{971}{1063}- Bien. Puedes ir. ¿Conoces el camino?|- Sí, gracias.
{1065}{1155}Siento llegar tarde. Tuve problemas con el auto nuevamente.|¿Puedes creerlo?
{1305}{1355}OFICINA DE EDUCACION PARA ADULTOS
{1616}{1698}"LAS BUENAS DACTILOGRAFAS GANAN BIEN..."
{1959}{2009}Adiós.
{5982}{6056}Bill, dejaste las luces encendidas de nuevo.
{6058}{6146}Los platos sobre la mesa,|la puerta del refrigerador abierta...
{6148}{6223}- Odio decírtelo. El comedor es un desastre.|- Hola mamá.
{6268}{6318}- Hola.|- Hola.
{6363}{6438}- ¿Algún llamado?|- No, tu novio no llamó.
{6440}{6509}- ¿Estás seguro?|- Si lo hubiera hecho, te lo diría.
{6511}{6561}El teléfono no sonó.
{6563}{6662}- ¿Cómo puedes escuchar con la radio encendida?|- Tengo buenos oídos.
{6781}{6837}¿Qué sucede? Hmm?
{6874}{6924}No lo sé.
{6961}{7029}¿Porqué quiere verme tu consejero escolar?
{7031}{7081}No lo sé, mamá.
{7113}{7163}Tu halo está ardiendo.
{7257}{7330}- ¿Estás en problemas?|- Mamá, no sucede nada. OK?
{7332}{7392}No te preocupes. Déjalo pasar.
{7423}{7513}- ¿Vendrás luego?|- Estoy terminando. Estaré en un minuto.
{9197}{9230}¡Mamá!
{9232}{9280}- ¡Oh, Billy!|- ¿Qué? ¿Qué?
{9322}{9389}- ¡Está en la habitación! ¡Búscalo!|- ¿A quién? ¿A quién?
{9391}{9455}¡Busca en la habitación!
{9483}{9539}- Vengan. Vengan.|- ¡Mami!
{9601}{9671}Está cerrado. Buscaré en el baño.
{9744}{9802}¡Busca en el closet!
{9910}{9980}- Está vacío.|- ¡Busca en la casa!
{10542}{10644}- Mamá. Mamá, aquí no hay nadie.|- Llama a la policía. Llama a la policía.
{10646}{10754}No hay nadie en la casa. La puerta de entrada está cerrada.|Nadie entró por el garage.
{10756}{10880}- ¿No viste a nadie? ¿O escuchaste algo?|- No. Solo cuando gritaste.
{10882}{10980}Mamá, solo has tenido una pesadilla, eso es todo.
{10982}{11051}- Vamos, deja de llorar.
{11088}{11149}Kim. Kimmy, ya has tenido pesadillas.
{11151}{11201}Ahora mamá tuvo una. Eso es todo.
{11256}{11306}Lo siento.
{11329}{11379}Lo siento.
{12059}{12109}- ¿Estás bien, mamá?|- Sí.
{15464}{15553}- ¡Bill! ¡Algo está sucediendo!|- ¿Qué?
{15555}{15665}¡Debemos irnos! ¡Debemos dejar la casa!|¡Trae a las niñas!
{15745}{15795}Vamos. ¡No!
{15872}{15922}¿Qué sucede?
{16052}{16102}Vamos, suban al auto.
{16197}{16249}- Oh, Dios mío. Las llaves.|- Yo las traeré.
{16251}{16344}- Quédense aquí. Ya regreso.|- Vamos. Dejen de llorar.
{16346}{16423}Vamos. No se preocupen.|Solamente nos estamos yendo a otro lado.
{17273}{17340}Mierda. Mierda.
{17355}{17405}Mierda.
{18155}{18205}¿Escuchaste eso?
{18230}{18298}- ¿Lo escuchaste?|- ¿Escuchar qué?
{18878}{18956}Iré por almohadas y cobijas.
{18958}{19020}Billy, querido, ¿puedes ayudarme?
{19119}{19169}Bien.
{19228}{19345}Allí. Ahora, veamos. Pondremos a Julie|allí, a Kim y mamá por aquí, y...
{19347}{19434}- Parece que el piso será para tí, Bill.|- Cariño, ¿vendrás a la cama?
{19436}{19550}- En un minuto, George.|- Aquí, nosotros nos ocuparemos. Uds. solamente...
{19552}{19620}Escucha. Gracias.
{19622}{19691}Descuida. ¿Para qué son los amigos, ah?
{19693}{19820}No te preocupes, hay mucha comida en el refrigerador|para la mañana...
{19822}{19877}- Tú sabes.|- Sí.
{19879}{19929}- Que tengas buenas noches.|- Tú también.
{19931}{19981}Buenas noches.
{20126}{20196}- ¿Estás bien?|- Sí, si tu lo estás.
{20281}{20392}No entiendo, mamá.|No entiendo que está pasando.
{20423}{20473}Yo tampoco.
{20540}{20605}¿Estás bien?
{20607}{20665}Solo trata de dormir, ¿OK?
{20667}{20717}Solo duerme.
{21807}{21843}¡Buenos días!
{21845}{21905}Carla, lo siento.
{21907}{21979}No quise asustarte.|¿Cómo has dormido?
{21981}{22061}Muy bien. Desayunamos con cereales|e hice café. ¿Quieres?
{22063}{22118}Me encantaría. ¿Lo has hecho cargado?
{22120}{22192}- Humm, por supuesto que sí.|- Buena chica.
{22194}{22247}- ¿Quieres algo de leche y azúcar?|- Sí.
{22314}{22399}Hey, es agradable ser|servida en mi propia casa.
{22427}{22533}¿Y con George...roncamos|demasiado durante la noche?
{22535}{22597}- No.|- ¿Alguno de los niños se cayó del sofá?
{22599}{22649}No.
{22754}{22839}Entonces... ¿qué fué lo que sucedió con uds. anoche?
{22858}{22923}Nada. ¿Quieres una o dos?
{22925}{22975}Dos, por favor. gracias.
{22983}{23107}¿No es un día hermoso? No hay nada como|el sur California para tener buenos días soleados.
{23109}{23159}Fuí violada.
{23180}{23242}- ¿Qué?|- Me violaron.
{23261}{23381}Oh, Carla. Lo siento. No lo sabía.
{23399}{23502}- Oh, Dios mío.|- Me siento sucia por dentro.
{23527}{23579}¿Cómo pasó?
{23592}{23642}Humm...
{23663}{23739}Bueno, estaba sola en mi habitación, y...
{23783}{23861}...algo me agarró y me sofocó.
{23863}{23914}- ¿Llamaste a la policía?|- No.
{23916}{23971}- ¿Porqué?|- No había razón para ello.
{23973}{24023}¿Qué quieres decir?
{24048}{24108}No había nadie allí.
{24110}{24231}- ¿Revisaste las puertas, las ventanas?|- Estaban cerradas. No había nadie.
{24233}{24364}Oh, Carla. Espera un minuto.|Querida, no lo comprendo.
{24366}{24417}¿Fuiste o no fuiste atacada?
{24419}{24470}Me atacaron.
{24472}{24523}y cuando él...
{24525}{24580}Cuando acabó...
{24582}{24635}...él desapareció.
{24637}{24697}Como si nunca hubiera estado ahí.
{24766}{24898}¿Lo ves? No encuentro explicación.|Quiero decir, perdí la razón.
{24906}{25014}- Perdí la razón dos veces, Cindy.|- Carla, ¿Estás tomando drogas?
{25055}{25105}No. No estoy tomando drogas.
{25140}{25200}Entonces creo que necesitas ver a un doctor.
{25244}{25324}Carla, eres una de las personas más|equilibradas que conozco.
{25326}{25452}Y definitivamente no estás loca.|Pero cuando hombres que no existen...
{25454}{25538}...han tenido relaciones contigo,|es hora de ver un buen psiquiatra.
{25540}{25589}- No tengo forma de pagarlo.|- Sí puedes.
{25591}{25675}Betty Rivers se atiende en la Universidad.
{25677}{25758}- Allí pagas solo lo que puedes.|- Odio la idea. No estoy loca.
{25760}{25842}Por supuesto que no lo estás.|Yo no estoy loca, tú tampoco.
{25844}{25900}No, tal vez tú lo estés.
{25902}{25959}- Cindy, ¿Dónde está ese café?|- El está loco.
{25961}{26011}Seguro.
{26037}{26164}Escucha, solo piénsalo. Sé honesta|contigo misma y verás que todo saldrá bien.
{26166}{26220}- Lo pensaré.|- Buena chica.
{26222}{26300}- Quisiera una taza de café, querida.|- Estoy yendo, George.
{26377}{26457}- Bien caliente como te gusta.|- ¿Va a irse hoy?
{26459}{26533}Querido, no he tenido oportunidad|aún de conversar con ella...
{26535}{26608}¡Maldición!|Me dijiste que hablarías con ella.
{26610}{26744}Voy a hacerlo, pero primero debo hablar contigo.|Lo que le sucedió es algo terrible.
{26746}{26821}Probablemente la hayan desalojado|por no pagar su renta.
{26823}{26879}No le darás nada de dinero.
{26881}{26971}- No me levantes la voz.|- Creo que puedo hacerlo en mi propia casa.
{26973}{27099}No quiero herir sus sentimientos. Ya ha sufrido bastante.|Ella es mi mejor amiga.
{27101}{27154}- No me hagas llorar.|- Ella está en apuros.
{27156}{27216}- Si ella fuera una buena amiga...|- Deja de gritar.
{28432}{28492}¿Vamos a pasar la noche aquí, mamá?
{30008}{30058}Quédense aquí.
{32771}{32839}¿Escucharon eso?
{32875}{32927}Escucharon eso, ¿no es cierto?
{32929}{32991}- Lo escuché, mami.|- ¿Qué fué eso?
{33136}{33197}¡Vino de debajo de la casa!
{33199}{33265}- Billy, ¡tenemos que salir de aquí!|- ¡Mami!
{33291}{33402}¡No, no hagas eso! ¡No vayas bajo la casa!|¡Hay algo allí! ¡No lo hagas!
{33404}{33461}Mamá, déjame.
{33483}{33525}¡Vuelve!
{33527}{33577}¡Bill, vuelve!
{33631}{33689}¡Bill, tenemos que salir de aquí!
{33732}{33792}¡Contéstame! ¡Bill!
{33966}{34026}Lo encontré. Es esto. Mira.
{34028}{34091}Cuando toco este tubo hace ruido.
{34093}{34148}-¿Lo ves?
{34208}{34253}¿Entonces antes quién lo tocó?
{34549}{34612}Mamá. Voy a dejar la puerta abierta, ¿OK?
{34614}{34664}Está bien.
{35519}{35580}¿Tu madre no te enseñó|mejor manera...
{35582}{35692}...de dejar una casa|sin decir "adiós" al menos?
{35694}{35795}Veo que alguien ya se acomodó en el sofá.|Bien. Yo tomaré la cama entonces.
{35819}{35889}- ¿Qué le has dicho a George?|- ¿A ese viejo grosero?
{35891}{35998}Cree que estoy con mi hermana en Reseda.|No quiero darle un disgusto.
{36000}{36086}- ¿Después de su comportamiento esta mañana?|- Oh, no tiene importancia.
{36088}{36143}Debería dejarlo, lo sabes.
{36145}{36204}Si tuviera el coraje, lo haría.
{36206}{36272}El ya es como un mal hábito.
{36274}{36331}¿Sabes qué? Estuve pensando.
{36333}{36397}Tal vez deberías|irte de esta casa.
{36399}{36450}¿Cómo? No puedo pagar otra.
{36452}{36536}Todavía no he pagado la renta de este mes.|¿Cómo podría?
{36538}{36596}Cuando termines el curso de dactilografía...
{36598}{36677}...conseguirás un buen empleo, ¿No es cierto?
{36679}{36729}Espero. Cuento con eso.
{36787}{36891}Sabes, Carly,|cuando vuelva...
{36893}{36963}...tu y Jerry deberían casarse.
{36984}{37045}George dice que él está haciendo un buen paquete.
{37047}{37131}El te quiere mucho,|y adora a los niños.
{37133}{37242}Cásate con él y tendrás|una vida cómoda.
{37244}{37350}Ahora, ¿Cómo es eso de que|vas a dormir en el sofá?
{37352}{37412}¿De qué lado de la cama prefieres?
{37437}{37508}¿De cuál crees? El mejor lado.
{37539}{37698}Bueno, no hay diferencia para mí.|Estoy tan cansada que dormiría como una roca.
{37700}{37752}- Buenas noches.|- Buenas noches.
{39855}{39970}A Julie le gustan los Chips|y a Kim le gustan los Fritos, ¿OK?
{39972}{40068}No te preocupes. Voy a vestirlas|y a mandarlas al colegio a horario.
{40070}{40119}- Eres maravillosa. Te debo una.|- Cierto.
{40121}{40177}- Gracias.|- De nada.
{40179}{40230}Te ves muy bonita.
{40232}{40303}- Te llamaré más tarde.|- Está bien.
{40305}{40371}- No dejes que Bill llegue tarde al colegio, ¿sí?|- No lo haré.
{40373}{40423}- Adiós.|- Adiós.
{40521}{40573}¿Tenemos amplificadores? ¿Tenemos limitadores?
{40575}{40663}- ¿Cuánto debo dar al Señor?
{40809}{40872}¿Qué está pasando? ¡Deténte!
{40882}{40932}¡Deténte!
{40961}{40992}¡No!
{41128}{41169}¡Deténte!
{41239}{41289}¡No!
{41572}{41622}¡Deténlo!
{42091}{42154}Hola.
{42156}{42206}Soy el Dr. Sneiderman.
{42216}{42300}Soy uno de los psiquiatras|de la clínica.
{42362}{42470}¿Tiene frío? Algunas veces entra corriente|desde el pasillo.
{42554}{42662}Dígame, ¿es la primera vez|que sucede algo así?
{42693}{42743}Este... no.
{42762}{42847}No, la primera vez fué diferente. Fuí violada.
{42920}{42979}¿Dónde? ¿En su casa?
{43038}{43088}¿Por quién fué violada?
{43109}{43174}No lo sé. No había nadie allí.
{43228}{43316}Está bien. En otras palabras,|¿fué un hombre real el que la violó?
{43355}{43407}El se evaporó.
{43409}{43506}- Ya veo. ¿Pero Ud. lo sintió?|- Definitivamente.
{43540}{43590}¿Y él se sentía como un hombre?
{43592}{43645}Un hombre grande.
{43647}{43736}- ¿Sintió dolor?|- Sí, por supuesto que sentí dolor.
{43793}{43882}- El fué sucio.|- ¿Quiere decir que lo sintió gozar?
{43982}{44032}Ya veo. ¿El eyaculó?
{44102}{44190}Creo... creo que sí.
{44246}{44314}Pero cuando mi hijo llegó,|no había nadie allí.
{44316}{44366}Correcto. ¿Y qué pensó él?
{44386}{44438}¿Su hijo?
{44440}{44504}- Pensó que estaba soñando.
{44533}{44598}¿Y qué cree Ud. que sucedió?
{44784}{44845}Está bien, Carla.
{44863}{44954}¿Es la única vez que sucedió algo así?
{44956}{45069}No. Hubo una segunda pero...
{45096}{45188}No pudo hacerlo.|Nos fuimos al apartamento de mi amiga.
{45190}{45271}Y esta mañana mientras conducía al trabajo...
{45302}{45352}¿Trató de matarla?
{45417}{45467}¿Ud. qué piensa?
{45506}{45566}Vamos, sea sincero. Solo dígamelo.
{45606}{45666}- ¿Cree que estoy loca?|- ¿Loca?
{45711}{45774}Eso tiene significados diferentes|para personas diferentes.
{45776}{45826}¿No hay nada que pueda hacer?
{45828}{45898}No por el momento.|Trataremos de saber cuál es el problema.
{45900}{45990}- Hasta entonces ya estaré muerta.|- No, no lo creo.
{45992}{46078}Mire, Carla. Ud. hizo|muy bien en venir aquí.
{46080}{46138}Deber tomar el compromiso de sentirse bien.
{46140}{46248}Ese es el primer paso,|y es el más difícil.
{46284}{46393}Me gustaría hacerle|algunas pruebas médicas y psicológicas.
{46395}{46529}Lo de rutina. Nada dolorosas, sin sorpresas.|Tomará hacerlas unas dos horas.
{46531}{46656}Más que nada aburridas. Apreciaría si Ud.|no se durmiera mientras las hacemos.
{46658}{46731}- ¿Ahora mismo?|- De preferencia si pudiera,¿le parece?
{46733}{46802}Vamos. La llevaré al laboratorio.
{47443}{47516}- ¿Qué haces levantada?|- No podía dormir.
{47541}{47591}Estaba preocupada por tí.
{47658}{47708}¿Dónde están todos?
{47710}{47785}Billy está trabajando en el garage.
{47787}{47837}Y Kim duerme.
{47926}{48018}- ¿Te lastimó el Dr.?|- No, querida. Sólamente hablamos.
{48040}{48160}- Mami, ¿qué te sucedió en la mano?|- No te preocupes. Ve a dormir.
{48343}{48403}- ¿Mami?|- ¿Qué?
{48405}{48465}¿Va a estar todo bien?
{48498}{48548}Por supuesto que sí.
{48575}{48639}- Te quiero mucho.|- Yo también.
{48667}{48717}Duerme ahora.
{49125}{49204}- ¿Cómo te sientes?|- Estoy bien. Solo algo adolorida.
{49206}{49263}¿Qué me dices del automóvil? ¿Puedes repararlo?
{49265}{49327}Puedo repararlo, pero no será barato.
{49329}{49411}Si Jerry llama,|no le cuentes nada de esto.
{49435}{49485}Buenas noches.
{49509}{49559}Buenas noches.
{53377}{53430}Oh, Dios mío.
{54266}{54325}¡No!
{54327}{54377}¡Deténte!
{55352}{55410}Carla,esta es la Sra. Hilliard.
{55433}{55533}¿Quisieras subirte a la camilla|y mostrarnos eso de lo que hablábamos?
{55756}{55816}Aquí, este es uno.
{55818}{55883}Y este es otro.
{55885}{55975}- Y en la espalda. ¿Pueden verlo?
{56022}{56072}Y aquí.
{56128}{56246}- ¿Dijo algo sobre sus muslos?|- Sí.
{56292}{56354}Aquí.
{56356}{56409}Y aquí.
{56411}{56504}¿Y respecto a las marcas en sus tobillos?|¿Cómo sucedieron?
{56585}{56671}Oh, Muchas gracias,|Sra. Hilliard. Eso fué todo.
{56761}{56879}Mire, Carla, ¿porqué no baja|y se pone cómoda?
{56923}{57037}¿Puede ahora contarme respecto|a esas marcas en sus tobillos?
{57039}{57151}No estoy segura. Sentí|como si me sujetarán las piernas.
{57153}{57203}Como si alguien le ayudara.
{57238}{57298}¿Dice que él no estaba solo?
{57323}{57392}Sentí como si hubiera uno en cada pierna.
{57394}{57491}Ya veo. ¿Entonces está diciendo|que había dos más como él?
{57514}{57581}Creo que sí. Pero eran más pequeños.
{57583}{57646}¿Cómo si fueran niños?
{57648}{57740}- No. No eran niños. Eran fuertes.|- ¿Enanos?
{57748}{57841}No sé lo que eran.|No podía verlos. Los sentí.
{57879}{57966}Ellos eran reales, ¿o no?|Quiero decir, esas mordidas y marcas son reales.
{57968}{58047}Sí. Las mordidas son reales.|Las marcas son reales.
{58049}{58122}Todo dolor es real. ¿Sus sensaciones?|También son reales.
{58152}{58241}No, no. Están en lugares|donde yo no podría morderme.
{58243}{58401}He visto casos de histeria que causaban vértigos,|ceguera, pérdida de la audición.
{58491}{58581}- ¿Las pruebas le han dicho algo?|- Mm, sí.
{58583}{58723}Sabemos que Ud. no tiene nada malo|desde el punto de vista médico. Psicológicamente tampoco.
{58725}{58849}De hecho, su función|intelectual es muy buena, por no decir mayor a la normal.
{58851}{58924}Solo nos resta explorar un área.
{58926}{59025}Su desenvolvimiento psicológico.|Emocional.
{59027}{59077}¿Qué significa?
{59079}{59195}Bueno, la idea general es|que ciertas fases de su vida nunca murieron.
{59197}{59290}Continúan viviendo dentro nuestro.|De todos. Ud., yo, todos.
{59292}{59356}Y ellas nos afectan por el resto de nuestras vidas.
{59358}{59428}Por determinadas razones, ellas regresan.
{59430}{59490}Algunas veces vuelven|con gran fuerza.
{59492}{59601}Pueden provocar delirios,|ansiedad, alucinaciones...
{59638}{59716}- Tan simple.|- Mire, Carla.
{59718}{59830}Lo que voy a hacer|es darle unos tranquilizantes.
{59832}{59940}No van a derrrumbarla, solo reducir|su ansiedad.
{59942}{60004}Quiero que tome dos antes de dormir.
{60006}{60109}Cuando vaya a casa esta noche,|quiero que tome un baño caliente, relajante...
{60111}{60219}...ponga a sus chicos en cama temprano,|y quiero que alguien esté con Ud. todo el tiempo.
{60221}{60345}No quiero que esté sola. Quiero|que duerma algo esta noche. ¿Está claro?
{60347}{60407}Va a llevar tiempo, ¿no lo cree?
{60455}{60540}Tal vez. ¿Porqué no damos|solo un paso por vez?
{60782}{60832}¿Carla? ¿Qué hace todavía...?
{60834}{60899}Espere un segundo. Ya vuelvo. Espere.
{61055}{61117}¿Hay algo malo? ¿Qué está haciendo todavía aquí?
{61119}{61218}- Llamé a un taxi, dos veces. Nunca llegó.|- ¿Sí? ¿Porqué no me sorprende?
{61220}{61334}- Debería llamar de nuevo.|- ¿Porqué no me deja acercarla? Estoy aquí estacionado.
{61336}{61452}- No, gracias. Está bien.|- No, vamos. Ya estoy aquí. No es un problema.
{61765}{61849}- Gracias por el aventón.|- Espero que mi forma de conducir no la hayan aterrorizado.
{61851}{61921}Así veo si mis pacientes confían en mí.
{62041}{62091}Hay algo allí.
{62116}{62176}Realmente hay algo allí.
{62198}{62306}Carla, Me interesaría|echar una mirada adentro. ¿Le importaría?
{62308}{62358}- Está bien.|- ¿Segura?
{62537}{62587}- Hola, Bill.|- Hola.
{62589}{62639}¿Han comido las niñas?
{62641}{62715}Sí. Fueron por pizza.|Volverán pronto.
{62717}{62777}- Este es el Dr. Sneiderman. Este es Bill.|- Hola.
{62780}{62844}- ¿Cómo estás? ¿'64?|- Sí.
{62846}{62908}- ¿Qué tienes allí? ¿215 or 235?|- 235.
{62910}{62960}Muy bien.
{63242}{63292}¿Esta es la habitación de las niñas?
{63331}{63381}Muy bonita.
{63426}{63488}¿Podría mostrarme|donde ocurrieron los ataques?
{63490}{63540}Bien.
{63734}{63784}¿Puedo?
{63942}{64022}Ud. dijo algo|respecto al dormitorio, ¿no es así?
{64024}{64074}Por allí.
{64418}{64508}Carla, su casa no está ocupada.|No más de lo que su auto lo está.
{64540}{64600}¿Entonces porqué veo y siento esas cosas?
{64638}{64713}- Comencé a explicárselo pero...|- Sé lo que me dijo.
{64715}{64783}Cosas terribles en mi juventud|quizás estén volviendo para asustarme.
{64785}{64835}Sí, esencialmente.
{64873}{65003}Cosas terribles me sucedieron|y no tuve una infancia normal, pero...
{65038}{65110}¿Cuánta gente la tuvo? ¿Y Ud.?|¿Cuánta gente tiene una vida normal...?
{65112}{65178}Algunas cosas son más|terribles que otras.
{65180}{65284}Algunos niños son más sensibles|que otros niños.
{65513}{65563}Póngase cómodo.
{65586}{65688}¿Cree que el hablar|puede darle solución esto?
{65690}{65748}No lo sé, pero es un buen comienzo.
{65750}{65888}Muy bien. Hablaré como un loro|si eso detendrá lo que sucede.
{65890}{65967}Siendo niña, sufrí|de todo lo que figura en los libros.
{65969}{66067}Le temía a la oscuridad,|le temía a mi padre.
{66099}{66212}El era ministro, aunque no lo crea.|Actualmente hasta habla en inglés antiguo.
{66214}{66294}Tenía seis años cuando me dí cuenta|que no todos hablaban así. Fué un golpe.
{66296}{66346}¿Porqué le temía?
{66371}{66453}Cuand él me agarraba, no era la forma|que un padre debe tomar a una hija.
{66455}{66511}¿Cómo la agarraba?
{66513}{66593}- Sabe lo que quiero decir.|- ¿Su madre lo sabía?
{66627}{66677}Creo que sí.
{66720}{66839}Huí lejos, ... tanto como New York,|y ahí fué donde conocí a Mario.
{66863}{66934}Billy es la viva imagen de él.|Es muy extraño.
{66936}{67016}¿Sí? Debe haber sido muy guapo.|Billy es un muchacho apuesto.
{67018}{67068}Lo era.
{67100}{67165}¿Quiere hablarme de él?
{67167}{67238}Yo tenía 16 años. Eso ya dice|mucho. Yo era...
{67240}{67331}Nunca había conocido a alguien como él.|Era excitante...
{67333}{67398}¿Qué quiere decir con excitante?|¿Excitante en la cama?
{67400}{67464}Sí. Lo era.|Era excitante de muchas maneras.
{67466}{67544}- Pero Ud. disfrutaba haciendo el amor con él?
{67546}{67605}Al principio, pero después se tornó malo.
{67607}{67664}- ¿El sexo?|- Todo se tornó malo.
{67666}{67780}Quiero decir, estaba embarazada. Antes de saberlo,|él comenzó a beber, tomar píldoras...
{67782}{67842}Fué un desastre. Todo un desastre.
{67868}{67931}¿Qué sucedió con él?
{67933}{68032}- Se mató en su motocicleta.|- Ya veo. ¿Cuántos años tenía Ud.?
{68034}{68112}- 16.|- ¿Entonces Billy no había nacido aún?
{68114}{68164}No. Recién sabía que estaba embarazada.
{68233}{68293}¿Cómo se sintió con su muerte?
{68295}{68384}- ¿Cómo piensa que me sentí?|-No lo sé. ¿Porqué no me lo cuenta?
{68386}{68486}- Era mi marido.|- Ya lo sé. Pero todavía no sé cómo se sintió.
{68569}{68644}Agradecí a Dios.|Agradecí a dios cuando él murió.
{68795}{68900}- Y agradecí a Dios por Bob Garrett.|- ¿Bob Garrett?
{68902}{68962}- El padre de Julie y Kim.|- Cierto, cierto.
{68964}{69085}El era mayor, sabía mucho.|El me hizo ver que la vida era buena.
{69113}{69245}Que el amor entre hombres y mujeres era una buena|cosa. Que tener niños era bueno.
{69247}{69317}- Simple.|- ¿Entonces Bob fué su segundo marido?
{69319}{69435}- Bueno, no. Nunca nos casamos legalmente.|- Dónde está él?
{69437}{69489}No lo sé.
{69491}{69581}El no era del tipo de persona|de estar en un mismo lugar mucho tiempo.
{69641}{69693}Estoy impresionado.
{69695}{69765}- ¿Porqué?|- ¿Porqué? Su independencia.
{69767}{69877}Por saber Ud. quién es, qué quiere,|por mantener a su familia unida.
{69969}{70031}Pero necesito de su ayuda.
{70033}{70083}Realmente.
{70105}{70155}Y no voy a oponerme.
{70189}{70328}Porque si eso es parte de mí, si yo estoy haciendo|todo eso, si estoy enferma...
{70330}{70380}...entonces debe ser detenido.
{70434}{70484}Pero si no soy yo...
{70510}{70668}...entonces deberemos hacer un trato, Ud. y yo,|a aceptar los hechos y buscar una manera de detenerlo. ¿Está bien?
{70670}{70720}Está bien.
{70753}{70803}- ¡Mami!|- ¡Estoy aquí!
{70805}{70855}- ¡Mami!|- Hola. Hola, bonitas.
{70857}{70907}- ¿Cómo están?|- Bien.
{70909}{70974}- Este es el Dr. Sneiderman. Kim y Julie.|- Hola.
{70976}{71026}- ¿Vienen de comer?|- Sí.
{71028}{71109}- ¿No tienen más espacio para poner comida?
{71111}{71188}- cre que es hora de que me vaya.|- Lo acompaño afuera.
{71190}{71273}- Adiós, niñas. Un gusto conocerlas.|- Adiós.
{71275}{71352}- Estoy nerviosa por mañana.|- ¿Por la junta médica?
{71354}{71417}No sea tonta. Será algo totalmente de rutina.
{71419}{71469}- Buenas noches.|- Adiós.
{71650}{71722}Pero aún hay algo aquí.
{72079}{72145}- Mami, no puedo esperar más|- No hagan trampas.
{72147}{72224}Está casi perfecto.
{72226}{72277}Esta es la mejor parte.
{72279}{72329}- ¡Mami!|- Lo tenemos.
{72331}{72366}Esperen. No miren todavía.
{72368}{72432}- Bueno. Ahora miren.|- ¡Mami!
{72434}{72521}- Traeré una silla.|- Hey. No usen las manos. Vamos.
{72523}{72573}No empiecen sin mí.
{72721}{72771}- ¡Mamá!|- ¡Auxilio!
{73021}{73089}¡No me lastimes!
{73091}{73149}¡Vete! ¡Vete!
{73754}{73804}¡Ayúdenme!
{73986}{74074}¡Mamá! Mamá!
{74087}{74125}¡Mamá!
{74729}{74844}Bueno, el Dr. Sneiderman explicó|esto como un fuerte sueño.
{74846}{74896}Sra. Moran.
{74951}{75001}¿Ud. le cree?
{75026}{75077}Lo intento.
{75079}{75144}Pero Ud.... no puede.
{75262}{75321}¿Porqué?
{75323}{75388}Porque lastimó a mi hijo. Quebró su muñeca.
{75421}{75471}Porque mis hijos lo sintieron.
{75512}{75581}Por esas marcas en mi cuerpo.|Están en lugares...
{75583}{75646}No pude hacérmelas a mí misma, ni aún en sueños.
{75648}{75708}¿Porqué le ataca a Ud., Carla...
{75729}{75779}...y a nadie más?
{75809}{75859}No lo sé.
{75886}{75962}- Supongo que me eligió.|- ¿Le eligió?
{75964}{76014}¿Porqué?
{76078}{76138}Supongo que me encuentra atractiva.
{76167}{76302}¿Podría afectarle a Ud.|como mujer si él le abandonase?
{76304}{76354}¿O si se curara?
{76401}{76505}No. No me afectaría.|Odio toda esta cosa.
{76507}{76597}Es como una pesadilla de la que no puedo despertar.|Solo quiero librarme de ella.
{76599}{76692}Por supuesto que lo hará, Carla.|Y nosotros trataremos de ayudarle.
{76712}{76776}No estoy segura de la manera|en que esta conversación va a ayudar.
{76778}{76845}Bueno, es nuestra forma de intentar entender.
{76847}{76940}Bueno, Hasta aquí no ayudó en nada.|No con el Dr. Sneiderman.
{77129}{77228}Miren, discúlpenme. Debo encontrar a alguien|en el aeropuerto. ¿Me disculpan?
{77230}{77338}Ciertamente. Le agradecemos mucho,|Carla, por dejarnos hablar con Ud..
{77506}{77573}- Una mujer muy joven.|- Sí.
{77575}{77664}- ¿Cómo la encontraste?|- Atendí el teléfono una noche en la clínica.
{77666}{77730}- ¿Apareció de la nada?|- Por favor.
{77732}{77782}Gracias.
{77801}{77861}Así es como sucedió.
{77863}{77920}- Sí.|- Ella se está masturbando.
{77922}{78036}Ella se ha inventado toda esta historia|para encubrir lo que hace cualquier muchacha.
{78038}{78125}Con todo respeto,|Sr., ese fué mi primer diagnóstico.
{78127}{78246}Pero creo que todos concordamos|en que no se trata de una adolescente con crisis de identidad.
{78248}{78336}ahora nos dice que sus hijos|sintieron esas cosas también, entonces...
{78338}{78403}Es ilusión en masa. Folie à quatre.
{78434}{78566}La histeria es contagiosa. Cualquiera puede ver|y sentir cosas que simplemente no existen.
{78568}{78630}Sus hijos apenas apoyan sus delirios.
{78632}{78746}Clasicamente correcto, Sr., pero su mente está|dando imágenes fuertes y explícitas.
{78748}{78819}¿Porqué ella iría tan lejos|para apoyar sus delirios?
{78821}{78932}Phil, mire su historial. Ella cree|que su padre tenía deseos incestuosos.
{78934}{79015}Se enamora de un adolescente,|un típico muchacho...
{79017}{79114}...que intenta probar que es un hombre de verdad cuando no lo es.|Después ella se junta con...
{79116}{79166}- ¿Jerry Anderson?|- No, Garrett.
{79168}{79218}- Oh, Garrett.|- Bob Garrett.
{79220}{79297}Un hombre lo suficientemente grande como para ser su padre.|¿Ve el patrón?
{79299}{79437}- Sí. Pero no sé si concuerdo.|- Sexo seguro. Es la historia de vida de Carla.
{79439}{79536}Ella rechaza constantemente|verse envuelta en cosas reales.
{79538}{79597}- Ella tiene tres hijos.|- ¿Y eso qué prueba?
{79599}{79686}- No puedes tener sexo sino es para tener bebés.|- No me había dado cuenta de eso.
{79688}{79738}- Bueno, ahora lo sabes.|- No sexo real.
{79740}{79830}Por 32 años,|Carla la llevó muy bien.
{79832}{79908}De repente,|ella conoce a... ¿Cuál es su nombre?
{79910}{79962}¿Jerry Anderson? Ah, ahora sí.
{79964}{80101}Y ¡Pum!|Ella entra en una fantasía dionisíaca.
{80103}{80203}¿Lo ven? Es el tipo de situación|donde pueden catalizarse este tipo de rupturas.
{80205}{80268}- ¿Qué, Anderson?|- Así es. Un hombre verdadero. Por supuesto.
{80270}{80381}Ella quiere a alguien real.|No quiere fingir más con jovencitos u hombres viejos.
{80383}{80460}Y al hacer algo real, Carla se desmorona.
{80462}{80536}Ella regresa a una realidad infantil.
{80538}{80625}Sugiero que vayan más al fondo.|Creo que encontrarán más.
{80627}{80762}Y probablemente descubran|que Carla no es lo que parece ser.
{80774}{80824}De acuerdo.
{81063}{81121}- Te ves diferente.|- ¿Cómo?
{81146}{81226}No lo sé. El rostro.|Tiene una expresión seria.
{81255}{81305}- El tuyo también.|- No, no.
{81334}{81403}Tus ojos han cambiado o algo.
{81443}{81493}¿Qué es?
{81525}{81608}Ha sido mucho tiempo.|Tu sabes, ha sido demasiado.
{81629}{81674}- ¿Algo anda mal?|- No.
{81676}{81699}- ¿Billy?|- No.
{81701}{81748}Yo, ¿no es cierto?
{81750}{81802}Vamos.
{81804}{81854}No. No es nada. Es que...
{81882}{81932}Tengo miedo.
{81954}{82126}Cuando no estás,|tengo miedo de perderte, eso es todo.
{82128}{82178}No me perderás, cariño.
{82201}{82255}Me vuelvo loca de solo pensarlo.
{82257}{82307}No te vuelvas loca.
{82361}{82411}¿Y qué si lo estoy?
{82455}{82505}¿Y qué si me volví loca?
{82545}{82620}No vas a hacerlo ahora mismo.
{82622}{82698}¿Qué harías si lo estuviera?|¿Me dejarías?
{82700}{82750}Aún serías mi Carla.
{82781}{82831}¿Porqué estás hablando tonterías esta noche?
{82857}{82907}¿Estás lista para mi sorpresa?
{82938}{82989}Sí.
{82991}{83095}Voy a la ruta nuevamente,|Carla, esta es la última vez.
{83097}{83148}Cuando regrese, será para siempre.
{83150}{83217}Voy a tomar las oficinas de Los Angeles.
{83219}{83289}Seremos una familia, Carly. Todos nosotros.
{83430}{83486}Llévame contigo.
{83488}{83581}Por favor. Sólo ponme en tus bolsillos|y llévame contigo.
{83583}{83690}No puedo. Tú lo sabes.|¿Porqué diablos me lo preguntas?
{83692}{83793}- ¿Llevarte conmigo? ¿Dónde? ¿A la ruta?|- Iré a cualquier lado contigo.
{83811}{83901}¿Y tu trabajo?|¿Tu escuela? ¿Y los niños?
{83903}{83980}- ¿Quién cuidará de ellos?|- Sí, está bien.
{83982}{84042}Tienes razón. Solo era un sueño.
{84099}{84209}Tú tienes que volver al trabajo y yo|tengo que pasar por lo que estoy pasando.
{84241}{84340}No me has dicho todo.|¿Qué demonios está pasando?
{84342}{84431}Sucede que no estás.|Eso es realmente lo que estoy pasando.
{84433}{84526}- Carla, todo va a cambiar.|- Oh, claro. Cuando regreses.
{84549}{84690}Solo un viaje más. Sabes, ha sido|así desde que nos conocimos.
{84692}{84742}Solo un viaje más.
{84838}{84936}No, lo siento. No me siento para eso. Discúlpame.
{85026}{85151}Mira, Tengo... creo que tengo que ir a casa.|Es tarde y debo levantarme temprano.
{85182}{85259}- Te llevare a tu casa.|- No. Llámame a un taxi.
{85261}{85311}No debes preocuparte.
{90482}{90531}Oh.
{90835}{90884}Oh.
{91306}{91355}Oh, Dios.
{91971}{92043}¡Sal! Sal de aquí!
{92065}{92114}¡Sal de aquí!
{92434}{92490}¿Porqué destruyó su habitación|y le gritó a Billy?
{92493}{92548}- Tuve un orgasmo.|- ¿Qué?
{92551}{92604}Tuve un orgasmo.
{92607}{92658}¿Un orgasmo?
{92660}{92775}Sí. Pero él me engañó. Estaba dormida.|Estaba dormida y soñando.
{92849}{92910}Y estoy avergonzada.
{92924}{92973}Estoy avergonzada.
{93001}{93093}Carla, quiero|que te internes en el hospital.
{93151}{93269}- No. No quiero internarme.|- Solo por un período de observación de dos semanas.
{93272}{93338}Es más de lo mismo. Tú lo sabes.
{93340}{93396}Si quisiéramos, podríamos hacerte quedar aquí.
{93399}{93456}- No, no pueden.|- Oh, sí, sí podemos.
{93459}{93543}- Por tratar de cometer suicidio.|- ¿De qué estás hablando?
{93545}{93599}¿Qué estabas haciendo|cuando estrellaste el auto?
{93602}{93666}- El trató de matarme.|- Fué un intento de suicidio.
{93669}{93759}- Podríamos internarte antes de finalizar el día.|- No, no pueden.
{93762}{93846}- No hacen falta testigos. Es mi decisión.|- ¿Y qué?, ¿Continuar enferma?
{93849}{93958}Continuar viva. No importa lo que pienses,|El es más fuerte que uds.
{93960}{94026}- Me mataría si quisiera.|- ¿Para impedir que mejores?
{94029}{94115}- Dilo de la forma que quieras.|- Así quiero llamarlo. Exactamente.
{94117}{94168}¿Qué harás con Jerry?
{94170}{94246}¿Qué le diré cuando esté|encerrada en una celda acolchada?
{94249}{94356}¿Qué hay de tus hijos, Carla? Corres el|riesgo de dañar a tus hijos.
{94358}{94403}No. Ellos no saldrán lastimados.
{94405}{94479}Billy quebró su muñeca.|Los estás dañando psicológicamente.
{94482}{94577}- No hay nada de malo con ellos.|- Ese no es el ambiente que necesitan.
{94580}{94702}Sé que piensas que estoy loca. Si soy yo|o es algo más es el punto, no importa más nada.
{94705}{94787}- Te quedarás en tu casa para ser sometida?|- Sí. Sí.
{94790}{94891}Estaré en casa. Te veré. Iré|a la escuela de secretariado y buscaré un empleo.
{94893}{94952}Pero algo que no quiero hacer|es internarme en un hospital.
{94955}{95006}- Y serás golpeada y...|- No. No.
{95008}{95055}¿No? ¿Porqué no?
{95057}{95116}Porque voy a cooperar con él.
{95441}{95523}Carla, eres una mujer inteligente.
{95525}{95619}Siempre escuchaste razones,|ahora voy a ser razonable contigo.
{95622}{95688}No más preguntas y respuestas.
{95690}{95766}Hubo una época en la que la gente|creía en lo sobrenatural.
{95768}{95846}Aquí. quiero que veas estas imágenes.
{95857}{95976}Sumamente terroríficas, ¿no es cierto?|Vampiros, hombres lobos, dragones, demonios...
{95979}{96028}Todo tipo de duentes, ¿no?
{96049}{96115}Supuestamente ellos|abusaban sexualmente de la gente.
{96118}{96200}Supuestamente embarazaban personas.
{96202}{96272}- ¿Crees que algo de esto exista?|- No soy estúpida.
{96274}{96352}No dije que lo fueras.|Pero ¿porqué crees que la gente los veía?
{96354}{96440}¿Porqué piensas que los veían?|¿Puedes responderme?
{96443}{96537}¿Sabes porqué? Era una forma de|expresar algo que les aterrorizaba.
{96540}{96608}- No tiene nada que ver conmigo.|- Tiene mucho que ver contigo.
{96610}{96678}- No tiene nada que ver conmigo.|- Tiene mucho que ver contigo.
{96681}{96730}Tiene mucho que ver contigo.
{96733}{96836}Esos fantasmas y demonios eran|solo ideas, pero la gente los veía.
{96886}{97059}Mira, Carla, supongamos que un hombre que quiere|ser bueno desea a la mujer de su vecino.
{97061}{97181}El sabe que no es correcto, él se siente mal por eso,|pero el deseo crece y crece.
{97184}{97283}El deseo puede llegar a aterrorizarlo.|¿Cómo lidia con eso?
{97285}{97390}El inventa una criatura.|Una maldita, fea y maligna criatura...
{97392}{97468}...que es apenas una figura|de su deseo, Carla.
{97471}{97574}- Yo no necesito inventar nada.|- Vamos, Carla. Tienes un montón de necesidades.
{97576}{97681}Tu padre te atemorizaba. Te asía en una|forma que no debía. Te embarazaste a los 16.
{97684}{97748}- Oh, ¡cállate!|- Un chico drogado se mató.
{97750}{97828}- ¡Basta!|- Otro te abandona con dos hijas. ¡Deténte!
{97831}{97880}Vamos. Has bien las cosas, Carla.
{97883}{97961}- ¿Qué había de malo en tu familia?|- Todo tipo de cosas.
{97963}{98058}Sabemos lo suficiente de tu familia|como para saber lo que andaba mal. Tú lo sabías.
{98061}{98125}- Sexo. Ellos temían al sexo.|- Sexo. Sexo. Sexo.
{98128}{98231}Ellos temían al sexo sexo. Exactamente.|Usemos nuestra imaginación.
{98234}{98339}Tratemos de analizar algunas cosas.|Tu criatura es un símbolo, Carla.
{98341}{98413}- ¿Un símbolo de qué?|- No lo sé. Tal vez lo descubramos.
{98415}{98549}- Podría ser una persona, miedo a alguien...|- ¡No me estoy escondiendo de nadie!
{98551}{98644}Carla. Hablemos de tu amigo visitante.|Tu fantasía visitante.
{98647}{98719}- Estoy cansada de esto.|- ¿Qué sabemos de él, Carla?
{98722}{98773}Con tus propias palabras. ¿Qué es lo que sabemos?
{98775}{98888}Sabemos que es grande y fuerte.|Asusta lo fuerte que es este tipo.
{98890}{98941}Tú me lo dijiste, increíblemente fuerte.
{98944}{99053}¿Entonces porqué necesita ayuda?|Pero él tiene dos ayudantes pequeños ¿no?
{99056}{99174}Esas fueron tus palabras. Uno grande y dos|pequeños. Billy es el guapo, él es fuerte.
{99177}{99247}- ¡Eres repugnante!|- ¡Estás teniendo problemas con Jerry.
{99250}{99330}- ¡Cálmate... Carla!|- ¡Voy a calmarme, pero no aquí!
{99537}{99598}El habló de|dos pequeños y uno grande.
{99601}{99685}Sugirió que|quiero hacer el amor con Billy.
{99761}{99810}Eso es obsceno.
{99813}{99883}- Realmente.|- Fué obsceno. No hay otra palabra para eso.
{99885}{99982}- Creo que fué demasiado lejos.|- Así es. Fué enfermante.
{99985}{100102}- El debe investigar en áreas dolorosas...|- Eso no es investigar. No voy a regresar.
{100104}{100176}- Espera. Quizás estés exagerando.|- No voy a regresar nunca.
{100179}{100222}- ¿Cariño?|- ¿Qué?
{100225}{100311}- ¿Estás lista para ir?|- Sí, George. Sólo dame un minuto, por favor.
{100314}{100446}- Voy subiendo al automóvil. No quiero llegar tarde.|- Bien, cariño. No vamos a llegar tarde.
{100493}{100614}No quiero causar problemas entre|tú y George. No debería haber venido así.
{100617}{100703}Solo tenemos que mostrar la cara|en esa aburrida boda.
{100705}{100756}Es importante para George, ¿entiendes?
{100758}{100867}- Bueno, te veré mañana.|- No, quédate aquí. Regresaremos en una hora.
{100869}{100974}Vamos, Carla. Necesito hablar|más contigo al respecto. ¿Carla?
{101007}{101068}- ¿Vas a esperarme hasta que regrese?|- Está bien.
{101071}{101174}Por favor. Te ves tan cansada.|¿Porqué no te sientas y comes algo?
{101177}{101251}- Diviértanse.|- Te veo luego.
{101254}{101303}Está bien.
{101897}{101977}Hola, Bill. ¿Y las niñas?|¿Cómo está todo? ¿Todo bien?
{102034}{102126}¿El Dr. Sneiderman? ¿No le habrás dicho|donde estaba? No quiero hablar con él.
{102129}{102259}Bien. Mira, tienes este número.|Si hay algún problema, llámame.
{102262}{102317}Estaré en casa en unas horas.
{102320}{102369}Muy bien.
{103651}{103702}- ¿Qué fué eso?|- ¿Fué en nuestro apartamento?
{104902}{104964}¿Carly?
{104967}{105051}Oh, Dios mío. Carly.
{105418}{105484}Cristo, ella destrozó todo el lugar.
{105487}{105571}No, ella no lo hizo. Lo viste.
{105588}{105652}Ella no podría haber hecho todo eso.
{105655}{105743}Lo vimos con nuestros propios ojos.|Estábamos aquí y lo vimos, George.
{105746}{105837}- ¿Lo viste?|- Sí. Sí, lo vimos. Nosotros lo vimos.
{105840}{105926}- ¿Lo viste?|- Por favor perdóname, Carly.
{105929}{106017}¿Por favor? Nunca debería|haberte enviado a esa clínica.
{106020}{106094}- ¿Lo viste?|- Lo siento tanto.
{106096}{106145}- Por favor, perdóname.|- Lo viste.
{106197}{106246}¡Lo viste!
{106302}{106351}¡Lo viste!
{106853}{106903}OCULTISMO-ASTROLOGIA
{106921}{106976}¿Carla? Mira.
{106979}{107038}Improbabilidad de lo imposible.
{107084}{107183}- Autodefensa psíquica.|- Ese está muy bien
{107186}{107297}Echa una mirada. Yo voy|a chequear en la sección de psicología.
{107299}{107358}Busquemos algo de Rogers McGibbon.
{107361}{107464}No es un caso muy bueno. No hay|suficiente verificación independiente del fenómeno.
{107466}{107517}Pero encaja con los patrones clásicos.
{107519}{107624}Hay lugares helados, olores,|objetos moviéndose.
{107626}{107702}Y, en este caso,|hay una aparición.
{107705}{107806}Pero la aparición|y el movimiento de los objetos...
{107808}{107862}...no ocurren en forma simultánea.
{107873}{107937}Discúlpenme.
{107940}{107989}Discúlpenme. Si lo hacen.
{107992}{108052}Los he visto a todos.
{108094}{108119}¿Lo ha hecho?
{108138}{108235}Todo se rompía y enloquecía,|y todo se sacudía.
{108238}{108287}¿Cómo en un terremoto?
{108307}{108377}No, no así.|Era mucho más fuerte que un terremoto.
{108380}{108452}Traté de salir de aquí,|quería sacar a las niñas.
{108454}{108551}Llamé a Bill. Bill estaba en su dormitorio.|Entonces la puerta se cerró de golpe. Fué horrible...
{108554}{108642}- ¿Dónde está Billy ahora?|- Está en el garage. Pueden hablar con él si...
{108645}{108734}- ¿La puerta golpeó así?|- Más fuerte. Mucho más fuerte.
{108791}{108898}Y el baño. Aquí fué donde...|Bueno, uds. ya saben sobre los ataques.
{108900}{109053}Esta era la puerta. Estaba trabada. No podía salir|Traté pero no podía salir.
{109056}{109105}Estaba trabada esa noche.
{109122}{109171}Sí.
{109205}{109306}Esta es la habitación de las niñas. Están|dormidas ahora y no quisiera despertarlas.
{109308}{109378}- ¿Ellas dormían durante el ataque?|- Sí, ellas...
{109380}{109427}Tienen sueño pesado.
{109429}{109501}- Sí.|- Eso es lo bueno de los niños.
{109548}{109696}La sala de estar. Fué aquí donde Billy|recibió el golpe. Fué como un rayo cayéndole.
{109698}{109766}- Fracturó su muñeca...|- ¿Una descarga eléctrica?
{109769}{109878}- Fué como si un rayo lo atravesara...|- ¿Cómo un arco?
{109881}{109969}¿Algo así...?
{109972}{110023}Uds. no me creen, ¿no es cierto?
{110026}{110129}Sra. Moran, por favor entienda.|Quisiéramos creerle.
{110131}{110192}Queremos hacer bien las cosas, Sra. Moran.
{110195}{110248}- ¿Quieren algo de café?|- Sí, seguro.
{110250}{110299}Sí. Estaría bien.
{110650}{110711}- Oh, Dios mío. ¿Huelen eso?|- Jesús.
{110760}{110809}Es horrible.
{111173}{111222}¿Lo ven?
{111245}{111296}No estaba mintiendo.
{111298}{111384}Sra. Moran, después de todo creo|que sería bueno...
{111387}{111506}...traer algo del equipo|que tenemos en el auto.
{111509}{111564}- Sí.|- Sí.
{112547}{112603}¡Joe!
{112606}{112657}Gene, saquémosla de aquí.
{112668}{112734}Sra. Moran, ¿está Ud. bien?
{112743}{112792}¿Sra. Moran?
{112903}{112989}- Gene, saquémosla afuera.|- No, no tengan miedo.
{113039}{113099}El está débil.
{113215}{113266}¡El está débil!
{113355}{113437}- ¡No puede tocarnos!|- Gene, ¡regístralo!
{113468}{113517}No puedo creerlo.
{113544}{113608}No puede tocarnos.
{113625}{113691}¡Muere, bastardo! ¡Muere!
{113786}{113845}¡Muere!
{113882}{113950}¡No puedes tocarnos!
{113953}{114012}¡Muere!
{114203}{114320}Murió.
{114339}{114431}No puede lastimarme más.|No con Uds. aquí. No puede lastimarme.
{114493}{114587}Oh, gracias, Dios. Oh, gracias, Dios.
{114620}{114675}- ¿Lo viste? ¿Lo tomaste?|- Creo que sí.
{114678}{114727}Oh, ¡gracias!
{114751}{114825}- Traeré a las niñas.|- Necesitamos un detector iónico...
{114840}{114924}Hey, despierten. Despierten, todos.|Es un hermoso día.
{114926}{114986}Un hermoso día. Vengan. Vengan.
{115045}{115154}¿No es un día maravilloso?|¿No es un día maravilloso? Vengan.
{115221}{115322}¿Chequearon el cableado?|Podría ser un cortocircuito. Un pico de corriente.
{115325}{115445}Ella le hablaba como si fuera real.|Como si estuviera vivo y lo conociera.
{115448}{115566}- ¿Es posible que ella alucinara?|- ¿Cómo fotografías una alucinación?
{115569}{115649}Esto parece algún tipo|de descarga eléctrica.
{115665}{115720}¿Y respecto a esta bifurcación? ¿Aquí?
{115723}{115811}¿Podría ser una cabeza?|¿Esto podría ser un hombro?
{115826}{115912}Sentimos que estas fotografías|constituyen pruebas, Dra. Cooley.
{115945}{115994}No lo sé.
{116024}{116123}Toma mucho tiempo hasta que|algo concreto aparece.
{116126}{116198}Tenemos que evaluar|todas las alternativas posibles.
{116208}{116305}¿Y respecto al olor? ¿Y los temblores?|Esas son clásicas actividades poltergeist.
{116308}{116367}También podría ser un gato muerto y un terremoto.
{116438}{116572}No sé lo que piensan que descubrieron,|pero están jugando con fuego.
{116575}{116678}Sugiero que comiencen|con lo tradicional y se muden.
{116696}{116751}Necesitamos más equipo para eso.
{116754}{116824}Tal vez lo autorice cuando llegue el momento.
{116887}{116967}- ¿Dicen que ella ve a un psiquiatra?|- Es correcto.
{116970}{117061}- Me gustaría conocer el diagnóstico.|- Ella consulta con alguien de aquí.
{117544}{117604}Sí, bueno,|hacemos lo mejor que podemos.
{117607}{117689}Tenemos un montón de gente,|todo el personal, sí.
{117692}{117781}Cableamos el lugar para captar|cualquier tipo de movimiento.
{117784}{117895}También estamos poniendo placas de rayos-x.|No, estamos colgando cables...
{117898}{117952}Discúlpeme. Busco a Carla Moran.
{117955}{118052}- ¿Está aquí para observar el fenómeno?|- ¿Observar el fenómeno?
{118055}{118141}No, soy Phil Sneiderman,|psiquiatra. Carla es mi paciente.
{118143}{118211}Oh, hola. Soy Gene Kraft,|Departamento of Psicología.
{118214}{118288}¿Cómo está?|¿Qué rama de la psicología? ¿Clínica? ¿Dr. Morris?
{118290}{118418}- No. Parapssicología. Dra. Cooley.|- ¿Gene? Gene, dame una mano con las cintas, por favor.
{118421}{118489}- Sí.|- ¿Qué hacen con todo eso?
{118491}{118569}Tratamos de recopilar datos concretos|sobre los fenómenos.
{118572}{118691}¿En serio? Supongo que ya han buscado|bajo la cama y dentro de los armarios.
{118694}{118772}No se nos ha escapado nada.|Pero gracias por el dato.
{118774}{118892}Tenemos interesantes formaciones|eléctricas, posiblemente causadas por la entidad.
{118895}{118979}¿La entidad? Saben,|espero que me disculpen por decir esto...
{118982}{119095}...pero si quieren ir a la televisión, doblar|cucharas o entretener a la gente, estoy con uds.
{119098}{119160}Pero esta señorita está bajo mis cuidados.|Y esto no la está ayudando.
{119163}{119225}Agradecemos su opinión profesional, Dr...
{119228}{119298}- Sneiderman.|- Sneiderman.
{119329}{119384}- ¿Dónde está Carla?|- Está atrás.
{119514}{119656}No lo creo,|porque ud. no estaba aquí cuando sucedió.
{119658}{119707}¿Carla?
{119787}{119836}- Hola.|- Hola.
{119861}{119921}Tienes bastante compañía.
{119924}{120008}Faltaste a tu consulta ayer.|Me preocupé por tí.
{120010}{120059}Es muy amable de tu parte.
{120081}{120159}- Te ves bien.|- Nunca me sentí mejor, Dr. Sneiderman.
{120161}{120210}- ¿Sí?
{120213}{120291}Mira, ¿hay algún lugar|donde podamos ir y hablar?
{120325}{120374}Sí.
{120394}{120476}No te culpo por no querer regresar.|Fuí demasiado duro.
{120478}{120570}Necesitas entender algo.|Me siento muy bien ahora.
{120573}{120659}No hay más ataques.|No hay razón para que siga viéndote.
{120661}{120760}¿Recuerdas el libro que te mostré|en mi oficina? ¿Los murciélagos y dragones?
{120762}{120879}- Eso es lo que ellos buscan. Fantasías.|- No, tienen fotografías.
{120922}{121014}Mira, Carla. Respecto a nosotros,|hagamos un acuerdo, ¿sí?
{121057}{121191}Puedes seguir consultándome mientras|tus amigos científicos te ayudan.
{121194}{121278}- No veo el punto.|- Como si vieras dos médicos diferentes...
{121281}{121375}...dando diferentes opiniones,|un especialista de hueso y un especialista de sangre.
{121378}{121467}- No, prefiero que no.|- ¿Porqué? ¿Qué puedes perder?
{121479}{121553}Creía en tí. Lo sabes.
{121556}{121690}Te necesitaba. Pero cada vez que descubrías|algo nuevo, algo peor aparecía.
{121693}{121754}Y me cansé de escuchar|que debía seguir yendo...
{121757}{121843}...hasta que llegásemos hasta la base|del problema, como si éste estuviese en mí.
{121846}{121895}Está en tí, Carla.
{121922}{121971}Creo que debes irte.
{122155}{122254}- Hola, Billy. Billy. ¡Billy!|- ¿Sí?
{122257}{122331}Mira, ¿Podrías hacerme un favor?|La próxima vez no finjas.
{122334}{122437}La próxima vez que tu madre crea que está viendo|algo, querrá que se lo corrobores.
{122439}{122517}Si lo haces, más difícil|será convencerla de que está delirando.
{122519}{122640}- Yo no rompí mi muñeca fingiendo.|- Hay una explicación lógica para eso.
{122643}{122721}Si tu madre te importa,|no finjas la próxima vez.
{122723}{122838}Mi madre me importa, sí. Pero no|estaba fingiendo. No le miento.
{123047}{123096}¿Quieres saber porqué ella no va a regresar?
{123099}{123187}Unos idiotas están apoyando sus fantasías.|Deberías ver su casa.
{123190}{123277}Observan sus visitas.|Está equipada para identificar entidades.
{123280}{123331}- Ellos lo llaman "entidad".|- ¿Qué idiotas?
{123334}{123426}No lo sé. Dicen ser|de la universidad. Parapsicólogos.
{123473}{123512}Una tal Dra. Cooley.
{123514}{123629}Elizabeth Cooley. Parapsicología.|Psicología a ciegas.
{123655}{123733}- ¿Cómo vamos a librarnos de ellos?|- Bueno, no será fácil.
{123736}{123845}No son cualquier cosa, Phil.|Son colegas académicos, supuestamente.
{123847}{123929}Patrañas. Ellos son peligrosos.|Están alimentando sus delirios.
{123932}{124021}Cuando terminen con ella,|estará desequilibrada, o aún peor.
{124024}{124121}No hay mucho que podamos hacer.|Por lo menos desde lo legal o lo médico.
{124123}{124205}Es su vida, su casa, su delirio.
{124207}{124312}No, hasta que ella cruce la línea|de la salud legal, nadie puede tocarla.
{124897}{124946}Vamos.
{124998}{125057}Vamos, muéstrate, eres un cobarde.
{125118}{125221}Ahora que tengo mis fuerzas conmigo,|quiero ver si eres valiente.
{125694}{125772}¿Es todo lo que puedes hacer?
{125785}{125917}¿Unas lucecitas? Vamos.|No queremos fuegos artificiales, ¡te queremos a tí!
{125929}{125995}¡Muéstrate, maldito!
{126167}{126224}¿Estás atrapado en este ambiente?
{126314}{126363}¿Aparecerás para nosotros?
{126455}{126504}No quieres aparecer.
{126531}{126646}No quieres aparecer porque eres|un demonio fuera del infierno, y tienes miedo.
{126700}{126761}Aparecerás hasta que esté sola, ¿no es así?
{126764}{126848}Entonces vendrás para lastimarme,|para lastimar a mis niños.
{127573}{127622}Muéstrate.
{127688}{127737}Muéstrate.
{128669}{128718}Joe, enciende las luces.
{128937}{129013}- ¿Lo vieron?|- Sí, Sra. Moran. Lo vimos.
{129061}{129110}Gracias. ¿Nos disculpa?
{129349}{129413}- ¿Terminó?|- Por ahora.
{129415}{129464}¿Estás bien?
{129467}{129518}Muy bien. Iré a la cama.
{129521}{129572}- Bien.|- Buenas noches.
{129574}{129636}- Los veo. Discúlpenme.|- Buenas noches, Billy.
{129716}{129782}Gracias. Saldremos luego.
{129785}{129846}- ¿Qué hacen uds. dos levantadas?|- ¿Está todo bien?
{129849}{129929}- Te oímos, mami.|- Todo está bien. Vamos.
{129975}{130080}- ¿Y bien?|- Nunca ví algo así.
{130103}{130189}¿Creen que fué algún tipo|de estado hipnótico...
{130191}{130275}...o una alucinación en masa?
{130278}{130414}Siempre creí que había|varios planos existenciales...
{130416}{130465}...distintos y separados.
{130513}{130583}Y nosotros, como seres humanos,|habitábamos solo uno.
{130625}{130775}¿No es posible que algún tipo de inteligencia|externa, alguna entidad desencarnada...
{130778}{130846}...haya pasado a nuestro plano existencial?
{130857}{130937}- ¿Cómo vamos a probarlo?|- Tenemos que aislarlo.
{130959}{131082}Tenemos que atraerlo, encontrar la|manera de llevarlo a una situación controlada.
{131260}{131357}- Buenas noches, Sra. Moran. Gracias.|- Buenas noches, Sra. Moran.
{131359}{131458}Tenemos una buena idea de lo|que debemos hacer. Muchas gracias.
{131502}{131557}- ¿Tienes la cinta, no es cierto?|- Sí.
{131650}{131724}- Jerry.|- Hola, bonita.
{131726}{131775}Discúlpeme.
{131865}{131924}- ¿Qué sucede?|- ¿Porqué no telefoneaste?
{131927}{132034}Lo hice. Cada vez me atendía una voz|diferente. ¿Qué está pasando?
{132054}{132122}Estas personas son de la universidad.
{132124}{132190}¿La universidad?
{132192}{132268}Te extrañé. Mírame, estoy temblando.
{132270}{132321}Creo que deberíamos tomarnos un trago.
{132324}{132373}Traje un buen vino.
{132420}{132500}- Hazlo tú. Yo creo que no.|- Deberías probarlo.
{132503}{132552}Es de donde provengo. Vamos.
{132617}{132672}¿Qué fué todo eso?
{132710}{132763}Ellos están tratando de ayudar.
{132766}{132826}- ¿A quién?|- A mí.
{132851}{132900}No entiendo lo que quieres decir.
{132979}{133037}He estado enferma, Jerry.
{133040}{133089}¿Enferma? ¿Qué clase de enfermedad?
{133116}{133194}Me han sucedido cosas... durante la noche.
{133237}{133307}- ¿Pesadillas, quieres decir?|- Sí.
{133309}{133383}Como pesadillas. Exactamente. Quiero decir...
{133406}{133536}Las personas que viste en la casa,|son psicólogos, doctores.
{133539}{133685}Tienen una teoría sobre que hay algo|en la casa que no me deja dormir...
{133687}{133742}...y están tratando de solucionarlo.
{133810}{133890}Algunos parecían demasiado|jóvenes para ser doctores.
{133893}{133959}- Oh, estás enojado.|- No es esa la cuestión.
{133962}{134026}- Sí, estás enojado.|- Sí, ya que lo dices.
{134028}{134119}¿Quién trae muchachos universitarios|a su casa porque no puede dormir?
{134122}{134231}- Si no puedes dormir, tomas una píldora, ves a un doctor.|- No estoy dando una fiesta. Realmente no.
{134234}{134337}Todo lo que pido es una explicación.|Continúo sin saber qué te está perturbando.
{134339}{134411}-No me trates como un idiota, ¿sí?|- Lo siento.
{134414}{134494}Confía en mí. Sólamente dime|qué demonios está sucediendo.
{134529}{134679}No lo sé. Quiero decir,no sé la|diferencia entre lo que está sucediendo...
{134681}{134761}...y lo que creo que está sucediendo.
{134763}{134835}Lo único que sé es que|comenzó cuando te fuiste.
{134837}{134938}No es un reproche ni una|acusación, pero fué ahí cuando comenzó.
{134940}{134999}¿Cuando comenzó qué, Carly? ¿Qué?
{135069}{135118}Está bien.
{135147}{135211}Bien. Fuí...
{135214}{135301}Fuí atacada.|No está sucediendo ahora, no te preocupes.
{135304}{135363}¿Fuíste atacada?|¿Por quién? ¿Quién te atacó?
{135366}{135419}Nadie.
{135444}{135493}Nadie que puedas ver.
{135496}{135593}Oh, Dios. Parece una locura.|Fué como un sueño horrible.
{135595}{135720}Mierda. No sé cómo explicarlo.|Suena a locura cada vez que lo explico.
{135723}{135789}- Suena a locura.|- Oh, nena.
{135855}{135950}Carla. ¿Sabes,|que por un segundo me preocupaste?
{135953}{136083}Pensé que habías sido atacada.|Pensé que alguien te había atacado.
{136141}{136201}Cariño.
{136204}{136298}Sé porqué no puedes dormir.|Pero ahora estoy contigo.
{136341}{136448}Te prometo que esos sueños|o pesadillas o lo que infiernos sean...
{136451}{136500}...no te molestarán de nuevo.
{136544}{136626}Porque esta vez me voy a quedar. No más viajes.
{136628}{136687}No más noches esporádicas, nena.
{136710}{136774}A partir de esta noche, será para siempre.
{137067}{137116}Vamos a la cama.
{137164}{137213}¿Podemos ir a tu casa?
{137256}{137394}Recuerda, estoy contigo. Y mientras esté,|nada malo va a suceder.
{137411}{137460}¿Me crees?
{137502}{137568}Tengo algo para tí.
{137598}{137647}¿Qué? ¿Qué es?
{137650}{137699}Míralo.
{137854}{137918}Es hermoso.
{137920}{137969}- Es seda auténtica.|- Se siente bien.
{138027}{138076}Póntelo para mí.
{138093}{138155}Vamos. Es mi vuelta a casa. Póntelo.
{139128}{139208}Mira, cariño. Sabes lo que |estaba pensando. Si nosotros...
{139210}{139305}Por favor. Ayúdame. Ayúdame, por favor.
{139339}{139382}Ayúdame. Ayúdame.
{139393}{139496}Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame.
{139834}{139914}Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame.
{139916}{140000}Ayúdame. Ayúdame.
{140003}{140052}Ayúdame.
{140274}{140323}¡Ayúdame!
{140346}{140395}Deténte.
{140403}{140454}- Deténte. Déjala.|- Ayúdame.
{140482}{140546}¡Deténte! ¡Deténte!
{140565}{140614}¡Hijo de perra!
{140653}{140733}¡Bastardo! ¡Hijo de perra!
{140860}{140909}Ella estará bien.
{140912}{141017}Está algo shockeada,|no se queden mucho tiempo.
{141020}{141071}Entren. Muere por verlos.
{141073}{141151}A la derecha en aquel pasillo.|Primero a la derecha.
{141154}{141208}No se queden mucho tiempo, por favor.
{141280}{141379}Jerry. Ella estará bien.|Fué solo una concusión.
{141412}{141496}Gracias a Dios por eso, Doctor. Gracias a Dios.
{141498}{141599}Mire, ¿porqué no va a verla?|A ella le gustaría verlo.
{141602}{141682}No, Doctor. No puedo acercarme a ella.
{141718}{141827}- No puedo manejar lo que está sucediendo.|- ¿Qué quiere decir? Ella le necesita.
{141829}{141897}La amaba.
{141900}{141949}Quería casarme con ella, sabe.
{141982}{142112}- Podría aceptar cualquier cosa. Una enfermedad, cáncer.|- Esta es una enfermedad, Jerry. Es lo mismo.
{142114}{142196}- No lo que está viviendo con ella.|- Jerry, es solo una enfermedad.
{142198}{142289}Tiene que entender.|Está en su cabeza. No hay nadie allí.
{142292}{142372}- No hay nadie allí.|- No diga eso. Había algo allí.
{142374}{142423}- Quiero decir, lo había.|- Está bien.
{142426}{142564}No podía verlo con mis ojos,|pero había algo allí. Ví eso...
{142566}{142642}Como si alguien la estuviera apretando.|Empujándola.
{142645}{142717}Ví algo tocando sus senos.
{142767}{142907}Vi sus senos apretados por dedos,|sólo que no podía ver los dedos.
{142927}{142986}- Lo siento.|- Está bien. Está bien.
{143072}{143177}- ¿Qué demonios hacen uds. aquí?|- Estamos visitando una amiga.
{143217}{143273}- Debo irme.|- No, no.
{143276}{143385}- Jerry, mire. Ella lo necesita. Y mucho.|- Está bien. Realmente debo irme.
{143387}{143445}Hey, Jerry...
{143466}{143522}- Míreme.|- Gracias por telefonearnos, Billy.
{143525}{143580}- Vamos.|- No. Quiero quedarme con mami.
{143583}{143636}Vamos. Debemos irnos.
{143639}{143692}Te hablaré más tarde, mamá.
{143694}{143748}Espero que se mejore, Sra. Moran.
{143751}{143856}- Regresaré.|- Nunca debimos dejar la casa. Lo sentimos.
{143868}{143991}Quizás no sea este el mejor momento, |pero estamos preocupados por ud.
{144030}{144104}Tenemos una idea que puede ayudar.
{144106}{144194}Queremos tratar de aislar esta cosa|e inmovilizarla.
{144212}{144329}Necesitamos su consentimiento. Eso quiere decir|encararlo frente a frente.
{144346}{144432}Lo que tenemos en mente|no ha sido intentado antes.
{144435}{144499}Tomaremos todas las precauciones posibles.
{144614}{144717}Haré cualquier cosa... para librarme de él.
{144798}{144909}Jerry era su único contacto con la realidad.|Quiero a esos dos tipos fuera de su vida.
{144912}{144961}No veo qué es lo que puedo hacer.
{144989}{145119}Ir al rector. Tal vez él pueda hacer algo.|Quizás él pueda frenar a esos cretinos.
{145121}{145170}¿Te das cuenta de lo que estás pidiendo?
{145173}{145259}Eso lleva mucho tiempo de discusión.|Podría ser muy complicado.
{145307}{145356}¿Todo esto por Carla Moran?
{145400}{145468}Alguien tiene que cuidar de ella.
{145471}{145588}Déjala ir, Phil. No tienes oportunidad.|Profesional o personalmente.
{145660}{145746}Como puedes ver, ésta es una rosa recién cortada.
{145748}{145818}Y este es un envase con helio líquido.
{145820}{145921}280 grados bajo cero.|Es la sustancia más fría conocida por el hombre.
{145924}{146039}Cualquier cosa congelada a esta temperatura|se desmenuzará al más mínimo contacto.
{146399}{146493}Lo que buscamos es determinar|si esta entidad tiene masa.
{146512}{146646}Si de hecho, este es el caso,|entonces podremos congelarla...
{146648}{146755}...verificando su existencia objetiva|y probar que no es sólo una proyección psíquica...
{146764}{146836}- Va a funcionar.|...sino más bien una fuerza independiente...
{146839}{146938}...de otro plano o realidad|nunca aislada con anterioridad.
{146950}{147018}Llegó ella.
{147043}{147092}Sra. Moran.
{147147}{147206}Déjeme tomar su bolso.
{147209}{147326}Es bueno verla. Estamos ansiosos|por comenzar la experiencia.
{147374}{147432}- Bienvenida.|- ¿Sra. Moran?
{147447}{147498}Nos vemos luego.
{147536}{147608}¿Hizo los arreglos para cuidar|a sus niños?
{147610}{147667}- Están con una amiga.|- Bien.
{147670}{147729}Déjeme mostrarle su nueva casa.
{147802}{147903}Lamento no poder ofrecerle todas|las comodidades...
{147905}{147981}...pero esperamos que la sienta confortable.
{147995}{148054}- Y familiar.|- Tenga cuidado.
{148145}{148215}Todos han hecho un gran trabajo|en recrear su casa.
{148217}{148305}- Usamos diferentes colores.|- Y hay otras diferencias.
{148308}{148403}No hay interruptores de luz.|Nosotros controlamos la electricidad.
{148432}{148498}Esta, por supuesto, es la habitación de las niñas.
{148501}{148550}La cama está en un lugar equivocado.
{148553}{148611}Bueno, no tiene importancia.
{148614}{148740}No hay techos en la casa.|Para monitorear por televisión.
{148771}{148894}Con excepción, claro, del baño.|hay techo, pero no tiene cañerías.
{148923}{149030}Le proveeremos de toda el agua que necesita.|Ese es un toilette químico.
{149106}{149190}- ¿Le resulta familiar?|- Es una buena imitación.
{149380}{149435}Recuerde no cambiarse aquí.
{149438}{149553}La cámara de televisión la estará observando.|Y Gene, en los controles.
{149638}{149704}Tuvimos un problema en la cocina.
{149733}{149858}No tenemos gas. Pero tenemos un calentador|y una heladera bien abastecida.
{149861}{149910}Es como acampar.
{150026}{150106}¿Sra. Moran? Me gustaría|mostrarle algo.
{150163}{150272}Parece su casa, ¿No es así?|La sala de estar. trajimos sus libros.
{150275}{150324}Párese aquí conmigo.
{150535}{150617}Sra. Moran, ésta es el área de protección|de la que hablamos.
{150619}{150724}Son vidrios templados extra gruesos|con vacío entre sus hojas.
{150727}{150852}Este sistema es infalible. No podemos activar el|helio hasta que ud. esté a salvo en este recinto.
{150855}{150910}Cuando le pidamos|venir a la zona de protección...
{150913}{151001}...queremos que venga directamente|a este punto lo más rápido posible.
{151004}{151068}Nosotros nos encargaremos del resto.
{151222}{151300}Ahora tenemos que prepararnos.
{151303}{151371}Siéntase|lo más cómoda posible.
{151373}{151474}Pero no esté sola.|Si necesita algo, no dude en pedirlo.
{151544}{151593}No tengo miedo.
{151623}{151701}Si pueden atraparlo, No tengo miedo.
{151753}{151802}¿Dónde cree que va?
{151805}{151854}- ¿Es este el experimento de la Dra. Cooley?|- Sí.
{151857}{151919}Soy del Instituto Médico.|El Dr. Sneiderman.
{151922}{151971}Adelante, Doctor.
{152708}{152792}Carla, quisiera hablarte a solas.
{152805}{152875}¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
{152986}{153054}¿Donde podamos hablar en privado?
{153057}{153106}El baño.
{153349}{153406}Es realmente un montaje el que han hecho.
{153431}{153515}Han creado un medio ambiente natural,|para que él venga.
{153518}{153598}¿Sí? ¿Eso es lo que te están diciendo?
{153601}{153681}- Eso es lo que están haciendo.|- ¿Y tú les crees?
{153684}{153739}Oh, sí.
{153742}{153834}Son charlatanes peligrosos, Carla.|Y tú su conejillo de Indias.
{153884}{153977}Carla, ¿sabes que tienen tanques|de helio líquido afuera?
{153980}{154044}- ¿Sabes lo que el helio líquido puede hacer?
{154047}{154096}- Por supuesto.|- Por supuesto. ¿Lo sabes?
{154099}{154159}¿Sabes lo que significa|detener el movimiento molecular...
{154162}{154226}...paralizar partículas,|descomponer la materia?
{154229}{154280}- Sí.|- ¿Sí?
{154282}{154341}¿Qué quieres decir con "sí"?
{154344}{154449}Quiero decir que prefiero estar muerta que|vivir de la manera en que estoy viviendo.
{154452}{154551}- ¿Entiendes eso?|- Sí, puedo entenderlo.
{154553}{154681}Sí. También entiendo que|me preocupa mucho lo que pueda sucederte.
{154708}{154826}Mucho. Y sé que, en tu corazón...
{154829}{154918}...conoces la diferencia|entre realidad y fantasía.
{154942}{154995}Carla, mírame. Carla.
{154998}{155126}Nuestra razón, inteligencia. Es la única cosa|que nos distingue de otras especies.
{155129}{155238}Me preocupas.|Carla, no te cierres ahora.
{155241}{155389}Es realmente importante que mantengas contacto|por lo menos con una persona que esté preocupada por tí.
{155439}{155521}- No sé que es lo que quieres decir.|- Te diré de qué estoy hablando.
{155523}{155593}Que tú y yo podemos hacer ese contacto.
{155615}{155687}No quiero hacer ese contacto.
{155751}{155800}Bien.
{156090}{156139}Espere un minuto, ¿sí?
{156162}{156215}Quiero hablar con Ud..
{156217}{156297}Debo admitirlo. Ud. no desiste.
{156331}{156397}Quiero que salga. Y espere afuera.
{156399}{156459}Escuche bien, Buck Rogers...
{156462}{156534}...si Ud. o sus laderos le hacen daño a ella...|- Oficial.
{156536}{156639}...llevaré sus traseros a los tribunales.|Terminará buscando fantasmas en prisión.
{156641}{156707}¿Ve esta cara? No quiero verla de nuevo.
{156710}{156767}- Muy bien.|- Hey, Mehan.
{156787}{156917}Es probable que tengas a todos engañados, pero no a mí.|Voy a destrozarte a tí y a aquel pequeño canalla.
{156920}{157006}- Se lo diré.|- Vamos. Vamos.
{157009}{157058}Sí, Sr.
{157162}{157252}Sra. Moran, vamos a|cambiar a la modalidad nocturna.
{158091}{158150}Tengo tantos deseos de capturarlo|que hasta puedo disfrutarlo.
{158153}{158217}Aguanta, Gene. Aguanta.
{158219}{158274}Y reza.
{158373}{158505}El Dr. Sneiderman está aquí, Frank. Dice que la Dra. Cooley está |usando equipamiento altamente peligroso.
{158507}{158581}Helio líquido. Solo Dios sabe qué más.
{158607}{158729}Frank. Frank, no perdamos la compostura.|Solo trato de ponerte al tanto de esto.
{158780}{158839}Sí, entiendo que es tu decisión.
{158905}{158959}No pude explicarle más nada.
{158962}{159016}¿Necesitamos su aprobación?
{159019}{159087}Tienes mucho que aprender|sobre política académica.
{159090}{159139}Mierda de política académica.
{159191}{159294}- ¿Dónde vas?|- Debo alejarla de esos lunáticos.
{159399}{159510}- ¿Porqué no la dejas ir tras el vidrio?|- Demasiado peligroso.
{159559}{159606}¡Hey!
{159609}{159654}- Hey! ¿Qué estás haciendo?|- Carla.
{159656}{159717}- ¡Hey!|- ¿Carla?
{159720}{159792}¡Carla! Carla, vamos.|Debemos salir de aquí.
{159795}{159875}No. No haga eso. Déjelo ir.
{159878}{159950}- Déjelo salir de aquí.|- Tranquilo. Tranquilo.
{159952}{160007}Nadie tiene que salir lastimado.
{160010}{160078}Déjelo ir, Oficial.|¿Qué es lo que quiere, Doctor?
{160081}{160165}- La quiero fuera de aquí, Doctora.|- Eso no va a suceder.
{160168}{160293}Si quiere observar el experimento, |vaya a la cabina. No tenemos nada que ocultar.
{160296}{160388}Lamento lo sucedido, Sra. Moran.|Todo va a andar bien.
{160391}{160473}- No quiero que nadie salga lastimado.|- Trate de calmarse.
{160475}{160535}El subirá con nosotros|a la cabina.
{160538}{160625}Trate de descansar.|Es muy importante.
{160628}{160677}Está bien.
{160702}{160755}Está bien. Está bien.
{161032}{161089}Weber. Sí. Sí.
{161092}{161191}Sí, está bien, Elizabeth.|Tranquilízate. Iré a buscarlo.
{161773}{161823}HELIO LIQUIDO
{162168}{162221}Subiendo las escaleras, Doctor.
{162224}{162283}Gracias.
{163177}{163232}- ¿Alguien abrió la puerta?|- El está aquí.
{163245}{163317}Sra. Moran, vaya a la zona de protección.
{163345}{163425}Sra. Moran, vaya a la zona de protección.
{163428}{163488}Sra. Moran, vaya a la zona de protección.
{163570}{163619}Al área de protección.
{163682}{163787}No se alarme, Sra. Moran.|Nos estamos moviendo a la modalidad de emergencia.
{163818}{163878}- No actives el compresor aún.|- No lo hice.
{163881}{163959}- ¿Qué quieres decir?|- Se está moviendo.
{165463}{165551}- ¿Qué tienes?|- No es bueno.
{166827}{166876}Muy bien.
{166905}{166954}Muy bien, bastardo.
{166986}{167035}Dejé de huir.
{167069}{167122}Has lo que quieras.
{167179}{167228}Toma tu tiempo, compañero.
{167325}{167426}Toma tu tiempo.|Sí, estoy ansiosa por lo que queda.
{167446}{167539}Estoy cansada de tener miedo.
{167570}{167648}Está bien, realmente lo está. Está todo bien.
{167651}{167735}Puedes hacer lo que quieras conmigo.
{167738}{167818}Puedes torturarme, matarme, cualquier cosa.
{167877}{167926}Pero no podrás tenerme.
{167983}{168032}No podrás tocarme.
{168105}{168161}Eso es mío.
{168474}{168519}¡Carla!
{169633}{169726}Lo tenemos. Lo tenemos atrapado.
{170452}{170507}Oh, mi Dios.
{170696}{170745}¿Carla?
{170791}{170840}¿Carla?
{171042}{171102}Lo perdimos.
{171105}{171154}No tenemos nada.
{171203}{171252}Eso no es verdad.
{171278}{171327}Tenemos algo.
{171385}{171434}Tenemos un testigo.
{171482}{171531}¿No es así?
{171571}{171657}- ¿Qué?|- Ud. lo vió, ¿no es así?
{171718}{171792}Algo. Yo... Yo ví algo.
{171860}{171967}Pero no lo sé. Yo solo... no lo sé. Yo...
{172013}{172112}Con todo lo que sucedió allí abajo,|puedo no haber visto nada.
{172168}{172219}Hijo de perra.
{173772}{173916}Bienvenida, querida.
{175131}{175190}¡Mami!
{175193}{175265}Carla, ¿cómo llegaste antes que nosotros?
{175268}{175370}La película que acaban de |ver es una dramatización
{175372}{175437}basada en hechos reales, ocurridos
{175439}{175527}en Los Angeles, California,|en Octubre de 1976.
{175785}{175840}Es considerado por investigadores psiquicos
{175841}{175941}como uno de los casos más extraordinarios|en la historia de la parapsicología.
{175943}{176023}Actualmente la verdadera Carla Moran|vive en Texas con sus hijos.
{176199}{176334}Los ataques, a pesar de haber disminuído|en intensidad y frecuencia, continúan...
{176550}{176643}Subtítulos. GAVILAN914|Córdoba, Argentina