1
00:00:11,610 --> 00:00:12,687
¿Faora?

2
00:00:17,585 --> 00:00:19,966
No es una buena idea el advertir
que eres de otro planeta.

3
00:00:20,566 --> 00:00:23,337
Quizás te sientes más
humano que kriptoniano.

4
00:00:23,645 --> 00:00:24,815
Esto es lo que soy.

5
00:00:24,983 --> 00:00:26,372
Solamente cuando estés
en público será mejor

6
00:00:26,497 --> 00:00:28,602
que mantengas ocultas
esas etiquetas y juegues seguro.

7
00:00:28,727 --> 00:00:31,614
¿Cómo puedes sentirte tan seguro cuando
alguien destruyó nuestra torre?

8
00:00:32,733 --> 00:00:34,525
Cualquiera pudo haberla destruido.

9
00:00:35,159 --> 00:00:37,078
Ya ni siquiera sé
en quien puedo confiar.

10
00:00:38,982 --> 00:00:41,245
Sé lo mucho que esa torre significaba
para ustedes, para todos ustedes,

11
00:00:41,370 --> 00:00:43,216
pero no puedes cambiar el pasado.

12
00:00:43,619 --> 00:00:46,560
- Zod dijo que era nuestra salvación.
- Y quizás estaba equivocado.

13
00:00:46,685 --> 00:00:49,073
Confía en mí, el futuro será
más brillante sin ella.

14
00:00:49,761 --> 00:00:51,381
Solamente una cosa me da esperanzas.

15
00:00:52,002 --> 00:00:54,872
Encontraste a mi hermana
y la trajiste de regreso a mí.

16
00:00:59,709 --> 00:01:01,252
¡Kal-El!

17
00:01:01,784 --> 00:01:03,565
Es Clark, ¿recuerdas?

18
00:01:03,690 --> 00:01:05,743
Ambas tienen que llamarme
por mi nombre humano.

19
00:01:05,868 --> 00:01:08,943
Es solamente que Clark suena
tan extraterrestre.

20
00:01:10,296 --> 00:01:12,003
Vine a ver como se encontraban ambas.

21
00:01:12,128 --> 00:01:14,626
Comprendo lo difícil que debe de ser,
ajustarse a un nuevo hogar.

22
00:01:14,751 --> 00:01:17,270
Sin nuestros poderes, el ajustarse
será incluso más difícil.

23
00:01:17,395 --> 00:01:20,289
Faora, ya no tenemos nada que temer.

24
00:01:20,901 --> 00:01:22,831
Él nos protegerá.

25
00:01:27,336 --> 00:01:29,547
Ve.
También ellos te necesitan.

26
00:01:35,993 --> 00:01:39,358
Hermana, no tengas tanta esperanza.
Está enamorado de una humana.

27
00:01:41,393 --> 00:01:43,924
Cierra y veme del otro lado de la calle.

28
00:01:44,195 --> 00:01:47,733
Puedes ahogar tus penas en
uno de sus cappuccino.

29
00:02:09,457 --> 00:02:12,805
¡Lo siento!
¡Está cerrado!

30
00:02:28,029 --> 00:02:29,427
¿Hola?

31
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
www.Subs-Team.Tv
Presenta

32
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Una traducción de:
Geocorp

33
00:04:48,789 --> 00:04:49,872
Lois.

34
00:04:50,880 --> 00:04:51,957
¿Qué estás haciendo?

35
00:04:52,352 --> 00:04:54,329
Solamente estoy haciendo
malabares con los tiempos límite

36
00:04:54,330 --> 00:04:56,306
de entrega como si estuviera
practicando para el Cirque du Soleil.

37
00:04:58,174 --> 00:04:59,677
¿Qué hay acerca de ti?

38
00:05:00,467 --> 00:05:02,572
Te ves como si tuvieras
algunas cosas al aire.

39
00:05:02,697 --> 00:05:05,210
Solamente me estoy asegurando
de que no olvido nada.

40
00:05:08,698 --> 00:05:09,663
Hola.

41
00:05:13,034 --> 00:05:16,654
Sabes, desde que comenzamos
a vernos, no nos hemos...

42
00:05:17,050 --> 00:05:18,188
visto mucho uno al otro.

43
00:05:19,091 --> 00:05:22,776
Quizás deberíamos...
pararnos a olerlas rosas.

44
00:05:22,901 --> 00:05:25,223
Sé donde podemos encontrar algunas...

45
00:05:26,076 --> 00:05:28,327
cruzando la calle, un romántico café.

46
00:05:30,684 --> 00:05:33,176
Veo una mesa para dos en nuestro futuro.

47
00:05:37,327 --> 00:05:38,295
Clark.

48
00:05:42,661 --> 00:05:44,517
¿Quién es la mujer fatal?

49
00:05:45,486 --> 00:05:47,179
Una asignación de la que
no puedo librarme.

50
00:05:48,107 --> 00:05:52,051
Creo que solamente debemos...
posponer nuestro encuentro romántico.

51
00:05:52,176 --> 00:05:54,159
- Gracias, lo siento.
- Está bien.

52
00:05:55,438 --> 00:05:59,108
No hay problema, Smallville.
Ve a ganar un Pulitzer.

53
00:05:59,595 --> 00:06:01,870
Pensé que estábamos de acuerdo en que
El Planeta está fuera de sus límites.

54
00:06:01,995 --> 00:06:04,095
No tuve elección. No
quería arriesgarme a que Zod

55
00:06:04,096 --> 00:06:06,195
descubriera que estaba
en contacto contigo.

56
00:06:07,571 --> 00:06:09,174
No confía en ti, Kal-El.

57
00:06:09,877 --> 00:06:10,911
Pero yo creo...

58
00:06:11,636 --> 00:06:13,764
que eres la única persona que
puede encontrar a mi hermana.

59
00:06:14,045 --> 00:06:16,500
¿Vala? ¿Qué sucedió?

60
00:06:16,966 --> 00:06:18,168
Ha sido secuestrada.

61
00:06:33,915 --> 00:06:38,259
A juzgar por la expresión de tu rostro,
diría que no vienes por el espectáculo.

62
00:06:38,984 --> 00:06:39,765
¿Quién murió?

63
00:06:39,890 --> 00:06:42,180
Mi sueño de un billón de dólares...

64
00:06:42,699 --> 00:06:45,173
de una torre eficiente
a base de energía solar.

65
00:06:45,707 --> 00:06:47,309
Y dado lo que eso le
costó a nuestra compañía,

66
00:06:47,310 --> 00:06:48,912
quiero saber porque no estás molesto.

67
00:06:49,337 --> 00:06:52,185
Porque creo que podemos encontrar
una forma más económicamente

68
00:06:52,186 --> 00:06:55,034
responsable para tener un
futuro más brillante, más verde.

69
00:06:55,262 --> 00:06:57,058
- ¿En serio?
- Sí.

70
00:06:57,700 --> 00:06:59,643
O quizás no has derramado
ninguna lágrima porque

71
00:06:59,644 --> 00:07:01,587
estás feliz de que alguien
haya quemado la torre.

72
00:07:01,755 --> 00:07:03,780
Espero que no estés
señalándome a mí, porque

73
00:07:03,905 --> 00:07:06,665
los investigadores concluyeron
que fue un, ¿extraño accidente?

74
00:07:07,130 --> 00:07:09,345
Así que, ¿entonces solamente
fue una coincidencia?

75
00:07:10,013 --> 00:07:14,468
Hubo una época...
que hubiera mirado esos ojos cafés.

76
00:07:15,085 --> 00:07:17,269
Y hubiera creído todo lo que me dijeras.

77
00:07:21,656 --> 00:07:23,334
Esos días son historia.

78
00:07:26,310 --> 00:07:27,648
Créelo o no...

79
00:07:28,116 --> 00:07:30,491
hice lo que hice porque estabas
desangrando a la compañía.

80
00:07:32,093 --> 00:07:35,770
Bueno, me alegra ver que de repente te
preocupas por tener números negros.

81
00:07:35,771 --> 00:07:36,871
Sí.

82
00:07:37,053 --> 00:07:40,194
Porque mis divisiones no son las únicas
que están tocando fondo.

83
00:07:40,460 --> 00:07:43,635
Desayuné está mañana con
el contador y me reveló que

84
00:07:43,636 --> 00:07:46,810
alguien en una de tus subsidiarias
está malversando fondos.

85
00:07:50,206 --> 00:07:52,221
Así que te sugiero que
encuentres la fuga de dinero.

86
00:07:53,830 --> 00:07:55,189
Detén la fuga.

87
00:08:18,873 --> 00:08:21,717
Llegas demasiado tarde.
Ya me estoy encargando de esto.

88
00:08:22,410 --> 00:08:24,289
Me aseguré que la policía
no supiera nada de esto

89
00:08:24,414 --> 00:08:26,588
y limpié todo antes de que
llegaran los propietarios.

90
00:08:27,801 --> 00:08:30,873
¿Por qué no vuelves a
salvar humanos, Kal-El?

91
00:08:31,087 --> 00:08:34,414
- Estoy aquí para encontrar a Vala.
- No quiero tu ayuda.

92
00:08:34,823 --> 00:08:37,946
Si tú no nos hubieras exigido que nos
asimiláramos, Vala no correría peligro.

93
00:08:38,490 --> 00:08:43,689
- No puedes culparme de su secuestro.
- Es tú culpa por alejar a todos de mí.

94
00:08:46,657 --> 00:08:50,634
No, tú querías abrir un abismo
entre yo y mi gente.

95
00:08:51,927 --> 00:08:54,364
Y ahora Vala y los otros se han ido.

96
00:08:54,673 --> 00:08:55,868
- ¿Los otros?
- Sí.

97
00:08:56,242 --> 00:08:58,271
Otros dos kandorianos están
desaparecidos...

98
00:09:00,572 --> 00:09:02,316
se los llevaron de la misma manera,

99
00:09:02,818 --> 00:09:05,752
dejaron su escudo atrás como una
advertencia para todos nosotros.

100
00:09:17,830 --> 00:09:21,404
Alguien está cazándonos y no podemos
defendernos a nosotros mismos

101
00:09:21,529 --> 00:09:23,228
porque no nos entregas nuestros poderes.

102
00:09:23,396 --> 00:09:25,480
Ya te lo dije,
¡No puedo solamente dártelos!

103
00:09:25,648 --> 00:09:28,989
¡Y te aseguraste de sellar nuestro
destino quemando mi torre!

104
00:09:41,845 --> 00:09:43,749
La policía quizás lo haya
catalogado como un accidente,

105
00:09:43,874 --> 00:09:45,723
pero ambos sabemos la verdad.

106
00:09:48,408 --> 00:09:50,923
Al menos ten el coraje
de admitir lo que hiciste.

107
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
- Lo que hice era lo correcto.
- ¡Para los humanos!

108
00:09:54,094 --> 00:09:55,235
¡Para todos!

109
00:09:55,236 --> 00:09:56,377
Los kandorianos no lo
verán de esa manera.

110
00:09:56,502 --> 00:10:00,321
Nunca se los dirás porque no sabes de
ellos cuales se han puesto en tu contra.

111
00:10:00,905 --> 00:10:04,811
Y el hecho es que al caer la torre,
estás más débil que nunca.

112
00:10:06,428 --> 00:10:08,496
Piensa de mí lo que quieras,

113
00:10:09,665 --> 00:10:12,517
pero entiende algo,
a causa de tus acciones,

114
00:10:13,068 --> 00:10:15,164
la sangre de nuestra gente
está en tus manos.

115
00:10:56,316 --> 00:10:58,283
Por favor, déjenme salir.
¡Por favor!

116
00:10:58,408 --> 00:11:01,621
No quiero que contamines nada,
extraterrestre.

117
00:11:02,041 --> 00:11:04,407
No soy lo que piensas que soy.
No lo soy.

118
00:11:04,532 --> 00:11:05,777
Sé quien eres.

119
00:11:07,039 --> 00:11:09,983
Pensé que todos ustedes habían
desaparecido de la faz de la Tierra.

120
00:11:10,355 --> 00:11:13,211
Pero cuando te vi a ti y a los otros
viviendo entre nosotros,

121
00:11:13,336 --> 00:11:16,875
pretendiendo ser humanos,
me di cuenta...

122
00:11:17,852 --> 00:11:19,886
que quieren colonizar nuestro planeta.

123
00:11:20,054 --> 00:11:22,035
No, estás equivocado, estás equivocado.

124
00:11:22,567 --> 00:11:24,683
Soy humana.
Soy igual a ti.

125
00:11:24,992 --> 00:11:26,081
Deja de mentir.

126
00:11:27,565 --> 00:11:29,668
Estoy reuniendo pruebas innegables.

127
00:11:30,242 --> 00:11:32,493
Voy a compartirlas con
el resto del mundo.

128
00:11:32,753 --> 00:11:35,769
Y cuando ellos sepan la verdad,

129
00:11:35,770 --> 00:11:38,786
¡Todos ustedes serán
cazados y exterminados!

130
00:11:50,087 --> 00:11:53,787
¡No, no, no, no, no!
¡Detente!

131
00:11:53,788 --> 00:11:57,088
¡No!
¡Por favor, no!

132
00:11:57,089 --> 00:11:59,589
¡No, no!

133
00:12:10,422 --> 00:12:12,970
Justamente la interrupción
que estaba deseando.

134
00:12:35,959 --> 00:12:37,554
Me gusta a donde va esto, Romeo.

135
00:12:37,679 --> 00:12:40,592
Pero quizás quieras poner un poco
de música más suave.

136
00:12:41,192 --> 00:12:42,969
No se trata de eso.

137
00:12:47,100 --> 00:12:49,944
Creo que quizás Tess Mercer
esté escuchando.

138
00:12:51,032 --> 00:12:53,456
Está tramando algo
que te involucra a ti.

139
00:12:56,383 --> 00:12:59,269
Hoy vino a mi oficina con
evidencias de que alguien

140
00:12:59,270 --> 00:13:02,155
está tomando dinero de mi compañía.

141
00:13:04,972 --> 00:13:06,743
Estás robándome.

142
00:13:11,292 --> 00:13:12,986
- No es lo que piensas.
- Cierto.

143
00:13:15,472 --> 00:13:17,191
Muchas mujeres me han
usado por mi dinero.

144
00:13:17,316 --> 00:13:20,117
- Nunca lo esperé de ti.
- No te estoy robando, Oliver.

145
00:13:20,242 --> 00:13:22,295
Estaba tomando prestado el dinero.

146
00:13:24,021 --> 00:13:27,431
Estoy asegurando a todo el planeta.

147
00:13:36,899 --> 00:13:38,184
¿Encontraste a mi hermana?

148
00:13:38,185 --> 00:13:39,669
Todavía no, pero no
me he dado por vencido.

149
00:13:40,226 --> 00:13:43,363
Ahora, Zod me dijo que tres kandorianos
fueron secuestrados, ¿eso es verdad?

150
00:13:45,378 --> 00:13:47,679
¿Estaba Vala relacionada
con los otros dos?

151
00:13:48,927 --> 00:13:52,596
Son lo que llamarías ingenieros
en cibernética.

152
00:13:55,151 --> 00:14:00,864
Juntos estaban realizando...
pruebas para conseguir nuestros poderes.

153
00:14:03,818 --> 00:14:07,777
Quizás esas pruebas son la
causa de su secuestro.

154
00:14:09,078 --> 00:14:10,307
Puedes decírmelo.

155
00:14:16,190 --> 00:14:17,939
Estaban experimentando en humanos.

156
00:14:36,273 --> 00:14:38,502
Pinot noir. Para uno.

157
00:14:56,159 --> 00:14:56,978
Srita. Lane.

158
00:14:58,604 --> 00:14:59,952
Soy el Dr. Bernard Chisholm.

159
00:15:00,077 --> 00:15:01,697
Discúlpeme por seguirla,

160
00:15:01,822 --> 00:15:04,010
pero tengo una historia que
creo debería de escuchar.

161
00:15:05,019 --> 00:15:06,642
Lo siento, Doc,
solamente que hoy es una noche

162
00:15:06,767 --> 00:15:10,091
cuando la última cosa de la que quiero
escuchar es sobre trabajo.

163
00:15:10,432 --> 00:15:12,238
Impulsará su carrera.

164
00:15:15,591 --> 00:15:18,209
Hay extraterrestres viviendo entre nosotros.

165
00:15:24,544 --> 00:15:26,258
Te diré algo, viejo...

166
00:15:26,383 --> 00:15:29,741
la próxima vez que quieras darle una
pista caliente a un reportero...

167
00:15:30,576 --> 00:15:33,518
inténtalo con un sobre y una
estampilla de 44 centavos.

168
00:15:34,634 --> 00:15:35,695
¿Está bien?

169
00:15:39,355 --> 00:15:42,320
Lo hice.
De hecho, docenas de veces.

170
00:15:43,668 --> 00:15:45,801
Considerando el ángulo
extraterrestre de tu historia,

171
00:15:45,926 --> 00:15:48,455
esas cartas probablemente nunca
pasaron del filtro de locuras.

172
00:15:50,607 --> 00:15:54,846
Puedo probar mis afirmaciones.
He capturado a algunos de ellos.

173
00:15:58,291 --> 00:16:01,042
Están encerrados bajo llave en un
lugar seguro fuera de la ciudad.

174
00:16:02,539 --> 00:16:04,098
Venga conmigo, Srita. Lane.

175
00:16:04,223 --> 00:16:07,204
Se lo mostraré.
Ayúdeme a informar al mundo.

176
00:16:07,563 --> 00:16:09,884
Juntos defenderemos a la raza humana.

177
00:16:12,412 --> 00:16:14,317
Eres muy convincente.

178
00:16:15,324 --> 00:16:17,551
Solamente necesito llamar a mi editor

179
00:16:17,996 --> 00:16:19,894
para hacerle saber que estoy
siguiendo una pista.

180
00:16:21,800 --> 00:16:23,310
Maldito teléfono celular.

181
00:16:23,435 --> 00:16:25,312
Nunca hay señal cuando la necesitas.

182
00:16:25,437 --> 00:16:27,347
Solamente...
voy a intentarlo allá afuera.

183
00:16:28,405 --> 00:16:31,072
Solamente quédate aquí, ¿está bien?
No vayas a ninguna parte.

184
00:16:45,540 --> 00:16:47,755
<i>911. ¿Cuál es su emergencia?</i>

185
00:16:49,505 --> 00:16:51,286
Olvídelo, falsa alarma.

186
00:16:53,822 --> 00:16:56,099
Esperaba que usted se uniera
a nuestra guerra,

187
00:16:56,606 --> 00:16:59,267
pero creo que tiene que ser arrastrada.

188
00:17:07,731 --> 00:17:10,651
Esta sangre confirma mis sospechas.

189
00:17:11,900 --> 00:17:15,043
Estas cosas son extraterrestres.

190
00:17:15,463 --> 00:17:18,330
Ahora, guardo copiosas notas
acerca de mis descubrimientos.

191
00:17:21,757 --> 00:17:23,947
Si trato de compartirlas,
serán desestimadas.

192
00:17:24,072 --> 00:17:28,010
Si vienen de una legítima fuente
de noticias, el público escuchará.

193
00:17:28,424 --> 00:17:29,883
Y ahí es donde tú entras.

194
00:17:30,008 --> 00:17:31,839
Escucha, Agente Mulder.

195
00:17:31,964 --> 00:17:35,711
Escribiré tu nota tipo X-Files.

196
00:17:35,836 --> 00:17:39,501
Pero se lo advierto...
nadie lo creerá.

197
00:17:43,143 --> 00:17:46,211
Entonces recibirán las partes
de cuerpos que he cosechado.

198
00:17:47,748 --> 00:17:50,858
Estoy enviando muestras médicas
a expertos de todo el mundo.

199
00:17:50,983 --> 00:17:53,050
Cuando vean las pruebas, vendrán.

200
00:17:59,537 --> 00:18:03,081
Especímenes criogénicamente
conservados esperándolos.

201
00:18:06,827 --> 00:18:08,336
Está bien, viejo..

202
00:18:08,898 --> 00:18:11,715
acabas de pasar de lunático
a completamente demente.

203
00:18:11,883 --> 00:18:16,172
Tienes que sacar a esa chica de la bolsa
y apagar el congelador de inmediato.

204
00:18:24,780 --> 00:18:28,568
No está apreciando la magnitud
de mi descubrimiento, Srita. Lane.

205
00:18:29,478 --> 00:18:31,166
¡Es una extraterrestre!

206
00:18:38,392 --> 00:18:40,228
Mire lo que me hicieron.

207
00:18:46,009 --> 00:18:47,048
Dios mío.

208
00:18:47,173 --> 00:18:51,001
La última cosa que recuerdo,
es que morí de un ataque al corazón.

209
00:18:51,687 --> 00:18:53,608
Pero ellos me regresaron a la vida.

210
00:18:54,019 --> 00:18:55,330
Entonces ellos...

211
00:18:56,802 --> 00:18:59,869
implantaron esto...

212
00:18:59,994 --> 00:19:01,139
dentro de mi cerebro.

213
00:19:02,670 --> 00:19:03,623
Espera.

214
00:19:04,241 --> 00:19:06,770
¿Le estás haciendo esto
porque te salvó la vida?

215
00:19:07,495 --> 00:19:11,460
¡Deberías de agradecérselo,
no convertirla en una paleta helada!

216
00:19:12,036 --> 00:19:15,111
¡Esa cosa no me salvó!

217
00:19:18,103 --> 00:19:19,971
Cuando morí...

218
00:19:21,393 --> 00:19:22,911
estaba en paz.

219
00:19:23,998 --> 00:19:25,663
Pero entonces,
lo que sea que hayan hecho,

220
00:19:26,837 --> 00:19:28,904
Es como si no pudiera apagar mi cerebro.

221
00:19:29,748 --> 00:19:32,519
Sabes, es...
como si no pudiera dejar de pensar.

222
00:19:33,497 --> 00:19:37,195
Y tengo pensamientos que una
persona nunca debería de tener.

223
00:19:39,422 --> 00:19:42,518
La invasión ha comenzado, Srita. Lane

224
00:19:42,519 --> 00:19:45,615
y es nuestro trabajo
salvar a la humanidad.

225
00:19:49,813 --> 00:19:52,357
La enfermera dice que el médico
estará aquí en cualquier momento.

226
00:19:52,482 --> 00:19:54,884
¿En cuántas personas
trabajaron Vala y los otros?

227
00:19:55,009 --> 00:19:56,830
Todo lo que sé es que
se robaban los cadáveres

228
00:19:56,831 --> 00:19:58,652
de la morgue para hacer sus pruebas.

229
00:19:58,777 --> 00:20:00,747
Cuando las pruebas fallaron,
dejaron los cuerpos atrás

230
00:20:00,872 --> 00:20:02,347
para que los encontraran
las autoridades.

231
00:20:02,545 --> 00:20:05,444
- No mataron a nadie.
- Eso no lo hace correcto.

232
00:20:06,025 --> 00:20:07,527
Esas personas no
estuvieron de acuerdo en ser

233
00:20:07,528 --> 00:20:09,030
conejillos de indias
en su búsqueda de poder.

234
00:20:09,155 --> 00:20:11,702
Vivos o muertos,
Zod no debería haberlo permitido

235
00:20:16,557 --> 00:20:18,042
Zod no lo sabía.

236
00:20:18,632 --> 00:20:20,507
Dada la forma en que lo he visto
dar órdenes a sus tropas,

237
00:20:20,632 --> 00:20:21,934
eso es algo difícil de creer.

238
00:20:22,059 --> 00:20:23,847
Solamente lo conoces desde
hace unas cuantas semanas.

239
00:20:24,015 --> 00:20:25,748
No tienes derecho a juzgarlo.

240
00:20:25,873 --> 00:20:27,789
Solamente digamos que lo
conozco mejor de lo que piensas.

241
00:20:27,914 --> 00:20:28,624
¿En serio?

242
00:20:28,749 --> 00:20:32,230
¿Estuviste a su lado en el Valle de Argo,
cuando casi murió defendiéndonos?

243
00:20:33,733 --> 00:20:36,359
Corrió detrás de las
líneas enemigas solo

244
00:20:36,484 --> 00:20:38,761
para llevar a una joven
cadete a un lugar seguro...

245
00:20:38,886 --> 00:20:41,397
resistió quemaduras laser
y heridas de metralla

246
00:20:41,522 --> 00:20:42,940
para traerlo de regreso a casa.

247
00:20:45,862 --> 00:20:47,731
Esa cadete era yo.

248
00:20:48,931 --> 00:20:52,549
Y si no hubiera sido por Zod,
no estaría viva hoy.

249
00:20:56,302 --> 00:20:58,146
Siempre ha sido un héroe,

250
00:20:58,271 --> 00:21:00,133
dispuesto a dar su vida
para proteger a su gente.

251
00:21:00,572 --> 00:21:02,502
¿De la misma manera que
protegió a mi padre?

252
00:21:03,466 --> 00:21:05,486
A pesar de sus diferencias,

253
00:21:06,772 --> 00:21:09,219
sé que, en su corazón,

254
00:21:09,344 --> 00:21:13,104
Zod siempre consideró a Jor-El
uno de sus amigos más cercanos.

255
00:21:15,548 --> 00:21:17,942
Creo que esa es una cara de Zod
que nunca supe que existía.

256
00:21:19,374 --> 00:21:22,640
Quizás creas conocer
el interior de Zod, Kal-El,

257
00:21:23,955 --> 00:21:25,405
pero te aseguro...

258
00:21:26,717 --> 00:21:28,369
en realidad no conoces al hombre.

259
00:22:25,624 --> 00:22:26,948
Hola, cuatro ojos.

260
00:22:30,647 --> 00:22:33,351
¿Podrías ayudar a una persona
con vista débil, compadre?

261
00:22:33,519 --> 00:22:35,228
¿Qué puedo hacer por ti, Magoo?

262
00:22:36,431 --> 00:22:39,061
Bueno...
he estado escribiendo un artículo

263
00:22:39,186 --> 00:22:41,818
sobre las teorías de conspiraciones
extraterrestres...

264
00:22:41,986 --> 00:22:44,112
sobre personas que creen que los
extraterrestres caminan sobre la Tierra,

265
00:22:44,473 --> 00:22:45,525
esa clase de cosas.

266
00:22:45,650 --> 00:22:49,638
Y, he investigado en la policía,
en el FBI local, en grupos de internet

267
00:22:50,164 --> 00:22:52,535
y todavía no encuentro lo
que estoy buscando, así que...

268
00:22:55,054 --> 00:22:57,354
me imagine que si alguien quería

269
00:22:57,479 --> 00:22:59,711
contarle al mundo que veía
hombrecitos verdes,

270
00:22:59,836 --> 00:23:01,295
quizás nos contactarían a nosotros.

271
00:23:01,463 --> 00:23:03,948
Parece que la ciudad está llena
de fanáticos de los OVNIS.

272
00:23:04,073 --> 00:23:05,883
- En un momento regreso.
- Gracias.

273
00:24:01,980 --> 00:24:03,415
¿Armas hechas de kriptonita?

274
00:24:04,737 --> 00:24:06,812
¿En eso es lo que has estado
gastando mi dinero?

275
00:24:06,937 --> 00:24:08,399
¿En algo que podría matar a Clark?

276
00:24:08,524 --> 00:24:10,635
Son para protegernos a todos nosotros,
incluyendo a Clark,

277
00:24:10,760 --> 00:24:12,637
de Zod y todos esos otros kandorianos.

278
00:24:13,524 --> 00:24:16,376
No entiendo. Pensé que los estabas
ayudando a establecerse

279
00:24:16,501 --> 00:24:18,095
con licencias de conducir y pasaportes.

280
00:24:18,220 --> 00:24:19,714
Todas las identificaciones
que le di a Clark tienen

281
00:24:19,715 --> 00:24:21,209
un circuito de rastro
por computadora integrado.

282
00:24:24,573 --> 00:24:26,964
Quiero mantener un ojo sobre nuestros
visitantes de otro planeta.

283
00:24:30,586 --> 00:24:32,971
Bienvenidos a 1984,
Edición de Sullivan.

284
00:24:33,096 --> 00:24:35,891
Mira, Ollie, lo siento, ¿está bien?
Pero no tuve elección.

285
00:24:36,213 --> 00:24:39,144
La brújula moral de nuestro amigo nos
ha perdido en más de una ocasión.

286
00:24:40,719 --> 00:24:43,481
No está bien solamente sentarnos
y seguir confiando en Clark de nuevo.

287
00:25:00,286 --> 00:25:03,887
Chisholm, si está tratando de asustarme,
ya se ganó el Galardón al Miedo.

288
00:25:04,012 --> 00:25:05,566
¡No hay necesidad de una repetición!

289
00:25:09,762 --> 00:25:10,600
Zod.

290
00:25:10,725 --> 00:25:13,489
¿Cómo terminaste en mi pesadilla
con un psicópata callejero?

291
00:25:14,882 --> 00:25:15,917
Soy del FBI.

292
00:25:16,042 --> 00:25:17,842
Hemos estado vigilando a
Chisholm por algún tiempo.

293
00:25:17,967 --> 00:25:19,599
¿Dónde están los otros?

294
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
Solamente queda una persona con vida.

295
00:25:22,479 --> 00:25:23,483
Está por allá.

296
00:25:24,300 --> 00:25:25,140
Ahí.

297
00:25:34,561 --> 00:25:35,473
Vala.

298
00:25:37,159 --> 00:25:39,134
¿Qué te ha hecho ese monstruo?

299
00:25:52,343 --> 00:25:53,301
¡Chisholm!

300
00:26:22,364 --> 00:26:23,581
¡Deja de perder el tiempo!

301
00:26:24,716 --> 00:26:26,250
Tengo un plazo límite con el cual cumplir.

302
00:26:50,613 --> 00:26:52,770
¡Agente Zod! ¡Vamos!

303
00:26:53,195 --> 00:26:55,777
¡Despierte!
Escuche mi voz.

304
00:26:56,036 --> 00:26:57,065
Vamos.

305
00:27:00,460 --> 00:27:01,450
Estás viva.

306
00:27:01,855 --> 00:27:04,400
Me alegra ver que tú también, He Man.

307
00:27:05,785 --> 00:27:07,520
¿Qué te parece si echamos un vistazo?

308
00:27:13,722 --> 00:27:15,427
Solamente vamos a poner
un poco de presión aquí

309
00:27:15,552 --> 00:27:18,332
y todo estará como nuevo
en poco tiempo, ¿está bien?

310
00:27:21,255 --> 00:27:22,598
Chisholm regresará.

311
00:27:22,766 --> 00:27:23,851
No te preocupes.

312
00:27:24,118 --> 00:27:26,696
No me marcharé hasta que
tus refuerzos del FBI lleguen.

313
00:27:28,195 --> 00:27:30,273
¿Por qué haces esto?
Ni siquiera me conoces.

314
00:27:32,465 --> 00:27:34,193
Es lo que Clark haría.

315
00:27:37,435 --> 00:27:39,113
Lois...

316
00:27:40,371 --> 00:27:42,159
no van a venir refuerzos.

317
00:27:43,840 --> 00:27:46,241
Así que tienes que ayudar a esa chica.

318
00:27:47,443 --> 00:27:50,030
Y tienes que salir de aquí.

319
00:27:50,961 --> 00:27:52,727
Sálvate a ti misma.

320
00:27:54,409 --> 00:27:55,123
¡Vete!

321
00:28:01,016 --> 00:28:02,573
No creo que deba de
hablar con un reportero

322
00:28:02,574 --> 00:28:04,131
sobre los negocios del hospital.

323
00:28:04,256 --> 00:28:05,566
Necesito este trabajo.

324
00:28:05,691 --> 00:28:09,436
Ya sabemos que los cuerpos fueron
tomados de la morgue en septiembre.

325
00:28:09,561 --> 00:28:11,771
Solamente necesito saber
si fueron recuperados.

326
00:28:11,896 --> 00:28:13,439
Bueno, todos.

327
00:28:13,564 --> 00:28:15,659
Excepto...

328
00:28:17,100 --> 00:28:18,529
este.

329
00:28:23,505 --> 00:28:25,769
- ¿John Corben?
- Ahora chicos tienen que irse.

330
00:28:26,153 --> 00:28:27,682
¿Hubo algún testigo?

331
00:28:27,807 --> 00:28:31,853
¿Alguien que pudiera identificar a los
responsables por robar los cuerpos?

332
00:28:32,757 --> 00:28:33,974
No tengo idea.

333
00:28:34,421 --> 00:28:36,744
Tendrías que preguntarle al encargado de
la morgue que estaba aquí en esa época.

334
00:28:36,869 --> 00:28:38,391
¿Y cuándo regresa?

335
00:28:38,628 --> 00:28:41,460
El Dr. Chisholm fue obligado
a tomar un permiso.

336
00:28:41,749 --> 00:28:42,887
Por razones psiquiátricas.

337
00:28:43,420 --> 00:28:45,430
Vas a tener que ser más
específico que eso.

338
00:28:45,555 --> 00:28:46,891
Ya les dije todo lo que les iba a decir.

339
00:28:48,649 --> 00:28:49,432
Bien.

340
00:28:49,923 --> 00:28:52,267
Entonces tendré que inventar el
resto y citarte a ti como mi fuente,

341
00:28:52,742 --> 00:28:55,691
porque eso es lo que un reportero hace
cuando no obtiene todos los detalles.

342
00:28:58,883 --> 00:29:00,003
Está bien.

343
00:29:01,294 --> 00:29:03,947
Chisholm dijo que atrapó al ladrón
de cuerpos en la morgue,

344
00:29:04,072 --> 00:29:08,260
pero estaba tan asustado que tuvo
un ataque cardiaco y murió.

345
00:29:09,331 --> 00:29:13,795
Entonces dijo que lo habían revivido
porque eran extraterrestres,

346
00:29:15,463 --> 00:29:18,024
les contó a todos que
experimentaron con su cerebro.

347
00:29:18,985 --> 00:29:20,694
Dime una manera de ponerme
en contacto con él

348
00:29:20,819 --> 00:29:23,103
y te prometo que no te
mencionaré en el artículo.

349
00:29:24,016 --> 00:29:24,762
Es un trato.

350
00:29:28,625 --> 00:29:30,332
Aquí está su información de contacto.

351
00:29:31,619 --> 00:29:33,299
Pero si está hablando
con extraterrestres,

352
00:29:33,300 --> 00:29:34,980
dudo que quiera hablar contigo.

353
00:29:46,574 --> 00:29:48,536
¡¿Dónde se fue ella?!

354
00:30:24,046 --> 00:30:25,679
Eres uno de ellos.

355
00:30:29,267 --> 00:30:31,078
Es peor de lo que pensaba.

356
00:30:34,012 --> 00:30:37,001
Ustedes los extraterrestres
están por todas partes.

357
00:30:38,436 --> 00:30:40,948
¡Han infiltrado nuestro mundo!

358
00:30:43,019 --> 00:30:44,967
Pero no ganarán.

359
00:30:46,084 --> 00:30:48,804
No pertenecen a este planeta.

360
00:30:50,154 --> 00:30:53,184
Su invasión termina ahora.

361
00:32:16,397 --> 00:32:17,685
Vas a estar bien.

362
00:32:24,635 --> 00:32:25,526
¿Zod?

363
00:32:33,875 --> 00:32:36,256
Vas a obtener lo que querías.

364
00:32:39,432 --> 00:32:42,214
Nunca volveré a ver salir
el Sol en tu planeta.

365
00:32:42,339 --> 00:32:46,338
El último deseo de mi padre fue
que te salvara la vida.

366
00:32:49,689 --> 00:32:52,136
Eso es lo que esperaría de Jor-El.

367
00:32:53,774 --> 00:32:55,302
No hables.

368
00:32:55,427 --> 00:32:57,161
Tenemos que llevarte a un hospital.

369
00:32:58,134 --> 00:32:59,476
Kal-El.

370
00:33:04,234 --> 00:33:05,313
Tú...

371
00:33:06,870 --> 00:33:08,835
no puedes salvarme.

372
00:33:17,052 --> 00:33:18,016
¿Zod?

373
00:33:18,914 --> 00:33:20,027
¡¿Zod?!

374
00:34:32,225 --> 00:34:34,019
Bienvenido de vuelta.

375
00:34:44,312 --> 00:34:45,844
Dijiste que estaban aquí.

376
00:34:45,969 --> 00:34:48,679
Srita. Mercer,
le mostré las fotografías.

377
00:34:48,804 --> 00:34:51,349
Esas cajas estaban en este contenedor,
miles de ellas.

378
00:34:51,474 --> 00:34:52,850
Ahora no están ahí.

379
00:34:52,975 --> 00:34:55,300
Quieres un aumento de sueldo, Lenkov.

380
00:34:56,041 --> 00:34:57,773
Pruébame que lo vales.

381
00:34:58,032 --> 00:35:00,472
En lo que sea que estén
gastando ese dinero. ¡Averígualo!

382
00:35:15,986 --> 00:35:18,830
Me imaginé que Tess
tramaba algo cuando me habló

383
00:35:18,831 --> 00:35:21,675
de todo el dinero que
habías tomado prestado.

384
00:35:21,800 --> 00:35:23,432
Así que moví tu almacén.

385
00:35:23,631 --> 00:35:27,124
¿Qué otros trucos sucios crees que la
increíble Mercer tenga bajo la manga?

386
00:35:28,351 --> 00:35:30,245
Es demasiado pronto para decirlo.

387
00:35:31,043 --> 00:35:33,547
Clark vio un futuro en el
que queríamos escapar de ella.

388
00:35:34,885 --> 00:35:37,801
Dijo que Tess vio el mismo futuro.
Quizás quiera guiarnos a él.

389
00:35:37,969 --> 00:35:40,792
Lo cual es por lo que necesitamos
esas armas ahora más que nunca.

390
00:35:41,210 --> 00:35:44,346
- ¿Dónde las pusiste?
- Están en un lugar seguro.

391
00:35:44,471 --> 00:35:47,061
¿Me mantienes a oscuras porque te mentí?

392
00:35:47,229 --> 00:35:49,650
Vamos, Chloe, no puedes tener un
juego de reglas para ti

393
00:35:49,775 --> 00:35:51,899
y otro completamente
diferente para los demás.

394
00:35:52,067 --> 00:35:54,885
Clark tiene ahora una familia
kandoriana y no pienso permitir

395
00:35:54,886 --> 00:35:57,703
que sus lealtades nos lleven de
nuevo a un escenario de Día Final.

396
00:35:58,495 --> 00:35:59,454
Tampoco yo.

397
00:35:59,936 --> 00:36:02,367
Así que, ¿en verdad crees que
deberíamos decirle todo a Clark?

398
00:36:02,837 --> 00:36:04,036
Por supuesto.

399
00:36:08,064 --> 00:36:10,417
Pero solamente cuando sea
el momento correcto.

400
00:36:19,605 --> 00:36:21,003
Laboratorio, por favor.

401
00:36:24,620 --> 00:36:27,518
Necesito que analicen
una muestra de sangre.

402
00:36:34,006 --> 00:36:35,664
Lois, ¿qué estás haciendo aquí?

403
00:36:35,789 --> 00:36:37,682
La primera cosa que dijo el
médico cuando te dio de alta

404
00:36:37,683 --> 00:36:39,576
del Met Gen fue que
lo tomaras con calma.

405
00:36:39,577 --> 00:36:41,410
No hay tiempo, Smallville.

406
00:36:41,535 --> 00:36:44,776
Obtuve permiso de Randall de escribir
mi versión de Silence Of The Lambs.

407
00:36:45,414 --> 00:36:48,372
El problema es que el personal de
soporte no se presenta en el escenario.

408
00:36:48,754 --> 00:36:50,627
Nuestra ingenua congelada se
rehusó a recibir tratamiento

409
00:36:50,628 --> 00:36:52,501
en el Met Gen y no dejó
información para contactarla.

410
00:36:52,839 --> 00:36:54,628
Quizás quería ver a su propio médico.

411
00:36:54,796 --> 00:36:56,006
¿Qué hay acerca de Zod?

412
00:36:56,278 --> 00:36:58,373
Tanto la oficina local del
FBI como su cuartel general

413
00:36:58,374 --> 00:37:00,468
en DC dice que no
tienen registros de él.

414
00:37:00,777 --> 00:37:02,290
Por supuesto.

415
00:37:02,415 --> 00:37:04,674
Eso es porque Zod trabaja encubierto.

416
00:37:05,098 --> 00:37:07,461
El FBI nunca admitirá que trabaja ahí.

417
00:37:07,586 --> 00:37:10,317
Es ultra secreto. Es por eso que
no te dije que era un agente.

418
00:37:10,442 --> 00:37:11,831
Eso es lo que pasa con los héroes.

419
00:37:11,956 --> 00:37:15,939
No importa que tan brillante sea la luz,
siempre quieren mantenerse en la sombra.

420
00:37:16,330 --> 00:37:18,610
Pero aún así, hay algo que no encaja.

421
00:37:23,082 --> 00:37:25,210
Me estás escondiendo algo, Smallville.

422
00:37:25,692 --> 00:37:27,953
¿Algún otro detalle importante
acerca de Zod?

423
00:37:28,946 --> 00:37:30,892
¿Quieres que lo exponga completamente?
Grandioso.

424
00:37:31,139 --> 00:37:32,347
Eso es un camino en ambos sentidos.

425
00:37:32,472 --> 00:37:35,495
Vas a tener que decirme que escondes
en el cajón de tu escritorio.

426
00:37:37,178 --> 00:37:39,131
Touché, Sr. Kent.

427
00:37:40,411 --> 00:37:44,636
¿Por qué no ambos admitimos que un poco
de misterio es bueno para el romance?

428
00:37:49,572 --> 00:37:50,642
Tú primero.

429
00:38:00,678 --> 00:38:03,447
- Lois, debería...
- ¿Continuar con tu asignación?

430
00:38:05,158 --> 00:38:06,907
Sí.
Te veo en la primera plana.

431
00:38:40,296 --> 00:38:42,340
Espero que Lois esté bien.

432
00:38:42,681 --> 00:38:44,608
Gracias a ti.
Me contó lo que sucedió.

433
00:38:44,950 --> 00:38:46,287
Tú la salvaste.

434
00:38:51,972 --> 00:38:55,192
También ella hizo un gran
trabajo protegiéndome.

435
00:38:56,609 --> 00:38:58,252
Puedo ver porque te interesaste en ella.

436
00:38:59,911 --> 00:39:01,402
¿Cómo te sientes?

437
00:39:02,632 --> 00:39:04,049
Como un hombre nuevo.

438
00:39:06,038 --> 00:39:11,927
Cuando tu enemigo se convierte en tu
salvador, tus paradigmas cambian.

439
00:39:15,366 --> 00:39:16,479
Kal-El.

440
00:39:17,726 --> 00:39:20,722
¿Cómo supiste que tu sangre me curaría?

441
00:39:21,295 --> 00:39:22,603
No lo sabía.

442
00:39:23,831 --> 00:39:26,571
Debe de haberte curado porque
eres kriptoniano, como yo.

443
00:39:30,076 --> 00:39:31,243
¿Todavía te duele?

444
00:39:33,739 --> 00:39:36,282
Aunque curaste mis heridas,
me dispararon.

445
00:39:36,407 --> 00:39:38,750
Y contrario a ti,
no estoy hecho de acero.

446
00:39:43,580 --> 00:39:45,614
Estarás mejor que nuevo en poco tiempo.

447
00:39:47,717 --> 00:39:50,315
Estoy mejor...

448
00:39:52,047 --> 00:39:55,231
porque estaba equivocado acerca de ti.

449
00:39:55,435 --> 00:39:57,746
Si te preocupas por los kandorianos.

450
00:39:59,800 --> 00:40:03,317
Y cuando salvaste mi vida,
me di cuenta que...

451
00:40:06,966 --> 00:40:07,988
puedo confiar en ti.

452
00:40:09,919 --> 00:40:11,243
Y juntos nos aseguraremos

453
00:40:11,368 --> 00:40:14,828
que nuestra gente pueda llamar
a la Tierra su nuevo hogar.

454
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
www.Subs-Team.Tv