1 00:00:40,473 --> 00:00:44,967 LA MONTAÑA EMBRUJADA 2 00:00:49,849 --> 00:00:53,285 Yo nunca había visto eso. 3 00:00:53,319 --> 00:00:57,255 -Un pequeño platillo llegó arriba. - Y aterrizó en el lago seco. 4 00:00:59,926 --> 00:01:01,917 "PLATILLO" DEJA ATRÁS JET, PILOTO 5 00:01:05,765 --> 00:01:08,199 ¿Estás captando eso en el radar? 6 00:01:08,234 --> 00:01:10,225 El gobierno no admite que son reales. 7 00:01:10,269 --> 00:01:11,327 PROYECTO LIBRO AZUL 8 00:01:11,371 --> 00:01:13,305 Están entre nosotros. 9 00:01:16,142 --> 00:01:17,871 CONTACTO CON OVNIS EN TEXAS... 10 00:01:20,313 --> 00:01:21,803 Roswell, Gulf breeze. 11 00:01:21,848 --> 00:01:22,940 BASE AÉREA CAPTURA PLATILLO EN ROSWELL 12 00:01:22,982 --> 00:01:24,244 -Área 51, Phoenix. -Los científicos creen 13 00:01:24,283 --> 00:01:25,375 que OVNIs nos visitan. 14 00:01:25,418 --> 00:01:27,113 NIEGAN PRESENCIA DE OVNIS 15 00:01:28,454 --> 00:01:31,582 -Los OVNIs son reales y lo saben. -Algo está pasando. 16 00:01:31,624 --> 00:01:35,526 - Yo sé lo que vi y... -Claro que los OVNIs existen. 17 00:01:36,362 --> 00:01:37,795 AVIST AMIENTO DE OVNIS 18 00:01:40,900 --> 00:01:42,367 PREPARÉMONOS PARA UNA INVASIÓN 19 00:01:42,402 --> 00:01:46,395 Nos enfrentamos a una amenaza de fuera de este mundo. 20 00:01:46,439 --> 00:01:48,236 OBJETOS EN CIELO DE STONY CREEK 21 00:01:51,377 --> 00:01:52,674 INCIDENTE DE RENDLESHAM 22 00:01:52,712 --> 00:01:56,648 Si la Fuerza Aérea recuperó cuerpos de extraterrestres... 23 00:01:56,682 --> 00:01:58,912 Los OVNIs son tan reales como Ud. y yo. 24 00:01:58,951 --> 00:02:04,583 Si no me demuestran lo contrario, yo vi una nave extraterrestre. 25 00:02:08,094 --> 00:02:09,356 ENTIDAD BIOLÓGICA EXTRATERRESTRE 26 00:02:15,635 --> 00:02:20,038 Lo sentías en tu corazón y oías instrucciones en tu mente. 27 00:02:20,106 --> 00:02:23,132 Habla Discovery. Tenemos la nave espacial a la vista. 28 00:02:32,185 --> 00:02:33,618 LA VERDAD DE LOS PLATILLOS 29 00:02:38,658 --> 00:02:41,456 Con que un solo avistamiento de OVNIs sea verdad. 30 00:02:41,494 --> 00:02:43,962 Aquí hay más de lo que está a la vista. 31 00:02:43,996 --> 00:02:48,797 Los OVNIs se manifiestan a la gente. 32 00:02:48,835 --> 00:02:52,430 De lo que estamos hablando es del encubrimiento 33 00:02:52,472 --> 00:02:55,066 más grande en la historia de la humanidad. 34 00:03:05,751 --> 00:03:08,811 ¡Objeto de origen desconocido en 90-K y descendiendo! 35 00:03:08,855 --> 00:03:10,482 ¡Dame una imagen! 36 00:03:10,523 --> 00:03:12,718 ¡No corresponde a nada conocido! 37 00:03:14,260 --> 00:03:15,625 ¡Está maniobrando! 38 00:03:18,097 --> 00:03:19,962 ¡Registramos impacto! 39 00:03:24,103 --> 00:03:26,571 Comunícame con Henry Burke. Ahora mismo. 40 00:03:26,606 --> 00:03:28,130 PROYECTO POLVO DE LUNA 41 00:03:30,810 --> 00:03:34,644 ¿Cree que este sí sea? Es de verdad, ¿no? 42 00:03:37,116 --> 00:03:38,481 Ya aprenderá. 43 00:03:40,620 --> 00:03:44,215 Esto no es un ejercicio. Atención, atención. 44 00:03:46,092 --> 00:03:49,459 Escuadrón y equipo cerrado. Redirigí a los medios. 45 00:03:49,495 --> 00:03:52,328 El impacto fue hace 8 minutos. ¿Cuánto nos falta? 46 00:04:22,128 --> 00:04:24,824 Dios mío. 47 00:04:33,205 --> 00:04:37,301 Droide imperial, lleva a tus cazas geonosianos 48 00:04:37,343 --> 00:04:39,868 al Planeta... Hollywood. 49 00:04:41,514 --> 00:04:45,951 ¡Muere! ¡Muere! ¡Alto! ¡No! 50 00:04:45,985 --> 00:04:47,350 PROHIBIDAS LAS ARMAS 51 00:05:13,479 --> 00:05:14,503 Increíble. 52 00:05:18,851 --> 00:05:23,618 Extiendan el perímetro. Nadie entra, nada sale. 53 00:05:25,825 --> 00:05:27,656 A Planeta Hollywood, por favor. 54 00:05:33,532 --> 00:05:35,796 Tienen de todo aquí. 55 00:05:35,835 --> 00:05:39,396 De verdad es como estar en otro planeta. 56 00:05:39,438 --> 00:05:42,669 Con tanto que ver, nunca se debe de aburrir. 57 00:05:45,878 --> 00:05:49,075 EXPOSICIÓN ESPACIAL OVNIS 58 00:05:49,115 --> 00:05:50,980 VAN A CREER 59 00:05:57,657 --> 00:06:00,524 Bienvenida a la convención de chiflados. 60 00:06:00,559 --> 00:06:03,687 Entiendo su reacción. No le ayudan a nuestra causa. 61 00:06:03,729 --> 00:06:05,219 ¿A nuestra causa? 62 00:06:06,599 --> 00:06:10,194 Educar al público sobre la posibilidad de vida en otros mundos. 63 00:06:10,236 --> 00:06:12,898 Yo voy a hablar sobre 64 00:06:12,938 --> 00:06:17,034 "La Detección de Anomalías Astrofísicas" en la convención de chiflados. 65 00:06:17,076 --> 00:06:19,840 Venga, los escépticos cerrados son bienvenidos. 66 00:06:19,879 --> 00:06:22,074 -Quédese con el cambio. -Gracias. 67 00:06:27,553 --> 00:06:29,043 Dra. Alex Friedman. 68 00:06:31,724 --> 00:06:33,692 Clásica. 69 00:07:01,187 --> 00:07:04,156 ¡Por favor! ¡Ya basta! 70 00:07:04,190 --> 00:07:06,715 ¡Necesito dormir! 71 00:07:06,759 --> 00:07:08,283 Sí, yo también. 72 00:07:15,801 --> 00:07:20,261 Seguimos con las noticias del canal 13 en alta definición. 73 00:07:20,306 --> 00:07:21,898 Yo soy Casey Smith con una alerta. 74 00:07:21,941 --> 00:07:24,466 -Un accidente por Searchlight. - Y yo soy Tricia Kean. 75 00:07:24,510 --> 00:07:27,035 Los llevaremos a la escena. 76 00:07:27,079 --> 00:07:30,606 Es el peor derrame de cloro en la historia estatal. 77 00:07:30,649 --> 00:07:33,743 Establecieron un perímetro de seguridad de 8 km. 78 00:07:33,786 --> 00:07:36,380 Los oficiales han desviado el tráfico 79 00:07:36,422 --> 00:07:38,822 desde esta mañana temprano 80 00:07:38,858 --> 00:07:42,726 y han cerrado esta sección de la ruta 95 indefinidamente. 81 00:07:42,762 --> 00:07:45,196 Les informa Natalie Gann. 82 00:08:38,884 --> 00:08:42,149 Los yesos que sacamos de la zanja indican un patrón 83 00:08:42,188 --> 00:08:46,716 alternante entre la profundidad de las impresiones aquí y aquí. 84 00:08:46,759 --> 00:08:50,195 Lo cual indica no uno, sino dos EBs. 85 00:08:50,229 --> 00:08:51,992 Se estaban moviendo rápido. 86 00:08:52,031 --> 00:08:53,521 Bípedos. 87 00:08:55,201 --> 00:08:57,032 De posible forma humanoide. 88 00:09:00,506 --> 00:09:03,475 Revise cámaras y demás en un radio de 80 km 89 00:09:03,509 --> 00:09:08,003 a partir del impacto. Busque anomalías. 90 00:09:13,285 --> 00:09:15,913 Quiten esta cosa. Me tengo que ir. 91 00:09:17,756 --> 00:09:20,589 ¿Ya no contestas llamadas? 92 00:09:20,626 --> 00:09:22,617 No seas grosero con el Sr. Wolfe. 93 00:09:22,661 --> 00:09:25,858 Le dije que era la última vez. Fue en serio. 94 00:09:25,898 --> 00:09:29,629 El Sr. Wolfe decide cuándo es la última vez. No tú, Jack. 95 00:09:29,668 --> 00:09:31,033 Le gustas. 96 00:09:31,070 --> 00:09:33,698 Odia verte desperdiciar tu talento para manejar 97 00:09:33,739 --> 00:09:36,401 llevando a turistas de acá para allá en Las Vegas. 98 00:09:36,442 --> 00:09:38,876 ¿Qué clase de vida es esa? 99 00:09:38,911 --> 00:09:40,071 Una para la que llego tarde. 100 00:09:46,185 --> 00:09:49,154 - ¿Tienes un deseo de morir? -Manejo un taxi en Las Vegas. 101 00:09:52,324 --> 00:09:53,882 ¡Date por muerto, Jack! 102 00:09:53,926 --> 00:09:58,488 ¿Qué hacen? ¿Están locos? 103 00:09:58,530 --> 00:10:01,158 Quiten ese auto de la zona de taxis. 104 00:10:01,200 --> 00:10:03,259 Hasta pronto, Jackie. 105 00:10:24,123 --> 00:10:26,455 - ¿De dónde salieron Uds.? -De afuera. 106 00:10:26,492 --> 00:10:29,791 Eso lo deduje solo. ¿Cómo se subieron en el taxi? 107 00:10:29,828 --> 00:10:32,262 A través de ese portal. 108 00:10:32,298 --> 00:10:33,856 Yo soy Seth, mi hermana Sara. 109 00:10:33,899 --> 00:10:36,163 Requerimos de tus servicios. 110 00:10:36,201 --> 00:10:37,998 ¿De verdad? Pues yo requiero... 111 00:10:38,037 --> 00:10:41,666 -Una transacción monetaria. -¿Con eso basta? 112 00:10:41,707 --> 00:10:44,676 -¿Asaltaron un banco? -¿Esto es aceptable, Jack Bruno? 113 00:10:44,710 --> 00:10:47,941 ¿Cómo saben cómo me llamo? 114 00:10:47,980 --> 00:10:50,847 Si aceptas el trato, debemos movernos rápido. 115 00:10:50,883 --> 00:10:53,249 Es urgente llegar a nuestro destino sin demora. 116 00:10:53,285 --> 00:10:54,582 ¡Está bien, ya voy! 117 00:10:55,788 --> 00:10:56,812 ¿A dónde? 118 00:11:02,328 --> 00:11:05,491 -Necesito una dirección. -Ve en esa dirección. 119 00:11:05,531 --> 00:11:09,968 Necesito algo más específico que "en esa dirección". 120 00:11:10,002 --> 00:11:14,701 Debemos localizar la latitud 40.54 intersectando con la longitud... 121 00:11:14,740 --> 00:11:16,935 "En esa dirección" está bien. 122 00:11:20,346 --> 00:11:24,214 Rastreamos las huellas de los dos EBE durante 11.75 km, 123 00:11:24,249 --> 00:11:26,149 hasta el descanso de la carretera. 124 00:11:26,185 --> 00:11:32,420 4:19 horas después del impacto alguien reportó un delito en ese mismo lugar. 125 00:11:32,458 --> 00:11:35,154 Robaron una maletera sin abrirla a la fuerza. 126 00:11:35,194 --> 00:11:37,389 ¡Deme algo mejor, Sr. Pope! 127 00:11:37,429 --> 00:11:39,989 La ropa robada era de un par de adolescentes. 128 00:11:40,032 --> 00:11:41,761 Vamos a seguir esta pista. 129 00:11:41,800 --> 00:11:44,291 Dos niños no caminan solos en la carretera de noche. 130 00:11:44,336 --> 00:11:47,601 Un autobús de gente mayor llegó a esa parada, misma hora. 131 00:11:47,639 --> 00:11:49,231 39 personas salen. 132 00:11:49,274 --> 00:11:52,266 Adelántese a los pasajeros regresando. 133 00:11:52,311 --> 00:11:55,803 -Adelantándome. -Pare. Regrese. 134 00:11:57,616 --> 00:11:58,981 Congele la imagen. 135 00:11:59,752 --> 00:12:01,344 Ahí. 136 00:12:01,387 --> 00:12:03,548 El autobús recogió equipaje de más. 137 00:12:03,589 --> 00:12:06,353 La ruta indica que la siguiente parada... 138 00:12:06,392 --> 00:12:08,019 ...Las Vegas. 139 00:12:08,060 --> 00:12:10,585 Quiero acceso a todas las cámaras de vigilancia 140 00:12:10,629 --> 00:12:13,120 de Las Vegas. Revisen edificios de oficinas, 141 00:12:13,165 --> 00:12:16,066 bodegas, restaurantes, almacenes. 142 00:12:16,101 --> 00:12:18,296 Hasta los sistemas de drenaje. 143 00:12:18,337 --> 00:12:22,296 ¡Cajeros automáticos! Calle Freeman y Main. 12:45 p.m. 144 00:12:22,341 --> 00:12:24,605 Los registros de banco indican 145 00:12:24,643 --> 00:12:28,943 que retiraron... todo el contenido de la máquina. 146 00:12:28,981 --> 00:12:30,676 Quince mil dólares. 147 00:12:30,716 --> 00:12:33,446 Y además... nunca usaron una tarjeta. 148 00:12:33,485 --> 00:12:36,943 Ni siquiera tocaron la máquina. Ni una vez. 149 00:12:36,989 --> 00:12:40,720 Estos EBE poseen unos talentos extraordinarios. 150 00:12:40,759 --> 00:12:43,819 ¡Lotería! La cámara de seguridad de la compañía de taxis. 151 00:12:43,862 --> 00:12:46,490 Mire la puerta trasera del taxi. 152 00:12:48,634 --> 00:12:50,431 ¡Ahí! 153 00:12:50,469 --> 00:12:53,768 ¡Señal del satélite sincronizado! Díganme la placa. 154 00:12:54,540 --> 00:12:56,269 Transporte terrestre, ahora. 155 00:12:56,308 --> 00:13:01,974 Y no importa su apariencia, caballeros, no son niños. 156 00:13:03,348 --> 00:13:05,043 Ni siquiera son humanos. 157 00:13:20,199 --> 00:13:23,657 ¿Sus papás los dejan gastar tanto dinero? 158 00:13:23,702 --> 00:13:25,829 Ya acordamos un trato financiero. 159 00:13:25,871 --> 00:13:27,998 Si le preocupa su compensación... 160 00:13:28,040 --> 00:13:30,167 Lo que me preocupa es que traigo dos niños 161 00:13:30,209 --> 00:13:32,905 en mi taxi con un montón de efectivo 162 00:13:32,945 --> 00:13:35,778 y los voy a dejar en un lugar desolado. 163 00:13:35,814 --> 00:13:39,215 A mí, eso me huele a una "Huida de Casa". 164 00:13:39,818 --> 00:13:42,048 Más vale que te paguen las millas del desierto. 165 00:13:42,087 --> 00:13:45,079 Y más vale que puedan pagar. 166 00:13:45,124 --> 00:13:46,853 ¡Y dame un tiempo de llegada! 167 00:13:47,759 --> 00:13:49,488 Se me va la recepción, Dominick. 168 00:13:50,863 --> 00:13:51,955 ¡Por favor! 169 00:13:54,766 --> 00:13:58,361 Los vehículos de atrás muestran un patrón de persecución. 170 00:13:58,403 --> 00:13:59,665 Nadie nos está persiguiendo. 171 00:14:02,274 --> 00:14:05,539 A tu velocidad alcanzarán nuestro vehículo en... 172 00:14:05,577 --> 00:14:07,772 Tranquilo. Voy a dejarlos pasar. 173 00:14:17,923 --> 00:14:21,290 ¡Tienen la carretera abierta! ¡Es toda suya! 174 00:14:41,480 --> 00:14:43,744 ¿Qué les dije? Nadie nos está siguiendo. 175 00:14:43,782 --> 00:14:44,908 Soy el rey de estos caminos. 176 00:14:59,665 --> 00:15:01,724 ¡Dije que no más y era en serio! 177 00:15:02,768 --> 00:15:04,099 ¿Quién es el Sr. Wolfe? 178 00:15:05,003 --> 00:15:06,197 ¿Cómo saben que...? 179 00:15:07,372 --> 00:15:08,930 ¡Agáchense, ahora! 180 00:15:34,199 --> 00:15:35,223 ¡Sujétense! 181 00:15:42,674 --> 00:15:44,403 Sólo es un taxista, ¿no? 182 00:15:49,448 --> 00:15:52,781 Jack Bruno, parece que no los eludimos. 183 00:15:52,818 --> 00:15:55,548 Estoy harto de todo esto. ¡Agáchense! 184 00:15:57,222 --> 00:15:59,281 ¡Seth, no! ¡No es buena idea! 185 00:15:59,324 --> 00:16:01,417 -Necesito tratar. -Es muy peligroso. 186 00:16:07,232 --> 00:16:08,597 ¡Cuidado! 187 00:16:24,449 --> 00:16:25,746 ¿Y ahora, qué? 188 00:16:34,426 --> 00:16:35,723 ¡Sálganse, sálganse! 189 00:16:38,363 --> 00:16:39,728 ¡Sálganse! 190 00:16:46,271 --> 00:16:48,398 ¿Están bien? 191 00:16:48,440 --> 00:16:50,305 -Estamos... -Perfectamente. 192 00:16:50,342 --> 00:16:52,310 Deberíamos seguir moviéndonos. 193 00:16:56,415 --> 00:16:57,882 Quédense aquí. 194 00:16:57,916 --> 00:16:59,747 ¿No recibieron el mensaje? 195 00:16:59,785 --> 00:17:02,811 Les dije a Frank y Marty que se acabó. 196 00:17:02,854 --> 00:17:05,516 Díganle a Wolfe que va a pagar mis reparaciones. 197 00:17:05,557 --> 00:17:09,186 Se metió en algo fuera de su alcance. 198 00:17:15,400 --> 00:17:17,425 Quiero un perfil del conductor. 199 00:17:17,469 --> 00:17:20,768 -¿Cree que esté colaborando? -Como sea, es un problema. 200 00:17:20,806 --> 00:17:22,774 Y pidan transporte aéreo. 201 00:17:26,912 --> 00:17:28,880 ¿Cómo están allá atrás? 202 00:17:28,914 --> 00:17:32,441 -Estamos bien. -Perdón por meterlos en esto. 203 00:17:32,484 --> 00:17:35,317 No necesitas pedir perdón, Jack Bruno. 204 00:17:35,354 --> 00:17:37,413 Tú no tienes la culpa. 205 00:17:38,857 --> 00:17:40,916 Nuestra urgencia no ha disminuido. 206 00:17:40,959 --> 00:17:43,189 Tranquilos, los llevaré adonde quieran ir. 207 00:17:43,228 --> 00:17:45,128 Se lo ganaron. 208 00:18:04,282 --> 00:18:09,345 -Ya llegamos, Jack Bruno. -¿Aquí? Aquí no hay nada. 209 00:18:17,662 --> 00:18:19,721 ¿Los está esperando alguien? 210 00:18:19,765 --> 00:18:21,892 No hay nadie en casa. 211 00:18:21,933 --> 00:18:25,960 No te preocupes, Jack Bruno. Pronto estaremos con parientes. 212 00:18:28,373 --> 00:18:31,137 720.50 dólares. 213 00:18:31,176 --> 00:18:34,509 Pero después de todo lo que pasó, denme 25% menos... 214 00:18:34,546 --> 00:18:36,173 Toma. 215 00:18:39,785 --> 00:18:43,448 Está bien. Adiós a ustedes, también. 216 00:18:46,124 --> 00:18:47,853 ¿Una propina del 500%? 217 00:18:49,127 --> 00:18:50,492 Me parece razonable. 218 00:18:59,137 --> 00:19:01,503 ¡Me pagaron de más! 219 00:19:02,874 --> 00:19:04,239 ¡Por mucho! 220 00:19:10,282 --> 00:19:12,512 Increíble. 221 00:19:26,364 --> 00:19:27,854 ¿Está todo bien allá dentro? 222 00:19:53,058 --> 00:19:54,389 ¿Hola? 223 00:20:15,814 --> 00:20:17,042 ¿Qué pasó? 224 00:20:17,082 --> 00:20:20,540 Hiciste mal en arriesgar tu vida siguiéndonos. 225 00:20:20,585 --> 00:20:22,450 ¿Están en apuros? 226 00:20:22,487 --> 00:20:25,388 Regresa a tu vehículo. No necesitamos tus servicios. 227 00:20:25,423 --> 00:20:27,391 -Nos quiere ayudar. -No lo necesitamos. 228 00:20:27,425 --> 00:20:29,484 Alguien ya lo está buscando. 229 00:20:29,528 --> 00:20:32,156 No podemos confiar en ninguno. 230 00:20:32,197 --> 00:20:33,892 Sólo nosotros, Sara. 231 00:20:35,600 --> 00:20:38,194 Gracias por tratar de ayudarnos. 232 00:20:38,236 --> 00:20:41,569 Pero ya no podemos meterte más en esto. 233 00:20:41,606 --> 00:20:43,403 -¡Lo tengo! -Vámonos. 234 00:20:43,441 --> 00:20:46,774 -Díganme qué está... -Por aquí. 235 00:20:46,811 --> 00:20:48,836 ¡Apúrate, Sara! 236 00:21:04,129 --> 00:21:05,756 ¿Qué es eso? 237 00:21:20,645 --> 00:21:23,739 No entres en ese refrigerador, Jack. 238 00:22:41,092 --> 00:22:42,423 ¿Qué es este lugar? 239 00:22:43,395 --> 00:22:44,657 Por aquí. 240 00:23:04,749 --> 00:23:05,773 ¡Sara, aquí está! 241 00:23:37,982 --> 00:23:39,074 ¿Qué es eso? 242 00:23:39,117 --> 00:23:41,813 Es por lo que vinimos, Jack Bruno. 243 00:23:41,853 --> 00:23:44,822 ¿De verdad? ¿Alguien más lo está buscando? 244 00:23:44,856 --> 00:23:47,916 ¿El que deshizo el piso de arriba? 245 00:23:47,959 --> 00:23:49,790 Creemos que sí. Es muy valioso. 246 00:23:49,828 --> 00:23:52,023 Por eso necesitábamos llegar primero. 247 00:23:52,063 --> 00:23:56,090 ¿Por qué creen que la otra persona ya no lo quiere? 248 00:24:01,940 --> 00:24:03,464 Caminen, caminen. 249 00:24:19,691 --> 00:24:21,181 ¡Corran! ¡Corran! 250 00:25:14,312 --> 00:25:16,678 -¡Jack Bruno! -¡Niños! 251 00:25:27,192 --> 00:25:28,454 ¡Corre, corre, Sara! 252 00:25:35,333 --> 00:25:36,357 ¡Apúrate! 253 00:26:07,465 --> 00:26:09,433 ¡Nos tenemos que ir! 254 00:26:36,661 --> 00:26:37,923 ¡Sigue moviéndote! 255 00:26:41,332 --> 00:26:43,129 ¡Corre! ¡Corre! 256 00:26:50,475 --> 00:26:52,136 ¡Vamos! ¡Vamos! 257 00:27:07,191 --> 00:27:08,215 ¡Súbete! 258 00:27:31,816 --> 00:27:34,182 ¿Cómo está tu hermano? 259 00:27:34,218 --> 00:27:36,277 -Su sistema puede... -Voy a estar bien. 260 00:27:36,321 --> 00:27:38,949 Es importante alejarnos de esta ubicación. 261 00:27:38,990 --> 00:27:40,821 Me alegro de que te sientas mejor. 262 00:27:40,858 --> 00:27:45,318 ¡Necesitarás fuerzas para explicarme qué pasó allá atrás! 263 00:27:54,005 --> 00:27:58,374 El taxi no se mueve hasta que muevan esas lenguas. Hablen ya. 264 00:27:58,409 --> 00:28:02,573 La información está fuera de tu capacidad de comprensión. 265 00:28:02,613 --> 00:28:05,912 Estamos lidiando con problemas fuera de la esfera de... tu mundo. 266 00:28:05,950 --> 00:28:07,440 Soy un taxista, ¿sí? 267 00:28:07,485 --> 00:28:10,420 He tenido muchas expe... 268 00:28:10,455 --> 00:28:12,821 Experiencias. 269 00:28:15,059 --> 00:28:16,458 ¡Tenemos que huir! 270 00:28:21,199 --> 00:28:22,666 ¿Qué es eso? 271 00:28:25,470 --> 00:28:26,494 ¡Sujétense! 272 00:28:31,242 --> 00:28:32,869 ¡Sujétense! 273 00:29:06,978 --> 00:29:08,878 No podemos dejar que lo destruya. 274 00:29:10,948 --> 00:29:13,712 ¿Quién es él? Y necesito respuestas de verdad. 275 00:29:13,751 --> 00:29:16,049 -Es un sifón. -¿Un qué? 276 00:29:16,087 --> 00:29:18,112 Un asesino entrenado para seguir su blanco 277 00:29:18,156 --> 00:29:20,124 hasta cumplir su misión. 278 00:29:20,158 --> 00:29:22,752 ¿Y cuál es su misión? 279 00:29:25,930 --> 00:29:27,227 Nosotros. 280 00:30:32,163 --> 00:30:34,131 ¿Hay una ruta más segura, Jack Bruno? 281 00:30:37,001 --> 00:30:38,696 No, a menos que puedan volar. 282 00:30:56,354 --> 00:30:58,151 ¡Agáchense! 283 00:31:15,072 --> 00:31:17,370 ¡Vamos! ¡No te desbarates! 284 00:31:19,777 --> 00:31:21,210 ¡Ay, por favor! 285 00:31:22,413 --> 00:31:23,903 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 286 00:31:25,249 --> 00:31:26,375 ¡No da más! 287 00:31:38,930 --> 00:31:40,090 ¡Sujétense! 288 00:31:49,774 --> 00:31:51,071 ¡Cuidado! 289 00:32:01,385 --> 00:32:05,321 Jack Bruno. Ha entrado y salido de cárceles desde que era niño. 290 00:32:05,356 --> 00:32:07,051 Creció pobre en Midland, Texas. 291 00:32:07,091 --> 00:32:11,152 Mostraba talento en carreras de pistas de tierra. 292 00:32:11,195 --> 00:32:13,823 A los 16 años perdió a sus padres en un choque. 293 00:32:13,864 --> 00:32:16,059 A los 17 se fue de su hogar adoptivo 294 00:32:16,100 --> 00:32:20,594 a Las Vegas para tratar de competir en carreras profesionales. 295 00:32:20,638 --> 00:32:25,098 Encontró trabajo manejando para Andrew Wolfe, el mafioso. 296 00:32:25,142 --> 00:32:28,236 Su último arresto fue hace 2 años, robo de auto. 297 00:32:28,279 --> 00:32:31,077 Se salió de la mafia y ha estado manejando un taxi. 298 00:32:31,115 --> 00:32:33,242 Hablé con el jefe de Bruno. 299 00:32:33,284 --> 00:32:35,946 Bruno llevó pasajeros lejos de la ciudad. 300 00:32:35,987 --> 00:32:39,252 El despachador dice que no se ha comunicado en varias horas. 301 00:32:39,290 --> 00:32:41,155 ¿El taxi tiene transmisor de señal? 302 00:32:41,192 --> 00:32:43,820 LoJack. Dejó de transmitir hace 28 minutos. 303 00:32:43,861 --> 00:32:47,490 Su última ubicación fue en unas vías de tren. 304 00:32:52,069 --> 00:32:54,299 No, no podemos confiar en él. 305 00:32:54,338 --> 00:32:57,466 Yo sé que podemos y tenemos que confiar. 306 00:33:00,378 --> 00:33:04,906 Un par de niños, un montón de dinero. ¿Qué podía salir mal? 307 00:33:13,190 --> 00:33:15,215 Sabemos que estás frustrado, Jack Bruno. 308 00:33:15,259 --> 00:33:17,819 Nada de Jack Bruno esto o lo otro. 309 00:33:17,862 --> 00:33:19,352 Les he pedido respuestas... 310 00:33:19,397 --> 00:33:21,126 Ya sabes las respuestas. 311 00:33:21,165 --> 00:33:24,134 Mi hermano y yo no somos de tu planeta. 312 00:33:26,070 --> 00:33:29,039 ¿Eso es todo? ¿Misterio resuelto? 313 00:33:29,073 --> 00:33:31,473 ¿Quieren que crea que son extraterrestres? 314 00:33:31,509 --> 00:33:32,635 Es la verdad. 315 00:33:32,677 --> 00:33:35,544 ¿Sí? No parecen extraterrestres. 316 00:33:35,579 --> 00:33:37,672 ¿Cómo es un extraterrestre? 317 00:33:37,715 --> 00:33:40,411 Uds. saben. Parecen hombrecitos verdes 318 00:33:40,451 --> 00:33:44,683 con antenas y láseres y: "Llévame con tu líder, terrícola". 319 00:33:46,457 --> 00:33:48,482 Requieres pruebas. 320 00:33:48,526 --> 00:33:50,687 Cree que estamos burlándonos de su inteligencia. 321 00:33:50,728 --> 00:33:55,256 ¿Tú crees? No puedes soltar la bomba de "somos alienígenas" como si nada. 322 00:33:55,299 --> 00:33:57,460 Yo sé que he visto cosas raras hoy, 323 00:33:57,501 --> 00:33:59,867 pero no pueden esperar que crea... 324 00:34:08,012 --> 00:34:10,572 Yo puedo mover objetos con mi mente. 325 00:34:10,614 --> 00:34:13,879 -Eso es imposible. -No, es muy posible. 326 00:34:13,918 --> 00:34:15,783 En nuestro planeta y en el tuyo. 327 00:34:15,820 --> 00:34:18,880 Uds. no lo hacen porque no saben usar todo su cerebro. 328 00:34:18,923 --> 00:34:22,916 No, yo no lo hago porque es medio tétrico 329 00:34:22,960 --> 00:34:25,190 y quisiera que pararas. 330 00:34:30,768 --> 00:34:31,928 ¡Jack Bruno! 331 00:34:38,442 --> 00:34:40,740 ¡Vamos, vamos! 332 00:34:41,345 --> 00:34:42,835 ¡Vamos! 333 00:34:44,415 --> 00:34:48,351 ¡Vamos! ¡Arranca! ¡Arranca! 334 00:35:10,408 --> 00:35:12,501 El ingeniero está golpeado pero vivo. 335 00:35:12,543 --> 00:35:16,536 Lo último que vio fue el taxi y unas luces voladoras. 336 00:35:16,580 --> 00:35:18,138 Le pareció un avión pequeño, quizá. 337 00:35:18,182 --> 00:35:19,672 ¿Un avión pequeño? 338 00:35:20,885 --> 00:35:23,217 ¿Creen que haya una segunda nave? 339 00:35:23,254 --> 00:35:28,089 ¿Pudiendo volar a la velocidad de la luz, te subes a un taxi? Yo creo que no. 340 00:35:28,125 --> 00:35:30,719 Aseguren el área. Cataloguen todos los restos. 341 00:35:30,761 --> 00:35:35,221 Quiero saber qué es tren, qué es taxi y qué queda. 342 00:35:47,411 --> 00:35:48,901 BIENVENIDO A STONY CREEK 343 00:36:10,034 --> 00:36:14,437 -¡Hola! ¿Hay alguien aquí? -¡Ya cerramos! 344 00:36:14,472 --> 00:36:16,770 Ahí está. Ya sé que cerraron, 345 00:36:16,807 --> 00:36:19,241 pero tuvimos problemas, así que... 346 00:36:19,276 --> 00:36:22,302 Aún así, ya cerramos. Tenga sus problemas a otra hora. 347 00:36:22,346 --> 00:36:25,440 La próxima vez. Pero esta vez necesito que asegure... 348 00:36:27,284 --> 00:36:30,219 Lo único que convencerá a Eddie Cortez de abrir 349 00:36:30,254 --> 00:36:32,188 será una buena cantidad de dinero. 350 00:36:33,090 --> 00:36:36,218 Un momento. ¿Te conozco? 351 00:36:36,260 --> 00:36:39,024 No. No los conoce de ningún lado. 352 00:36:39,063 --> 00:36:41,531 Le pago el doble. 353 00:36:41,565 --> 00:36:43,328 -¿O el triple? -Hecho. 354 00:36:48,572 --> 00:36:50,733 ¿Se peleó con un rinoceronte? 355 00:36:51,876 --> 00:36:55,107 -Pobre rinoceronte. -¡Sí, pobrecito! 356 00:36:57,882 --> 00:37:00,077 No sé ni por dónde empezar. 357 00:37:00,117 --> 00:37:05,077 Cambie los amortiguadores, la barra de dirección repare el radiador, el escape 358 00:37:05,122 --> 00:37:07,784 y si tiene 4 llantas, me las llevo. Tiene una hora. 359 00:37:26,777 --> 00:37:28,108 Vengan. 360 00:37:36,520 --> 00:37:38,010 Por acá. 361 00:37:38,055 --> 00:37:40,114 Vengan, siéntense. 362 00:37:47,932 --> 00:37:50,799 Espero que no trates de salir corriendo 363 00:37:50,834 --> 00:37:56,670 por la puerta trasera, huyendo de Stony Creek para jamás volver a vernos. 364 00:37:56,707 --> 00:37:57,799 ¿Cómo supiste? 365 00:37:57,841 --> 00:38:01,470 Tiene el don de la telepatía. Puede leer mentes de gente cercana. 366 00:38:02,580 --> 00:38:06,380 Dile a tu hermana que en la Tierra, leer mentes: es una grosería. 367 00:38:06,417 --> 00:38:08,248 No lo hagas. 368 00:38:08,285 --> 00:38:11,277 Hola, amigos. Bienvenidos a Ray's. 369 00:38:11,322 --> 00:38:13,688 Yo soy Tina y voy a ser su mesera. 370 00:38:14,792 --> 00:38:17,659 Caramba. Mírenlos a Uds. dos. 371 00:38:17,695 --> 00:38:19,959 ¿Cómo que mírenlos a Uds. dos? 372 00:38:19,997 --> 00:38:24,127 Parecen dos chicos normales, inocentes, americanos típicos. 373 00:38:24,168 --> 00:38:27,763 Que se revolcaron en un chiquero antes de venir a cenar. 374 00:38:27,805 --> 00:38:29,966 -Buenas noches, Tina. -Alguacil Anthony. 375 00:38:30,007 --> 00:38:31,531 Ya está su mesa. 376 00:38:31,575 --> 00:38:33,805 Le mando una orden de aperitivos. 377 00:38:33,844 --> 00:38:35,778 Suena bien. 378 00:38:36,880 --> 00:38:41,214 Uds. vengan conmigo, para que se laven. 379 00:38:41,285 --> 00:38:43,185 -Vengan. -Apúrense. 380 00:38:51,128 --> 00:38:53,528 -Habla Jack. -Te he estado llamando. 381 00:38:53,564 --> 00:38:56,260 ¿Dónde estás? ¿Ya dejaste a tu pasaje? 382 00:38:56,300 --> 00:38:58,996 No, la cosa está muy complicada. 383 00:38:59,036 --> 00:39:02,631 Simplifícala. Quiero mi taxi de regreso. Impecable. 384 00:39:02,673 --> 00:39:06,507 Dominick, tengo que colgar. 385 00:39:08,045 --> 00:39:11,913 -¡Lo ubiqué! ¡Stony Creek! -Consíganos transporte por tierra. 386 00:39:11,949 --> 00:39:14,076 Quiero una extracción limpia en 20 minutos. 387 00:39:19,089 --> 00:39:20,716 Creo que sería... 388 00:39:20,758 --> 00:39:23,352 ¿Mejor que tomáramos otro auto? 389 00:39:24,128 --> 00:39:26,187 Tienes que dejar de hacer eso. 390 00:39:26,230 --> 00:39:29,529 Es comprensible que estés asustado y confundido, 391 00:39:29,566 --> 00:39:32,433 -dado todo lo sucedido. -No estoy asustado. 392 00:39:34,271 --> 00:39:36,102 Sólo un poco confundido. 393 00:39:36,140 --> 00:39:40,099 Pero Uds. necesitan a alguien de la NASA 394 00:39:40,144 --> 00:39:43,443 -o de la Fuerza Aérea, no a mí. -Si nos abandonas, 395 00:39:43,480 --> 00:39:45,607 nuestra misión correrá mucho peligro. 396 00:39:45,649 --> 00:39:48,482 Yo sólo les estoy siendo sincero. 397 00:39:48,519 --> 00:39:52,011 -Soy la persona equivocada. -Un humano sabio dijo: 398 00:39:52,056 --> 00:39:53,683 "Eres lo que crees que eres". 399 00:39:53,724 --> 00:39:55,749 Busquen a ese tipo y pídanselo a él. 400 00:39:55,793 --> 00:39:59,752 Fue el Buda. No está disponible. 401 00:39:59,797 --> 00:40:03,528 ¿Cómo es que aquí los seres son tan grandes por fuera 402 00:40:03,567 --> 00:40:05,398 y tan chicos por dentro? 403 00:40:08,806 --> 00:40:10,774 Quizá tú también necesites ayuda. 404 00:40:13,510 --> 00:40:17,970 -Dominick, te dije... -¿Están a salvo, Jack? 405 00:40:22,820 --> 00:40:25,482 -¿Quién habla? -Yo soy Henry Burke. 406 00:40:25,522 --> 00:40:27,922 Trabajo en el Departamento de Defensa. 407 00:40:27,958 --> 00:40:30,722 Yo manejo los casos más sensibles. 408 00:40:30,761 --> 00:40:32,388 ¿Cómo que "sensibles"? 409 00:40:32,429 --> 00:40:36,160 Creo que los dos sabemos a qué me refiero. 410 00:40:36,200 --> 00:40:39,101 Son niños nada más. No quieren problemas, yo tampoco. 411 00:40:39,136 --> 00:40:41,832 Muy bien. Estamos de acuerdo. 412 00:40:41,872 --> 00:40:44,500 Yo tampoco quiero problemas. 413 00:40:44,541 --> 00:40:48,341 Pero lo que quiero y estoy contando 414 00:40:48,378 --> 00:40:51,973 con que me ayudes son a tus dos pasajeros. 415 00:40:54,818 --> 00:40:56,342 ¿Qué vas a hacer con ellos? 416 00:40:56,386 --> 00:40:58,411 ¿Te importa tanto toda la gente 417 00:40:58,455 --> 00:41:02,323 que se sube a tu taxi? Eres un criminal con historial. 418 00:41:02,359 --> 00:41:06,022 Has pasado la mayoría de tu vida violando una ley tras otra. 419 00:41:06,063 --> 00:41:08,190 ¿Por qué? ¿Por ellos? 420 00:41:11,802 --> 00:41:14,202 - ¿Qué quiere que haga? -No armes alboroto. 421 00:41:14,238 --> 00:41:16,832 Tú los metiste a Ray's y los puedes sacar. 422 00:41:16,874 --> 00:41:18,136 Luego yo me encargo. 423 00:41:18,175 --> 00:41:20,939 Y para mostrarte mi agradecimiento 424 00:41:20,978 --> 00:41:22,775 borraré tu historial. 425 00:41:24,248 --> 00:41:26,716 ¿Me voy? ¿Como si no hubiera pasado nada? 426 00:41:26,750 --> 00:41:28,615 Así es, te vas y ya. 427 00:41:28,652 --> 00:41:32,645 Tienes 5 minutos y luego, se acabó. 428 00:41:32,689 --> 00:41:34,213 5 minutos. Nos vemos entonces. 429 00:41:40,998 --> 00:41:45,025 No confío en él. Cubran todas las salidas. 430 00:41:50,440 --> 00:41:52,340 Vinieron por nosotros, ¿verdad? 431 00:41:54,478 --> 00:41:55,945 Sí. Así es. 432 00:41:58,081 --> 00:41:59,946 -Sabía que no era de confianza. -¿Alguacil? 433 00:41:59,983 --> 00:42:01,644 -¡Tenemos que huir! -Espera. 434 00:42:01,685 --> 00:42:04,813 ¿Cuál es su política respecto a armas escondidas? 435 00:42:04,855 --> 00:42:07,517 -¿Perdón? -Van a entrar muchas armas pronto. 436 00:42:14,131 --> 00:42:15,530 Vamos. 437 00:42:18,068 --> 00:42:19,695 Creo que está aquí. 438 00:42:36,787 --> 00:42:38,220 ¿Les puedo servir en algo? 439 00:42:38,255 --> 00:42:41,247 Asunto oficial del gobierno. Disculpe. 440 00:42:41,291 --> 00:42:44,852 Oficialmente es mi pueblo. Es un asunto mío. 441 00:42:49,700 --> 00:42:51,725 Sr. Carson. 442 00:43:06,950 --> 00:43:09,111 Está cometiendo un grave error, alguacil. 443 00:43:09,152 --> 00:43:10,483 Voy a correr ese riesgo. 444 00:43:10,520 --> 00:43:12,750 Compa, te dije que debería tener pistola. 445 00:43:12,789 --> 00:43:15,690 No es el mejor momento para discutir eso... compa. 446 00:43:18,428 --> 00:43:19,895 Esto no es bueno. 447 00:43:26,203 --> 00:43:27,227 Síganme. 448 00:43:34,645 --> 00:43:36,272 Allá arriba. 449 00:43:41,952 --> 00:43:44,318 -Gracias. -Buena suerte. 450 00:43:48,792 --> 00:43:52,489 No tiene idea de con quién está tratando. 451 00:44:05,642 --> 00:44:08,440 Está cerrado de afuera. Hay que buscar otra... 452 00:44:16,019 --> 00:44:18,453 O podemos hacer eso, lo que sea. 453 00:44:18,488 --> 00:44:21,616 Mi hermano puede controlar su densidad molecular. 454 00:44:21,658 --> 00:44:26,288 Se puede mover a través de cosas sólidas o aguantar grandes impactos. 455 00:44:27,998 --> 00:44:30,523 Fantástico. 456 00:44:33,470 --> 00:44:36,871 Tiene amigos importantes en lugares importantes. 457 00:44:36,907 --> 00:44:38,534 Todo está en orden. 458 00:45:01,865 --> 00:45:03,799 Hola, pequeñín. 459 00:45:15,078 --> 00:45:17,046 Gracias por entender. 460 00:45:18,582 --> 00:45:20,015 Vámonos. 461 00:45:24,054 --> 00:45:26,284 Hay una compuerta en el techo. 462 00:45:26,323 --> 00:45:27,950 Vamos para allá. 463 00:45:31,194 --> 00:45:32,957 ¡Eddie! Ya nos tenemos que ir. 464 00:45:32,996 --> 00:45:35,362 Todavía me falta hacerle muchas cosas. 465 00:45:38,001 --> 00:45:40,799 La próxima vez que vengamos. 466 00:45:42,205 --> 00:45:43,365 ¿Quiere mi tarjeta o...? 467 00:45:57,387 --> 00:46:00,584 Taxi moviéndose, cierren las rutas de escape. 468 00:46:00,624 --> 00:46:02,956 ¡Quiero el taxi y sus ocupantes! 469 00:46:02,993 --> 00:46:04,460 Son demasiados, no podemos irnos. 470 00:46:09,800 --> 00:46:11,859 ¡Sigue haciendo eso! 471 00:46:24,448 --> 00:46:26,643 ¡Cierren todas las salidas ahora! 472 00:46:30,153 --> 00:46:31,745 ¡Despídanse de Stony Creek! 473 00:46:34,291 --> 00:46:35,986 ¿Qué? 474 00:46:36,026 --> 00:46:38,426 ¡No, ahora no! ¡Por favor! 475 00:46:38,462 --> 00:46:42,091 Sara, ¿tú estás haciendo esto? 476 00:46:45,602 --> 00:46:47,035 ¡Por ningún motivo! 477 00:46:47,070 --> 00:46:49,937 ¡Este chatarrero se queda! 478 00:46:49,973 --> 00:46:52,271 ¡No más pasajeros extraviados! 479 00:47:06,423 --> 00:47:09,551 ¿Esos tipos eran los mismos de la carretera? 480 00:47:09,593 --> 00:47:10,617 Sí. 481 00:47:10,660 --> 00:47:12,855 Es vital ir a su base de operación. 482 00:47:12,896 --> 00:47:15,797 ¿Quieren ir a que los maten? 483 00:47:15,832 --> 00:47:18,027 Déjame explicarles cómo funciona esto aquí. 484 00:47:18,068 --> 00:47:20,559 Si alguien te quiere matar, lo evitas. 485 00:47:20,604 --> 00:47:24,301 Así conservas la vida. ¿Entiendes? 486 00:47:24,341 --> 00:47:28,573 Nadie conservará la vida si no volvemos a nuestro planeta. 487 00:47:28,612 --> 00:47:30,910 Para volver, necesitamos la nave. 488 00:47:30,947 --> 00:47:34,781 Los hombres que nos querían matar se robaron nuestra nave. 489 00:47:39,289 --> 00:47:41,553 ¿Dónde sugieres que busquemos? 490 00:47:41,591 --> 00:47:43,559 Yo no sugiero que busquemos. 491 00:47:43,593 --> 00:47:46,721 Sugiero volver a Las Vegas y dejarlos ahí. 492 00:47:47,898 --> 00:47:48,922 A ti también. 493 00:47:50,066 --> 00:47:52,398 Justo lo que pensaba. Ningún humano nos va a ayudar. 494 00:47:52,435 --> 00:47:54,733 Y menos este humano. 495 00:47:54,771 --> 00:47:57,865 Deja de insultar a los humanos. 496 00:47:57,908 --> 00:48:00,001 Tengo buenos amigos humanos. 497 00:48:00,043 --> 00:48:02,341 No tengo idea de cómo les podría ayudar. 498 00:48:02,379 --> 00:48:05,712 No sé nada de OVNls ni de extraterrestres ni de... 499 00:48:05,749 --> 00:48:07,273 ¿Quién es la Dra. Friedman? 500 00:48:09,853 --> 00:48:12,014 Alguien que nos puede ayudar. 501 00:48:12,055 --> 00:48:15,354 Y quiero que conste que es humana. 502 00:48:21,398 --> 00:48:23,389 Nadie ha visto el taxi todavía. 503 00:48:23,433 --> 00:48:27,164 Extiendan la búsqueda. Están allá fuera. 504 00:48:38,448 --> 00:48:41,906 Él te agradecería que pararas para ir al baño. 505 00:48:41,952 --> 00:48:43,317 No hay tiempo. 506 00:48:43,353 --> 00:48:45,753 Debería haber ido en Stony Creek. 507 00:48:45,789 --> 00:48:47,916 No le complace tu actitud. 508 00:48:47,958 --> 00:48:49,687 ¿En serio? ¿Eso es lo que siente? 509 00:48:49,726 --> 00:48:53,890 Recuérdale que yo soy un hombre y él es un perro. 510 00:48:53,930 --> 00:48:58,094 Y no estoy dispuesto a tener esta conversación con un perro. 511 00:48:58,134 --> 00:49:00,830 Así que mi respuesta sigue siendo que no. 512 00:49:10,146 --> 00:49:11,545 Chatarrero dice: "Gracias". 513 00:49:13,316 --> 00:49:15,648 ¿De verdad? ¿Quiere algo más? 514 00:49:15,685 --> 00:49:20,588 Le gustaría un hueso o algo con sabor a carne. 515 00:49:20,624 --> 00:49:23,491 Le daré máxima prioridad. Súbanse. 516 00:50:00,730 --> 00:50:01,754 EXPO ESPACIO Y OVNIS 9 517 00:50:20,784 --> 00:50:23,981 Mantén el taxi cerca y dale agua al perro. 518 00:50:24,020 --> 00:50:27,581 Y... dale algo con sabor a carne. 519 00:50:31,928 --> 00:50:36,627 No se separen de mí, no hablen con nadie, todo normal. 520 00:50:38,234 --> 00:50:43,069 Le digo. Pasó junto a mí. Mala jugada. 521 00:50:43,106 --> 00:50:46,234 Esto fue captado por un telescopio 522 00:50:46,276 --> 00:50:50,372 de la Universidad de Bonn hace menos de 48 horas. 523 00:50:50,413 --> 00:50:53,177 Quiero dirigir su atención a este. 524 00:50:53,216 --> 00:50:54,740 CÚMULO GLOBULAR 525 00:50:54,784 --> 00:50:59,084 -Eso parece una mancha. -Sí. Sí, eso parece. 526 00:50:59,122 --> 00:51:00,350 ¿Era un OVNl? 527 00:51:00,390 --> 00:51:02,415 -¿La secuestraron? -¿Perdón? 528 00:51:02,459 --> 00:51:05,257 -¿Los alienígenas eran los Grey? -¿O los hombres lagartija? 529 00:51:05,295 --> 00:51:08,059 No, a mí nadie me secuestró. 530 00:51:08,098 --> 00:51:10,396 ¿Cómo sabe? El último libro del Dr. Harlan 531 00:51:10,433 --> 00:51:13,698 trata de cómo los alienígenas pueden borrar la memoria. 532 00:51:13,737 --> 00:51:15,967 -¿Donald Harlan? -Quizá lo hicieron. 533 00:51:16,005 --> 00:51:19,099 Eso es pura ciencia ficción. 534 00:51:19,142 --> 00:51:21,303 Yo estoy hablando de hechos científicos, 535 00:51:21,344 --> 00:51:24,404 no de círculos de cosechas. 536 00:51:24,447 --> 00:51:27,109 ¿Ha estado dentro de un círculo de cosechas? 537 00:51:27,150 --> 00:51:30,415 ¡Yo sí! ¡Era gigantesco! ¡Ahí aterrizó la nave! 538 00:51:30,453 --> 00:51:34,822 ¡Me subieron a bordo y me casaron con una alienígena! 539 00:51:34,858 --> 00:51:37,622 Se acabó. ¡No contestaré más preguntas 540 00:51:37,660 --> 00:51:41,596 sobre secuestros, círculos de cosechas ni el Dr. Harlan! 541 00:51:41,631 --> 00:51:44,998 ¿Está claro? Volvamos al asunto que discutíamos. 542 00:51:45,034 --> 00:51:47,059 Señores, hola, disculpen. 543 00:51:47,103 --> 00:51:49,594 Esto les va a gustar. La nebulosa azul. 544 00:51:49,639 --> 00:51:54,235 Ubicamos las placas de Bruno. Está en Las Vegas. 545 00:51:56,713 --> 00:51:58,112 DRA. ALEX FRIEDMAN MUTILACIÓN DE GANADO 546 00:52:01,117 --> 00:52:04,951 Lo de la mutilación es en una hora pero siéntense. 547 00:52:04,988 --> 00:52:07,513 Esto se va a llenar. Como siempre. 548 00:52:07,557 --> 00:52:10,424 Venimos a verla a usted. 549 00:52:10,460 --> 00:52:12,951 Soy Jack Bruno. Nos conocimos antes. 550 00:52:12,996 --> 00:52:14,793 ¿De verdad? 551 00:52:14,831 --> 00:52:18,528 Taxi... aeropuerto al hotel... chofer. 552 00:52:18,568 --> 00:52:22,766 El escéptico. ¿Cuántas probabilidades hay? 553 00:52:22,806 --> 00:52:24,740 ¿Podemos hablar en algún lado? 554 00:52:25,909 --> 00:52:28,776 ¿Las multitudes aquí presentes lo incomodan? 555 00:52:28,812 --> 00:52:30,609 Un lugar aún más privado. 556 00:52:30,647 --> 00:52:32,512 Mire, estoy muy ocupada... 557 00:52:32,549 --> 00:52:36,178 Está dudando de su tesis sobre Gliese 581 y el impulsor Alcubierre. 558 00:52:39,255 --> 00:52:40,620 ¿Cómo lo supiste? 559 00:52:40,657 --> 00:52:42,682 Se pone todavía mejor, créame. 560 00:52:42,725 --> 00:52:44,215 MARTE... ¿NUESTRO HOGAR? 561 00:52:44,260 --> 00:52:45,557 CERRADO POR REPARACIONES 562 00:52:45,595 --> 00:52:48,086 -¿Está loco? -Pensé que Ud. 563 00:52:48,131 --> 00:52:49,894 iba a entender y que nos querría ayudar. 564 00:52:49,933 --> 00:52:52,902 ¿Porque soy la chiflada que habla en esta convención? 565 00:52:52,936 --> 00:52:56,565 -No conteste. -Yo sé que parece una locura. 566 00:52:56,606 --> 00:52:59,541 ¿Ud. cree? Por favor no toquen eso. 567 00:52:59,576 --> 00:53:01,544 Captó una imagen de nuestra nave. 568 00:53:01,578 --> 00:53:05,742 ¿Esa mancha? ¿Tú crees que esa mancha es tu nave? 569 00:53:05,782 --> 00:53:09,149 No creemos que es nuestra nave. Lo sabemos. 570 00:53:10,553 --> 00:53:12,316 Ya, me voy. 571 00:53:12,355 --> 00:53:14,380 Con su permiso, voy a agarrar mi computadora y... 572 00:53:30,874 --> 00:53:33,434 Pueden hacer muchas otras cosas. 573 00:53:37,680 --> 00:53:38,704 ¿Quiénes son? 574 00:53:40,350 --> 00:53:41,374 Enséñale. 575 00:54:22,325 --> 00:54:25,488 Esto es... monumental. 576 00:54:25,528 --> 00:54:28,224 Tengo tantas preguntas, aunque Uds. son las respuestas, 577 00:54:28,264 --> 00:54:30,164 paradas aquí delante de mí. 578 00:54:32,468 --> 00:54:36,302 Perdón. Estoy muy emocionada. 579 00:54:37,674 --> 00:54:39,642 ¿De dónde son? 580 00:54:39,676 --> 00:54:43,373 Nuestro planeta está a tres mil años luz de la Tierra. 581 00:54:44,681 --> 00:54:46,808 Atravesar distancias tan grandes... 582 00:54:46,849 --> 00:54:49,010 Es posible usando un pasaje paradójico... 583 00:54:49,052 --> 00:54:50,349 ¡Los agujeros de gusano! ¡Eso es! 584 00:54:50,386 --> 00:54:53,844 Tenía razón en la Convención SETl. 585 00:54:53,890 --> 00:54:58,623 Se puede viajar usando los agujeros de gusano de atajo. 586 00:54:58,661 --> 00:55:01,095 Eso fue lo primero que pensé, agujeros de gusano. 587 00:55:02,799 --> 00:55:04,027 Continúe, doctora. 588 00:55:06,202 --> 00:55:09,171 -¿Por qué vinieron a la Tierra? -Nuestro planeta se está muriendo. 589 00:55:09,205 --> 00:55:11,036 Nuestra atmósfera 590 00:55:11,074 --> 00:55:13,269 -se ha vuelto irrespirable. -Suena conocido. 591 00:55:13,309 --> 00:55:15,573 Nuestros papás han estudiado el clima de aquí 592 00:55:15,612 --> 00:55:18,103 para buscar una solución a nuestro futuro. 593 00:55:18,147 --> 00:55:19,978 El miedo de la gente creció. 594 00:55:20,016 --> 00:55:23,213 Y nuestros papás descubrieron algo importante. 595 00:55:23,252 --> 00:55:27,188 El medio ambiente de su planeta es aceptable para nuestra especie. 596 00:55:27,223 --> 00:55:32,217 Lo más sencillo sería abandonar nuestro planeta y... ocupar el suyo. 597 00:55:32,261 --> 00:55:34,559 ¿Les estoy ayudando a conquistarnos? 598 00:55:34,597 --> 00:55:38,124 No. La mayoría de la gente de nuestro planeta se opone a ese plan. 599 00:55:38,167 --> 00:55:40,226 Pero el miedo a la extinción triunfó. 600 00:55:40,269 --> 00:55:41,896 Nuestros padres hallaron una solución. 601 00:55:41,938 --> 00:55:44,736 Un experimento realizado aquí tuvo éxito. 602 00:55:44,774 --> 00:55:48,039 Logró regenerar la vida en las plantas moribundas. 603 00:55:48,077 --> 00:55:51,308 Lo cual les permitiría reoxigenar su atmósfera. 604 00:55:51,347 --> 00:55:54,077 - ¿Y cuál es el problema? -Los militares. 605 00:55:54,117 --> 00:55:56,381 Prefieren la invasión que la ciencia. 606 00:55:56,419 --> 00:56:00,048 Por eso tenemos que llevarnos el experimento ya. 607 00:56:00,089 --> 00:56:04,753 La prueba de que podemos salvar el planeta está aquí. 608 00:56:04,794 --> 00:56:07,695 - ¿Dónde están sus padres? -Los arrestaron por su oposición. 609 00:56:07,730 --> 00:56:09,595 Estamos completando su trabajo. 610 00:56:09,632 --> 00:56:13,898 - ¿Y el asesino? - ¿El asesino? ¿Cuál asesino? 611 00:56:13,936 --> 00:56:17,372 El guerrero Sifón Deranian 75 fue creado por los militares. 612 00:56:17,407 --> 00:56:20,035 - ¿Los crían para cazar? -Los crían para matar. 613 00:56:20,076 --> 00:56:23,512 Y si no volvemos a tiempo efectuarán la invasión. 614 00:56:24,580 --> 00:56:26,980 Necesitamos encontrar su nave. 615 00:56:34,290 --> 00:56:36,190 ¿Qué tan bien lo conoces? 616 00:56:36,225 --> 00:56:39,422 Hemos estado en mesas redondas, en lados opuestos. 617 00:56:39,462 --> 00:56:43,523 Pero nadie conoce el mundo de las conspiraciones de OVNls 618 00:56:43,566 --> 00:56:44,863 mejor que Harlan. 619 00:56:45,101 --> 00:56:46,125 CONVIVENCIA UNA HISTORIA VERDADERA 620 00:56:47,003 --> 00:56:48,334 Ahora no, Whitley. 621 00:56:49,439 --> 00:56:51,839 Hola, Dra. Friedman. 622 00:56:51,874 --> 00:56:54,240 Al fin decidió aceptar mi oferta 623 00:56:54,277 --> 00:56:56,438 de una cena romántica para dos. 624 00:56:56,479 --> 00:56:59,573 -¡Hurra! -¿Qué? 625 00:57:00,717 --> 00:57:03,618 Hace 3 años, pasaron las películas de Cooper. 626 00:57:03,653 --> 00:57:06,816 Ud. estaba en 4a. fila, con un lindo vestido floral. 627 00:57:06,856 --> 00:57:10,451 No combino mi vida social con la del trabajo. No salgo con... 628 00:57:10,493 --> 00:57:14,156 - colegas. - Colegas. Claro que sí. 629 00:57:14,197 --> 00:57:16,927 Necesitamos ver a Harlan de inmediato. 630 00:57:16,966 --> 00:57:20,493 El Dr. Harlan no está disponible para consultas. 631 00:57:20,536 --> 00:57:22,561 Nosotros podemos contestar preguntas. 632 00:57:22,605 --> 00:57:23,970 No hay tiempo. 633 00:57:24,006 --> 00:57:27,567 Es cuestión de vida o muerte ver a Harlan ahora. 634 00:57:27,610 --> 00:57:29,305 ¡De vida o muerte, ay! 635 00:57:29,345 --> 00:57:32,940 Actuación uber dramática. ¿Cuál es la situación? 636 00:57:32,982 --> 00:57:37,043 Ahora están vivos. Llévennos con Harlan o estarán muertos. 637 00:57:40,323 --> 00:57:41,950 Juntos, si quieres. Ahora mismo. 638 00:57:44,360 --> 00:57:45,520 PROHIBIDA LA ENTRADA 639 00:57:45,762 --> 00:57:47,389 ¡Váyanse! 640 00:57:47,430 --> 00:57:51,457 La firma de libros es a las 4:30. ¡Lean el folleto! 641 00:57:51,501 --> 00:57:53,560 ¡Harlan, soy Alex Friedman! 642 00:57:57,940 --> 00:58:02,434 Dra. Alex Friedman. ¡Quelle sorpresa! 643 00:58:02,478 --> 00:58:05,345 Necesitamos hablar contigo, es vitalmente importante. 644 00:58:09,185 --> 00:58:13,849 Entonces Uds. tres presenciaron este aterrizaje de un OVNl. 645 00:58:13,890 --> 00:58:15,152 Así es. 646 00:58:15,191 --> 00:58:17,625 ¿Hay información entre tus fuentes? 647 00:58:17,660 --> 00:58:21,323 Odio las mentiras. De verdad no me gustan. 648 00:58:21,364 --> 00:58:24,629 Yo sé cuando me están mintiendo. 649 00:58:24,667 --> 00:58:28,364 Lo bueno es que su historia concuerda 650 00:58:28,404 --> 00:58:32,465 con todos los reportes que recibo de SETl y NORAD y NASA. 651 00:58:32,508 --> 00:58:37,207 Creemos que unos agentes secretos del gobierno recuperaron la nave. 652 00:58:37,246 --> 00:58:40,511 Retrocede. Esto no es un campamento de verano. 653 00:58:40,550 --> 00:58:42,814 Deja trabajar a los expertos. 654 00:58:42,852 --> 00:58:46,913 Tienen suerte, Uds. dos, de no haber acabado cara a cara 655 00:58:46,956 --> 00:58:49,652 con los alienígenas de esa nave. 656 00:58:49,692 --> 00:58:54,561 Son como mantis religiosas mortales. Se comen su carne. 657 00:58:55,665 --> 00:58:57,656 Sí, tenemos mucha suerte 658 00:58:57,700 --> 00:59:01,192 de que no se comieron nuestra carne los alienígenas. 659 00:59:01,237 --> 00:59:04,764 Exactamente. Vamos a trabajar. 660 00:59:04,807 --> 00:59:08,903 Recibí un e-mail de una fuente que me mandó esta foto de satélite. 661 00:59:08,945 --> 00:59:11,470 ¿A dónde se la llevarían? ¿A 51? ¿A Nellis? 662 00:59:11,514 --> 00:59:13,004 ¿Wright Patterson? ¿Vandenberg? 663 00:59:13,049 --> 00:59:15,847 A juzgar por el tamaño del impacto 664 00:59:15,885 --> 00:59:18,615 yo diría que sólo hay una posibilidad. 665 00:59:18,654 --> 00:59:20,281 -La montaña embrujada. -La montaña embrujada. 666 00:59:20,323 --> 00:59:22,518 ¿Somos un conjunto musical? 667 00:59:22,558 --> 00:59:24,788 Yo hablo y Uds. asienten. 668 00:59:24,827 --> 00:59:27,421 -Perdón, disculpe. -La montaña embrujada. 669 00:59:27,463 --> 00:59:30,921 Veamos. Aquí está. California. 670 00:59:30,967 --> 00:59:33,800 A 80 km de la frontera con Nevada. 671 00:59:33,836 --> 00:59:37,636 Y es una de nuestras instalaciones más secretas. 672 00:59:37,673 --> 00:59:40,267 Tengo un plano por aquí, en algún lado. 673 00:59:40,309 --> 00:59:43,210 Si están planeando una visita, no vayan. 674 00:59:43,246 --> 00:59:46,909 Cuando digo que el lugar está fortificado hasta la coronilla, 675 00:59:46,949 --> 00:59:49,076 estoy siendo conservador. 676 00:59:49,118 --> 00:59:52,781 Aquí está el plano. ¿Y tienen el libro? 677 00:59:52,822 --> 00:59:57,259 -Sí, lo tengo. -En ese caso esta es una vista aérea. 678 00:59:57,293 --> 01:00:00,660 Gracias, Harlan, por todo. 679 01:00:01,664 --> 01:00:03,689 No sé cuál sea su problema, pero... 680 01:00:04,667 --> 01:00:06,259 no confíen en nadie. 681 01:00:18,014 --> 01:00:20,414 Gracias a los dos. 682 01:00:20,449 --> 01:00:23,509 Seth y yo entendemos que no necesitan acompañarnos 683 01:00:23,552 --> 01:00:26,612 -pero decidieron hacerlo. -De nada. 684 01:00:26,656 --> 01:00:31,616 Y no se preocupen. Van a llegar a su casa. Se los prometo. 685 01:00:31,661 --> 01:00:35,097 Voy por mis cosas. Nos vemos en mi puesto 686 01:00:35,131 --> 01:00:38,658 -y nos vamos al taxi. -Alex... mira. 687 01:00:38,701 --> 01:00:40,999 -No puedes venir con nosotros. - ¿Qué? 688 01:00:41,037 --> 01:00:43,631 Si Harlan tiene razón, es muy peligroso. 689 01:00:43,673 --> 01:00:46,164 Se subieron a mi taxi, son mi problema. 690 01:00:46,208 --> 01:00:49,541 No, llevo toda mi vida preparándome para este momento. 691 01:00:49,578 --> 01:00:53,514 ¿Ahora que tengo 2 alienígenas quieres que me vaya? 692 01:00:53,549 --> 01:00:56,484 No va a suceder. Valor, soldado. Yo voy a participar. 693 01:00:57,687 --> 01:00:59,552 Sé discreto hasta que nos veamos. 694 01:00:59,588 --> 01:01:02,853 Seguro. Voy a ser muy discreto. Eso es fácil. 695 01:01:05,227 --> 01:01:06,854 Ella piensa que eres muy guapo. 696 01:01:08,831 --> 01:01:11,197 -¿En serio? -Y más listo de lo que crees. 697 01:01:12,702 --> 01:01:14,169 ¿Estaba pensando en mí? 698 01:01:14,203 --> 01:01:16,728 Tanto como tú estabas pensando en ella. 699 01:01:18,708 --> 01:01:21,734 ¿Entonces ella no pensó que yo era...? 700 01:01:21,777 --> 01:01:23,438 ¡Ya va a empezar la función! 701 01:01:23,479 --> 01:01:26,676 ¡Expo Espacio 9! ¡Es arriba! ¡Vamos! 702 01:01:26,716 --> 01:01:30,083 -¿Vamos arriba? -Sí, vamos arriba. 703 01:01:35,391 --> 01:01:38,292 ¿Crees que ella estaba pensando...? 704 01:01:38,327 --> 01:01:40,761 ¡Seth! ¡Sara! 705 01:01:42,098 --> 01:01:45,090 Traté de advertirte, Jack. 706 01:01:45,134 --> 01:01:47,227 Al Sr. Wolfe no le gustan los rechazos. 707 01:01:51,040 --> 01:01:53,099 No es un buen momento. 708 01:01:54,176 --> 01:01:55,871 Se te acabó el tiempo. 709 01:01:55,911 --> 01:02:00,871 Vaya, si es el taxista de la Alianza Rebelde. 710 01:02:00,916 --> 01:02:04,408 No eres tan valiente fuera de tu nave, "rata womp". 711 01:02:04,453 --> 01:02:06,148 ¡Ahora estás en nuestra casa! 712 01:02:12,895 --> 01:02:14,192 ¡Quítense! 713 01:02:17,233 --> 01:02:20,361 ¡Hola! Yo soy Sunday. Bienvenido a Planeta Hollywood. 714 01:02:20,403 --> 01:02:22,963 ¿Vienen a la Expo Espacio y OVNls? 715 01:02:23,005 --> 01:02:24,529 No nos la perderíamos por nada. 716 01:02:27,977 --> 01:02:30,468 ¡Seth! ¡Sara! 717 01:02:30,513 --> 01:02:32,538 BIENVENIDOS VIAJEROS ESPACIALES 718 01:02:37,553 --> 01:02:39,714 ¡Qué buen disfraz! 719 01:02:56,072 --> 01:02:57,096 Perdón. 720 01:03:06,882 --> 01:03:10,875 Ojalá tengamos suficiente combustible para llegar a la Tierra. 721 01:03:10,920 --> 01:03:13,684 No temáis, Celeste. ¡Debemos llegar a la nave! 722 01:03:18,394 --> 01:03:19,861 ¡Mi pierna! 723 01:03:19,895 --> 01:03:23,092 ¡No! ¡Mira a esa bestia de otra galaxia! 724 01:03:23,132 --> 01:03:24,724 ¡Asquerosa y escamosa! 725 01:03:24,767 --> 01:03:27,964 -Les dije que no se me separaran. -Te oí la primera vez. 726 01:03:28,003 --> 01:03:30,631 ¿Es un episodio importante de su historia? 727 01:03:31,640 --> 01:03:34,268 No. Vengan, nos tenemos que ir. 728 01:03:54,597 --> 01:03:55,757 ¡Vámonos! 729 01:03:57,666 --> 01:03:58,690 ¡Te tumbaron! 730 01:04:00,536 --> 01:04:02,629 ¡Agáchense todos! 731 01:04:02,671 --> 01:04:05,299 ¡Quédense agachados! 732 01:04:05,341 --> 01:04:07,366 ¡Agáchense! ¡Todos, al piso! 733 01:04:07,409 --> 01:04:09,104 ¡Tú, el del pelo azul! 734 01:04:09,145 --> 01:04:12,637 La mejor... convención... de la historia. 735 01:04:12,681 --> 01:04:14,239 ¡No están! ¡Salgan! 736 01:04:32,201 --> 01:04:33,600 ¡A un lado! ¡Quítense! Para el otro lado. 737 01:05:01,197 --> 01:05:03,597 Sara, ¿oyes lo que estoy pensando? 738 01:05:05,534 --> 01:05:06,558 GANADOR 739 01:05:09,138 --> 01:05:11,572 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Quítense! ¡Fuera! 740 01:05:11,607 --> 01:05:13,006 ¡Sigan! ¡Sigan! 741 01:05:17,513 --> 01:05:18,946 Este es el mío. 742 01:05:24,720 --> 01:05:26,153 ¡Nos tenemos que ir! 743 01:05:26,188 --> 01:05:29,715 -¿Esto es ser discreto? -Nadie es discreto en Las Vegas. 744 01:05:31,293 --> 01:05:33,420 ¡Quítense! ¡Abran paso! 745 01:05:33,462 --> 01:05:35,487 -¡Muévanse! ¡Quítense! -¡Quítense! ¡Muévanse! 746 01:06:24,980 --> 01:06:28,643 ¡Los agarramos! Son nuestros sospechosos. Que nadie interfiera. 747 01:06:28,684 --> 01:06:31,676 ¡No se muevan! ¡No se muevan! 748 01:06:33,222 --> 01:06:36,385 ¡Quédense en el vehículo! ¡Queremos ver sus manos! 749 01:06:38,227 --> 01:06:41,390 Saludos, terrícolas. 750 01:07:08,023 --> 01:07:11,550 No creía que fueran a parecer humanos y menos niños. 751 01:07:11,593 --> 01:07:13,493 Tienen suerte de que viniste. 752 01:07:13,529 --> 01:07:15,895 Tenemos suerte... de que te nos uniste. 753 01:07:15,931 --> 01:07:20,129 La suerte no tiene nada que ver. Es pura ciencia. 754 01:07:20,169 --> 01:07:24,299 Teoría del caos. El orden en datos sin relación aparente. 755 01:07:25,074 --> 01:07:26,541 ¿Como el destino? 756 01:07:27,343 --> 01:07:29,937 Es ciencia. Piénsalo. 757 01:07:29,978 --> 01:07:32,037 ¿Qué probable era que cayeran 758 01:07:32,081 --> 01:07:34,345 en Las Vegas en una convención de OVNls? 759 01:07:34,383 --> 01:07:36,442 Yo me subí a tu taxi, luego ellos. 760 01:07:36,485 --> 01:07:38,885 Y ahora estamos en el vehículo de Harlan 761 01:07:38,921 --> 01:07:43,255 cargado de información sobre su nave. Eso no es suerte. 762 01:07:43,292 --> 01:07:46,693 Es un orden predeterminado de las cosas en el universo. 763 01:07:46,729 --> 01:07:49,163 ¿Siempre eres tan positiva? 764 01:07:49,198 --> 01:07:51,723 Siempre he buscado respuestas 765 01:07:51,767 --> 01:07:55,828 aunque mis padres me llamarían soñadora. 766 01:07:55,871 --> 01:08:00,308 - ¿Y tú? -Yo soy un libro más sencillo. 767 01:08:01,744 --> 01:08:04,235 Mis respuestas siempre han sido "sí" o "no". 768 01:08:05,547 --> 01:08:06,878 Sin áreas grises. 769 01:08:09,318 --> 01:08:12,048 ¿Dónde cae el Mustang? ¿En "sí" o en "no"? 770 01:08:12,087 --> 01:08:13,816 No es cualquier Mustang. 771 01:08:13,856 --> 01:08:17,553 Es un Ford Mustang 1968 GT390. 772 01:08:18,627 --> 01:08:20,754 ¿El auto de Bullit? 773 01:08:20,796 --> 01:08:24,493 -¿Nunca has visto Bullit? -No. 774 01:08:25,501 --> 01:08:28,595 Actualmente es "no". 775 01:08:28,637 --> 01:08:31,435 Pero un día me ganaré ese auto honestamente. 776 01:08:32,441 --> 01:08:34,841 Y entonces será "sí". 777 01:08:38,480 --> 01:08:40,345 ¿Qué hay, amigo? 778 01:08:41,683 --> 01:08:43,014 ¿Ya llegamos? 779 01:08:44,753 --> 01:08:46,846 -"¿Ya llegamos?" -lncreíble. 780 01:08:46,889 --> 01:08:49,016 Funciona en cualquier universo. 781 01:08:49,057 --> 01:08:51,048 -¿Qué dices, Alex? -Sí. 782 01:09:08,577 --> 01:09:10,010 Los mapas son de hace 30 años, 783 01:09:10,045 --> 01:09:12,240 pero son lo mejor que tenemos. 784 01:09:12,281 --> 01:09:15,773 Parece que son 8 km de aquí a la entrada. 785 01:09:18,487 --> 01:09:19,545 Empieza la función. 786 01:09:41,009 --> 01:09:43,000 Tiene que haber otra entrada. 787 01:09:51,420 --> 01:09:53,047 Si el mapa está bien, 788 01:09:53,088 --> 01:09:55,613 hay varios túneles de servicio. 789 01:09:55,657 --> 01:09:57,522 -Vale la pena buscarlos. -Vamos. 790 01:10:02,197 --> 01:10:03,221 ¿Qué tienes? 791 01:10:09,805 --> 01:10:14,242 Sr. Bruno y, creo que la Dra. Friedman. 792 01:10:14,276 --> 01:10:16,972 -¿Qué les hizo? -Considérense afortunados. 793 01:10:17,012 --> 01:10:22,177 Podía haber ordenado que los mataran por entrar en propiedad del gobierno. 794 01:10:37,132 --> 01:10:39,293 ¿Estás bien? 795 01:10:39,334 --> 01:10:43,031 Señor. Con todo el debido respeto, necesita escucharme. 796 01:10:43,071 --> 01:10:46,370 Vinieron en paz. No podemos usar violencia. 797 01:10:46,408 --> 01:10:48,399 El futuro de la Tierra depende de ello. 798 01:10:48,443 --> 01:10:51,606 Es vital que regresen a casa. 799 01:10:51,647 --> 01:10:55,777 Están en casa, Dra. Friedman. Están bajo mi custodia. 800 01:10:55,817 --> 01:11:00,151 ¿"Custodia"? No puede tenerlos prisioneros y salirse con la suya. 801 01:11:00,188 --> 01:11:03,555 -Tienen derechos. -Están ilegalmente en suelo americano 802 01:11:03,592 --> 01:11:06,652 sin siquiera un pasaporte. La Ley Patriota me permite 803 01:11:06,695 --> 01:11:09,596 detenerlos el tiempo necesario. 804 01:11:09,631 --> 01:11:11,656 No puede ocultar esto. 805 01:11:11,700 --> 01:11:15,466 El mundo tiene derecho a saber que existen. 806 01:11:15,504 --> 01:11:18,701 ¿Y Ud. nos va a delatar, doctora? 807 01:11:18,740 --> 01:11:24,076 ¿Una astrofísica fracasada despedida por su obsesión con los OVNls 808 01:11:24,112 --> 01:11:26,979 se une a un ex reo para declarar que el gobierno 809 01:11:27,015 --> 01:11:30,348 ha capturado a dos niños normales y los tiene de rehenes 810 01:11:30,385 --> 01:11:34,185 dentro de una montaña que no existe? 811 01:11:34,222 --> 01:11:41,094 Es mucho más fácil dejarlos hablar que lidiar con el papeleo de matarlos. 812 01:11:41,129 --> 01:11:44,292 -Alguien nos creerá. - ¿De atrás de las rejas? 813 01:11:44,333 --> 01:11:47,200 Le recuerdo que como un criminal 814 01:11:47,235 --> 01:11:51,194 está contemplando 20 años de cárcel sólo por estar aquí. 815 01:11:51,239 --> 01:11:52,399 ¿Quiere que siga? 816 01:11:53,875 --> 01:11:56,070 No. Entendí el mensaje. 817 01:11:57,546 --> 01:12:01,175 Qué listo. Llévenlos al pie de la montaña. 818 01:12:01,216 --> 01:12:05,050 ¿Qué? ¿Eso es todo? ¿Se acabó? 819 01:12:05,087 --> 01:12:08,955 Disculpa. No voy a volver a la cárcel. 820 01:12:10,225 --> 01:12:11,419 ¡Vamos! 821 01:12:17,766 --> 01:12:21,031 Menos mal que los niños no te vieron rendirte. 822 01:12:21,069 --> 01:12:24,402 Les dije que era una misión suicida y tenía razón. 823 01:12:24,439 --> 01:12:26,236 ¡Ellos confiaron en ti! ¡Yo también! 824 01:12:26,274 --> 01:12:29,243 Otra persona más que he desilusionado en mi vida. 825 01:12:29,277 --> 01:12:32,212 Los van a disecar como a dos ranas en una clase. Da igual. 826 01:12:32,247 --> 01:12:34,181 No es mi problema y nunca... 827 01:12:51,533 --> 01:12:54,366 A propósito, la cachetada, muy realista. 828 01:12:56,071 --> 01:12:57,368 ¿Cuándo supiste? 829 01:12:57,406 --> 01:13:00,307 No los habías abandonado. ¿Por qué empezar ahora? 830 01:13:06,848 --> 01:13:09,009 ¿Cuándo pueden estar listos los sujetos? 831 01:13:09,051 --> 01:13:10,643 Están muy sedados. 832 01:13:10,686 --> 01:13:14,679 Empezaremos con pruebas mínimas en 48-72 horas. 833 01:13:14,723 --> 01:13:18,352 Eso es inaceptable. Inicien el procedimiento. 834 01:13:18,393 --> 01:13:20,623 No conocemos sus sistemas. 835 01:13:20,662 --> 01:13:23,392 Cualquier cambio repentino puede ponerles fin. 836 01:13:23,432 --> 01:13:25,024 No los puede matar así nada más. 837 01:13:26,468 --> 01:13:28,698 Sr. Pope. 838 01:13:28,737 --> 01:13:32,400 Haría bien en recordar cuál es nuestra misión. 839 01:13:32,441 --> 01:13:34,432 Las órdenes vienen de Washington, 840 01:13:34,476 --> 01:13:38,435 y Washington quiere respuestas a preguntas complejas. 841 01:13:38,480 --> 01:13:40,812 Nuestra meta es darles las respuestas. 842 01:13:40,849 --> 01:13:45,377 Ahora, si duda de su capacidad... 843 01:13:45,420 --> 01:13:48,821 No... señor. 844 01:13:50,625 --> 01:13:54,857 Muy bien. Comience las pruebas, Sr. Matheson. 845 01:13:54,896 --> 01:13:57,660 De inmediato, señor. Iniciando las pruebas. 846 01:14:05,607 --> 01:14:07,973 Se está abriendo. Ya... casi... 847 01:14:16,985 --> 01:14:19,579 -Después de ti. -Voy atrás de ti. 848 01:14:21,189 --> 01:14:22,213 Gracias. 849 01:14:37,539 --> 01:14:39,063 Échate para atrás un segundo. 850 01:15:03,098 --> 01:15:05,293 Todo va a salir bien. Voy a estar aquí todo el tiempo. 851 01:15:05,333 --> 01:15:08,131 Estaré abajo de ti todo el tiempo. 852 01:15:10,038 --> 01:15:11,198 -Yo puedo. -Tú puedes. 853 01:15:11,239 --> 01:15:15,369 -Allá voy. Dios mío. -Eso es. Aquí estoy. 854 01:15:18,413 --> 01:15:20,438 -Vas bien. -Ya voy. 855 01:15:22,984 --> 01:15:24,246 ¿Qué es eso? 856 01:15:25,587 --> 01:15:28,249 Ay, no, Jack. ¡Es un alto horno! 857 01:15:28,290 --> 01:15:32,226 Por acá. Ven. Hay otro túnel aquí. 858 01:15:36,531 --> 01:15:37,691 ¡Apúrate! 859 01:15:54,382 --> 01:15:56,350 -¿Estás bien? -Sí. 860 01:15:58,153 --> 01:15:59,347 ¡Vamos! 861 01:15:59,554 --> 01:16:04,651 Todos los laboratorios de la sección 5 son de acceso restringido. 862 01:16:25,347 --> 01:16:27,338 ¿Y ahora, qué? 863 01:16:27,382 --> 01:16:31,284 -Buscar a los niños. Que no nos atrapen. -Buen plan. 864 01:16:31,319 --> 01:16:35,016 Falta poco para determinar la fuente de sus poderes. 865 01:16:39,361 --> 01:16:41,829 Sí, señor, contención al 1 00%. 866 01:16:41,863 --> 01:16:45,629 Recuperamos a los dos objetivos y su nave espacial. 867 01:16:50,005 --> 01:16:53,441 Entiendo. Gracias, señor. 868 01:16:53,475 --> 01:16:56,239 Y gracias por apoyarme a mí y al proyecto. 869 01:16:56,278 --> 01:16:58,405 Nos tomó mucho tiempo llegar acá, 870 01:16:58,446 --> 01:17:02,007 pero creo que valieron la pena los fracasos previos. 871 01:17:07,856 --> 01:17:10,484 Signos vitales estabilizados. 872 01:17:13,828 --> 01:17:15,591 Atención, personal. 873 01:17:15,630 --> 01:17:18,531 El perímetro sur está cerrado. 874 01:17:19,100 --> 01:17:20,897 Perímetro sur, cerrado. 875 01:17:24,306 --> 01:17:27,935 Todos los departamentos, prepárense para revisar la radiación. 876 01:17:33,515 --> 01:17:38,384 ¡Whiskey 7, hay penetración en la barda Sector 28! ¡Tango 31! 877 01:17:38,420 --> 01:17:39,887 ¡Alerta general! 878 01:17:39,921 --> 01:17:42,583 Es Bruno. Uso de fuerza mortal autorizado. 879 01:17:42,624 --> 01:17:45,354 Tropas, véanme en el sector 2. 880 01:17:45,393 --> 01:17:47,486 ¡Alerta roja, violación de seguridad! 881 01:17:47,529 --> 01:17:49,963 ¡Alerta roja! 882 01:17:50,932 --> 01:17:52,900 Cierren todas las puertas de contención. 883 01:17:52,934 --> 01:17:55,402 Cierren puertas de contención. 884 01:18:10,085 --> 01:18:14,454 Estamos en alerta roja. Estado actual elevado a Rojo 5. 885 01:18:14,622 --> 01:18:16,055 Todas las estaciones, alerta general. 886 01:18:16,224 --> 01:18:19,523 - ¡Equipo Bravo, síganme! -¡Atención! Esto no es un ejercicio. 887 01:18:19,561 --> 01:18:22,689 ¡Corran! ¡Apúrense! 888 01:18:24,132 --> 01:18:25,599 ¡Cúbranse! 889 01:18:30,105 --> 01:18:33,506 ¡Retírense! ¡Saquen a esos hombres de ahí! 890 01:18:36,011 --> 01:18:37,808 Hola. ¿Me presta su pluma? 891 01:18:46,021 --> 01:18:47,784 Tengo tres hermanos mayores. 892 01:18:54,129 --> 01:18:56,393 Esta área está siendo atacada. 893 01:18:56,431 --> 01:19:00,094 -Sellen la puerta reforzada. -¡Séllenla! 894 01:19:00,135 --> 01:19:02,603 Tenemos una brecha en el nivel Alfa 1. 895 01:19:02,637 --> 01:19:03,934 ¡Unidades, respondan! 896 01:19:03,972 --> 01:19:06,941 ¡Aíslen, cierren y protejan sus sectores! ¡Ahora! 897 01:19:09,411 --> 01:19:13,177 -¡Sigan moviéndose! -¡Perdimos comunicación con el sector 5! 898 01:19:34,736 --> 01:19:36,829 ¡Vamos, vamos! ¡Despierta! 899 01:19:52,153 --> 01:19:55,714 Nos están atacando. Todos los niveles desprotegidos. 900 01:19:55,757 --> 01:19:59,318 -Nos están atacando. - ¿Señor? ¡Señor! 901 01:20:00,829 --> 01:20:03,093 -¿Qué fue eso? -No tengo idea. 902 01:20:03,131 --> 01:20:05,326 Pero está matando tropas y yendo directo... 903 01:20:05,366 --> 01:20:08,858 ¡Directo al laboratorio! ¡Vamos! ¡Muévanse! 904 01:20:08,903 --> 01:20:10,165 ¡Vamos! ¡Despejen la zona! 905 01:20:17,545 --> 01:20:21,777 - ¿Qué es? -Una especie de anestesia. 906 01:20:21,816 --> 01:20:23,807 - ¿Puedes arreglarlo? -Puedo tratar. 907 01:20:25,653 --> 01:20:27,644 Estos candados son muy fuertes. 908 01:20:27,689 --> 01:20:31,216 -Verde es oxígeno. -¡Tenemos que apurarnos! 909 01:20:34,395 --> 01:20:35,555 No los puedo abrir. 910 01:20:38,233 --> 01:20:40,758 Personal de seguridad, estamos en encierro completo. 911 01:20:40,835 --> 01:20:42,166 No es una prueba. 912 01:20:45,273 --> 01:20:46,297 Seth. 913 01:20:47,075 --> 01:20:49,873 Seth, tranquilo. Tranquilo. 914 01:21:02,790 --> 01:21:05,020 Los voy a sacar de aquí. 915 01:21:05,293 --> 01:21:09,161 Procedimientos de encierro efectivos. Tengan sus armas listas. 916 01:21:09,230 --> 01:21:12,825 Campo seguro en vigor. Tomen suma precaución. 917 01:21:19,407 --> 01:21:22,399 ¡Alerta de intruso! Extraño detectado. 918 01:21:22,443 --> 01:21:26,903 Nivel 4, sector 1, ala este. Equipo Bravo, repórtese. 919 01:21:27,015 --> 01:21:29,210 Cerrar todas las puertas de contención. 920 01:21:29,484 --> 01:21:32,248 Sector 5, sector 5, encierro completo. 921 01:21:39,594 --> 01:21:42,392 Está despejado. Está despejado. 922 01:21:50,805 --> 01:21:52,500 Está allá. 923 01:22:33,915 --> 01:22:35,143 Cielos. 924 01:22:41,322 --> 01:22:44,689 -Tenemos que apurarnos. -Diles a ellos. 925 01:22:44,726 --> 01:22:46,023 Buena idea. 926 01:22:48,863 --> 01:22:50,455 ¡Espera! 927 01:22:58,072 --> 01:23:00,097 ¡Disculpen! 928 01:23:00,141 --> 01:23:02,609 ¿No oyeron las alarmas? 929 01:23:02,644 --> 01:23:05,511 Necesitan dejar de trabajar en este sector. 930 01:23:05,546 --> 01:23:09,846 Tenemos lecturas altas de hipoclorito de sodio, xenón, hidracina 931 01:23:09,884 --> 01:23:12,819 y no les quiero decir de cuánta radiación gama. 932 01:23:12,854 --> 01:23:16,722 Van a tener que restregarse muy bien. 933 01:23:16,758 --> 01:23:21,786 -¿Quién es usted? -¿Quién soy yo? 934 01:23:21,829 --> 01:23:23,387 Les voy a decir quién soy. 935 01:23:23,431 --> 01:23:26,161 Soy su peor pesadilla en una corte marcial. 936 01:23:26,200 --> 01:23:27,895 Pueden obedecer 937 01:23:27,935 --> 01:23:32,497 o puedo decirle a Henry Burke que desobedecieron una orden directa. 938 01:23:32,540 --> 01:23:35,532 Uds. decidan. Escojan sabiamente. 939 01:23:40,281 --> 01:23:43,512 Señor, todo el personal ha evacuado el hangar. 940 01:23:43,551 --> 01:23:45,712 ¿De qué habla? ¿Quién lo autorizó? 941 01:23:45,753 --> 01:23:49,951 -Usted. ¿Señor? -¡Quítese! 942 01:24:36,938 --> 01:24:38,599 Gracias. 943 01:24:38,639 --> 01:24:41,608 Nos estaba costando trabajo resolver esa parte. 944 01:24:49,217 --> 01:24:53,813 Un gesto valiente pero inútil, Sr. Bruno. 945 01:24:53,855 --> 01:24:55,686 Son niños nada más. 946 01:25:30,158 --> 01:25:33,355 ¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego! 947 01:25:33,394 --> 01:25:35,726 ¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego! 948 01:25:40,134 --> 01:25:41,931 ¡Rompieron las puertas reforzadas! 949 01:25:42,804 --> 01:25:46,706 -¡Váyanse! ¡Corran! -¡Ahora! ¡Váyanse! ¡Métanse! 950 01:25:46,741 --> 01:25:48,174 ¡Tras ellos! 951 01:25:48,209 --> 01:25:50,803 ¡Alfa, flanco izquierdo! ¡Bravo, a mí! 952 01:25:50,845 --> 01:25:52,005 ¡Muévanse! 953 01:26:05,393 --> 01:26:07,486 ¡Eleven esta cosa! ¡Rápido! 954 01:26:13,701 --> 01:26:15,168 ¡Corran! ¡Corran! 955 01:26:28,516 --> 01:26:31,280 ¡Amigo! ¡Me vendría bien un arma! 956 01:26:31,319 --> 01:26:33,879 Gracias. Esta es un arma grande. 957 01:26:40,027 --> 01:26:41,051 ¡Vamos! 958 01:26:41,162 --> 01:26:42,629 ¡Mantengan fuego supresor! 959 01:26:49,237 --> 01:26:52,263 -Activa los escudos. -Potencia a 25% y aumentando. 960 01:26:54,475 --> 01:26:56,807 No, no, no. 961 01:27:05,286 --> 01:27:06,776 ¿Saben pilotear esto? 962 01:27:06,821 --> 01:27:09,654 - ¿Cómo crees que vinimos? -Se estrellaron, ¿te acuerdas? 963 01:27:15,229 --> 01:27:16,753 ¡El sifón! 964 01:27:20,167 --> 01:27:21,225 ¡Sujétense! 965 01:27:23,070 --> 01:27:24,367 ¡Le diste! 966 01:27:28,976 --> 01:27:30,273 ¡Cuidado! 967 01:27:31,646 --> 01:27:33,876 ¡Sigue los túneles! ¡Eso es! 968 01:27:33,915 --> 01:27:35,940 ¡Cierren la montaña! 969 01:27:44,692 --> 01:27:45,954 ¡Cuidado! 970 01:27:47,595 --> 01:27:49,222 ¡Ciérrenla ya! 971 01:27:49,263 --> 01:27:51,754 Puerta cerrándose en diez, 972 01:27:51,799 --> 01:27:53,994 nueve, ocho... 973 01:27:54,035 --> 01:27:56,094 -¡Cuidado! -...siete, seis... 974 01:27:56,137 --> 01:27:58,605 -¡La puerta! -...cinco, cuatro... 975 01:27:58,639 --> 01:28:00,004 ¡Vamos! 976 01:28:00,041 --> 01:28:02,407 -... tres, dos, uno. -¡La puerta! 977 01:28:18,192 --> 01:28:22,322 -¡Lo lograron! -¡Lo logramos! 978 01:28:23,898 --> 01:28:25,263 ¿Qué fue eso? 979 01:28:25,299 --> 01:28:28,359 La compuerta está atorada. Necesito moverla manualmente. 980 01:28:28,402 --> 01:28:31,132 Uds. piloteen. Díganme qué hacer. 981 01:29:00,401 --> 01:29:04,565 Alex, la nave necesita dos pilotos. Toma los controles. 982 01:29:04,605 --> 01:29:06,903 ¿Qué? ¿Estás loco? 983 01:29:36,971 --> 01:29:38,563 Eres mejor con máscara. 984 01:30:44,105 --> 01:30:46,403 Sí, aquí está. 985 01:30:46,440 --> 01:30:49,466 Señor, es Washington. Quieren hacerle unas preguntas. 986 01:30:56,917 --> 01:30:57,941 ¿Señor? 987 01:30:59,920 --> 01:31:01,615 Se tienen que apurar. 988 01:31:01,655 --> 01:31:03,623 Van a llegar pronto. 989 01:31:03,657 --> 01:31:06,353 -No te preocupes. -Sara y yo queremos darles esto. 990 01:31:06,393 --> 01:31:08,987 Mientras lo tengan, 991 01:31:09,029 --> 01:31:11,862 siempre podremos encontrarlos. 992 01:31:17,238 --> 01:31:18,364 Gracias. 993 01:31:24,311 --> 01:31:27,872 Sus padres van a estar muy orgullosos de lo que hicieron. 994 01:31:32,920 --> 01:31:34,785 Gracias, Alex. 995 01:31:38,359 --> 01:31:42,796 Yo dije que no podíamos contar con la ayuda de humanos y menos con la tuya. 996 01:31:42,830 --> 01:31:46,357 Estaba equivocado y lo lamento. 997 01:31:46,400 --> 01:31:48,061 Cuídate mucho. 998 01:31:49,703 --> 01:31:52,536 Y a tu hermana también. ¿Entiendes? 999 01:31:55,042 --> 01:31:56,066 Sí. 1000 01:32:04,385 --> 01:32:07,183 Recuerden que Alex y yo 1001 01:32:07,221 --> 01:32:12,853 sólo estamos a un agujero de gusano de distancia. 1002 01:32:12,893 --> 01:32:15,657 Quiero que me prometas algo. 1003 01:32:16,931 --> 01:32:19,195 ¿Me podrías cuidar a Chatarrero? 1004 01:32:20,768 --> 01:32:22,633 Lo que tú quieras. 1005 01:32:29,777 --> 01:32:31,711 Es hora. 1006 01:32:34,114 --> 01:32:36,639 Eres un buen hombre, Jack. 1007 01:33:52,092 --> 01:33:54,890 Si lo que dicen en su libro es verdad, 1008 01:33:54,929 --> 01:33:56,920 ¿por qué arriesgarse a decirlo? 1009 01:33:56,964 --> 01:33:59,455 ¿Por qué no los han arrestado o algo peor? 1010 01:33:59,500 --> 01:34:02,958 Decidimos que entre más conocida la historia, 1011 01:34:03,003 --> 01:34:06,598 más improbable sería que desapareciéramos. 1012 01:34:06,640 --> 01:34:09,973 Y hasta ahora claramente hemos tenido razón. 1013 01:34:10,010 --> 01:34:13,241 -Gracias por escucharnos. -Gracias. 1014 01:34:17,184 --> 01:34:20,176 Técnicamente, yo planeé toda la misión. 1015 01:34:22,000 --> 01:34:27,800 Subtítulos: Arigon 1016 01:34:23,457 --> 01:34:24,457 Gracias. 1017 01:34:27,828 --> 01:34:29,056 Hurra. 1018 01:34:30,064 --> 01:34:32,294 -Adoro las nebulosas. -Ya entramos. 1019 01:34:32,333 --> 01:34:33,994 ¿Cómo estás, Jack? 1020 01:34:34,568 --> 01:34:35,592 ¿Qué hay, doctora? 1021 01:34:41,575 --> 01:34:43,406 Hola, muchachos. ¿Cómo están? 1022 01:34:43,444 --> 01:34:45,435 ¡Dios mío! ¡Me tocó! ¡Me tocó! 1023 01:34:47,548 --> 01:34:48,913 ¡No nos dejes! 1024 01:34:48,949 --> 01:34:50,473 ¡Regresa, por favor! 1025 01:34:56,991 --> 01:34:58,959 Muy bien. Súbete. 1026 01:35:04,465 --> 01:35:07,161 Gracias. 1027 01:35:21,915 --> 01:35:24,008 FRENO POR EXTRATERRESTRES 1028 01:35:25,252 --> 01:35:27,379 ¡Allá vamos! 1029 01:35:31,692 --> 01:35:34,923 MANEJEN CON CUIDADO VUELVAN PRONTO