1
00:00:00,148 --> 00:00:02,903
<i>Anteriormente en "The Secret
Life of the American Teenager"</i>

2
00:00:02,946 --> 00:00:05,086
- Vino Adrian.
- Es su culpa.

3
00:00:05,124 --> 00:00:08,235
- No es la culpa de nadie.
- Grace lo ha matado.

4
00:00:08,321 --> 00:00:13,050
Pero ella es quien hizo ver
el sexo como algo divertido.

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,919
- Vamos a tener un bebé.
- Sí.

6
00:00:14,994 --> 00:00:16,291
Ahora papá está muerto.

7
00:00:16,328 --> 00:00:19,271
Y tuvo una muerte horrible
porque yo tuve sexo magnífico.

8
00:00:19,342 --> 00:00:20,415
No puedo soportarlo.

9
00:00:20,458 --> 00:00:22,380
No puedo pensar en otra cosa
que no sea tener sexo con Amy.

10
00:00:22,421 --> 00:00:23,852
Entonces ya eres un hombre.

11
00:00:23,925 --> 00:00:25,642
Te traje esto.

12
00:00:26,058 --> 00:00:27,774
¡Es hermoso!

13
00:00:27,825 --> 00:00:29,743
Gracias por todo lo
que hiciste hoy, George.

14
00:00:29,799 --> 00:00:31,835
No puedo soportar una visita más.

15
00:00:32,620 --> 00:00:35,434
- Hola, Anne.
- Vi como la tocabas,

16
00:00:35,572 --> 00:00:38,203
y no han pasado ni 24 horas. La amas.

17
00:00:38,260 --> 00:00:40,454
¡No conozco a esa mujer, esa Betty!

18
00:00:40,513 --> 00:00:41,575
Y parece una prostituta.

19
00:00:41,625 --> 00:00:43,371
Bueno, tal vez me busque
una prostituta pronto

20
00:00:43,420 --> 00:00:44,882
si no tenemos algún tipo de contacto.

21
00:00:44,932 --> 00:00:47,736
Créeme Ben, no voy a
tener sexo un mucho tiempo.

22
00:00:47,801 --> 00:00:50,864
Me preguntaba que pensarías
si le pidiera a tu madre

23
00:00:50,933 --> 00:00:52,889
comprar una casa para vivir juntos.

24
00:00:52,930 --> 00:00:55,118
¿En serio? ¿Nos podríamos
mudar a una casa?

25
00:00:55,176 --> 00:00:57,858
No quiero que me ames, y no te amo más.

26
00:01:06,080 --> 00:01:08,839
- ¿Qué haces aquí?
- Tu mamá me pidió que venga.

27
00:01:08,899 --> 00:01:11,063
Quiere que intente hablar con Grace.

28
00:01:11,977 --> 00:01:16,344
- ¿Cómo estás, amigo?
- ¿Amigo? No somos más amigos.

29
00:01:16,372 --> 00:01:19,022
Vamos, Tom. ¿Si Tammy quisiera
tener sexo, no lo harían?

30
00:01:19,092 --> 00:01:21,763
¿Después de esto? ¿Estás bromeando?

31
00:01:21,878 --> 00:01:23,839
Acabo de perder a mi padre.

32
00:01:23,925 --> 00:01:27,039
Bueno, puede haber algo que pueda
hacer por ti. Va a ser un día difícil.

33
00:01:27,082 --> 00:01:32,357
Sí, pero lo vamos a
superar sin tu ayuda.

34
00:01:32,430 --> 00:01:36,085
Todos lo vamos a superar sin tu ayuda.

35
00:01:36,575 --> 00:01:38,447
Soy el hombre de la casa.

36
00:01:38,514 --> 00:01:41,044
Lo sé, Tom. ¿Pero no puedo hacer algo?

37
00:01:41,226 --> 00:01:43,176
Tengo que hacerlo, Tom.
Tengo que hacer algo.

38
00:01:43,240 --> 00:01:45,075
Me estoy volviendo loco.

39
00:01:45,126 --> 00:01:47,388
Tengo que ayudar con algo.

40
00:01:47,453 --> 00:01:49,863
¿Puedes hacer que vuelva mi papá?

41
00:01:51,186 --> 00:01:53,429
- Voy a ir a verla...
- Adelante.

42
00:02:04,290 --> 00:02:07,454
Hola, Grace. Quería ver si estabas bien.

43
00:02:08,787 --> 00:02:11,079
¡Detente! No toques
nada en esta cama, ¿sí?

44
00:02:11,147 --> 00:02:12,840
De acuerdo, Grace.

45
00:02:14,067 --> 00:02:17,005
- Grace...
- No hay nada que puedas hacer. Nada.

46
00:02:18,463 --> 00:02:20,494
Sí, pero hay algo que
puedes hacer por mí.

47
00:02:20,554 --> 00:02:22,494
Habla conmigo, por favor.

48
00:02:22,579 --> 00:02:25,211
No puedo creer que me hayas
convencido de tener sexo contigo.

49
00:02:25,258 --> 00:02:26,958
Pensé que era una decisión mutua.

50
00:02:27,021 --> 00:02:29,266
Una decisión basado en
nuestro amor y respeto.

51
00:02:29,302 --> 00:02:31,485
- Bueno, no fue así.
- Supongo que no.

52
00:02:31,813 --> 00:02:33,269
Pero yo quería esperar.

53
00:02:33,321 --> 00:02:34,855
Tú fuiste quien quería hacerlo, Grace.

54
00:02:34,907 --> 00:02:36,796
Nunca lo habría hecho
si no hubieras estado

55
00:02:36,840 --> 00:02:39,426
con todas las demás chicas de
la escuela. Tenía que hacerlo.

56
00:02:39,550 --> 00:02:41,039
Tenía que hacerlo.

57
00:02:41,287 --> 00:02:43,002
¡Aléjate de mí!

58
00:02:43,057 --> 00:02:44,417
Sólo quería abrazarte, Grace.

59
00:02:44,454 --> 00:02:48,289
Y lo siento. Y siento que hayamos
tenido sexo, pero no matamos a tu padre.

60
00:02:48,365 --> 00:02:49,807
Sí, lo hicimos.

61
00:02:49,857 --> 00:02:51,579
Grace, te amo.

62
00:02:51,637 --> 00:02:53,002
No suficiente para decir que no.

63
00:02:53,045 --> 00:02:54,751
No a mí ni a otra chica.

64
00:02:54,801 --> 00:02:58,225
- Bueno, es mi culpa. Todo es culpa mía.
- Es tu culpa.

65
00:02:58,319 --> 00:03:00,433
- Nos vemos en la iglesia.
- No lo harás.

66
00:03:00,509 --> 00:03:03,249
- Al funeral, en la iglesia.
- No voy a ir.

67
00:03:03,495 --> 00:03:04,635
No puedo.

68
00:03:04,685 --> 00:03:07,660
No puedo ir y enfrentar a
toda la gente de la iglesia,

69
00:03:08,220 --> 00:03:11,410
todos los amigos de mi papá
y sus pacientes. No puedo.

70
00:03:12,548 --> 00:03:14,794
No puedo ir y enfrentar a mi padre,

71
00:03:17,760 --> 00:03:20,045
Basta. ¡Te odio!

72
00:03:22,405 --> 00:03:24,644
Quiero decir... me odio a mí.

73
00:03:35,148 --> 00:03:36,533
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a:

74
00:03:37,417 --> 00:03:40,413
The Secret Life of the American Teenager
S02E03 "Par for the Course"

75
00:03:40,414 --> 00:03:43,952
Una traducción de
chuchi y Angiebcn89

76
00:03:43,953 --> 00:03:45,755
Corrección y ajustes: chuchi

77
00:03:52,553 --> 00:03:55,610
Mamá no puedo encontrar mi trabajo
práctico, mi trabajo de historia.

78
00:03:55,828 --> 00:03:57,806
Lo puse a dentro de mi libro.

79
00:04:03,003 --> 00:04:05,917
- ¿Qué?
- ¿Qué? Buenos días.

80
00:04:05,998 --> 00:04:07,981
Pensé en pasar para llevar a John

81
00:04:08,040 --> 00:04:10,269
- a la guardería esta mañana.
- No tienes un asiento para bebés.

82
00:04:10,340 --> 00:04:12,881
Sí que tengo uno, como el que
tienes en el auto de tu mamá.

83
00:04:12,949 --> 00:04:15,068
Igual, no tienes que llevarlo.

84
00:04:15,121 --> 00:04:17,426
Tienes que entrar con él y sostenerlo,

85
00:04:17,486 --> 00:04:19,321
y caminar por el lugar
hasta que se acostumbre

86
00:04:19,371 --> 00:04:20,808
y luego debes ponerlo en la cuna.

87
00:04:20,866 --> 00:04:23,512
- No sabes que cuna es.
- Apuesto que alguien puede decirme.

88
00:04:23,603 --> 00:04:24,743
Vamos.

89
00:04:24,792 --> 00:04:27,111
Lo llevo y puedes usar el tiempo
para arreglarte para ir a la escuela.

90
00:04:27,177 --> 00:04:28,529
No lo sé.

91
00:04:28,608 --> 00:04:31,941
Buenos días, Ricky. Gracias, Ricky.

92
00:04:32,143 --> 00:04:35,773
Oye, John. Saluda a Ricky, es tu papi.

93
00:04:35,817 --> 00:04:38,590
Hola, amiguito. Buenos días.

94
00:04:38,648 --> 00:04:40,155
No sé si quiero que lo lleve.

95
00:04:40,198 --> 00:04:43,092
Amy, ya es tarde. Sería genial
si Ricky lo puede llevar.

96
00:04:43,184 --> 00:04:44,970
Yo puedo llevarlo.

97
00:04:44,998 --> 00:04:46,410
Estará bien.

98
00:04:46,463 --> 00:04:50,515
Te veo en la escuela y te cuento
todo minuto a minuto, lo prometo.

99
00:04:51,530 --> 00:04:54,312
No me gustan las sorpresas.
Llama la próxima vez.

100
00:04:54,391 --> 00:04:55,834
Lo hizo.

101
00:04:56,496 --> 00:04:58,661
Adiós. Nos vemos en la escuela.

102
00:05:00,520 --> 00:05:02,961
Aún vamos a pasar por la guardería
para ver si John está bien, ¿no?

103
00:05:03,008 --> 00:05:06,263
No. Voy a decirle a tu papá que
te lleve a la escuela con Ashley.

104
00:05:06,336 --> 00:05:09,191
Tengo que ir a trabajar temprano esta
mañana para un reunión muy importante,

105
00:05:09,240 --> 00:05:10,695
y tengo una cita con el doctor.

106
00:05:10,736 --> 00:05:12,944
La reunión es después pero me
quiero asegurar que nada salga mal.

107
00:05:13,000 --> 00:05:14,938
¿Lo llamaste? ¿Llamaste a Ricky?

108
00:05:14,984 --> 00:05:17,055
No, llamó mientras estabas en la ducha.

109
00:05:17,108 --> 00:05:20,047
No puede venir esta tarde porque
va ir al funeral del Dr. Bowman.

110
00:05:20,648 --> 00:05:22,834
Pensé que iba a tener el día libre.

111
00:05:22,885 --> 00:05:24,330
Ayer fue horrible.

112
00:05:24,371 --> 00:05:27,388
Todos estaban tan
sorprendidos y tristes.

113
00:05:28,028 --> 00:05:29,261
Todos en esa iglesia están así.

114
00:05:29,330 --> 00:05:30,794
Creo que las mujeres
con las que trabajas

115
00:05:30,795 --> 00:05:33,015
cuentan contigo para que
las cubras esta tarde.

116
00:05:33,337 --> 00:05:34,965
Pero quiero ir al funeral.

117
00:05:35,058 --> 00:05:36,925
¿Quién va a cuidar a los niños, Amy?

118
00:05:36,993 --> 00:05:40,411
¿Quién va a cuidar a los niños si tu y
todos los adultos están en el funeral?

119
00:05:40,490 --> 00:05:42,916
Creo que tendrán otra
gente para sustituirme.

120
00:05:42,972 --> 00:05:46,411
No pueden cerrar cada vez que
alguien de la iglesia muera.

121
00:05:46,709 --> 00:05:47,810
Seguro que hay un plan de reserva.

122
00:05:47,856 --> 00:05:50,446
Amy, tienes mucha suerte
de tener ese trabajo.

123
00:05:50,658 --> 00:05:52,578
Tienes que estar allí para ellos, hoy.

124
00:05:52,629 --> 00:05:55,303
Sé parte de ese plan de
reserva. Sé agradecida.

125
00:05:55,388 --> 00:05:58,545
- Haz una contribución.
- Todos en la escuela irán al funeral.

126
00:05:58,628 --> 00:05:59,894
Tú no puedes.

127
00:05:59,923 --> 00:06:02,021
Debes prepararte para ir a la escuela.

128
00:06:16,372 --> 00:06:17,752
Buenos días.

129
00:06:17,800 --> 00:06:19,367
Fue lindo besarte anoche.

130
00:06:19,427 --> 00:06:21,644
- Soñé con ello.
- Suertudo.

131
00:06:21,763 --> 00:06:24,618
- ¿Suertudo?
- Sí, querría tener tiempo para soñar.

132
00:06:24,676 --> 00:06:27,028
¿Irás al funeral, al
funeral del Dr. Bowman?

133
00:06:27,087 --> 00:06:30,990
No. Lamentablemente tengo
que trabajar, Ricky irá.

134
00:06:31,255 --> 00:06:32,916
Imagino que ustedes arreglaron eso.

135
00:06:32,962 --> 00:06:34,944
- Sí, lo hicimos.
- Todos los demás irán.

136
00:06:35,013 --> 00:06:37,534
- Todos nuestros amigos irán.
- No es un baile.

137
00:06:37,604 --> 00:06:39,995
No nos perderemos un baile,
nos perderemos un funeral.

138
00:06:40,084 --> 00:06:43,104
Y... somos nuevos padres.
No podemos hacerlo todo.

139
00:06:43,138 --> 00:06:45,260
Papá dijo que debemos irnos.

140
00:06:45,358 --> 00:06:47,561
- Vístete.
- Te veo en la escuela.

141
00:06:47,688 --> 00:06:49,400
<i>Te...</i>

142
00:06:50,061 --> 00:06:51,372
amo.

143
00:06:51,433 --> 00:06:53,034
Te ves horrible.

144
00:06:53,085 --> 00:06:54,830
Sí, lo sé.

145
00:06:55,660 --> 00:06:57,979
Todavía me estoy acostumbrando.

146
00:06:58,599 --> 00:07:00,852
- Pero tú te ves guapa.
- ¿Qué quieres?

147
00:07:00,915 --> 00:07:03,122
No quiero nada, sólo
digo que te ves guapa.

148
00:07:03,213 --> 00:07:04,275
¿Qué quieres?

149
00:07:04,331 --> 00:07:05,580
- Sólo pensaba...
- No.

150
00:07:05,615 --> 00:07:07,977
Si podías ir a echar una
mano en la enfermería hoy.

151
00:07:08,034 --> 00:07:09,789
- ¿En tu lugar?
- Quiero ir al funeral.

152
00:07:09,836 --> 00:07:12,204
- No puedes.
- Podré si me ayudas.

153
00:07:12,265 --> 00:07:14,574
No puedo. No tengo permiso para
trabajar y no me gustan los niños.

154
00:07:14,607 --> 00:07:16,465
Sólo es de voluntaria y no te pagan,

155
00:07:16,504 --> 00:07:18,251
puedes ir en mi lugar esta tarde.

156
00:07:18,261 --> 00:07:20,348
- Estoy segura de que no será problema.
- Pero los niños sí.

157
00:07:20,401 --> 00:07:21,714
- ¿Por favor?
- No, Amy.

158
00:07:21,752 --> 00:07:23,403
Es tu trabajo y es tu bebé.

159
00:07:23,443 --> 00:07:26,137
- ¿Irás al funeral?
- ¡No! ¿Por qué iría al funeral?

160
00:07:26,249 --> 00:07:28,687
No conozco al Dr. Bowman.
¿Y sabes qué? Tú tampoco.

161
00:07:28,723 --> 00:07:31,193
Aún así tengo que ir
a dar mis condolencias,

162
00:07:31,230 --> 00:07:32,969
sobre todo después de todo
lo que Grace ha hecho por mí.

163
00:07:33,310 --> 00:07:35,183
Quieres ir porque piensas
que todos los demás irán.

164
00:07:35,225 --> 00:07:37,153
- Si, irán.
- No puedes,

165
00:07:37,178 --> 00:07:39,581
- porque vas a estar trabajando.
- Estoy cansada de trabajar.

166
00:07:40,227 --> 00:07:42,173
- Quiero salir.
- ¿A un funeral?

167
00:07:42,246 --> 00:07:45,454
Donde sea. Donde sea menos al
trabajo, a la escuela o aquí.

168
00:07:46,584 --> 00:07:48,025
No importa.

169
00:07:48,066 --> 00:07:49,781
No lo entenderás.

170
00:07:49,857 --> 00:07:51,662
Llevas puesta tu bata.

171
00:07:55,581 --> 00:07:58,217
- ¿Dónde está Amy?
- Todavía está preparándose.

172
00:07:58,759 --> 00:08:00,588
- ¿Y tu mamá?
- También preparándose.

173
00:08:00,664 --> 00:08:02,089
Estas chicas no pueden hacer
nada sin nosotros, ¿sabes?

174
00:08:02,133 --> 00:08:03,978
- Mira este lugar.
- Sí, lo sé.

175
00:08:04,024 --> 00:08:06,602
A ver si consigues agarrar un
abrelatas, aún no he conseguido ninguno.

176
00:08:06,685 --> 00:08:08,308
- No lo van a extrañar.
- ¿Por qué necesitamos uno?

177
00:08:08,334 --> 00:08:09,808
Si tenemos un abrelatas, yo cocino.

178
00:08:09,842 --> 00:08:12,006
Sí, pero deberíamos
tener algo más que latas.

179
00:08:17,659 --> 00:08:19,380
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy robando el abrelatas,

180
00:08:19,423 --> 00:08:21,650
- así papá podrá cocinar.
- Tenemos más de uno.

181
00:08:21,727 --> 00:08:23,595
No hace falta robar nada,
sólo tienes que pedirlo.

182
00:08:23,691 --> 00:08:25,740
- Bien, lo estoy pidiendo.
- Tómalo.

183
00:08:25,835 --> 00:08:29,161
- Igual necesito hablar con papá.
- Estaré en el coche.

184
00:08:29,287 --> 00:08:31,058
Robar está mal.

185
00:08:32,821 --> 00:08:34,843
- ¿Cómo te sientes?
- Embarazada.

186
00:08:36,001 --> 00:08:37,666
Todavía no puedo creer
que vaya a tener un bebé.

187
00:08:37,705 --> 00:08:39,590
No lo puedo creer.

188
00:08:39,655 --> 00:08:42,151
Sabes, George, todavía no
hemos arreglado lo del divorcio.

189
00:08:42,260 --> 00:08:44,110
Dame los documentos,
los firmaré felizmente.

190
00:08:44,158 --> 00:08:45,762
- ¿Te vas a casar de nuevo?
- Supongo.

191
00:08:45,814 --> 00:08:48,265
¿Supones? ¿Tu nuevo
novio no quiere casarse?

192
00:08:48,339 --> 00:08:52,409
Sí, quiere casarse, pero es sólo por
el bebé, y no es una buena sensación.

193
00:08:52,488 --> 00:08:55,494
Dudo que hayamos hablado de eso si
no fuese por lo sucedido, pero...

194
00:08:55,562 --> 00:08:57,916
- ha sucedido, así que...
- Así que...

195
00:08:57,986 --> 00:08:59,518
Así que debemos seguir
adelante con el divorcio.

196
00:08:59,606 --> 00:09:01,716
- ¿Dónde lo dejamos?
- Lo dejamos en que mi abogado

197
00:09:01,778 --> 00:09:04,571
te mandaría los documentos en
cuanto los haya mirado, pero...

198
00:09:04,614 --> 00:09:07,972
no he tenido ocasión de mirármelos
desde que nació el bebé. Así que...

199
00:09:08,040 --> 00:09:09,936
básicamente, pedí la casa porque

200
00:09:09,974 --> 00:09:13,623
creía que tenía que cuidar
de Amy, Ashley y el bebé,

201
00:09:13,867 --> 00:09:15,900
y pedí todo lo que hay en la casa...

202
00:09:15,957 --> 00:09:17,851
- y mi coche.
- ¿Qué más?

203
00:09:17,941 --> 00:09:20,183
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- Tengo mi propio hogar, y...

204
00:09:20,240 --> 00:09:21,856
es como si hubiésemos
comprado una segunda casa, y...

205
00:09:21,905 --> 00:09:24,437
tenemos esta casa desde hace 15 años,
así que el pago es prácticamente nada,

206
00:09:24,482 --> 00:09:27,207
y, francamente, creo
que te debo la casa.

207
00:09:27,274 --> 00:09:29,849
Me has dado 15 años de tu
vida, dos hijas maravillosas,

208
00:09:29,937 --> 00:09:32,242
y yo decidí salir del matrimonio
para el sexo, así que...

209
00:09:32,315 --> 00:09:35,166
- este es mi castigo. Viviré con ello.
- Bien, gracias.

210
00:09:37,118 --> 00:09:39,304
Pero debes de tener algo de
dinero para comprar esa casa.

211
00:09:39,388 --> 00:09:42,823
- Sí, lo tomé de la tienda.
- ¿Así que hay dinero en la tienda?

212
00:09:43,749 --> 00:09:45,498
- ¿Dinero que puedas compartir?
- ¡No!

213
00:09:45,533 --> 00:09:47,122
Tienes la casa, Anne. ¿Qué más quieres?

214
00:09:47,195 --> 00:09:48,705
Tu novio es de familia rica, lo sabes.

215
00:09:48,747 --> 00:09:51,593
No, no lo sé. No he
conocido a su familia.

216
00:09:51,640 --> 00:09:53,830
Además, su dinero no tiene
que ver con nuestro dinero,

217
00:09:53,856 --> 00:09:57,568
y es nuestro dinero. No tu dinero
que puedes distribuir como prefieras.

218
00:09:57,623 --> 00:09:59,489
Tú tienes la casa, yo tengo el
negocio, y dividimos las hijas.

219
00:09:59,530 --> 00:10:00,984
Tú tienes cuidado de Amy, y
yo tengo cuidado de Ashley.

220
00:10:01,037 --> 00:10:02,631
Es completamente justo,
exactamente a medias.

221
00:10:02,671 --> 00:10:04,041
¿Estás cuidando de Ashley?

222
00:10:04,086 --> 00:10:07,371
Porque estaba sola el otro día
mientras tú estabas en casa de Kathleen.

223
00:10:07,429 --> 00:10:09,566
No es como si fuese una cita.
Debía ir y ayudar a Kathleen.

224
00:10:09,613 --> 00:10:10,833
No tenía nadie más que la ayudase.

225
00:10:10,899 --> 00:10:13,238
Y sí, estoy cuidando a Ashley.
¿Tú estás cuidando a Amy?

226
00:10:13,805 --> 00:10:14,976
¿Qué?

227
00:10:15,020 --> 00:10:17,997
De hecho, ¿dónde está, en algún
lugar quedando embarazada otra vez?

228
00:10:25,668 --> 00:10:27,665
¿Debemos ir al funeral si Ben no va?

229
00:10:27,753 --> 00:10:29,111
Toda la escuela irá.

230
00:10:29,159 --> 00:10:31,484
Sí, eso parece. Pero, ¿por
qué irá toda la escuela?

231
00:10:31,538 --> 00:10:32,820
Grace es muy popular.

232
00:10:32,852 --> 00:10:34,622
Sí, pero no es como si
fuese una fiesta o algo así.

233
00:10:34,674 --> 00:10:36,754
No creo que la gente vaya
sin invitación a un funeral.

234
00:10:36,802 --> 00:10:38,068
Pensé que querías ir.

235
00:10:38,110 --> 00:10:40,500
Yo sí, pero somos sus amigos.

236
00:10:40,571 --> 00:10:42,484
No creo que todos los demás deban ir.

237
00:10:42,571 --> 00:10:44,350
No sé si nos considera amigos.

238
00:10:44,390 --> 00:10:46,196
Sí, yo tampoco lo sé.

239
00:10:46,275 --> 00:10:48,359
¿Van a ir al funeral?

240
00:10:48,439 --> 00:10:50,500
¿Van a ir todos al funeral?

241
00:10:50,538 --> 00:10:52,953
- ¿Tú vas a ir al funeral?
- No estoy segura.

242
00:10:53,000 --> 00:10:55,334
No estoy seguro de que
Grace vaya al funeral.

243
00:10:55,390 --> 00:10:57,097
Su madre dice que no va
a salir de su habitación.

244
00:10:57,126 --> 00:10:59,601
- Tiene que ir.
- No, no tiene que ir.

245
00:10:59,688 --> 00:11:02,800
- Está muy mal.
- El dinero dice que va.

246
00:11:03,000 --> 00:11:05,161
- ¿Qué dijiste?
- Bueno, algunos creen que será

247
00:11:05,162 --> 00:11:08,854
la próxima señora Havisham, se
encerrará su habitación toda su vida.

248
00:11:08,889 --> 00:11:11,812
Pero otros creen que va
a renacer de las cenizas.

249
00:11:11,847 --> 00:11:13,782
Es muy triste pero es mejor.

250
00:11:13,817 --> 00:11:15,461
Me das asco.

251
00:11:16,624 --> 00:11:18,469
¡Todos me dan asco!

252
00:11:20,557 --> 00:11:23,383
Jack, Jack. Hola, ¿cómo estás?

253
00:11:23,848 --> 00:11:25,198
Nada bien.

254
00:11:25,668 --> 00:11:27,868
Fui a verla esta mañana.

255
00:11:28,369 --> 00:11:29,569
Me odia.

256
00:11:30,604 --> 00:11:32,898
Y ahora yo me odio.

257
00:11:33,579 --> 00:11:36,072
¿Sabes qué? También te
odio. Tú empezaste todo esto.

258
00:11:36,107 --> 00:11:38,807
- No hice nada.
- No te hagas la santa.

259
00:11:38,894 --> 00:11:41,179
Si no hubiera estado contigo
el primer día de clases,

260
00:11:41,214 --> 00:11:44,074
no hubiera estado con todas las chicas
que querían tener sexo conmigo este año.

261
00:11:44,109 --> 00:11:45,569
Creo que tú me llamaste.

262
00:11:45,604 --> 00:11:48,494
¿Y qué? ¿No sabes decir
que no? No, ¿verdad?

263
00:11:48,529 --> 00:11:51,941
Para vos está bien tener sexo con
cualquier tipo que quiera hacerlo.

264
00:11:52,768 --> 00:11:54,563
Oigan, ¿qué pasa?

265
00:11:56,616 --> 00:11:58,504
- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.

266
00:11:58,539 --> 00:12:01,580
De alguna manera maté al papá
de Grace. Todo es culpa mía.

267
00:12:01,615 --> 00:12:04,111
Porque me gusta el sexo soy responsable

268
00:12:04,146 --> 00:12:06,156
de que el Dr. Bowman se muera
en un accidente de avión.

269
00:12:06,191 --> 00:12:08,052
- Eso es ridículo.
- Lo es, ¿no?

270
00:12:08,087 --> 00:12:11,872
Claro que es ridículo. Fue un accidente,
no tiene nada que ver con nada.

271
00:12:11,907 --> 00:12:14,657
Excepto algún error mecánico.

272
00:12:16,152 --> 00:12:18,802
No es culpa tuya. No es culpa de nadie.

273
00:12:20,363 --> 00:12:22,934
- ¿Te sientes mejor
- ¿Por qué preguntas?

274
00:12:24,908 --> 00:12:26,861
Adrian estaba pasando
por un mal momento,

275
00:12:26,896 --> 00:12:29,346
sólo estaba consolándola, como amigos.

276
00:12:29,517 --> 00:12:32,243
Gracias, Ben. Adiós, Amy.

277
00:12:34,799 --> 00:12:38,021
Si crees que te va a acostar con ella
porque yo no me voy a acostar contigo,

278
00:12:38,056 --> 00:12:39,918
debes pensar en otra
cosa, Ben Boykewich.

279
00:12:39,953 --> 00:12:43,159
No estoy pensando en
dormir con nadie. ¿Y tú?

280
00:12:43,425 --> 00:12:46,775
- ¿Qué?
- Tus zapatos. ¿Son pantuflas?

281
00:12:47,513 --> 00:12:48,563
Genial.

282
00:12:49,617 --> 00:12:53,191
Igual, mejor que no coquetees con Adrian
porque no vas a tener sexo conmigo.

283
00:12:53,226 --> 00:12:57,176
No estoy coqueteando con nadie, Amy.
Diablos, te estás volviendo un poco...

284
00:12:57,629 --> 00:12:59,190
- insegura.
- No, no lo estoy.

285
00:12:59,225 --> 00:13:00,959
Te amo. Te amo mucho.

286
00:13:00,994 --> 00:13:04,290
Y vamos a estar juntos toda
nuestra vida, así que...

287
00:13:04,325 --> 00:13:07,625
no importa cuando tengamos
sexo, el año que viene

288
00:13:07,660 --> 00:13:11,250
o en 5 años o 10 años, cuando sea...

289
00:13:11,798 --> 00:13:14,074
- Voy a estar bien.
- ¿A quién intentas convencer?

290
00:13:14,109 --> 00:13:15,359
¿A mí o a ti?

291
00:13:15,981 --> 00:13:19,431
Todo lo que puedo decirte
es que no va a ser este año.

292
00:13:22,318 --> 00:13:25,100
¿Por "este año" te refieres a
año escolar o año de calendario?

293
00:13:26,004 --> 00:13:29,104
- ¿Van a ir al funeral?
- Todos van.

294
00:13:29,952 --> 00:13:32,882
Sí, decidí que puedo pasar por eso.

295
00:13:32,917 --> 00:13:34,537
Va a haber mucha gente.

296
00:13:34,572 --> 00:13:37,236
Ni la conocen a Grace.
Ni conocían a su padre.

297
00:13:37,271 --> 00:13:41,221
¿Y? Como dijiste, Grace ha
sido muy buena contigo este año.

298
00:13:41,256 --> 00:13:43,039
Creo que deberíamos ir a apoyarla.

299
00:13:43,074 --> 00:13:45,715
- La está pasando muy mal.
- Claro que está mal.

300
00:13:45,750 --> 00:13:49,205
Escuchamos que cree que mató
a su padre por tener sexo.

301
00:13:49,240 --> 00:13:51,299
No cualquier sexo. Sexo fantástico.

302
00:13:51,334 --> 00:13:54,234
- Lo sé, ella me lo dijo.
- ¿Y no nos dijiste?

303
00:13:54,640 --> 00:13:56,125
¿Por qué nunca nos dices nada?

304
00:13:56,160 --> 00:13:58,207
- Entonces es cierto.
- Sí, es cierto.

305
00:13:58,242 --> 00:14:01,255
Me lo dijo cuando fui a verla
a su casa. Y fui a su casa,

306
00:14:01,290 --> 00:14:03,537
porque soy su amiga.
Ustedes no son sus amigas.

307
00:14:03,572 --> 00:14:06,813
Si lo somos. Somos tan
amigas como todos los demás.

308
00:14:06,848 --> 00:14:09,352
- ¿Toda la escuela va a ir?
- Sí.

309
00:14:10,715 --> 00:14:12,510
¿Crees que Grace vaya
a ir a la ceremonia?

310
00:14:12,545 --> 00:14:15,361
Sí, creo que va a ir. ¿Ustedes no?

311
00:14:15,396 --> 00:14:17,289
- Joe está tomando apuestas.
- ¿Qué?

312
00:14:17,324 --> 00:14:20,514
Si Grace va a salir de su
habitación o no para ir al funeral.

313
00:14:20,549 --> 00:14:24,649
¿Entonces todos van sólo
para ver si Grace logra salir?

314
00:14:26,916 --> 00:14:28,366
¿Qué sucede?

315
00:14:29,083 --> 00:14:33,170
Al parecer, toda la escuela quiere
saber si Grace va al funeral o no.

316
00:14:33,205 --> 00:14:37,205
¿Empezaron un rumor de que
Grace no va ir al funeral?

317
00:14:40,066 --> 00:14:43,112
Creo que debo estar ahí, por si
necesita a alguien, una amiga.

318
00:14:43,147 --> 00:14:45,389
- No eres tan cercana.
- Sí, lo soy.

319
00:14:45,424 --> 00:14:47,393
De acuerdo, no. Pero igual,

320
00:14:48,087 --> 00:14:49,861
¿Cómo te fue en la
guardería? ¿cómo está John?

321
00:14:49,862 --> 00:14:51,743
Haces todo ver como si fuera gran cosa.

322
00:14:51,778 --> 00:14:53,521
John está bien.

323
00:14:53,763 --> 00:14:57,120
- Es un lindo lugar.
- Sí. Tengo que pasar mucho tiempo ahí.

324
00:14:57,155 --> 00:15:00,062
- Es más lindo que la carnicería.
- ¿Qué? ¿Te estás quejando?

325
00:15:00,097 --> 00:15:02,904
No, no me quejo. Me gusta trabajar ahí.

326
00:15:02,939 --> 00:15:06,089
Sólo decía que la guardería
es linda eso es todo.

327
00:15:06,259 --> 00:15:08,287
¿Por qué estás de tan mal humor?

328
00:15:08,322 --> 00:15:10,215
¿Y por qué tienes puestas pantuflas?

329
00:15:10,250 --> 00:15:13,505
Porque acabo de tener tu
bebé y estoy un poco cansada.

330
00:15:13,540 --> 00:15:16,670
Lo sé. Por eso intentaba
ayudarte esta mañana.

331
00:15:16,705 --> 00:15:18,747
Estaría contento de llevar
a John todas las mañanas.

332
00:15:18,782 --> 00:15:21,606
No quiero que lo lleves.
Estoy bien llevándolo.

333
00:15:21,641 --> 00:15:23,591
Puedo hacerlo sola.

334
00:15:24,715 --> 00:15:27,023
Oye, también es mi hijo.

335
00:15:27,058 --> 00:15:28,639
¿Problemas en la tierra de los padres?

336
00:15:30,299 --> 00:15:32,218
- Hola.
- Hola a ti.

337
00:15:32,742 --> 00:15:35,069
Entonces, ¿vamos a ir al funeral juntos?

338
00:15:35,104 --> 00:15:37,761
- Nunca he ido a uno.
- Sí, yo tampoco.

339
00:15:37,796 --> 00:15:40,404
- ¿Entonces?
- Entonces, no lo sé, Adrian.

340
00:15:40,439 --> 00:15:43,633
Tal vez no sea apropiado. Tal vez
parezca que estamos en una cita.

341
00:15:43,668 --> 00:15:46,324
- ¿O que somos una pareja?
- Sí.

342
00:15:46,359 --> 00:15:49,391
¿No somos una pareja todavía
para ir a un funeral juntos?

343
00:15:49,426 --> 00:15:50,887
No, no lo creo.

344
00:15:55,489 --> 00:15:59,339
- ¿Por qué fue eso?
- Tengo ganas de pegarle a la gente hoy.

345
00:16:00,326 --> 00:16:02,876
- ¿Por qué fue eso?
- El abrazo.

346
00:16:03,656 --> 00:16:07,056
- ¿Qué abrazo?
- Estaba triste, la abracé.

347
00:16:08,509 --> 00:16:10,670
No te acuestes con ella.

348
00:16:10,705 --> 00:16:13,446
Si tienes sexo con Adrian,
alguien va a morir de verdad.

349
00:16:13,481 --> 00:16:16,331
porque eso no me
gustaría eso, para nada.

350
00:16:26,512 --> 00:16:28,466
Hola, siento llegar tarde.

351
00:16:29,537 --> 00:16:31,631
- Está bien.
- ¿Dónde están todos?

352
00:16:31,666 --> 00:16:34,623
Les dije que tuviste una urgencia.
Lo haremos en otro momento.

353
00:16:34,658 --> 00:16:36,298
Pero sólo llegué 15 minutos tarde.

354
00:16:36,333 --> 00:16:38,583
No sabía cuánto más ibas a tardar.

355
00:16:38,619 --> 00:16:39,721
Y no estaban entusiasmados en ponerle

356
00:16:39,722 --> 00:16:41,478
productos que cuiden el medio
ambiente a sus casas igual.

357
00:16:41,513 --> 00:16:43,439
Pero yo iba a entusiasmarlos.

358
00:16:43,474 --> 00:16:45,221
Tengo muestras, sugerencias,

359
00:16:45,256 --> 00:16:48,362
- tenía un plan para que ahorren dinero.
- Está bien. Aún puedes hacerlo.

360
00:16:48,397 --> 00:16:51,097
Puedes usar tus muestras
y sugerencias y tu plan.

361
00:16:51,132 --> 00:16:54,279
Lo haremos otro día.
Así que, ¿cómo estás?

362
00:16:55,931 --> 00:16:58,236
Bueno, estoy algo molesta.

363
00:16:58,881 --> 00:17:02,563
Me quedé despierta hasta tarde para
asegurarme de tener todo armado.

364
00:17:02,598 --> 00:17:06,335
Está bien, Anne. La reunión no es lo
más importante. ¿Cómo está el bebé?

365
00:17:06,370 --> 00:17:07,948
El bebé está bien.

366
00:17:07,983 --> 00:17:10,133
El doctor dijo que el bebé está bien.

367
00:17:10,238 --> 00:17:13,446
Tengo que hacerme unos exámenes después,
pero el doctor dijo que todo iba bien.

368
00:17:13,481 --> 00:17:14,780
Entonces no querías que vaya contigo.

369
00:17:14,815 --> 00:17:16,974
La verdad que no, esta visita
podía ser algo incómodo.

370
00:17:17,009 --> 00:17:19,543
- Pero más adelante, puedes venir.
- Le dijiste al doctor que

371
00:17:19,578 --> 00:17:21,846
- el bebé no es de George.
- ¿Por qué lo preguntas?

372
00:17:21,881 --> 00:17:25,121
Me preguntaba si por eso no
me pediste que vaya contigo.

373
00:17:25,156 --> 00:17:27,946
¿El padre no va
normalmente a las visitas?

374
00:17:27,981 --> 00:17:32,018
Bueno, papá, la mamá no tenía
ganas de explicar todo esta mañana,

375
00:17:32,053 --> 00:17:33,821
porque tenía que irse a dormir
tarde y levantarse temprano para

376
00:17:33,822 --> 00:17:38,663
no decepcionarte a ti y tu clientes
que no podían esperar ni 15 minutos.

377
00:17:39,394 --> 00:17:43,339
Ya que no vamos a tener la reunión, voy
a buscar a Amy a la iglesia esta tarde.

378
00:17:43,374 --> 00:17:46,416
- Hablamos luego.
- Espera, Anne. Detente.

379
00:17:47,238 --> 00:17:48,513
Lo siento.

380
00:17:48,547 --> 00:17:51,551
Es sólo que... estoy
entusiasmado y nervioso.

381
00:17:52,166 --> 00:17:53,861
- Y curioso.
- ¿Curioso?

382
00:17:54,202 --> 00:17:57,410
Sí. Es que no sé cómo pudo pasar esto.

383
00:17:57,445 --> 00:18:01,496
Tal vez alguien no fue tan bueno
con el condón como dijo que era.

384
00:18:05,935 --> 00:18:08,354
- ¿Está todo bien, David?
- No lo sé.

385
00:18:12,434 --> 00:18:14,008
Jefe, ¿cómo está?

386
00:18:14,043 --> 00:18:16,883
Pensé en pasar y ayudar un poco
para recordar viejos tiempos.

387
00:18:16,918 --> 00:18:19,485
¿Qué? No dijiste nada
de eso en el camino.

388
00:18:19,520 --> 00:18:22,622
- Sí, pensé en quedarme un rato.
- Papá, puedo hacerlo.

389
00:18:22,657 --> 00:18:25,856
Tengo todo lo que es para los
clientes habituales ya listo.

390
00:18:25,891 --> 00:18:29,152
Está aquí, ordenado por nombre y orden.

391
00:18:29,187 --> 00:18:33,457
Y las ordenes de canastas son menos
por las fiestas, así que ya lo hice.

392
00:18:33,492 --> 00:18:35,119
Y Danny está atrás si lo necesitas.

393
00:18:35,154 --> 00:18:38,354
Entonces tú tampoco crees
que pueda hacer el trabajo.

394
00:18:38,526 --> 00:18:40,986
Papá, no tienes que quedarte
aquí. Puedes ir al funeral.

395
00:18:41,021 --> 00:18:44,203
No quiero ir al funeral. Nunca
voy a los funerales, ya lo sabes.

396
00:18:44,238 --> 00:18:46,514
Tampoco trabajas en la
carnicería, eso también lo sé.

397
00:18:46,549 --> 00:18:49,949
Cuidado con lo que dices amigo,
no quieres que te despidan.

398
00:18:50,892 --> 00:18:52,642
Toma, ponte el delantal.

399
00:18:52,861 --> 00:18:54,415
Vamos, quiero salir de aquí.

400
00:18:54,450 --> 00:18:55,952
Sí, señora. Ya voy.

401
00:18:57,174 --> 00:19:00,436
Se cree que es un adulto y está
empeorando desde que nació el bebé.

402
00:19:00,471 --> 00:19:02,223
<i>Sí, lo escuché hablar con Ricky.</i>

403
00:19:02,258 --> 00:19:06,245
Pero Ricky puede que no sea la mejor
fuente de información sobre esperar,

404
00:19:06,280 --> 00:19:07,980
si entiende lo que quiere decir.

405
00:19:09,407 --> 00:19:13,110
Bueno, lindo verte, Leo.
Gracias, volveré para cerrar.

406
00:19:15,886 --> 00:19:18,736
No viene mucha gente. Las madres pasan
cuando van por los niños a la escuela.

407
00:19:18,771 --> 00:19:22,171
- No hay mucho que hacer. Estaré bien.
- Seguro que sí.

408
00:19:22,564 --> 00:19:24,226
Sólo quiero pasar
algo de tiempo contigo.

409
00:19:24,261 --> 00:19:26,935
No hemos tenido tiempo para hablar

410
00:19:26,970 --> 00:19:28,747
de Amy o el bebé o nada últimamente.

411
00:19:28,782 --> 00:19:31,606
- No hay mucho de qué hablar.
- ¿Qué quieres decir con eso?

412
00:19:31,641 --> 00:19:33,982
- No estamos haciendo nada.
- Bueno, tienes 15 años,

413
00:19:34,017 --> 00:19:35,696
eres muy joven para estar haciendo algo.

414
00:19:35,731 --> 00:19:37,944
Dile eso a todos los de 15
años que están teniendo sexo.

415
00:19:37,979 --> 00:19:41,763
Eso es trabajo de su padres.
Es mi trabajo decírtelo a ti.

416
00:19:41,798 --> 00:19:43,674
Y tú principalmente deberías saberlo.

417
00:19:43,709 --> 00:19:46,863
Tu novia acaba de tener un bebé,
un bebé para el que no está lista,

418
00:19:46,898 --> 00:19:49,059
un bebé que debe cuidar.

419
00:19:49,094 --> 00:19:51,221
Ella tuvo sexo. Yo no.

420
00:19:51,256 --> 00:19:53,066
Esto no es un concurso.

421
00:19:54,096 --> 00:19:56,983
Quien lo hace primero,
quien lo ha hecho y quién no.

422
00:19:57,018 --> 00:19:58,398
Sí, es así.

423
00:19:58,433 --> 00:20:02,876
Mientras más crezco, más tiempo paso
pensando en eso y no puedo evitarlo.

424
00:20:02,911 --> 00:20:04,961
- ¿Has visto a Amy?
- La he visto.

425
00:20:05,125 --> 00:20:07,800
Es una chica muy linda. Pero vamos, Ben.

426
00:20:07,835 --> 00:20:10,484
¿No has aprendido nada todo
lo que le ha pasado a ella?

427
00:20:10,519 --> 00:20:13,219
Sí, aprendí a cuidarme.

428
00:20:13,254 --> 00:20:15,961
Y espero que tu también te cuides,
y no me refiero solo al sexo.

429
00:20:15,996 --> 00:20:17,823
- ¿Qué quieres decir con eso?
- No sé.

430
00:20:17,858 --> 00:20:21,608
¿Realmente conoces a esta mujer? O
sea, realmente sabes quién es Betty.

431
00:20:21,794 --> 00:20:24,253
Podría ser otra mujer
que quiere tu dinero.

432
00:20:24,288 --> 00:20:27,245
Podría serlo, pero no lo
creo. Ocúpate de tus asuntos.

433
00:20:27,280 --> 00:20:30,526
Y no me digas que me ocupe de mis
asuntos porque tus asuntos son míos

434
00:20:30,561 --> 00:20:33,758
- hasta que vivas por tu cuenta, señor.
- ¿Y cuándo voy a vivir por mi cuenta?

435
00:20:33,793 --> 00:20:38,370
Siempre va a ser tu tienda y
tu empresa y tu casa y tu todo.

436
00:20:38,405 --> 00:20:41,764
¿Sabes qué? Es mi vida sexual. Renuncio.

437
00:20:41,799 --> 00:20:43,707
- ¿Y cómo vas a ir a casa?
- Tomaré el autobús.

438
00:20:43,742 --> 00:20:45,701
- ¿Tienes un pase de autobús?
- No.

439
00:20:45,736 --> 00:20:48,435
Es una larga caminata.
Aunque por otro lado,

440
00:20:48,470 --> 00:20:50,398
quizás una larga caminata te haga bien.

441
00:20:50,433 --> 00:20:51,910
- Adiós.
- Adiós.

442
00:20:54,520 --> 00:20:57,487
Grace, tu padre hubiera
querido que estés en su funeral.

443
00:20:57,522 --> 00:21:00,787
Pasó mucho tiempo planeándolo.
Tu padre fue muy creativo.

444
00:21:00,822 --> 00:21:04,451
Nunca escuché lo que mi papá
quería. Creo que todos sabemos eso.

445
00:21:04,486 --> 00:21:07,625
- Jack me contó.
- No.

446
00:21:08,786 --> 00:21:10,897
Está bien. Está bien, Grace.

447
00:21:10,932 --> 00:21:12,432
Eso sucede.

448
00:21:13,240 --> 00:21:15,543
En serio no crees que porque
Jack y tu estuvieron juntos...

449
00:21:15,578 --> 00:21:18,152
No, detente. No puedo creer
que Jack te lo haya contado.

450
00:21:18,187 --> 00:21:20,537
Ya sabe lo mal que me siento.

451
00:21:20,915 --> 00:21:23,225
- Dios.
- Claro que me dijo.

452
00:21:23,260 --> 00:21:25,061
Es mi hijo. Me cuenta todo.

453
00:21:25,096 --> 00:21:28,286
¿También te contó que quiso tener
sexo con todas las chicas que pudo

454
00:21:28,321 --> 00:21:30,433
cuando estuvimos
separados? ¿Te dijo eso?

455
00:21:30,468 --> 00:21:33,443
- Sí.
- Entonces sí lo hizo. Lo sabía.

456
00:21:33,826 --> 00:21:36,294
Bueno, pero no lo dijo así. No fue así.

457
00:21:36,329 --> 00:21:37,479
Sé que él...

458
00:21:38,005 --> 00:21:39,401
Grace, lo que quiero decir es que

459
00:21:39,436 --> 00:21:41,721
nada de lo que hiciste
causó la muerte de tu padre.

460
00:21:41,756 --> 00:21:45,597
Jack y tú no son responsables por
la partida inesperada de tu padre.

461
00:21:45,632 --> 00:21:46,643
No mataste a nadie.

462
00:21:46,678 --> 00:21:50,447
Obviamente está de acuerdo con que
su hijo tenga sexo, porque sigue vivo.

463
00:21:50,482 --> 00:21:52,094
Pero mi papá,

464
00:21:52,584 --> 00:21:56,507
mi papá no quería que
tenga sexo, y lo hice igual.

465
00:21:56,542 --> 00:21:58,431
Y fue divertido,

466
00:21:58,466 --> 00:22:01,556
pecaminosamente divertido. Lo
más divertido que hice en mi vida.

467
00:22:01,557 --> 00:22:02,780
Y por eso estaba mal.

468
00:22:02,842 --> 00:22:05,933
- Estaba tan mal que lo mató.
- Pensemos en esto.

469
00:22:05,934 --> 00:22:10,753
Aunque tu teoría fuese cierta, y
hayas matado a tu padre teniendo sexo,

470
00:22:10,788 --> 00:22:13,054
tu padre ya fue liberado de esta vida,

471
00:22:13,089 --> 00:22:15,452
- cuando tú...
- ¿Liberado? ¿te lo dijo Jack?

472
00:22:15,487 --> 00:22:18,608
- Dios, ¡odio a Jack!
- No. Él no me lo mencionó.

473
00:22:19,405 --> 00:22:22,905
Bien, no mentiré. Lo hizo.
Pero, Grace, escúchame.

474
00:22:23,094 --> 00:22:25,528
No creo que esté mal,
sólo porque fue divertido.

475
00:22:25,563 --> 00:22:27,637
Se supone que el sexo es divertido.

476
00:22:27,672 --> 00:22:31,047
También se supone que debe
reservarse al matrimonio porque...

477
00:22:31,539 --> 00:22:34,042
es tan divertido que Dios no
quiere que nos divirtamos tanto,

478
00:22:34,077 --> 00:22:35,886
tan jóvenes o con diferentes personas.

479
00:22:35,921 --> 00:22:37,689
No, esto no está bien.

480
00:22:37,870 --> 00:22:39,520
¿Puedo decirte la verdad?

481
00:22:40,679 --> 00:22:43,207
Empecé con este trabajo
a una edad avanzada,

482
00:22:43,242 --> 00:22:46,686
y gran parte de mis colegas no
estarán de acuerdo conmigo, pero...

483
00:22:46,721 --> 00:22:50,550
No creo que esté mal tener sexo antes
del matrimonio, en todos los casos.

484
00:22:50,585 --> 00:22:52,384
Sólo creo que eres demasiado
joven en el instituto,

485
00:22:52,419 --> 00:22:54,852
porque el sexo puede llevar
a un embarazo no deseado.

486
00:22:54,887 --> 00:22:57,311
O problemas físicos
o emocionales. O peor.

487
00:22:57,346 --> 00:22:59,546
En cuanto lo que concierne al pecado,

488
00:22:59,581 --> 00:23:01,932
pienso que Dios puso aquella
norma, principalmente,

489
00:23:01,967 --> 00:23:05,424
para proteger a la mujer de ser tratada
como una propiedad, en aquellos tiempos.

490
00:23:05,459 --> 00:23:08,299
Como todavía lo son en algunos lugares.

491
00:23:08,334 --> 00:23:11,403
La gente necesita límites,
Grace. Hombres y mujeres.

492
00:23:11,438 --> 00:23:14,907
Especialmente cuando los sentimientos
pueden superar a la razón.

493
00:23:14,942 --> 00:23:17,751
Es sólo que es mejor estar en una
relación protegida con el matrimonio,

494
00:23:17,786 --> 00:23:20,749
porque las cosas pueden ir
diferente a lo planeadas.

495
00:23:20,784 --> 00:23:22,684
El sexo es muy complicado.

496
00:23:22,924 --> 00:23:26,024
Por otro lado, puede ser
muy simple, así que...

497
00:23:26,789 --> 00:23:29,008
¿Tiene algo de sentido
lo que digo, Grace?

498
00:23:29,274 --> 00:23:30,868
El pecado es faltar a la finalidad,

499
00:23:30,903 --> 00:23:34,422
saliendo del camino que Dios
quiere para nosotros, supuestamente.

500
00:23:34,457 --> 00:23:36,707
Y te puede haber faltado la finalidad,

501
00:23:37,019 --> 00:23:39,169
pero no has matado a nadie, Grace.

502
00:23:40,500 --> 00:23:43,470
Tu mamá y Tom están
esperándonos. Por favor.

503
00:23:43,505 --> 00:23:46,405
- Ve al funeral con tu familia.
- No puedo.

504
00:23:47,255 --> 00:23:50,692
- No puedo.
- Tu mamá ha perdido a su marido, Grace.

505
00:23:50,727 --> 00:23:53,131
Pero puede encontrar otro marido.

506
00:23:53,166 --> 00:23:55,666
Yo nunca podré tener otro padre.

507
00:24:09,404 --> 00:24:10,529
Hola.

508
00:24:10,654 --> 00:24:14,054
- Quería verte antes de que te fueras.
- No voy a ir.

509
00:24:14,396 --> 00:24:16,224
Quería, pero ahora no puedo.

510
00:24:17,125 --> 00:24:19,015
¿Y qué esperabas que estuviese haciendo?

511
00:24:19,050 --> 00:24:20,906
No estoy haciendo nada.

512
00:24:22,995 --> 00:24:25,145
- ¿Estás bien?
- ¡No, claro que no estoy bien!

513
00:24:25,417 --> 00:24:29,378
El padre de mi mejor amiga murió y
ella piensa que todo ha sido culpa mía.

514
00:24:29,413 --> 00:24:31,272
Y ahora Jack y...

515
00:24:31,788 --> 00:24:34,648
- todos los demás.
- Adrian, no es culpa tuya.

516
00:24:34,683 --> 00:24:36,304
Lo sé, pero...

517
00:24:37,174 --> 00:24:40,096
- Los cristianos me culpan a mí.
- ¿Qué?

518
00:24:40,268 --> 00:24:43,818
Le dije que no tuviese sexo.
Sabía que no estaba preparada.

519
00:24:43,857 --> 00:24:46,498
- Y...
- Intentaba ser como yo.

520
00:24:47,451 --> 00:24:49,551
Todos intentan ser como yo.

521
00:24:49,894 --> 00:24:53,244
No puedo hacer nada si
todos quieren ser como yo.

522
00:24:53,312 --> 00:24:55,296
Especialmente los cristianos.

523
00:24:55,671 --> 00:24:57,571
¿Ser como tú, cómo?

524
00:25:01,948 --> 00:25:03,948
Me gusta el sexo.

525
00:25:05,745 --> 00:25:07,917
Me gusta tener sexo.

526
00:25:08,335 --> 00:25:10,538
Soy responsable y...

527
00:25:10,573 --> 00:25:15,147
tengo cuidado de mi misma
y no me siento culpable y...

528
00:25:19,383 --> 00:25:23,320
Espera. Quizá Dios está intentando
decirme que no debo tener sexo.

529
00:25:23,355 --> 00:25:27,248
Quizá Dios intenta llegar a
mí, castigando a mi mejor amiga.

530
00:25:29,243 --> 00:25:33,119
Quizá esté equivocada. No, no
lo hagas. No mires hacia arriba.

531
00:25:33,317 --> 00:25:35,880
No quiero correr el riesgo. Dios
podría hacer que tú también mueras.

532
00:25:35,915 --> 00:25:38,708
No vas a matarme si tienes sexo, Adrian.

533
00:25:39,067 --> 00:25:42,617
Pero no me mataría si dejases
de tener sexo por un tiempo.

534
00:25:43,981 --> 00:25:46,121
- ¿Adrian?
- Quizá lo haga.

535
00:25:48,184 --> 00:25:50,856
Quizá deje de tener sexo.

536
00:25:52,746 --> 00:25:55,527
Ya que Ricky realmente no me ama...

537
00:25:57,164 --> 00:25:59,273
y no tengo a nadie más
con quien tener sexo ahora.

538
00:25:59,308 --> 00:26:02,429
¿Así que es un problema
de venganza y viabilidad?

539
00:26:03,368 --> 00:26:07,218
Creo que debemos hablar más
de esto, después del funeral.

540
00:26:07,337 --> 00:26:10,899
- Vamos, debes estar ahí para tu amiga.
- Ni siquiera me habla.

541
00:26:10,934 --> 00:26:14,687
Te hablará en algún momento,
y querrás estar ahí para ella.

542
00:26:16,114 --> 00:26:19,247
Dejé que el jurado se fuese pronto
a casa, así podía ir contigo.

543
00:26:19,282 --> 00:26:21,110
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

544
00:26:22,001 --> 00:26:24,951
Porque me he perdido más
de 16 años de tu vida.

545
00:26:25,168 --> 00:26:27,867
Y no quiero perderme ni un día más.

546
00:26:27,902 --> 00:26:29,552
Bueno o malo.

547
00:26:30,695 --> 00:26:31,898
Vamos.

548
00:26:41,425 --> 00:26:43,550
- Gracias.
- De nada.

549
00:26:46,259 --> 00:26:47,525
Vamos.

550
00:26:52,026 --> 00:26:54,339
Voy a llevar a Ashley y vuelvo.

551
00:26:57,948 --> 00:27:00,604
¿Irás a la ceremonia?
A mamá no le gustará.

552
00:27:00,834 --> 00:27:02,568
- ¿Por qué?
- Ya sabes por qué.

553
00:27:02,603 --> 00:27:05,021
- No sé por qué.
- Porque estaba coqueteando con la viuda.

554
00:27:05,056 --> 00:27:08,121
- Su ex mujer.
- No lo hice, ¡absolutamente no!

555
00:27:08,156 --> 00:27:11,324
- Mamá cree que sí.
- Es raro, si está embarazada de otro,

556
00:27:11,359 --> 00:27:13,980
- que esté celosa.
- No creo que esté celosa, Ashley.

557
00:27:14,015 --> 00:27:17,265
sólo creo que pensaba que
era groseramente inadecuado.

558
00:27:17,310 --> 00:27:21,401
No puedo esperar que nazca el bebé para
que volvamos a hablar el mismo idioma.

559
00:27:21,436 --> 00:27:22,765
¿Groseramente inapropiado?

560
00:27:22,800 --> 00:27:26,405
¿Más inapropiado que tener un hijo con
alguien que conoce desde hace unos meses

561
00:27:26,440 --> 00:27:29,397
- cuando todavía está casada conmigo?
- Debo irme.

562
00:27:29,557 --> 00:27:32,166
A veces me fastidia. La
amo, pero me fastidia.

563
00:27:32,201 --> 00:27:33,588
Sí, a mí también.

564
00:27:34,818 --> 00:27:38,668
- ¿Estás seguro que no es hijo tuyo?
- Estoy seguro, te lo he dicho.

565
00:27:48,127 --> 00:27:50,060
- Hola.
- ¿Viniste para que pueda ir al funeral?

566
00:27:50,095 --> 00:27:52,560
No, estoy aquí para que la señora con
la que trabajas pueda ir al funeral.

567
00:27:52,595 --> 00:27:55,591
¿No puedo ir sólo a la
iglesia y no a la sepultura?

568
00:27:55,626 --> 00:27:59,441
Amy, estoy aquí para estar contigo, para
ayudarte en la guardería, debes trabajar.

569
00:27:59,476 --> 00:28:01,751
Pero no hace falta que trabaje
si estás aquí. ¿Por favor, mamá?

570
00:28:01,786 --> 00:28:04,220
- Amy.
- Todos irán. Todos.

571
00:28:04,255 --> 00:28:06,078
¿Viste lo lleno que
está el estacionamiento?

572
00:28:06,079 --> 00:28:07,136
Sí, lo he visto.

573
00:28:07,630 --> 00:28:10,442
El Dr. Bowman ha sido médico
de esta comunidad por 20 años,

574
00:28:10,477 --> 00:28:13,006
era un diácono de la iglesia y le
dije a la señora con la que trabajas,

575
00:28:13,041 --> 00:28:15,100
que te ayudaría para que
ella pudiera ir al funeral.

576
00:28:15,135 --> 00:28:16,616
Prefieres ayudar a los
demás antes que a no a mí.

577
00:28:16,617 --> 00:28:18,075
Creía que te estaba ayudando.

578
00:28:18,803 --> 00:28:22,613
Pensé que te estaba ayudando a volver a
la iglesia que tanto ha dado tanto a ti.

579
00:28:22,648 --> 00:28:24,898
A mi hija y a mi nieto.

580
00:28:26,257 --> 00:28:28,804
Amy, ¿qué te pasa? En
serio, ¿qué te pasa?

581
00:28:28,839 --> 00:28:32,539
Me estoy perdiendo todo
lo que los demás hacen.

582
00:28:33,237 --> 00:28:38,081
Me siento como una abuela. Me
siento y parezco a una abuela.

583
00:28:39,076 --> 00:28:42,137
La única cosa buena de todo
esto es que ahora tengo pechos.

584
00:28:42,232 --> 00:28:43,686
Amy, todo va bien.

585
00:28:43,854 --> 00:28:46,744
Toda madre primeriza se
siente sobrecargada y aislada.

586
00:28:46,779 --> 00:28:49,147
No soy sólo una madre primeriza.

587
00:28:49,182 --> 00:28:52,760
Soy una madre primeriza que
va a la escuela y eso está mal.

588
00:28:53,877 --> 00:28:56,683
Quizá Dios me está castigando. Y
si lo está, no puedo soportarlo.

589
00:28:56,718 --> 00:29:00,318
¿Quién dijo eso? ¿Alguien te
dijo que Dios te está castigando?

590
00:29:00,418 --> 00:29:02,308
- Es ridículo.
- ¿De verdad?

591
00:29:03,028 --> 00:29:05,841
Porque pensaba que quizá Dios
también te está castigando a ti.

592
00:29:05,876 --> 00:29:07,060
¿Sabes una cosa, Amy?

593
00:29:07,095 --> 00:29:09,199
Dudo que Dios castigue
tanto a las personas

594
00:29:09,234 --> 00:29:11,699
como se castigan unas
a otras y a sí mismas.

595
00:29:11,734 --> 00:29:13,624
John no es un castigo.

596
00:29:13,659 --> 00:29:17,709
Eso le dije a Grace cuando dijo
que lo era, pero... no lo sé.

597
00:29:18,624 --> 00:29:20,686
Quizá John es una
maldición y una bendición.

598
00:29:20,721 --> 00:29:22,561
John no es una maldición.

599
00:29:22,596 --> 00:29:24,931
- ¿Lo ha dicho Grace Bowman?
- No ha dicho "maldición",

600
00:29:24,966 --> 00:29:27,666
pero ha dicho "castigo".
¿Cuál es la diferencia?

601
00:29:27,828 --> 00:29:30,481
Lo dijo cuando estábamos
en su casa la otra noche,

602
00:29:30,516 --> 00:29:33,516
- y no puedo dejar de pensar en ello.
- Amy...

603
00:29:33,573 --> 00:29:36,292
Grace acaba de perder a su
padre. No piensa correctamente.

604
00:29:36,293 --> 00:29:39,919
No lo dijo en serio. Se
disculpará en algún momento.

605
00:29:40,937 --> 00:29:43,499
No olvides todo lo bueno
que Grace ha hecho por ti.

606
00:29:43,534 --> 00:29:46,268
- Grace es una buena chica.
- Ya no.

607
00:29:46,674 --> 00:29:48,081
¿No me has escuchado?

608
00:29:48,518 --> 00:29:51,893
Grace tuvo sexo con Jack. Y le gustó.

609
00:29:52,945 --> 00:29:56,295
- ¿Qué?
- ¿Es un pecado mayor si le gustó?

610
00:29:56,723 --> 00:29:58,863
Hablemos de esto más
tarde. Ahora tenemos entrar.

611
00:29:58,898 --> 00:30:01,442
Lo hizo. De verdad le gustó mucho.

612
00:30:01,477 --> 00:30:04,468
Sí, bien. Mucha gente lo hace.

613
00:30:04,718 --> 00:30:06,171
Dale, vamos.

614
00:30:12,095 --> 00:30:13,782
¿Es ésta la iglesia?

615
00:30:13,969 --> 00:30:17,360
- Es muy bonita.
- Sí, lo es.

616
00:30:17,726 --> 00:30:20,425
- Gracias por traerme, Betty.
- No hay problema.

617
00:30:20,460 --> 00:30:22,215
Soy feliz por haberme
presentado cuando lo hice.

618
00:30:22,250 --> 00:30:26,350
Puede ser un propósito en la vida,
Betty. Presentarse en el momento justo.

619
00:30:26,440 --> 00:30:28,989
Sé que llegaste a mi
padre en el momento justo.

620
00:30:29,024 --> 00:30:31,321
Justo antes de que él
y yo nos separásemos.

621
00:30:31,356 --> 00:30:34,201
No, espero que eso no suceda.

622
00:30:34,869 --> 00:30:37,650
Leo te quiere mucho, Ben.

623
00:30:37,916 --> 00:30:41,088
Y cualquier discusión
que puedas tener con él,

624
00:30:41,614 --> 00:30:43,880
estoy segura de que se
resolverá. Tienen hacerlo.

625
00:30:43,915 --> 00:30:47,583
No, no tenemos y... no sé
si estoy seguro de quererlo.

626
00:30:47,860 --> 00:30:50,563
Ben, debo decirte una cosa.

627
00:30:53,016 --> 00:30:58,016
Todo esto de que quieras romper con
tu padre, me asusta mucho, porque...

628
00:30:58,506 --> 00:31:01,116
es lo que me pasó a mí.

629
00:31:01,512 --> 00:31:05,470
Cuando tenía tu edad, quizá un año más,

630
00:31:05,951 --> 00:31:09,982
mi padre y yo tuvimos una
gran discusión por mi novio.

631
00:31:10,017 --> 00:31:12,764
Pensaba que Frank y yo
no debíamos salir juntos,

632
00:31:12,799 --> 00:31:16,503
porque Frank tenía diez años más que yo,

633
00:31:16,832 --> 00:31:20,958
y le parecía mal que
un hombre a los 20 años

634
00:31:21,129 --> 00:31:24,504
salga con una chica de apenas 16 años.

635
00:31:24,970 --> 00:31:28,407
Aunque parecía que tuviese
más de 16 años. Pero...

636
00:31:28,720 --> 00:31:31,641
amaba a Frank, así que...

637
00:31:32,396 --> 00:31:35,912
dejé a mi familia y me casé con él.

638
00:31:36,846 --> 00:31:41,846
Y me di cuenta, pocos años después,
que había cometido un gran error.

639
00:31:43,857 --> 00:31:47,341
Y fue muy difícil
salir de casa de Frank.

640
00:31:47,623 --> 00:31:51,008
Y cuando lo hice... no
tenía un lugar al que ir.

641
00:31:51,043 --> 00:31:54,415
porque mi padre y mi madre no
querían saber nada más de mí.

642
00:31:54,450 --> 00:31:57,814
No creo que sea un error
si Amy y yo nos casamos.

643
00:31:57,849 --> 00:31:59,442
Casados legalmente.

644
00:31:59,614 --> 00:32:03,005
Algún día, pronto.
Lo más pronto posible.

645
00:32:03,614 --> 00:32:05,614
Tengo la necesidad sincera de...

646
00:32:06,147 --> 00:32:07,678
de estar casado.

647
00:32:08,194 --> 00:32:10,709
Y no soy diez años mayor
que Amy, y nuestras...

648
00:32:10,744 --> 00:32:14,144
circunstancias son diferentes
a las de Frank y tú.

649
00:32:14,183 --> 00:32:16,496
Y mi padre y yo no discutimos por Amy.

650
00:32:16,531 --> 00:32:19,002
Discutimos por nosotros.

651
00:32:20,372 --> 00:32:22,622
Pero, gracias por traerme, Betty.

652
00:32:23,622 --> 00:32:27,938
Aunque no agradezco el
consejo que no he pedido.

653
00:32:27,973 --> 00:32:30,273
Estoy contenta de poder ayudarte.

654
00:32:30,665 --> 00:32:31,868
Sí.

655
00:32:45,793 --> 00:32:47,893
Te diré por qué no están aquí.

656
00:32:48,371 --> 00:32:51,230
Porque la ceremonia no se hace en la
iglesia a la que mi madre suele ir.

657
00:32:51,265 --> 00:32:55,315
No es su iglesia, así que no la
considera iglesia y no vendrá.

658
00:32:55,851 --> 00:32:59,472
Y cuando se enteró de que tu
padre fue cremado, se enfadó mucho.

659
00:32:59,505 --> 00:33:01,658
Piensa que irá directo al infierno.

660
00:33:01,693 --> 00:33:04,134
Y que yo iré también
por haberlo cremado.

661
00:33:04,169 --> 00:33:05,878
Es una persona muy difícil.

662
00:33:05,913 --> 00:33:07,404
Siempre lo ha sido.

663
00:33:08,555 --> 00:33:13,155
Yo no quiero ser así, pero no puedo
contar con el apoyo de mis padres.

664
00:33:13,869 --> 00:33:16,240
A decir verdad, nunca lo han hecho.

665
00:33:17,068 --> 00:33:20,518
- Pero te tengo a ti y a Tom.
- No necesitas apoyarte en mí.

666
00:33:20,553 --> 00:33:23,604
Eres fuerte. Eres la persona
más fuerte que conozco.

667
00:33:23,639 --> 00:33:27,288
Y Tom tampoco me necesita. No veo
el momento de leer el elogio fúnebre.

668
00:33:27,323 --> 00:33:30,821
Según papá, era el mejor modo
para que Tom se hiciera fuerte.

669
00:33:30,856 --> 00:33:33,863
Hace siempre lo que
la gente espera de él.

670
00:33:34,696 --> 00:33:38,596
Y, aceptémoslo, tiene el
sentido del humor de tu papá.

671
00:33:38,869 --> 00:33:41,882
Grace, sólo son unos minutos
en las escaleras de la iglesia.

672
00:33:41,917 --> 00:33:43,945
- No puedo.
- ¿Sabes una cosa?

673
00:33:44,732 --> 00:33:46,929
En este momento, estoy...

674
00:33:47,934 --> 00:33:49,619
estoy cansada.

675
00:33:49,654 --> 00:33:53,684
Estoy preparada para que esto acabe.
Estoy preparada para llorar en privado,

676
00:33:53,719 --> 00:33:55,895
y estar sola. Contigo y con Tom.

677
00:33:57,991 --> 00:34:00,411
- Así que si quieres quedarte aquí...
- Quiero quedarme aquí.

678
00:34:00,446 --> 00:34:05,033
Está bien, no importa. Sólo quiero
que después no te arrepientas.

679
00:34:05,662 --> 00:34:09,065
Y, como ya dije, se trata
sólo de unos minutos.

680
00:34:12,313 --> 00:34:14,087
Lo siento, Sra. Bowman.

681
00:34:14,668 --> 00:34:16,368
Está bien, Ricky.

682
00:34:16,475 --> 00:34:19,733
- Gracias por estar aquí.
- ¿Hay algo que pueda hacer por usted?

683
00:34:19,768 --> 00:34:20,768
No creo.

684
00:34:21,255 --> 00:34:25,274
Quiero que Grace salga del coche, pero
no creo que nadie pueda hacerlo por mí.

685
00:34:25,309 --> 00:34:27,909
Puedo hacerlo por
usted. Lo haré por usted.

686
00:34:28,218 --> 00:34:30,968
Es lo único que puedo
hacer aquí. Lo haré.

687
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
Gracias.

688
00:34:39,313 --> 00:34:41,120
Siento lo de tu papá.

689
00:34:42,523 --> 00:34:45,473
Pero te voy a dar tres
minutos para salir del coche.

690
00:34:46,345 --> 00:34:51,192
O después voy a tener que sacarte del
coche de la forma que sea necesaria.

691
00:34:57,959 --> 00:35:00,803
Me gustaría saber qué está
pasando con Ricky y Grace.

692
00:35:00,838 --> 00:35:02,733
No lo sé, pregúntale a alguien.

693
00:35:02,768 --> 00:35:06,912
- Oye, chismosilla, ¿qué está pasando?
- No sé qué quieres decir con eso.

694
00:35:07,701 --> 00:35:11,257
Ricky está intentando
sacar a Grace del coche.

695
00:35:11,886 --> 00:35:12,918
¿Estás bien?

696
00:35:13,660 --> 00:35:15,710
Sí, yo... estoy bien. Es sólo...

697
00:35:15,886 --> 00:35:17,322
otra buena razón...

698
00:35:17,357 --> 00:35:18,887
para no tener sexo.

699
00:35:21,984 --> 00:35:23,226
Está con Grace.

700
00:35:25,024 --> 00:35:26,041
Dios.

701
00:35:27,428 --> 00:35:29,162
No voy a salir del coche.

702
00:35:32,339 --> 00:35:34,482
Así que, ¿por qué no te bajas del coche,

703
00:35:34,517 --> 00:35:37,283
así pueden seguir con la estúpida
ceremonia y puedo volver a casa?

704
00:35:37,318 --> 00:35:39,693
No, no te dejaré aquí dentro.

705
00:35:39,941 --> 00:35:42,050
Y no te dejaré cuando
estemos fuera del coche.

706
00:35:42,085 --> 00:35:43,940
Repito, no tengo pienso salir del coche.

707
00:35:43,975 --> 00:35:46,649
Sí, lo harás. Saldrás de este
coche de una manera u otra.

708
00:35:46,684 --> 00:35:48,408
- No lo creo.
- Lo sé.

709
00:35:48,443 --> 00:35:49,780
No me hables así.

710
00:35:49,815 --> 00:35:52,148
Arrastraré tu trasero fuera
del coche si tengo que hacerlo,

711
00:35:52,183 --> 00:35:55,857
porque tú irás a cual sea la ceremonia
que tu padre preparó para sí mismo.

712
00:35:55,892 --> 00:35:57,941
Lo que sea que preparó,
es lo que quería.

713
00:35:57,976 --> 00:36:00,529
Esta ceremonia es lo
último que se te pide.

714
00:36:00,564 --> 00:36:03,982
Quizás te portaste mal y no
hiciste otras cosas que te pidió.

715
00:36:04,017 --> 00:36:06,014
Pero no te vas a portar mal otra vez.

716
00:36:06,049 --> 00:36:08,238
Porque esta vez, estoy aquí.

717
00:36:09,136 --> 00:36:11,636
Y voy a hacer que hagas lo correcto.

718
00:36:12,635 --> 00:36:15,118
Sal del coche, Grace.

719
00:36:15,153 --> 00:36:19,453
Tu mamá quiere que salgas del coche y
le dije que te haría salir del coche.

720
00:36:20,925 --> 00:36:24,100
- No me toques.
- Te tocaré si es necesario.

721
00:36:24,135 --> 00:36:27,439
Prefiero que te enfades conmigo a
que te sientas culpable toda la vida

722
00:36:27,474 --> 00:36:30,413
por no ir al funeral de tu papá.

723
00:36:31,029 --> 00:36:32,869
Quizá debamos continuar.

724
00:36:32,904 --> 00:36:36,990
No, esperemos sólo unos minutos.
Parecía bastante decidido.

725
00:36:37,025 --> 00:36:39,525
No puedo quedarme mucho más tiempo.

726
00:36:39,734 --> 00:36:42,709
- Pensaba que estabas trabajando.
- Renuncié.

727
00:36:42,744 --> 00:36:45,389
- No soporto la presión.
- ¿Intentas romper el éxito de tu papá?

728
00:36:45,424 --> 00:36:47,769
No. Lo intentaba. Ya no.

729
00:36:48,279 --> 00:36:49,986
Tu padre es un buen hombre.

730
00:36:50,021 --> 00:36:53,373
No le importa si trabajas en el sector
de las salchichas o en las galletas.

731
00:36:53,408 --> 00:36:54,815
Sólo quiere que seas feliz.

732
00:36:54,850 --> 00:36:56,012
No soy feliz.

733
00:36:56,047 --> 00:36:58,205
Eso es porque no duermes con mi hija.

734
00:36:58,240 --> 00:37:00,107
Y eso me hace muy feliz a mí.

735
00:37:00,142 --> 00:37:03,655
Es muy pronto, y son muy jóvenes,
incluso si se consideran casados.

736
00:37:03,690 --> 00:37:07,485
Pero a menos que no quieras acabar
haciéndole compañía al Dr. Bowman,

737
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
respetarás los deseos de Amy.

738
00:37:09,730 --> 00:37:10,778
¿Entendido?

739
00:37:11,093 --> 00:37:12,093
Sí.

740
00:37:16,861 --> 00:37:17,961
¿Has estado...?

741
00:37:20,292 --> 00:37:21,805
No seas estúpido, Jack.

742
00:37:21,840 --> 00:37:23,194
Nunca bebas solo.

743
00:37:24,856 --> 00:37:26,098
¿Cómo está Anne?

744
00:37:27,227 --> 00:37:28,921
- ¿Anne?
- Sí.

745
00:37:29,534 --> 00:37:32,610
- Está bien.
- ¿Te das cuenta que eres yo ahora?

746
00:37:35,830 --> 00:37:37,342
¿Dónde está Dios en todo esto?

747
00:37:39,085 --> 00:37:40,123
¿Qué?

748
00:37:40,277 --> 00:37:42,713
Sí, ¿dónde está ese Dios
del que siempre hablas?

749
00:37:42,909 --> 00:37:45,994
Me dijiste que me perdonaba por
todas las veces que tuve sexo.

750
00:37:46,029 --> 00:37:50,013
¿Y ahora no debe perdonarte
por haberlo hecho una sola vez?

751
00:37:50,048 --> 00:37:51,348
Eres una hipócrita.

752
00:37:52,772 --> 00:37:56,059
Pero no mataste a nadie.
No mataste a tu padre.

753
00:37:56,094 --> 00:38:00,857
De hecho si tu padre estuviese aquí,
probablemente te mataría por actuar así.

754
00:38:00,892 --> 00:38:03,757
Grace, tu hermano está ahí afuera
en las escaleras de la iglesia

755
00:38:03,792 --> 00:38:05,760
esperando decir un
discurso que no quiere decir

756
00:38:05,795 --> 00:38:09,195
porque es lo que tu papá le pidió
que hiciera como última petición.

757
00:38:10,466 --> 00:38:14,469
Si Tom puede sobrellevar la
situación en un momento como este,

758
00:38:14,969 --> 00:38:16,485
tú también puedes.

759
00:38:16,520 --> 00:38:19,218
- No seas tan egocéntrica.
- Es más fácil para Tom.

760
00:38:19,253 --> 00:38:20,849
¿Es más fácil para Tom?

761
00:38:20,884 --> 00:38:23,222
Por favor, nada es más fácil para Tom.

762
00:38:23,257 --> 00:38:27,335
Debe intentarlo el doble de fuerte
que los demás todos los días.

763
00:38:27,370 --> 00:38:30,026
¿No crees que sea
verdad, hoy más que nunca?

764
00:38:30,061 --> 00:38:33,061
Pero tiene que vivir con ninguna culpa.

765
00:38:34,585 --> 00:38:38,190
No puedo vivir con esta culpa. No puedo.

766
00:38:39,883 --> 00:38:43,254
Me siento fatal. No sabía que
se pudiese sentir así de mal.

767
00:38:43,289 --> 00:38:47,949
Estás tan enfadada porque piensas
haber decepcionado a tu padre en vida,

768
00:38:48,819 --> 00:38:51,212
¿Vas a decepcionarlo
también ahora que murió?

769
00:38:51,247 --> 00:38:54,381
¿O vas a salir ahí fuera y vas
a hacer lo que tienes que hacer?

770
00:38:54,416 --> 00:38:58,216
Todos tenemos que hacer
lo que es necesario, Grace.

771
00:38:58,513 --> 00:38:59,996
Tienes que hacerlo.

772
00:39:01,182 --> 00:39:02,649
Él te quería.

773
00:39:03,569 --> 00:39:06,859
No importa qué, te quería. Lo sabes.

774
00:39:09,182 --> 00:39:12,182
No. No lo hagas. No te
rindas. Sigue enfadada.

775
00:39:12,346 --> 00:39:14,546
Enfádate conmigo hasta
que quieras salir del coche

776
00:39:14,581 --> 00:39:17,481
e ir a apoyar a tu madre y tu hermano.

777
00:39:19,701 --> 00:39:21,718
- Gracias.
- Te lo debo.

778
00:39:34,888 --> 00:39:36,259
No me importa.

779
00:39:36,678 --> 00:39:38,275
Mientras esté bien,

780
00:39:39,101 --> 00:39:40,486
no me importa.

781
00:40:04,249 --> 00:40:05,891
Gracias por venir.

782
00:40:05,926 --> 00:40:08,126
Mi padre los quería a todos.

783
00:40:08,394 --> 00:40:11,567
Y todos lo queríamos, de corazón.

784
00:40:11,999 --> 00:40:14,463
Era un buen hombre.

785
00:40:14,498 --> 00:40:17,861
Se preocupaba por todos.

786
00:40:17,896 --> 00:40:19,420
Y donde quiera que estaba,

787
00:40:21,025 --> 00:40:23,210
disfrutaba el momento,

788
00:40:24,234 --> 00:40:26,134
y hacía feliz a la gente.

789
00:40:26,302 --> 00:40:29,210
Y por tanto, ha pedido que hoy

790
00:40:30,105 --> 00:40:32,758
todos le digamos adiós

791
00:40:33,702 --> 00:40:37,380
con un paseo hasta el lugar

792
00:40:37,640 --> 00:40:40,127
que a él más le gustaba

793
00:40:40,380 --> 00:40:41,940
en el mundo,

794
00:40:41,975 --> 00:40:45,289
cuando no estaba en
la cama con... mi mamá.

795
00:40:49,022 --> 00:40:50,764
Lo extrañaré.

796
00:40:50,799 --> 00:40:52,081
Pero, algún día,

797
00:40:53,086 --> 00:40:55,006
estaré con él otra vez.

798
00:40:55,315 --> 00:40:58,435
Al igual que todos sus amigos

799
00:40:59,056 --> 00:41:01,443
y nuestra familia.

800
00:41:01,478 --> 00:41:02,781
También mi mamá.

801
00:41:03,975 --> 00:41:06,330
Hasta Jack y Grace.

802
00:41:08,153 --> 00:41:09,153
No.

803
00:41:10,588 --> 00:41:12,193
Especialmente Grace.

804
00:41:15,896 --> 00:41:16,920
Así que,

805
00:41:18,476 --> 00:41:20,082
hasta entonces...

806
00:41:20,171 --> 00:41:24,433
# Cuando los santos van marchando #

807
00:41:25,210 --> 00:41:29,716
# Cuando los santos van marchando #

808
00:41:30,496 --> 00:41:35,148
# Señor quiero estar en sus filas #

809
00:41:35,537 --> 00:41:40,007
# Cuando los santos van marchando #

810
00:41:40,403 --> 00:41:42,867
# Cuando los santos... #

811
00:41:42,909 --> 00:41:45,096
# Van marchando #

812
00:41:45,523 --> 00:41:49,345
# Cuando los santos van marchando #

813
00:41:50,385 --> 00:41:55,094
# Voy a ser parte del cielo #

814
00:41:55,194 --> 00:41:59,531
# Cuando los santos van marchando #

815
00:42:00,535 --> 00:42:02,954
# Cuando los santos... #

816
00:42:03,038 --> 00:42:05,385
# Van marchando #

817
00:42:05,887 --> 00:42:10,561
# Cuando los santos van marchando #

818
00:42:10,596 --> 00:42:15,295
# Viviremos para la eternidad #

819
00:42:18,467 --> 00:42:23,271
# Cuando los santos van marchando #

820
00:42:23,272 --> 00:42:24,658
# Cuando los santos... #

821
00:42:25,412 --> 00:42:27,358
# Van marchando #

822
00:42:28,244 --> 00:42:32,765
# Cuando los santos van marchando #

823
00:42:33,374 --> 00:42:38,351
# Señor quiero estar en sus filas #

824
00:42:38,605 --> 00:42:43,086
# Cuando los santos van marchando #

825
00:42:43,419 --> 00:42:45,987
# Cuando los santos... #

826
00:42:46,022 --> 00:42:48,448
# Van marchando #

827
00:42:48,483 --> 00:42:53,232
# Cuando los santos van marchando #

828
00:42:53,638 --> 00:42:58,161
# Voy a ser parte del cielo #

829
00:42:58,928 --> 00:43:03,374
# Cuando los santos van marchando #

830
00:43:06,159 --> 00:43:09,861
wWw.Subs-Team.Tv