1
00:00:00,047 --> 00:00:03,577
En una tierra de mitos
y en un tiempo de magia,
2
00:00:03,606 --> 00:00:08,479
el destino de un gran reino descansa
sobre los hombros de un muchacho.
3
00:00:08,507 --> 00:00:10,007
Su nombre es...
4
00:00:10,300 --> 00:00:11,784
Merlín.
5
00:00:16,528 --> 00:00:18,816
Cnihtas Medhires,
6
00:00:19,252 --> 00:00:23,148
eower sawlas sind min sawlas.
7
00:00:23,719 --> 00:00:26,799
¡Onwac ond cum her eft!
8
00:00:27,155 --> 00:00:30,839
¡Rid eft ond forsleah eft!
9
00:00:30,959 --> 00:00:34,646
¡Gedo Uther Pendragon!
10
00:00:57,058 --> 00:01:01,058
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
11
00:01:03,500 --> 00:01:07,500
Una traducción de
Mitsybon y martameiga
12
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Corrección y ajustes: Mitsybon
13
00:01:24,229 --> 00:01:26,804
Soy un pastor de la zona norte, Señor.
14
00:01:26,924 --> 00:01:29,919
Tres noches atrás, estábamos
acampando a un lado de Idirsholas...
15
00:01:29,947 --> 00:01:31,567
Yo no hubiera elegido ese lugar.
16
00:01:31,605 --> 00:01:35,614
- La buena pastura es escasa, Señor.
- ¿Y qué tienes que decirme?
17
00:01:35,734 --> 00:01:37,417
Mientras estuvimos allí...
18
00:01:37,868 --> 00:01:40,607
vimos humo elevándose de la ciudadela.
19
00:01:41,790 --> 00:01:44,796
- ¿Y vieron algo más?
- No.
20
00:01:45,631 --> 00:01:47,138
¿Entraron?
21
00:01:47,139 --> 00:01:51,345
No. Nadie ha cruzado
ese umbral en 300 años.
22
00:01:52,077 --> 00:01:54,901
Debe conocer la leyenda, Señor.
23
00:01:55,530 --> 00:01:57,709
Cuando arda el fuego de Idirsholas,
24
00:01:57,710 --> 00:02:00,475
los Caballeros de Medhir
aparecerán de nuevo.
25
00:02:01,880 --> 00:02:05,247
Alimenten a este hombre, y
denle un lugar donde dormir.
26
00:02:07,929 --> 00:02:09,640
Date una vuelta por allí.
27
00:02:09,660 --> 00:02:12,261
- ¿Por qué?
- Para dejar tranquila a la gente.
28
00:02:12,280 --> 00:02:14,581
Seguramente son supersticiones
sin sentido.
29
00:02:14,599 --> 00:02:17,006
Reúne la guardia y haz
lo que te digo.
30
00:02:21,297 --> 00:02:23,034
¿Por qué está tan preocupado Uther?
31
00:02:23,154 --> 00:02:25,823
Porque los Caballeros de Medhir
son poderosos.
32
00:02:25,851 --> 00:02:29,418
- Entonces, ¿crees esa historia?
- Es más que una historia, Merlín.
33
00:02:29,447 --> 00:02:32,361
Hace unos 300 años,
siete caballeros de Camelot
34
00:02:32,362 --> 00:02:34,515
fueron seducidos por
la llamada de una bruja.
35
00:02:34,778 --> 00:02:37,398
Uno por uno, sucumbieron ante su poder.
36
00:02:37,633 --> 00:02:41,754
Y bajo su comando, se convirtieron
en una fuerza brutal y aterradora
37
00:02:41,755 --> 00:02:45,695
que recorrían las tierras dejando
a su paso muerte y destrucción.
38
00:02:45,696 --> 00:02:46,696
¿Qué sucedió?
39
00:02:46,697 --> 00:02:49,301
Sólo luego de que la
bruja fuera asesinada,
40
00:02:49,863 --> 00:02:53,465
los caballeros de Medhir
finalmente se calmaron.
41
00:02:54,368 --> 00:03:00,163
Merlín, si lo que Joseph dijo es cierto,
entonces algo los despertó.
42
00:03:01,158 --> 00:03:03,994
Y temo por todos nosotros.
43
00:03:46,428 --> 00:03:48,202
¿Estás bien?
44
00:03:48,653 --> 00:03:49,808
Sí.
45
00:03:51,328 --> 00:03:55,779
- Sólo tengo un poco de frío.
- ¿Quieres algo caliente?
46
00:03:56,136 --> 00:03:57,432
No, gracias.
47
00:04:02,795 --> 00:04:04,768
¿Qué pasa, Merlín?
48
00:04:04,888 --> 00:04:08,727
No me digas que estuviste escuchando
las historias de Gaius de nuevo.
49
00:04:08,728 --> 00:04:10,855
Espero que sólo sean eso.
50
00:04:48,083 --> 00:04:50,440
- Te ves bien.
- Gracias a ti.
51
00:04:51,504 --> 00:04:52,987
La usé todo el tiempo.
52
00:04:53,107 --> 00:04:55,457
No recuerdo cuándo tuve
mi última pesadilla.
53
00:04:56,567 --> 00:04:58,955
Aún así, no pareces contenta.
¿Por qué?
54
00:05:01,916 --> 00:05:03,034
Lo estaría,
55
00:05:04,128 --> 00:05:05,608
si no tuviera que fingir.
56
00:05:05,728 --> 00:05:08,848
- ¿Fingir?
- Que soy la amorosa protegida de Uther,
57
00:05:10,217 --> 00:05:11,888
cuando lo odio.
58
00:05:16,724 --> 00:05:19,541
¿Alguna vez imaginaste un
nuevo mundo, Morgana?
59
00:05:20,488 --> 00:05:22,448
¿Uno donde Uther ya no estuviera?
60
00:05:24,995 --> 00:05:26,168
A veces.
61
00:05:26,564 --> 00:05:28,087
¿Y es eso lo que te gustaría?
62
00:05:28,868 --> 00:05:30,906
Una vez tuve la oportunidad
de matarlo.
63
00:05:31,159 --> 00:05:32,596
¿Y qué te detuvo?
64
00:05:32,802 --> 00:05:35,917
No lo sé.
Creí que se preocupaba por mí.
65
00:05:38,408 --> 00:05:39,833
Pero ya no lo creo.
66
00:05:40,208 --> 00:05:41,622
No se preocupa por nadie.
67
00:05:41,950 --> 00:05:45,207
Entonces, ¿quieres a Uther destruido
y que su reinado termine?
68
00:05:46,711 --> 00:05:48,046
Más que nada.
69
00:05:50,888 --> 00:05:52,576
Pero no importa lo que yo quiera.
70
00:05:53,608 --> 00:05:55,287
El futuro no depende de mí.
71
00:05:55,611 --> 00:05:57,367
Estás equivocada, Morgana.
72
00:05:57,827 --> 00:06:00,212
Subestimas tu importancia.
73
00:06:02,552 --> 00:06:04,007
Las decisiones que hagas ahora
74
00:06:04,026 --> 00:06:07,575
cambiarán todo lo que está por venir.
75
00:06:08,688 --> 00:06:11,774
- ¿Qué quieres decir?
- ¿De qué lado estás, Morgana?
76
00:06:12,403 --> 00:06:15,368
¿Estás con Uther, o conmigo?
77
00:06:16,675 --> 00:06:19,314
¿Estás preparada para ayudarme
a causar su ruina?
78
00:06:23,340 --> 00:06:24,617
Lo estoy.
79
00:06:26,733 --> 00:06:29,199
No sabes lo que
significa eso para mí.
80
00:06:43,070 --> 00:06:46,206
Acenne slaep swylce cwalu.
81
00:06:47,299 --> 00:06:50,792
Acenne slaep swylce cwalu.
82
00:06:51,768 --> 00:06:54,923
Acenne slaep swylce cwalu.
83
00:07:08,147 --> 00:07:09,733
Buenos días, mi lady.
84
00:07:11,583 --> 00:07:12,887
¿Morgana?
85
00:07:13,471 --> 00:07:14,542
¿Morgana?
86
00:07:15,408 --> 00:07:18,047
- Sí...
- ¿Durmió bien?
87
00:07:19,858 --> 00:07:20,888
Sí.
88
00:07:23,079 --> 00:07:24,995
Mejor que tú, parece.
89
00:07:26,648 --> 00:07:27,987
Lo siento.
90
00:07:32,652 --> 00:07:34,849
Tengo asuntos que atender.
91
00:07:34,868 --> 00:07:38,267
Tiene que quedarse en cama, Señor.
Tiene fiebre.
92
00:07:41,728 --> 00:07:43,435
Le prepararé un tónico.
93
00:07:45,257 --> 00:07:48,406
- ¿Cuándo enfermó?
- Esta mañana.
94
00:07:49,345 --> 00:07:51,636
¿No hay de qué preocuparse?
95
00:07:51,756 --> 00:07:54,044
No. Se le pasará rápido.
96
00:07:54,164 --> 00:07:56,722
Asegúrate de avisarme
si hay algún cambio.
97
00:08:22,015 --> 00:08:24,447
- ¿Qué fue ese ruido?
- ¿Qué ruido?
98
00:08:24,448 --> 00:08:26,287
Una especie de temblor.
99
00:08:26,578 --> 00:08:28,757
Son tus rodillas temblando.
100
00:08:33,221 --> 00:08:35,887
Me temo que se está
propagando la infección.
101
00:08:36,883 --> 00:08:39,052
Eres la quinta persona que veo hoy.
102
00:08:39,172 --> 00:08:40,408
Seguro que no es nada.
103
00:08:42,053 --> 00:08:42,973
¡Demonios!
104
00:08:46,089 --> 00:08:47,779
Luego lo levantaré.
105
00:08:48,709 --> 00:08:51,086
Creo que necesitaré algo yo mismo.
106
00:08:51,733 --> 00:08:54,861
Si puedo encontrar qué
es lo que estoy buscando.
107
00:09:13,238 --> 00:09:15,632
Parece que parte de la historia
de Joseph era cierta.
108
00:09:16,568 --> 00:09:18,807
Probablemente fueron
viajeros que pasaron.
109
00:09:22,224 --> 00:09:23,633
O tal vez no.
110
00:10:06,920 --> 00:10:08,235
¡Arthur!
111
00:10:14,246 --> 00:10:15,695
¡Corre, Merlín!
112
00:10:16,500 --> 00:10:17,726
¡No!
113
00:10:19,707 --> 00:10:21,726
¡Haz lo que te digo!
114
00:10:31,879 --> 00:10:33,513
¡Ahreose thaec!
115
00:10:48,265 --> 00:10:49,674
¿Qué le pasó a tu brazo?
116
00:10:50,040 --> 00:10:52,284
- Debe haberse enganchado con algo.
- Déjame ver.
117
00:10:56,581 --> 00:10:59,847
Tu primera herida de batalla.
Toma.
118
00:11:00,533 --> 00:11:01,727
No.
119
00:11:01,847 --> 00:11:06,648
- No... ¡Lo arruinarás!
- No te preocupes, puedes remendarlo.
120
00:11:09,848 --> 00:11:11,586
¿Alguien más escapó?
121
00:11:16,635 --> 00:11:19,245
Tenemos que regresar a Camelot.
Buscar refuerzos.
122
00:11:31,373 --> 00:11:34,423
- ¿Están muertos?
- No. Respiran.
123
00:11:36,319 --> 00:11:39,625
- ¿Qué les sucedió?
- No lo sé.
124
00:11:49,968 --> 00:11:51,376
¿Qué está pasando?
125
00:12:20,368 --> 00:12:21,693
Buscaré a Gaius.
126
00:12:31,986 --> 00:12:33,488
¡Arthur!
127
00:12:42,356 --> 00:12:46,750
Todos están profundamente dormidos.
Debe ser una especie de enfermedad.
128
00:12:47,079 --> 00:12:48,384
¿Dónde está mi padre?
129
00:12:56,448 --> 00:12:57,648
¿Dónde está?
130
00:13:01,916 --> 00:13:03,089
¡Gaius!
131
00:13:07,768 --> 00:13:09,607
Debe ser obra de la magia.
132
00:13:09,608 --> 00:13:11,307
Tengo que encontrar a mi padre.
133
00:14:02,143 --> 00:14:04,128
Soy yo... soy yo, Morgana.
134
00:14:04,627 --> 00:14:06,167
¿Qué sucedió?
135
00:14:06,505 --> 00:14:08,918
- No sabía que eras tú.
- Tranquilízate, Morgana.
136
00:14:09,115 --> 00:14:10,507
Dime qué sucedió.
137
00:14:11,510 --> 00:14:13,894
La gente se quejaba,
decían que no se sentían bien.
138
00:14:13,895 --> 00:14:14,995
¿Y qué pasó?
139
00:14:15,048 --> 00:14:16,807
Empezaron a quedarse
profundamente dormidos.
140
00:14:17,634 --> 00:14:20,001
- Todos. En todos lados.
- ¿Había alguien aquí?
141
00:14:21,720 --> 00:14:23,072
Entonces, ¿por qué te escondías?
142
00:14:23,391 --> 00:14:25,109
Te dije, no sabía quién eras.
143
00:14:26,073 --> 00:14:27,462
¿Dónde está mi padre?
144
00:14:28,127 --> 00:14:29,944
- No lo sé.
- ¡Arthur, está angustiada!
145
00:14:29,961 --> 00:14:32,207
Si estaba despierta,
debe haber visto algo.
146
00:14:32,643 --> 00:14:35,056
- No vi nada.
- Viste a la gente caer enferma.
147
00:14:35,065 --> 00:14:37,647
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué podía hacer?
148
00:14:37,648 --> 00:14:42,047
Morgana, no entiendo.
¿Por qué eres la única despierta?
149
00:14:59,676 --> 00:15:02,067
No te preocupes, no diré nada.
150
00:15:02,187 --> 00:15:03,504
- ¿Sobre qué?
- Sobre la enfermedad.
151
00:15:03,532 --> 00:15:06,407
- Eso no tiene nada que ver conmigo.
- Seguro que no, pero tienes magia.
152
00:15:06,408 --> 00:15:09,325
- ¿Se lo has dicho a alguien?
- No. Y no se lo diré a Arthur...
153
00:15:11,768 --> 00:15:15,736
Algo debe haberte mantenido a salvo.
Y creo que debe haber sido eso.
154
00:15:17,341 --> 00:15:18,167
Cierto.
155
00:15:18,420 --> 00:15:19,762
¡Lo encontré!
156
00:15:24,983 --> 00:15:27,031
- ¡Padre!
- ¿Ves? Está bien.
157
00:15:27,235 --> 00:15:29,199
¡No está bien!
158
00:15:29,218 --> 00:15:30,439
Sólo está dormido.
159
00:15:30,845 --> 00:15:33,927
Lo que tenemos que hacer, es encontrar
una cura, una forma de despertarlo.
160
00:15:34,173 --> 00:15:35,610
¿Quién pudo hacer esto?
161
00:15:39,556 --> 00:15:41,406
Eres la única que no
está afectada, Morgana.
162
00:15:41,407 --> 00:15:42,767
Debe haber alguna razón.
163
00:15:46,125 --> 00:15:48,599
- No lo sé.
- Eso es todo lo que dices.
164
00:15:48,608 --> 00:15:50,373
- ¡Tienes que saber algo!
- ¡No!
165
00:15:50,411 --> 00:15:53,049
Sólo cayeron dormidos,
¡uno por uno!
166
00:15:54,408 --> 00:15:55,618
Es obvio.
167
00:15:55,619 --> 00:15:58,734
Cuando empezó a sentirse mal,
Gaius le dio una poción, ¿cierto?
168
00:15:58,753 --> 00:16:00,556
¿Cuándo enfermó?
Nunca dijo eso.
169
00:16:01,225 --> 00:16:03,328
Fue una de las últimas
en ser afectada.
170
00:16:03,448 --> 00:16:05,366
De alguna manera, la poción
debe haberla ayudado.
171
00:16:05,835 --> 00:16:07,208
¿Qué hay del resto?
172
00:16:11,319 --> 00:16:12,869
Para entonces, Gaius también enfermó.
173
00:16:12,870 --> 00:16:14,830
No tuvo oportunidad
de tratar a nadie más.
174
00:16:19,096 --> 00:16:20,877
Ve a ver si encuentras la poción.
175
00:16:21,505 --> 00:16:23,251
Buscaré signos de vida
en el barrio pobre.
176
00:16:23,270 --> 00:16:26,687
Morgana, quédate aquí y cuida
a mi padre. Mantenlo seguro.
177
00:16:26,807 --> 00:16:29,842
Toma. Protégelo con tu vida, ¿entendido?
178
00:17:03,062 --> 00:17:07,048
Está bien.
Gaius, esto va a despertarte.
179
00:17:08,358 --> 00:17:09,936
¡Ic acwice the!
180
00:17:11,288 --> 00:17:12,256
¡Gaius!
181
00:17:17,525 --> 00:17:18,474
¿Gaius?
182
00:17:24,408 --> 00:17:25,509
Está bien...
183
00:17:32,294 --> 00:17:33,815
Podemos probar con esto.
184
00:17:37,513 --> 00:17:41,719
¡Ic the bebeode thaet thu ne slaepest!
185
00:17:42,589 --> 00:17:43,969
Bueno... tal vez no.
186
00:17:47,608 --> 00:17:49,163
Vamos, Gaius.
187
00:17:49,283 --> 00:17:51,229
Necesito que despiertes.
188
00:17:51,768 --> 00:17:53,559
En serio necesito tu ayuda.
189
00:17:56,434 --> 00:17:57,623
Aquí vamos...
190
00:17:58,097 --> 00:17:59,617
¡Brimstream!
191
00:18:03,705 --> 00:18:05,818
¡Merlín, ven rápido!
192
00:18:12,776 --> 00:18:15,311
Según la leyenda, había sólo
siete Caballeros de Medhir.
193
00:18:15,330 --> 00:18:16,692
Entonces, ¿quién es el adicional?
194
00:18:16,710 --> 00:18:19,848
No lo sé, pero Camelot está indefensa.
195
00:18:20,179 --> 00:18:21,968
Tenemos que volver con mi padre.
196
00:18:32,568 --> 00:18:34,361
Este será el primer lugar donde busquen.
197
00:18:34,380 --> 00:18:36,367
- Tenemos que esconderlo.
- ¿Qué está pasando?
198
00:18:36,368 --> 00:18:39,579
Nos están atacando. No hay tiempo
para explicaciones. Toma sus piernas.
199
00:18:44,488 --> 00:18:47,186
¡No se supone que limpies el
piso con él! ¡Levanta sus pies!
200
00:18:47,214 --> 00:18:49,965
- Sus pies no son el problema.
- Morgana, ayúdalo.
201
00:19:06,747 --> 00:19:09,292
No tiene gracia, Merlín.
202
00:19:11,311 --> 00:19:13,152
¿Has encontrado la
poción que tomó Morgana?
203
00:19:14,490 --> 00:19:15,663
No.
204
00:19:29,923 --> 00:19:31,167
No podemos dejarlo aquí.
205
00:19:31,168 --> 00:19:33,782
- Tenemos que subirlo a la cama.
- ¿Por qué? Está dormido.
206
00:19:33,783 --> 00:19:35,848
- No se va a enterar.
- ¡Merlín!
207
00:19:36,130 --> 00:19:38,655
Bueno... le traeré un almohadón.
208
00:19:39,248 --> 00:19:40,761
¡Es el Rey!
209
00:19:40,968 --> 00:19:43,090
De acuerdo, dos almohadones.
210
00:19:58,168 --> 00:20:00,889
- ¿Estás bien?
- ¿Sientes lo mismo?
211
00:20:02,870 --> 00:20:04,165
Estamos enfermando.
212
00:20:06,547 --> 00:20:09,608
No podemos dejar que eso pase.
Tenemos que ocultar a mi padre.
213
00:20:11,260 --> 00:20:12,879
¿Por qué no lo disfrazamos?
214
00:20:13,793 --> 00:20:16,150
- Podría funcionar.
- Podemos vestirlo de mujer.
215
00:20:17,371 --> 00:20:20,237
- Eso, por otro lado...
- Podemos vestirlo como un sirviente.
216
00:20:20,238 --> 00:20:21,238
Eso está mejor.
217
00:20:22,500 --> 00:20:24,125
Le buscaré algo de ropa.
218
00:20:28,088 --> 00:20:30,415
¿Estás bien, Morgana?
Estás muy callada.
219
00:20:31,230 --> 00:20:33,916
- Estoy bien.
- ¿Estás segura?
220
00:20:41,829 --> 00:20:45,857
Siempre sé cuando estás
mintiendo. No te preocupes.
221
00:20:46,176 --> 00:20:47,932
No dejaré que nada le pase.
222
00:21:38,946 --> 00:21:41,127
¿Qué pasa? ¿Por qué todo
el mundo está dormido?
223
00:21:45,048 --> 00:21:46,488
Por favor, tú también no.
224
00:21:47,648 --> 00:21:50,226
Necesito tu ayuda.
¿Qué voy a hacer?
225
00:21:52,779 --> 00:21:54,131
No finjas.
226
00:21:54,251 --> 00:21:56,084
Sé que me estás escuchando.
227
00:21:58,196 --> 00:22:00,569
No necesito escucharte, Merlín.
228
00:22:00,570 --> 00:22:04,524
Siempre me dices lo mismo...
"¡Ayúdame!"
229
00:22:05,022 --> 00:22:07,971
Y sigues sin darme nada a cambio.
230
00:22:08,091 --> 00:22:10,948
Ahora te enfrentarás a las
consecuencias de esa decisión.
231
00:22:10,976 --> 00:22:15,808
El fin de Camelot está cerca y
no puedes hacer nada al respecto.
232
00:22:15,817 --> 00:22:18,648
Lo sé, prometí liberarte.
Y lo haré.
233
00:22:21,419 --> 00:22:25,528
- ¡Lo haré, lo prometo!
- Ya no creo en tus promesas.
234
00:22:26,408 --> 00:22:28,608
Lo juro por la vida de mi madre.
235
00:22:29,262 --> 00:22:32,361
Ten cuidado con lo que dices.
236
00:22:38,496 --> 00:22:40,029
Tienes que ayudarme.
237
00:22:41,566 --> 00:22:42,627
¡Por favor!
238
00:22:42,928 --> 00:22:46,046
Su vida te importa
más que la tuya propia.
239
00:22:46,048 --> 00:22:49,929
Es un juramento que creo que mantendrás.
240
00:22:49,930 --> 00:22:50,930
Lo haré.
241
00:22:51,584 --> 00:22:55,967
Una cosa es hacer un hechizo
que haga dormir a todos.
242
00:22:55,968 --> 00:22:59,830
El poder para mantenerlo
es un tema muy distinto.
243
00:22:59,858 --> 00:23:03,725
Necesitaremos algo más que palabras
para romper este encantamiento.
244
00:23:04,244 --> 00:23:05,154
¿Qué quieres decir?
245
00:23:05,192 --> 00:23:08,798
Tienes que eliminar la fuente, Merlín.
246
00:23:09,044 --> 00:23:10,218
Genial, ¿y qué es?
247
00:23:10,246 --> 00:23:12,305
No es "qué", sino "quién".
248
00:23:12,306 --> 00:23:14,253
Estos hechizos necesitan un recipiente,
249
00:23:14,254 --> 00:23:17,368
una presencia viva
constante que les de fuerza.
250
00:23:17,406 --> 00:23:21,303
La fuente de esta
pestilencia es la bruja,
251
00:23:21,514 --> 00:23:23,679
Lady Morgana.
252
00:23:26,119 --> 00:23:26,946
No puede ser.
253
00:23:26,965 --> 00:23:29,167
Te he advertido acerca
de ella en el pasado,
254
00:23:29,168 --> 00:23:33,657
pero no has tenido cuidado.
¡Es peligrosa!
255
00:23:35,725 --> 00:23:36,710
No...
256
00:23:36,738 --> 00:23:40,813
Y ahora ha elegido darle
la espalda a los suyos.
257
00:23:45,762 --> 00:23:47,085
¿Cómo la detengo?
258
00:23:47,433 --> 00:23:50,087
Es sencillo, joven brujo.
259
00:23:50,207 --> 00:23:52,136
Tienes que matarla.
260
00:23:55,427 --> 00:23:56,287
¡No!
261
00:23:56,288 --> 00:24:01,398
El hechizo está tejido con magia tan
poderosa que ni siquiera tú eres inmune.
262
00:24:02,248 --> 00:24:05,235
Tienes que actuar ahora,
antes de que sea demasiado tarde.
263
00:24:05,688 --> 00:24:06,968
Si no lo haces,
264
00:24:06,988 --> 00:24:10,321
Camelot caerá y Arthur morirá.
265
00:24:10,441 --> 00:24:15,231
Y el futuro que estaban destinados
a compartir morirá con ustedes.
266
00:24:42,923 --> 00:24:45,020
Cicuta.
267
00:25:04,979 --> 00:25:07,213
¿Por qué tardaste tanto?
268
00:25:07,241 --> 00:25:09,119
No sabía la talla de Uther.
269
00:25:25,766 --> 00:25:27,344
Estaba preocupada por ti.
270
00:25:29,100 --> 00:25:30,968
Están aquí.
Están en el castillo.
271
00:25:30,996 --> 00:25:34,031
- ¿Dónde está Arthur?
- Fue en busca de un lugar seguro.
272
00:25:35,570 --> 00:25:37,364
Gracias por no decirle nada.
273
00:25:37,805 --> 00:25:39,008
No pasa nada.
274
00:25:40,491 --> 00:25:42,077
Eres un buen amigo.
275
00:25:47,862 --> 00:25:50,304
Tenemos que trasladar a mi padre
antes de que llegue Morgause.
276
00:25:50,888 --> 00:25:52,074
Morgause...
277
00:25:54,215 --> 00:25:55,745
Vamos, andando.
278
00:25:57,814 --> 00:25:59,167
¿No estás sorprendida?
279
00:25:59,656 --> 00:26:01,083
No, sí que lo estoy.
280
00:26:04,398 --> 00:26:06,455
Aquí deberíamos estar
seguros por un rato.
281
00:26:19,561 --> 00:26:23,943
- Debe ser la poción que Gaius le dio.
- Sí, debe ser la poción.
282
00:26:25,290 --> 00:26:27,407
No podemos seguir así mucho tiempo más.
283
00:26:27,408 --> 00:26:28,808
Lo sé.
284
00:26:31,443 --> 00:26:33,263
Estamos en las habitaciones
de los sirvientes.
285
00:26:33,264 --> 00:26:35,199
Si lo dejamos aquí,
pensarán que es un sirviente.
286
00:26:35,319 --> 00:26:39,288
No si lo ve Morgause.
Tenemos que sacarlo de Camelot.
287
00:26:42,823 --> 00:26:46,208
Cuando llegamos había un carro
en la plaza principal, ¿recuerdas?
288
00:26:46,757 --> 00:26:50,053
Hoy estás lleno de buenas ideas, Merlín.
289
00:26:50,889 --> 00:26:52,335
Ve a mirar.
290
00:27:06,384 --> 00:27:07,971
¡Astrice!
291
00:27:15,281 --> 00:27:18,435
Nos están rodeando, no llegaremos
al carro. No cargando con Uther.
292
00:27:18,464 --> 00:27:21,346
Por eso he hecho esto.
Vamos a tirar de él.
293
00:27:33,209 --> 00:27:35,928
Escóndanse y manténganse en silencio.
294
00:27:57,645 --> 00:27:59,888
Protejan al Rey,
¡sáquenlo de aquí!
295
00:28:18,211 --> 00:28:19,244
¡Merlín!
296
00:28:28,980 --> 00:28:30,201
¡Por favor!
297
00:29:14,013 --> 00:29:15,732
Merlín, ayúdame.
298
00:29:27,009 --> 00:29:30,277
Morgana. Necesitamos el
remedio que te dio Gaius.
299
00:29:31,528 --> 00:29:32,607
¿Morgana?
300
00:29:32,927 --> 00:29:35,593
- No lo tengo.
- Lo sé, pero...
301
00:29:35,622 --> 00:29:39,794
Tienes que recordar lo
que era. ¿Qué llevaba?
302
00:29:41,208 --> 00:29:44,174
Vamos. No podemos resistir
mucho más. ¡Piensa!
303
00:29:44,202 --> 00:29:45,202
Lo siento, yo...
304
00:29:45,203 --> 00:29:47,287
No importa, no podemos conseguirlo
de todos modos. Estamos atrapados.
305
00:29:47,288 --> 00:29:49,515
¡Tiene que haber algo que podamos hacer!
306
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
¿Por qué...?
307
00:29:53,513 --> 00:29:56,552
- ¿Por qué no te mató ese caballero?
- ¿Cómo voy a saberlo?
308
00:29:57,816 --> 00:29:59,138
¿Porque soy una mujer?
309
00:30:00,914 --> 00:30:03,383
Sí. Tal vez.
310
00:30:03,421 --> 00:30:06,848
A menos que podamos deshacernos de esta
enfermedad, no sé cómo vamos aguantar.
311
00:30:07,111 --> 00:30:09,250
Tenemos que destruir
la fuente de la magia.
312
00:30:09,461 --> 00:30:10,630
¿Y es...?
313
00:30:12,688 --> 00:30:13,688
No lo sé.
314
00:30:13,689 --> 00:30:16,789
Nuestra única oportunidad
es salir de Camelot.
315
00:30:19,269 --> 00:30:20,940
Ayúdenme con mi padre.
316
00:30:31,139 --> 00:30:32,380
Corta la manta.
317
00:30:32,381 --> 00:30:35,449
La ataremos a mi padre y
lo bajaremos hasta el carro.
318
00:30:36,433 --> 00:30:39,466
- ¿Arthur?
- Por favor, haz lo que te digo.
319
00:30:41,008 --> 00:30:42,914
Traeré el carro
debajo de la ventana.
320
00:30:43,297 --> 00:30:44,578
¿Vas a salir?
321
00:30:48,140 --> 00:30:49,567
- Iré contigo.
- ¡No!
322
00:30:49,822 --> 00:30:52,687
Quédate, protege a mi padre.
323
00:30:52,688 --> 00:30:55,767
- No llegarás al carro. Es un suicidio.
- No tenemos otra opción.
324
00:30:56,618 --> 00:30:57,989
¿Cómo te sientes?
325
00:30:58,109 --> 00:30:59,726
- No está mal.
- ¿Seguro?
326
00:30:59,763 --> 00:31:02,064
- Sí, ¿y tú?
- Nunca he estado mejor.
327
00:31:02,850 --> 00:31:05,543
- ¿No podrías conseguirme una almohada?
- No fastidies.
328
00:31:06,025 --> 00:31:09,882
Arthur...
¿Arthur? Tienes que seguir despierto.
329
00:31:12,653 --> 00:31:14,967
- ¡Merlín!
- Eso está mejor.
330
00:31:15,770 --> 00:31:17,542
Si vuelves a hacer eso...
331
00:31:18,619 --> 00:31:20,315
¡Entonces no te quedes dormido!
332
00:31:31,230 --> 00:31:32,948
¿Esas fueron tus rodillas de nuevo?
333
00:31:41,046 --> 00:31:43,019
Si necesito un sirviente
en mi próxima vida...
334
00:31:43,020 --> 00:31:44,605
No me lo pidas a mí.
335
00:31:55,562 --> 00:31:57,571
No va a sobrevivir ahí fuera.
336
00:31:59,422 --> 00:32:01,928
- Lo sé.
- Tenemos que hacer algo.
337
00:32:05,328 --> 00:32:06,720
Lo sé.
338
00:32:13,916 --> 00:32:16,527
Toma. Rasga esto.
339
00:32:16,786 --> 00:32:18,223
Haré una cuerda.
340
00:32:40,819 --> 00:32:42,448
Toma, bebe un poco de agua.
341
00:32:44,728 --> 00:32:45,949
No tengo sed.
342
00:32:47,848 --> 00:32:50,490
Si salimos de aquí, puede que no
tengamos otra ocasión para beber.
343
00:32:50,660 --> 00:32:52,320
Si salimos de aquí.
344
00:33:17,887 --> 00:33:18,927
Toma.
345
00:33:19,388 --> 00:33:20,946
Estoy bien.
346
00:33:21,491 --> 00:33:23,728
No, bebe un poco
antes de que la termine.
347
00:33:27,888 --> 00:33:29,122
Gracias.
348
00:34:56,940 --> 00:34:58,621
¿Qué te ha hecho?
349
00:35:01,368 --> 00:35:02,936
Tuve que hacerlo.
350
00:35:05,370 --> 00:35:06,808
¡La envenenaste!
351
00:35:10,814 --> 00:35:13,490
No me diste otra opción.
352
00:35:13,610 --> 00:35:15,896
Dime lo que usaste
para que pueda salvarla.
353
00:35:16,068 --> 00:35:18,847
Primero detén el ataque.
354
00:35:19,842 --> 00:35:22,715
No eres más que un sirviente.
No me dirás lo que tengo que hacer.
355
00:35:22,743 --> 00:35:26,567
Si quieres saber qué veneno es, deshaz
la magia que da vida a los caballeros.
356
00:35:26,568 --> 00:35:29,527
- ¡Dime cuál es el veneno o morirás!
- Entonces ella morirá conmigo.
357
00:35:41,288 --> 00:35:44,996
Esto me disgusta tanto como a ti.
Pero no me diste otra opción.
358
00:35:46,242 --> 00:35:49,408
Detén a los caballeros
y podrás salvarla.
359
00:35:59,368 --> 00:36:04,447
¡Astyre us thanonweard!
Cnihtas Medhires,
360
00:36:04,448 --> 00:36:07,607
eower sawlas sind
361
00:36:07,608 --> 00:36:10,679
min sawlas.
¡Rid eft ond forsleah eft!
362
00:36:25,712 --> 00:36:28,200
- ¿Qué has hecho con mi padre?
- Está a salvo.
363
00:36:34,011 --> 00:36:36,218
- ¡Morgana!
- ¡Aléjate de ella!
364
00:36:39,048 --> 00:36:44,168
¡Bedyrne us!
¡Astyre us thanonweard!
365
00:37:24,798 --> 00:37:26,038
No podía encontrarte.
366
00:37:29,260 --> 00:37:30,623
¿Estás bien?
367
00:37:31,399 --> 00:37:35,532
- ¿Todavía no hay noticias de ella?
- La hemos buscado, padre.
368
00:37:38,509 --> 00:37:41,420
¡No podemos permitir que
Morgause se salga con la suya!
369
00:37:43,216 --> 00:37:44,456
Sí, padre.
370
00:37:45,859 --> 00:37:46,939
¿Arthur?
371
00:37:48,084 --> 00:37:50,427
No tuve la oportunidad
de darte las gracias.
372
00:37:53,028 --> 00:37:54,652
Fracasé, padre.
373
00:37:54,772 --> 00:37:59,447
- Debí proteger a Morgana.
- No. Ese era mi deber.
374
00:38:00,648 --> 00:38:04,540
Su pérdida siempre estará en
mi conciencia, no en la tuya.
375
00:38:31,699 --> 00:38:33,520
Hiciste lo correcto.
376
00:38:35,368 --> 00:38:40,784
No hablas en serio.
Morgana también era tu amiga.
377
00:38:42,052 --> 00:38:44,523
- Te preocupabas por ella.
- Lo hice.
378
00:38:45,459 --> 00:38:50,351
Pero me temo que a diferencia de ti,
eligió no usar su don para el bien.
379
00:38:52,923 --> 00:38:54,538
No tenías opción.
380
00:38:58,884 --> 00:39:00,827
¿Estaríamos ahora aquí sentados
381
00:39:01,072 --> 00:39:03,278
si no hubieses tomado esa decisión?
382
00:39:19,568 --> 00:39:23,567
- ¿A dónde vas?
- Comeré más tarde.
383
00:39:23,568 --> 00:39:24,619
¿Merlín?
384
00:39:27,742 --> 00:39:29,403
Hay algo que debo hacer.
385
00:39:45,440 --> 00:39:49,208
"Deberás robar una espada
de los Caballeros de Medhir."
386
00:39:51,853 --> 00:39:55,931
"Su filo fue forjado
por la Antigua Religión."
387
00:39:57,452 --> 00:40:02,005
"Si unes su poder al tuyo,
tendrás la fuerza necesaria
388
00:40:02,015 --> 00:40:07,453
para romper las cadenas con las que
Uther Pendragon me tiene prisionero."
389
00:40:19,701 --> 00:40:23,034
Es la hora, joven mago.
390
00:40:28,348 --> 00:40:29,690
¿A dónde irás?
391
00:40:29,728 --> 00:40:32,038
Soy el último de mi especie.
392
00:40:32,329 --> 00:40:35,118
Sólo hay un camino que puedo tomar.
393
00:40:37,208 --> 00:40:39,608
- ¿Qué quieres decir?
- Ya lo verás.
394
00:41:41,134 --> 00:41:42,840
Antes de que haga esto,
395
00:41:43,920 --> 00:41:48,759
prométeme que no harás daño a Camelot.
396
00:41:49,359 --> 00:41:52,368
Creo que ya ha hemos regateado bastante.
397
00:41:54,231 --> 00:41:55,677
¿No crees?
398
00:42:06,073 --> 00:42:09,847
¡Ic bebeod thisne swurd thaet he
399
00:42:09,848 --> 00:42:13,857
forcearf tha bende thara dracan!
400
00:42:14,139 --> 00:42:15,688
¡Unclce!
401
00:42:47,648 --> 00:42:49,414
¡Ahora!
402
00:42:52,760 --> 00:42:54,408
¡Guinevere!