1
00:00:17,617 --> 00:00:22,818
Canción:
Joven Daniel
2
00:00:23,691 --> 00:00:31,143
Las gaitas, las gaitas están sonando
3
00:00:32,682 --> 00:00:44,270
de cañada a cañada, y en la falda de la montaña
4
00:00:45,293 --> 00:00:48,740
el verano se ha ido
5
00:00:49,593 --> 00:00:56,576
y todas las rosas se han marchitado
6
00:00:57,585 --> 00:01:03,833
Tú, tú te debes marchar
7
00:01:04,278 --> 00:01:09,545
y yo debo quedarme.
8
00:01:24,267 --> 00:01:25,416
¿Cuál es la nuestra?
9
00:01:25,974 --> 00:01:27,376
La que parece que se hubiera sonado la nariz
10
00:01:27,376 --> 00:01:28,760
con un billete de 100$.
11
00:01:30,045 --> 00:01:31,979
Todos parecen así.
12
00:01:32,047 --> 00:01:35,516
Era broma. Es esa de ahí. Vamos.
13
00:01:35,584 --> 00:01:37,752
No deberíamos estar preguntando por caridad.
14
00:01:37,819 --> 00:01:41,222
El departamento necesita el dinero.
Sonríe.
15
00:02:02,385 --> 00:02:04,420
¿Sra. Doverton? Hola.
16
00:02:04,487 --> 00:02:06,655
Soy Teresa Lisbon. Este es Kimball Cho.
17
00:02:10,100 --> 00:02:11,901
Somos del CBI.
18
00:02:11,968 --> 00:02:14,053
Nos patrocinas para el evento, creo.
19
00:02:14,053 --> 00:02:16,222
Sí, por supuesto. Sí.
20
00:02:16,222 --> 00:02:17,506
Bienvenido.
21
00:02:17,506 --> 00:02:20,077
Sentí mucho oír lo de tu terrible pérdida.
22
00:02:20,287 --> 00:02:23,142
-Ya sabes, esos agentes.
-Gracias.
23
00:02:23,330 --> 00:02:26,504
Solo puedo imaginar lo que todos
vosotros debéis sentir.
24
00:02:26,504 --> 00:02:28,406
No hablamos de ello.
25
00:02:29,819 --> 00:02:31,153
Gracias.
26
00:02:44,401 --> 00:02:46,719
Me gustaría presentarle a mis sobrinos.
27
00:02:46,970 --> 00:02:48,922
-Este es Thomas.
-Hola.
28
00:02:49,378 --> 00:02:50,485
Di hola, Thomas.
29
00:02:51,651 --> 00:02:53,240
Hola. Hola.
30
00:02:53,597 --> 00:02:54,462
Por favor, llámame Tom.
31
00:02:56,188 --> 00:02:59,380
-Y este es George.
-Entonces, Srta. Lisbon,
32
00:03:00,790 --> 00:03:03,011
¿qué entretenimiento nos tiene preparado
para esta tarde?
33
00:03:03,217 --> 00:03:05,730
La verdad es que un miembro de nuestro
equipo solía trabajar en espectáculos.
34
00:03:05,973 --> 00:03:07,087
Es algo así como un mago,
35
00:03:07,593 --> 00:03:10,673
Y él va a entretenernos, espero.
36
00:03:14,696 --> 00:03:15,710
Qué bien.
37
00:03:16,429 --> 00:03:18,167
Salud.
38
00:03:45,631 --> 00:03:46,702
¿Qué?
39
00:03:47,033 --> 00:03:48,126
Solo una sonrisa.
40
00:03:50,184 --> 00:03:51,353
Acaba de sonreir.
41
00:03:51,353 --> 00:03:53,917
Damas y caballeros,
42
00:03:53,918 --> 00:03:58,084
Por favor, den la bienvenida a Jane
Patrick, de la Oficina de Investigación
de California.
43
00:04:03,700 --> 00:04:05,834
Buenas tardes.
44
00:04:05,902 --> 00:04:06,990
Son una multitud de muy buen aspecto.
45
00:04:06,990 --> 00:04:09,162
Gracias por venir esta tarde.
Vosotros también, ahí detrás.
46
00:04:09,162 --> 00:04:12,295
Parecen de la realeza ahí arriba
en la ventana.
47
00:04:12,295 --> 00:04:13,661
Mi nombre es Patrick Jane.
48
00:04:13,661 --> 00:04:16,669
Soy del CBI. Esto es un huevo.
49
00:04:16,669 --> 00:04:20,832
Si, se supone que hago trucos y leo mentes para ti,
50
00:04:20,832 --> 00:04:23,384
Pero después de pensarlo un poco, Yo...
51
00:04:23,384 --> 00:04:25,254
Decidí, ¿Qué demonios?
52
00:04:25,254 --> 00:04:28,514
Realmente no quiero hacer esas viejas cursiladas, así que...
53
00:04:39,335 --> 00:04:42,904
En realidad lo que me gustaría hacer mola mucho más.
54
00:04:42,972 --> 00:04:46,842
Me gustaría transformar tu consciencia.
55
00:04:48,444 --> 00:04:49,503
¿Alguno de vosotros se ha parado
56
00:04:49,503 --> 00:04:53,081
ha pensar lo jodidamente afortunados que sois...
57
00:04:53,149 --> 00:04:57,576
Si pensais en todo el sufrimiento e injusticias
que hay en el mundo?
58
00:04:57,576 --> 00:05:02,757
Cada segundo de cada día hay alguien, en algún lugar
59
00:05:02,757 --> 00:05:05,890
llorando desconsoladamente llenos de dolor y miedo.
60
00:05:08,150 --> 00:05:11,648
Una mujer es violada. Un niño muere de hambre.
61
00:05:11,648 --> 00:05:16,085
Un hombre es ejecutado por un crimen que no cometió.
62
00:05:16,085 --> 00:05:17,644
Pero aquí estamos.
63
00:05:18,156 --> 00:05:21,461
Podríamos estar sobre un tejado
en algún poblado de Bangladesh,
64
00:05:21,461 --> 00:05:24,391
esperando que las inundaciones retrocedan.
65
00:05:24,391 --> 00:05:26,162
¡No!
66
00:05:30,286 --> 00:05:32,435
Pero, no, aquí estamos,
67
00:05:32,435 --> 00:05:35,333
en este lujoso salón de baile,
68
00:05:36,197 --> 00:05:37,874
brindando con champán francés.
69
00:05:37,874 --> 00:05:39,890
Declinando el aperitivo.
70
00:05:39,890 --> 00:05:42,630
Muchísimas gracias.
71
00:05:42,630 --> 00:05:44,958
Si. Que levante la mano
72
00:05:44,958 --> 00:05:46,783
todo aquel que se siente afortunado.
73
00:05:46,783 --> 00:05:49,397
Si pensais que sois afortunados, levantad las manos.
74
00:05:49,397 --> 00:05:50,714
Así es.
75
00:05:50,714 --> 00:05:53,732
Todos aquí somos bendecidos por la fortuna.
76
00:05:54,416 --> 00:05:56,597
Si no estais de acuerdo, bajad las manos.
77
00:05:57,728 --> 00:06:00,511
Si no pensáis que necesitáis expresar
vuestro agradecimiento
78
00:06:00,511 --> 00:06:04,238
por esa bendición, bajad las manos.
79
00:06:06,411 --> 00:06:08,129
Si no estais dispuestos a firmar un cheque
80
00:06:08,129 --> 00:06:09,787
que salvará vidas.
81
00:06:09,787 --> 00:06:12,454
Entonces por favor, bajad las manos.
82
00:06:14,403 --> 00:06:15,537
Es genial
83
00:06:16,855 --> 00:06:17,674
Muy bien
84
00:06:18,614 --> 00:06:21,156
Bien. Ahora magia.
85
00:06:21,660 --> 00:06:24,267
Usted, Señor, ponga su mano izquierda
en el bolsillo de su chaqueta.
86
00:06:24,267 --> 00:06:25,821
Y saque lo que tenga ahí.
87
00:06:25,821 --> 00:06:27,297
Y enseñeló a todo el mundo.
88
00:06:34,417 --> 00:06:36,518
Gracias.
89
00:06:50,867 --> 00:06:52,884
Haz esos cheques legibles.
90
00:06:52,884 --> 00:06:55,166
Una forma original de ganar dinero, debo decir.
91
00:06:55,166 --> 00:06:57,319
El acercamiento directo a veces es el mejor.
92
00:06:58,256 --> 00:06:59,553
Si me disculpan.
93
00:07:01,075 --> 00:07:01,912
Tu, hijo de puta.
94
00:07:01,912 --> 00:07:03,255
Me hiciste cagarme de miedo.
95
00:07:03,256 --> 00:07:06,401
Por favor, como si no supiera manejar
una gorda masa de idiotas.
96
00:07:09,725 --> 00:07:11,419
¿Qué?
97
00:07:11,487 --> 00:07:13,355
¡No!
98
00:07:15,458 --> 00:07:17,559
¿Qué ocurre?
99
00:07:17,627 --> 00:07:20,729
Han disparado a Carl.
100
00:07:36,236 --> 00:07:38,170
Evitaron el sistema de seguridad de alguna manera,
101
00:07:38,238 --> 00:07:41,473
Cierra las cámaras de seguridad.
Las impresoras son improbables.
102
00:07:41,541 --> 00:07:42,942
¿Cuando fué la última vez que
cambiaste el código de seguridad?
103
00:07:43,169 --> 00:07:45,459
Era una puerta acorazada clasificada 5-B
104
00:07:45,459 --> 00:07:47,347
Me dijeron que nadie podría traspasarlo.
105
00:07:47,347 --> 00:07:49,355
Diablos, que hizo bien el seguro en pagar.
106
00:07:49,355 --> 00:07:51,359
Un buen delincuente puede con cualquier cosa.
107
00:07:51,359 --> 00:07:52,772
Con las herramientas adecuadas y el tiempo
suficiente.
108
00:07:52,772 --> 00:07:55,028
Esto es precioso.
Mira
109
00:07:55,028 --> 00:07:59,103
Perdone.
¿Podría parar con eso, por favor?
110
00:07:59,103 --> 00:08:00,496
Claro. No hay problema.
111
00:08:00,496 --> 00:08:02,717
Solo estaba mirando. Hay algunas cosas buenas aquí.
112
00:08:04,264 --> 00:08:06,332
Que bueno.
113
00:08:06,399 --> 00:08:08,334
Vosotros dos sois hermanos, ¿verdad?
114
00:08:08,401 --> 00:08:09,802
En efecto.
115
00:08:09,870 --> 00:08:12,014
Es bueno ver que el caso está
en manos tan perspicaces.
116
00:08:12,014 --> 00:08:14,531
¿Pueden ser las manos perspicaces?
No lo creo.
117
00:08:15,755 --> 00:08:18,829
¿Es habitual que vuestro tío esté
aquí después de cerrar?
118
00:08:18,829 --> 00:08:20,886
No es nuestro tío exactamente.
119
00:08:20,886 --> 00:08:26,052
Lo siento. El hombre que tiene
relaciones sexuales con vuestra tía entonces.
120
00:08:29,956 --> 00:08:30,990
No.
121
00:08:31,057 --> 00:08:33,325
No, pero esta noche
era la función benéfica.
122
00:08:33,393 --> 00:08:35,635
Carl debe de haber olvidado
algo y vuelto
123
00:08:35,635 --> 00:08:37,367
y sorprender a los ladrones.
124
00:08:37,764 --> 00:08:39,498
Seguro que sí.
125
00:08:42,369 --> 00:08:44,803
¿Cuál es el trato de Carl y tu tía?
126
00:08:44,871 --> 00:08:46,283
¿Cómo se juntaron?
127
00:08:46,284 --> 00:08:47,539
Ellos se conocieron
hace 4 años en el club--
128
00:08:47,607 --> 00:08:49,842
En un torneo de tenis de alto nivel.
129
00:08:49,910 --> 00:08:52,478
Él era un profesional en el este
130
00:08:52,545 --> 00:08:55,080
Y ellos se casaron, ¿y el se unió al negocio familiar?
131
00:08:55,148 --> 00:08:56,649
Sí, eso es correcto.
132
00:08:56,716 --> 00:09:00,085
Acaso tu resentimiento hacia él,
¿crea alguna tensión?
133
00:09:00,153 --> 00:09:01,587
¿Qué resentimiento?
134
00:09:01,655 --> 00:09:03,555
Bueno, se acuesta con ella.
135
00:09:03,623 --> 00:09:07,159
La próxima cosa que sabes, es que
tienen un nuevo compañero de negocios.
136
00:09:07,227 --> 00:09:09,728
Venga ya. Le guardas rencor.
137
00:09:09,796 --> 00:09:12,364
- No.
- Carl ha sido un regalo de Dios, de hecho.
138
00:09:12,432 --> 00:09:15,401
Un vendedor innato, y ha hecho
a Esther muy feliz.
139
00:09:15,468 --> 00:09:17,736
Sí, eso es--eso es lo principal.
140
00:09:17,804 --> 00:09:20,606
Si yo dijera eso, lo que tengo
es mucho rencor.
141
00:09:20,674 --> 00:09:22,574
Es el tono de tu interrogatorio.
142
00:09:22,642 --> 00:09:24,428
Oh.Siento si te hemos ofendido. Yo...
143
00:09:24,428 --> 00:09:26,278
No,no digas eso.Esto es
una investigación por asesinato.
144
00:09:26,278 --> 00:09:28,795
Puedo ser tan severo como me gustaría ser,
gracias.
145
00:09:28,795 --> 00:09:31,417
De hecho, no es aún una investigación
por asesinato.
146
00:09:31,484 --> 00:09:33,786
Si Mr.Ward muere,algo que parece
probable,
147
00:09:33,853 --> 00:09:35,585
se convertirá en una investigación
por asesinato.
148
00:09:35,586 --> 00:09:36,789
Sí, bueno, es verdad.
149
00:09:36,856 --> 00:09:38,290
Sí. No está muerto.
150
00:09:38,358 --> 00:09:42,761
Oh, bueno, uh, me disculpo por
mi grosería.
151
00:09:44,364 --> 00:09:45,731
Vamos.
152
00:09:45,799 --> 00:09:47,466
Vale.
153
00:09:55,000 --> 00:09:56,771
Tenemos un cambio en el caso, jefe.
154
00:09:56,771 --> 00:09:58,627
Esto es material de anoche.
155
00:09:58,627 --> 00:10:00,530
De la cámara de un aparcamiento
al otro lado de la calle.
156
00:10:00,530 --> 00:10:03,125
Eso es Doverton & Co. Allí atrás
a la derecha.
157
00:10:03,951 --> 00:10:07,805
Ok,ahora acercamos la imagen así y...
158
00:10:07,805 --> 00:10:08,730
Allí. Es él.
159
00:10:10,131 --> 00:10:12,377
Entonces comprobé las nuevas cámaras
de la intersección
160
00:10:12,377 --> 00:10:14,081
La ciudad las puso allí para captar
las infracciones en los semáforos.
161
00:10:14,081 --> 00:10:16,809
Supuse que yo miraría a los más cercanos
a Doverton
162
00:10:16,809 --> 00:10:17,986
Sobre ese momento de la noche.
163
00:10:18,858 --> 00:10:20,621
El coche está registrado a
nombre de Doyle Murphy.
164
00:10:20,621 --> 00:10:22,397
Tiene muchos antecedentes,
165
00:10:22,397 --> 00:10:24,507
Y abrir cajas fuertes era su especialidad
166
00:10:24,507 --> 00:10:26,293
Ya tengo su dirección actual en Locke.
167
00:10:26,293 --> 00:10:28,627
Buen trabajo, Van Pelt. Rápido.
168
00:10:28,627 --> 00:10:30,380
Es tu gancho. Contacta con la policia local
169
00:10:30,380 --> 00:10:31,777
y has que ellos lo traigan
170
00:10:31,777 --> 00:10:33,280
- Lleva a Rigsby contigo.
- Gracias, jefa.
171
00:10:33,280 --> 00:10:35,599
Es todo muy limpio y fácil.
172
00:10:35,599 --> 00:10:37,663
Algunas veces ocurre así.
173
00:10:37,663 --> 00:10:39,439
Si. Voy a tomar una bandeja en cualquier
momento, gracias.
174
00:10:39,439 --> 00:10:41,955
Bien, vosotros sois
los profesionales aquí,
175
00:10:41,955 --> 00:10:44,757
¿pero es habitual que
haya un único autor
176
00:10:44,757 --> 00:10:46,563
para este tipo de atraco de joyas?
177
00:10:46,563 --> 00:10:49,201
No, al menos dos.
Algunas veces puede que 3 ó 4.
178
00:10:49,201 --> 00:10:51,321
Luego está el momento del robo.
179
00:10:51,591 --> 00:10:52,827
¿No se suponía que estos diamantes
180
00:10:52,828 --> 00:10:53,600
serían recogidos la mañana siguiente?
181
00:10:53,601 --> 00:10:55,710
Sí, 10:15, justo cuando abrimos.
182
00:10:55,710 --> 00:10:59,455
- Gee, ¿crees que quizá sea un trabajo desde dentro?
- Uh, sí, lo creo.
183
00:10:59,455 --> 00:11:01,097
Sí, bueno, ¿adivina qué? Te llevamos ventaja,
184
00:11:01,097 --> 00:11:02,234
porque estamos comprobando los antecedentes
185
00:11:02,234 --> 00:11:03,631
de todo el personal de Doverton.
186
00:11:03,631 --> 00:11:06,996
Mi apuesta provisional... provisional... Carl Ward.
187
00:11:07,047 --> 00:11:09,281
¿Hola? Fue disparado tres veces.
188
00:11:09,349 --> 00:11:11,894
- El mejor cómplice es un muerto.
- Pero no está muerto.
189
00:11:11,894 --> 00:11:13,969
- Nadie es perfecto.
- ¿Eso es así?
190
00:11:13,969 --> 00:11:16,433
Carl Ward está torcido, porque
¿Lo hirieron?
191
00:11:16,433 --> 00:11:18,265
- Es un exjugador de tenis profesional.
- ¿Y?
192
00:11:18,265 --> 00:11:21,720
La gente dudosa, por definición, decepcionada.
193
00:11:21,720 --> 00:11:22,923
Debería estar en la pista central de Wimbledon,
194
00:11:22,923 --> 00:11:25,301
en lugar de lanzando globos a viejas ricachonas.
195
00:11:25,301 --> 00:11:27,207
- Le hace amargado y retorcido.
- Caso cerrado.
196
00:11:27,727 --> 00:11:29,928
- Con todos los respetos.
- Ve a hablar con Murphy.
197
00:11:29,928 --> 00:11:31,374
A ver qué tiene que decir sobre esto.
198
00:11:32,872 --> 00:11:34,406
Con todos los respetos.
199
00:11:48,982 --> 00:11:52,339
Jane sabe lo nuestro. Estoy segura.
200
00:11:54,488 --> 00:11:55,762
¿Por qué sería tan malo
201
00:11:55,763 --> 00:11:57,220
si la gente se enterara de que estamos juntos?
202
00:11:58,329 --> 00:11:59,239
Porque...
203
00:12:01,533 --> 00:12:03,702
¿Qué quieres decir, por qué?
204
00:12:03,770 --> 00:12:06,171
Sólo digo, ¿es esto?
205
00:12:06,239 --> 00:12:07,706
¿Qué? ¿Aquí? ¿Este edificio?
206
00:12:07,774 --> 00:12:09,575
No, no. Me refiero a nosotros.
207
00:12:09,642 --> 00:12:11,577
¿Es esto todo lo que va a ser,
208
00:12:11,644 --> 00:12:13,039
a escondidas todo el tiempo,
209
00:12:13,040 --> 00:12:14,580
temiendo que alguien
nos vaya a descubrir?
210
00:12:14,647 --> 00:12:16,331
No, sólo son las normas
del departamento.
211
00:12:16,332 --> 00:12:18,016
Las normas son las normas, ¿no?
212
00:12:18,084 --> 00:12:20,519
Puede que esté harta de las normas.
213
00:12:20,587 --> 00:12:23,021
Thar she blows.
214
00:12:37,670 --> 00:12:39,908
Tú no quieres hablar de ello, ¿eh?
215
00:12:39,909 --> 00:12:41,874
No, sí quiero, sólo que
no aquí, no en el trabajo.
216
00:12:41,941 --> 00:12:44,943
- Tendremos que hablar de ello en algún momento.
- Sí. Pronto.
217
00:12:47,046 --> 00:12:48,580
CBI.
218
00:12:48,648 --> 00:12:51,083
Me gustaría saber sobre el,
eh, residente
219
00:12:51,151 --> 00:12:53,085
que tiene el Beater azul de ahí.
220
00:12:53,153 --> 00:12:56,655
¿Murphy? Paga su alquiler,
no causa problemas.
221
00:12:56,723 --> 00:12:58,590
¿Qué haría el?
222
00:12:59,659 --> 00:13:01,309
¿Ha tenido alguna visita ultimamente?
223
00:13:01,309 --> 00:13:04,563
No. Oh, espera. Sí, hace un par de horas.
224
00:13:04,631 --> 00:13:06,965
Un tipo grande con sombrero de cowboy
225
00:13:07,033 --> 00:13:08,467
Pimped salida de camiones.
226
00:13:08,535 --> 00:13:11,069
Fechas de la estancia ... cinco minutos, dividida
227
00:13:11,137 --> 00:13:12,399
Tiene sala de Murphy tiene alguna salida posterior de algún tipo?
228
00:13:12,583 --> 00:13:14,840
¿Una ventana?
229
00:13:14,908 --> 00:13:16,241
No.
230
00:13:16,309 --> 00:13:17,809
¿Qué hizo?
231
00:13:17,877 --> 00:13:20,012
¿Sr. Murphy?
232
00:13:20,079 --> 00:13:22,848
Agentes estatales. Necesitamos hablar con usted.
233
00:13:25,084 --> 00:13:27,019
¿¡Sr. Murphy?!
234
00:13:32,091 --> 00:13:33,358
¿¡Sr. Murphy!?
235
00:13:35,895 --> 00:13:37,129
Vamos.
236
00:13:37,197 --> 00:13:38,764
Despejado
237
00:13:47,674 --> 00:13:51,109
Supongo que le permite Carl Ward
descolgado entonces, ¿eh?
238
00:14:03,960 --> 00:14:06,995
Balística me lo debe, apresuren el reporte.
239
00:14:07,063 --> 00:14:09,399
Esta arma se usó para disparar
a Doyle Murphy y Carld Ward.
240
00:14:09,399 --> 00:14:11,049
No había joyas ni en la habitación ni en el coche.
241
00:14:11,049 --> 00:14:12,267
No había huellas en el arma.
242
00:14:13,217 --> 00:14:15,909
Empezar a ir a través de todos los asociados
conocidos de Murphy.
243
00:14:15,909 --> 00:14:18,103
Estamos buscando a un vaquero en un camión estrafalario.
244
00:14:18,103 --> 00:14:19,033
Una especie de trailer delgado.
245
00:14:19,252 --> 00:14:22,048
-Murphy es un criminal de carrera.
Tiene muchos asociados.
-Hmm.
246
00:14:23,684 --> 00:14:26,303
- A lo mejor puedo ayudar.
- ¿Solo a lo mejor?
247
00:14:26,944 --> 00:14:28,609
Te sientes inseguro, ¿verdad?
248
00:14:28,609 --> 00:14:31,112
No dejes que una mala corazonada
te desconcierte.
249
00:14:31,112 --> 00:14:31,505
Bien,
250
00:14:31,506 --> 00:14:33,602
"a", aún no estamos seguros de que
esté equivocada sobre Ward,
251
00:14:33,602 --> 00:14:37,405
y "b", trae al recepcionista del motel aquí.
252
00:14:37,405 --> 00:14:39,850
A lo mejor puede recordar más detalles de los que cree.
253
00:14:39,850 --> 00:14:40,810
Sobre el vaquero.
254
00:14:43,400 --> 00:14:45,067
¿Puedes verlo?
255
00:14:46,570 --> 00:14:48,137
¿Que está haciendo?
256
00:14:48,205 --> 00:14:50,206
Está saliendo del camión.
257
00:14:50,274 --> 00:14:55,678
Y está caminando a través del patio
hacia la habitación de Murphy.
258
00:14:55,746 --> 00:14:59,248
¿Puedes leer la matrícula del camión?
259
00:14:59,316 --> 00:15:00,516
No.
260
00:15:00,584 --> 00:15:03,286
Mira más de cerca.
261
00:15:03,353 --> 00:15:05,588
No, no puedo. Está bloqueado.
262
00:15:05,656 --> 00:15:07,156
¿Qué llevaba puesto?
263
00:15:07,224 --> 00:15:10,493
Sombrero de cowboy, marrón.
264
00:15:10,561 --> 00:15:12,395
Tejanos negros.
265
00:15:12,463 --> 00:15:15,064
Gafas de sol, estilo piloto.
266
00:15:15,132 --> 00:15:17,867
Eso esta muy bien, Marty.
267
00:15:17,935 --> 00:15:20,002
¿Qué más puedes ver?
268
00:15:20,070 --> 00:15:23,906
Lleva puesta una camiseta con
un bulldog en la parte de delante,
269
00:15:23,974 --> 00:15:26,609
Debajo, se lee: "True blue".
270
00:15:51,702 --> 00:15:53,870
¿Donald Culpepper?
271
00:15:53,937 --> 00:15:56,138
¿Quien cojones eres tú?
272
00:15:58,008 --> 00:15:59,308
¡Ssss! Silencio.
273
00:16:01,612 --> 00:16:03,446
Tengo motivos para creer que has visitado
a Doyle Murphy
274
00:16:03,514 --> 00:16:06,415
En la corte de motores starlite. ¿Es correcto eso?
275
00:16:06,483 --> 00:16:07,850
Eso es parcialmente correcto.
276
00:16:07,918 --> 00:16:10,109
Fui a verlo. No estaba allí
277
00:16:10,110 --> 00:16:10,953
así que me fuí.
278
00:16:11,021 --> 00:16:13,089
¿Por qué fuiste a verlo?
279
00:16:13,156 --> 00:16:16,292
Visita social. Ponernos al día.
Estaba casado con mi hermana.
280
00:16:16,360 --> 00:16:19,428
Tenemos malas noticias. Tu ex-cuñado
está muerto.
281
00:16:19,496 --> 00:16:22,632
Estoy conmocionado.
282
00:16:22,699 --> 00:16:24,166
¿Cómo pudo pasar?
283
00:16:24,234 --> 00:16:27,603
Le dispararon. ¿Tiene idea de
quién querría hacer eso?
284
00:16:27,671 --> 00:16:29,338
No.
285
00:16:29,406 --> 00:16:32,608
-¿Qué me dice de usted?
- Lo único que sentía por Murphy era amor.
286
00:16:32,676 --> 00:16:34,610
¿Por qué pensaría otra cosa?
287
00:16:34,678 --> 00:16:35,791
Bueno, quizá leímos sus
antecedentes.
288
00:16:35,791 --> 00:16:37,074
Es un asesino profesional.
289
00:16:37,074 --> 00:16:39,115
Implicado en bastantes asesinatos.
290
00:16:39,182 --> 00:16:42,184
Soy un hombre de negocios dinámico
que empuja el sobre.
291
00:16:42,252 --> 00:16:43,753
Cualquiera puede implicar cualquier cosa.
292
00:16:43,754 --> 00:16:45,755
Es otra cosa que hacer que se pegue.
293
00:16:45,822 --> 00:16:48,224
Si. Fuera de aquí.
294
00:16:48,292 --> 00:16:50,493
Necesitamos continuar esta conversación en el centro.
295
00:16:57,000 --> 00:16:59,435
Gracias.
296
00:16:59,503 --> 00:17:02,271
Deduzco por tu tono irritado de tu conversación telefónica
297
00:17:02,339 --> 00:17:04,974
que tenía razón sobre Carl Ward.
298
00:17:05,042 --> 00:17:06,309
A medias.
299
00:17:06,376 --> 00:17:08,144
Sigue.
300
00:17:09,811 --> 00:17:11,614
Su verdadero nombre es Carl Wysocki.
301
00:17:11,682 --> 00:17:13,616
Estuvo en prisión por
cheques sin fondo.
302
00:17:13,684 --> 00:17:16,519
Tiene una ex-esposa en
Bayonne, Nueva Jersey
303
00:17:16,587 --> 00:17:19,855
a quien debe 90.000$ de
pensión alimenticia.
304
00:17:20,931 --> 00:17:22,246
¿Medio?
305
00:17:32,102 --> 00:17:35,304
Entonces el cambio su nombre. ¿Qué hay con eso?
306
00:17:35,372 --> 00:17:37,930
¿Sabías acerca del tiempo en prisión?
307
00:17:37,931 --> 00:17:38,641
Si, por supuesto que lo sabía.
308
00:17:38,709 --> 00:17:40,343
¿Y la ex-esposa?
309
00:17:40,410 --> 00:17:42,578
Por supuesto. El me lo dijo todo.
310
00:17:42,646 --> 00:17:44,580
Mmmm, mentirosa.
311
00:17:44,648 --> 00:17:45,905
Mala mentirosa.
312
00:17:45,906 --> 00:17:46,983
Cómo se atreve.
313
00:17:47,050 --> 00:17:49,118
Bueno, es un halago a su carácter.
314
00:17:49,186 --> 00:17:52,355
¿Preferirias ser una buena mentirosa? ¿Mmm?
315
00:17:54,057 --> 00:17:57,059
Sabía todo acerca del pasado de Carl.
316
00:17:57,127 --> 00:17:59,061
Estamos complacidos de decirle, Madame,
317
00:17:59,129 --> 00:18:01,897
Porque tuvimos que considerar
la posibilidad de que el estaba
318
00:18:01,965 --> 00:18:04,600
de alguna manera involucrado en el
atraco de las joyas y doble-cruzado.
319
00:18:04,668 --> 00:18:07,803
Su honestidad contigo lo hace mucho menos que un sospechoso.
320
00:18:07,871 --> 00:18:09,624
¿Tienes algo más?
321
00:18:09,625 --> 00:18:10,740
Mi marido me necesita.
322
00:18:10,807 --> 00:18:12,541
No, señora. Gracias.
323
00:18:14,187 --> 00:18:15,288
¿Cómo está?
324
00:18:15,288 --> 00:18:16,935
Vivirá.
325
00:18:18,174 --> 00:18:20,343
Le quitarán los sedantes mañana.
326
00:18:20,343 --> 00:18:21,674
Excelente.
327
00:18:39,936 --> 00:18:42,371
¿Por qué visitaste a Doyle Murphy?
328
00:18:42,439 --> 00:18:45,908
No lo hice. El no estaba en casa.
329
00:18:45,976 --> 00:18:49,278
Si hubiera estado en casa,
¿qué le habrías dicho?
330
00:18:49,346 --> 00:18:51,147
"Dame mi dinero".
331
00:18:51,214 --> 00:18:53,289
Te debía dinero ¿Cuánto?
332
00:18:53,290 --> 00:18:54,950
200 de los grandes
y calderilla.
333
00:18:55,018 --> 00:18:57,620
Sale de prisión esto último lo hizo
334
00:18:57,688 --> 00:18:59,622
Y necesitaba ir a rehabilitación.
335
00:18:59,690 --> 00:19:03,159
Junkie hijo de un arma de fuego estaba allí más de un mes en mi moneda de diez centavos
336
00:19:03,226 --> 00:19:05,161
Muy generoso de tu parte.
337
00:19:05,228 --> 00:19:07,797
Bah ¿Qué iba a hacer?
338
00:19:07,864 --> 00:19:08,935
En aquel encontes... de eso hace ya dos años.
339
00:19:08,935 --> 00:19:12,196
Está casado con mi hermana. Idiota.
340
00:19:12,197 --> 00:19:12,994
Entonces el lanza a tu hermana contra la acera
341
00:19:12,994 --> 00:19:14,647
Después de algunos problemas de
violencia doméstica.
342
00:19:14,647 --> 00:19:17,840
Y todavía te debe 200 de los grandes.
343
00:19:17,908 --> 00:19:19,909
Uno... mi hermana es un tiburón duende.
344
00:19:19,976 --> 00:19:22,111
Gandhi Freakin 'tomaría una ventana en ella.
345
00:19:22,179 --> 00:19:24,814
No tengo la carne de vacuno con más
de Doyle que, créeme.
346
00:19:24,881 --> 00:19:27,483
Y dos ... este dinero es de lo que te hablo.
347
00:19:27,551 --> 00:19:29,806
¿Porqué mataría a un tio
que me debe tanta pasta?
348
00:19:29,807 --> 00:19:31,487
Porque acababa de conseguir una gran puntuación.
349
00:19:31,555 --> 00:19:33,239
-¿Es eso cierto?
- Sí, lo es.
350
00:19:33,240 --> 00:19:34,924
Quizás decidiste coger lo que te debía
351
00:19:34,991 --> 00:19:36,162
Y un poco más.
352
00:19:36,163 --> 00:19:38,360
¿Qué puntuación es esa? ¿Doverton's?
353
00:19:38,428 --> 00:19:39,734
Escuchaste acerca de eso.
354
00:19:39,735 --> 00:19:42,131
Estaba en la tv. Buen trabajo.
355
00:19:42,199 --> 00:19:45,000
¿Doyle hizo eso? Wow.
356
00:19:45,068 --> 00:19:47,002
¿Has tenido alguna vez una Beretta 950?
357
00:19:47,070 --> 00:19:49,516
De hecho, yo solía tener uno de esos.
358
00:19:49,516 --> 00:19:50,906
No me gustó el balance.
359
00:19:50,906 --> 00:19:53,796
Se la vendí a Doyle. ¿Porqué?
360
00:19:57,347 --> 00:20:00,883
No me importa lo que vayas a decir.
Me gusta por eso.
361
00:20:00,951 --> 00:20:02,985
¿Qué quieres decir? ¿No te
importa lo que tengo que decir?
362
00:20:02,985 --> 00:20:05,266
Es obvio, así que vas a decir que no
es el tipo.
363
00:20:05,266 --> 00:20:06,884
Porque eso sería aburrido.
364
00:20:06,884 --> 00:20:10,002
No, parece bueno para eso,
superficialmente, al menos.
365
00:20:10,002 --> 00:20:12,400
Iba simplemente a decir, que necesitamos
descubrir los vínculos.
366
00:20:12,400 --> 00:20:15,212
Entre el y Doyleate y alguien dentro de Doverton.
367
00:20:15,212 --> 00:20:17,480
Yo pensé que Carl era tu hombre infiltrado.
368
00:20:17,480 --> 00:20:21,152
No. Yo-yo noté que era un profesional del Ténis.
369
00:20:21,152 --> 00:20:22,522
Y extrapolando de esto.
370
00:20:22,522 --> 00:20:24,060
No. No, dijiste que era el tipo.
371
00:20:24,061 --> 00:20:25,244
Bien, si recuerdas...
372
00:20:25,244 --> 00:20:27,150
Chicos. Quiero decir, jefe.
373
00:20:27,150 --> 00:20:29,212
Creo que encontré el vínculo
del que hablabais.
374
00:20:30,038 --> 00:20:31,978
Las grabaciones antiguas de las
cámaras de seguridad de la tienda.
375
00:20:31,978 --> 00:20:33,483
Está a salvo en un disco duro.
376
00:20:33,483 --> 00:20:35,638
Calculo que si Murphy ha estado
vigilando la tienda,
377
00:20:35,638 --> 00:20:37,615
podría encontrarlo en las viejas
grabaciones.
378
00:20:40,123 --> 00:20:42,658
-¿Quién es ese?
-Lo aumentaré.
379
00:20:44,961 --> 00:20:46,829
Oh. Guau.
380
00:20:46,897 --> 00:20:48,831
Tom Doverton.
381
00:20:53,403 --> 00:20:55,404
Un cliente, supongo.
382
00:20:55,472 --> 00:20:57,506
Estoy hablando con un cliente.
383
00:20:57,574 --> 00:20:59,942
Es el hombre que robó la
tienda de tu familia.
384
00:21:00,010 --> 00:21:01,510
Y disparó a tu tío.
385
00:21:01,578 --> 00:21:03,051
¿Estás seguro de no
conocerle?
386
00:21:03,051 --> 00:21:05,034
Porque estáis hablando como
viejos amigos.
387
00:21:06,103 --> 00:21:09,066
No. Sólo estoy ayudando a un
cliente con su compra.
388
00:21:09,066 --> 00:21:09,873
Eso es todo.
389
00:21:11,087 --> 00:21:14,123
¿Y nunca habías visto
a ese hombre antes?
390
00:21:14,191 --> 00:21:15,357
No.
391
00:21:15,425 --> 00:21:19,428
Y ¿no reconoces el nombre
"Doyle Murphy"?
392
00:21:19,496 --> 00:21:21,564
No.
393
00:21:21,631 --> 00:21:24,733
La tía y el hermano del chico
están aquí con un abogado.
394
00:21:24,801 --> 00:21:27,069
¡Vaya! Todavía no hemos llegado a ningún
sitio con él.
395
00:21:27,137 --> 00:21:28,107
¿Quieres que los entretenga?
396
00:21:28,107 --> 00:21:30,096
Lo mejor será liberarlo.
397
00:21:30,096 --> 00:21:31,914
De todas formas, lo niega todo.
398
00:21:31,914 --> 00:21:35,873
A menos que podamos hacer alguna
conexión con Culpepper y Doyle.
399
00:21:35,874 --> 00:21:37,124
- No tenemos nada para retenerlo.
- Muy bien.
400
00:21:37,669 --> 00:21:39,403
Vete y pregunta a Culpepper
sobre Tom.
401
00:21:39,403 --> 00:21:40,612
Yo trataré con la familia.
402
00:21:50,861 --> 00:21:52,795
Podéis llevaros ahora a Tom
a casa.
403
00:21:52,863 --> 00:21:55,177
Sólo teníamos un par de preguntas que
necesitábamos hacerle.
404
00:21:55,177 --> 00:21:56,734
¿ Qué preguntas?
405
00:21:56,734 --> 00:21:59,502
Seguro que te pone al corriente de
los detalles.
406
00:21:59,520 --> 00:22:02,738
Bueno, agradecería que la próxima
vez que deseen hablar
407
00:22:02,806 --> 00:22:06,308
Con un miembro de mi familia,
me llamasen antes.
408
00:22:06,376 --> 00:22:08,077
Lo siento, señora.
409
00:22:08,144 --> 00:22:09,945
No es nuestra costumbre.
410
00:22:11,681 --> 00:22:13,749
¿Puedo hablar contigo en el ascensor?
411
00:22:18,054 --> 00:22:21,690
No sabes por qué dejo que te marches
¿verdad?
412
00:22:21,758 --> 00:22:24,360
Déjeme adivinar. Soy inocente.
413
00:22:25,862 --> 00:22:27,963
No, creo que eres estúpido.
414
00:22:28,031 --> 00:22:30,199
¿Ah sí?
415
00:22:30,267 --> 00:22:32,201
Sí. Tampoco es que lo supieras.
416
00:22:32,269 --> 00:22:34,703
Que Doyle iba en realidad a robar la joyería...
417
00:22:34,771 --> 00:22:36,171
Estúpido inocente.
418
00:22:36,239 --> 00:22:39,775
O que nos ibas a dejar una pista...
419
00:22:39,843 --> 00:22:41,277
Estúpido culpable.
420
00:22:41,344 --> 00:22:44,713
Deberías tener más cuidado con el
modo en que hablas a la gente.
421
00:22:44,781 --> 00:22:47,116
Sí, creo que estoy bastante seguro aquí.
422
00:22:47,183 --> 00:22:49,118
Quiero decir ¿qué vas a hacer?
423
00:22:49,185 --> 00:22:52,054
¿Crees que me importa dónde estamos?
424
00:22:54,291 --> 00:22:56,091
Vamos. Sigue.
425
00:22:56,159 --> 00:22:59,295
Haz algo, pequeño y
miserable sádico.
426
00:22:59,362 --> 00:23:01,530
Hola, Lisbon. Hola, Dovertons.
427
00:23:01,598 --> 00:23:03,051
¿Qué está pasando, Jane?
428
00:23:03,052 --> 00:23:04,667
Sólo dejo al Sr. Culpepper irse.
429
00:23:04,734 --> 00:23:07,736
No le necesitamos más ¿verdad?
¿verdad?
430
00:23:07,804 --> 00:23:11,507
En algún momento,
cuando menos te lo esperes,
431
00:23:11,574 --> 00:23:13,509
te encontraré.
432
00:23:15,545 --> 00:23:17,413
Tú, ah...
433
00:23:17,480 --> 00:23:19,848
Esperaremos por el siguiente.
434
00:23:19,916 --> 00:23:21,850
De acuerdo. Adiós, socio.
435
00:23:21,918 --> 00:23:23,552
Buena búsqueda.
436
00:23:25,956 --> 00:23:27,890
Muy bien, ¿qué demonios fue eso?
437
00:23:27,958 --> 00:23:29,959
- ¿Qué fue qué?
- Dejar a Donny Culpepper irse.
438
00:23:30,026 --> 00:23:32,928
No tienes derecho en absoluto
a tomar esa clase de decisiones.
439
00:23:32,996 --> 00:23:34,930
Bueno, no íbamos a mantenerlo aquí.
440
00:23:34,998 --> 00:23:36,568
¿En base a qué?
¿Por qué razón?
441
00:23:36,569 --> 00:23:38,400
No iba a hablar. Se sincera.
442
00:23:38,468 --> 00:23:40,856
- Podría haberle retenido por posesión de armas.
- Oh, por favor...
443
00:23:40,856 --> 00:23:44,273
Para. Hay principios involucrados.
444
00:23:44,341 --> 00:23:45,672
No creas que no se lo que
estás haciendo.
445
00:23:45,672 --> 00:23:47,709
¿De qué hablas?
446
00:23:47,709 --> 00:23:49,398
Mostrando a los Dovertons a
Donny Culpepper.
447
00:23:49,398 --> 00:23:52,188
Quieres ver si reconoce a alguno
¿verdad?
448
00:23:52,188 --> 00:23:54,361
Ves demasiado la tele. Sólo pensé
449
00:23:54,362 --> 00:23:56,391
que no había motivos para mantener
a Donny Culpepper aquí.
450
00:23:56,392 --> 00:23:57,092
Eso es tan irritante.
451
00:23:57,092 --> 00:23:59,200
Ni siquiera te esfuerzas con la mentira.
452
00:23:59,555 --> 00:24:02,258
Hey, jefe. El forense está aquí.
tiene algo que enseñarnos.
453
00:24:09,835 --> 00:24:11,246
Guau, eso es realmente hermoso.
454
00:24:13,128 --> 00:24:15,950
Lo encontré en el intestino grueso de Doyle Murphy.
455
00:24:15,950 --> 00:24:18,838
Mi suposición es que se lo tragó.
456
00:24:18,838 --> 00:24:20,966
En un intento por conseguir una
mayor parte del botín.
457
00:24:20,966 --> 00:24:23,240
- Antes de que se dividiera con cualquier socio.
- Sí
458
00:24:23,240 --> 00:24:24,965
Supongo que Murphy malinterpretó
la situación ¿eh?
459
00:24:25,638 --> 00:24:28,407
-¿Ha encontrado algo más sorprendente aparte de eso?
- Sólo eso
460
00:24:29,319 --> 00:24:30,919
¡Oh!
461
00:24:30,987 --> 00:24:32,921
¿Qué demonios fue eso?
462
00:24:33,023 --> 00:24:34,890
Ah, yo, ah...
463
00:24:36,960 --> 00:24:40,429
Tuviste la corazonada de que
era falso.
464
00:24:40,497 --> 00:24:44,099
- Supongo que me equivocaba en eso.
- Ah,sí.
465
00:24:44,167 --> 00:24:47,736
- ¿Dónde está?
- Bueno, la buena noticia es que no está fuera.
466
00:24:47,804 --> 00:24:51,006
Así que está por aquí, en algún lado.
Lo encontraré.
467
00:24:51,074 --> 00:24:53,909
Nadie ve un pequeño, uh...
468
00:24:57,814 --> 00:24:59,615
¿No?
469
00:25:01,096 --> 00:25:03,313
Tiene que haber una conexión.
470
00:25:03,314 --> 00:25:04,422
Entre Doyle Murphy y Tom Doverton.
471
00:25:04,637 --> 00:25:05,663
Sí, pero ¿dónde está?
472
00:25:06,029 --> 00:25:07,206
¿Qué se traerían esos dos juntos?
473
00:25:07,206 --> 00:25:08,407
No tienen nada en común.
474
00:25:08,512 --> 00:25:10,380
- Chicos, ¿qué estáis buscando?
- Un diamante.
475
00:25:10,643 --> 00:25:12,878
¿Qué hizo? - Golpeó con un extintor
de incendios.
476
00:25:12,946 --> 00:25:14,457
- Por supuesto.
- ¡Lo tengo!
477
00:25:14,594 --> 00:25:17,119
- Oh, gracias a Dios ¿dónde estaba?
- No,
478
00:25:17,119 --> 00:25:18,990
tengo dónde conectan Doyle y Tom.
479
00:25:18,990 --> 00:25:20,284
Doyle estaba en rehabilitación.
480
00:25:20,475 --> 00:25:23,827
Sí, y Tom Doverton parece del tipo que va
a rehabilitación.
481
00:25:23,895 --> 00:25:26,459
Van Pelt, averigua dónde iba
Doyle a rehabilitación.
482
00:25:26,460 --> 00:25:26,864
Sigo buscando.
483
00:25:27,642 --> 00:25:29,533
No te preocupes. Esto es el
departamento de justicia.
484
00:25:29,601 --> 00:25:31,074
¿Quién lo va a robar aquí?
485
00:25:31,074 --> 00:25:32,538
- ¡Cállate!
- De acuerdo.
486
00:25:41,599 --> 00:25:44,665
Claridad de Barlovento tiene la mayor
proporción de personal-paciente
487
00:25:44,665 --> 00:25:46,341
de cualquier instalación en el estado.
488
00:25:46,952 --> 00:25:49,620
Nuestra filosofía combina las prácticas
occidentales tradicionales.
489
00:25:49,620 --> 00:25:52,361
Con aspectos espirituales del este.
490
00:25:52,710 --> 00:25:55,852
Ahora os pregunto ¿quien de vosotros
necesita nuestra ayuda?
491
00:25:55,852 --> 00:25:57,441
¿Ó sois los dos?
492
00:25:57,441 --> 00:25:58,842
- De hecho, solo queríamos
- Es ella.
493
00:26:00,033 --> 00:26:01,366
Oh, cariño, por favor.
494
00:26:01,366 --> 00:26:04,288
¿Podemos solo por esta vez hacerlo a mi manera? ¿Solo esta vez?
495
00:26:05,198 --> 00:26:06,201
Gracias.
496
00:26:06,991 --> 00:26:09,259
Al principio, era solo social,
497
00:26:09,327 --> 00:26:12,896
pero, ah, bueno, mas recientemente, ah...
498
00:26:12,964 --> 00:26:14,733
Nos empezó a preocupar a los dos.
499
00:26:15,028 --> 00:26:16,427
Verdad, ¿Cariño?
500
00:26:18,526 --> 00:26:19,949
Así mismo. Te presentaré
501
00:26:19,949 --> 00:26:22,763
- a uno de nuestros productivos especialistas.
- Fantástico.
502
00:26:23,223 --> 00:26:26,784
Oh, ah, esa es la oficina. Tengo que llevar esto.
503
00:26:26,784 --> 00:26:28,720
Ah, cariño, adelántate, ten un vistazo.
504
00:26:28,720 --> 00:26:30,618
Tardaré cinco minutos. Estaré en seguida allí.
505
00:26:31,060 --> 00:26:32,221
Cuidenla.
506
00:26:33,273 --> 00:26:34,423
Estoy muy orgulloso de ti.
507
00:26:34,936 --> 00:26:37,326
-Entiendo tu nerviosismo.
-Yo te amo.
508
00:26:37,326 --> 00:26:38,918
Es completamente natural.
509
00:26:39,090 --> 00:26:42,092
Pero ya has tomado el primer paso en reconocer...
510
00:27:32,577 --> 00:27:35,512
que nuestra cocina es capaz de preparar
comida para cualquier dieta.
511
00:27:35,580 --> 00:27:39,102
Y por supuesto, tenemos un
par de nutricionistas.
512
00:27:40,451 --> 00:27:43,124
Um, tu marido se está tomando bastante tiempo.
513
00:27:43,686 --> 00:27:46,272
Debes entenderlo...El no es realmente mi marido.
514
00:27:46,377 --> 00:27:47,545
Oh, eso está bastante bien.
515
00:27:47,545 --> 00:27:49,613
No juzgamos sobre algunas cosas aquí.
516
00:27:50,660 --> 00:27:51,882
No es lo que quería decir.
517
00:27:55,606 --> 00:27:56,815
Whoa.
518
00:27:57,626 --> 00:27:59,878
Subidas y bajadas. Subidas y..
519
00:27:59,878 --> 00:28:01,712
eres tan Rock 'N' Roll, doctor.
520
00:28:02,125 --> 00:28:03,537
Eso es material privado.
521
00:28:03,537 --> 00:28:05,728
El privilegio doctor-paciente
es sagrado.
522
00:28:05,728 --> 00:28:07,999
Si, lo sé. Por eso lo hicimos de esta forma.
523
00:28:07,999 --> 00:28:09,274
Esto es una investigación sobre un asesinato.
524
00:28:09,274 --> 00:28:11,505
Podemos ser tan pesados como queramos. Lo encuentro..
525
00:28:11,638 --> 00:28:13,787
La, ah, lista de pacientes
de las dos primeras semanas.
526
00:28:13,787 --> 00:28:15,073
De la estadía de Doyle Murphy.
527
00:28:15,073 --> 00:28:18,497
¿Adivina quien era su sponsor
la primera vez que llegamos?
528
00:28:18,497 --> 00:28:19,401
¿Tom Doverton?
529
00:28:19,401 --> 00:28:22,750
- No.George.
- ¿El hermano?
530
00:28:23,695 --> 00:28:25,810
-Si.
-Voy a llamar a tus superiores.
531
00:28:25,810 --> 00:28:26,773
Tu sabes, mucha gente me dice eso,
532
00:28:26,773 --> 00:28:29,222
¿Y tu sabes lo que yo digo? Yo digo
533
00:28:29,223 --> 00:28:30,797
vayamos. Vamos.
534
00:28:34,670 --> 00:28:35,603
Consigue algo de ayuda, doctor.
535
00:28:35,604 --> 00:28:36,681
Eso te matará.
536
00:28:46,206 --> 00:28:47,394
George no está aquí.
537
00:28:47,974 --> 00:28:51,251
El ya se ha ido. El no es culpable, tú lo sabes.
538
00:28:51,980 --> 00:28:53,200
¿Cómo podráis saber que estábamos viniendo?
539
00:28:53,502 --> 00:28:55,232
El director de la clínica llamó.
540
00:28:55,617 --> 00:28:57,484
El nos dijo lo que habías hecho.
541
00:28:58,475 --> 00:29:01,292
George estaba en rehabilitación
con Doyle Murphy..Eso es verdad.
542
00:29:01,292 --> 00:29:02,424
Pero eso era todo lo que era.
543
00:29:02,425 --> 00:29:03,783
Entonces, estás diciendo que si investigamos,
544
00:29:03,783 --> 00:29:06,599
¿No vamos a encontrar ningún otro
contacto entre George y Doyle?
545
00:29:06,599 --> 00:29:08,215
El entró en la tienda.
546
00:29:09,021 --> 00:29:10,328
¿Un hombre como ese en Doverton & compañía?
547
00:29:10,328 --> 00:29:14,189
Quiero decir...vamos. Si mi tía se hubiera enterado...
548
00:29:14,189 --> 00:29:15,687
tenemos que hablar con George.
549
00:29:15,687 --> 00:29:17,826
-El se fué.
-Oh, ¿en serio?
550
00:29:19,479 --> 00:29:21,723
Uh, creo que se está escondiendo detrás de la puerta.
551
00:29:22,436 --> 00:29:23,455
¿George?
552
00:29:26,313 --> 00:29:29,664
George,salga
553
00:29:39,287 --> 00:29:40,536
Lo siento, Tom.
554
00:29:41,200 --> 00:29:43,026
Sólo estabas intentando ayudar,
555
00:29:43,593 --> 00:29:45,959
pero ambos sabemos que no hay escondite
556
00:29:45,959 --> 00:29:47,691
para algo como esto.
557
00:29:52,107 --> 00:29:53,687
No tengo nada que ver con el robo
558
00:29:53,687 --> 00:29:55,021
O con el asesino de Doyle Murphy.
559
00:29:55,021 --> 00:29:57,217
Solo mentí para proteger a mi tía de...
560
00:29:58,327 --> 00:29:59,881
La verguenza de mi adicción.
561
00:30:01,731 --> 00:30:03,489
Tom, llame a Dicky Purcell.
562
00:30:03,489 --> 00:30:06,981
- Dile que se reúna conmigo en las oficinas de la CBI.
- De acuerdo.
563
00:30:07,242 --> 00:30:08,321
Después de usted.
564
00:30:19,400 --> 00:30:21,009
Discúlpeme. ¿Usted trabaja aquí?
565
00:30:21,263 --> 00:30:24,029
Si, señor. Um, ¿En qué puedo ayudarlo?
566
00:30:24,029 --> 00:30:26,007
Mi esposa.. Es su cumpleaños.
567
00:30:26,738 --> 00:30:28,215
Seguro. Seguro.
568
00:30:28,542 --> 00:30:29,659
Uh, ¿Michelle?
569
00:30:30,093 --> 00:30:32,507
Michelle aquí estará encantada de ayudarlo.
Gracias
570
00:30:32,682 --> 00:30:34,603
-¿El Sr. Doverton?
-Sí.
571
00:30:34,603 --> 00:30:36,757
Necesito una firma para esto.
572
00:30:42,481 --> 00:30:43,173
Ahí tienes.
573
00:30:50,141 --> 00:30:52,576
"Te llamarán en dos horas.
574
00:30:52,643 --> 00:30:55,145
"Lleva las joyas donde te digan.
575
00:30:55,213 --> 00:30:58,081
Nada de polis o tu tía muere".
576
00:31:08,314 --> 00:31:09,373
Se ha ido
577
00:31:11,532 --> 00:31:12,231
Oh, Dios.
578
00:31:12,454 --> 00:31:15,053
¿Por qué secuestraría alguien a la tía Esther?
579
00:31:15,120 --> 00:31:18,026
Alguien piensa que tu hermano era socio
de Doyle Murphy.
580
00:31:18,171 --> 00:31:18,984
Bueno, tú lo piensas. ¿Por qué no debería hacerlo nadie más?
581
00:31:18,985 --> 00:31:20,838
Donny Culpepper.
582
00:31:22,206 --> 00:31:23,125
¿Que? ¿Quien es Donny Culpepper?
583
00:31:23,125 --> 00:31:25,077
Lo visteis cuando esperábamos el ascensor.
584
00:31:25,485 --> 00:31:26,947
Doyle Murphy le debía mucho dinero.
585
00:31:27,262 --> 00:31:30,060
El debe pensar que esa deuda se tranfiere
con los diamantes.
586
00:31:30,060 --> 00:31:31,218
De acuerdo, pero no tenemos los diamantes.
587
00:31:31,218 --> 00:31:32,739
Bueno, él no lo sabe.
Bien,
588
00:31:32,739 --> 00:31:34,297
tienen que arrestarlo ya.
589
00:31:34,566 --> 00:31:37,230
Es lo que intentamos hacer,
Sr. Doverton.
590
00:31:37,545 --> 00:31:39,972
La agente Van Pelt está trabajando
con la policía local mientras hablamos.
591
00:31:39,972 --> 00:31:42,039
Estamos siguiendo varias pistas.
592
00:31:42,040 --> 00:31:43,763
Pero la nota decía "sin policía".
593
00:31:43,899 --> 00:31:45,594
Bueno, es un poco tarde para eso.
594
00:31:46,439 --> 00:31:48,888
Vaya ¿qué van a hacer?
¿Cómo van a recuperar a nuestra tía?
595
00:31:48,888 --> 00:31:51,357
Haremos todo lo que podamos para encontrarla.
596
00:31:52,159 --> 00:31:54,058
Mientras tanto, cuando llamen los secuestradores,
597
00:31:54,058 --> 00:31:55,643
Tenéis que intentar entretenerles.
598
00:31:59,490 --> 00:32:01,270
-Toma eso.
-Ok.
599
00:32:01,859 --> 00:32:02,621
Bien.
600
00:32:15,951 --> 00:32:17,191
Casi es la hora. ¿Listo?
601
00:32:17,191 --> 00:32:18,131
Sí, listo.
602
00:32:18,971 --> 00:32:19,767
¿Y tu?
603
00:32:20,426 --> 00:32:21,640
No lo sé.
604
00:32:22,875 --> 00:32:24,122
Quédate tranquilo.
605
00:32:24,568 --> 00:32:27,301
Mantén al secuestrador en linea y que
esté calmado.
606
00:32:27,301 --> 00:32:29,203
Recuerda, mantenlo tanto como puedas
¿de acuerdo?
607
00:32:32,164 --> 00:32:33,665
¿Auriculares? Si, otra habitación.
608
00:32:38,498 --> 00:32:39,882
Aquí vamos.
609
00:32:46,004 --> 00:32:46,978
¿Hola?
610
00:32:47,645 --> 00:32:49,189
¿Tienes listas las joyas?
611
00:32:53,475 --> 00:32:55,398
¿Cómo sé que tienes a mi tía?
612
00:32:55,798 --> 00:32:58,699
-Yo-yo demando
-No. Tú no demandas nada.
613
00:32:58,699 --> 00:33:00,450
Tu te callas y escuchas.
614
00:33:01,115 --> 00:33:02,463
Yo,yo lo siento.
615
00:33:03,011 --> 00:33:04,691
Lo siento. Yo-yo necesito evidencia antes
616
00:33:04,692 --> 00:33:05,007
¿Pruebas?
617
00:33:06,362 --> 00:33:08,038
Te daré la prueba.
618
00:33:08,140 --> 00:33:09,758
¿Hola?¿George?
619
00:33:10,114 --> 00:33:12,304
Esther, ¿estás bien?
620
00:33:12,304 --> 00:33:14,706
Toma. Aquí está tu evidencia.
621
00:33:15,516 --> 00:33:17,224
Si quieres verla viva otra vez,
622
00:33:17,224 --> 00:33:19,485
Me traerás los diamantes.
623
00:33:20,194 --> 00:33:22,293
yo,yo yo..
624
00:33:22,293 --> 00:33:23,597
- Yo-Yo no puedo hacer eso. Yo-yo...
- Lo tengo.
625
00:33:24,028 --> 00:33:26,190
¿Tu crees que es alguna clase de juego?
626
00:33:26,190 --> 00:33:28,134
¡No! No. Yo..Lo siento.
627
00:33:28,406 --> 00:33:30,597
¿Me entregarás las joyas?
628
00:33:30,597 --> 00:33:31,213
yo,yo...
629
00:33:31,909 --> 00:33:34,418
No tengo las joyas. Estoy intentando decírtelo.
630
00:33:34,418 --> 00:33:37,996
Bien, entonces. Es tu decisión.
631
00:33:39,433 --> 00:33:40,421
Tía Esther.
632
00:33:41,546 --> 00:33:43,347
Tú eres el próximo.
633
00:33:43,347 --> 00:33:45,352
Ahora estoy yendo por tí.
634
00:33:46,509 --> 00:33:48,064
¡Oh,dios mio!
635
00:33:52,176 --> 00:33:53,640
Quédate ahí.
636
00:34:19,304 --> 00:34:20,398
¿Hola?
637
00:34:20,794 --> 00:34:22,791
¿Dónde están las joyas, Tom?
638
00:34:22,951 --> 00:34:25,638
Los dos sabemos que tú las tienes.
639
00:34:25,639 --> 00:34:26,790
Te están por atrapar.
640
00:34:26,790 --> 00:34:28,850
Te están por agarrar ahora mismo.
641
00:34:29,443 --> 00:34:30,534
No, no, no.
642
00:34:31,322 --> 00:34:33,610
Te voy a atrapar, Tom.
643
00:34:34,094 --> 00:34:36,288
Se todo sobre tí.
644
00:34:36,438 --> 00:34:39,534
Si, Doyle Murphy me lo dijo todo.
645
00:34:39,534 --> 00:34:40,913
Que te jodan.
646
00:34:41,745 --> 00:34:44,205
Te doy $ 50.000,
647
00:34:44,205 --> 00:34:46,938
50 grandes para que me dejes a mi
y a mi hermano en paz.
648
00:34:47,276 --> 00:34:49,356
Oh, tu crees que eres muy fuerte.
649
00:34:49,356 --> 00:34:53,119
Me das lo que quiero, o tendré
que tomarlo de tí.
650
00:34:53,119 --> 00:34:56,565
Lo haré $75.000, pero no más.
651
00:34:56,565 --> 00:34:58,856
No estoy entregando los diamantes.
652
00:34:58,856 --> 00:35:01,460
Estúpida,chica rica.
653
00:35:02,530 --> 00:35:05,241
¿Tú crees que puedes dictar los términos?
654
00:35:05,241 --> 00:35:07,586
No esta vez, Tom.
655
00:35:07,586 --> 00:35:08,845
No esta vez.
656
00:35:08,845 --> 00:35:12,038
Te voy a hacerlo pagar y pagar.
657
00:35:12,038 --> 00:35:13,372
Que lo intente.
658
00:35:13,774 --> 00:35:15,986
Inténtalo, y verás lo que pasará.
659
00:35:16,653 --> 00:35:18,365
Hombre fuerte, ¿ah?
660
00:35:18,787 --> 00:35:21,469
¿Vas a darme lo mismo que le
diste a Doyle Murphy?
661
00:35:21,469 --> 00:35:22,719
es correcto.
662
00:35:23,537 --> 00:35:27,058
Me molestaste lo suficiente, ya lo verás.
663
00:35:28,028 --> 00:35:28,904
Bien.
664
00:35:29,240 --> 00:35:31,199
Gracias, Tom. Eso es genial.
665
00:35:32,079 --> 00:35:33,694
Está todo grabado. Estás por caer.
666
00:35:33,694 --> 00:35:34,874
Dame el teléfono.
667
00:35:35,768 --> 00:35:37,245
Manos detrás de la espalda.
668
00:35:37,806 --> 00:35:40,467
Estás bajo arresto por el asesinato de Doyle Murphy.
669
00:35:44,223 --> 00:35:45,751
Vamos.
670
00:35:47,342 --> 00:35:48,818
Como un encanto.
671
00:35:53,338 --> 00:35:54,644
Ah,Te.
672
00:35:55,156 --> 00:35:55,987
Lindo.
673
00:36:00,683 --> 00:36:01,945
¿La Sra. Doverton?
674
00:36:03,515 --> 00:36:05,863
Lo siento, pero tuvimos que engañarte un poco
675
00:36:05,864 --> 00:36:07,999
para resolver este crimen.
676
00:36:10,144 --> 00:36:12,918
Me temo que tengo algunas noticias difíciles.
677
00:36:12,918 --> 00:36:16,413
Tu sobrino Tom estuvo envuelto en este robo.
678
00:36:21,713 --> 00:36:22,713
Tom...
679
00:36:57,343 --> 00:37:00,102
Oh, hola, Carl. Bienvenido de nuevo.
680
00:37:02,402 --> 00:37:03,341
¿Dónde estoy?
681
00:37:03,341 --> 00:37:04,533
En el hospital.
682
00:37:05,362 --> 00:37:07,775
Recién has vuelto de un coma inducido.
683
00:37:08,110 --> 00:37:09,501
¿Puedo hacerte una pregunta?
684
00:37:09,502 --> 00:37:11,482
¿Qué me ha pasado? ¿Quién eres tú?
685
00:37:11,482 --> 00:37:12,511
No importa.
686
00:37:13,042 --> 00:37:16,453
Cuéntame..Esther Doverton
687
00:37:17,545 --> 00:37:19,634
Era todo un timo, ¿Verdad?
688
00:37:20,129 --> 00:37:23,154
Solo querías dinero de un viejo rico.
689
00:37:23,221 --> 00:37:26,090
-¿Perdón?
-¡Oh, vamos!.
690
00:37:26,158 --> 00:37:28,893
No necesitas ser tímido conmigo.
Fué una gran anotación.
691
00:37:28,961 --> 00:37:31,862
Además, ella es, uh, ella se ve bastante bien.
692
00:37:31,930 --> 00:37:34,703
Que es un bonus agregado con esta clase de timos.
693
00:37:35,024 --> 00:37:36,922
¿Estás hablando de mi esposa?
694
00:37:37,672 --> 00:37:39,270
¿Quién diablos te crees que eres?
695
00:37:39,270 --> 00:37:42,195
No sería una buena pregunta esa para
que yo te la pregunte a tí,
696
00:37:42,196 --> 00:37:44,057
¿Sr. Wysocki?
697
00:37:46,061 --> 00:37:47,264
Entonces eso es.
698
00:37:47,264 --> 00:37:50,381
Tenía que terminar alguna vez.
Tuviste una buena oportunidad.
699
00:37:50,852 --> 00:37:51,765
¿Y sabes qué?
700
00:37:51,766 --> 00:37:53,290
Entre tu y yo, yo creo que podrías apretar
701
00:37:53,291 --> 00:37:56,528
un poco mas de níquel de este
pobre viejo murciélago. ¿Qué piensas?
702
00:37:56,880 --> 00:37:58,661
No hables así de ella.
703
00:37:59,372 --> 00:38:02,648
Esa mujer es la única cosa buena
que alguna vez me haya pasado.
704
00:38:02,649 --> 00:38:03,612
Yo la amo.
705
00:38:03,613 --> 00:38:05,404
¿Estás seguro de eso?
706
00:38:05,404 --> 00:38:07,376
Cállate y sal de aquí, tu hijo de una...
707
00:38:07,376 --> 00:38:08,660
Muy bien. Muy bien. Gotcha.
708
00:38:14,898 --> 00:38:16,501
Te dije que él te ama.
709
00:38:23,348 --> 00:38:25,092
¿Qué estás tratando de hacer, matarte?
710
00:38:25,264 --> 00:38:28,740
Lo lamento, nunca quise lastimarte.
711
00:38:54,387 --> 00:38:56,459
Hace mucho tiempo, eso hubiera sido una rana...
712
00:38:56,459 --> 00:38:58,866
o un helecho o un dinosaurio.
713
00:38:58,866 --> 00:39:00,651
Luego murió, se convirtió en carbón y..
714
00:39:00,651 --> 00:39:03,064
Si, ya se. Hice primer grado
de geología también.
715
00:39:03,064 --> 00:39:03,622
Bueno, sólo estaba diciendo,
716
00:39:03,623 --> 00:39:06,601
es, uh, solo carbón comprimido para mi.
717
00:39:06,601 --> 00:39:08,663
Si quieres mantenerlo, yo nunca ví nada.
718
00:39:08,663 --> 00:39:11,643
¿Qué? Sal de aquí. Ni siquiera estaba
pensando en eso.
719
00:39:12,719 --> 00:39:14,307
Bueno, si tú lo dices.
720
00:39:14,622 --> 00:39:17,596
Realmente, ¿Me dejarías solamente salir
de aquí con esto?
721
00:39:17,981 --> 00:39:18,928
¿Lo quieres?
722
00:39:18,928 --> 00:39:21,656
No, por supuesto que no. Es decir,
si estoy tentado.
723
00:39:21,656 --> 00:39:23,450
Ok, entonces. Ponlo en tu bolsillo.
724
00:39:24,396 --> 00:39:25,736
Es una trampa, ¿No?
725
00:39:25,736 --> 00:39:29,021
¿Estás loco? ¿Qué me importa tu integridad?
726
00:39:29,021 --> 00:39:30,808
Oh, sí, la trampa.
727
00:39:31,946 --> 00:39:32,841
Bien.
728
00:39:36,813 --> 00:39:38,048
Oh, uh, Grace.
729
00:39:40,411 --> 00:39:42,367
Rigsby puso algo el tu bolsillo.
730
00:39:42,367 --> 00:39:43,032
¿Que?
731
00:39:55,897 --> 00:39:57,302
E-El se está metiendo contigo.
732
00:39:58,776 --> 00:40:00,729
Oh, es carbón comprimido.
733
00:40:00,891 --> 00:40:02,338
Si quieres mantenerlo...
734
00:40:02,691 --> 00:40:05,011
No se Rigsby, pero, uh,
735
00:40:05,978 --> 00:40:07,586
Yo no le diría a nadie.