1
00:00:17,934 --> 00:00:19,367
Ahora, de estos experimentos,

2
00:00:19,434 --> 00:00:21,434
unos cuantos factores
se volvieron evidentes.

3
00:00:21,501 --> 00:00:22,868
Uno fue el darnos cuenta

4
00:00:22,934 --> 00:00:24,868
de que los asesinos en serie
han estado entre nosotros

5
00:00:24,934 --> 00:00:26,200
desde el emerger del hombre.

6
00:00:26,267 --> 00:00:27,567
Por favor, déjalo ir.

7
00:00:27,634 --> 00:00:29,367
Toma lo que quieras,
llévate lo que quieras,

8
00:00:29,434 --> 00:00:31,033
pero por favor,
dejar ir a mi hijo.

9
00:00:31,100 --> 00:00:33,133
Mi nombre es
Profesor James Fallon.

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,734
Soy científico...
Neurocientífico.

11
00:00:35,801 --> 00:00:37,400
Y estudio el cerebro humano.

12
00:00:37,467 --> 00:00:41,100
Es una maquina compleja
y a veces letal.

13
00:00:41,167 --> 00:00:42,734
En un experimento a ciegas,
colegas me enviaron

14
00:00:42,801 --> 00:00:44,400
70 resonancias magnéticas,

15
00:00:44,467 --> 00:00:47,367
y yo no tenía idea de a quién
pertenecían los cerebros.

16
00:00:47,434 --> 00:00:49,234
Algunos eran normales,
algunos eran esquizofrénicos,

17
00:00:49,300 --> 00:00:51,400
y algunos eran asesinos.

18
00:00:51,467 --> 00:00:52,901
Los analicé todos,

19
00:00:52,968 --> 00:00:57,067
5 de los cuales determiné que
eran cerebros de psicópatas.

20
00:00:57,133 --> 00:00:58,634
Y resultó ser que,
de hecho,

21
00:00:58,701 --> 00:01:01,801
estos 5 eran los cerebros
de asesinos en serie,

22
00:01:01,868 --> 00:01:03,434
algunos de los cuales
ustedes conocen.

23
00:01:13,734 --> 00:01:15,767
En estudios como estos,

24
00:01:15,834 --> 00:01:17,234
Uno revisa los factores biológicos...

25
00:01:18,501 --> 00:01:20,834
que son, la genética
y también la patología cerebral.

26
00:01:20,901 --> 00:01:22,767
Los 5 cerebros que identificamos

27
00:01:22,834 --> 00:01:25,400
todos tenía daño
en la corteza orbital,

28
00:01:25,467 --> 00:01:27,100
la cual está justo
encima de los ojos.

29
00:01:27,167 --> 00:01:30,400
Ahora, alelo de alto riesgo
de la monoaminoxidasa A,

30
00:01:30,467 --> 00:01:32,434
el gen MAOA

31
00:01:32,501 --> 00:01:34,434
también puede estar
presente en estas personas,

32
00:01:34,501 --> 00:01:35,701
y eso es clave.

33
00:01:35,767 --> 00:01:37,434
Ahora, bajo los efectos
del gen de alto riesgo,

34
00:01:37,501 --> 00:01:39,434
el cerebro del psicópata
estaba bañado

35
00:01:39,501 --> 00:01:42,534
es demasiada serotonina
durante el desarrollo fetal.

36
00:01:42,601 --> 00:01:44,701
Como adulto,

37
00:01:44,767 --> 00:01:47,267
el cerebro ahora está entumecido

38
00:01:47,334 --> 00:01:50,300
a los efectos calmantes
de la serotonina.

39
00:01:50,367 --> 00:01:53,234
Los primeros elementos peligrosos
están ahora en su lugar.

40
00:01:53,300 --> 00:01:55,801
El daño está hecho.

41
00:01:55,868 --> 00:01:59,567
Ahora, esto es una receta
para la catástrofe.

42
00:01:59,634 --> 00:02:02,501
Así que, cuando el feto llega
al día de parto,

43
00:02:02,567 --> 00:02:05,200
el asesino serial potencial nace.

44
00:02:09,567 --> 00:02:12,133
¡Mamá!

45
00:02:12,200 --> 00:02:14,501
¡Mamá!

46
00:02:21,241 --> 00:02:22,241
Tres Días Después

47
00:03:12,100 --> 00:03:14,167
Hola, ¿cómo fue tu fin de semana?

48
00:03:14,234 --> 00:03:17,067
Uh, espeluznante aunque informativo.
¿Toda la familia fue asesinada?

49
00:03:17,133 --> 00:03:19,434
Hudson, este es el Dr. Spencer Reid.

50
00:03:19,501 --> 00:03:21,000
Agente de Campo Anne Hudson.

51
00:03:21,067 --> 00:03:23,133
El padre está de servicio
en Irak.

52
00:03:23,200 --> 00:03:25,701
Hace 3 noches, los policías encontraron
a su familia enterrada por allí.

53
00:03:25,767 --> 00:03:27,167
¿Enterrada?

54
00:03:27,234 --> 00:03:28,400
Los vecinos escucharon
al perro ladrando, vinieron,

55
00:03:28,467 --> 00:03:29,801
y él estaba escarbando
en la tumba.

56
00:03:29,868 --> 00:03:32,934
Lucy, la hija mayor,
aún tiene puesto el traje de baño.

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,200
¿Qué sabe el padre?

58
00:03:34,267 --> 00:03:35,968
Sólo un poco.
Estaba patrullando.

59
00:03:36,033 --> 00:03:38,200
Le tomó un par de días
a su unidad contactarlo.

60
00:03:38,267 --> 00:03:39,434
Él llega hoy.

61
00:03:39,501 --> 00:03:40,701
El año pasado la familia Williams

62
00:03:40,767 --> 00:03:42,634
fue asesinada y encontrada
exactamente de la misma manera.

63
00:03:42,701 --> 00:03:44,834
Vivían en Newport News.

64
00:03:44,901 --> 00:03:46,701
El padre, Dan Williams,
también estaba de servicio en el extranjero.

65
00:03:46,767 --> 00:03:48,534
Ahora, la policía
está consternada

66
00:03:48,601 --> 00:03:50,534
Y recibiendo presiones serias
de la milicia.

67
00:03:50,601 --> 00:03:51,767
Necesitamos algunas respuestas
rápidamente.

68
00:03:51,834 --> 00:03:53,033
Igual que los medios.

69
00:03:53,100 --> 00:03:55,267
Ya están llamando esto
el trabajo de un asesino en serie.

70
00:03:55,334 --> 00:03:57,000
Tienen razón.
Lo es.

71
00:03:57,067 --> 00:03:58,167
Pero, ¿por qué enterrarlos?

72
00:03:58,234 --> 00:04:00,667
Es decir, no puede ser
para esconder los cuerpos.

73
00:04:00,734 --> 00:04:02,601
Es una señal
de remordimiento.

74
00:04:02,667 --> 00:04:04,534
Y cuando termine
de sentir remordimiento,

75
00:04:04,601 --> 00:04:07,667
esto sucederá de nuevo.

76
00:04:11,811 --> 00:04:17,811
-=[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presenta:

77
00:04:17,812 --> 00:04:23,812
- Criminal Minds -
Capítulo: 5x08
"Outfoxed"

78
00:04:23,813 --> 00:04:27,813
Traducidos por:
akallabeth@TheSubFactory

79
00:04:27,814 --> 00:04:31,814
Traducidos por:
c.oper@TheSubFactory

80
00:04:31,815 --> 00:04:37,815
Corregidos por:
akallabeth@TheSubFactory

81
00:04:37,816 --> 00:04:41,905
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.

82
00:04:59,567 --> 00:05:03,367
"El hombre normalmente evita atribuir
inteligencia a alguien más,

83
00:05:03,433 --> 00:05:05,467
a menos que sea un enemigo".

84
00:05:05,534 --> 00:05:07,634
Albert Einstein.

85
00:05:10,700 --> 00:05:12,400
No hay señales de lucha.

86
00:05:12,467 --> 00:05:16,333
El sospechoso sostiene
una pistola contra la cabeza de su hijo.

87
00:05:16,400 --> 00:05:18,867
¿Qué puede hacer ella?

88
00:05:18,934 --> 00:05:20,567
Las huellas pertenecen a Paul.

89
00:05:20,634 --> 00:05:22,801
De alguna forma se las ingenió
para escapar.

90
00:05:22,867 --> 00:05:25,801
La madre muere primero,
luego el más joven.

91
00:05:25,867 --> 00:05:27,801
Él se esconde
en la habitación principal,

92
00:05:27,867 --> 00:05:29,867
el sospecho lo encuentra
y le dispara.

93
00:05:29,934 --> 00:05:32,268
Y lo carga hasta el patio.

94
00:05:32,333 --> 00:05:35,034
Pero a la madre no.
A ella la arrastra.

95
00:05:35,101 --> 00:05:37,400
Es rápido y proficiente.

96
00:05:37,467 --> 00:05:39,400
Para la madre y los niños, quizás.

97
00:05:39,467 --> 00:05:41,634
Pero a Lucy la ahogó
y no le disparó.

98
00:05:41,700 --> 00:05:43,600
¿Por qué cambiar
el modo de operar?

99
00:05:50,234 --> 00:05:51,601
Raptor F-22.

100
00:05:51,668 --> 00:05:55,467
Sí. Está a punto de ponerse
muy ruidoso y bastante ocupado.

101
00:05:55,534 --> 00:05:59,134
Mañana es el 50 Aniversario
del Espectáculo Aéreo de Langley.

102
00:05:59,200 --> 00:06:02,000
El padre de la primera familia
asesinada, Dan Williams,

103
00:06:02,067 --> 00:06:03,501
¿dónde está él ahora?

104
00:06:03,567 --> 00:06:05,000
Se presentó para otro
recorrido en Irak.

105
00:06:05,067 --> 00:06:08,100
Un dispositivo explosivo improvisado
lo mató hace dos meses.

106
00:06:08,167 --> 00:06:09,668
Quien sea que hizo esto

107
00:06:09,734 --> 00:06:11,334
sabía que ambos padres
estaban de servicio en el extranjero.

108
00:06:11,401 --> 00:06:13,267
El anillo de bodas
de Laura Downey no está.

109
00:06:13,334 --> 00:06:14,634
¿Algún otro artículo de valor?

110
00:06:14,701 --> 00:06:16,067
Tendremos que preguntarle
al esposo.

111
00:06:16,134 --> 00:06:17,467
Del hogar de los Williams,

112
00:06:17,534 --> 00:06:19,167
Sólo faltaban joyería y relojes.

113
00:06:19,234 --> 00:06:21,000
El sospechoso sólo se llevó
lo que podía cargar.

114
00:06:21,067 --> 00:06:22,668
Lo que significa que lo más probable
es que vaya a pie.

115
00:06:22,734 --> 00:06:24,067
Había una foto en la pared
de la cocina.

116
00:06:24,134 --> 00:06:25,267
Me gustaría verla.

117
00:06:25,334 --> 00:06:26,200
Claro.

118
00:06:26,267 --> 00:06:27,267
No hay señales de asalto sexual

119
00:06:27,334 --> 00:06:28,768
en el caso Williams.
¿Qué hay de Lucy?

120
00:06:28,833 --> 00:06:30,734
Nada en el reporte del
Investigador de Muertes Violentas.

121
00:06:30,800 --> 00:06:31,967
¿Sospechosos múltiples?

122
00:06:32,034 --> 00:06:33,833
La madre fue arrastrada
fuera de la casa.

123
00:06:33,900 --> 00:06:34,967
Si hubiera habido
sospechosos múltiples,

124
00:06:35,034 --> 00:06:36,067
probablemente la hubieran cargado.

125
00:06:36,134 --> 00:06:37,301
Él sabía que el padre
estaba ausente,

126
00:06:37,367 --> 00:06:38,800
Por lo tanto, la amenaza principal
estaba ausente.

127
00:06:38,867 --> 00:06:40,900
Así que podríamos estar buscando
por un solo sospechoso.

128
00:06:40,967 --> 00:06:42,734
No hay señales de entradas forzadas.

129
00:06:42,800 --> 00:06:43,967
No había necesidad.
Lucy estaba en la piscina,

130
00:06:44,034 --> 00:06:46,601
la puerta trasera estaba abierta.
El sospechoso entró directamente.

131
00:06:46,668 --> 00:06:47,800
Eso significa que Lucy
probablemente murió última.

132
00:06:47,867 --> 00:06:49,367
En ambos casos las chicas
fueron asfixiadas

133
00:06:49,434 --> 00:06:51,434
y no les dispararon.
No creo que sea una coincidencia.

134
00:06:52,434 --> 00:06:53,567
Hola García.
Estás en el altavoz.

135
00:06:53,634 --> 00:06:54,967
Acabamos de recibir una llamada

136
00:06:55,034 --> 00:06:56,567
de la prisión de súper máxima
seguridad de Virginia.

137
00:06:56,634 --> 00:06:57,900
Uno de los internos ahí

138
00:06:57,967 --> 00:07:00,768
ha recibido dos sobres
en los últimos dos días.

139
00:07:00,833 --> 00:07:03,668
El primer sobre tenía recortes
de los nuevos asesinatos en Newport.

140
00:07:03,734 --> 00:07:06,334
El segundo tenía recortes de los medios
acerca de la familia Downey.

141
00:07:06,401 --> 00:07:08,534
En el segundo sobre había
una nota que decía,

142
00:07:08,601 --> 00:07:10,401
"mira lo que he hecho", y
las dos piezas de correo

143
00:07:10,467 --> 00:07:11,601
habían sido firmadas
por: "un admirador".

144
00:07:11,668 --> 00:07:13,034
¿Quién es el interno?

145
00:07:13,100 --> 00:07:15,334
Esa es la parte que...

146
00:07:16,167 --> 00:07:17,567
Karl Arnold.

147
00:07:17,634 --> 00:07:19,401
- ¿El zorro?
- Volvió.

148
00:07:19,467 --> 00:07:20,634
De acuerdo, gracias.

149
00:07:20,701 --> 00:07:23,467
Aniquilador de familias, padre
ausente, anillos de boda.

150
00:07:23,534 --> 00:07:25,167
Es similar.

151
00:07:25,234 --> 00:07:26,167
¿A qué?

152
00:07:26,234 --> 00:07:27,967
Hace 4 años, Karl Arnold, también
conocido como El Zorro,

153
00:07:28,034 --> 00:07:29,534
mató a 8 familias.

154
00:07:29,601 --> 00:07:30,734
Igual que en este caso, se
llevó los anillos de casamiento,

155
00:07:30,800 --> 00:07:31,900
sólo que se los llevó como trofeos.

156
00:07:31,967 --> 00:07:35,301
Se escondía en los
arbustos fuera de las casas.

157
00:07:35,367 --> 00:07:39,000
Y los vigilaba... por
un número de días.

158
00:07:39,067 --> 00:07:40,967
Siempre de noche.

159
00:07:41,833 --> 00:07:44,800
Veía cómo vivían...

160
00:07:44,867 --> 00:07:46,167
cómo se amaban.

161
00:07:46,234 --> 00:07:50,301
Los mantenía
separados hasta la última noche.

162
00:07:50,367 --> 00:07:53,301
Luego los llevaba uno por uno,

163
00:07:53,367 --> 00:07:54,734
al sótano.

164
00:07:54,800 --> 00:07:57,501
El más pequeño primero.

165
00:07:57,567 --> 00:07:59,467
El padre último.

166
00:07:59,534 --> 00:08:01,567
¿Por qué Karl?

167
00:08:01,634 --> 00:08:04,434
Para que pudiera ver
lo que le sucede...

168
00:08:04,501 --> 00:08:07,200
a las familias

169
00:08:07,267 --> 00:08:10,134
cuando la cabeza del
hogar no es fuerte.

170
00:08:13,000 --> 00:08:16,601
Las esposas se marchitan...

171
00:08:16,668 --> 00:08:18,501
los niños mueren.

172
00:08:18,567 --> 00:08:21,434
Entonces, ¿estamos trabajando
con un falsificador aquí?

173
00:08:21,501 --> 00:08:22,833
Es demasiado
temprano para suponer algo.

174
00:08:22,900 --> 00:08:24,334
Podría interferir con el perfil.

175
00:08:24,401 --> 00:08:26,900
Sin mencionar a la policía,
los medios, y el ejército

176
00:08:26,967 --> 00:08:28,534
que saltaría encima.

177
00:08:28,601 --> 00:08:30,933
Hasta que sepamos con seguridad, nada
de esta información sale de nosotros siete.

178
00:08:31,000 --> 00:08:33,334
Hotch, diste evidencia
en el juicio de Arnold.

179
00:08:33,401 --> 00:08:35,000
Creo que deberías ir a verlo.

180
00:08:35,067 --> 00:08:36,367
Me gustaría
llevarme a Prentiss conmigo.

181
00:08:36,434 --> 00:08:37,800
Vamos.

182
00:08:37,867 --> 00:08:39,534
Que García revise toda la correspondencia
en la prisión de Arnold

183
00:08:39,601 --> 00:08:41,134
y los visitantes en los
últimos cuatro años.

184
00:08:41,200 --> 00:08:46,100
De acuerdo. El Capitán Joseph
Downey ha llegado a la estación.

185
00:08:47,401 --> 00:08:49,301
Capitán Downey, por
favor, siéntese.

186
00:08:49,367 --> 00:08:51,833
Gracias, estoy bien.

187
00:08:53,467 --> 00:08:55,501
Cuénteme todo.

188
00:08:56,900 --> 00:09:01,067
Cerca de las 9:30, hace 3 noches,

189
00:09:01,134 --> 00:09:04,167
sus vecinos
llamaron a la policía cuando...

190
00:09:05,867 --> 00:09:07,534
Lo siento.

191
00:09:11,701 --> 00:09:13,800
Señor.

192
00:09:13,867 --> 00:09:17,467
Creemos que fue el
trabajo de un asesino serial.

193
00:09:19,034 --> 00:09:22,833
Lo siento. Mis vecinos,
Jack y Penny...

194
00:09:22,900 --> 00:09:24,567
Capitán Downey...

195
00:09:24,634 --> 00:09:27,601
Su familia fue asesinada.

196
00:09:27,668 --> 00:09:29,100
Todos.

197
00:09:30,601 --> 00:09:34,234
¿Hay alguien a quien
quisiera que llamemos?

198
00:09:34,301 --> 00:09:37,567
Llamen... no, no. Yo...

199
00:09:37,634 --> 00:09:42,301
Me gustaría ir a casa ahora.

200
00:09:42,367 --> 00:09:44,601
Capitán Downey. Capitán
Downey. Capitán...

201
00:09:44,668 --> 00:09:46,668
De acuerdo.

202
00:09:46,734 --> 00:09:48,501
Lo siento.

203
00:09:48,567 --> 00:09:51,634
Lo siento tanto.

204
00:10:14,000 --> 00:10:16,668
Entonces, por qué esperar un
año para enviarle una nota a Karl,

205
00:10:16,734 --> 00:10:18,234
¿a menos que se estuvieran
comunicando todo el tiempo?

206
00:10:18,301 --> 00:10:20,434
Eso es lo primero que
tenemos que averiguar.

207
00:10:20,501 --> 00:10:21,768
Pero Karl tiene un gran ego.

208
00:10:21,833 --> 00:10:25,267
Va a querer responder una
pregunta con una pregunta.

209
00:10:25,334 --> 00:10:27,034
Lo primero que va a querer hacer
es aprovecharse de mí preguntando

210
00:10:27,100 --> 00:10:28,833
por qué no estoy usando
mi anillo de casado.

211
00:10:28,900 --> 00:10:30,434
Y luego va a poner
su atención en ti.

212
00:10:30,501 --> 00:10:33,467
Entonces es por
eso que me trajiste.

213
00:10:33,534 --> 00:10:36,933
Tu presencia lo va
a desestabilizar.

214
00:10:37,000 --> 00:10:39,668
Luego va a querer
describirte en detalle gráfico

215
00:10:39,734 --> 00:10:42,200
cada acto sexual que cometió
con las familias.

216
00:10:42,267 --> 00:10:43,701
¿Para escandalizarme?

217
00:10:43,768 --> 00:10:45,301
Para meterte en su fantasía.

218
00:10:45,367 --> 00:10:46,401
Control, abre la 16.

219
00:10:54,100 --> 00:10:55,933
Mantén tus ojos al frente.

220
00:10:58,334 --> 00:11:00,933
Más que nada, va a querer
ver imágenes de los niños.

221
00:11:01,000 --> 00:11:02,534
No podemos darle eso.

222
00:11:02,601 --> 00:11:07,134
Tenemos que darle algo o
no obtendremos nada de él.

223
00:11:07,200 --> 00:11:08,534
¡Vamos!

224
00:11:14,434 --> 00:11:15,534
¿Ese no es...

225
00:11:15,601 --> 00:11:17,668
Garrett Pain. Ese
es vidrio reforzado.

226
00:11:17,734 --> 00:11:20,501
Fácil para ti decirlo.
Destrozó a 14 mujeres.

227
00:11:20,567 --> 00:11:22,200
Abre la 15.

228
00:11:23,401 --> 00:11:25,200
¡Bebé!

229
00:11:29,134 --> 00:11:30,367
Hola, Karl.

230
00:11:30,434 --> 00:11:33,234
Agente Hotchner.

231
00:11:34,467 --> 00:11:37,367
No me informaron que iba a traer...

232
00:11:40,234 --> 00:11:42,200
Sólo dijeron dos agentes.

233
00:11:42,267 --> 00:11:43,200
Esta es la agente...

234
00:11:43,267 --> 00:11:45,501
Emily...

235
00:11:45,567 --> 00:11:48,200
Prentiss.

236
00:11:48,267 --> 00:11:50,668
Sé todo acerca de ti.

237
00:11:53,333 --> 00:11:54,567
Si este sujeto está
copiando al Zorro,

238
00:11:54,634 --> 00:11:56,767
entonces hacemos el perfil
como el del Zorro.

239
00:11:56,768 --> 00:12:00,304
Karl arnold trabajó como
asistente de psicólogo, ¿verdad?

240
00:12:00,339 --> 00:12:01,668
Sí. Lo que le facilitó
vigilar, elegir,

241
00:12:01,734 --> 00:12:03,434
y saber de las
víctimas desde la distancia.

242
00:12:03,501 --> 00:12:05,267
Sí, también lo hizo
difícil de encontrar.

243
00:12:05,334 --> 00:12:07,501
Como el Zorro, nuestro
hombre aquí encontró una manera

244
00:12:07,567 --> 00:12:08,701
de ocultarse a simple vista.

245
00:12:08,768 --> 00:12:11,367
Pero está sacando de dos unidades
completamente diferentes.

246
00:12:11,434 --> 00:12:13,867
Williams es médico, Downey
un capitán del ejército.

247
00:12:13,933 --> 00:12:16,301
Alguien sabía esa conexión militar.

248
00:12:16,367 --> 00:12:19,234
Las dos familias fueron atacadas dentro de un
mes desde que los padres fueron desplegados.

249
00:12:19,301 --> 00:12:20,800
Les dio tiempo de establecerse,

250
00:12:20,867 --> 00:12:23,267
ponerse cómodos sin que los
padres estuvieran ahí.

251
00:12:23,334 --> 00:12:26,034
Y una vez dentro de la casa,
el Zorro vivía con las familias

252
00:12:26,100 --> 00:12:27,301
y luego se convertía en el padre.

253
00:12:27,367 --> 00:12:28,701
Pero no este sujeto.

254
00:12:28,768 --> 00:12:31,267
Simplemente entró y
masacró a la familia.

255
00:12:31,334 --> 00:12:34,000
Vivir con ellos no era
parte de la fantasía.

256
00:12:34,067 --> 00:12:35,434
Agente Rossi.

257
00:12:35,501 --> 00:12:36,701
La foto que pidió.

258
00:12:36,768 --> 00:12:39,434
Gracias a ustedes, pudimos
sacarle algunas huellas.

259
00:12:39,501 --> 00:12:41,867
Y todas las huellas
estuvieron en Lucy.

260
00:12:41,933 --> 00:12:45,067
La bala le dio al
padre justo en el medio.

261
00:12:45,134 --> 00:12:48,334
Las huellas coinciden con
los nuevos asesinatos de Newport.

262
00:12:48,401 --> 00:12:49,833
Es el mismo asesino.

263
00:12:49,900 --> 00:12:52,367
Los aniquiladores de familias como el Zorro,
comienzan con una víctima.

264
00:12:52,434 --> 00:12:53,534
Y una vez que se sienten capaces,

265
00:12:53,601 --> 00:12:55,067
se mueven a una segunda víctima.

266
00:12:55,134 --> 00:12:57,301
No comienzan con familias enteras.

267
00:12:57,367 --> 00:13:00,200
Hay más víctimas.
Sólo que no las hemos encontrado aún.

268
00:13:04,301 --> 00:13:06,368
Karl, parece que tienes un fanático.

269
00:13:06,434 --> 00:13:08,667
Admirador.

270
00:13:08,734 --> 00:13:10,034
No un fanático.

271
00:13:10,101 --> 00:13:11,767
Gran diferencia.
¿Verdad?

272
00:13:11,834 --> 00:13:16,301
¿Es la primera vez que
te contacta tu admirador?

273
00:13:21,834 --> 00:13:24,900
Tengo muchos fanáticos.

274
00:13:24,967 --> 00:13:26,734
Hasta mi propio sitio web.

275
00:13:26,800 --> 00:13:29,834
¿Tú no?

276
00:13:34,034 --> 00:13:35,368
Estarías asombrada

277
00:13:35,434 --> 00:13:37,867
por algunas de las
preguntas que me hacen.

278
00:13:37,934 --> 00:13:39,401
Hago un registro con todas.

279
00:13:39,468 --> 00:13:40,767
¿Quisieras leer algunas?

280
00:13:40,834 --> 00:13:42,500
Me encantaría.

281
00:13:42,567 --> 00:13:44,201
¿Te encantaría?

282
00:13:46,401 --> 00:13:48,767
Sí.

283
00:13:48,834 --> 00:13:50,468
Toma.

284
00:13:50,533 --> 00:13:52,533
Mira.

285
00:13:58,334 --> 00:13:59,267
Tal vez más tarde.

286
00:13:59,334 --> 00:14:02,734
Tu admirador está llevándose
los anillos de casamiento,

287
00:14:02,800 --> 00:14:05,134
igual que ti.

288
00:14:05,201 --> 00:14:07,101
Pero tal vez no por la misma razón.

289
00:14:07,167 --> 00:14:08,934
Como cuando te
llevaste todos los míos.

290
00:14:29,401 --> 00:14:32,368
Te llevaste los míos.

291
00:14:33,700 --> 00:14:38,001
Pero veo... que perdiste el tuyo.

292
00:14:38,067 --> 00:14:40,734
8 anillos, 4 familias.

293
00:14:40,800 --> 00:14:42,867
¿O era un anillo por familia?

294
00:14:42,934 --> 00:14:44,834
¿Cómo es que perdiste tu anillo?

295
00:14:44,900 --> 00:14:46,734
Espera, no me digas.

296
00:14:46,800 --> 00:14:48,600
Una baja del trabajo.

297
00:14:48,667 --> 00:14:50,734
Mi trabajo es lo que te puso aquí.

298
00:14:50,800 --> 00:14:52,700
Verdad.

299
00:14:54,267 --> 00:14:56,800
Pero luego, son los niños

300
00:14:56,867 --> 00:14:59,633
los que sufren más.
¿No estás de acuerdo?

301
00:14:59,700 --> 00:15:01,533
Tú sabes más de eso que yo.

302
00:15:01,600 --> 00:15:04,533
Que es la razón por
la que acudiste a mí.

303
00:15:07,767 --> 00:15:10,301
Puedo ayudarte con eso, Agente Hotchner.

304
00:15:10,368 --> 00:15:13,567
Ciertamente puedo.

305
00:15:15,700 --> 00:15:19,201
Pero voy a necesitar ver esas fotos.

306
00:15:22,967 --> 00:15:24,533
¿Puedo?

307
00:15:25,834 --> 00:15:27,001
¿Una palabra?

308
00:15:27,067 --> 00:15:28,434
¿Hay algún problema, Emily?

309
00:15:28,500 --> 00:15:31,101
No hay problema, Karl.

310
00:15:40,134 --> 00:15:42,067
No podemos mostrarle esas.

311
00:15:43,134 --> 00:15:44,900
Estas imágenes lo desarmarán

312
00:15:44,967 --> 00:15:46,468
y es nuestra entrada.

313
00:15:46,533 --> 00:15:48,700
Pero no son sólo imágenes.

314
00:15:48,767 --> 00:15:50,567
Eso es exactamente lo que soy.

315
00:15:50,633 --> 00:15:52,600
No podemos usar a Lucy así.

316
00:15:52,667 --> 00:15:56,334
Es un trueque que tenemos que hacer.

317
00:15:56,401 --> 00:16:00,500
Entonces, ¿vamos a usar a una niña
muerta de 12 años en traje de baño

318
00:16:00,567 --> 00:16:04,034
como ficha de cambio?
¿Por que?

319
00:16:04,101 --> 00:16:06,500
Para él no es solo una fotografía.

320
00:16:06,567 --> 00:16:10,167
Es mucho, mucho más
y tenemos que saber eso.

321
00:16:11,234 --> 00:16:14,301
Mira, yo...

322
00:16:14,368 --> 00:16:17,134
nunca he hecho esto antes.

323
00:16:17,201 --> 00:16:19,900
Y no tienes que hacerlo ahora.

324
00:16:23,934 --> 00:16:26,500
Sí, tengo que hacerlo.

325
00:16:26,567 --> 00:16:29,468
Está bien. Cuando sienta
que está listo para hablar,

326
00:16:29,533 --> 00:16:30,867
dejaré la habitación.

327
00:16:30,934 --> 00:16:32,633
Tú haz que hable.

328
00:16:32,700 --> 00:16:37,167
Lo que sea que haga,
lo que sea que sientas,

329
00:16:37,234 --> 00:16:38,633
sólo mantente en el guión.

330
00:16:38,700 --> 00:16:41,967
Tenemos que saber por
qué mató a esas familias.

331
00:16:42,034 --> 00:16:43,967
Ha tenido pocas visitas,

332
00:16:44,034 --> 00:16:46,234
un par de locos lo contactaron,

333
00:16:46,301 --> 00:16:47,900
pero nada tan directo
como un admirador.

334
00:16:47,967 --> 00:16:50,334
¿Cómo vamos con las
huellas en la fotografía?

335
00:16:50,401 --> 00:16:52,234
Aún estoy investigándolas.

336
00:16:52,301 --> 00:16:54,001
¿Cómo estás aguantando?

337
00:16:54,067 --> 00:16:56,067
Familias de militares,
siempre temen lo peor.

338
00:16:56,134 --> 00:16:57,967
Saber que sus hombres
podrían no regresar,

339
00:16:58,034 --> 00:17:00,167
pero esto...

340
00:17:00,234 --> 00:17:01,834
ver a un padre perder tanto.

341
00:17:01,900 --> 00:17:04,234
Ojalá tuviera algo para ti.

342
00:17:04,301 --> 00:17:06,267
En verdad no puedo encontrar nada

343
00:17:06,334 --> 00:17:07,533
que conecte a estas familias.

344
00:17:07,600 --> 00:17:09,368
Geográficamente,
los dos

345
00:17:09,434 --> 00:17:11,401
están a miles de millas
de distancia de su familia.

346
00:17:11,468 --> 00:17:12,867
La comunicación es todo
lo que han tenido...

347
00:17:12,934 --> 00:17:15,067
e- mails, llamadas telefónicas, cartas.

348
00:17:15,134 --> 00:17:16,967
Pero esa es comunicación militar.

349
00:17:17,034 --> 00:17:19,667
Incluso entre familias, requiere una clase
de fuerza que no se me es permitida usar.

350
00:17:19,734 --> 00:17:22,667
Vamos. Has hackeado la
base de datos del FBI.

351
00:17:22,734 --> 00:17:23,867
Y me dieron un trabajo.

352
00:17:23,934 --> 00:17:25,034
Y me gusta mi trabajo.

353
00:17:25,101 --> 00:17:26,533
Y me gusta mi vida.

354
00:17:26,600 --> 00:17:28,101
Está bien, haré algunas preguntas.

355
00:17:28,167 --> 00:17:30,201
De acuerdo. Haz eso.
Cuídate.

356
00:17:30,267 --> 00:17:31,368
Adiós.

357
00:17:31,434 --> 00:17:33,234
Entonces Lucy muere última,
sola.

358
00:17:33,301 --> 00:17:34,967
Esto en sí mismo no significa nada,

359
00:17:35,034 --> 00:17:37,234
pero cuando miramos de
nuevo el expediente Williams,

360
00:17:37,301 --> 00:17:39,167
nos damos cuenta de que la
mayoría de las huellas extrañas

361
00:17:39,234 --> 00:17:41,334
vinieron de la habitación
de Karen Williams,

362
00:17:41,401 --> 00:17:44,301
lo que significa que el sujeto pasó la
mayor parte de su tiempo ahí con Karen.

363
00:17:44,368 --> 00:17:47,234
Entonces debe haberla separado
del resto de la familia.

364
00:17:47,301 --> 00:17:49,600
Lucy Downey ya estaba en la piscina.

365
00:17:49,667 --> 00:17:51,600
Eso fue hecho por el sujeto.

366
00:17:51,667 --> 00:17:54,401
Entonces este sujeto es llevado
por otra clase de compulsión,

367
00:17:54,468 --> 00:17:55,468
otra necesidad.

368
00:17:55,533 --> 00:17:57,567
Hotch tenía razón.
Esto no es una coincidencia.

369
00:17:57,633 --> 00:18:01,034
Es posiblemente una firma.

370
00:18:02,334 --> 00:18:05,101
Señor, sé eso,
pero dos familias han muerto.

371
00:18:05,167 --> 00:18:08,533
No, me doy cuenta de que
rompe el protocolo, pero...

372
00:18:09,800 --> 00:18:13,201
No, todo lo que queremos
es que no vuelva a pasar.

373
00:18:14,533 --> 00:18:17,700
Señor, le prometo, la Agente García
es la mejor que tenemos.

374
00:18:17,767 --> 00:18:19,401
De acuerdo.
Gracias.

375
00:18:19,468 --> 00:18:21,267
Tenemos que ver a cada una de
las víctimas como a un centro,

376
00:18:21,334 --> 00:18:24,334
con vidas fuera de
sus propias familias.

377
00:18:24,401 --> 00:18:27,034
Bueno, cada una de ellas tiene sus
propias conexiones fuera de la familia.

378
00:18:27,101 --> 00:18:28,700
Escuela, amigos, tutores,
colegas comerciales.

379
00:18:28,767 --> 00:18:30,034
Y cada una de esas personas

380
00:18:30,101 --> 00:18:32,368
es considerada como puntos
de acceso a la familia.

381
00:18:32,434 --> 00:18:33,700
Eso podría llevar semanas.

382
00:18:33,767 --> 00:18:34,900
Bueno, tienen tiempo.

383
00:18:34,967 --> 00:18:36,533
Desde el arrepentimiento hasta
el deseo de matar de nuevo

384
00:18:36,600 --> 00:18:38,767
el sospechoso pasará por
toda una gama de emociones.

385
00:18:38,834 --> 00:18:41,101
Podría pasar otro año hasta que el
sujeto sienta el deseo de matar de nuevo.

386
00:18:41,167 --> 00:18:42,867
Horroríficos como estos crímenes son,

387
00:18:42,934 --> 00:18:46,734
la ciudad no tiene los recursos
para dedicar esa cantidad de tiempo.

388
00:18:46,800 --> 00:18:49,468
Tenemos acceso completo a todos los
expedientes militares de los padres.

389
00:18:49,533 --> 00:18:50,700
Bueno, ahora al menos

390
00:18:50,767 --> 00:18:54,500
tenemos acceso al principal
centro dentro de las familias.

391
00:18:54,567 --> 00:18:55,434
Los papás.

392
00:18:55,500 --> 00:18:57,067
Está bien, bueno, descubramos

393
00:18:57,134 --> 00:18:58,834
qué los conecta.

394
00:18:59,767 --> 00:19:01,967
Levántate.

395
00:19:04,734 --> 00:19:06,700
Quieres ver, ¿no?

396
00:19:06,767 --> 00:19:09,101
Mucho.

397
00:19:09,167 --> 00:19:11,034
Te vamos a mostrar.

398
00:19:32,934 --> 00:19:34,800
Este es el hogar de
la familia Downey.

399
00:19:34,867 --> 00:19:36,633
Había 3 niños.

400
00:19:36,700 --> 00:19:37,967
¿Qué edad tenían los niños?

401
00:19:38,034 --> 00:19:40,234
12, 9 y 4.
Una niña y dos niños.

402
00:19:40,301 --> 00:19:41,700
¿Dónde los encontraron?

403
00:19:41,767 --> 00:19:43,201
Por ahí.

404
00:19:46,101 --> 00:19:47,301
Enterrados.

405
00:19:47,368 --> 00:19:48,700
Interesante.

406
00:19:48,767 --> 00:19:52,734
Laura, la madre, y los dos niños
fueron asesinados en la casa.

407
00:19:52,800 --> 00:19:54,667
¿La hija?

408
00:20:05,533 --> 00:20:08,500
Aquí es dónde la madre y el niño
más pequeño fueron asesinados.

409
00:20:08,567 --> 00:20:10,734
Le disparó al otro niño en
el armario del dormitorio.

410
00:20:10,800 --> 00:20:12,900
¿Dónde está el padre?

411
00:20:12,967 --> 00:20:14,368
En el exterior.

412
00:20:14,434 --> 00:20:16,401
El asesino sabe esto.

413
00:20:16,468 --> 00:20:19,001
Sabe todo acerca de esta familia,

414
00:20:19,067 --> 00:20:22,101
y vigila cada movimiento

415
00:20:22,167 --> 00:20:25,067
para asegurarse de que
logre lo que necesita.

416
00:20:29,368 --> 00:20:32,001
No tienes idea cómo sabe

417
00:20:32,067 --> 00:20:33,934
que el padre no está

418
00:20:34,001 --> 00:20:35,767
o cómo elige a las familias,

419
00:20:35,834 --> 00:20:37,667
y el cómo.

420
00:20:37,734 --> 00:20:40,667
Esa es la clave.

421
00:20:40,734 --> 00:20:42,334
El como...

422
00:20:42,401 --> 00:20:44,468
Es por qué él...

423
00:20:44,533 --> 00:20:47,867
pudo atraparme.

424
00:20:47,934 --> 00:20:50,600
Tú vigilaste familias durante días.

425
00:20:50,667 --> 00:20:53,934
Semanas.

426
00:20:54,001 --> 00:20:55,867
Llegaba a conocerlas.

427
00:20:55,934 --> 00:20:57,500
Pero no nuestro tipo.

428
00:20:57,567 --> 00:20:59,600
El no necesita semanas.
Si así fuera, se quedaría más tiempo.

429
00:20:59,667 --> 00:21:01,234
¿Por qué?

430
00:21:04,401 --> 00:21:06,301
Para poder disfrutarlos.

431
00:21:08,234 --> 00:21:11,700
Pero lo que no entiendo...

432
00:21:11,767 --> 00:21:14,234
es por qué no separó a los niños.

433
00:21:14,301 --> 00:21:17,034
Exactamente.

434
00:21:17,101 --> 00:21:20,167
De esa manera tiene más control.
No hay lugar para el error.

435
00:21:20,234 --> 00:21:22,734
Por qué no puso a los niños
en cuartos separados y dijo...

436
00:21:22,800 --> 00:21:25,001
si lloras...

437
00:21:25,067 --> 00:21:27,967
Tendré que matar a mami.

438
00:21:31,301 --> 00:21:32,967
Dime...

439
00:21:35,667 --> 00:21:38,401
¿Cómo murió la niña?

440
00:21:38,468 --> 00:21:40,368
Ahogada.

441
00:21:41,368 --> 00:21:44,633
Sin embargo a los otros les disparó.

442
00:21:56,600 --> 00:21:58,533
¿Puedo verla?

443
00:22:00,468 --> 00:22:02,967
¿Qué fue tan especial
acerca de la niña?

444
00:22:04,800 --> 00:22:07,633
Sofocarla.

445
00:22:07,700 --> 00:22:11,134
Sentir la vida dejando el cuerpo

446
00:22:11,201 --> 00:22:14,234
significa todo para el
hombre que hizo esto.

447
00:22:14,301 --> 00:22:16,234
Para ti, tal vez,
pero no para este asesino.

448
00:22:16,301 --> 00:22:17,667
No de la misma manera.

449
00:22:20,134 --> 00:22:23,567
Todo lo que yo hice fue mostrarles
cuán débiles los padres podían ser.

450
00:22:23,633 --> 00:22:25,267
Eso es todo.

451
00:22:25,334 --> 00:22:27,767
Cada niño que mataste,
abusaste físicamente.

452
00:22:27,834 --> 00:22:31,167
Para este hombre, no
hay gratificación sexual.

453
00:22:33,001 --> 00:22:34,900
Al menos le evité a los padres

454
00:22:34,967 --> 00:22:38,633
el dolor de vivir.

455
00:22:47,368 --> 00:22:49,334
Por favor...

456
00:22:49,401 --> 00:22:51,633
por favor no hagas esto.

457
00:22:52,633 --> 00:22:55,500
Vamos.
Vamos a limpiarte.

458
00:22:56,700 --> 00:22:59,667
¡Dani! ¡No te dije que
siempre cierres la puerta!

459
00:22:59,734 --> 00:23:01,368
Nick, ¡quítate los botines!

460
00:23:01,434 --> 00:23:04,667
¡Dani! ¿Dónde estás?

461
00:23:08,434 --> 00:23:10,134
¿Dani?

462
00:23:11,267 --> 00:23:12,533
¿Mamá?

463
00:23:15,267 --> 00:23:16,800
Por favor no...

464
00:23:16,867 --> 00:23:18,700
Por favor...

465
00:23:18,767 --> 00:23:21,533
Mamá...

466
00:24:37,917 --> 00:24:40,151
La niña fue sofocada,
no le disparó, ¿verdad?

467
00:24:40,217 --> 00:24:42,217
Sí.

468
00:24:44,318 --> 00:24:46,117
Igual que los otros dos.

469
00:24:46,184 --> 00:24:48,284
Su nombre es Dani.
Tiene 14.

470
00:24:48,351 --> 00:24:49,517
¿Y el padre?

471
00:24:49,583 --> 00:24:51,650
Afganistán.

472
00:24:51,717 --> 00:24:53,884
¿Esto no descarta el remordimiento?

473
00:24:53,951 --> 00:24:56,084
Sí, lo hace.

474
00:24:56,151 --> 00:24:59,084
Entonces, ¿qué es ahora?

475
00:24:59,151 --> 00:25:00,018
La escalada entre asesinatos

476
00:25:00,083 --> 00:25:02,217
indica una importante ruptura psicológica.

477
00:25:02,784 --> 00:25:03,918
¿Cómo ha escalado?

478
00:25:03,984 --> 00:25:05,384
El período de tiempo
entre los asesinatos

479
00:25:05,450 --> 00:25:06,884
ha pasado de un año a tres días.

480
00:25:06,951 --> 00:25:10,450
Para el sospechoso, algo
ha cambiado dramáticamente.

481
00:25:10,517 --> 00:25:12,651
Alguna clase de estresante externo
trascendental forzó a este sujeto

482
00:25:12,717 --> 00:25:14,918
a sentir la necesidad de matar
de nuevo sin ningún remordimiento.

483
00:25:14,984 --> 00:25:16,150
Neuronas espejo y estresantes

484
00:25:16,217 --> 00:25:17,417
relacionado con el
pasado del sospechoso

485
00:25:17,484 --> 00:25:18,918
podrían haber disparado esto,

486
00:25:18,984 --> 00:25:20,317
el más fuerte de
todos es el olfato.

487
00:25:23,183 --> 00:25:25,484
Y sonido.

488
00:25:26,717 --> 00:25:29,350
Los Williams murieron hace un año.

489
00:25:29,417 --> 00:25:34,018
¿Había alguna maniobra militar
en Langley en el momento?

490
00:25:34,083 --> 00:25:35,884
El Espectáculo Aéreo anual,
pero nada tan grande como esto.

491
00:25:35,951 --> 00:25:38,617
Mató de nuevo, ¿no?

492
00:25:38,684 --> 00:25:41,651
Afortunadamente para mí.

493
00:25:41,717 --> 00:25:43,884
¿Afortunadamente?

494
00:25:43,951 --> 00:25:46,551
Ahora estamos solos.

495
00:25:48,617 --> 00:25:52,018
Dijiste que las familias no
conocen al asesino. ¿Por qué?

496
00:25:52,083 --> 00:25:55,018
Ahora esperamos, ¿verdad?
Tú y yo,

497
00:25:55,117 --> 00:25:59,050
para ver si...
mi admirador me contacta.

498
00:25:59,117 --> 00:26:01,417
Lo hará.

499
00:26:03,617 --> 00:26:06,050
El tuyo fue uno de los
primeros caso que estudié.

500
00:26:06,117 --> 00:26:07,050
¿En serio?

501
00:26:08,984 --> 00:26:13,083
Me ha fascinado desde entonces.

502
00:26:14,450 --> 00:26:16,717
¿Con qué?

503
00:26:16,784 --> 00:26:19,150
Contigo.

504
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
Y ahora...

505
00:26:28,317 --> 00:26:32,584
Quieres saber que le hice...

506
00:26:32,651 --> 00:26:34,484
a los niños.

507
00:26:34,551 --> 00:26:37,217
¿No?

508
00:26:37,284 --> 00:26:39,284
Sí.

509
00:26:40,317 --> 00:26:42,217
Puedo mostrarte.

510
00:26:45,384 --> 00:26:50,083
Puedo mostrarte exactamente
lo que hice con ellos.

511
00:26:50,150 --> 00:26:51,817
Dime.

512
00:27:00,384 --> 00:27:04,217
Los niños son preciosos.

513
00:27:04,284 --> 00:27:06,851
Tan limpios.

514
00:27:08,183 --> 00:27:10,083
Pero necesitan guía.

515
00:27:10,150 --> 00:27:11,617
En especial las niñas.

516
00:27:11,684 --> 00:27:13,584
¿Por qué?

517
00:27:13,651 --> 00:27:17,717
Las niñas tienen
mucho más que perder...

518
00:27:17,784 --> 00:27:19,684
que los niños.

519
00:27:21,050 --> 00:27:25,918
Es un hecho que el cuerpo femenino
puede manejar mucho mejor el dolor.

520
00:27:25,984 --> 00:27:28,551
¿Qué les hiciste?

521
00:27:28,617 --> 00:27:31,183
Les mostré...

522
00:27:31,250 --> 00:27:33,250
lo que los hombres...

523
00:27:33,317 --> 00:27:37,684
sus padres y hermanos...

524
00:27:37,751 --> 00:27:39,384
son capaces de hacer.

525
00:27:40,817 --> 00:27:42,751
¿Y qué es eso?

526
00:27:42,817 --> 00:27:44,918
¿Segura que quieres saber?

527
00:27:44,984 --> 00:27:46,484
Sí.

528
00:27:46,551 --> 00:27:48,551
Morgan, si el Espectáculo Aéreo
de Langley es el estresante,

529
00:27:48,617 --> 00:27:50,717
entonces el admirador de
Karl no encaja en el perfil.

530
00:27:50,784 --> 00:27:52,617
Un psicópata que sufre una
importante ruptura psicológica

531
00:27:52,684 --> 00:27:53,951
no alardea al respecto, Hotch.

532
00:27:54,018 --> 00:27:55,684
No hay nada que podrías haber hecho

533
00:27:55,751 --> 00:27:57,851
que hubiera salvado
a esa familia hoy.

534
00:27:57,918 --> 00:27:59,517
Bueno, qué si tengo
razón acerca del perfil.

535
00:27:59,584 --> 00:28:01,350
Creo que la tienes.

536
00:28:01,417 --> 00:28:04,751
El admirador de Karl no tienen
nada que ver con estas muertes.

537
00:28:04,817 --> 00:28:06,317
Bueno, de cualquier manera,
necesitamos saber quién es.

538
00:28:06,384 --> 00:28:08,384
Hotch, quiero que te quedes
con él y lo averigües

539
00:28:08,450 --> 00:28:10,217
para que podamos detener
a este hijo de puta.

540
00:28:10,284 --> 00:28:11,984
Eso planeo.

541
00:28:12,050 --> 00:28:14,851
Una vez que mataba a los niños,

542
00:28:14,918 --> 00:28:17,551
siempre me sorprendió

543
00:28:17,617 --> 00:28:20,050
cuán poco

544
00:28:20,117 --> 00:28:23,050
se resistían los
padres a lo inevitable.

545
00:28:23,117 --> 00:28:25,150
¿Que era qué?

546
00:28:25,217 --> 00:28:27,183
La muerte.

547
00:28:27,250 --> 00:28:29,517
Estoy revisando los
emails de los Williams,

548
00:28:29,584 --> 00:28:32,217
llamadas telefónicas satelitales,
llamadas telefónicas terrestres,

549
00:28:32,284 --> 00:28:35,884
fotos familiares, tus vida, todo.

550
00:28:35,951 --> 00:28:37,817
¿Qué hay de los Downey?

551
00:28:37,884 --> 00:28:39,517
Ellos siguen, y hay una
tonelada que revisar.

552
00:28:39,584 --> 00:28:41,083
- ¿Huellas, García?
- Nada.

553
00:28:41,150 --> 00:28:42,684
Ellas... ellas...
no hay nada aquí.

554
00:28:42,751 --> 00:28:43,884
Lo siento, muchachos.

555
00:28:43,951 --> 00:28:45,751
García, amplía la búsqueda.

556
00:28:45,817 --> 00:28:48,517
Morgan, ya lo hice.
Vicap combina cada base de datos

557
00:28:48,584 --> 00:28:51,018
en el país. Estamos siendo
tan amplios como podemos.

558
00:28:51,083 --> 00:28:53,183
El abuso puede tener un efecto a largo
placo en el cerebro de cualquier niño,

559
00:28:53,250 --> 00:28:55,651
pero para el niño abusado que
tiene el gen de alto riesgo,

560
00:28:55,717 --> 00:28:58,183
y daño en la corteza orbital,

561
00:28:58,250 --> 00:28:59,684
la combinación es devastadora.

562
00:28:59,751 --> 00:29:01,517
Está bien, este espectáculo
aéreo es del ejército.

563
00:29:01,584 --> 00:29:04,018
Estos padres son todos soldados peleando
en una guerra en suelo extranjero.

564
00:29:04,083 --> 00:29:06,918
Sabemos que ninguna de estas tumbas
son una señal de remordimiento.

565
00:29:06,984 --> 00:29:08,183
Oigan, muchachos.
Miren estas tumbas.

566
00:29:08,250 --> 00:29:09,417
¿Qué les parecen?

567
00:29:09,484 --> 00:29:10,517
Fosas comunes.

568
00:29:10,584 --> 00:29:11,918
Exactamente.
Lo cual indicaría

569
00:29:11,984 --> 00:29:13,183
que el sujeto experimentó
neuronas espejo

570
00:29:13,250 --> 00:29:14,450
en la temprana pubertad
tridimensionales

571
00:29:14,517 --> 00:29:16,951
que reflejan eventos similares
a los que están creando.

572
00:29:17,018 --> 00:29:19,250
Creo que el sujeto nació en conflicto.

573
00:29:19,317 --> 00:29:20,751
¿Pero dónde nació en conflicto?

574
00:29:20,817 --> 00:29:23,651
¿Cuándo fue la última vez que vimos
algo como las fosas comunes en los EE.UU.?

575
00:29:23,717 --> 00:29:25,217
No en nuestras vidas.

576
00:29:25,284 --> 00:29:26,551
No dentro de nuestra frontera.

577
00:29:26,617 --> 00:29:28,350
Vicap es nacional, no internacional.

578
00:29:28,417 --> 00:29:30,317
García, ¿bases de
dato internacionales?

579
00:29:30,384 --> 00:29:32,417
La interpol es la más grande.
Si lo hicieron, están ahí.

580
00:29:32,484 --> 00:29:34,517
Es muy obvio que
ha hecho esto antes,

581
00:29:34,584 --> 00:29:36,551
pero la pregunta
es dónde y por qué.

582
00:29:36,617 --> 00:29:38,918
Karl, nunca pensé que serías
así de sincero.

583
00:29:38,984 --> 00:29:41,250
Se necesita una buena mujer

584
00:29:41,317 --> 00:29:43,284
para hacer un hombre sincero.

585
00:29:43,350 --> 00:29:45,083
Y de todas formas,
enfrentémoslo...

586
00:29:45,150 --> 00:29:46,551
ella es más linda que tú.

587
00:29:46,617 --> 00:29:49,183
Karl, ¿sabes por qué
mataste a esas familias?

588
00:29:49,250 --> 00:29:51,918
Ya te dije por qué.

589
00:29:51,984 --> 00:29:55,284
No, me dijiste cómo, no porqué.

590
00:29:55,350 --> 00:29:57,217
Y las razones, en este caso,

591
00:29:57,284 --> 00:29:59,217
son muy diferentes de
lo que lo fueron para ti.

592
00:29:59,284 --> 00:30:01,083
Son muy, muy diferentes.

593
00:30:01,150 --> 00:30:04,083
Y como ya tan elocuentemente le has
estado marcando a la Agente Prentiss.

594
00:30:04,150 --> 00:30:08,018
todas tus motivaciones
se trataban de sexo.

595
00:30:09,284 --> 00:30:13,150
Motivaciones que
aprendiste de tu padre.

596
00:30:20,651 --> 00:30:24,250
En verdad que has

597
00:30:24,317 --> 00:30:26,617
hecho tu investigación acerca de mi,

598
00:30:26,684 --> 00:30:28,117
Emily.

599
00:30:28,183 --> 00:30:29,851
Me siento halagado.

600
00:30:29,918 --> 00:30:32,183
Estás tan lleno de sentimientos

601
00:30:32,250 --> 00:30:34,651
de extremo odio hacia ti mismo.

602
00:30:34,717 --> 00:30:36,117
Debe ser perturbador

603
00:30:36,183 --> 00:30:37,651
trabajar con alguien tan hermoso.

604
00:30:37,717 --> 00:30:41,918
Forzaste a hombres
ver morir a sus hijos,

605
00:30:41,984 --> 00:30:44,083
y aquí está el por qué, Karl.

606
00:30:44,150 --> 00:30:46,717
Este es el por qué eres lo que eres.

607
00:30:46,784 --> 00:30:48,284
Lo que te haría.

608
00:30:48,350 --> 00:30:50,517
Al matar a los padres al final,

609
00:30:50,584 --> 00:30:52,884
estabas matando a tu propio padre,

610
00:30:52,951 --> 00:30:54,884
y finalmente a ti,

611
00:30:54,951 --> 00:30:58,484
una y otra vez.

612
00:31:11,617 --> 00:31:13,751
Esto no se ha terminado,
agente Hotchner.

613
00:31:13,817 --> 00:31:17,250
Al menos no para ti.

614
00:31:19,018 --> 00:31:20,584
Espera, Hotch.

615
00:31:22,417 --> 00:31:25,517
Para Karl, todo se trata de los padres.

616
00:31:25,584 --> 00:31:28,450
En este caso, todo se
trata de las niñas.

617
00:31:28,517 --> 00:31:30,183
Ellas mueren último.

618
00:31:30,250 --> 00:31:33,517
Las deja para el final.
No les dispara a ninguna.

619
00:31:33,584 --> 00:31:36,317
Ninguna de ellas muestra
señales de motivos sexuales.

620
00:31:36,384 --> 00:31:40,551
¿Qué si aplicamos esa
lógica a estos asesinatos?

621
00:31:40,617 --> 00:31:41,751
Hay algo que no hemos considerado.

622
00:31:41,817 --> 00:31:43,684
¿Por qué deberíamos?
Es tan raro.

623
00:31:43,751 --> 00:31:44,684
¿Qué es?

624
00:31:44,751 --> 00:31:45,817
El asesino es una mujer.

625
00:31:45,884 --> 00:31:48,250
- ¿Una mujer?
- Le haré saber a Morgan.

626
00:31:50,150 --> 00:31:51,984
Karl acabas de decir

627
00:31:52,050 --> 00:31:54,551
que esto no se terminó para mí.

628
00:31:54,617 --> 00:31:56,717
¿Qué quisiste decir con eso?

629
00:31:59,050 --> 00:32:00,617
Sólo está calentándose.

630
00:32:00,684 --> 00:32:02,984
Es sólo...

631
00:32:03,751 --> 00:32:07,817
No lo ves.

632
00:32:07,884 --> 00:32:09,417
Pero lo harás.

633
00:32:09,484 --> 00:32:12,918
Está bien, lo trabajaremos
ahora mismo.

634
00:32:12,984 --> 00:32:14,851
Prentiss cree que el
sujeto podría ser una mujer.

635
00:32:14,918 --> 00:32:16,817
Es por eso que no podíamos
encontrar un motivo sexual.

636
00:32:16,884 --> 00:32:19,784
De donde sea que haya venido,
su padre es un hombre del ejército.

637
00:32:19,851 --> 00:32:21,551
Derek, tengo una coincidencia.
Interpol.

638
00:32:21,617 --> 00:32:24,018
2 coincidencias. 3 coincidencias.
3 escenas de crimen. 3 ciudades diferentes.

639
00:32:24,083 --> 00:32:26,317
La primera:
Zagreb, 1998.

640
00:32:26,384 --> 00:32:28,350
Una mujer y su hijo de
8 meses son asesinados.

641
00:32:28,417 --> 00:32:30,350
Y luego dos años más tarde,

642
00:32:30,417 --> 00:32:32,918
las mismas huellas
aparecen en Módena, Italia,

643
00:32:32,984 --> 00:32:35,484
luego, 2007, Londres, Inglaterra,
una pareja joven, los dos con disparos.

644
00:32:35,551 --> 00:32:38,217
Tenías razón.
Había matado antes.

645
00:32:38,284 --> 00:32:40,183
Zagreb es la capital de Croacia.

646
00:32:40,250 --> 00:32:41,183
¿Es eso significante?

647
00:32:41,250 --> 00:32:42,784
Entre 1991 y '95 pelearon

648
00:32:42,851 --> 00:32:44,617
una amarga guerra por la independencia.

649
00:32:44,684 --> 00:32:45,951
Las fuerzas serbias intentaron
hacer una limpieza étnica

650
00:32:46,018 --> 00:32:48,450
de más de 40.000
bosnios musulmanes.

651
00:32:48,517 --> 00:32:51,018
Luego en algún punto en los últimos
dos años, se muda a Norteamérica.

652
00:32:51,083 --> 00:32:52,951
- Está huyendo.
- Y se encontró con una ciudad

653
00:32:53,018 --> 00:32:54,384
llena de familias militares.

654
00:32:54,450 --> 00:32:56,751
Las únicas fosas comunes
parecidas a las que el sujeto creó

655
00:32:56,817 --> 00:32:58,851
se encontraron por toda
Bosnia después de la guerra,

656
00:32:58,918 --> 00:33:01,183
pero ninguna de ellas
fue rival de Srebrenica.

657
00:33:01,250 --> 00:33:03,951
Las fuerzas danesas de las Naciones Unidas
crearon un lugar seguro para refugiados.

658
00:33:04,018 --> 00:33:06,384
Luego en 1995 las fuerzas
bosnia-serbias rodearon la ciudad.

659
00:33:06,450 --> 00:33:09,050
Un psicópata que nació
en medio de ese conflicto.

660
00:33:09,117 --> 00:33:10,684
Esa no es una buena mezcla.

661
00:33:10,751 --> 00:33:12,918
Está imitando sus experiencias
de vida con sus víctimas.

662
00:33:12,984 --> 00:33:14,684
¿Crees que esta mujer estuvo aquí?

663
00:33:14,751 --> 00:33:16,584
Bueno, piénsalo.
Langley está lleno de civiles

664
00:33:16,651 --> 00:33:18,584
y vehículos militares
al igual que Srebrenica.

665
00:33:18,651 --> 00:33:19,651
¿Puedes determinar su edad?

666
00:33:19,717 --> 00:33:21,284
Basados en la victimología,

667
00:33:21,350 --> 00:33:23,484
cada una de estas
niñas no es mayor a 15.

668
00:33:23,551 --> 00:33:25,584
La guerra en los Balcanes
transcurrió desde el '93 al '95,

669
00:33:25,651 --> 00:33:27,018
así que si las niñas
representan al sujeto,

670
00:33:27,083 --> 00:33:28,817
tiene que estar terminando sus 20.

671
00:33:28,884 --> 00:33:30,450
¿Cómo terminó Srebrenica?

672
00:33:30,517 --> 00:33:31,984
Fue una masacre.

673
00:34:04,250 --> 00:34:06,551
No creo que esta mujer
tenga algo que ver con Karl.

674
00:34:06,917 --> 00:34:07,917
Lo entusiasme.

675
00:34:10,217 --> 00:34:12,217
Coqueteé con él.

676
00:34:13,684 --> 00:34:16,017
Lo hice personal.

677
00:34:16,084 --> 00:34:19,850
Hacerse íntimo con un asesino es...

678
00:34:19,917 --> 00:34:21,250
Tan diferente.

679
00:34:21,317 --> 00:34:23,517
Es lo que hacemos.

680
00:34:25,517 --> 00:34:28,818
Sí. Pero...

681
00:34:28,883 --> 00:34:31,684
No hay manera de arreglar
como me siento ahora, ¿no?

682
00:34:31,751 --> 00:34:33,217
No.

683
00:34:33,284 --> 00:34:35,250
Pero ayudó al caso.

684
00:34:35,317 --> 00:34:38,850
E hiciste lo que tenías que hacer.

685
00:34:38,917 --> 00:34:40,351
Agente Hotchner.

686
00:34:40,417 --> 00:34:41,651
Antes de que te vayas,

687
00:34:41,718 --> 00:34:44,784
hay una cosa final que quisiera
compartir contigo.

688
00:34:44,850 --> 00:34:48,150
Terminemos con esto.

689
00:34:48,217 --> 00:34:50,484
Este sujeto está armado y sufriendo

690
00:34:50,551 --> 00:34:52,351
una importante ruptura psicológica,

691
00:34:52,417 --> 00:34:54,084
y no dudará en matar de nuevo.

692
00:34:54,150 --> 00:34:56,217
Es blanca y está en sus 20.

693
00:34:56,284 --> 00:34:58,284
Creemos que llegó a los
EE.UU. hace pocos años.

694
00:34:58,351 --> 00:34:59,684
Probablemente ande a pie.

695
00:34:59,751 --> 00:35:00,850
Podría ser de Europa Oriental.

696
00:35:00,917 --> 00:35:02,751
Podría hablar poco o nada de Inglés.

697
00:35:02,818 --> 00:35:04,484
Ahora, si se las arreglan para
aprehenderla o acorralarla,

698
00:35:04,551 --> 00:35:05,684
no subestimen a esta mujer.

699
00:35:05,751 --> 00:35:07,351
Ella intentará
pelear para escaparse.

700
00:35:07,417 --> 00:35:10,317
Los Downey viven a menos de
una milla de los Forester,

701
00:35:10,384 --> 00:35:11,651
lo que significa que ella está
en algún lugar de esta área.

702
00:35:11,718 --> 00:35:14,751
Veo algo.

703
00:35:14,818 --> 00:35:16,217
Espera.

704
00:35:17,818 --> 00:35:20,784
Espera un minuto.
¿Podría ser?

705
00:35:22,017 --> 00:35:24,417
Están todos conectado
al mismo sitio.

706
00:35:24,484 --> 00:35:26,351
Cada medio de comunicación
está siendo informado

707
00:35:26,417 --> 00:35:28,050
del claro y presente
peligro para el público.

708
00:35:28,117 --> 00:35:30,084
Muchas gracias.

709
00:35:30,150 --> 00:35:32,250
De acuerdo,
muchachos, en verdad tengo algo.

710
00:35:32,317 --> 00:35:33,751
Todas estas fotos,
cada una de ellas,

711
00:35:33,818 --> 00:35:36,883
fueron subidas a un sitio
web llamado Photobug.

712
00:35:36,950 --> 00:35:38,050
¿Photobug?

713
00:35:38,117 --> 00:35:40,250
Sí, los miembros pueden
subir fotos, videos, e-mail,

714
00:35:40,317 --> 00:35:42,384
chats con cámaras web.
Yo lo uso todo el tiempo.

715
00:35:42,451 --> 00:35:45,818
Cada una de estas familias ha
usado extensivamente este sitio

716
00:35:45,883 --> 00:35:47,017
durante meses, incluso años.

717
00:35:47,084 --> 00:35:49,184
Todas estas fotos familiares
fueron impresas por Photobug.

718
00:35:49,250 --> 00:35:50,551
¿No está protegido?

719
00:35:50,617 --> 00:35:52,384
No de la gente que lo dirige.

720
00:35:52,451 --> 00:35:54,250
Es una gran manera en la que las familias
militares puedan mantener el contacto.

721
00:35:54,317 --> 00:35:55,417
Y una manera perfecta para
convertir a una familia en blanco

722
00:35:55,484 --> 00:35:56,584
sin que nadie lo sepa.

723
00:35:56,651 --> 00:35:57,651
Tercerizan trabajo a gente

724
00:35:57,718 --> 00:35:58,718
de todo el país.

725
00:35:58,784 --> 00:35:59,818
Así que tomé su perfil,

726
00:35:59,883 --> 00:36:01,184
me metí en la base de
datos de sus empelados,

727
00:36:01,250 --> 00:36:03,017
y obtuve una lista de potenciales,

728
00:36:03,084 --> 00:36:06,017
una de las cuales es una coincidencia
que exclama "perra homicida".

729
00:36:06,084 --> 00:36:08,284
su nombre es
Miranda Dracar, huérfana,

730
00:36:08,351 --> 00:36:10,751
nació en Sarajevo durante 1982.

731
00:36:10,818 --> 00:36:12,950
Fue adoptada por una familia
en Srebrenica.

732
00:36:13,017 --> 00:36:14,317
Vamos.

733
00:36:21,917 --> 00:36:24,584
Despejado.

734
00:36:24,651 --> 00:36:26,484
Los Forester.

735
00:36:29,250 --> 00:36:30,150
Morgan.

736
00:36:30,217 --> 00:36:32,084
La próxima víctima del sujeto.

737
00:36:32,150 --> 00:36:33,417
Es un marine.

738
00:36:35,684 --> 00:36:38,883
USMC, primer batallón, ingeniero.

739
00:36:38,950 --> 00:36:41,284
Jennifer, llama a tu contacto.

740
00:36:42,850 --> 00:36:45,818
Señor, voy a necesitar acceso
a cada porción de información

741
00:36:45,883 --> 00:36:47,451
del Sargento Marine de los EE.UU.
Young. Podría salvar a su familia.

742
00:36:47,517 --> 00:36:50,584
¿Por qué siempre tan lento?
Estamos retrasados. Vamos.

743
00:36:50,651 --> 00:36:53,184
Voy. Voy.

744
00:37:06,551 --> 00:37:09,584
Entonces creen que
encontraron a mi admirador.

745
00:37:09,651 --> 00:37:11,451
Una mujer.

746
00:37:11,517 --> 00:37:13,017
No. Encontramos a la asesina.

747
00:37:13,084 --> 00:37:14,818
Con mi ayuda, por supuesto.

748
00:37:14,883 --> 00:37:20,351
Tu admirador está exactamente igual
a cualquiera de los que te contacta: perdido.

749
00:37:20,417 --> 00:37:24,384
Mi amor, tu hombre está lejos
de estar perdido.

750
00:37:24,451 --> 00:37:25,517
Terminamos.

751
00:37:25,584 --> 00:37:26,917
Él también.

752
00:37:28,351 --> 00:37:31,684
"Mira lo que he hecho"

753
00:37:32,684 --> 00:37:33,950
Es bastante brillante, ¿sabes?

754
00:37:34,017 --> 00:37:36,017
Encontraremos a quien sea
que te haya enviado eso.

755
00:37:36,084 --> 00:37:39,617
No, Agente Hotcher,
más bien creo

756
00:37:39,684 --> 00:37:42,317
que él ya te ha encontrado.

757
00:38:33,983 --> 00:38:35,284
¿Morgan?

758
00:38:35,351 --> 00:38:39,150
Estoy bien.

759
00:38:46,850 --> 00:38:51,684
Hotch.

760
00:38:51,751 --> 00:38:54,551
No puedo creer que no puedas
ver lo que está haciendo.

761
00:38:54,617 --> 00:38:56,983
¿Qué sucede?

762
00:38:57,050 --> 00:38:58,917
Lo está torturando.

763
00:38:58,983 --> 00:39:00,017
¿Quién?

764
00:39:00,084 --> 00:39:02,751
Es genial verte retorcerte,
Agente Hotchner.

765
00:39:14,317 --> 00:39:16,017
Foyet.

766
00:39:20,718 --> 00:39:22,551
Sabía que vendrías.

767
00:39:22,552 --> 00:39:53,280
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.