1
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
Anteriormente en Héroes...
2
00:00:02,390 --> 00:00:03,390
¿Qué ha pasado con tus padres?
3
00:00:03,458 --> 00:00:04,525
Los toqué.
Están muertos.
4
00:00:04,592 --> 00:00:06,794
Sé lo de tu poder
5
00:00:06,861 --> 00:00:08,762
y sé que no eres un asesino.
6
00:00:08,830 --> 00:00:09,863
Eres un sanador.
7
00:00:09,931 --> 00:00:10,898
¿Vas a quedarte aquí?
8
00:00:10,966 --> 00:00:12,032
¿Hasta cuándo?
9
00:00:12,100 --> 00:00:14,001
Hasta que sepa que estás bien.
10
00:00:14,069 --> 00:00:15,169
Hola, soy Becky Taylor.
11
00:00:15,236 --> 00:00:17,571
Hoy es el día de puertas abiertas.
12
00:00:17,639 --> 00:00:20,140
¿Por qué no vienes y conoces a las chicas?
13
00:00:20,208 --> 00:00:23,010
Me he perdido la noche de reclutamiento,
tío Samuel.
14
00:00:23,078 --> 00:00:25,312
Concéntrate en tu trabajo con Claire Bennet.
15
00:00:25,380 --> 00:00:27,815
¿Estás haciendo todo lo posible para aislarla,
16
00:00:27,882 --> 00:00:31,318
alejarla de la gente y traerla hacia nosotros?
17
00:00:31,386 --> 00:00:33,921
Recuerdo que volaba.
18
00:00:33,989 --> 00:00:36,023
Quizá pilotaba aviones en el ejército.
19
00:00:36,091 --> 00:00:38,325
¿Cuál es el primer nombre que
te viene a la cabeza?
20
00:00:38,393 --> 00:00:40,260
Llámame Nathan.
21
00:00:44,432 --> 00:00:46,333
Me he enamorado de ti.
22
00:00:48,570 --> 00:00:49,603
Por favor, aceptad esta oferta
23
00:00:49,671 --> 00:00:51,872
para uniros a la hermandad Psi Alpha Chi.
24
00:00:51,940 --> 00:00:53,841
Tienes que averiguar cómo deshacer lo que hiciste.
25
00:00:53,908 --> 00:00:56,377
Devuélveme mi cuerpo y seré feliz.
26
00:00:56,444 --> 00:00:59,046
Eres un asesino.
Y yo un policía.
27
00:00:59,114 --> 00:01:00,748
Si tengo que mantenerte en esta prisión
28
00:01:00,815 --> 00:01:02,649
el resto de mi vida,
29
00:01:02,717 --> 00:01:03,751
así será.
30
00:01:50,565 --> 00:01:52,232
Ha sido alucinante.
31
00:01:52,300 --> 00:01:54,301
Eres increíble.
32
00:02:00,575 --> 00:02:02,576
La fruta prohibida.
33
00:02:06,581 --> 00:02:08,582
Mi favorita.
34
00:02:11,330 --> 00:02:13,830
Tradublando.com
Presenta
35
00:02:13,900 --> 00:02:16,400
Héroes 4x07:
"Atractores extraños"
36
00:02:16,500 --> 00:02:19,000
Subtitulado por:
Prinn, Cloud y Nero
37
00:02:19,200 --> 00:02:21,700
Revisado por:
SXenia y Nero
38
00:02:21,900 --> 00:02:24,900
www.tradublando.com
Porque nos gustan las series
39
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
¡Ahora también en Facebook!
40
00:02:43,585 --> 00:02:45,552
¿Sheriff?
41
00:02:45,620 --> 00:02:46,820
No puede hacer esto.
42
00:02:46,888 --> 00:02:48,188
¿Está seguro?
43
00:02:48,256 --> 00:02:51,492
Primero dice que es un amigo de la familia.
44
00:02:51,559 --> 00:02:53,160
¿Y ahora es usted abogado?
45
00:02:53,228 --> 00:02:54,695
Jeremy ha perdido a sus padres.
46
00:02:54,762 --> 00:02:56,597
A eso me refiero, exactamente.
47
00:02:56,664 --> 00:02:58,098
Usted vio el calentador roto.
48
00:02:58,166 --> 00:02:59,967
No puede encerrarlo como si fuese un asesino.
49
00:03:00,034 --> 00:03:01,401
Sabe que esto fue un accidente.
50
00:03:01,469 --> 00:03:05,005
Lo que yo sé es que dos personas han muerto.
51
00:03:05,073 --> 00:03:08,342
Y ese chico... Bueno, digamos
52
00:03:08,409 --> 00:03:10,010
que no es la primera vez
53
00:03:10,078 --> 00:03:11,712
que causa problemas en mi pueblo,
¿de acuerdo?
54
00:03:11,779 --> 00:03:14,047
Se lo ha ganado, exactamente
como la música rap.
55
00:03:14,115 --> 00:03:15,582
¿Está usted presentando cargos?
56
00:03:15,650 --> 00:03:16,850
Ese chico no va a ninguna parte
57
00:03:16,918 --> 00:03:18,585
hasta que acabe con mi investigación.
58
00:03:18,653 --> 00:03:20,554
Y cuando eso pase,
59
00:03:20,622 --> 00:03:23,624
no se lo entregaré a nadie
60
00:03:23,691 --> 00:03:25,192
que no sea un familiar.
61
00:03:25,260 --> 00:03:30,063
Y ése no es usted, amigo.
62
00:03:30,131 --> 00:03:32,699
Que tenga una buena tarde.
63
00:03:41,342 --> 00:03:43,644
Hey, soy yo.
64
00:03:43,711 --> 00:03:45,979
Necesito tu ayuda.
65
00:04:15,310 --> 00:04:16,977
No tendré ningún problema para tomarme un Latte*, ¿Verdad?
(*NdT: Café expreso con leche)
66
00:04:17,045 --> 00:04:19,213
He visto una vaca cerca de aquí.
67
00:04:19,280 --> 00:04:20,948
Tómatelo,
tenemos trabajo.
68
00:04:21,015 --> 00:04:22,382
Gracias por venir.
69
00:04:22,450 --> 00:04:23,550
No sabía si vendrías.
70
00:04:23,618 --> 00:04:24,952
¿Quién era tu primera opción?
71
00:04:25,019 --> 00:04:26,453
No tenía ninguna.
72
00:04:26,521 --> 00:04:28,355
Entonces me siento halagada.
73
00:04:28,423 --> 00:04:31,358
Entonces, ¿Has encontrado un chico con habilidades?
74
00:04:31,426 --> 00:04:33,727
Pensaba que habías acabado con lo de
75
00:04:33,795 --> 00:04:35,028
cazar y etiquetar.
76
00:04:35,096 --> 00:04:37,197
Esto es más bien una misión de rescate.
77
00:04:37,265 --> 00:04:39,666
Se llama Jeremy.
17 años.
78
00:04:39,734 --> 00:04:42,803
Tiene lo que llamamos, una habilidad dual.
79
00:04:42,870 --> 00:04:44,605
Vida y muerte.
80
00:04:44,672 --> 00:04:47,140
Discutió con sus padres y --
81
00:04:47,208 --> 00:04:48,575
¿Los mató?
82
00:04:48,643 --> 00:04:49,676
Fue un accidente.
83
00:04:49,744 --> 00:04:51,345
Sus emociones sacaron lo peor de él.
84
00:04:51,412 --> 00:04:52,813
Todos sabemos que eso puede pasar.
85
00:04:52,880 --> 00:04:54,781
¿Por eso me has llamado?
86
00:04:54,849 --> 00:04:58,118
No exactamente.
87
00:04:58,186 --> 00:04:59,353
Mira, no me lo darán a mí
88
00:04:59,420 --> 00:05:02,055
porque no soy familiar,
pero resulta
89
00:05:02,123 --> 00:05:07,894
que el chico está muy unido a su tía Tracy.
90
00:05:07,962 --> 00:05:11,698
Entras,
hablas con él y lo sacas.
91
00:05:11,766 --> 00:05:14,167
No sé.
92
00:05:14,235 --> 00:05:15,936
No tiene a nadie.
93
00:05:17,972 --> 00:05:19,406
Tú has pasado por eso.
94
00:05:57,278 --> 00:05:59,680
¿Esás despierta?
95
00:05:59,747 --> 00:06:02,282
Sí.
96
00:06:02,350 --> 00:06:03,550
¿Y tú?
97
00:06:03,618 --> 00:06:05,052
Sip.
98
00:06:05,119 --> 00:06:07,487
¿Tienes miedo de que te ataque
99
00:06:07,555 --> 00:06:11,658
mientras duermes?
100
00:06:11,726 --> 00:06:13,960
Puede ser.
101
00:06:18,833 --> 00:06:21,101
Deberíamos hablar.
102
00:06:24,305 --> 00:06:26,673
Sí, creo que sí.
103
00:06:34,515 --> 00:06:38,652
Estuvo mal, fui estúpida e impulsiva.
104
00:06:38,720 --> 00:06:41,355
No estuvo mal.
105
00:06:41,422 --> 00:06:44,324
Quiero decir,
besas bien.
106
00:06:44,392 --> 00:06:46,360
Es sólo--
107
00:06:46,427 --> 00:06:49,029
No quiero estropearlo.
108
00:06:49,097 --> 00:06:51,098
¿Estropear el qué?
109
00:06:51,165 --> 00:06:54,201
Mi nueva vida, completamente normal.
110
00:06:54,268 --> 00:06:57,003
Ya sabes, la que estoy tratando de conseguir.
111
00:06:57,071 --> 00:06:59,740
Gretch, eres la primera amiga de verdad que tengo
112
00:06:59,807 --> 00:07:05,412
desde que salí de Texas,
y es algo muy importante para mí.
113
00:07:05,480 --> 00:07:07,948
Y me gustas mucho.
114
00:07:08,015 --> 00:07:12,219
¿Solo que no de esa manera?
115
00:07:14,856 --> 00:07:16,857
[La puerta se abre bruscamente]
116
00:07:25,066 --> 00:07:26,133
Joder, Claire.
117
00:07:26,200 --> 00:07:28,201
No tienes que hacerte la Buffy con nosotras.
118
00:07:28,269 --> 00:07:29,503
Tan sólo te estamos secuestrando.
119
00:07:29,570 --> 00:07:32,672
Lo siento mucho.
120
00:07:32,740 --> 00:07:34,875
¿Quieres entrar en Alpha Chi o no?
121
00:07:34,942 --> 00:07:37,244
¿Es una pregunta trampa?
122
00:07:37,311 --> 00:07:38,879
¿Dónde nos llevas?
123
00:07:38,946 --> 00:07:40,781
Si te lo dijese,
124
00:07:40,848 --> 00:07:43,116
no sería un buen secuestro, ¿no?
125
00:07:52,800 --> 00:07:56,102
No me puedo creer que nos hayan encerrado
en un maletero.
126
00:07:56,170 --> 00:07:58,171
Es tan patético.
127
00:08:04,145 --> 00:08:06,446
Míranos.
128
00:08:06,514 --> 00:08:09,149
Atadas en la oscuridad.
129
00:08:09,217 --> 00:08:12,986
Existen muchas páginas web dedicadas a esto.
130
00:08:16,190 --> 00:08:20,293
[Las dos a la vez]
Lo siento.
131
00:08:23,064 --> 00:08:25,098
¿Estabas diciendo
132
00:08:25,166 --> 00:08:28,101
que no te gusto "de esa manera"?
133
00:08:28,169 --> 00:08:29,503
No.
134
00:08:29,570 --> 00:08:32,172
Tú lo dijiste.
135
00:08:32,240 --> 00:08:36,743
Estaba diciendo que eres una gran amiga.
136
00:08:36,811 --> 00:08:40,614
¿Qué clase de amiga?
137
00:08:44,785 --> 00:08:46,786
No lo sé.
138
00:08:46,854 --> 00:08:49,155
¿Qué significa eso?
139
00:08:54,161 --> 00:08:56,730
Significa que no lo sé.
140
00:08:59,333 --> 00:09:01,334
Genial.
141
00:09:02,737 --> 00:09:04,170
Buenos días.
142
00:09:04,238 --> 00:09:06,273
Bienvenidas a la semana infernal.
143
00:09:06,340 --> 00:09:08,108
Muy bien, señoritas, escuchadme.
144
00:09:08,175 --> 00:09:12,245
Esto es lo que llamamos la caza
del carroñero chillón.
145
00:09:12,313 --> 00:09:14,881
Hay un gran tesoro Alpha Chi escondido.
146
00:09:14,949 --> 00:09:17,951
El primer equipo que lo encuentre queda
libre de la semana infernal.
147
00:09:18,019 --> 00:09:20,554
Creedme,
queréis quedar libres.
148
00:09:20,621 --> 00:09:21,988
Tenemos peces de colores.
149
00:09:22,056 --> 00:09:23,189
[Cantando]
Buena suerte.
150
00:09:25,092 --> 00:09:26,927
Recordad, señoritas, alguien tiene que ganar
151
00:09:26,994 --> 00:09:28,762
y alguien tiene que perder.
152
00:09:34,435 --> 00:09:35,669
[La puerta se cierra]
153
00:09:35,736 --> 00:09:37,237
¡Dios mío!
¡Dios mío!
154
00:09:37,305 --> 00:09:39,306
¿Dónde estamos?
155
00:09:54,555 --> 00:09:57,123
Gracias.
156
00:09:57,191 --> 00:09:59,192
Jeremy.
157
00:10:04,065 --> 00:10:05,632
Me llamo Tracy.
158
00:10:05,700 --> 00:10:07,434
Soy amiga del Sr. Bennet.
159
00:10:07,501 --> 00:10:09,636
¿Cómo has entrado aquí?
160
00:10:09,704 --> 00:10:11,805
Les hemos dicho que soy tu tía.
161
00:10:11,872 --> 00:10:13,873
¿Mi tía?
162
00:10:13,941 --> 00:10:16,042
No tengo ninguna tía.
163
00:10:16,110 --> 00:10:17,844
Ahora la tienes.
164
00:10:17,912 --> 00:10:22,048
El Sr. Bennet arregló el papeleo y aquí estoy.
165
00:10:22,116 --> 00:10:27,287
El Sr. Bennet dijo que todo iría bien
166
00:10:27,355 --> 00:10:31,057
que los polis se creerían la historia.
167
00:10:31,125 --> 00:10:35,128
El Sr. Bennet...
168
00:10:35,196 --> 00:10:37,430
dijo que me dejarían ir.
169
00:10:37,498 --> 00:10:41,034
Hey.
170
00:10:41,102 --> 00:10:43,336
Todo lo que tengo que hacer es firmar y sacarte.
171
00:10:43,404 --> 00:10:47,007
Puede que no sea una buena idea.
172
00:10:47,074 --> 00:10:49,075
¿Por qué no?
173
00:10:53,447 --> 00:10:55,548
He matado a mis padres.
174
00:10:55,616 --> 00:11:00,020
Soy un asesino.
175
00:11:00,087 --> 00:11:01,421
No puedes controlarme.
176
00:11:01,489 --> 00:11:02,722
Nunca has podido.
177
00:11:02,790 --> 00:11:04,557
Bueno, podría decir que no tienes razón.
178
00:11:04,625 --> 00:11:06,793
Asumámoslo.
Tu mujer está bastante buena.
179
00:11:06,861 --> 00:11:08,561
¡Ya basta!
180
00:11:08,629 --> 00:11:11,297
Es al segundo Parkman al que hago gritar hoy.
181
00:11:13,868 --> 00:11:17,137
Si quieres te puedo dar algunos consejos.
182
00:11:17,204 --> 00:11:20,473
¡Maldito psicópata!
183
00:11:20,541 --> 00:11:21,941
¿Qué quieres hacer?
184
00:11:22,009 --> 00:11:24,911
¿Pegarme? ¿Defender el honor
de tu mujer?
185
00:11:24,979 --> 00:11:28,815
Ambos sabemos que no se trata
de eso.
186
00:11:28,883 --> 00:11:32,986
Es sobre todas esas cosas que
le puedo hacer...
187
00:11:33,054 --> 00:11:36,222
Y Matty, la próxima vez que tome el control
de tu cuerpo;
188
00:11:38,392 --> 00:11:40,293
es donde empezará la verdadera diversión.
189
00:11:53,541 --> 00:11:55,542
Hmm, acogedor.
190
00:12:00,047 --> 00:12:01,614
Oh, Dios mío.
191
00:12:01,682 --> 00:12:02,849
¿Hueles eso?
192
00:12:02,917 --> 00:12:04,551
Huele como si hubiera algo muerto aquí.
193
00:12:04,618 --> 00:12:06,886
¿Qué es este lugar?
194
00:12:06,954 --> 00:12:08,655
Oh Dios mío.
195
00:12:08,723 --> 00:12:11,658
Matadero.
196
00:12:11,726 --> 00:12:13,293
Oh Di...
197
00:12:13,360 --> 00:12:17,097
Por favor, no vuelvas a decir eso.
198
00:12:17,164 --> 00:12:19,299
Ey, chicas.
199
00:12:19,366 --> 00:12:23,036
Por aquíhay un súper-estupendo puzzle.
200
00:12:27,041 --> 00:12:29,843
"Lo que encuentres te ayudará a
sobrevivir.
201
00:12:29,910 --> 00:12:32,645
Cuando seamos encontrados, estaréis a salvo."
202
00:12:32,713 --> 00:12:34,080
"Cuando seamos encontrados".
203
00:12:34,148 --> 00:12:35,615
Vale chicas, abramos ya uno.
204
00:12:35,683 --> 00:12:36,950
Así podremos irnos de aquí.
205
00:12:37,017 --> 00:12:39,018
¡Espera!
206
00:12:42,189 --> 00:12:44,858
[Gritos]
207
00:12:44,925 --> 00:12:46,426
Oh, Dios mío.
208
00:12:46,494 --> 00:12:47,794
Relájate. Relájate.
209
00:12:47,862 --> 00:12:48,895
Esto no es real.
210
00:12:48,963 --> 00:12:50,163
Ellas están tratando de asustarnos.
211
00:12:50,231 --> 00:12:52,232
Oh.
212
00:12:56,637 --> 00:12:58,671
Abierto las 24 horas.
213
00:12:58,739 --> 00:13:00,373
¿Cómo lo sabes?
214
00:13:00,441 --> 00:13:02,008
"Cuando seamos encontrados".
1924.
215
00:13:02,076 --> 00:13:03,877
Eso fue cuando la Hermandad fue fundada.
216
00:13:03,944 --> 00:13:05,712
¿Sabes eso?
217
00:13:05,780 --> 00:13:09,649
Mi madre era de la hermandad,
¿recuerdas?
218
00:13:09,717 --> 00:13:11,718
[Suspira]
219
00:13:16,624 --> 00:13:18,158
Oh.
220
00:13:18,225 --> 00:13:21,060
Sip.
[Risas]
221
00:13:21,128 --> 00:13:22,228
Oh, gracias a Dios.
222
00:13:22,296 --> 00:13:23,429
Tengo muchísima sed.
223
00:13:23,497 --> 00:13:26,266
Hey, sólo una botella por equipo.
224
00:13:26,333 --> 00:13:27,801
No hay problema.
225
00:13:27,868 --> 00:13:28,968
Vámonos, Ash.
226
00:13:29,036 --> 00:13:30,336
Ellas han ganado la primera
ronda.
227
00:13:30,404 --> 00:13:32,405
Ahora, vamos a conseguir la
otra.
228
00:13:32,473 --> 00:13:33,540
[Sollozos]
No.
229
00:13:33,607 --> 00:13:36,342
¿Puedo quedarme aquí?
230
00:13:36,410 --> 00:13:39,445
Jeremy...
231
00:13:39,513 --> 00:13:42,949
Lo que les sucedió a tus padres.
232
00:13:43,017 --> 00:13:45,785
Lo entiendo.
233
00:13:45,853 --> 00:13:50,089
Todo lo que hiciste fue tocarlos.
234
00:13:50,157 --> 00:13:53,326
El día que descubrí mi habilidad...
235
00:13:53,394 --> 00:13:54,928
Maté a un hombre.
236
00:13:54,995 --> 00:13:56,763
Me estaba amenazando
237
00:13:56,831 --> 00:14:02,402
Lo toqué y algo asumió el mando.
238
00:14:02,469 --> 00:14:04,470
Algo dentro de mí.
239
00:14:09,443 --> 00:14:11,945
Y no importa cuánto lo intentes,
240
00:14:12,012 --> 00:14:14,447
no lo puedes dejar ir.
241
00:14:17,852 --> 00:14:19,819
Tus emociones tomaron el control.
242
00:14:19,887 --> 00:14:21,387
Te enfadaste.
243
00:14:21,455 --> 00:14:23,656
Para la mayoría de la gente,
eso no es algo malo.
244
00:14:23,724 --> 00:14:25,792
[Inhalación profunda]
245
00:14:25,860 --> 00:14:27,927
Nosotros no somos la mayoría de la gente.
246
00:14:27,995 --> 00:14:31,731
[Sollozos]
247
00:14:31,799 --> 00:14:33,900
Voy a sacarte de aquí.
248
00:14:39,540 --> 00:14:41,174
Su familiar más próximo esá aquí.
249
00:14:41,242 --> 00:14:43,109
¿Qué motivo tiene para mantenerlo aquí?
250
00:14:43,177 --> 00:14:44,878
Bueno, tenemos un montón.
251
00:14:44,945 --> 00:14:47,247
¿Esto es de Jeremy?
252
00:14:47,314 --> 00:14:50,516
Gil, enséñale lo que hemos encontrado.
253
00:14:52,686 --> 00:14:55,688
"Siento la oscuridad envolviéndome.
254
00:14:55,756 --> 00:14:57,357
Soy el que trae la muerte."
255
00:14:57,424 --> 00:14:58,658
Tiene 17 años.
256
00:14:58,726 --> 00:15:00,693
La mitad de las canciones de su iPod
dicen esas cosas.
257
00:15:00,761 --> 00:15:01,694
Bueno, tal vez debería leer la parte
258
00:15:01,762 --> 00:15:03,096
en la que habla de matar animales.
259
00:15:03,163 --> 00:15:04,864
Cualquier chico del colegio
te diría por qué lo hizo.
260
00:15:04,932 --> 00:15:06,366
Por diversión.
261
00:15:06,433 --> 00:15:08,301
Así que ahora toman los chismes por evidencias.
¿No es así?
262
00:15:08,369 --> 00:15:10,970
Hay algo en este chico que está mal.
¿De acuerdo?
263
00:15:11,038 --> 00:15:13,172
Por lo que a mí respecta, esto lo demuestra.
264
00:15:13,240 --> 00:15:15,775
No quedará libre, habiendo
asesinado a su familia.
265
00:15:15,843 --> 00:15:17,844
Se queda aquí.
266
00:15:22,216 --> 00:15:23,750
No, todavía no le han acusado.
267
00:15:23,817 --> 00:15:26,886
Todas las evidencias son circunstanciales.
268
00:15:26,954 --> 00:15:29,989
Sí, justo ahora.
269
00:15:30,057 --> 00:15:31,991
Te estoy pidiendo un favor,
Denis.
270
00:15:32,059 --> 00:15:33,493
[Pasos]
271
00:15:33,560 --> 00:15:34,861
Gracias.
272
00:15:34,929 --> 00:15:36,996
De acuerdo, te veo entonces.
273
00:15:39,333 --> 00:15:41,301
Suena como si estuvieses
movilizando las cosas por aquí.
274
00:15:41,368 --> 00:15:43,569
Por el aspecto de este lugar,
275
00:15:43,637 --> 00:15:44,938
diría que les hace falta.
276
00:15:45,005 --> 00:15:46,773
¿Es eso cierto?
277
00:15:46,840 --> 00:15:48,308
Dime una cosa,
278
00:15:48,375 --> 00:15:51,444
¿cómo ha terminado una chica como tú
en un lugar como éste?
279
00:15:51,512 --> 00:15:52,712
Oh, tendrás que hacerlo mejor.
280
00:15:52,780 --> 00:15:54,514
Me llamo Samuel.
281
00:15:54,581 --> 00:15:56,349
Y estoy aquí para preguntarte algo.
282
00:15:56,417 --> 00:15:59,953
Si estás aquí para salvar la vida
del joven Jeremy.
283
00:16:00,020 --> 00:16:02,555
¿Qué haás después?
284
00:16:02,623 --> 00:16:05,191
¿Vas a llevarlo a un sitio sólo para
sobrevivir?
285
00:16:19,974 --> 00:16:22,742
¿O donde pertenezca?
286
00:16:25,446 --> 00:16:26,646
¿Qué has hecho?
287
00:16:26,714 --> 00:16:27,814
Está bien.
288
00:16:27,881 --> 00:16:29,015
No te acerques.
289
00:16:29,083 --> 00:16:30,616
Soy tu amigo, Tracy.
290
00:16:30,684 --> 00:16:32,618
¿Cómo sabes mi nombre?
291
00:16:32,686 --> 00:16:34,721
Está bien. Estás a salvo aquí.
292
00:16:34,788 --> 00:16:36,055
Soy como tú.
293
00:16:36,123 --> 00:16:38,124
Todos somos como tú.
294
00:16:40,294 --> 00:16:42,895
¿Qué lugar es éste?
295
00:16:42,963 --> 00:16:44,764
Tu hogar.
296
00:16:54,551 --> 00:16:57,586
¿Matadero o centro de operaciones?
297
00:16:57,654 --> 00:17:00,823
¿Debería incluso hacer un pedido?
298
00:17:00,891 --> 00:17:03,025
Que tengais un estupenda
semana infernal.
299
00:17:10,200 --> 00:17:12,201
Después de ti.
300
00:17:18,742 --> 00:17:21,577
Ugh.
301
00:17:26,650 --> 00:17:28,417
Entonces, ¿cuánto sabes sobre el tema?
302
00:17:28,485 --> 00:17:29,752
¿Sobre qué?
303
00:17:29,819 --> 00:17:32,888
¿Que realmente no quiero
pertenecer a eta hermandad?
304
00:17:32,956 --> 00:17:35,291
Que te gustan las chicas.
305
00:17:35,358 --> 00:17:36,458
[Burla]
306
00:17:36,526 --> 00:17:39,328
Suena como si me tuviese que declarar.
307
00:17:39,396 --> 00:17:42,498
Como si fuese mi especialidad.
308
00:17:42,566 --> 00:17:44,667
Estoy algo celosa.
309
00:17:44,734 --> 00:17:46,101
Primer año en la universidad
310
00:17:46,169 --> 00:17:48,037
y ya te has mostrado como eres.
311
00:17:48,104 --> 00:17:49,438
Hmm.
312
00:17:49,506 --> 00:17:50,973
No sé de que va eso.
313
00:17:51,041 --> 00:17:53,475
Realmente he tenido más novios
que novias.
314
00:17:53,543 --> 00:17:55,644
- ¿De verdad?
- Mm-hmm.
315
00:17:55,712 --> 00:17:56,812
¿Cuántos más?
316
00:17:56,880 --> 00:17:59,014
Eh...
317
00:17:59,082 --> 00:18:00,549
Seis o siete.
318
00:18:00,617 --> 00:18:03,319
No es demasiado, ¿no?
319
00:18:03,386 --> 00:18:05,921
Suena bien.
320
00:18:05,989 --> 00:18:07,656
Oye, tú no eres...
321
00:18:07,724 --> 00:18:09,792
No, no puede ser.
322
00:18:09,859 --> 00:18:11,126
Fuiste animadora.
323
00:18:11,194 --> 00:18:12,828
¿No qué?
324
00:18:12,896 --> 00:18:14,597
¿Virgen?
325
00:18:14,664 --> 00:18:16,298
[Burla]
326
00:18:16,366 --> 00:18:19,134
¡Guau!
[Burla]
327
00:18:19,202 --> 00:18:21,270
No podríamos ser más diferentes.
328
00:18:21,338 --> 00:18:23,439
Quizá somos como polos opuestos.
329
00:18:23,506 --> 00:18:25,441
¿Polos opuestos?
330
00:18:25,508 --> 00:18:27,676
Es un hecho físico.
331
00:18:27,744 --> 00:18:29,845
Todas las cosas del universo tienen
una carga magnética, ¿no?
332
00:18:29,913 --> 00:18:32,781
Así que los polos opuestos son partículas
que acaban juntas.
333
00:18:32,849 --> 00:18:34,383
Aunque realmente no deberían estarlo.
334
00:18:34,451 --> 00:18:36,452
Pero que cuando ellos se juntan
son súper-poderosos.
335
00:18:36,519 --> 00:18:39,888
Algo así seríamos.
336
00:18:39,956 --> 00:18:41,290
O no.
337
00:18:41,358 --> 00:18:42,524
¿Qué?
338
00:18:42,592 --> 00:18:44,393
Shh. Espera
339
00:18:44,461 --> 00:18:47,129
[Ruido de metal]
340
00:18:47,197 --> 00:18:48,797
Vamos.
341
00:18:48,865 --> 00:18:51,433
No me digas que ahora te has asustado.
342
00:18:51,501 --> 00:18:52,534
Es decir, mira.
343
00:18:52,602 --> 00:18:56,305
¿Lo ves? Nada.
344
00:18:56,373 --> 00:19:00,709
Solo más porquería.
345
00:19:00,777 --> 00:19:02,077
¡Gretch!
346
00:19:02,145 --> 00:19:04,146
[Gruñidos]
347
00:19:05,582 --> 00:19:07,583
¿Qué coño ha sido eso?
348
00:19:11,154 --> 00:19:13,455
Estoy empezando a pensar que
esto no es un juego.
349
00:19:13,523 --> 00:19:15,557
Ésta es la vida que Jeremy
podría tener.
350
00:19:15,625 --> 00:19:18,460
¿Cómo? ¿Trabajar en una feria?
351
00:19:18,528 --> 00:19:20,596
Rodeado de una familia.
352
00:19:20,664 --> 00:19:22,665
Su verdadera familia.
353
00:19:26,636 --> 00:19:29,872
¿Recuerdas la primera vez que
experimentaste tu don?
354
00:19:29,939 --> 00:19:32,308
Llamarlo don es un poco generoso.
355
00:19:32,375 --> 00:19:35,077
Como si el universo entero
te hubiese maldecido
356
00:19:35,145 --> 00:19:36,879
al mismo tiempo.
357
00:19:36,946 --> 00:19:39,782
No fue sólo tu habilidad, Tracy.
358
00:19:39,849 --> 00:19:43,352
Estabas comenzando en algo más
grande que tú.
359
00:19:55,732 --> 00:19:57,933
Donde todos estamos conectados.
360
00:19:58,001 --> 00:19:59,435
Me gustaría creerte.
361
00:19:59,502 --> 00:20:00,502
Créeme.
362
00:20:00,570 --> 00:20:02,871
Cada vez que alguien se une
a nuestra familia
363
00:20:02,939 --> 00:20:04,340
tengo una sensación aquí.
364
00:20:04,407 --> 00:20:06,208
Supongo que es una energía.
365
00:20:06,276 --> 00:20:07,943
Que cada día se hace más fuerte.
366
00:20:08,011 --> 00:20:09,912
Aquí es donde Jeremy debería estar.
367
00:20:09,979 --> 00:20:12,948
¿Cómo, viviendo en caravanas yendo
de pueblo en pueblo?
368
00:20:13,016 --> 00:20:14,016
¿Tú que harías?
369
00:20:14,084 --> 00:20:16,251
¿Darle un nombre falso?
¿Una vida falsa?
370
00:20:16,319 --> 00:20:18,721
Ese chico puede hacer milagros.
371
00:20:18,788 --> 00:20:22,157
¿Por qué tiene que ser invisible?
372
00:20:22,225 --> 00:20:23,525
¡Traelo a casa!
373
00:20:23,593 --> 00:20:26,328
Tú también podrías unirte.
374
00:20:26,396 --> 00:20:27,596
Sé que también has estado perdida.
375
00:20:27,664 --> 00:20:29,231
Es tu naturaleza.
376
00:20:29,299 --> 00:20:32,101
Es suficiene.
377
00:20:32,168 --> 00:20:34,536
Sólo llévame de vuelta.
378
00:20:34,604 --> 00:20:36,472
Está bien.
379
00:20:36,539 --> 00:20:40,442
Mira, no siempre soy tan duro,
380
00:20:40,510 --> 00:20:41,910
pero por favor, toma esto
381
00:20:41,978 --> 00:20:44,079
para que encuentres tu camino
de vuelta aquí.
382
00:20:48,518 --> 00:20:51,086
Esta es Lydia.
383
00:20:51,154 --> 00:20:53,555
Te guiará para salir de aquí.
384
00:21:01,231 --> 00:21:02,965
La conozco. La ayudé.
385
00:21:03,032 --> 00:21:04,166
Acudió a mi cuando se sentía mal.
386
00:21:04,234 --> 00:21:05,334
Lo sé.
387
00:21:05,402 --> 00:21:09,037
La sostuve en mis brazos.
Estuvimos volando.
388
00:21:09,105 --> 00:21:10,472
Ya hablamos de eso.
389
00:21:10,540 --> 00:21:12,574
Esos recuerdos que te vienen,
no son tuyos.
390
00:21:12,642 --> 00:21:16,779
Entonces, ¿de quién son?
391
00:21:16,846 --> 00:21:21,817
Y si el verdadero "yo" no esá aquí,
392
00:21:21,885 --> 00:21:23,886
¿dónde estoy?
393
00:21:27,590 --> 00:21:29,024
Matt, ¿qué estás haciendo?
394
00:21:29,092 --> 00:21:31,994
Uh... me tengo que ir.
395
00:21:32,061 --> 00:21:33,896
Es sólo, que...
no es seguro ni para ti ni para Matty.
396
00:21:33,963 --> 00:21:35,364
¿Por qué?
397
00:21:35,432 --> 00:21:39,868
Porque...
398
00:21:39,936 --> 00:21:42,671
A veces, alguien puede controlarme...
399
00:21:42,739 --> 00:21:43,972
Mi cuerpo.
400
00:21:44,040 --> 00:21:45,307
¿Alguien?
401
00:21:45,375 --> 00:21:49,244
Matt, ¿por qué siempre haces esto?
402
00:21:49,312 --> 00:21:50,546
Vamos.
403
00:21:50,613 --> 00:21:52,114
Estamos empezando a acercarnos.
404
00:21:52,182 --> 00:21:53,515
Vamos a hacer 15 años,
405
00:21:53,583 --> 00:21:54,950
y ¿quieres arruinarlo todo otra vez?
406
00:21:55,018 --> 00:21:57,252
¿Janice?
¿Janice?
407
00:21:57,320 --> 00:21:59,321
Mira, hice algo terrible.
408
00:21:59,389 --> 00:22:00,656
¡Guau!, esto se está poniendo bien.
409
00:22:00,723 --> 00:22:03,692
Usé mi habilidad para poner los recuerdos
de un hombre
410
00:22:03,760 --> 00:22:04,893
dentro de la cabeza de otro.
411
00:22:04,961 --> 00:22:06,395
Sí, mi cabeza.
412
00:22:06,463 --> 00:22:08,764
Hay alguien usando mi cuerpo por ahí.
413
00:22:08,832 --> 00:22:10,032
Sin mi permiso.
414
00:22:10,099 --> 00:22:11,300
Ni siquiera sabía que podías hacer eso.
415
00:22:11,367 --> 00:22:13,068
Estuvo mal. Lo sé.
416
00:22:13,136 --> 00:22:16,038
Pero tuve que hacerlo para deshacernos
de ese espantoso criminal.
417
00:22:16,105 --> 00:22:17,272
Bueno, eso no es muy amable.
418
00:22:17,340 --> 00:22:19,508
O al menos sólo de su mente.
419
00:22:19,576 --> 00:22:22,411
Y ahora su conciencia está
hablándome a mi alrededor,
420
00:22:22,479 --> 00:22:23,679
aquí arriba.
421
00:22:23,746 --> 00:22:24,680
Bueno, ahí hay mucho espacio.
422
00:22:24,747 --> 00:22:26,782
¿Por qué no te callas?
423
00:22:26,850 --> 00:22:29,318
Janice... Janice, mira.
424
00:22:29,385 --> 00:22:31,587
Me puedo librar de él.
425
00:22:31,654 --> 00:22:32,821
La respuesta está ahí fuera.
426
00:22:32,889 --> 00:22:34,456
- Sólo tengo que encontrarla.
- Buena suerte.
427
00:22:34,524 --> 00:22:35,958
Necesito que confies en mí, ¿vale?
428
00:22:36,025 --> 00:22:38,427
Voy a darles un momento, chicos.
429
00:22:38,495 --> 00:22:40,963
- Haz lo tengas que hacer.
- Confias en mí, ¿verdad?
430
00:22:41,030 --> 00:22:42,364
Vamos, tú misma lo dijiste.
431
00:22:42,432 --> 00:22:43,866
Una década y media. Eso vale algo
¿no es así?
432
00:22:43,933 --> 00:22:45,701
Puedo arreglar esto.
433
00:22:45,768 --> 00:22:47,836
De acuerdo.
434
00:22:47,904 --> 00:22:49,071
Vale.
435
00:22:49,138 --> 00:22:51,640
Um... Necesitas espacio para
solucionar tus cosas.
436
00:22:51,708 --> 00:22:52,841
- Deberías quedarte aquí.
- No.
437
00:22:52,909 --> 00:22:54,476
- No, insisto.
438
00:22:54,544 --> 00:22:56,011
Es más seguro para ti quedarte aquí.
439
00:22:56,079 --> 00:22:58,647
Y yo me llevaré a Matty
y nos quedaremos en...
440
00:22:58,715 --> 00:23:00,249
¡No!
441
00:23:00,316 --> 00:23:01,250
No me digas que te quieres ir.
442
00:23:01,317 --> 00:23:02,251
No quiero que él lo oiga.
443
00:23:02,318 --> 00:23:05,254
Está bien. Está bien.
444
00:23:09,392 --> 00:23:10,959
Te quiero.
445
00:23:11,027 --> 00:23:13,028
Eso está bien.
446
00:23:18,835 --> 00:23:20,502
[Gruñidos]
447
00:23:20,570 --> 00:23:22,771
Eso ha estado muy bien, incluso para ti.
448
00:23:22,839 --> 00:23:25,374
No dejándola decirme dónde va a ir.
449
00:23:25,441 --> 00:23:28,343
Pero todavía no has descubierto
450
00:23:28,411 --> 00:23:30,412
cómo librarte de mí, genio.
451
00:23:38,800 --> 00:23:40,734
Mohinder, mira.
No tengo ni idea dónde estás.
452
00:23:40,802 --> 00:23:42,536
Únicamente... ¿me haráas un favor?
Llámame, ¿de acuerdo?
453
00:23:42,604 --> 00:23:46,319
Cuando oigas esto, sólo
llámame. ¿Vale?
454
00:23:49,813 --> 00:23:51,814
¿Mohinder?
455
00:23:51,881 --> 00:23:53,315
¿Cómo va a ayudarte?
456
00:23:53,383 --> 00:23:54,617
Probablemente siga trabajando
457
00:23:54,684 --> 00:23:56,719
[Imitando a Mohinder]
en la investigación de su padre.
458
00:23:59,422 --> 00:24:01,457
¿Por qué no lo intentas con la
vieja dama?
459
00:24:01,524 --> 00:24:02,691
Mira si ella puede atenderte.
460
00:24:02,759 --> 00:24:04,526
[Risita burlona]
461
00:24:04,594 --> 00:24:05,794
Olvidalo Parkman.
462
00:24:05,862 --> 00:24:08,397
Es hora de que me devuelvas
mi cuerpo.
463
00:24:08,465 --> 00:24:11,767
Y sólo...
464
00:24:11,835 --> 00:24:14,269
Acéptalo.
465
00:24:14,337 --> 00:24:17,740
Estoy... ganando la partida...
y...
466
00:24:19,709 --> 00:24:21,176
[Gemido]
467
00:24:21,244 --> 00:24:25,547
Puedo...
hacer que hagas cualquier cosa.
468
00:24:25,615 --> 00:24:27,249
Que quiera.
469
00:24:27,317 --> 00:24:29,051
¿Sí?
470
00:24:29,119 --> 00:24:31,053
Esto te está molestando, ¿no?
471
00:24:31,121 --> 00:24:33,088
[Risitas]
472
00:24:33,156 --> 00:24:34,623
Te gustaría.
473
00:24:34,691 --> 00:24:36,759
Sabes que tienes razón.
474
00:24:36,826 --> 00:24:39,228
Es decir, te acostaste con mi
mujer.
475
00:24:39,295 --> 00:24:42,431
Puedes controlarme en
cualquier momento. ¿No es así?
476
00:24:42,499 --> 00:24:43,699
Está bien.
477
00:24:43,767 --> 00:24:45,267
Contrólame.
478
00:24:45,335 --> 00:24:47,036
Impide que me beba
esta cerveza.
479
00:24:47,103 --> 00:24:49,304
Vamos.
480
00:24:49,372 --> 00:24:51,473
¡Vamos! ¡Detenme!
481
00:24:53,877 --> 00:24:55,477
[Tos]
482
00:24:55,545 --> 00:24:57,546
Oh.
[Risas]
483
00:25:01,117 --> 00:25:06,822
¿Por qué no vemos lo que haces...
484
00:25:06,890 --> 00:25:11,126
contra la artillería pesada?
485
00:25:11,194 --> 00:25:14,263
[Se queja]
486
00:25:14,330 --> 00:25:16,398
Espera.
487
00:25:19,302 --> 00:25:22,404
Creo que al final he encontrado
la horma de tu zapato.
488
00:25:28,144 --> 00:25:30,612
Aquí estás. Tu hombre acaba de llegar.
489
00:25:30,680 --> 00:25:31,947
Lo arregló todo.
490
00:25:32,015 --> 00:25:33,348
Es genial
491
00:25:33,416 --> 00:25:35,517
- ¿Estás bien?
- Sí.
492
00:25:35,585 --> 00:25:37,653
Sí, sólo que...
Saquemoslo de aquí.
493
00:25:37,721 --> 00:25:42,224
- Gracias.
- Ey.
494
00:25:42,292 --> 00:25:45,461
- Jeremy, puedes marcharte.
495
00:25:45,528 --> 00:25:49,598
- Pero, ¿con quién voy a vivir?
496
00:25:49,666 --> 00:25:50,766
- Estarás sólo a un par
de puertas de mí.
497
00:25:50,834 --> 00:25:52,768
En mi edificio de apartamentos en
Washington.
498
00:25:52,836 --> 00:25:54,670
Tengo una nueva identidad para ti.
499
00:25:54,738 --> 00:25:56,705
Tu nombrer es Jarod Mitchell,
500
00:25:56,773 --> 00:25:59,041
y harás la secundaria en
Georgetown .
501
00:25:59,109 --> 00:26:02,111
Entonces, ¿nadie sabrá lo
que puedo hacer?
502
00:26:02,178 --> 00:26:04,813
Aprenderás a controlar tu habilidad
con la ayuda de Tracy.
503
00:26:04,881 --> 00:26:07,316
Pero lo guardaás para ti.
504
00:26:07,383 --> 00:26:08,617
Es la única forma.
505
00:26:08,685 --> 00:26:11,153
Pero, ¿y si ocurre algo?
506
00:26:13,990 --> 00:26:15,791
No pasará nada.
507
00:26:15,859 --> 00:26:18,160
Estarás a salvo.
508
00:26:20,730 --> 00:26:23,232
Serás invisible.
509
00:26:29,105 --> 00:26:30,939
¿Qué? ¿Piensas que la hermandad
nos trajo aquí
510
00:26:31,007 --> 00:26:32,374
para matarnos?
511
00:26:32,442 --> 00:26:33,642
Eso es ridículo.
512
00:26:33,710 --> 00:26:35,010
Sólo es un juego.
513
00:26:35,078 --> 00:26:37,579
Eso no se ha movido solo.
514
00:26:37,647 --> 00:26:39,214
Bueno, no había nadie más.
515
00:26:39,282 --> 00:26:41,517
¿De qué otra forma lo explicarías?
516
00:26:41,584 --> 00:26:43,952
En mi mundo, hay un millón.
517
00:26:44,020 --> 00:26:45,654
Di una.
518
00:26:45,722 --> 00:26:47,422
Telequinesis.
519
00:26:47,490 --> 00:26:48,724
Lo he visto.
520
00:26:48,792 --> 00:26:51,059
Heck, conozco a alguien que lo hace.
521
00:26:51,127 --> 00:26:52,494
Espera, ¿estás diciendo que hay
522
00:26:52,562 --> 00:26:54,997
otros como tú aquí?
523
00:26:55,064 --> 00:26:57,366
Es muy posible.
524
00:26:57,433 --> 00:26:58,534
¿Y qué?
525
00:26:58,601 --> 00:26:59,802
¿Están aburridos y están jugando
526
00:26:59,869 --> 00:27:01,737
a las novatadas contigo?
527
00:27:01,805 --> 00:27:04,072
No son novatadas.
528
00:27:04,140 --> 00:27:07,276
¿Crees que están intentando matarte?
529
00:27:07,343 --> 00:27:08,911
A mí no.
530
00:27:08,978 --> 00:27:14,249
Entonces ¿a quién?
531
00:27:14,317 --> 00:27:15,684
¿A mí?
532
00:27:15,752 --> 00:27:17,252
Venga.
533
00:27:17,320 --> 00:27:18,787
Piensalo.
534
00:27:18,855 --> 00:27:21,056
Mi primera compañera de cuarto
se suicida.
535
00:27:21,124 --> 00:27:24,560
Con una nota misteriosa que no estaba
y aparece de repente.
536
00:27:24,627 --> 00:27:26,862
Quiero decir, es demasiado rebuscado,
537
00:27:26,930 --> 00:27:28,430
no es una coicidencia.
538
00:27:28,498 --> 00:27:32,434
Claire, eso está un poco fuera de lugar.
539
00:27:32,502 --> 00:27:35,037
Suena como una loca teoría de conspiración.
540
00:27:37,040 --> 00:27:41,210
Lo cual describe tu vida entera.
541
00:27:41,277 --> 00:27:43,111
[Sonido metálico]
542
00:27:43,179 --> 00:27:46,648
¿Qué ha sido eso?
543
00:27:46,716 --> 00:27:48,717
No lo sé.
544
00:27:50,854 --> 00:27:52,087
[Gritos]
545
00:27:52,155 --> 00:27:54,223
Ash, ya vale. Vamos.
546
00:27:54,290 --> 00:27:56,959
Ey, ¿estáis bien chicas?
547
00:27:57,026 --> 00:27:58,293
¿Has encontrado otra pista?
548
00:27:58,361 --> 00:27:59,962
Como si fuera a decírtelo.
549
00:28:00,029 --> 00:28:02,164
Mira, tu compañera está asustada
550
00:28:02,232 --> 00:28:03,932
y no nos importa nada sobre el tesoro.
551
00:28:04,000 --> 00:28:06,235
Vayamos juntas sólo para salir de aquí.
552
00:28:06,302 --> 00:28:08,370
Y cuando lo encontremos podrás
quedártelo.
553
00:28:08,438 --> 00:28:09,371
¿Trato?
554
00:28:09,439 --> 00:28:11,073
Vale, ¿podemos irnos simplemente?
555
00:28:11,140 --> 00:28:12,641
Trato hecho.
556
00:28:12,709 --> 00:28:14,710
Muestra el camino.
557
00:28:35,164 --> 00:28:38,166
[Gente hablando]
558
00:28:52,782 --> 00:28:55,150
Cogeremos mi coche.
Todo recto.
559
00:28:57,053 --> 00:28:58,687
¡Sabemos lo que le pasó a tus padres!
560
00:28:58,755 --> 00:28:59,821
¡Sabemos lo que hiciste!
561
00:28:59,889 --> 00:29:02,557
Sabemos lo que hiciste.
562
00:29:02,625 --> 00:29:04,026
¡Hey!
563
00:29:04,093 --> 00:29:06,228
Te liberan con un asesinato
a tus espaldas, tú...
564
00:29:06,296 --> 00:29:07,429
- ¡No!
- ¡Hey!
565
00:29:07,497 --> 00:29:08,497
¡No le hagáis daño!
566
00:29:08,564 --> 00:29:09,998
¡Jeremy, para!
567
00:29:10,066 --> 00:29:11,667
¡Déjale ir!
568
00:29:19,042 --> 00:29:20,008
¡Aléjate de él de una maldita vez!
569
00:29:20,076 --> 00:29:21,910
- ¡Jeremy!
- ¡No!
570
00:29:21,978 --> 00:29:23,512
Jeremy, ¡puedes salvarle!
571
00:29:23,579 --> 00:29:25,347
¡Todos atrás! ¡Atrás!
572
00:29:25,415 --> 00:29:26,415
Jeremy, escúchame.
573
00:29:26,482 --> 00:29:28,016
Puedes ayudarle, ¡puedes salvarle!
574
00:29:28,084 --> 00:29:29,451
¡Que todo el mundo retroceda!
575
00:29:29,519 --> 00:29:31,286
Ahora escucha, hijo.
576
00:29:31,354 --> 00:29:34,756
Vas a volver ahí, donde perteneces.
577
00:29:34,824 --> 00:29:39,561
Sabes lo que les hiciste a tu madre y a tu padre.
578
00:29:39,629 --> 00:29:41,563
Sálvale, puedes hacerlo.
579
00:29:49,439 --> 00:29:51,673
¡Jeremy!
580
00:30:05,593 --> 00:30:06,893
No entiendes lo principal
581
00:30:06,961 --> 00:30:07,994
de lo que está ocurriendo aquí.
582
00:30:08,062 --> 00:30:09,562
Tres personas están muertas.
583
00:30:09,630 --> 00:30:11,164
Eso entiendo yo.
584
00:30:11,232 --> 00:30:14,033
¡Y ese chico, sea lo que sea, es responsable!
585
00:30:14,101 --> 00:30:15,535
Hey, ¿quieres que ocurra otra vez?
586
00:30:15,603 --> 00:30:17,637
Sólo déjame hablar con él.
587
00:30:17,705 --> 00:30:20,807
¿Hablar con él?
588
00:30:20,874 --> 00:30:23,243
Vais a hablar con él.
589
00:30:23,310 --> 00:30:25,311
Los dos.
590
00:30:32,286 --> 00:30:34,721
¿Te crees que los asesinos
consiguen la libertad, eh?
591
00:30:34,788 --> 00:30:36,489
No en este pueblo.
592
00:30:42,096 --> 00:30:47,000
Gil, ¿dónde está el chico?
593
00:30:47,067 --> 00:30:48,735
Gil, ¿me recibes?
594
00:30:48,802 --> 00:30:50,903
El chico ha desaparecido.
595
00:30:50,971 --> 00:30:53,072
Gil, ¿me recibes?
596
00:30:53,140 --> 00:30:54,741
¿Estás ahí?
597
00:30:54,808 --> 00:30:56,809
Ya no eres tan duro, ¿verdad?
598
00:31:04,618 --> 00:31:05,952
Adelante.
599
00:31:06,020 --> 00:31:07,587
Muestra tus mejores cartas.
600
00:31:07,655 --> 00:31:09,656
Dame una razón.
601
00:31:27,775 --> 00:31:29,509
No eres normal.
602
00:31:31,111 --> 00:31:33,112
No perteneces a este lugar.
603
00:31:36,884 --> 00:31:38,918
Hazlo.
604
00:31:44,725 --> 00:31:46,292
¿Te gusta?
605
00:31:46,360 --> 00:31:48,895
¿Sabes qué es esto?
606
00:31:48,962 --> 00:31:52,765
Lo compré con Janice.
607
00:31:52,833 --> 00:31:55,301
En nuestro viaje de
aniversario a Ensenada.
608
00:31:55,369 --> 00:31:59,005
Y es tan poético que lo está
usando para enterrarte.
609
00:31:59,073 --> 00:32:01,307
¿Enterrarme o ahogar la verdad?
610
00:32:01,375 --> 00:32:02,575
¿Qué... verdad?
611
00:32:02,643 --> 00:32:04,777
¿Que no eres nada?
612
00:32:04,845 --> 00:32:07,647
Eres sólo un producto
de mi imaginación.
613
00:32:08,882 --> 00:32:12,652
Hagamos callar a esas voces, ¿te parece?
614
00:32:14,388 --> 00:32:18,825
Tu mujer se alejó de ti.
615
00:32:18,892 --> 00:32:20,760
Crees que ella quería darte tu espacio.
616
00:32:20,828 --> 00:32:22,362
No puede soportar tenerte a la vista.
617
00:32:22,429 --> 00:32:23,996
Patético.
618
00:32:24,064 --> 00:32:26,232
¿Sabes lo que me dijo...
619
00:32:26,300 --> 00:32:29,001
frente al fuego anoche?
620
00:32:29,069 --> 00:32:32,038
"¿Por qué no puedes ser así todo el tiempo?"
621
00:32:36,710 --> 00:32:40,413
Cuando te vayas...
622
00:32:40,481 --> 00:32:45,118
Janice y yo vamos a tener
una vida preciosa juntos.
623
00:32:47,421 --> 00:32:51,324
Estás tan desesperado por encajar.
624
00:32:51,392 --> 00:32:56,662
¿Por qué no puedes aceptar tu poder?
625
00:32:56,730 --> 00:33:00,600
¿Por qué insistes en ser
tan poco memorable?
626
00:33:00,667 --> 00:33:03,736
Oh, tío.
627
00:33:03,804 --> 00:33:07,974
Estás asustado.
628
00:33:08,041 --> 00:33:09,776
Tienes miedo a morir.
629
00:33:12,546 --> 00:33:15,982
Y ya estás muerto.
630
00:33:16,049 --> 00:33:19,018
Acabas de morir.
631
00:33:28,095 --> 00:33:30,563
¡Sí!
632
00:33:35,569 --> 00:33:36,903
¡Oh!
633
00:33:36,970 --> 00:33:38,871
- ¿Matt?
- ¿Parkman?
634
00:33:38,939 --> 00:33:40,473
Cariño, lo conseguí.
635
00:33:40,541 --> 00:33:42,542
De verdad lo conseguí.
636
00:33:55,589 --> 00:33:58,057
"Matadero"
637
00:33:58,125 --> 00:34:02,094
"Habitación privada"
638
00:34:02,162 --> 00:34:03,596
"Matadero" suena más peligroso.
639
00:34:03,664 --> 00:34:04,764
Vamos por ahí.
640
00:34:04,832 --> 00:34:06,699
Pensaba que íbamos a mantenernos juntas.
641
00:34:06,767 --> 00:34:08,968
De eso nada.
642
00:34:14,808 --> 00:34:16,909
Tan sólo miremos esto rápido.
643
00:34:16,977 --> 00:34:21,814
Vamos a ponernos al tanto.
644
00:34:35,128 --> 00:34:36,395
Bueno, ganamos.
645
00:34:36,463 --> 00:34:39,432
Algo parecido.
646
00:34:39,500 --> 00:34:42,702
Voy a buscar a Paris
y Nicole.
647
00:34:47,574 --> 00:34:49,008
Por cierto, lo comprendo.
648
00:34:49,076 --> 00:34:50,476
¿El qué?
649
00:34:50,544 --> 00:34:53,646
Que quieras huir de tu extraño mundo
650
00:34:53,714 --> 00:34:55,781
y quieras una vida normal.
651
00:34:55,849 --> 00:34:57,884
No debí haberte presionado
652
00:34:57,951 --> 00:34:59,552
y ponerme tan sociable con tus cosas.
653
00:34:59,620 --> 00:35:00,987
Lo último que necesitas ahora es...
654
00:35:01,054 --> 00:35:02,688
Te necesito.
655
00:35:02,756 --> 00:35:05,892
Confia en mí.
656
00:35:07,027 --> 00:35:08,694
¿Qué?
657
00:35:10,397 --> 00:35:12,265
¡Gretchen!
658
00:35:12,332 --> 00:35:14,333
[Tos]
659
00:35:22,042 --> 00:35:24,210
[Gruñidos]
660
00:35:24,278 --> 00:35:27,079
[Tos y jadeos]
661
00:35:28,248 --> 00:35:30,182
[Tos]
¿Qué pasa?
662
00:35:38,792 --> 00:35:41,327
Oh Dios mío. ¡Claire!
663
00:35:51,805 --> 00:35:54,340
Oh - Dios -
664
00:35:54,408 --> 00:35:57,577
-Mío.
665
00:35:57,644 --> 00:35:59,378
¿Becky?
666
00:35:59,446 --> 00:36:01,447
¡Sujétala!
667
00:36:11,024 --> 00:36:13,292
Un poco de ayuda, ¡por favor!
668
00:36:13,360 --> 00:36:14,894
¿Claire?
669
00:36:14,962 --> 00:36:16,028
Oh Dios mío,
Claire.
670
00:36:16,096 --> 00:36:17,129
- Oh Dios mío.
- No.
671
00:36:17,197 --> 00:36:19,565
- No lo hagas.
-¡Deténte!
672
00:36:19,633 --> 00:36:21,367
No, ¡para!
673
00:36:21,435 --> 00:36:23,102
- ¿Qué c...
- ¿Qué?
674
00:36:23,170 --> 00:36:26,439
¿Cómo has...?
675
00:36:26,506 --> 00:36:28,507
¿Qué está pasando?
676
00:36:28,575 --> 00:36:32,545
¿Qué vamos a decirles?
677
00:36:41,188 --> 00:36:43,189
¡Noah!
678
00:37:07,180 --> 00:37:09,615
[Frenazo]
679
00:37:19,259 --> 00:37:20,993
Pudimos haberle salvado.
680
00:37:21,061 --> 00:37:23,062
Necesitaba un hogar.
681
00:37:27,768 --> 00:37:29,769
Un verdadero hogar.
682
00:37:44,637 --> 00:37:46,738
¿Tracy?
683
00:37:46,806 --> 00:37:48,874
Hey.
684
00:37:48,942 --> 00:37:51,443
Tracy, lo siento.
685
00:37:53,179 --> 00:37:55,013
Sabes, se suponía que esto
sería sencillo.
686
00:37:55,081 --> 00:37:56,949
Sólo entrar allí y sacarlo.
687
00:37:57,016 --> 00:37:59,284
Creí que podría controlarlo.
688
00:37:59,352 --> 00:38:01,854
¿Escondiéndolo lejos durante el
resto de su vida?
689
00:38:01,921 --> 00:38:04,523
Me detuve en su porche y le dije
690
00:38:04,591 --> 00:38:06,091
que no le iba a dejar solo.
691
00:38:06,159 --> 00:38:08,861
Pero lo hiciste.
692
00:38:08,928 --> 00:38:10,496
Lo hicimos.
693
00:38:10,563 --> 00:38:13,999
Hice lo que pensé que era lo correcto,
694
00:38:14,067 --> 00:38:16,935
y me equivoqué.
695
00:38:17,003 --> 00:38:20,639
He estado equivocado todos
estos años.
696
00:38:20,707 --> 00:38:23,008
¿Tenemos que ser invisibles?
697
00:38:23,076 --> 00:38:25,978
¿Crees que alguna vez podríamos
simplemente vivir, Noah?
698
00:38:26,045 --> 00:38:28,313
¿A campo abierto?
699
00:38:31,084 --> 00:38:35,487
No después de hoy, no.
700
00:38:35,555 --> 00:38:39,324
No vuelvas a llamarme.
701
00:38:45,932 --> 00:38:48,267
[Motor encendiéndose]
702
00:39:12,959 --> 00:39:14,960
[Gruñidos]
703
00:39:18,665 --> 00:39:20,432
Hola.
704
00:39:20,500 --> 00:39:23,835
Hola.
705
00:39:23,903 --> 00:39:26,738
Nos has dado un buen susto, colega.
706
00:39:26,806 --> 00:39:28,740
Oh.
707
00:39:28,808 --> 00:39:30,275
Lo sé. Lo siento.
708
00:39:30,343 --> 00:39:33,045
Sólo que...
709
00:39:33,112 --> 00:39:36,048
Tenía que ver si...
710
00:39:36,115 --> 00:39:40,385
Si tú podías...
711
00:39:40,453 --> 00:39:42,654
Estoy mucho mejor ahora.
712
00:39:42,722 --> 00:39:44,523
No exactamente.
713
00:39:44,591 --> 00:39:48,994
Volvemos a empezar desde el principio.
714
00:39:49,062 --> 00:39:53,065
¿Me has oído?
715
00:39:53,132 --> 00:39:56,602
Sí.
716
00:39:56,669 --> 00:39:58,937
Gracias.
717
00:39:59,005 --> 00:40:03,108
A ambos.
718
00:40:03,176 --> 00:40:04,443
Te quiero.
719
00:40:04,510 --> 00:40:06,111
Hmm.
720
00:40:06,179 --> 00:40:10,382
Me querrás mucho más
después de que me duche.
721
00:40:10,450 --> 00:40:13,619
[Gruñidos]
722
00:40:13,686 --> 00:40:15,687
[Suspiros]
723
00:40:38,478 --> 00:40:41,380
Déjame adivinar.
724
00:40:41,447 --> 00:40:43,448
¿Quieres recuperar tu cuerpo?
725
00:40:43,516 --> 00:40:45,917
¿En serio, pensaste que me estabas
ganando?
726
00:40:45,985 --> 00:40:50,656
En el segundo en el que te desmayaste,
me escabullí.
727
00:40:50,723 --> 00:40:52,457
Ahora estoy en el asiento
del conductor.
728
00:40:52,525 --> 00:40:54,960
Nunca te saldrás con la tuya.
729
00:40:55,028 --> 00:40:58,530
Ya lo he hecho.
730
00:41:02,702 --> 00:41:04,703
[Risas]
731
00:41:55,722 --> 00:41:59,725
[Ruido sordo y profundo de la tierra]
732
00:42:29,622 --> 00:42:32,624
Archivo original en inglés: mosito1001
www.addic7ed.com / www.darkville.com.mx