensaje en el tablón Mosaico. 838 00:43:15,627 --> 00:43:17,016 ¿Mi mensaje? ¿Ya? 839 00:43:17,929 --> 00:43:19,160 ¿Quién habla? ¿Cómo consiguió este número? 840 00:43:19,195 --> 00:43:22,458 No puedo explicar eso, pero puedo decirte que mi visión te implicaba. 841 00:43:24,558 --> 00:43:25,273 Adelante. 842 00:43:26,056 --> 00:43:27,606 En mi visión del futuro, 843 00:43:28,510 --> 00:43:30,646 estaba leyendo un informe de inteligencia, 844 00:43:30,681 --> 00:43:33,085 y....lo siento 845 00:43:33,125 --> 00:43:35,734 No hay una manera delicada de decir esto, 846 00:43:35,769 --> 00:43:39,469 pero el 15 de Marzo de 2010, 847 00:43:40,852 --> 00:43:42,698 Vas a ser asesinado. 848 00:44:13,739 --> 00:44:15,240 Estás en casa, papi. 849 00:44:15,274 --> 00:44:17,842 Disculpa, cariño. No quería despertarte. 850 00:44:17,876 --> 00:44:18,960 Vuelve a la cama. 851 00:44:23,115 --> 00:44:24,081 ¿Papá? 852 00:44:24,116 --> 00:44:25,065 ¿Sí, cariño? 853 00:44:25,151 --> 00:44:27,774 La razón por la que fui mala en el colegio-- 854 00:44:28,970 --> 00:44:31,158 Es por lo que los otros niños estaban diciendo, 855 00:44:31,193 --> 00:44:33,827 es porque las visiones se harán realidad. 856 00:44:34,160 --> 00:44:37,437 Sólo las buenas, cariño. Lo prometo. 857 00:44:38,899 --> 00:44:41,280 Entonces si las malas no van a hacerse realidad, 858 00:44:41,315 --> 00:44:43,116 ¿Por qué la gente las tiene? 859 00:44:45,204 --> 00:44:47,086 Piensa en ellas como si fueran un aviso. 860 00:44:47,121 --> 00:44:49,463 Ya sabes, como cuando mamá está conduciendo 861 00:44:49,498 --> 00:44:51,298 y el semáforo se vuelve amarillo... 862 00:44:52,454 --> 00:44:54,647 significa que la luz de pararse está a punto de encenderse. 863 00:44:54,682 --> 00:44:56,358 De esa manera no nos estrellamos. 864 00:44:56,886 --> 00:44:58,345 Exacto. 865 00:44:58,966 --> 00:45:01,120 No entiendo mi alerta. 866 00:45:02,656 --> 00:45:03,773 ¿Qué quieres decir? 867 00:45:04,130 --> 00:45:05,706 ¿Viste algo que te asustó? 868 00:45:07,198 --> 00:45:09,724 "D.Gibons es un hombre malo" 869 00:45:10,756 --> 00:45:13,153 870 00:45:13,354 --> 00:45:16,251