1
00:00:00,094 --> 00:00:03,380
En una tierra de mitos
y en un tiempo de magia,
2
00:00:03,418 --> 00:00:08,376
el destino de un gran reino descansa
sobre los hombros de un muchacho.
3
00:00:08,413 --> 00:00:10,061
Su nombre es...
4
00:00:10,181 --> 00:00:11,640
Merlín.
5
00:00:18,036 --> 00:00:21,307
Sé que están cansados, pero
hagan un último esfuerzo por mí.
6
00:00:21,523 --> 00:00:24,240
Cada disparo debe valer.
7
00:00:32,606 --> 00:00:35,027
No creo que la gente pueda
soportar otra noche como esta.
8
00:00:35,055 --> 00:00:37,302
- Debemos confiar en Arthur.
- Confío en él.
9
00:00:37,649 --> 00:00:39,574
Aún cuando tiene pocas chances.
10
00:00:42,155 --> 00:00:43,875
Lamento que tengas que hacer esto.
11
00:00:45,100 --> 00:00:47,118
¿Por qué?
No tienes la culpa.
12
00:00:58,919 --> 00:01:00,253
¡Enciéndanlas!
13
00:01:06,164 --> 00:01:11,154
Aguanten, no morirán esta noche,
me aseguraré de eso.
14
00:01:17,642 --> 00:01:19,564
¡Sostengan firme!
15
00:01:24,023 --> 00:01:25,675
Esperen...
16
00:01:27,057 --> 00:01:28,841
Esperen...
17
00:01:32,261 --> 00:01:34,045
¡Ahora!
18
00:01:44,576 --> 00:01:48,576
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
19
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Una traducción de
Mitsybon y Ebnitzz
20
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Corrección y ajustes: Mitsybon
21
00:02:14,592 --> 00:02:18,263
- No nos queda agua limpia.
- Lo sé, pero es muy peligroso salir.
22
00:02:20,966 --> 00:02:22,891
¡Gwen, no lo hagas!
23
00:02:39,844 --> 00:02:41,902
¡Despejen la plaza!
24
00:02:47,434 --> 00:02:48,862
¡Gwen!
25
00:02:53,218 --> 00:02:55,030
¡Guinevere!
26
00:03:31,104 --> 00:03:33,179
¡Fleoge gar!
27
00:03:38,745 --> 00:03:43,486
¡No creerás que tu insignificante
magia puede dañarme!
28
00:03:45,444 --> 00:03:47,808
¿Por qué estás haciendo esto?
29
00:03:48,377 --> 00:03:50,508
¡Estás matando a gente inocente!
30
00:04:00,823 --> 00:04:02,429
No deberías haber arriesgado tu vida.
31
00:04:03,903 --> 00:04:06,317
No dejaré que nada te suceda.
32
00:04:27,367 --> 00:04:29,536
- ¿Estás herido?
- No hay nada que pueda hacer.
33
00:04:30,844 --> 00:04:34,135
Mi magia es inútil...
no funciona.
34
00:04:34,136 --> 00:04:37,921
Los dragones no son monstruos,
son criaturas extrañas y mágicas.
35
00:04:37,922 --> 00:04:41,315
Debes entender que
son inmunes a tu magia.
36
00:04:47,017 --> 00:04:50,034
Han muerto 49 hombres, 27 mujeres,
37
00:04:50,035 --> 00:04:52,803
además de 18 mujeres
y niños desaparecidos.
38
00:04:52,804 --> 00:04:56,651
La mayoría del fuego de anoche está
apagado... Las paredes del castillo,
39
00:04:57,440 --> 00:05:00,142
especialmente la sección oeste, están
a punto de colapsar. Y puedo seguir.
40
00:05:00,143 --> 00:05:02,667
¿Hay alguna pista de
cómo escapó la bestia?
41
00:05:02,668 --> 00:05:05,043
Lamento decir que no, Señor.
42
00:05:07,418 --> 00:05:11,484
Debe haber alguna forma
de librarnos de esta aberración.
43
00:05:17,396 --> 00:05:18,354
¿Gaius?
44
00:05:22,105 --> 00:05:24,058
Necesitamos a un
Amo de Dragones, Señor.
45
00:05:24,415 --> 00:05:26,339
Sabes bien que esa no es una opción.
46
00:05:26,340 --> 00:05:27,603
Señor, ¿qué pasa si...
47
00:05:28,461 --> 00:05:31,109
aún queda uno vivo?
48
00:05:31,137 --> 00:05:33,372
- Eso no es posible.
- Pero, ¿si lo fuera?
49
00:05:40,335 --> 00:05:43,537
- ¿Qué estás diciendo?
- Puede que sea sólo un rumor...
50
00:05:43,556 --> 00:05:46,527
- Sigue.
- No estoy del todo seguro, pero...
51
00:05:47,193 --> 00:05:50,432
creo que su nombre es Balinor.
52
00:05:51,028 --> 00:05:53,089
- ¿Balinor?
- ¿Dónde vive?
53
00:05:53,296 --> 00:05:55,452
Fue visto por última vez
en el reino de Cenred,
54
00:05:55,453 --> 00:05:58,683
en la ciudad fronteriza de Engerd,
pero fue hace muchos años.
55
00:05:59,814 --> 00:06:02,843
Si este hombre aún existe,
es nuestro deber encontrarlo.
56
00:06:02,844 --> 00:06:05,747
Ya no tenemos tratado con Cenred,
estamos en guerra.
57
00:06:06,292 --> 00:06:09,012
Si te descubren dentro de
sus límites, te matarían.
58
00:06:09,252 --> 00:06:11,582
Iré solo.
No me detectarán.
59
00:06:11,601 --> 00:06:14,766
- No, Arthur, es demasiado peligroso.
- ¿Más peligroso que quedarme aquí?
60
00:06:15,001 --> 00:06:18,003
No me quedaré morir a mis hombres,
si tengo una oportunidad de salvarlos.
61
00:06:18,004 --> 00:06:19,680
Ya te he dado mis órdenes.
62
00:06:21,320 --> 00:06:23,243
No hagamos de esto una
lucha de poderes.
63
00:06:23,244 --> 00:06:26,498
No te estoy hablando como padre,
¡te estoy hablando como Rey!
64
00:06:30,269 --> 00:06:32,034
Iré inmediatamente.
65
00:06:32,844 --> 00:06:35,684
- Me preocupo por ti.
- Y yo por Camelot.
66
00:06:37,305 --> 00:06:39,136
Les avisaré cuando lo haya encontrado.
67
00:06:41,577 --> 00:06:42,995
Prepara los caballos.
68
00:06:47,638 --> 00:06:49,488
¿Quiénes eran los
Amos de Dragones?
69
00:06:52,258 --> 00:06:53,488
¿Gaius?
70
00:06:57,742 --> 00:07:02,483
Eran hombres que podían hablar
con los dragones, amansarlos.
71
00:07:02,484 --> 00:07:03,775
¿Qué les sucedió?
72
00:07:04,524 --> 00:07:08,335
Uther creyó que ese arte era
demasiado cercano a la magia,
73
00:07:08,766 --> 00:07:10,821
así que los cazó...
74
00:07:11,675 --> 00:07:12,746
y los masacró.
75
00:07:15,844 --> 00:07:17,124
Pero uno sobrevivió.
76
00:07:19,203 --> 00:07:22,264
- ¿Cómo lo sabías?
- Lo ayudé a escapar.
77
00:07:23,565 --> 00:07:24,621
¡Gaius!
78
00:07:28,724 --> 00:07:32,243
Merlín, ¿nunca escuchaste el
nombre de Balinor?
79
00:07:32,981 --> 00:07:33,981
No.
80
00:07:35,037 --> 00:07:37,913
- ¿Tu madre nunca lo mencionó?
- ¿Mi madre?
81
00:07:39,983 --> 00:07:41,175
Ella lo alojó.
82
00:07:41,494 --> 00:07:43,963
- ¿Enfrentó a Uther?
- Sí.
83
00:07:43,964 --> 00:07:45,643
- Fue valiente.
- Sí.
84
00:07:45,644 --> 00:07:48,730
Cuando Uther descubrió
dónde estaba Balinor,
85
00:07:48,731 --> 00:07:51,473
envió caballeros a Ealdor para cazarlo.
86
00:07:52,084 --> 00:07:53,725
Se vio forzado a huir.
87
00:07:54,144 --> 00:07:56,204
¿Por qué mi madre no
me contó nada de esto?
88
00:07:57,642 --> 00:08:02,283
Merlín... Le prometí que jamás
diría nada de esto.
89
00:08:02,284 --> 00:08:06,593
- ¿De qué?
- Siempre te traté como a un hijo.
90
00:08:07,974 --> 00:08:10,800
Pero no lo eres.
91
00:08:11,778 --> 00:08:14,003
El hombre que vas a ir a buscar...
92
00:08:14,886 --> 00:08:17,271
es tu padre.
93
00:08:27,949 --> 00:08:29,683
¿Mi padre...?
94
00:08:30,606 --> 00:08:31,930
Sí.
95
00:08:34,333 --> 00:08:36,099
¿Era un Amo de Dragones?
96
00:08:40,371 --> 00:08:42,219
¿Por qué nadie me lo dijo?
97
00:08:42,220 --> 00:08:45,137
Quise hacerlo, pero tu madre temía
que fuera demasiado peligroso.
98
00:08:45,144 --> 00:08:46,472
Tenía derecho a saberlo.
99
00:08:47,045 --> 00:08:49,444
- Quiso protegerte.
- No.
100
00:08:51,132 --> 00:08:52,804
Tenía derecho a saberlo.
101
00:09:01,746 --> 00:09:03,598
¿Tienes todo lo que necesitas?
102
00:09:06,291 --> 00:09:07,920
Lo siento. No quise...
103
00:09:08,812 --> 00:09:09,864
Lo sé.
104
00:09:10,399 --> 00:09:11,578
Vamos, Merlín.
105
00:09:12,481 --> 00:09:15,401
- ¿Estás listo?
- No gracias a ti.
106
00:09:17,994 --> 00:09:20,884
- ¿Estás bien?
- Es sólo un rasguño.
107
00:09:27,163 --> 00:09:29,118
Merlín, suceda lo que suceda,
108
00:09:29,119 --> 00:09:31,746
no permitas que Arthur
sepa quién es este hombre.
109
00:09:31,866 --> 00:09:35,474
Uther sospecharía profundamente
del hijo de un Amo de Dragones.
110
00:09:56,778 --> 00:10:00,724
Aquí es. Un paso más y estamos
en el Reino de Cenred.
111
00:10:02,927 --> 00:10:04,833
Espero que este Balinor lo valga.
112
00:10:27,381 --> 00:10:28,874
¡Saludos!
113
00:10:38,387 --> 00:10:40,763
Buscamos a un hombre llamado Balinor.
114
00:10:41,672 --> 00:10:43,230
Estoy dispuesto a pagar...
115
00:10:44,508 --> 00:10:45,724
generosamente.
116
00:10:54,648 --> 00:10:56,044
Nunca lo oí nombrar.
117
00:10:59,814 --> 00:11:01,607
¿Crees que uno de estos
hombres es Balinor?
118
00:11:01,608 --> 00:11:02,950
Espero que no.
119
00:11:03,673 --> 00:11:04,931
Yo también.
120
00:11:12,828 --> 00:11:15,094
- ¿Qué pasa hoy contigo?
- ¿Qué?
121
00:11:15,095 --> 00:11:18,176
Me duele reconocerlo, pero
disfruto tus réplicas poco amables.
122
00:11:18,177 --> 00:11:20,568
Es probable que sea
tu único aspecto rescatable.
123
00:11:20,988 --> 00:11:21,988
Gracias.
124
00:11:21,989 --> 00:11:24,009
Hay muchos sirvientes que pueden servir,
125
00:11:24,207 --> 00:11:28,724
pero pocos capaces de hacerse
los completos imbéciles.
126
00:11:31,220 --> 00:11:32,611
- ¿Qué pasa?
- Nada.
127
00:11:32,612 --> 00:11:34,610
Algo pasa. Dime.
128
00:11:39,588 --> 00:11:41,973
Está bien, sé que soy un príncipe...
129
00:11:42,683 --> 00:11:44,317
así que no podemos ser amigos.
130
00:11:45,152 --> 00:11:47,004
- Pero si no fuera un príncipe...
- ¿Qué?
131
00:11:47,124 --> 00:11:48,383
Bueno... entonces...
132
00:11:49,811 --> 00:11:53,520
- Probablemente podríamos serlo.
- ¿Y?
133
00:11:53,884 --> 00:11:55,421
Entonces, eso significa
que puedes contarme.
134
00:11:55,684 --> 00:11:57,764
Es cierto. Pero, verás,
si no fueras un príncipe,
135
00:11:57,773 --> 00:11:59,439
te diría que te metas
en tus propios asuntos.
136
00:11:59,440 --> 00:12:00,525
¡Merlín!
137
00:12:03,042 --> 00:12:04,723
¿Extrañas a Gaius?
138
00:12:05,044 --> 00:12:08,174
- Algo así.
- Bueno, entonces, ¿qué es?
139
00:12:10,293 --> 00:12:11,684
Te lo diré.
140
00:12:18,466 --> 00:12:21,364
Estoy preocupado por toda la gente
de Camelot. Espero que estén bien.
141
00:12:23,859 --> 00:12:25,033
Yo también.
142
00:12:33,624 --> 00:12:35,192
Esperen...
143
00:12:36,407 --> 00:12:37,853
Esperen...
144
00:12:39,820 --> 00:12:41,247
Esperen...
145
00:12:44,644 --> 00:12:46,240
¡Ahora!
146
00:13:42,958 --> 00:13:45,392
- ¿Qué pasa?
- ¿Conoces la pena por robar?
147
00:13:45,393 --> 00:13:47,300
Por favor...
Tengo niños que alimentar...
148
00:13:47,306 --> 00:13:49,358
Dime dónde encontrar a Balinor.
149
00:13:49,903 --> 00:13:51,890
- ¿Balinor?
- ¿Qué sabes de él?
150
00:13:52,467 --> 00:13:53,426
Nada, yo...
151
00:13:54,318 --> 00:13:56,260
¿Valoras tu vida?
152
00:13:56,261 --> 00:13:59,182
- Hace muchos años que no lo veo.
- Pero, ¿sabes donde vive?
153
00:14:02,388 --> 00:14:06,923
Debe atravesar el bosque de Merendra,
al pie de la montaña Feorre.
154
00:14:07,393 --> 00:14:10,404
Allí encontrará la cueva
donde vive Balinor.
155
00:14:17,082 --> 00:14:19,323
- Pero no se haga mucha ilusión.
- ¿Por qué?
156
00:14:19,845 --> 00:14:21,695
No les dará la bienvenida.
157
00:14:21,964 --> 00:14:24,675
Balinor odia a todos y a todo.
158
00:14:25,604 --> 00:14:27,712
Una cueva es el mejor lugar para él.
159
00:14:38,792 --> 00:14:42,520
- Estoy bien.
- No, déjame ver tu herida.
160
00:14:45,946 --> 00:14:47,552
¡Agáchate, agáchate!
161
00:15:02,510 --> 00:15:03,796
¿Arthur?
162
00:15:05,726 --> 00:15:06,900
¿Arthur?
163
00:15:44,273 --> 00:15:45,428
¿Hola?
164
00:16:09,361 --> 00:16:12,591
- ¿Qué buscas aquí, muchacho?
- Mi amigo está enfermo. Necesita ayuda.
165
00:16:24,524 --> 00:16:26,265
Muéstrame, muchacho.
166
00:16:29,312 --> 00:16:31,585
¿Qué estás esperando?
¡Tráelo!
167
00:16:53,537 --> 00:16:55,650
Ahluttre tha seocness.
168
00:16:56,735 --> 00:16:58,564
Thurh-haele braed...
169
00:17:05,663 --> 00:17:07,363
Necesita descansar.
170
00:17:08,630 --> 00:17:09,954
¿Estará bien?
171
00:17:11,335 --> 00:17:12,724
Para la mañana.
172
00:17:16,964 --> 00:17:18,332
Gracias.
173
00:17:29,858 --> 00:17:31,084
Se ve bien.
174
00:17:36,924 --> 00:17:38,479
¿Cuánto hace que vive aquí?
175
00:17:38,684 --> 00:17:41,167
- Algunos inviernos.
- Debe ser difícil.
176
00:17:41,168 --> 00:17:42,660
¿Por qué están aquí?
177
00:17:43,374 --> 00:17:44,737
Sólo viajamos...
178
00:17:49,758 --> 00:17:51,195
Estamos buscando a alguien.
179
00:17:54,557 --> 00:17:58,294
Nos dijeron... Bueno, dijeron que
vivía por los alrededores.
180
00:17:59,124 --> 00:18:02,795
Un hombre llamado... Balinor.
181
00:18:09,215 --> 00:18:10,604
¿Lo sintió nombrar?
182
00:18:14,280 --> 00:18:17,050
- Era un Amo de Dragones.
- Murió.
183
00:18:18,102 --> 00:18:20,369
- ¿Lo conoció?
- ¿Quién eres?
184
00:18:21,102 --> 00:18:22,210
Soy...
185
00:18:24,858 --> 00:18:26,004
Merlín.
186
00:18:27,716 --> 00:18:28,964
¿Y él?
187
00:18:31,804 --> 00:18:33,902
- Es mi amo.
- ¡Su nombre!
188
00:18:34,100 --> 00:18:35,843
Su nombre es...
189
00:18:36,056 --> 00:18:40,244
Lancelot. Es un caballero,
uno muy bueno.
190
00:18:41,017 --> 00:18:45,102
Su nombre es Arthur Pendragon.
191
00:18:45,956 --> 00:18:47,740
Es el hijo de Uther.
192
00:18:48,244 --> 00:18:50,203
- Sí.
- Este es el reino de Cenred.
193
00:18:50,456 --> 00:18:52,416
Está buscando problemas.
194
00:18:52,763 --> 00:18:54,494
¿Qué quieren de mí?
195
00:18:56,616 --> 00:18:57,940
¿Eres Balinor?
196
00:19:03,181 --> 00:19:06,007
El Gran Dragón está atacando Camelot.
197
00:19:08,251 --> 00:19:09,847
Su nombre es Kilgharrah.
198
00:19:09,875 --> 00:19:13,490
No podemos detenerlo.
Sólo tú puedes, un Amo de Dragones.
199
00:19:14,484 --> 00:19:19,628
No actúa ciegamente.
Mata por una razón, la venganza.
200
00:19:19,876 --> 00:19:21,405
Es a causa de Uther.
201
00:19:21,658 --> 00:19:23,591
Está asesinando a gente
inocente, mujeres y niños.
202
00:19:23,592 --> 00:19:26,933
¡Uther me persiguió!
¡Me cazó como a un animal!
203
00:19:27,299 --> 00:19:30,379
- Lo sé.
- ¿Qué podrías saber de la vida, chico?
204
00:19:33,448 --> 00:19:36,523
Uther me pidió que usara mi poder
para llevar al último Dragón a Camelot.
205
00:19:36,524 --> 00:19:39,688
Dijo que quería hacer las paces con él,
pero no fue así.
206
00:19:39,808 --> 00:19:42,233
Me mintió.
Me traicionó.
207
00:19:42,974 --> 00:19:46,035
- ¿Y quieres que proteja a ese hombre?
- Quiero que protejas a Camelot.
208
00:19:46,045 --> 00:19:50,682
Mató a todos los de mi estirpe,
¡sólo yo escapé!
209
00:19:51,377 --> 00:19:52,444
¿Dónde fuiste?
210
00:19:55,807 --> 00:19:57,816
Hay un lugar, llamado Ealdor.
211
00:19:59,091 --> 00:20:00,190
Sí.
212
00:20:01,894 --> 00:20:03,324
Tuve una vida allí.
213
00:20:05,244 --> 00:20:06,492
Una mujer...
214
00:20:09,764 --> 00:20:11,012
Una buena mujer.
215
00:20:11,924 --> 00:20:16,141
Ealdor está más allá del reino de Uther
pero aún así me persiguió.
216
00:20:16,924 --> 00:20:19,045
¿Por qué no me dejó en paz?
217
00:20:20,004 --> 00:20:23,894
¿Qué hice para que
quiera destruir mi vida?
218
00:20:23,895 --> 00:20:25,777
Tuve que abandonar
a la mujer que amaba.
219
00:20:26,040 --> 00:20:28,040
Envió caballeros a matarme.
220
00:20:28,604 --> 00:20:31,022
Fui forzado a venir aquí...
¡a esto!
221
00:20:32,233 --> 00:20:33,153
Entonces...
222
00:20:34,410 --> 00:20:37,058
Entiendo lo que siente Kilgharrah.
223
00:20:38,421 --> 00:20:41,398
Perdió a todos los de su especie,
a cada uno de sus descendientes.
224
00:20:42,524 --> 00:20:44,679
¿Quieres saber lo que se siente?
225
00:20:47,589 --> 00:20:49,164
Mira alrededor, chico.
226
00:20:51,773 --> 00:20:53,484
Deja que Uther muera.
227
00:20:55,398 --> 00:20:57,444
Deja que Camelot caiga.
228
00:21:01,873 --> 00:21:04,900
- ¿Quieres que todos mueran en Camelot?
- ¿Por qué debería importarme?
229
00:21:04,927 --> 00:21:07,788
- ¿Y si uno de ellos es tu hijo?
- No tengo un hijo.
230
00:21:10,697 --> 00:21:12,416
- Y si te dijera...
- Merlín...
231
00:21:15,852 --> 00:21:16,941
Merlín...
232
00:21:38,173 --> 00:21:42,333
¡Me siento genial!
¿Qué demonios me diste?
233
00:21:43,328 --> 00:21:45,684
Se lo debes a Balinor.
234
00:21:47,000 --> 00:21:49,924
Así que lo encontramos.
Gracias al cielo.
235
00:21:51,667 --> 00:21:54,472
- Eso no significa que quiera ayudarnos.
- ¿Qué?
236
00:21:55,109 --> 00:21:56,409
No lo convencerás.
237
00:21:57,206 --> 00:21:58,934
¿Sabe lo que está en riesgo?
238
00:22:01,644 --> 00:22:03,311
¿Qué clase de persona es?
239
00:22:03,684 --> 00:22:04,907
No lo sé.
240
00:22:06,396 --> 00:22:08,124
Pensé que sería diferente.
241
00:22:42,587 --> 00:22:44,259
¿Extrañas a Morgana?
242
00:22:46,964 --> 00:22:49,164
Es más fuerte de lo que la gente cree.
243
00:22:49,284 --> 00:22:52,409
Creo estará bien, sea
donde sea que esté.
244
00:22:53,680 --> 00:22:54,952
¿Y Arthur?
245
00:22:55,924 --> 00:23:00,244
- Él te importa mucho, ¿verdad?
- Nos importa a todos.
246
00:23:03,431 --> 00:23:05,924
Creo que él siente lo mismo por ti.
247
00:23:09,358 --> 00:23:10,466
Está bien,
248
00:23:11,004 --> 00:23:12,724
no se lo diré a nadie.
249
00:23:14,244 --> 00:23:15,924
Sé que nunca podrá ser.
250
00:23:17,269 --> 00:23:21,006
Bueno, el mundo es un
lugar extraño, Guinevere.
251
00:23:22,161 --> 00:23:25,044
Nunca subestimes el poder del amor.
252
00:23:26,062 --> 00:23:28,719
Lo he visto cambiar muchas cosas.
253
00:23:36,724 --> 00:23:38,124
¿Qué dijo?
254
00:23:38,244 --> 00:23:39,764
Cambiará de idea.
255
00:23:39,884 --> 00:23:43,284
- ¿Dijo eso?
- Sólo... démosle un momento.
256
00:23:55,265 --> 00:23:56,404
Entonces, adiós.
257
00:23:59,736 --> 00:24:01,248
¿Esa es tu decisión?
258
00:24:03,040 --> 00:24:05,820
No ayudaré a Uther.
259
00:24:08,244 --> 00:24:10,499
¡Entonces el pueblo de
Camelot está condenado!
260
00:24:10,500 --> 00:24:11,596
Que así sea.
261
00:24:11,972 --> 00:24:14,076
¿No tienes conciencia?
262
00:24:15,804 --> 00:24:19,570
Deberías hacerle esa
preguntar a tu padre.
263
00:24:19,571 --> 00:24:21,187
Y tú no eres mejor que él.
264
00:24:24,888 --> 00:24:27,217
No pierdas tu tiempo, Merlín.
265
00:24:32,692 --> 00:24:35,410
Gaius habló de la nobleza
de los Amos de Dragones.
266
00:24:36,082 --> 00:24:37,594
Evidentemente estaba equivocado.
267
00:24:41,322 --> 00:24:43,444
- ¿Gaius?
- Sí.
268
00:24:45,388 --> 00:24:46,571
Un buen hombre.
269
00:24:47,453 --> 00:24:48,444
Sí.
270
00:24:51,786 --> 00:24:54,444
- Esperaba que fueras como él.
- ¡Merlín!
271
00:24:58,036 --> 00:24:59,670
- Quería...
- ¡Merlín!
272
00:25:04,804 --> 00:25:06,244
Bueno, no tiene sentido.
273
00:25:23,356 --> 00:25:26,243
Siempre pensé que el silencio
sería una bendición contigo,
274
00:25:26,244 --> 00:25:28,083
pero lo encuentro igual de irritante.
275
00:25:28,618 --> 00:25:30,224
Eres un misterio, Merlín.
276
00:25:30,924 --> 00:25:35,036
- ¿Un misterio?
- Sí, pero me agradas un poco.
277
00:25:35,156 --> 00:25:36,083
¿Sí?
278
00:25:36,203 --> 00:25:38,798
Ahora que me doy cuenta que no eres
el gran tonto que aparentas.
279
00:25:40,273 --> 00:25:42,762
Sí. Siento lo mismo.
280
00:25:43,204 --> 00:25:45,879
Ahora que me doy cuenta que no eres tan
arrogante como pareces.
281
00:25:46,542 --> 00:25:48,923
- ¿Todavía piensas que soy arrogante?
- No.
282
00:25:49,203 --> 00:25:52,563
Más bien... altanero.
283
00:25:53,393 --> 00:25:55,273
Esa es un gran palabra, Merlín.
284
00:25:55,513 --> 00:25:57,923
- ¿Seguro que sabes lo que significa?
- Soberbio.
285
00:25:57,924 --> 00:25:59,593
- Muy bien.
- Dominante.
286
00:25:59,594 --> 00:26:01,903
- Ni de cerca significa eso.
- No, es otra cosa que eres.
287
00:26:01,904 --> 00:26:02,963
¡Espera!
288
00:26:02,964 --> 00:26:04,503
Autoritario.
289
00:26:05,096 --> 00:26:07,323
- Muy autoritario.
- ¡Merlín!
290
00:26:07,569 --> 00:26:09,250
Pero querías que hablara.
291
00:26:22,740 --> 00:26:24,064
Cuidado, muchacho.
292
00:26:25,169 --> 00:26:26,959
Pensé que podían
necesitar algo de ayuda.
293
00:26:27,581 --> 00:26:29,141
Esta es una comarca peligrosa.
294
00:26:29,844 --> 00:26:32,132
¿Regresarás a Camelot con nosotros?
295
00:26:33,215 --> 00:26:34,793
Tenías razón, Merlín.
296
00:26:35,297 --> 00:26:38,320
Hay gente en Camelot que
arriesgó su vida por mí.
297
00:26:39,204 --> 00:26:41,445
Es una deuda que debe ser saldada.
298
00:26:42,204 --> 00:26:45,573
Si logras matar al dragón,
no te marcharás sin recompensa.
299
00:26:46,804 --> 00:26:48,555
No busco recompensa.
300
00:26:50,004 --> 00:26:50,958
Genial.
301
00:26:51,764 --> 00:26:52,956
Comamos.
302
00:27:00,656 --> 00:27:01,895
Esta leña está muy húmeda.
303
00:27:02,015 --> 00:27:04,928
No te preocupes, seguro encontraremos
una manera de encenderla.
304
00:27:11,327 --> 00:27:15,674
Cuando sanaste a Arthur,
te oí murmurando unas palabras.
305
00:27:16,204 --> 00:27:20,156
- Una oración antigua.
- Pensé que era más que eso.
306
00:27:21,444 --> 00:27:23,803
La Antigua Religión puede enseñarnos
muchas cosas.
307
00:27:23,804 --> 00:27:26,198
La Antigua Religión
¿es algo que aprendiste?
308
00:27:27,546 --> 00:27:29,136
No es algo que puedas aprender.
309
00:27:30,620 --> 00:27:32,658
Es parte de ti,
o no lo es.
310
00:27:33,419 --> 00:27:35,084
Mi padre sabía eso
311
00:27:35,358 --> 00:27:39,226
- y su padre antes que él.
- ¿También eran Amos de Dragones?
312
00:27:42,259 --> 00:27:43,865
Necesitaremos algunas astillas.
313
00:27:46,188 --> 00:27:47,381
Mencionaste...
314
00:27:49,095 --> 00:27:51,151
Hablaste de Ealdor.
315
00:27:52,644 --> 00:27:54,355
Te refugiaste con una mujer.
316
00:27:55,385 --> 00:27:58,184
- Eso fue hace mucho tiempo.
- Yo crecí allí.
317
00:28:00,359 --> 00:28:04,404
- ¿En Ealdor?
- Sí. Conozco a la mujer.
318
00:28:05,604 --> 00:28:06,749
¿Hunith?
319
00:28:08,764 --> 00:28:10,804
- ¿Aún está viva?
- Sí.
320
00:28:12,610 --> 00:28:13,962
Es mi madre.
321
00:28:16,301 --> 00:28:17,907
Entonces se casó.
322
00:28:20,494 --> 00:28:21,930
Eso es bueno.
323
00:28:22,540 --> 00:28:23,871
Nunca se casó.
324
00:28:28,600 --> 00:28:30,008
Soy tu hijo.
325
00:28:43,589 --> 00:28:45,561
No sé lo que es tener un hijo.
326
00:28:48,324 --> 00:28:50,042
Ni yo un padre.
327
00:28:56,166 --> 00:28:57,753
No debes decirle a Arthur.
328
00:29:47,685 --> 00:29:49,554
¿Por qué nunca regresaste?
329
00:29:52,138 --> 00:29:54,411
Pensé que su vida sería mejor sin mí.
330
00:29:55,750 --> 00:29:59,723
- ¿Por qué?
- Uther me quería muerto.
331
00:30:00,970 --> 00:30:03,161
Si me encontraba,
me mataba...
332
00:30:03,964 --> 00:30:05,309
y a tu madre.
333
00:30:07,976 --> 00:30:09,769
Quería que estuviera a salvo.
334
00:30:13,617 --> 00:30:15,016
Podríamos haber venido contigo.
335
00:30:17,039 --> 00:30:19,358
¿Y qué clase de vida
hubieran tenido aquí?
336
00:30:21,648 --> 00:30:22,831
Hubiéramos sido...
337
00:30:24,378 --> 00:30:25,646
felices.
338
00:30:38,129 --> 00:30:40,644
Cuando hayamos terminado en Camelot...
339
00:30:42,887 --> 00:30:44,684
voy a llevarte a Ealdor.
340
00:30:47,554 --> 00:30:49,284
Ella no me reconocerá.
341
00:30:55,966 --> 00:30:57,300
La veo en ti.
342
00:31:02,006 --> 00:31:03,067
¿Sí?
343
00:31:03,694 --> 00:31:05,441
Tienes su amabilidad.
344
00:31:11,081 --> 00:31:12,827
¿Cómo te convertiste en Amo de Dragones?
345
00:31:15,096 --> 00:31:16,946
No eliges convertirte
en Amo de Dragones,
346
00:31:17,324 --> 00:31:18,949
no es algo que aprendes.
347
00:31:19,974 --> 00:31:21,561
Es un don sagrado.
348
00:31:22,794 --> 00:31:27,254
Por cientos de años,
ha sido pasado de padres a hijos.
349
00:31:29,324 --> 00:31:32,696
Y ahora debes convertirte
en eso, Merlín.
350
00:31:35,716 --> 00:31:37,172
Eso me gustaría.
351
00:31:38,884 --> 00:31:40,723
Como todos los Amos de Dragones,
352
00:31:41,118 --> 00:31:43,593
no sabrás con certeza si tienes el poder
353
00:31:44,038 --> 00:31:47,309
hasta que enfrentes a tu primer dragón.
354
00:31:58,332 --> 00:31:59,881
Deberías de dormir un poco.
355
00:32:00,881 --> 00:32:02,644
Tenemos un gran día por delante.
356
00:32:07,653 --> 00:32:09,033
Buenas noches, hijo.
357
00:32:18,524 --> 00:32:20,373
Que duermas bien, padre.
358
00:32:41,897 --> 00:32:43,446
¡Hombres de Cenred!
359
00:33:54,969 --> 00:33:57,411
Veo que tienes el talento de tu padre.
360
00:34:00,426 --> 00:34:01,483
Merlín...
361
00:34:02,125 --> 00:34:03,784
¡Por favor!
No. Por favor.
362
00:34:04,075 --> 00:34:05,993
- Puedo salvarte.
- Escúchame.
363
00:34:06,204 --> 00:34:08,203
Cuando enfrentes al dragón...
364
00:34:08,204 --> 00:34:09,226
recuerda...
365
00:34:09,263 --> 00:34:13,603
ser fuerte. El corazón de un
dragón está del lado derecho,
366
00:34:13,895 --> 00:34:14,841
no del izquierdo.
367
00:34:14,869 --> 00:34:16,888
- No puedo hacerlo solo.
- Escúchame.
368
00:34:18,627 --> 00:34:20,064
Eres mi hijo.
369
00:34:22,392 --> 00:34:25,444
He visto lo suficiente para saber
que me harás sentir orgulloso.
370
00:34:40,768 --> 00:34:42,027
¡No!
371
00:34:49,878 --> 00:34:51,155
¡No!
372
00:34:59,404 --> 00:35:00,557
¡No!
373
00:35:15,450 --> 00:35:17,124
Camelot está condenada.
374
00:35:51,966 --> 00:35:53,816
Lo lamento, padre,
te he fallado.
375
00:35:55,814 --> 00:35:57,711
El último Amo de Dragones está muerto.
376
00:36:05,927 --> 00:36:08,593
Hace muchos años hubiese
deseado esa noticia.
377
00:36:10,800 --> 00:36:12,453
No todo está perdido, padre.
378
00:36:14,342 --> 00:36:16,905
Tenemos que combatir
al monstruo nosotros,
379
00:36:16,906 --> 00:36:20,244
así que déjanos salir y
pelear en nuestros términos
380
00:36:20,585 --> 00:36:24,759
a campo abierto, a caballo,
donde podamos maniobrar mejor.
381
00:36:24,778 --> 00:36:26,964
- No tiene sentido.
- ¿Entonces qué?
382
00:36:28,444 --> 00:36:32,318
¿Nos quedamos aquí y
vemos caer a Camelot?
383
00:36:41,204 --> 00:36:42,827
Tienes mi bendición.
384
00:36:50,228 --> 00:36:52,012
Necesito una docena de Caballeros.
385
00:36:52,951 --> 00:36:56,644
Aquellos que no deseen pelear
pueden hacerlo sin manchar su nombre.
386
00:36:56,884 --> 00:36:59,764
Aquellos voluntarios lo
suficientemente valientes deben saber...
387
00:37:01,284 --> 00:37:03,603
que las probabilidades
de regresar son pocas.
388
00:38:04,524 --> 00:38:07,938
- Merlín, ¿qué pasó?
- No pude salvarlo.
389
00:38:09,746 --> 00:38:11,084
Merlín...
390
00:38:13,485 --> 00:38:16,828
Dijo que el don de Amo de Dragones
es pasado de padres a hijos.
391
00:38:19,291 --> 00:38:20,719
Eso es verdad.
392
00:38:23,191 --> 00:38:25,124
Cuando enfrenté al Gran Dragón...
393
00:38:26,764 --> 00:38:28,455
mi magia fue inútil.
394
00:38:33,957 --> 00:38:35,797
Tu padre no estaba muerto.
395
00:38:36,644 --> 00:38:39,610
Sólo entonces puedes
heredar sus poderes.
396
00:38:43,261 --> 00:38:45,768
¿Crees que soy lo suficientemente
fuerte para enfrentarlo?
397
00:38:48,231 --> 00:38:50,204
Sólo el tiempo lo dirá.
398
00:38:58,978 --> 00:39:02,484
Mira el lado bueno, Merlín. Puede que
no tengas que volver a limpiar esto.
399
00:39:02,604 --> 00:39:04,345
Hoy debes ser cuidadoso.
400
00:39:04,924 --> 00:39:06,763
No fuerces la batalla.
401
00:39:06,764 --> 00:39:09,563
- Sí, Señor.
- En serio.
402
00:39:09,564 --> 00:39:10,822
Ya me di cuenta.
403
00:39:12,684 --> 00:39:14,240
Deja que las cosas tomen su curso.
404
00:39:14,268 --> 00:39:16,490
Merlín, si muero...
por favor...
405
00:39:16,610 --> 00:39:17,589
¿Qué?
406
00:39:25,233 --> 00:39:27,004
Hoy, con el Amo de Dragones...
407
00:39:30,128 --> 00:39:31,499
Te vi.
408
00:39:35,284 --> 00:39:37,688
Una cosa que le dijo a todos mis
jóvenes caballeros...
409
00:39:38,724 --> 00:39:41,163
ningún hombre merece tus lágrimas.
410
00:39:41,427 --> 00:39:42,412
Sí.
411
00:39:45,338 --> 00:39:47,124
Ciertamente tú no.
412
00:39:51,524 --> 00:39:54,427
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy contigo.
413
00:39:55,004 --> 00:39:57,563
Merlín, probablemente voy a morir.
414
00:39:57,564 --> 00:40:00,364
Sí, probablemente así terminarías
si no estuviera ahí.
415
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
¡Correcto!
416
00:40:01,401 --> 00:40:04,243
¿Sabes cuantas veces he
salvado tu trasero Real?
417
00:40:04,244 --> 00:40:06,737
Bueno, al menos recuperaste tu
sentido del humor.
418
00:40:14,801 --> 00:40:16,839
¿En verdad vas a enfrentar
al dragón conmigo?
419
00:40:17,252 --> 00:40:19,074
No me voy a quedar sentado mirando.
420
00:40:22,324 --> 00:40:24,969
Sé que es difícil para ti
entender cómo me siento, pero...
421
00:40:27,015 --> 00:40:30,244
Ya sabes cómo cuido esa armadura.
No voy a dejar que la estropees.
422
00:41:38,684 --> 00:41:40,242
Aguanten firme.
423
00:41:48,683 --> 00:41:49,964
¡Esperen!
424
00:41:53,156 --> 00:41:54,555
¡Esperen!
425
00:41:58,364 --> 00:41:59,554
¡Esperen!
426
00:42:00,475 --> 00:42:01,798
¡Ahora!
427
00:42:17,284 --> 00:42:20,044
Detente... ¡detente!
428
00:43:11,297 --> 00:43:13,626
Ahora tú eres el último Amo de Dragones.
429
00:43:14,364 --> 00:43:17,255
Sólo tú llevas el antiguo don.
430
00:43:18,044 --> 00:43:23,803
En tu interior debes encontrar la voz
que tú y Kilgharrah comparten,
431
00:43:24,228 --> 00:43:28,499
porque tu alma y la suya son hermanas.
432
00:43:29,204 --> 00:43:31,868
Cuando le hables como pariente,
433
00:43:32,524 --> 00:43:35,186
debe obedecer tu voluntad.
434
00:43:37,743 --> 00:43:39,083
Dragorn.
435
00:43:39,084 --> 00:43:41,352
Non didilkai.
436
00:43:41,472 --> 00:43:45,286
Kar imiss, epsipass
437
00:43:45,588 --> 00:43:48,635
imalla soorkrat.
438
00:43:48,636 --> 00:43:53,712
Katostar abore ceriss.
439
00:43:54,060 --> 00:43:56,379
Katicur
440
00:43:57,190 --> 00:44:01,716
me ta sentende divoless.
441
00:44:03,368 --> 00:44:05,030
Kar...
442
00:44:07,217 --> 00:44:09,444
..krisass.
443
00:44:22,564 --> 00:44:26,040
Soy el último de mi especie, Merlín.
444
00:44:26,644 --> 00:44:29,461
Cualquiera sean los
errores que he cometido,
445
00:44:29,764 --> 00:44:35,644
no me hagas responsable de la
muerte de mi noble raza.
446
00:44:47,985 --> 00:44:51,459
¡Vete!
¡Márchate!
447
00:44:52,482 --> 00:44:55,603
Si alguna vez vuelves
a atacar a Camelot,
448
00:44:55,929 --> 00:44:57,764
te mataré.
449
00:45:04,964 --> 00:45:06,906
Te he mostrado piedad.
450
00:45:08,392 --> 00:45:10,927
Ahora debes hacer
lo mismo con los demás.
451
00:45:11,484 --> 00:45:13,284
Joven mago,
452
00:45:13,560 --> 00:45:17,963
lo que has mostrado es lo que serás.
453
00:45:18,568 --> 00:45:21,764
No olvidaré tu clemencia.
454
00:45:22,644 --> 00:45:26,599
Estoy seguro que nuestros caminos
volverán a cruzarse.
455
00:45:45,962 --> 00:45:47,521
¿Qué pasó?
456
00:45:49,964 --> 00:45:51,886
Le diste un golpe mortal.
457
00:45:54,421 --> 00:45:57,097
- ¿Se fue?
- Sí.
458
00:45:59,614 --> 00:46:00,806
Lo lograste.
459
00:46:13,044 --> 00:46:14,318
Lo lograste.
460
00:46:55,918 --> 00:46:57,674
Pensé que te había perdido.
461
00:47:04,575 --> 00:47:06,068
¡Mi muchacho!
462
00:47:10,351 --> 00:47:12,369
Lo sentí ahí conmigo, Gaius.
463
00:47:12,867 --> 00:47:14,244
Siempre estará contigo.
464
00:47:14,901 --> 00:47:16,159
Eso espero.
465
00:47:16,834 --> 00:47:19,820
Merlín, sé que no puedo
compararme con tu padre,
466
00:47:20,324 --> 00:47:24,450
pero si de algo sirve...
todavía me tienes a mí.
467
00:47:28,149 --> 00:47:31,564
Bueno, supongo que
tendré que conformarme.
468
00:47:39,149 --> 00:47:40,849
Merlín...
469
00:47:41,555 --> 00:47:43,410
Regresará...