[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:32.87,Default,,0000,0000,0000,,JUANA DE ARCO
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Los reyes Enrique V y Carlos VI\Nfirman el tratado de Troyes:
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Segъn el tratado, Francia pertenecerб\Na Inglaterra cuando muera el rey.
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero ambos reyes mueren\Ncon meses de diferencia.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Enrique VI es el rey de Inglaterra\Ny Francia, pero es un bebй.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Carlos VII, de Francia,\Nno entregarб su reino a un niсo...
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,...ni a su tutor,\Nel Duque de Bedford.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Los ingleses y los borgoсeses\Ninvaden Francia.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,El rнo Loira, una frontera natural,\Ndetiene a los invasores.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Carlos VII, el Delfнn,\Nse refugia en Chinon.
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Desea ir a Reims para que\Nlo coronen rey de Francia.
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero Reims estб en manos inglesas.
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Francia atraviesa el momento mбs critico\Nde su historia.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo una cosa puede salvarla:
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Un milagro.
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,їHay alguien ahн?
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Juana.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Siempre me da gusto verte,\Npero que vengas 2, 3 veces al dнa--
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Necesito confesarme.
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero si ya te confesaste\Nesta maсana.
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Necesito confesarme otra vez.
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,їQuй pecado terrible cometiste\Ndesde entonces...
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,...que su perdуn no puede esperar\Nhasta maсana?
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Vi a un pobre monje sin zapatos...
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,...asн que le di zapatos.
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,No hay pecado\Nen la caridad, Juana.
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.41,Default,,0000,0000,0000,,No eran mis zapatos.
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,- їDe quiйn eran?\N- De mi padre.
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,- Estoy seguro que te perdonarб.\N- Ya me perdonу.
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero quiero que Jesъs me perdone.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Si pidieras perdуn todo el tiempo,\Npasarнas toda tu vida en la iglesia.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,їEs eso malo?
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Pues, no, pero...
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,їEres feliz en tu casa?
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Sн, mucho.
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:36.97,Default,,0000,0000,0000,,їTu madre?\NїEstб todo bien con ella?
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Sн, ella es maravillosa.
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,їY tu hermana Catherine\Naъn es tu mejor amiga?
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Mi hermana es...
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Es maravillosa.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,їY tus otras amigas?
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,їNo te gusta jugar con ellas?
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Sн, juego mucho con ellas.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Todo suena maravilloso.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Sн, asн es.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.19,Default,,0000,0000,0000,,їEntonces por quй vienes\Ntan a menudo?
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Me siento segura aquн.
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Es donde puedo hablar con йl.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,їCon йl?
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, trato de hablar con йl.
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero en general es йl\Nel que habla casi siempre.
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:20.15,Default,,0000,0000,0000,,їQuiйn es este...
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,..."йl" ?
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Nunca dice su nombre.
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,їQuй aspecto tiene?
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Es hermoso.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,ї Y quй te dice ?
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Dice...
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Dice que tengo que ser buena\Ny ayudar a todos...
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,...y cuidarme sola.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,їCrees que viene del cielo?
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Quizбs.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero no importa de dуnde venga,\Ncreo que debes escucharlo.
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Porque parece que te estб dando\Nmuy buenos consejos.
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Amйn.
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:46.33,Default,,0000,0000,0000,,ЎEs...es maravilloso!
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Es maravilloso.
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Juana...
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Juana...
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Juana...
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:14.56,Default,,0000,0000,0000,,ЎMamб!
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,ЎMamб!
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:22.26,Default,,0000,0000,0000,,ЎCatherine!
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,їEstбs bien?\NїTe lastimaron?
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:38.95,Default,,0000,0000,0000,,No, estoy bien, de veras.
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Te buscamos. Los ingleses\Nestбn por todas partes.
Dialogue: 0,0:10:42.59,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Estaba en la iglesia.
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Estaba hablando con el cura.\NїSabes quй dijo?
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Dнmelo luego.\NЎRбpido, escуndete aquн!
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.67,Default,,0000,0000,0000,,- їDуnde vas a estar tъ?\N- Aquн mismo.
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Te lo prometo.
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:06.67,Default,,0000,0000,0000,,A eso llamo yo botнn.
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Camarada.
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Una mujer con una espada.
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Miren esto.
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Los franceses son cobardes.\NDejan a las mujeres para pelear.
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Si йsa es la voluntad de Dios,\Nque asн sea.
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:17.32,Default,,0000,0000,0000,,A mн me parece bien.
Dialogue: 0,0:12:17.39,0:12:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Me encantan las mujeres.
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Estate quieta, perra.\NїCуmo puedo hacerlo si te meneas asн?
Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Su turno ahora.
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Bendice el alma\Nde nuestra querida difunta.
Dialogue: 0,0:14:15.11,0:14:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Mantennos a salvo del temor\Ny el pecado. Amйn.
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Procedan.
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Escucha,Juana.
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu tнa y tu tнo te llevarбn a su casa\Npor un par de semanas.
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Hasta que reconstruyamos aquн.
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,їComprendes?
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Seсor, agradecemos la comida\Nque nos das.
Dialogue: 0,0:16:37.48,0:16:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Ensйсanos siempre a amar esta tierra\Ny a salvarla de sus enemigos. Amйn.
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Buenas noches, entonces.
Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:17.85,Default,,0000,0000,0000,,їQuй pasarб con ella?
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Va a estar bien.
Dialogue: 0,0:17:20.46,0:17:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Crecerб, encontrarб un buen hombre,\Nle darб hijos. Descuida.
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Sufriу, pero sobrevivirб.\NMaсana estarб perfectamente bien.
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ya verбs.
Dialogue: 0,0:17:36.31,0:17:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Quiero ver a un cura.
Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:02.63,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй tuvo que morir?
Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo Dios puede contestar eso.
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sй que Jesъs dice que ames\Na tus enemigos, pero no puedo.
Dialogue: 0,0:18:09.07,0:18:13.24,Default,,0000,0000,0000,,ЎQuiero que los ingleses ardan\Nen el infierno eternamente!
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Entiendo tu ira, Juana,\Npero debemos aprender a perdonar.
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Es difнcil, pero la venganza\Njamбs traerб la paz.
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:25.81,Default,,0000,0000,0000,,їY quй la traerб?\NїY quй la resucitarб a ella?
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:29.52,Default,,0000,0000,0000,,їY por quй tuvo que morir ella\Nen primer lugar y no yo?
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:32.49,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй El no tomу mi vida\Nen vez de la de ella?
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:37.26,Default,,0000,0000,0000,,ЎFue mi culpa! ЎYo lleguй tarde!\NЎElla me dio su escondite!
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:39.77,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй El me salvу a mн?
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Cбlmate, Juana. Cбlmate.
Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:51.28,Default,,0000,0000,0000,,No pretendo entender la voluntad\Nde Dios, pero sн sй una cosa:
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:56.32,Default,,0000,0000,0000,,El Seсor siempre tiene\Nuna buena razуn.
Dialogue: 0,0:18:56.39,0:18:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Quizбs te eligiу a ti\Nporque te necesita para...
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:02.55,Default,,0000,0000,0000,,...algo mбs elevado.
Dialogue: 0,0:19:02.63,0:19:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Mientras respondas a ese llamado,\Ntu hermana no habrб muerto en vano.
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:11.90,Default,,0000,0000,0000,,No quiero esperar Su llamado.
Dialogue: 0,0:19:11.97,0:19:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Juana, ten paciencia.
Dialogue: 0,0:19:13.97,0:19:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Quiero estar con El siempre.
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Pronto podrбs participar\Nen la Sagrada Misa.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Cuando comas de Su carne\Ny bebas de Su sangre...
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:25.51,Default,,0000,0000,0000,,...te unirбs a El.
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Quiero unirme a El ahora.
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Bien, їquй dijo?
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Que debemos llevarla a la iglesia\Ncuando quiera.
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Es fбcil para йl.\NNo es quien debe llevarla.
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, esto es importante.\NNo debemos perderla de vista.
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Descuida. La vigilarй\Ncomo si fuera mi propia sombra.
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Quiero unirme a ti ahora.
Dialogue: 0,0:21:16.93,0:21:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Un mensaje para el Delfнn de Parнs.
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Un mensaje.
Dialogue: 0,0:21:39.98,0:21:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Capitбn, un mensaje para el Delfнn.
Dialogue: 0,0:21:42.62,0:21:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo llevarй.
Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:53.06,Default,,0000,0000,0000,,ЎEl Delfнn!
Dialogue: 0,0:22:08.31,0:22:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Luis. їNo deberнas estar estudiando?
Dialogue: 0,0:22:12.58,0:22:14.64,Default,,0000,0000,0000,,No quiero estudiar.\NQuiero pelear.
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Ya pelearбs. Pero por ahora,\Naprende a limpiarte la nariz.
Dialogue: 0,0:22:22.79,0:22:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Una carta para Su Majestad.
Dialogue: 0,0:22:29.30,0:22:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Otra de esta muchacha que firma\Nla Doncella de Lorena.
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Puedo leer por mн mismo, sabes.
Dialogue: 0,0:22:35.74,0:22:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Afirma que fue enviada por Dios.
Dialogue: 0,0:22:37.94,0:22:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Charlatanes.
Dialogue: 0,0:22:39.34,0:22:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Lбstima que no hay madera\Npara quemarlos.
Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Dice que vendrб maсana.
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.84,Default,,0000,0000,0000,,No debe verla.\NNo sabemos nada de ella.
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera sabemos\Nsi es de Lorena.
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:50.18,Default,,0000,0000,0000,,їQuй mбs da de dуnde viene?
Dialogue: 0,0:22:50.25,0:22:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Si es de Borgoсa, es diferente.\NPodrнa ser una trampa.
Dialogue: 0,0:22:53.52,0:22:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Mire. Firmada "X".\NїQuй clase de nombre es "X" ?
Dialogue: 0,0:22:56.86,0:22:59.89,Default,,0000,0000,0000,,їSerб que un mensajero de Dios\Nno sabe escribir su nombre?
Dialogue: 0,0:23:01.60,0:23:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Dice que oye voces. Puede que sea\Nuna hechicera, una bruja.
Dialogue: 0,0:23:05.97,0:23:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Regnault, tъ ves brujas\Nen todas partes.
Dialogue: 0,0:23:09.47,0:23:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Es una simple campesina.
Dialogue: 0,0:23:11.58,0:23:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Una campesina\Npreocupada por su rey.
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo quiere verme coronado\Ny mi permiso para pelear por mн.
Dialogue: 0,0:23:19.18,0:23:23.18,Default,,0000,0000,0000,,No exactamente. Quiere que le dй\Nun ejйrcito a su costa.
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Como su madre robу\Ntodo el oro del tesoro...
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:28.72,Default,,0000,0000,0000,,...no veo cуmo costearб esa aventura.
Dialogue: 0,0:23:28.79,0:23:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Puedo verla si quiero.
Dialogue: 0,0:23:34.63,0:23:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Con la mitad de Francia\Nen manos inglesas, їquй puedo perder?
Dialogue: 0,0:23:38.50,0:23:40.27,Default,,0000,0000,0000,,La otra mitad.
Dialogue: 0,0:23:40.34,0:23:42.67,Default,,0000,0000,0000,,No debe verla, Su Majestad.
Dialogue: 0,0:23:42.74,0:23:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser un instrumento del diablo.
Dialogue: 0,0:23:44.91,0:23:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Creo que deberнas verla.
Dialogue: 0,0:23:53.52,0:23:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Quй situaciуn graciosa.
Dialogue: 0,0:23:55.15,0:23:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Me encantarнa saber por quй\Nmi devota suegra piensa una cosa...
Dialogue: 0,0:23:59.16,0:24:02.75,Default,,0000,0000,0000,,...y mis dos asesores mбs leales\Ny de mayor confianza...
Dialogue: 0,0:24:02.83,0:24:04.76,Default,,0000,0000,0000,,...opinan precisamente lo contrario.
Dialogue: 0,0:24:04.83,0:24:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque yo te aprecio.
Dialogue: 0,0:24:07.87,0:24:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Ven aquн.
Dialogue: 0,0:24:19.51,0:24:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu salud y felicidad\Nhan sido siempre mi prioridad.
Dialogue: 0,0:24:22.81,0:24:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Desde que eras pequeсo.
Dialogue: 0,0:24:25.02,0:24:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Creo que te conozco mejor\Nque tu propia madre.
Dialogue: 0,0:24:26.95,0:24:28.11,Default,,0000,0000,0000,,їDe veras?
Dialogue: 0,0:24:29.72,0:24:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,0:24:31.79,0:24:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Yo conozco la enfermedad\Nque atormenta tu corazуn.
Dialogue: 0,0:24:35.13,0:24:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Sй cuбn doloroso es para ti\Nhaber amado a un padre...
Dialogue: 0,0:24:38.40,0:24:41.26,Default,,0000,0000,0000,,...sin saber si realmente\Nera tu padre.
Dialogue: 0,0:24:43.80,0:24:46.33,Default,,0000,0000,0000,,їTe conozco suficiente? їEh?
Dialogue: 0,0:24:48.41,0:24:50.74,Default,,0000,0000,0000,,їQuй tiene que ver\Ncon esta doncella?
Dialogue: 0,0:24:50.81,0:24:55.14,Default,,0000,0000,0000,,їQuiйn mejor que una mensajera de Dios\Npara aclarar tus dudas?
Dialogue: 0,0:24:56.21,0:24:58.08,Default,,0000,0000,0000,,їCrees que la envнa Dios?
Dialogue: 0,0:24:58.88,0:25:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Eres bueno para juzgar a las personas.
Dialogue: 0,0:25:01.02,0:25:04.08,Default,,0000,0000,0000,,En menos de 5 minutos descubrirбs\Nsi es un fraude.
Dialogue: 0,0:25:05.19,0:25:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero si no lo es...
Dialogue: 0,0:25:09.99,0:25:12.29,Default,,0000,0000,0000,,...entonces ella te darб\Ntus respuestas...
Dialogue: 0,0:25:14.63,0:25:16.72,Default,,0000,0000,0000,,...y colocarб la corona\Nsobre tu cabeza.
Dialogue: 0,0:25:19.74,0:25:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Con todo respeto, miladi,\Nse necesitarб mбs que una campesina--
Dialogue: 0,0:25:23.47,0:25:27.17,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo me interesa lo que crea Ud.\No incluso lo que creo yo!
Dialogue: 0,0:25:27.24,0:25:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Importa lo que cree la gente comъn.
Dialogue: 0,0:25:29.21,0:25:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Y la gente comъn de todo este paнs\Nya estб hablando de ella.
Dialogue: 0,0:25:35.72,0:25:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben cуmo es la gente comъn:
Dialogue: 0,0:25:38.06,0:25:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Siempre dispuesta a creer\Ncualquier vieja profecнa.
Dialogue: 0,0:25:45.06,0:25:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Como йsta:
Dialogue: 0,0:25:47.06,0:25:52.37,Default,,0000,0000,0000,,La de una virgen de Lorena\Nque salva a Francia.
Dialogue: 0,0:25:57.17,0:25:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora...
Dialogue: 0,0:25:59.98,0:26:02.14,Default,,0000,0000,0000,,...llega esta muchacha...
Dialogue: 0,0:26:03.08,0:26:04.64,Default,,0000,0000,0000,,...de Lorena...
Dialogue: 0,0:26:05.98,0:26:09.82,Default,,0000,0000,0000,,...y de pronto hay un rayo de esperanza\Nen sus mentes simples.
Dialogue: 0,0:26:18.00,0:26:20.26,Default,,0000,0000,0000,,No debes decepcionarlos, Carlos.
Dialogue: 0,0:26:20.33,0:26:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Si ellos creen en ella...
Dialogue: 0,0:26:23.57,0:26:26.40,Default,,0000,0000,0000,,...si puede devolverle los brнos\Na nuestro ejйrcito...
Dialogue: 0,0:26:27.50,0:26:29.67,Default,,0000,0000,0000,,...entonces yo tambiйn creo en ella.
Dialogue: 0,0:26:45.36,0:26:47.35,Default,,0000,0000,0000,,ЎBasta ya, Luis! ЎBasta!
Dialogue: 0,0:26:50.19,0:26:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Luis, no hagas ruido por una vez.
Dialogue: 0,0:27:10.28,0:27:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Ahн viene, Su Majestad.
Dialogue: 0,0:27:11.35,0:27:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien. Tranquilнzate.
Dialogue: 0,0:27:15.22,0:27:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Le insisto a que no vea a esta mujer.\NHuelo una trampa borgoсesa.
Dialogue: 0,0:27:19.52,0:27:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Mis astrуlogos aseguran que el momento\Nes propicio. Leo y Virgo.
Dialogue: 0,0:27:24.29,0:27:27.66,Default,,0000,0000,0000,,їAlguna vez notaste\Nen la carta astrolуgica...
Dialogue: 0,0:27:27.73,0:27:30.03,Default,,0000,0000,0000,,...que la virgen estб junto al leуn?
Dialogue: 0,0:27:30.10,0:27:31.97,Default,,0000,0000,0000,,їY si es una asesina?
Dialogue: 0,0:27:37.94,0:27:40.31,Default,,0000,0000,0000,,їQuiйn querrнa asesinarme?
Dialogue: 0,0:28:32.03,0:28:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Ya llegу, milord.\NEstб en la sala de los guardias.
Dialogue: 0,0:28:34.70,0:28:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:28:39.74,0:28:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que tendrй que tomar\Nuna decisiуn.
Dialogue: 0,0:28:52.58,0:28:54.81,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй es tan complicada la vida?
Dialogue: 0,0:28:56.55,0:28:59.45,Default,,0000,0000,0000,,A veces realmente desearнa ser\Notra persona.
Dialogue: 0,0:29:01.66,0:29:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una buena idea, seсor.
Dialogue: 0,0:29:07.43,0:29:09.09,Default,,0000,0000,0000,,їQuй quieres decir?
Dialogue: 0,0:29:09.17,0:29:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Que otro se haga pasar por Ud.
Dialogue: 0,0:29:12.17,0:29:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Y ver si ella puede distinguirme.\NBrillante idea.
Dialogue: 0,0:29:15.11,0:29:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Si la enviу Dios,\Ndescubrirб la trampa.
Dialogue: 0,0:29:18.24,0:29:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Si es una asesina, matarб\Nal hombre equivocado. Brillante.
Dialogue: 0,0:29:28.55,0:29:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Por favor. Por favor.
Dialogue: 0,0:29:30.85,0:29:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a jugar un pequeсo juego.
Dialogue: 0,0:29:35.73,0:29:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, hagamos de cuenta\Nque mi trono estб vacнo.
Dialogue: 0,0:29:40.40,0:29:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Nada mбs finjamos.
Dialogue: 0,0:29:43.23,0:29:44.83,Default,,0000,0000,0000,,їQuiйn quiere ser rey?
Dialogue: 0,0:29:49.14,0:29:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Vaya, йsa es una visiуn alentadora.
Dialogue: 0,0:29:54.71,0:29:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, veamos cuбl de ustedes\Npodrнa pasar posiblemente...
Dialogue: 0,0:29:59.28,0:30:02.05,Default,,0000,0000,0000,,...como el rey de Francia.
Dialogue: 0,0:30:02.85,0:30:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Alenzon, mi noble duque,\Nmi primo de la realeza.
Dialogue: 0,0:30:06.96,0:30:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Elegante, valiente, rico.
Dialogue: 0,0:30:08.86,0:30:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Tan rico. Demasiado rico\Npara ser el rey de Francia.
Dialogue: 0,0:30:13.50,0:30:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Todos saben que soy\Nel mбs pobre de mi reino.
Dialogue: 0,0:30:20.37,0:30:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Gilles de Rais.
Dialogue: 0,0:30:21.47,0:30:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Mariscal de Francia.
Dialogue: 0,0:30:23.87,0:30:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Formidable para los hombres, fascinante\Npara las mujeres, temido por todos.
Dialogue: 0,0:30:29.35,0:30:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Tъ serнas perfecto\Npara sentarte en mi trono.
Dialogue: 0,0:30:33.62,0:30:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Tan perfecto\Nque podrнa gustarte demasiado...
Dialogue: 0,0:30:36.99,0:30:40.79,Default,,0000,0000,0000,,...y por lo tanto, perturbar\Nmi frбgil sensaciуn de seguridad.
Dialogue: 0,0:30:45.66,0:30:50.43,Default,,0000,0000,0000,,La Hire. Mi colйrico capitбn\Ny el mбs valiente de Francia.
Dialogue: 0,0:30:50.50,0:30:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Con cicatrices de 12 guerras, pero\Nel corazуn y el estуmago para 12 mбs.
Dialogue: 0,0:30:54.77,0:30:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Tъ podrнas pasar por el rey.
Dialogue: 0,0:30:56.44,0:30:58.70,Default,,0000,0000,0000,,- Mil demonios que sн.\N- Hasta que abres la boca.
Dialogue: 0,0:30:58.78,0:31:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Nadie con una lengua asн\Npodrнa pasar por rey de Francia.
Dialogue: 0,0:31:11.99,0:31:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Bien, parece que\Ntendrй que ser yo despuйs de--
Dialogue: 0,0:31:18.33,0:31:21.53,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй no tъ, Jean d'Aulon?
Dialogue: 0,0:31:23.67,0:31:27.90,Default,,0000,0000,0000,,El ъnico que es mбs pobre que yo, por\Nende el ъnico en el que puedo confiar.
Dialogue: 0,0:31:30.27,0:31:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Digno, honorable, prudente.
Dialogue: 0,0:31:33.21,0:31:35.47,Default,,0000,0000,0000,,їQuй mбs podemos pedir de un rey?
Dialogue: 0,0:31:41.02,0:31:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Mi seсor, no creo que--
Dialogue: 0,0:31:43.05,0:31:44.54,Default,,0000,0000,0000,,їEstбs dispuesto a morir por tu rey?
Dialogue: 0,0:31:44.62,0:31:45.88,Default,,0000,0000,0000,,- Por supuesto.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:31:45.96,0:31:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Hasta entonces, vive como un rey.\NTrбiganla.
Dialogue: 0,0:31:59.34,0:32:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Ud. sabe lo malo que soy\Npara este tipo de juegos.
Dialogue: 0,0:32:02.47,0:32:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Finge que no es un juego.
Dialogue: 0,0:32:05.78,0:32:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Abran paso al Delfнn.
Dialogue: 0,0:32:17.15,0:32:18.92,Default,,0000,0000,0000,,- їMadre?\N- Ahora no.
Dialogue: 0,0:33:12.61,0:33:14.70,Default,,0000,0000,0000,,He venido a ver al Delfнn.
Dialogue: 0,0:34:08.40,0:34:09.39,Default,,0000,0000,0000,,їQuiйn es Ud.?
Dialogue: 0,0:34:10.67,0:34:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy...
Dialogue: 0,0:34:13.27,0:34:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Su graciosa Majestad, Carlos de Valois,\Nel Delfнn de Francia.
Dialogue: 0,0:34:21.31,0:34:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,0:34:38.80,0:34:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Puedo ver que es un buen hombre.
Dialogue: 0,0:34:41.87,0:34:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es el Delfнn.
Dialogue: 0,0:34:47.90,0:34:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Lamento insistir,\Npero debo ver al Delfнn.
Dialogue: 0,0:34:51.07,0:34:54.17,Default,,0000,0000,0000,,No hay tiempo que perder.\NїDуnde estб?
Dialogue: 0,0:34:55.81,0:34:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Estб aquн.
Dialogue: 0,0:34:58.95,0:34:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Encuйntrelo Ud. misma.
Dialogue: 0,0:35:27.01,0:35:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Ahora verбn quiйn pasa por rey.
Dialogue: 0,0:36:42.62,0:36:45.18,Default,,0000,0000,0000,,No hay por quй temer, seсor.
Dialogue: 0,0:36:48.42,0:36:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Yo no soy el rey.
Dialogue: 0,0:36:50.13,0:36:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Sй que aъn no lo es,\Npero pronto lo serб.
Dialogue: 0,0:37:06.24,0:37:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Fuera.
Dialogue: 0,0:37:11.55,0:37:13.45,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo supiste que era yo?
Dialogue: 0,0:37:13.52,0:37:15.48,Default,,0000,0000,0000,,- Sus voces, claro.\N- "Es йl", dijeron.
Dialogue: 0,0:37:15.55,0:37:18.32,Default,,0000,0000,0000,,"El del rincуn,\Ncon nariz grande".
Dialogue: 0,0:37:24.83,0:37:26.09,Default,,0000,0000,0000,,ЎRetrocedan!
Dialogue: 0,0:37:30.97,0:37:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Mi tierno Delfнn.
Dialogue: 0,0:37:33.40,0:37:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, mi tierno Delfнn.
Dialogue: 0,0:37:42.35,0:37:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un mensaje\Ndel Rey de los Cielos...
Dialogue: 0,0:37:47.42,0:37:49.11,Default,,0000,0000,0000,,...para Ud.
Dialogue: 0,0:37:50.79,0:37:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo para Ud.
Dialogue: 0,0:38:02.40,0:38:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Sнgueme.
Dialogue: 0,0:38:05.97,0:38:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Su Majestad, creo--
Dialogue: 0,0:38:10.27,0:38:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Como siempre, Majestad.
Dialogue: 0,0:38:11.91,0:38:15.71,Default,,0000,0000,0000,,...para asegurar nuestra intimidad.\NNecesito hablar con ella a solas.
Dialogue: 0,0:38:21.95,0:38:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Necesita hablar con ella a solas.
Dialogue: 0,0:38:25.12,0:38:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:38:44.51,0:38:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Yo tenнa unos 10 aсos.
Dialogue: 0,0:38:46.91,0:38:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Era un hermoso dнa de primavera.\NTomй un atajo por el bosque...
Dialogue: 0,0:38:51.58,0:38:55.07,Default,,0000,0000,0000,,...cuando un viento extraсo...
Dialogue: 0,0:38:56.19,0:38:57.52,Default,,0000,0000,0000,,...comenzу a soplar.
Dialogue: 0,0:39:06.13,0:39:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Era un sonido extraсo,\Ncasi como si fueran palabras...
Dialogue: 0,0:39:10.33,0:39:12.27,Default,,0000,0000,0000,,...que me llamaban.
Dialogue: 0,0:39:31.62,0:39:33.28,Default,,0000,0000,0000,,La segunda vez...
Dialogue: 0,0:39:34.92,0:39:36.95,Default,,0000,0000,0000,,...fue muchos aсos despuйs.
Dialogue: 0,0:39:37.03,0:39:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Yo regresaba de la iglesia\Ncuando de pronto...
Dialogue: 0,0:39:41.26,0:39:47.13,Default,,0000,0000,0000,,...el mismo viento violento...
Dialogue: 0,0:39:52.18,0:39:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Luego...
Dialogue: 0,0:39:55.61,0:39:59.45,Default,,0000,0000,0000,,...apareciу una forma...
Dialogue: 0,0:40:01.95,0:40:04.55,Default,,0000,0000,0000,,...en medio del cielo.
Dialogue: 0,0:40:04.62,0:40:05.75,Default,,0000,0000,0000,,La forma...
Dialogue: 0,0:40:09.99,0:40:11.43,Default,,0000,0000,0000,,...de un hombre.
Dialogue: 0,0:40:25.68,0:40:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Todo se movнa rбpidamente.
Dialogue: 0,0:40:28.14,0:40:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Tan rбpidamente.
Dialogue: 0,0:40:31.81,0:40:33.28,Default,,0000,0000,0000,,El viento, las nubes.
Dialogue: 0,0:40:34.92,0:40:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Yo no podнa moverme.\NNo podнa respirar.
Dialogue: 0,0:40:39.42,0:40:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Estaba muy asustada.
Dialogue: 0,0:40:44.36,0:40:48.30,Default,,0000,0000,0000,,El estaba tan...
Dialogue: 0,0:40:51.40,0:40:52.66,Default,,0000,0000,0000,,...aquн.
Dialogue: 0,0:41:02.91,0:41:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces supe que Dios\Nme habнa elegido.
Dialogue: 0,0:41:05.45,0:41:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Pero no entendн quй querнa que\Nyo hiciera. їCuбl era mi misiуn?
Dialogue: 0,0:41:10.19,0:41:13.25,Default,,0000,0000,0000,,їQuй podнa hacer yo\Npara salvar a mi paнs?
Dialogue: 0,0:41:13.32,0:41:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Yo no era nada,\Nsуlo una pobre niсa.
Dialogue: 0,0:41:16.06,0:41:21.33,Default,,0000,0000,0000,,No sabнa nada sobre pelear\Nen una guerra o montar a caballo.
Dialogue: 0,0:41:21.40,0:41:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Asн que decidн esperar...
Dialogue: 0,0:41:25.40,0:41:27.84,Default,,0000,0000,0000,,...y no hablar con nadie sobre eso.
Dialogue: 0,0:41:27.90,0:41:30.53,Default,,0000,0000,0000,,ЎHiciste bien!\NHiciste bien.
Dialogue: 0,0:41:30.61,0:41:33.23,Default,,0000,0000,0000,,No esperй mucho.
Dialogue: 0,0:41:34.54,0:41:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Estaba yendo a misa...
Dialogue: 0,0:41:37.45,0:41:39.57,Default,,0000,0000,0000,,...como lo hago todos los dнas...
Dialogue: 0,0:41:40.45,0:41:41.94,Default,,0000,0000,0000,,...cuando el mismo...
Dialogue: 0,0:41:42.69,0:41:44.21,Default,,0000,0000,0000,,...viento...
Dialogue: 0,0:41:44.75,0:41:45.91,Default,,0000,0000,0000,,...extraсo...
Dialogue: 0,0:42:14.28,0:42:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Entonces se me aclarу todo.
Dialogue: 0,0:42:19.29,0:42:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Dios me habнa dado un mensaje.
Dialogue: 0,0:42:22.76,0:42:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Un mensaje para entregar.
Dialogue: 0,0:42:28.40,0:42:32.70,Default,,0000,0000,0000,,їCuбl...cuбl era el mensaje?
Dialogue: 0,0:42:41.44,0:42:42.97,Default,,0000,0000,0000,,El dijo...
Dialogue: 0,0:42:44.18,0:42:46.94,Default,,0000,0000,0000,,...que debo salvar a Francia\Nde sus enemigos...
Dialogue: 0,0:42:47.72,0:42:50.65,Default,,0000,0000,0000,,...y devolverla a las manos de Dios.
Dialogue: 0,0:42:51.32,0:42:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Y El me dijo...
Dialogue: 0,0:42:52.46,0:42:55.48,Default,,0000,0000,0000,,...que yo, Juana...
Dialogue: 0,0:42:56.46,0:42:59.29,Default,,0000,0000,0000,,...lo conducirй al altar de Reims...
Dialogue: 0,0:43:01.80,0:43:03.66,Default,,0000,0000,0000,,...donde serб coronado...
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:07.33,Default,,0000,0000,0000,,...rey...
Dialogue: 0,0:43:12.61,0:43:14.34,Default,,0000,0000,0000,,...de Francia.
Dialogue: 0,0:43:38.03,0:43:40.26,Default,,0000,0000,0000,,- Seсor, їestб Ud...?\N- Estoy bien.
Dialogue: 0,0:43:42.34,0:43:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Este es Jean D'Aulon,\Nmi leal amigo y excelente arquero.
Dialogue: 0,0:43:46.61,0:43:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Jean. La dejo a tu cuidado.
Dialogue: 0,0:43:48.71,0:43:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Encuйntrale un hospedaje apropiado\Naquн, en el castillo...
Dialogue: 0,0:43:52.62,0:43:54.64,Default,,0000,0000,0000,,...y protйgela con tu vida.
Dialogue: 0,0:43:54.72,0:43:57.98,Default,,0000,0000,0000,,No necesitarй hospedaje\Nsi marchamos hacia Orleбns.
Dialogue: 0,0:43:58.05,0:44:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Hace 6 meses que Orleбns resiste.
Dialogue: 0,0:44:00.59,0:44:03.82,Default,,0000,0000,0000,,No creo que unos dнas mбs\Ninfuyan mucho. Descansa.
Dialogue: 0,0:44:12.67,0:44:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Pon las maletas aquн.
Dialogue: 0,0:44:15.54,0:44:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Por favor acepta mis disculpas\Npor fingir que era йl.
Dialogue: 0,0:44:21.01,0:44:22.88,Default,,0000,0000,0000,,їPodrнan darme agua?
Dialogue: 0,0:44:22.95,0:44:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Sн, por supuesto.\NTrбele agua.
Dialogue: 0,0:44:27.78,0:44:29.51,Default,,0000,0000,0000,,- їAlgo mбs?\N- Necesito ver a un cura.
Dialogue: 0,0:44:29.59,0:44:30.92,Default,,0000,0000,0000,,їAhora?
Dialogue: 0,0:44:33.02,0:44:34.39,Default,,0000,0000,0000,,No me confesй hoy.
Dialogue: 0,0:44:37.39,0:44:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Raymond, un cura.\NїAlgo mбs?
Dialogue: 0,0:44:40.46,0:44:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Tambiйn necesitarй\Nun nuevo caballo de batalla...
Dialogue: 0,0:44:43.33,0:44:45.82,Default,,0000,0000,0000,,...una espada, una armadura...
Dialogue: 0,0:44:46.34,0:44:48.90,Default,,0000,0000,0000,,...y un artista para que\Nme haga un estandarte.
Dialogue: 0,0:44:48.97,0:44:51.87,Default,,0000,0000,0000,,- їAhora?\N- Mejor hoy que maсana.
Dialogue: 0,0:44:51.94,0:44:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Esto puede demorar un poco...
Dialogue: 0,0:44:55.85,0:44:57.44,Default,,0000,0000,0000,,...pero verй quй puedo hacer.
Dialogue: 0,0:44:59.32,0:45:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Tambiйn necesitarй a alguien\Nque sepa leer y escribir.
Dialogue: 0,0:45:02.28,0:45:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Eso sн puedo hacer.
Dialogue: 0,0:45:04.12,0:45:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Estudiaba en Parнs hasta que\Ninvadieron los ingleses.
Dialogue: 0,0:45:07.36,0:45:10.05,Default,,0000,0000,0000,,- Creн que eras un arquero.\N- Asн es.
Dialogue: 0,0:45:10.13,0:45:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Un arquero que sabe leer y escribir.\NїA quiйn le quieres escribir?
Dialogue: 0,0:45:15.30,0:45:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Al rey de Inglaterra.
Dialogue: 0,0:45:18.93,0:45:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Quiero darles la oportunidad\Nde irse en paz...
Dialogue: 0,0:45:23.91,0:45:25.87,Default,,0000,0000,0000,,...antes de que yo llegue a Orleбns.
Dialogue: 0,0:45:36.75,0:45:40.62,Default,,0000,0000,0000,,El arzobispo y yo iniciamos\Nnegociaciones con los borgoсones.
Dialogue: 0,0:45:40.69,0:45:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Si logramos su apoyo--
Dialogue: 0,0:45:42.49,0:45:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Negociar, por supuesto,\Npero desde una posiciуn de fuerza.
Dialogue: 0,0:45:46.03,0:45:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Si los ingleses toman Orleбns,\Nno habrб con quй negociar.
Dialogue: 0,0:45:48.93,0:45:50.96,Default,,0000,0000,0000,,El resto del paнs serб de ellos.
Dialogue: 0,0:45:51.03,0:45:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Miladi, serнa la tonterнa mбxima...
Dialogue: 0,0:45:53.67,0:45:58.23,Default,,0000,0000,0000,,...dejar que esta niсa guнe\Nel ejйrcito en nombre del rey...
Dialogue: 0,0:45:58.31,0:46:01.33,Default,,0000,0000,0000,,...sin verificar sus verdaderos motivos.
Dialogue: 0,0:46:02.98,0:46:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Debemos estar seguros de que\Nno es un instrumento del diablo.
Dialogue: 0,0:46:07.35,0:46:11.41,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo se puede estar\Nabsolutamente seguro de algo?
Dialogue: 0,0:46:13.19,0:46:16.82,Default,,0000,0000,0000,,A veces nuestras intuiciones\Nson nuestros mejores asesores.
Dialogue: 0,0:46:16.89,0:46:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Escuchemos a la Sagrada Iglesia\Nantes que a nuestra intuiciуn.
Dialogue: 0,0:46:27.00,0:46:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Esperen.
Dialogue: 0,0:46:30.04,0:46:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Ella afirma que es una virgen.
Dialogue: 0,0:46:33.31,0:46:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Eso es algo que podemos examinar...
Dialogue: 0,0:46:36.08,0:46:39.51,Default,,0000,0000,0000,,...y confirmar con absoluta certeza.
Dialogue: 0,0:46:56.10,0:46:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Averiguйmoslo.
Dialogue: 0,0:49:30.95,0:49:32.58,Default,,0000,0000,0000,,їY si no lo es?
Dialogue: 0,0:49:33.29,0:49:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Si no es virgen,\Nla matarй yo misma.
Dialogue: 0,0:49:47.47,0:49:51.20,Default,,0000,0000,0000,,No hay ninguna seсal\Nde corrupciуn o violaciуn.
Dialogue: 0,0:49:51.27,0:49:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Estб intacta.
Dialogue: 0,0:49:57.11,0:50:00.81,Default,,0000,0000,0000,,їY quй exactamente usaba esta visiуn?
Dialogue: 0,0:50:01.68,0:50:03.31,Default,,0000,0000,0000,,No recuerdo.
Dialogue: 0,0:50:03.39,0:50:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Esta visiуn, їte entregу algo?
Dialogue: 0,0:50:06.22,0:50:09.09,Default,,0000,0000,0000,,їUn objeto?\NїUn anillo o un rosario...
Dialogue: 0,0:50:09.16,0:50:12.79,Default,,0000,0000,0000,,...o algo que nos permita\Nverificar tu reclamaciуn?
Dialogue: 0,0:50:12.86,0:50:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Me dio buenos consejos.
Dialogue: 0,0:50:14.93,0:50:18.13,Default,,0000,0000,0000,,En tu niсez, їtuviste\Nalgъn tipo de experiencia militar?
Dialogue: 0,0:50:18.20,0:50:19.53,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:50:19.60,0:50:22.23,Default,,0000,0000,0000,,їEres experta\Nen el arte de la esgrima?
Dialogue: 0,0:50:22.30,0:50:25.33,Default,,0000,0000,0000,,No. Pero soy buena con un palo.
Dialogue: 0,0:50:30.08,0:50:32.17,Default,,0000,0000,0000,,їSabes lo que es\Nuna culebrina de Dijon?
Dialogue: 0,0:50:33.18,0:50:34.17,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:50:34.25,0:50:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Es una pieza de artillerнa.
Dialogue: 0,0:50:35.95,0:50:39.75,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo acabarбs el sitio de Orleбns\Nsi no sabes sobre artillerнa?
Dialogue: 0,0:50:39.82,0:50:42.69,Default,,0000,0000,0000,,El camino a Orleбns es largo.
Dialogue: 0,0:50:42.76,0:50:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Y tengo buenos capitanes conmigo.\NAprenderй rбpido, crйanme.
Dialogue: 0,0:50:47.46,0:50:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Nos gustarнa creerte...
Dialogue: 0,0:50:49.70,0:50:54.69,Default,,0000,0000,0000,,...pero si Dios querнa que te\Ncreyйramos, habrнa enviado una seсal...
Dialogue: 0,0:50:54.77,0:50:56.29,Default,,0000,0000,0000,,...contigo.
Dialogue: 0,0:50:56.37,0:51:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Asн que, їpuedes hacer algo?
Dialogue: 0,0:51:02.44,0:51:04.34,Default,,0000,0000,0000,,їEnseсarnos algo?
Dialogue: 0,0:51:05.95,0:51:11.55,Default,,0000,0000,0000,,їUna seсal para demostrar\Nque fuiste enviada por Dios?
Dialogue: 0,0:51:12.96,0:51:16.95,Default,,0000,0000,0000,,No vine aquн para realizar trucos.
Dialogue: 0,0:51:19.33,0:51:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Todos Uds. son\Nmбs inteligentes que yo.
Dialogue: 0,0:51:22.43,0:51:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Digo, yo no reconozco una "A"\Nde una "B". Pero sн sй esto:
Dialogue: 0,0:51:28.50,0:51:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Mientras el pueblo de Francia\Nyace ensangrentado...
Dialogue: 0,0:51:33.01,0:51:36.60,Default,,0000,0000,0000,,...Uds. estбn aquн con ropas finas\Ntratando de engaсarme...
Dialogue: 0,0:51:37.11,0:51:39.71,Default,,0000,0000,0000,,...cuando sуlo se engaсan a sн mismos.
Dialogue: 0,0:51:40.92,0:51:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Dicen que son hombres de Dios...
Dialogue: 0,0:51:45.09,0:51:48.11,Default,,0000,0000,0000,,...sin embargo no ven\Nque Su mano me ha guiado...
Dialogue: 0,0:51:48.19,0:51:52.89,Default,,0000,0000,0000,,...a travйs de 500 leguas de territorio\Nenemigo para ayudarles.
Dialogue: 0,0:51:53.96,0:51:56.09,Default,,0000,0000,0000,,їNo es eso prueba suficiente?
Dialogue: 0,0:52:01.30,0:52:03.77,Default,,0000,0000,0000,,їO aъn necesitan mбs seсales?
Dialogue: 0,0:52:10.11,0:52:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Denme un ejйrcito.
Dialogue: 0,0:52:14.48,0:52:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Llйvenme a Orleбns...
Dialogue: 0,0:52:20.86,0:52:23.72,Default,,0000,0000,0000,,...y ahн verбn la seсal\Npara la que me enviaron.
Dialogue: 0,0:52:53.46,0:52:55.51,Default,,0000,0000,0000,,- їDunois?\N- їQuй?
Dialogue: 0,0:52:55.59,0:52:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Uno grande.\NDirecto hacia nosotros.
Dialogue: 0,0:53:01.23,0:53:02.22,Default,,0000,0000,0000,,їQuй lado?
Dialogue: 0,0:53:02.30,0:53:03.59,Default,,0000,0000,0000,,De la ventana.
Dialogue: 0,0:53:19.68,0:53:20.71,Default,,0000,0000,0000,,їQuй?
Dialogue: 0,0:53:22.45,0:53:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Tengo noticias maravillosas.
Dialogue: 0,0:53:23.75,0:53:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, nos la envнa a nosotros.\NEstamos salvados.
Dialogue: 0,0:53:28.66,0:53:29.52,Default,,0000,0000,0000,,ЎEs maravilloso!
Dialogue: 0,0:53:29.59,0:53:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Cбlmate, Xaintrailles.\NїQuiйn ha hecho finalmente quй?
Dialogue: 0,0:53:32.63,0:53:35.89,Default,,0000,0000,0000,,El Delfнn. Nos envнa\Ncomida y provisiones...
Dialogue: 0,0:53:35.96,0:53:38.80,Default,,0000,0000,0000,,...y un ejйrcito comandado\Npor Juana, la Doncella de Lorena.
Dialogue: 0,0:53:38.87,0:53:39.99,Default,,0000,0000,0000,,їNo es maravilloso?
Dialogue: 0,0:53:41.07,0:53:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Sн. Es un milagro.
Dialogue: 0,0:53:47.08,0:53:50.10,Default,,0000,0000,0000,,No puedo creer\Nque envнen a una mujer.
Dialogue: 0,0:53:51.21,0:53:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto\Nquй color de vestido traerб.
Dialogue: 0,0:53:55.15,0:53:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Azul.
Dialogue: 0,0:53:57.62,0:54:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Y una cinta azul en el pelo\Npara amarrar a Talbot.
Dialogue: 0,0:54:02.69,0:54:06.56,Default,,0000,0000,0000,,їAlguien sabe si ella sabe\Nmontar un caballo?
Dialogue: 0,0:54:07.16,0:54:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Sн sabe.
Dialogue: 0,0:54:22.31,0:54:23.57,Default,,0000,0000,0000,,їLos envнa Lord Dunois?
Dialogue: 0,0:54:23.65,0:54:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Sн, asн es.
Dialogue: 0,0:54:26.18,0:54:28.21,Default,,0000,0000,0000,,- їDуnde estбn los ingleses?\N- Por todas partes.
Dialogue: 0,0:54:28.28,0:54:31.55,Default,,0000,0000,0000,,- їDуnde estб la comida?\N- Ya viene. Yo me adelantй.
Dialogue: 0,0:54:31.62,0:54:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un mensaje para el capitбn\Ndel ejйrcito inglйs.
Dialogue: 0,0:54:34.79,0:54:36.26,Default,,0000,0000,0000,,- Su nombre es Talbot.\N- Lo sй.
Dialogue: 0,0:54:36.33,0:54:37.69,Default,,0000,0000,0000,,їPueden llevarme a йl?
Dialogue: 0,0:54:37.76,0:54:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Estб al otro lado del rнo.
Dialogue: 0,0:54:40.96,0:54:43.49,Default,,0000,0000,0000,,їQuiйn le ordenу que me trajera\Na este lado del rнo?
Dialogue: 0,0:54:44.87,0:54:46.09,Default,,0000,0000,0000,,ЎHola, amigo!
Dialogue: 0,0:54:47.27,0:54:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Gusto de ver tu maldita cara fea.
Dialogue: 0,0:54:48.84,0:54:51.03,Default,,0000,0000,0000,,La Hire, se lo advierto.\NNo blasfeme.
Dialogue: 0,0:54:51.11,0:54:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Perdone. Le presento al medio hermano\Ndel rey, el tenaz Lord Dunois.
Dialogue: 0,0:54:57.81,0:55:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Bien, Lord Dunois, їme acompaсarб\Nal otro lado del rнo?
Dialogue: 0,0:55:01.38,0:55:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Espere.
Dialogue: 0,0:55:04.12,0:55:05.38,Default,,0000,0000,0000,,ЎEspere!
Dialogue: 0,0:55:07.19,0:55:10.45,Default,,0000,0000,0000,,ЎBien! ЎVaya ahora si quiere!\NЎPero no conmigo!
Dialogue: 0,0:55:10.53,0:55:13.93,Default,,0000,0000,0000,,ЎUd. tendrб un deber hacia Dios,\Npero yo lo tengo hacia mi pueblo!
Dialogue: 0,0:55:14.00,0:55:15.36,Default,,0000,0000,0000,,ЎY mi pueblo muere de hambre!
Dialogue: 0,0:55:16.70,0:55:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Voy a llevar la comida\Na la ciudad.
Dialogue: 0,0:55:19.50,0:55:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Si se calma y me permite\Nque la acompaсe a Orleбns...
Dialogue: 0,0:55:22.94,0:55:24.87,Default,,0000,0000,0000,,...serб un honor darle la bienvenida.
Dialogue: 0,0:56:24.03,0:56:26.09,Default,,0000,0000,0000,,ЎDios santo!
Dialogue: 0,0:56:27.00,0:56:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Los malditos ingleses\Npagarбn por esto.
Dialogue: 0,0:56:28.84,0:56:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Y Ud. tambiйn\Nsi no deja de blasfemar.
Dialogue: 0,0:56:51.49,0:56:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Venga. Le doy la bienvenida\Nen mi taberna. Entre.
Dialogue: 0,0:56:58.43,0:57:01.23,Default,,0000,0000,0000,,La Hire, Gilles,\Ndejen que les muestre algo.
Dialogue: 0,0:57:09.41,0:57:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Tourelle estб por aquн.\NEl rнo cruza aquн. La corriente va asн.
Dialogue: 0,0:57:17.49,0:57:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Cбlmate.
Dialogue: 0,0:57:18.75,0:57:22.55,Default,,0000,0000,0000,,No puedes culpar a esa gente.\NHace semanas que oyen sobre ti.
Dialogue: 0,0:57:22.62,0:57:24.11,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo hay nada que oнr!
Dialogue: 0,0:57:24.83,0:57:27.42,Default,,0000,0000,0000,,їY por quй no hay nada?\NЎPorque no he hecho nada!
Dialogue: 0,0:57:27.50,0:57:30.99,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй no hice nada?\NЎPorque ninguno de Uds. me escucha!
Dialogue: 0,0:57:36.37,0:57:38.53,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй no nos acompaсa?
Dialogue: 0,0:57:39.71,0:57:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a discutir la campaсa.
Dialogue: 0,0:57:43.01,0:57:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:57:44.88,0:57:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Talbot ha desplegado sus fuerzas\Nentre estos fuertes.
Dialogue: 0,0:57:49.58,0:57:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero en los ъltimos dнas\Nsegъn nos dicen...
Dialogue: 0,0:57:51.75,0:57:54.45,Default,,0000,0000,0000,,...algunas tropas fueron desplegadas\Nhacia este fuerte.
Dialogue: 0,0:57:54.52,0:57:56.35,Default,,0000,0000,0000,,їY esto aquн?
Dialogue: 0,0:57:56.42,0:57:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Eso es la Tourelle.
Dialogue: 0,0:57:58.09,0:58:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Planeaban lanzar un ataque desde ahн,\Npero rompimos el puente--
Dialogue: 0,0:58:01.70,0:58:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo rompн.
Dialogue: 0,0:58:03.50,0:58:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Sн, y eso deberнa mantenerlos tranquilos\Npor un tiempo.
Dialogue: 0,0:58:07.80,0:58:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Mi corazonada es que el ataque\Nvendrб de St. Loup, aquн.
Dialogue: 0,0:58:12.41,0:58:15.67,Default,,0000,0000,0000,,їY quй opina Juana?
Dialogue: 0,0:58:15.74,0:58:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Yo no opino.\NLe dejo eso a Dios.
Dialogue: 0,0:58:19.48,0:58:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Yo no soy nada en todo esto.\NSуlo soy la mensajera.
Dialogue: 0,0:58:22.65,0:58:23.68,Default,,0000,0000,0000,,їY bien?
Dialogue: 0,0:58:25.12,0:58:26.21,Default,,0000,0000,0000,,їCuбl es el mensaje?
Dialogue: 0,0:58:26.86,0:58:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Les damos a los ingleses una ъltima\Noportunidad de marcharse en paz.
Dialogue: 0,0:58:32.23,0:58:33.25,Default,,0000,0000,0000,,їY si se niegan?
Dialogue: 0,0:58:33.33,0:58:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Si se niegan...
Dialogue: 0,0:58:37.87,0:58:39.77,Default,,0000,0000,0000,,...volvemos a cruzar el rнo...
Dialogue: 0,0:58:41.14,0:58:43.26,Default,,0000,0000,0000,,...y atacamos aquн...
Dialogue: 0,0:58:44.01,0:58:45.40,Default,,0000,0000,0000,,...en la Tourelle.
Dialogue: 0,0:58:46.91,0:58:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Eso no tiene sentido.\NLa Tourelle es inexpugnable.
Dialogue: 0,0:58:50.25,0:58:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Si estamos al otro lado del rнo\Natacando la Tourelle...
Dialogue: 0,0:58:53.62,0:58:57.07,Default,,0000,0000,0000,,...їquй evitarб que Talbot\Nataque la ciudad por el norte?
Dialogue: 0,0:58:57.15,0:58:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Dios.
Dialogue: 0,0:58:58.25,0:59:01.05,Default,,0000,0000,0000,,ЎDios! Pues claro.
Dialogue: 0,0:59:01.12,0:59:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Nos habнamos olvidado de El.
Dialogue: 0,0:59:07.20,0:59:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Uds. me dan pena.
Dialogue: 0,0:59:10.90,0:59:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Ahora se rнen, pero maсana por la noche,\Nalgunos estarбn muertos.
Dialogue: 0,0:59:14.80,0:59:18.64,Default,,0000,0000,0000,,No podemos atacar la Tourelle asн.\NEs un asunto complicado.
Dialogue: 0,0:59:18.71,0:59:21.30,Default,,0000,0000,0000,,їQuй tiene de complicado?
Dialogue: 0,0:59:21.38,0:59:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo debe hacer lo que se le dice.\NїQuй hay mбs simple que eso?
Dialogue: 0,0:59:26.01,0:59:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy el tambor en el que\NDios toca su mensaje.
Dialogue: 0,0:59:29.82,0:59:32.75,Default,,0000,0000,0000,,ЎLo toca tan fuerte\Nque me revienta los oнdos!
Dialogue: 0,0:59:32.82,0:59:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Juana, tiene que entender.
Dialogue: 0,0:59:34.66,0:59:39.42,Default,,0000,0000,0000,,No es fбcil para nosotros, para\Nnuestro orgullo, que nos usurpe una...
Dialogue: 0,0:59:43.83,0:59:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, con todo el debido respeto...
Dialogue: 0,0:59:48.67,0:59:49.90,Default,,0000,0000,0000,,...una muchacha.
Dialogue: 0,0:59:51.21,0:59:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Eso es entonces.
Dialogue: 0,0:59:57.25,1:00:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Para Uds., sуlo soy...
Dialogue: 0,1:00:00.92,1:00:02.11,Default,,0000,0000,0000,,...una muchacha.
Dialogue: 0,1:00:03.05,1:00:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Pуngase en mi lugar por un instante.\NїCуmo se sentirнa si fuera yo?
Dialogue: 0,1:00:08.06,1:00:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Sabiendo lo que sй...
Dialogue: 0,1:00:11.06,1:00:13.99,Default,,0000,0000,0000,,...sentirнa una enorme gratitud.
Dialogue: 0,1:00:18.50,1:00:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Quй muchacha endemoniada, їeh?
Dialogue: 0,1:00:26.37,1:00:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Se lo advertн.
Dialogue: 0,1:00:32.45,1:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,La adoro cuando su pasiуn\Nse enciende.
Dialogue: 0,1:00:36.25,1:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Yo tambiйn.
Dialogue: 0,1:00:39.75,1:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,ЎHola, amigos!
Dialogue: 0,1:00:43.36,1:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Quй viaje.
Dialogue: 0,1:00:45.49,1:00:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo logramos.
Dialogue: 0,1:00:48.40,1:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Juntos otra vez.\NA divertirnos.
Dialogue: 0,1:00:54.44,1:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Me verй como un hombre.
Dialogue: 0,1:01:03.88,1:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Juana, no!
Dialogue: 0,1:01:04.95,1:01:08.01,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo te atreves a evitar\Nque haga la voluntad de Dios?
Dialogue: 0,1:01:08.08,1:01:09.48,Default,,0000,0000,0000,,ЎEl no te dijo eso!
Dialogue: 0,1:01:09.55,1:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo osas decirme\Nlo que Dios me dice que haga?
Dialogue: 0,1:01:12.35,1:01:15.72,Default,,0000,0000,0000,,ЎComo quieras! Pero ya que\NEl mismo no lo corta...
Dialogue: 0,1:01:15.79,1:01:17.55,Default,,0000,0000,0000,,...Ўdeja que lo haga\Nalguien debidamente!
Dialogue: 0,1:01:19.46,1:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Raymond, trae las tijeras,\NLuis, el espejo.
Dialogue: 0,1:01:27.70,1:01:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Juana, deja de enfadarte\Ntanto por todo. Cбlmate.
Dialogue: 0,1:01:31.41,1:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,ЎEstoy calma! Es Dios\Nel que estб enfadado.
Dialogue: 0,1:01:35.21,1:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Necesito enviar una carta. ЎAhora!
Dialogue: 0,1:01:37.85,1:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,1:01:40.22,1:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,A Ud., Enrique,\Nrey de Inglaterra...
Dialogue: 0,1:01:42.25,1:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,...y Uds., al Duque de Bedford,\Nque se hace llamar Regente de Francia...
Dialogue: 0,1:01:46.35,1:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,...obedezcan al Rey de los Cielos\Ny abandonen su sitio.
Dialogue: 0,1:01:50.02,1:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Devuelvan las llaves de los pueblos\Nque han tomado y regresen a su isla.
Dialogue: 0,1:01:55.46,1:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,A Ud., Lord Talbot, le imploro\Nlo mбs humildemente posible...
Dialogue: 0,1:01:59.40,1:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,...por las vidas de sus soldados,\Nno cause su propia destrucciуn.
Dialogue: 0,1:02:04.31,1:02:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Rнndase a mн, Juana la Doncella,\Nenviada aquн por Dios.
Dialogue: 0,1:02:11.38,1:02:13.21,Default,,0000,0000,0000,,ЎMensaje!
Dialogue: 0,1:02:13.95,1:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Si ignoran mi advertencia,\Nlanzaremos un grito de batalla...
Dialogue: 0,1:02:18.62,1:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,...como no se oyу en Francia\Nen mil aсos.
Dialogue: 0,1:02:29.23,1:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Seсor, un mensaje.
Dialogue: 0,1:02:32.07,1:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Es la tercera y ъltima vez\Nque le escribo.
Dialogue: 0,1:02:34.74,1:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Si sigue aquн al mediodнa, oirб de mн\Nhasta su completa destrucciуn.
Dialogue: 0,1:02:40.31,1:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Por favor deme\Nsu respuesta enseguida.
Dialogue: 0,1:02:43.88,1:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,ЎVete al carajo!
Dialogue: 0,1:02:48.32,1:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,їQuй dijeron?
Dialogue: 0,1:02:51.42,1:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Dijeron que lo pensarбn.
Dialogue: 0,1:02:55.29,1:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,1:02:56.46,1:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero, para ser honesto,\Nno creo que se vayan maсana.
Dialogue: 0,1:03:04.03,1:03:06.59,Default,,0000,0000,0000,,No veo el momento\Nde que sea maсana.
Dialogue: 0,1:03:34.16,1:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Se derrama sangre francesa.
Dialogue: 0,1:03:39.60,1:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,,ЎDespierten!
Dialogue: 0,1:03:42.50,1:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,ЎApresъrense!
Dialogue: 0,1:03:45.84,1:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Han empezado la batalla sin mн.
Dialogue: 0,1:03:54.15,1:03:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Hay que pelear una batalla\Ny ganar una guerra.
Dialogue: 0,1:04:01.32,1:04:02.31,Default,,0000,0000,0000,,ЎMaldita sea!
Dialogue: 0,1:04:06.56,1:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,ЎToquen la retirada!
Dialogue: 0,1:04:10.00,1:04:12.76,Default,,0000,0000,0000,,ЎMi estandarte! ЎMi estandarte!
Dialogue: 0,1:04:19.34,1:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,ЎAbran el portуn!
Dialogue: 0,1:04:32.79,1:04:36.19,Default,,0000,0000,0000,,їQuй pasу? їQuiйn dio\Nla orden de atacar?
Dialogue: 0,1:04:36.26,1:04:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Dios sabrб.\NFue una mala idea.
Dialogue: 0,1:04:38.76,1:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,їDуnde estбn los curas?
Dialogue: 0,1:04:40.60,1:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,No los llevamos.\NQuisimos sorprenderlos con el ataque.
Dialogue: 0,1:04:44.03,1:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Dunois, їUd. dio la orden de atacar?
Dialogue: 0,1:04:48.10,1:04:49.19,Default,,0000,0000,0000,,ЎRespуndame!
Dialogue: 0,1:04:49.27,1:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,- їPodemos discutirlo luego?\N- Cuanto antes, mejor.
Dialogue: 0,1:04:55.88,1:04:56.87,Default,,0000,0000,0000,,ЎEspere!
Dialogue: 0,1:04:56.95,1:04:58.28,Default,,0000,0000,0000,,ЎLa matarбn!
Dialogue: 0,1:05:10.66,1:05:12.52,Default,,0000,0000,0000,,ЎSнganme!
Dialogue: 0,1:05:12.59,1:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,ЎSнganme y les darй la victoria!
Dialogue: 0,1:05:22.14,1:05:23.63,Default,,0000,0000,0000,,ЎCiйrrenlo!
Dialogue: 0,1:05:23.71,1:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,ЎCierren el puente!
Dialogue: 0,1:05:47.36,1:05:49.85,Default,,0000,0000,0000,,ЎAl puente!
Dialogue: 0,1:05:49.93,1:05:51.42,Default,,0000,0000,0000,,ЎAl puente!
Dialogue: 0,1:05:53.37,1:05:54.36,Default,,0000,0000,0000,,їQuй estб haciendo?
Dialogue: 0,1:05:54.44,1:05:56.03,Default,,0000,0000,0000,,ЎAl puente!
Dialogue: 0,1:05:56.10,1:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,- El puente estб cerrado.\N- ЎNo por mucho tiempo!
Dialogue: 0,1:06:07.18,1:06:08.34,Default,,0000,0000,0000,,ЎVamos!
Dialogue: 0,1:07:38.87,1:07:40.03,Default,,0000,0000,0000,,ЎEsto es mнo!
Dialogue: 0,1:07:50.38,1:07:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Es una gran victoria, Juana.\NTu victoria.
Dialogue: 0,1:07:54.29,1:07:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Debemos perseguir a los ingleses\Nal campamento de Talbot...
Dialogue: 0,1:07:57.16,1:07:58.99,Default,,0000,0000,0000,,...a menos que tengas otra idea.
Dialogue: 0,1:07:59.06,1:08:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Primero reunimos el ejйrcito\Nmбs grande que podamos.
Dialogue: 0,1:08:02.46,1:08:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Luego regresamos a Orleбns.
Dialogue: 0,1:08:03.83,1:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,El puente ha caнdo.
Dialogue: 0,1:08:05.30,1:08:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Los ingleses lo estбn reconstruyendo.
Dialogue: 0,1:08:07.64,1:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo lo sabes?
Dialogue: 0,1:08:08.87,1:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Uds. han estado con su asesor\Ny yo he estado con el mнo.
Dialogue: 0,1:08:24.55,1:08:26.54,Default,,0000,0000,0000,,ЎVamos, vamos! Apъrense.
Dialogue: 0,1:08:49.14,1:08:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado con mi tesoro.
Dialogue: 0,1:09:21.11,1:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Eso es la Tourelle.
Dialogue: 0,1:09:23.51,1:09:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Maravilloso.
Dialogue: 0,1:09:24.88,1:09:25.94,Default,,0000,0000,0000,,ЎCapitбn!
Dialogue: 0,1:09:32.39,1:09:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Parece que la ramera franchuta\Nnos viene a visitar.
Dialogue: 0,1:09:35.39,1:09:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Mejor le aviso a Glasdale.
Dialogue: 0,1:09:42.30,1:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,ЎPongamos los caballos ahн!
Dialogue: 0,1:09:48.47,1:09:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Padres, por favor bendнganlos.
Dialogue: 0,1:09:52.67,1:09:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, bendнganlos a todos.
Dialogue: 0,1:10:10.79,1:10:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Planeemos este ataque\Ncon mбs cuidado.
Dialogue: 0,1:10:13.26,1:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Sн, buena idea.
Dialogue: 0,1:10:19.20,1:10:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Seсor.
Dialogue: 0,1:10:23.04,1:10:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos visitas.
Dialogue: 0,1:10:46.19,1:10:47.22,Default,,0000,0000,0000,,ЎGlasdale!
Dialogue: 0,1:10:49.03,1:10:50.73,Default,,0000,0000,0000,,їMe oyes?
Dialogue: 0,1:10:51.73,1:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ЎTъ que me llamas ramera!
Dialogue: 0,1:10:54.07,1:10:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Siento pena por ti,\Npor tu alma...
Dialogue: 0,1:10:57.84,1:10:59.83,Default,,0000,0000,0000,,...y por las almas de tus hombres.
Dialogue: 0,1:11:00.51,1:11:04.67,Default,,0000,0000,0000,,ЎRнndete! ЎRнndete ahora\Nal Rey de los Cielos!
Dialogue: 0,1:11:06.11,1:11:07.60,Default,,0000,0000,0000,,ЎO regresa a tu isla!
Dialogue: 0,1:11:07.68,1:11:10.88,Default,,0000,0000,0000,,ЎY tъ regresa a tu chiquero!
Dialogue: 0,1:11:17.93,1:11:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Protejan los muros.
Dialogue: 0,1:11:40.85,1:11:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Esta maсana...
Dialogue: 0,1:11:43.62,1:11:46.11,Default,,0000,0000,0000,,...Dios nos brindу una gran victoria.
Dialogue: 0,1:11:48.89,1:11:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es nada comparado a lo que\NEl estб dispuesto a darnos ahora.
Dialogue: 0,1:11:54.33,1:11:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Sй que todos estбn cansados\Ny hambrientos...
Dialogue: 0,1:11:57.43,1:11:59.56,Default,,0000,0000,0000,,...pero les juro que...
Dialogue: 0,1:12:00.07,1:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,...aunque los ingleses estuvieran\Ncolgados de las nubes por las uсas...
Dialogue: 0,1:12:04.77,1:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,...los arrancarнamos de ahн\Nantes del crepъsculo.
Dialogue: 0,1:12:09.84,1:12:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Ahora...
Dialogue: 0,1:12:11.41,1:12:13.54,Default,,0000,0000,0000,,...todos aquellos que me aman...
Dialogue: 0,1:12:16.15,1:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,...Ўsнganme!
Dialogue: 0,1:12:24.76,1:12:26.09,Default,,0000,0000,0000,,ЎSнganme!
Dialogue: 0,1:12:36.40,1:12:37.70,Default,,0000,0000,0000,,їQuй estabas diciendo?
Dialogue: 0,1:12:44.61,1:12:46.24,Default,,0000,0000,0000,,ЎVamos!
Dialogue: 0,1:12:49.52,1:12:51.88,Default,,0000,0000,0000,,- Yo irй a la derecha.\N- ЎY yo a la izquierda!
Dialogue: 0,1:12:57.49,1:12:58.86,Default,,0000,0000,0000,,ЎVamos!
Dialogue: 0,1:13:04.23,1:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,ЎTraigan ese condenado barril de aceite\Naquн arriba!
Dialogue: 0,1:13:07.74,1:13:09.03,Default,,0000,0000,0000,,ЎVamos!
Dialogue: 0,1:13:16.24,1:13:18.71,Default,,0000,0000,0000,,ЎMuevan esta condenada cosa!
Dialogue: 0,1:13:28.79,1:13:31.35,Default,,0000,0000,0000,,ЎMuevan esa porquerнa mбs rбpido!
Dialogue: 0,1:13:33.56,1:13:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Eres hermosa.
Dialogue: 0,1:13:36.20,1:13:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Veamos si eres poderosa.
Dialogue: 0,1:13:54.08,1:13:55.41,Default,,0000,0000,0000,,ЎHaz algo!
Dialogue: 0,1:13:55.48,1:13:56.85,Default,,0000,0000,0000,,їComo quй?
Dialogue: 0,1:13:56.92,1:13:58.28,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo me importa! ЎHaz algo!
Dialogue: 0,1:14:00.25,1:14:01.48,Default,,0000,0000,0000,,ЎDisparen!
Dialogue: 0,1:14:09.36,1:14:10.46,Default,,0000,0000,0000,,ЎDisparen!
Dialogue: 0,1:14:15.20,1:14:16.19,Default,,0000,0000,0000,,ЎCarajo!
Dialogue: 0,1:14:16.27,1:14:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Demasiado alto.
Dialogue: 0,1:14:17.84,1:14:19.03,Default,,0000,0000,0000,,ЎVuelvan a cargar!
Dialogue: 0,1:14:34.76,1:14:36.66,Default,,0000,0000,0000,,- ЎVete de aquн!\N- їY los hombres?
Dialogue: 0,1:14:36.72,1:14:38.85,Default,,0000,0000,0000,,ЎTe matarбn! ЎVete de aquн!
Dialogue: 0,1:14:38.93,1:14:39.95,Default,,0000,0000,0000,,ЎMira esto!
Dialogue: 0,1:14:50.14,1:14:51.13,Default,,0000,0000,0000,,ЎVamos, peleen!
Dialogue: 0,1:14:53.71,1:14:55.30,Default,,0000,0000,0000,,ЎVamos, peleen!
Dialogue: 0,1:15:01.98,1:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,ЎTraigan la culebrina!
Dialogue: 0,1:15:15.40,1:15:17.02,Default,,0000,0000,0000,,ЎVoy por el otro lado!
Dialogue: 0,1:15:26.77,1:15:28.61,Default,,0000,0000,0000,,ЎTe matarбn!
Dialogue: 0,1:15:29.28,1:15:30.27,Default,,0000,0000,0000,,ЎDйjame en paz!
Dialogue: 0,1:15:32.51,1:15:34.67,Default,,0000,0000,0000,,ЎVamos!
Dialogue: 0,1:16:27.84,1:16:29.86,Default,,0000,0000,0000,,ЎAcabas de matar a mi mujer!
Dialogue: 0,1:16:29.94,1:16:30.93,Default,,0000,0000,0000,,ЎCapitбn!
Dialogue: 0,1:16:33.04,1:16:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Vete al infierno.
Dialogue: 0,1:16:38.68,1:16:41.27,Default,,0000,0000,0000,,ЎLlamen al mйdico! ЎEl mйdico!
Dialogue: 0,1:16:41.78,1:16:42.87,Default,,0000,0000,0000,,ЎMaldita sea!
Dialogue: 0,1:16:44.65,1:16:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Luis, ve por el mйdico.
Dialogue: 0,1:16:48.39,1:16:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Debemos sacar la fecha.
Dialogue: 0,1:16:49.56,1:16:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Estб tan profunda que se desangrarб.
Dialogue: 0,1:16:51.59,1:16:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que haber algo\Nque podamos hacer.
Dialogue: 0,1:16:54.09,1:16:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Puedes rezar.
Dialogue: 0,1:16:56.86,1:16:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Buena idea.
Dialogue: 0,1:17:00.40,1:17:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Juro...
Dialogue: 0,1:17:02.27,1:17:06.37,Default,,0000,0000,0000,,...que jamбs volverй a blasfemar\Nen mi vida si le salvas la vida.
Dialogue: 0,1:17:06.44,1:17:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero te advierto,\Nsi la dejas morir...
Dialogue: 0,1:17:08.91,1:17:09.97,Default,,0000,0000,0000,,...Ўeres el mayor mald--!
Dialogue: 0,1:17:15.45,1:17:16.81,Default,,0000,0000,0000,,No blasfeme.
Dialogue: 0,1:17:16.88,1:17:18.15,Default,,0000,0000,0000,,ЎMe oyу!
Dialogue: 0,1:17:23.39,1:17:24.72,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй no estбn peleando?
Dialogue: 0,1:17:24.79,1:17:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Te hirieron gravemente.
Dialogue: 0,1:17:26.63,1:17:28.79,Default,,0000,0000,0000,,No es nada.
Dialogue: 0,1:17:28.86,1:17:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Es una flecha.
Dialogue: 0,1:17:29.93,1:17:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Y estб muy profunda.
Dialogue: 0,1:17:38.34,1:17:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Debes quedarte quieta\Nhasta que venga el mйdico.
Dialogue: 0,1:17:40.71,1:17:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Los mйdicos son un desperdicio.\NEste amuleto te darб suerte.
Dialogue: 0,1:17:44.48,1:17:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Me salvу la vida en Azincourt.
Dialogue: 0,1:17:46.68,1:17:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Prefiero morir a usar magia.
Dialogue: 0,1:17:49.75,1:17:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Morirбs si esa flecha sigue ahн dentro\Nmucho mбs tiempo.
Dialogue: 0,1:18:14.48,1:18:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, por lo menos\Nйsta no nos molestarб mбs.
Dialogue: 0,1:18:21.48,1:18:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, vayamos a la batalla.
Dialogue: 0,1:18:29.42,1:18:30.69,Default,,0000,0000,0000,,ЎPor favor!
Dialogue: 0,1:18:33.43,1:18:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Estб loca.
Dialogue: 0,1:18:36.26,1:18:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Debes permanecer tranquila.\NDebes descansar.
Dialogue: 0,1:18:38.93,1:18:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Descansarй.
Dialogue: 0,1:18:41.00,1:18:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero tъ tienes que prometerme...
Dialogue: 0,1:18:46.74,1:18:49.64,Default,,0000,0000,0000,,...que regresarбs a la batalla.
Dialogue: 0,1:18:49.71,1:18:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Te lo prometo.
Dialogue: 0,1:18:59.79,1:19:01.12,Default,,0000,0000,0000,,ЎDios mнo!
Dialogue: 0,1:19:01.79,1:19:02.85,Default,,0000,0000,0000,,ЎApъrese!
Dialogue: 0,1:19:03.59,1:19:05.46,Default,,0000,0000,0000,,ЎRбpido! ЎHaga algo!
Dialogue: 0,1:19:18.11,1:19:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Estб durmiendo.
Dialogue: 0,1:19:19.17,1:19:20.20,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo?
Dialogue: 0,1:19:31.52,1:19:34.32,Default,,0000,0000,0000,,ЎRegresen! їPor quй huyen?
Dialogue: 0,1:19:37.09,1:19:39.12,Default,,0000,0000,0000,,- Juana estб viva.\N- Me alegro.
Dialogue: 0,1:19:39.19,1:19:42.13,Default,,0000,0000,0000,,- Debemos continuar el ataque.\N- Toca la retirada.
Dialogue: 0,1:19:42.90,1:19:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Le prometн que pelearнamos.
Dialogue: 0,1:19:44.06,1:19:47.12,Default,,0000,0000,0000,,ЎYo no hice semejante promesa!\NЎNos retiramos por la noche!
Dialogue: 0,1:19:47.63,1:19:48.76,Default,,0000,0000,0000,,No, йsa fue su orden.
Dialogue: 0,1:19:48.84,1:19:51.86,Default,,0000,0000,0000,,ЎEstoy harto de aceptar\Nlas уrdenes de ella!
Dialogue: 0,1:19:51.94,1:19:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Jurу que vencerнa a los ingleses\Nantes de la noche.
Dialogue: 0,1:19:54.94,1:19:59.31,Default,,0000,0000,0000,,ЎPero va ahн como una tonta\Ny casi logra que la maten!
Dialogue: 0,1:19:59.38,1:20:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ЎMira! ЎMira en quй lнo estamos!
Dialogue: 0,1:20:01.98,1:20:03.85,Default,,0000,0000,0000,,ЎEse es su lнo, no el mнo!
Dialogue: 0,1:20:04.45,1:20:07.35,Default,,0000,0000,0000,,ЎEstamos peor que si\Nno hubiera venido nunca!
Dialogue: 0,1:20:07.42,1:20:11.08,Default,,0000,0000,0000,,ЎHaz lo que te digo\Ny toca la retirada!
Dialogue: 0,1:20:19.63,1:20:21.97,Default,,0000,0000,0000,,їAdуnde van? ЎRegresen aquн!
Dialogue: 0,1:20:22.04,1:20:23.80,Default,,0000,0000,0000,,ЎRegresen y peleen!
Dialogue: 0,1:20:44.39,1:20:45.52,Default,,0000,0000,0000,,їQuй haces?
Dialogue: 0,1:20:45.59,1:20:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Un mensaje para los ingleses.
Dialogue: 0,1:20:52.47,1:20:55.03,Default,,0000,0000,0000,,їQuй dicen los hombres?
Dialogue: 0,1:20:55.54,1:20:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Es un regalo de Dios.
Dialogue: 0,1:20:58.27,1:21:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Algunos hasta la llaman santa.
Dialogue: 0,1:21:01.48,1:21:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Yo la seguirнa hasta el Infierno.
Dialogue: 0,1:21:02.98,1:21:05.38,Default,,0000,0000,0000,,їIrнas tan lejos\Nsi ella te lo pidiera?
Dialogue: 0,1:21:05.45,1:21:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto.\NYa estuve ahн antes.
Dialogue: 0,1:21:13.99,1:21:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Hay una cosa que no logro entender.
Dialogue: 0,1:21:16.36,1:21:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Nos la enviу Dios.
Dialogue: 0,1:21:19.66,1:21:21.75,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй permite El que la hieran?
Dialogue: 0,1:21:21.83,1:21:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Quizбs la pregunta deberнa ser:\N"їRealmente la envнa Dios?"
Dialogue: 0,1:21:29.44,1:21:30.80,Default,,0000,0000,0000,,їQuiйn sabe?
Dialogue: 0,1:21:31.61,1:21:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Dios sabe.
Dialogue: 0,1:22:35.04,1:22:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Una mujer con una espada.
Dialogue: 0,1:22:36.34,1:22:37.33,Default,,0000,0000,0000,,ЎCatherine!
Dialogue: 0,1:22:38.97,1:22:39.96,Default,,0000,0000,0000,,ЎCatherine!
Dialogue: 0,1:22:43.78,1:22:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Has herido mis sentimientos.
Dialogue: 0,1:23:43.04,1:23:44.90,Default,,0000,0000,0000,,ЎFrancesitos!
Dialogue: 0,1:23:44.97,1:23:47.60,Default,,0000,0000,0000,,їQuй le pasу a su precioso бngel?
Dialogue: 0,1:23:49.41,1:23:50.60,Default,,0000,0000,0000,,ЎFrancesitos!
Dialogue: 0,1:23:52.35,1:23:54.91,Default,,0000,0000,0000,,ЎLes dirй lo que pasу!
Dialogue: 0,1:23:54.98,1:23:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Enviamos a esa perra\Nde regreso al infierno...
Dialogue: 0,1:23:58.75,1:24:02.92,Default,,0000,0000,0000,,...Ўpara que pueda revolcarse\Ncon el diablo!
Dialogue: 0,1:24:04.79,1:24:08.23,Default,,0000,0000,0000,,їQuй van a hacer ahora,\Nfrancesitos?
Dialogue: 0,1:24:09.00,1:24:14.93,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй no vienen a pelear?\NЎVamos! ЎVamos!
Dialogue: 0,1:24:15.00,1:24:17.23,Default,,0000,0000,0000,,ЎDesgraciados, despierten!
Dialogue: 0,1:24:17.30,1:24:19.86,Default,,0000,0000,0000,,їO estбn muy ocupados rezando...
Dialogue: 0,1:24:19.94,1:24:23.71,Default,,0000,0000,0000,,...para que esa bruja de mierda\Nvuelva de entre los muertos?
Dialogue: 0,1:24:25.75,1:24:27.41,Default,,0000,0000,0000,,їMe oyen?
Dialogue: 0,1:24:29.68,1:24:31.91,Default,,0000,0000,0000,,ЎTe oigo!
Dialogue: 0,1:24:36.22,1:24:37.75,Default,,0000,0000,0000,,ЎEstoy viva!
Dialogue: 0,1:24:42.50,1:24:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Que Dios perdone tu blasfemia.
Dialogue: 0,1:24:48.70,1:24:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Porque yo jamбs la perdonarй.
Dialogue: 0,1:24:54.14,1:24:55.61,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo la perdonarй jamбs!
Dialogue: 0,1:25:04.85,1:25:08.05,Default,,0000,0000,0000,,їQuй haces?\NNecesitas descansar.
Dialogue: 0,1:25:08.12,1:25:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Debemos despertar a los soldados.\NЎAhora!
Dialogue: 0,1:25:11.06,1:25:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Mis buenos soldados, Ўdespierten!
Dialogue: 0,1:25:13.36,1:25:15.59,Default,,0000,0000,0000,,ЎMis buenos soldados, despierten!
Dialogue: 0,1:25:15.66,1:25:18.39,Default,,0000,0000,0000,,ЎTomen sus armas!\NЎTomen sus armas!
Dialogue: 0,1:25:18.47,1:25:19.56,Default,,0000,0000,0000,,ЎDespierten!
Dialogue: 0,1:25:19.63,1:25:22.47,Default,,0000,0000,0000,,ЎDespierten!\NЎDebemos pelear la batalla!
Dialogue: 0,1:25:22.54,1:25:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ЎDespierten!
Dialogue: 0,1:25:25.54,1:25:29.60,Default,,0000,0000,0000,,ЎMis buenos soldados,\Nla batalla ha comenzado!
Dialogue: 0,1:25:30.78,1:25:31.94,Default,,0000,0000,0000,,ЎDespierten!
Dialogue: 0,1:25:33.05,1:25:34.17,Default,,0000,0000,0000,,ЎTomen sus armas!
Dialogue: 0,1:25:35.08,1:25:37.64,Default,,0000,0000,0000,,ЎDespierten!\NЎHa llegado la hora!
Dialogue: 0,1:25:40.79,1:25:42.78,Default,,0000,0000,0000,,ЎLa batalla ha comenzado!
Dialogue: 0,1:25:43.76,1:25:44.55,Default,,0000,0000,0000,,ЎTomen sus armas!
Dialogue: 0,1:25:46.53,1:25:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Soldados mнos,\Ndebemos levantar esta torre.
Dialogue: 0,1:25:49.40,1:25:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos levantarla ahora.
Dialogue: 0,1:25:50.86,1:25:53.30,Default,,0000,0000,0000,,ЎSoldados mнos, ayъdenme!
Dialogue: 0,1:25:56.80,1:25:57.70,Default,,0000,0000,0000,,ЎTiren!
Dialogue: 0,1:26:03.81,1:26:05.00,Default,,0000,0000,0000,,їQuй sucede?
Dialogue: 0,1:26:05.98,1:26:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Recuperaremos la Tourelle.
Dialogue: 0,1:26:16.26,1:26:17.85,Default,,0000,0000,0000,,ЎPrepбrense!
Dialogue: 0,1:26:26.50,1:26:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Despierta a Glasdale.
Dialogue: 0,1:26:45.62,1:26:48.45,Default,,0000,0000,0000,,- їQuй haces?\N- Le envнo un mensaje a Glasdale.
Dialogue: 0,1:26:49.19,1:26:50.18,Default,,0000,0000,0000,,їCon eso?
Dialogue: 0,1:26:51.26,1:26:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo tienes al revйs.
Dialogue: 0,1:26:53.83,1:26:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, sй lo que hago.
Dialogue: 0,1:26:55.76,1:26:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Asн que dame una mano\No vuelve a la cama.
Dialogue: 0,1:27:00.43,1:27:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Yo tambiйn le enviarй\Nun mensaje a Glasdale.
Dialogue: 0,1:27:08.71,1:27:09.70,Default,,0000,0000,0000,,їMilord?
Dialogue: 0,1:27:11.28,1:27:12.27,Default,,0000,0000,0000,,їQuй?
Dialogue: 0,1:27:13.68,1:27:17.55,Default,,0000,0000,0000,,La bruja francesa.\NVolviу de entre los muertos.
Dialogue: 0,1:27:17.62,1:27:18.88,Default,,0000,0000,0000,,ЎApresъrense, hombres!
Dialogue: 0,1:27:21.69,1:27:24.38,Default,,0000,0000,0000,,їNo deberнamos pensar esto\Nun poco mбs?
Dialogue: 0,1:27:24.46,1:27:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto antes, mejor.
Dialogue: 0,1:27:32.63,1:27:33.79,Default,,0000,0000,0000,,ЎA las armas!
Dialogue: 0,1:27:35.74,1:27:36.90,Default,,0000,0000,0000,,ЎBuenos dнas!
Dialogue: 0,1:27:38.07,1:27:39.27,Default,,0000,0000,0000,,ЎBuenos dнas!
Dialogue: 0,1:27:43.08,1:27:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Este.
Dialogue: 0,1:27:49.02,1:27:50.45,Default,,0000,0000,0000,,їA quй diablos estб jugando?
Dialogue: 0,1:27:50.52,1:27:53.92,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo sй! ЎLa pregunta es\Nquй estб haciendo ahora!
Dialogue: 0,1:27:53.99,1:27:57.08,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo podemos planear algo\Nsi no nos consulta?
Dialogue: 0,1:27:57.16,1:27:58.59,Default,,0000,0000,0000,,їLa consultamos nosotros ayer?
Dialogue: 0,1:27:58.66,1:28:01.09,Default,,0000,0000,0000,,No empieces.\NAceptaste atacar ayer.
Dialogue: 0,1:28:01.16,1:28:03.46,Default,,0000,0000,0000,,- Pero eso no cuenta.\N- їPor quй?
Dialogue: 0,1:28:03.53,1:28:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Porque yo siempre acepto atacar.\NЎA las armas!
Dialogue: 0,1:28:14.51,1:28:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Perra demente.
Dialogue: 0,1:28:17.14,1:28:18.70,Default,,0000,0000,0000,,No sabe cуmo usarla.
Dialogue: 0,1:28:19.51,1:28:20.95,Default,,0000,0000,0000,,ЎApъrense!
Dialogue: 0,1:28:27.59,1:28:28.78,Default,,0000,0000,0000,,ЎVamos! ЎRбpido!
Dialogue: 0,1:28:31.56,1:28:32.82,Default,,0000,0000,0000,,ЎAy, Dios mнo!
Dialogue: 0,1:28:41.53,1:28:43.47,Default,,0000,0000,0000,,ЎCarajo! ЎCierren las puertas!
Dialogue: 0,1:28:43.54,1:28:44.73,Default,,0000,0000,0000,,ЎCierren las puertas!
Dialogue: 0,1:28:45.71,1:28:46.80,Default,,0000,0000,0000,,ЎGlasdale!
Dialogue: 0,1:28:56.58,1:28:57.57,Default,,0000,0000,0000,,ЎAbra la puerta!
Dialogue: 0,1:28:58.42,1:28:59.41,Default,,0000,0000,0000,,ЎCarguen la flechera!
Dialogue: 0,1:29:08.56,1:29:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Jalen!
Dialogue: 0,1:29:25.75,1:29:26.87,Default,,0000,0000,0000,,ЎY jalen!
Dialogue: 0,1:29:30.02,1:29:32.18,Default,,0000,0000,0000,,ЎVamos! ЎVamos, apъrense!
Dialogue: 0,1:29:45.43,1:29:46.46,Default,,0000,0000,0000,,ЎVamos!
Dialogue: 0,1:30:01.11,1:30:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Jamбs esperes un milagro.\NQuйdate ahн.
Dialogue: 0,1:30:08.72,1:30:11.49,Default,,0000,0000,0000,,ЎRamera francesa!\NЎVen a buscarme!
Dialogue: 0,1:30:14.06,1:30:15.22,Default,,0000,0000,0000,,їQuй esperas?
Dialogue: 0,1:30:22.64,1:30:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Busca a tus arqueros\Ny quemen esa puerta.
Dialogue: 0,1:30:25.47,1:30:26.63,Default,,0000,0000,0000,,ЎInmediatamente!
Dialogue: 0,1:30:31.54,1:30:32.74,Default,,0000,0000,0000,,ЎMuйvanla! ЎEmpujen!
Dialogue: 0,1:30:40.99,1:30:42.25,Default,,0000,0000,0000,,ЎPreparen el portуn!
Dialogue: 0,1:30:44.09,1:30:45.08,Default,,0000,0000,0000,,ЎPosiciуn!
Dialogue: 0,1:30:48.83,1:30:49.85,Default,,0000,0000,0000,,ЎDisparen!
Dialogue: 0,1:30:56.40,1:30:57.80,Default,,0000,0000,0000,,ЎAgua!
Dialogue: 0,1:30:57.87,1:30:58.63,Default,,0000,0000,0000,,ЎDisparen!
Dialogue: 0,1:31:06.38,1:31:07.47,Default,,0000,0000,0000,,ЎAy, Dios mнo!
Dialogue: 0,1:31:11.12,1:31:12.11,Default,,0000,0000,0000,,ЎAy, Dios mнo!
Dialogue: 0,1:31:14.49,1:31:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Mбtenla.
Dialogue: 0,1:31:18.79,1:31:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Carajo.
Dialogue: 0,1:31:20.69,1:31:21.68,Default,,0000,0000,0000,,ЎVuelvan a cargar!
Dialogue: 0,1:31:21.76,1:31:22.82,Default,,0000,0000,0000,,ЎMбs arqueros!
Dialogue: 0,1:31:30.40,1:31:31.30,Default,,0000,0000,0000,,ЎDisparen!
Dialogue: 0,1:31:38.88,1:31:40.51,Default,,0000,0000,0000,,ЎDisparen!
Dialogue: 0,1:31:48.25,1:31:50.35,Default,,0000,0000,0000,,HOLA
Dialogue: 0,1:31:51.16,1:31:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Perfecto.
Dialogue: 0,1:31:55.26,1:31:56.69,Default,,0000,0000,0000,,ЎMбs arqueros!
Dialogue: 0,1:31:57.20,1:31:58.19,Default,,0000,0000,0000,,ЎAyъdenme!
Dialogue: 0,1:32:09.48,1:32:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Traiga hombres.\NЎCargaremos esto como un ariete!
Dialogue: 0,1:32:12.41,1:32:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Considйrelo hecho.
Dialogue: 0,1:32:47.51,1:32:49.45,Default,,0000,0000,0000,,- їQuй?\N- Nada.
Dialogue: 0,1:32:54.19,1:32:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Ayъdeme con estos hombres,\Npor favor.
Dialogue: 0,1:33:00.49,1:33:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Como Ud. lo ordene.
Dialogue: 0,1:33:15.84,1:33:18.47,Default,,0000,0000,0000,,- їQuй hacen?\N- Vamos a abrir esa puerta.
Dialogue: 0,1:33:18.54,1:33:20.17,Default,,0000,0000,0000,,їNo es lo que quieres?
Dialogue: 0,1:33:23.32,1:33:24.68,Default,,0000,0000,0000,,ЎSalgan del camino!
Dialogue: 0,1:33:30.49,1:33:31.86,Default,,0000,0000,0000,,ЎLlenen el calderуn!
Dialogue: 0,1:33:34.99,1:33:37.36,Default,,0000,0000,0000,,ЎFranceses de mierda!\NїQuй carajo saben sobre mн?
Dialogue: 0,1:33:44.40,1:33:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Carguen. ЎCarguen!
Dialogue: 0,1:33:52.58,1:33:56.01,Default,,0000,0000,0000,,ЎLlenen el condenado calderуn!\NїQuй estбn esperando?
Dialogue: 0,1:34:00.82,1:34:02.88,Default,,0000,0000,0000,,ЎMбs hombres! ЎMбs hombres!
Dialogue: 0,1:34:05.79,1:34:07.35,Default,,0000,0000,0000,,ЎMбs hombres!
Dialogue: 0,1:34:15.23,1:34:16.46,Default,,0000,0000,0000,,ЎListos!
Dialogue: 0,1:34:41.49,1:34:43.52,Default,,0000,0000,0000,,ЎEchen el aceite!
Dialogue: 0,1:34:53.07,1:34:54.06,Default,,0000,0000,0000,,ЎEchen el aceite!
Dialogue: 0,1:35:43.49,1:35:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Estoy jugando.
Dialogue: 0,1:36:03.71,1:36:06.18,Default,,0000,0000,0000,,їQuй me estбs haciendo, Juana?
Dialogue: 0,1:36:07.25,1:36:08.80,Default,,0000,0000,0000,,їQuй me estбs haciendo, Juana?
Dialogue: 0,1:36:10.42,1:36:14.44,Default,,0000,0000,0000,,їQuй me estбs haciendo, Juana?
Dialogue: 0,1:36:24.20,1:36:25.86,Default,,0000,0000,0000,,їMe oyes?
Dialogue: 0,1:36:26.53,1:36:27.56,Default,,0000,0000,0000,,їTe encuentras bien?
Dialogue: 0,1:36:28.20,1:36:29.23,Default,,0000,0000,0000,,їMe oyes?
Dialogue: 0,1:36:29.74,1:36:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Cбlmate.
Dialogue: 0,1:36:31.50,1:36:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Se acabу.
Dialogue: 0,1:36:33.87,1:36:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Ganamos.
Dialogue: 0,1:36:34.94,1:36:36.93,Default,,0000,0000,0000,,- їGanamos?\N- Sн.
Dialogue: 0,1:36:44.28,1:36:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Perra de mierda.
Dialogue: 0,1:36:50.06,1:36:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Mi amiga, mi soldado,\NЎun abrazo!
Dialogue: 0,1:36:55.73,1:36:56.72,Default,,0000,0000,0000,,їGanamos?
Dialogue: 0,1:36:56.80,1:36:57.79,Default,,0000,0000,0000,,їSi ganamos?
Dialogue: 0,1:36:58.63,1:37:02.09,Default,,0000,0000,0000,,No, no, Juana. Una palabra tan simple\Njamбs bastarб.
Dialogue: 0,1:37:02.17,1:37:05.47,Default,,0000,0000,0000,,ЎEsto es victoria!
Dialogue: 0,1:37:05.54,1:37:08.30,Default,,0000,0000,0000,,ЎEsto es gloria!
Dialogue: 0,1:37:26.46,1:37:27.86,Default,,0000,0000,0000,,їQuй pasa?
Dialogue: 0,1:37:35.17,1:37:36.19,Default,,0000,0000,0000,,їQuй pasa?
Dialogue: 0,1:37:41.11,1:37:43.04,Default,,0000,0000,0000,,їEsto es gloria?
Dialogue: 0,1:37:46.81,1:37:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Esta sangre...
Dialogue: 0,1:37:55.52,1:37:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es posible.
Dialogue: 0,1:37:58.72,1:38:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es posible.
Dialogue: 0,1:38:03.86,1:38:05.46,Default,,0000,0000,0000,,No es posible.
Dialogue: 0,1:38:13.47,1:38:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Te ves decepcionada.
Dialogue: 0,1:38:15.88,1:38:17.24,Default,,0000,0000,0000,,їNo es lo que querнas?
Dialogue: 0,1:38:17.31,1:38:18.61,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:38:19.78,1:38:20.94,Default,,0000,0000,0000,,No de esta manera.
Dialogue: 0,1:38:21.01,1:38:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Durante semanas pediste esto.
Dialogue: 0,1:38:24.02,1:38:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ahora lo tienes.
Dialogue: 0,1:38:31.96,1:38:33.76,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo!
Dialogue: 0,1:38:34.89,1:38:36.05,Default,,0000,0000,0000,,їQuй estбs haciendo?
Dialogue: 0,1:38:36.13,1:38:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Nada. Sуlo le quito los dientes.
Dialogue: 0,1:38:40.27,1:38:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero no puedes matar a un hombre\Npor sus dientes.
Dialogue: 0,1:38:44.24,1:38:46.26,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй no?\NTiene buenos dientes.
Dialogue: 0,1:38:47.61,1:38:50.47,Default,,0000,0000,0000,,ЎPorque no puedes!
Dialogue: 0,1:38:52.35,1:38:53.90,Default,,0000,0000,0000,,їY todos йstos, quй?
Dialogue: 0,1:38:53.98,1:38:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Eso es diferente.
Dialogue: 0,1:38:56.95,1:39:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir,\Npeleбbamos por una causa.
Dialogue: 0,1:39:00.42,1:39:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Yo no. El es mi prisionero.\NPuedo quitarle los dientes si quiero.
Dialogue: 0,1:39:05.66,1:39:09.19,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo! ЎNo puedes!\NЎBasta ya!
Dialogue: 0,1:39:09.26,1:39:11.75,Default,,0000,0000,0000,,No, toma. Llйvate esto.
Dialogue: 0,1:39:11.83,1:39:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es mнo.
Dialogue: 0,1:39:12.93,1:39:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Tъ. Vete.
Dialogue: 0,1:39:14.87,1:39:15.86,Default,,0000,0000,0000,,ЎVete!
Dialogue: 0,1:39:19.14,1:39:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Bravo. Y los demбs prisioneros,\Nїlos dejamos ir tambiйn?
Dialogue: 0,1:39:22.71,1:39:24.64,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo lo sй!
Dialogue: 0,1:39:27.38,1:39:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez.
Dialogue: 0,1:39:36.36,1:39:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Debemos confesarnos.
Dialogue: 0,1:39:39.03,1:39:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Debemos confesarnos.
Dialogue: 0,1:39:41.66,1:39:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, debemos confesarnos.\NTodos nosotros.
Dialogue: 0,1:39:50.64,1:39:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Sй que esto no es\Nla costumbre habitual, pero...
Dialogue: 0,1:39:59.15,1:40:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Todo va a estar bien.\NEl tomarб nuestra confesiуn.
Dialogue: 0,1:40:05.42,1:40:07.72,Default,,0000,0000,0000,,De rodillas.
Dialogue: 0,1:40:19.03,1:40:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Alenzon trae malas noticias.
Dialogue: 0,1:40:21.27,1:40:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Miles de ingleses se estбn agrupando\Nal otro lado del rнo.
Dialogue: 0,1:40:25.40,1:40:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Debemos contar a los hombres\Ny prepararnos.
Dialogue: 0,1:40:29.11,1:40:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:41:09.95,1:41:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Irй yo.
Dialogue: 0,1:41:14.72,1:41:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Sola.
Dialogue: 0,1:41:46.15,1:41:47.92,Default,,0000,0000,0000,,ЎTengo un mensaje\Npara su Rey Enrique!
Dialogue: 0,1:41:48.95,1:41:51.65,Default,,0000,0000,0000,,ЎEs un mensaje de Dios!
Dialogue: 0,1:41:52.56,1:41:54.05,Default,,0000,0000,0000,,ЎRegresen a su casa!
Dialogue: 0,1:41:57.10,1:41:59.86,Default,,0000,0000,0000,,ЎVбyanse ahora, en paz!
Dialogue: 0,1:42:00.77,1:42:04.60,Default,,0000,0000,0000,,ЎSi no se van ahora,\Nquedarбn enterrados en este campo!
Dialogue: 0,1:42:07.04,1:42:12.44,Default,,0000,0000,0000,,ЎYa he visto...suficiente...sangre!
Dialogue: 0,1:42:13.65,1:42:15.41,Default,,0000,0000,0000,,ЎPero si quieren mбs...
Dialogue: 0,1:42:17.35,1:42:18.84,Default,,0000,0000,0000,,...no puedo detenerlos!
Dialogue: 0,1:42:20.45,1:42:24.41,Default,,0000,0000,0000,,ЎSуlo puedo advertirles\Nque serб la sangre de ustedes...
Dialogue: 0,1:42:25.79,1:42:26.99,Default,,0000,0000,0000,,...no la nuestra!
Dialogue: 0,1:42:29.06,1:42:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Estoy esperando su respuesta.
Dialogue: 0,1:42:47.71,1:42:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Jamбs esperen un milagro.\NPrepбrense para atacar.
Dialogue: 0,1:43:01.49,1:43:02.65,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:43:04.30,1:43:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,1:43:13.24,1:43:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Mi Seсor...
Dialogue: 0,1:43:16.38,1:43:17.67,Default,,0000,0000,0000,,...Ўpor favor!
Dialogue: 0,1:43:49.44,1:43:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que llamo\Nun condenado milagro.
Dialogue: 0,1:43:52.31,1:43:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Estaba en su caballo blanco, sola...
Dialogue: 0,1:43:54.65,1:43:57.05,Default,,0000,0000,0000,,...enfrentando a todo el ejйrcito inglйs\Ny los ahuyentу.
Dialogue: 0,1:43:57.12,1:44:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora Orleбns es libre.
Dialogue: 0,1:44:04.02,1:44:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Inglaterra
Dialogue: 0,1:44:10.63,1:44:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Perdimos Orleбns.
Dialogue: 0,1:44:13.93,1:44:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Quiero a esa muchacha.
Dialogue: 0,1:44:18.34,1:44:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que esa muchacha...arda.
Dialogue: 0,1:44:41.99,1:44:45.09,Default,,0000,0000,0000,,їPuedo ver a la costurera?\NEstб apretado. No puedo respirar.
Dialogue: 0,1:44:45.16,1:44:48.62,Default,,0000,0000,0000,,їEso es una corona?\NїNo hay algo mбs majestuoso?
Dialogue: 0,1:44:48.70,1:44:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Los ingleses se llevaron\Nla verdadera.
Dialogue: 0,1:44:51.00,1:44:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Hace tanto que estб enlodada\Nque olvidй quй bien se ve limpia.
Dialogue: 0,1:44:54.57,1:44:57.54,Default,,0000,0000,0000,,їTe acordaste de limpiar\Nlo que va adentro tambiйn?
Dialogue: 0,1:44:57.61,1:45:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Pido una coronaciуn grandiosa,\Nїy me dan esto?
Dialogue: 0,1:45:00.78,1:45:03.61,Default,,0000,0000,0000,,ЎTodo este asunto serб\Nun gran fiasco!
Dialogue: 0,1:45:03.68,1:45:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Me dio sуlo 3 dнas. La coronaciуn\Nde su padre tomу 3 meses.
Dialogue: 0,1:45:07.32,1:45:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Tiene razуn.\NDeberнamos aplazarla.
Dialogue: 0,1:45:09.22,1:45:11.59,Default,,0000,0000,0000,,No podemos aplazar la ceremonia.
Dialogue: 0,1:45:11.66,1:45:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Quiйn sabe\Ncuбndo volverбn los ingleses.
Dialogue: 0,1:45:13.09,1:45:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Que vengan. Que vean quiйn es\Nel verdadero rey de Francia.
Dialogue: 0,1:45:26.11,1:45:29.54,Default,,0000,0000,0000,,ЎMalditos ingleses! Esto debнa\Nhacerse en Parнs, en Notre Dame.
Dialogue: 0,1:45:29.61,1:45:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Mucho mбs prestigiosa\Ny dos veces mбs grande.
Dialogue: 0,1:45:31.81,1:45:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Importa el lugar sagrado, no el tamaсo.\NїCorrecto, obispo?
Dialogue: 0,1:45:35.61,1:45:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Sн, miladi.
Dialogue: 0,1:45:36.82,1:45:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Los reyes de Francia deben ser ungidos\Nen la catedral de Reims...
Dialogue: 0,1:45:40.89,1:45:42.62,Default,,0000,0000,0000,,...con el aceite sagrado de Clodoveo.
Dialogue: 0,1:45:53.60,1:45:56.30,Default,,0000,0000,0000,,ЎSu Gracia!\NNo puede haber consagraciуn.
Dialogue: 0,1:45:56.37,1:45:57.77,Default,,0000,0000,0000,,їDe quй habla?
Dialogue: 0,1:45:57.84,1:46:00.33,Default,,0000,0000,0000,,El aceite sagrado de Clodoveo\Nse ha agotado.
Dialogue: 0,1:46:00.41,1:46:01.87,Default,,0000,0000,0000,,їAgotado? Imposible.
Dialogue: 0,1:46:01.94,1:46:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Es un aceite mбgico.\NUn aceite milagroso. No puede agotarse.
Dialogue: 0,1:46:05.91,1:46:08.04,Default,,0000,0000,0000,,- Mire Ud. mismo.\N- їAlgъn problema?
Dialogue: 0,1:46:08.95,1:46:10.07,Default,,0000,0000,0000,,No lo entiendo.
Dialogue: 0,1:46:10.15,1:46:13.24,Default,,0000,0000,0000,,El aceite de Clodoveo.\NHabнa bastante la ъltima vez que lo vi.
Dialogue: 0,1:46:13.32,1:46:14.72,Default,,0000,0000,0000,,їCuбndo fue eso?
Dialogue: 0,1:46:14.79,1:46:16.88,Default,,0000,0000,0000,,En la coronaciуn del Rey Carlos VI.
Dialogue: 0,1:46:16.96,1:46:19.62,Default,,0000,0000,0000,,їHace 30 aсos?\NїLe sorprende que no quede?
Dialogue: 0,1:46:20.29,1:46:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero Ud. no entiende.\NNo es un aceite corriente.
Dialogue: 0,1:46:24.76,1:46:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Es un aceite milagroso.
Dialogue: 0,1:46:27.23,1:46:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Lo trajo una paloma blanca\Nde los cielos...
Dialogue: 0,1:46:30.14,1:46:33.63,Default,,0000,0000,0000,,...para coronar al Rey Clodoveo\Nen esta misma catedral.
Dialogue: 0,1:46:35.01,1:46:38.00,Default,,0000,0000,0000,,- їQuй hace?\N- Realizo un milagro.
Dialogue: 0,1:47:57.66,1:48:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Con este aceite sagrado, bendecido\Npor la mano de Dios Todopoderoso...
Dialogue: 0,1:48:02.19,1:48:05.06,Default,,0000,0000,0000,,...te ungimos a ti,\NCarlos Valois...
Dialogue: 0,1:48:05.13,1:48:10.07,Default,,0000,0000,0000,,...como el seсor soberano y rey\Nde este gran reinado de Francia.
Dialogue: 0,1:48:10.14,1:48:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Te encomendamos que defiendas\Nla fe de nuestra Santa Iglesia...
Dialogue: 0,1:48:14.71,1:48:17.70,Default,,0000,0000,0000,,...mientras vivas.
Dialogue: 0,1:48:18.71,1:48:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Amйn.
Dialogue: 0,1:48:54.48,1:48:56.41,Default,,0000,0000,0000,,ЎViva el rey!
Dialogue: 0,1:49:15.00,1:49:17.73,Default,,0000,0000,0000,,- їEstбs bien, Juana?\N- Sн, estoy bien.
Dialogue: 0,1:49:20.37,1:49:22.03,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй me miras asн?
Dialogue: 0,1:49:22.11,1:49:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Porque tienes una flecha\Nen la pierna.
Dialogue: 0,1:49:29.68,1:49:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Asн parece.
Dialogue: 0,1:49:33.02,1:49:35.04,Default,,0000,0000,0000,,ЎPero eso no impide que tъ escales!
Dialogue: 0,1:49:36.19,1:49:37.78,Default,,0000,0000,0000,,ЎBien, escala! ЎVete!
Dialogue: 0,1:49:42.09,1:49:43.08,Default,,0000,0000,0000,,ЎRaymond!
Dialogue: 0,1:49:45.46,1:49:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Saca esta flecha de mi pierna.
Dialogue: 0,1:49:48.73,1:49:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Muros de Parнs
Dialogue: 0,1:49:52.14,1:49:53.13,Default,,0000,0000,0000,,ЎCuidado!
Dialogue: 0,1:49:55.51,1:49:56.57,Default,,0000,0000,0000,,ЎTengan cuidado!
Dialogue: 0,1:49:56.64,1:49:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Juana, los hombres estбn exhaustos.
Dialogue: 0,1:49:58.91,1:50:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Lo sй, pero el enemigo tambiйn.\NSe repliegan. Parнs es nuestra.
Dialogue: 0,1:50:01.85,1:50:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Juana, no somos suficientes.
Dialogue: 0,1:50:03.92,1:50:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Entonces trae los refuerzos.
Dialogue: 0,1:50:06.82,1:50:08.75,Default,,0000,0000,0000,,їRefuerzos? їDуnde?
Dialogue: 0,1:50:09.79,1:50:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Detrбs de nosotros.
Dialogue: 0,1:50:11.86,1:50:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Dunois con otros 10 mil hombres.
Dialogue: 0,1:50:14.69,1:50:16.09,Default,,0000,0000,0000,,ЎMira detrбs de ti!
Dialogue: 0,1:50:16.16,1:50:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Jamбs mires hacia atrбs.\NЎSiempre adelante!
Dialogue: 0,1:50:20.03,1:50:22.09,Default,,0000,0000,0000,,їSabes contar?
Dialogue: 0,1:50:25.87,1:50:29.40,Default,,0000,0000,0000,,ЎClaro que sн!\NЎQue vengan los refuerzos!
Dialogue: 0,1:50:31.84,1:50:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Juana, йsos no son\N10 mil soldados de refuerzo!
Dialogue: 0,1:50:36.11,1:50:41.21,Default,,0000,0000,0000,,ЎSon sуlo 100 soldados muy leales,\Npero muy cansados!
Dialogue: 0,1:50:44.29,1:50:47.42,Default,,0000,0000,0000,,їDуnde estб Dunois?\NїY los hombres que prometiу el rey?
Dialogue: 0,1:50:47.49,1:50:50.46,Default,,0000,0000,0000,,ЎNunca los enviу!\NїNo lo entiendes?
Dialogue: 0,1:50:51.33,1:50:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Ya no quiere esta guerra.
Dialogue: 0,1:50:53.60,1:50:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tiene su corona.\NEso es lo ъnico que querнa.
Dialogue: 0,1:50:57.57,1:51:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero mis voces.\NEllas me prometieron.
Dialogue: 0,1:51:00.67,1:51:03.51,Default,,0000,0000,0000,,ЎAl demonio con tus voces!
Dialogue: 0,1:51:06.65,1:51:08.04,Default,,0000,0000,0000,,ЎEs hora de enfrentar los hechos!
Dialogue: 0,1:51:11.32,1:51:13.34,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo tenemos nada que hacer aquн!
Dialogue: 0,1:51:14.39,1:51:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Ninguno de nosotros.
Dialogue: 0,1:51:18.46,1:51:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera tъ.
Dialogue: 0,1:51:25.50,1:51:27.47,Default,,0000,0000,0000,,їYa no creen en mн?
Dialogue: 0,1:51:27.97,1:51:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Juana, claro que aъn creemos en ti.
Dialogue: 0,1:51:31.14,1:51:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Si dependiera de mн, perseguirнamos\Na cada inglйs hasta el mar.
Dialogue: 0,1:51:35.44,1:51:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero ya no depende de nosotros.
Dialogue: 0,1:51:38.04,1:51:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Depende del rey.
Dialogue: 0,1:51:52.06,1:51:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Regresa a casa, Juana.
Dialogue: 0,1:52:08.67,1:52:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Es imposible costear el tamaсo\Ndel ejйrcito que ella exige.
Dialogue: 0,1:52:12.98,1:52:14.04,Default,,0000,0000,0000,,La muchacha estб loca.
Dialogue: 0,1:52:16.21,1:52:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Su victoria en Orleбns\Nfue un milagro.
Dialogue: 0,1:52:18.28,1:52:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero no podemos esperar un milagro\Npara el futuro de Francia.
Dialogue: 0,1:52:24.52,1:52:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Parнs fue un desastre.
Dialogue: 0,1:52:27.36,1:52:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Dios no estaba con ella ahн.
Dialogue: 0,1:52:29.46,1:52:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Si Dios la abandona,\Nїquй debemos hacer nosotros?
Dialogue: 0,1:52:44.38,1:52:48.31,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй me traicionу? Tenнamos Parнs.\NSуlo nos faltaban hombres.
Dialogue: 0,1:52:49.05,1:52:52.04,Default,,0000,0000,0000,,- Me quitу el ejйrcito que me dio.\N- їQue te di?
Dialogue: 0,1:52:53.05,1:52:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Yo no lo describirнa asн.
Dialogue: 0,1:52:54.99,1:52:56.42,Default,,0000,0000,0000,,їY cуmo lo describirнa?
Dialogue: 0,1:53:01.89,1:53:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto estamos enormemente\Nagradecidos por tus esfuerzos pasados...
Dialogue: 0,1:53:07.87,1:53:09.89,Default,,0000,0000,0000,,...pero ahora tu tarea terminу.
Dialogue: 0,1:53:09.97,1:53:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es el momento\Npara la negociaciуn.
Dialogue: 0,1:53:12.57,1:53:15.40,Default,,0000,0000,0000,,La paz con Inglaterra\Nsуlo serб a punta de lanza.
Dialogue: 0,1:53:15.47,1:53:19.14,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй estбs tan sedienta de sangre?\NїLo disfrutas?
Dialogue: 0,1:53:20.61,1:53:21.64,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:53:21.71,1:53:23.98,Default,,0000,0000,0000,,La diplomacia es\Nmucho mбs civilizada...
Dialogue: 0,1:53:24.62,1:53:27.55,Default,,0000,0000,0000,,...mucho mбs segura\Ny mucho mбs barata.
Dialogue: 0,1:53:35.36,1:53:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Tengo cartas de pueblos sitiados,\Ndonde sus sъbditos mueren de hambre...
Dialogue: 0,1:53:40.10,1:53:42.79,Default,,0000,0000,0000,,...rogando a Dios de rodillas\Nque los ayuden.
Dialogue: 0,1:53:42.87,1:53:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Yo puedo responder a sus plegarias.\NїY Ud. me quiere detener?
Dialogue: 0,1:53:48.94,1:53:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Francia no le pertenece, Carlos.
Dialogue: 0,1:53:52.51,1:53:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Le pertenece a Dios.
Dialogue: 0,1:54:05.59,1:54:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Si tan sуlo se fuera de regreso\Na su casa.
Dialogue: 0,1:54:28.08,1:54:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Bien. їQuй se supone que haga ahora?
Dialogue: 0,1:54:31.45,1:54:32.71,Default,,0000,0000,0000,,їQuй dicen tus voces?
Dialogue: 0,1:54:32.78,1:54:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Hace semanas que no me hablan.\NDesde la coronaciуn.
Dialogue: 0,1:54:36.92,1:54:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna seсal. Nada.
Dialogue: 0,1:54:40.39,1:54:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Quizбs su silencio sea una seсal.
Dialogue: 0,1:54:43.76,1:54:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Una seсal para ir a casa.
Dialogue: 0,1:54:45.43,1:54:49.39,Default,,0000,0000,0000,,No es la hora aъn.\NMi misiуn no ha terminado aъn.
Dialogue: 0,1:54:50.87,1:54:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Todavнa tengo mucho que hacer.
Dialogue: 0,1:54:52.37,1:54:56.31,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo sabes que estas...
Dialogue: 0,1:54:56.84,1:55:00.00,Default,,0000,0000,0000,,...estas voces no son tъ misma?
Dialogue: 0,1:55:01.21,1:55:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Pues, sн, son yo misma.
Dialogue: 0,1:55:03.75,1:55:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Es asн como Dios me habla.
Dialogue: 0,1:55:07.62,1:55:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Hasta tъ podrнas oнrlas\Nsi escucharas atentamente.
Dialogue: 0,1:55:12.82,1:55:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Lo haces parecer tan simple.
Dialogue: 0,1:55:16.49,1:55:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ni siquiera tъ\Nya crees en mн.
Dialogue: 0,1:55:21.77,1:55:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Yo creo en ti mбs que nadie.
Dialogue: 0,1:55:23.80,1:55:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Nada mбs quisiera poder...
Dialogue: 0,1:55:26.27,1:55:29.64,Default,,0000,0000,0000,,...ayudarte.
Dialogue: 0,1:55:29.71,1:55:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Hay una cosa que puedes hacer\Nsi quieres ayudarme.
Dialogue: 0,1:55:32.68,1:55:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Dime.
Dialogue: 0,1:55:33.88,1:55:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Dile al rey\Nque me devuelva el ejйrcito.
Dialogue: 0,1:55:46.96,1:55:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Debemos detenerla, Su Majestad.
Dialogue: 0,1:55:49.56,1:55:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Si reъne su propio ejйrcito\Ny ataca a los borgoсones...
Dialogue: 0,1:55:52.90,1:55:55.89,Default,,0000,0000,0000,,...los meses de negociaciуn\Nhabrбn sido en vano.
Dialogue: 0,1:55:57.30,1:55:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Juana ha hecho tanto por nosotros.
Dialogue: 0,1:55:59.60,1:56:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Te aseguro que la doncella no tiene\Nmayor admiradora que yo.
Dialogue: 0,1:56:03.21,1:56:04.80,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de nuestros sentimientos...
Dialogue: 0,1:56:04.88,1:56:08.37,Default,,0000,0000,0000,,...no debemos permitirle\Nque realice su guerra privada.
Dialogue: 0,1:56:09.08,1:56:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Por el bien del reino,\Ndebes evitar que vaya a Compiegne.
Dialogue: 0,1:56:12.95,1:56:14.51,Default,,0000,0000,0000,,No la puedo detener.
Dialogue: 0,1:56:15.49,1:56:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Si no lo hace Ud., estoy seguro que\Nlos borgoсones lo harбn gustosamente.
Dialogue: 0,1:56:20.83,1:56:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Si la capturan en Compiegne...
Dialogue: 0,1:56:23.16,1:56:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Nadie puede culparnos a nosotros.
Dialogue: 0,1:56:27.37,1:56:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero podrнa parecer\Nque la traicionamos.
Dialogue: 0,1:56:32.27,1:56:34.80,Default,,0000,0000,0000,,- No, nunca.\N- ЎCielos, no!
Dialogue: 0,1:56:34.87,1:56:36.74,Default,,0000,0000,0000,,No te preocupes, Carlos.
Dialogue: 0,1:56:39.31,1:56:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Si Dios aъn estб con ella,\Nentonces saldrб victoriosa.
Dialogue: 0,1:56:44.35,1:56:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero su ejйrcito es tan pequeсo.
Dialogue: 0,1:56:46.15,1:56:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Entonces su fe tendrб que ser\Nmбs grande.
Dialogue: 0,1:57:03.50,1:57:05.56,Default,,0000,0000,0000,,їQuй hace? Abra el portуn.
Dialogue: 0,1:57:05.64,1:57:07.50,Default,,0000,0000,0000,,No puedo arriesgar\Nla seguridad de mi pueblo.
Dialogue: 0,1:57:10.68,1:57:11.66,Default,,0000,0000,0000,,ЎToma mi estandarte!
Dialogue: 0,1:58:09.37,1:58:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Seсor mнo.
Dialogue: 0,1:58:12.90,1:58:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Seсor mнo.
Dialogue: 0,1:58:39.03,1:58:40.69,Default,,0000,0000,0000,,No lo puedo creer.
Dialogue: 0,1:58:40.77,1:58:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu visiуn romбntica de la muerte\Ncon toda esa grama alrededor.
Dialogue: 0,1:58:45.87,1:58:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Debo admitir que tienes\Nuna gran imaginaciуn.
Dialogue: 0,1:58:49.01,1:58:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero no suficientemente grande.
Dialogue: 0,1:58:51.34,1:58:53.44,Default,,0000,0000,0000,,La muerte es mucho mбs...
Dialogue: 0,1:58:54.45,1:58:55.61,Default,,0000,0000,0000,,...simple.
Dialogue: 0,1:58:58.72,1:59:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Despuйs de unos meses,\Nse hace mбs...interesante.
Dialogue: 0,1:59:05.12,1:59:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Luego, despuйs de un aсo,\Nfinalmente se hace...
Dialogue: 0,1:59:11.00,1:59:12.49,Default,,0000,0000,0000,,...romбntica.
Dialogue: 0,1:59:17.87,1:59:19.39,Default,,0000,0000,0000,,їQuiйn eres?
Dialogue: 0,1:59:19.90,1:59:21.67,Default,,0000,0000,0000,,їNo te gusta mi rostro?
Dialogue: 0,1:59:22.41,1:59:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Quizбs prefieras йste.
Dialogue: 0,1:59:28.21,1:59:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Demasiado joven, quizбs.
Dialogue: 0,1:59:30.18,1:59:31.81,Default,,0000,0000,0000,,їQuй te parece йste?
Dialogue: 0,1:59:34.92,1:59:35.91,Default,,0000,0000,0000,,їMejor ahora?
Dialogue: 0,1:59:36.45,1:59:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero incompleto.
Dialogue: 0,1:59:44.93,1:59:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Quнtate de adelante de mн, Satanбs.
Dialogue: 0,1:59:48.10,1:59:53.13,Default,,0000,0000,0000,,їQuiйn eres tъ para creer que puedes\Ndistinguir entre el bien y el mal?
Dialogue: 0,1:59:54.81,1:59:56.27,Default,,0000,0000,0000,,їEres Dios?
Dialogue: 0,2:00:00.55,2:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Yo sуlo soy una mensajera.
Dialogue: 0,2:00:03.45,2:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,El me necesita.
Dialogue: 0,2:00:04.78,2:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo se te ocurre que Dios,\Nque creу el cielo y la Tierra...
Dialogue: 0,2:00:08.82,2:00:10.88,Default,,0000,0000,0000,,...la fuente de toda vida...
Dialogue: 0,2:00:10.96,2:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,...podrнa de algъn modo\Nnecesitarte a ti?
Dialogue: 0,2:00:16.56,2:00:17.59,Default,,0000,0000,0000,,No lo sй.
Dialogue: 0,2:00:17.66,2:00:20.63,Default,,0000,0000,0000,,їNo crees que El puede entregar\NSus propios mensajes?
Dialogue: 0,2:00:21.47,2:00:24.09,Default,,0000,0000,0000,,їQuй quieres de mн?
Dialogue: 0,2:00:24.17,2:00:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Nada. Estoy aquн para liberarte.
Dialogue: 0,2:00:28.97,2:00:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Dije "sonrнe".\NTienes visitas.
Dialogue: 0,2:00:31.34,2:00:33.47,Default,,0000,0000,0000,,El Duque de Borgoсa.
Dialogue: 0,2:00:45.26,2:00:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Asн que aquн estб\Nla famosa Juana...
Dialogue: 0,2:00:48.06,2:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,...salvadora de Orleбns,\Nterror de los ingleses.
Dialogue: 0,2:00:51.56,2:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Mi rey pagarб cualquier recompensa\Nque Uds. pidan.
Dialogue: 0,2:00:55.30,2:00:58.74,Default,,0000,0000,0000,,їTu rey? Ah, sн, por supuesto.
Dialogue: 0,2:00:58.80,2:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,їCon quй me pagarб?\NїVacas, pollos?
Dialogue: 0,2:01:01.67,2:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Yo prefiero oro\Ny los ingleses tienen mucho.
Dialogue: 0,2:01:06.51,2:01:10.35,Default,,0000,0000,0000,,їCuбnto pagarбn por tener\Na la bruja de Orleбns en sus garras?
Dialogue: 0,2:01:10.42,2:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Los ingleses son arrogantes. No aceptan\Nque los derrote una campesina.
Dialogue: 0,2:01:15.35,2:01:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que haber sido\Nobra del diablo.
Dialogue: 0,2:01:17.76,2:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Dios derrotу a los ingleses.
Dialogue: 0,2:01:20.36,2:01:21.83,Default,,0000,0000,0000,,їY Dios permitiу que te atraparan?
Dialogue: 0,2:01:24.43,2:01:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Personalmente,\Nno creo en Dios.
Dialogue: 0,2:01:26.40,2:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco creo en el diablo.
Dialogue: 0,2:01:28.83,2:01:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Por eso nunca estoy decepcionado.
Dialogue: 0,2:01:33.64,2:01:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Vйndanla.
Dialogue: 0,2:01:52.69,2:01:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Para pagar el rescate de Juana.
Dialogue: 0,2:01:54.13,2:01:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Los capitanes y el pueblo de Orleбns\Ndieron lo que pudieron.
Dialogue: 0,2:01:57.36,2:02:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Eso es muy generoso. їCuбnto?
Dialogue: 0,2:02:02.27,2:02:03.49,Default,,0000,0000,0000,,10 mil coronas de oro.
Dialogue: 0,2:02:03.57,2:02:05.23,Default,,0000,0000,0000,,їDiez mil?
Dialogue: 0,2:02:05.30,2:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Eso es mucho.
Dialogue: 0,2:02:07.04,2:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Su Excelencia, le encomiendo\Nesta delicada negociaciуn.
Dialogue: 0,2:02:26.22,2:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Prepбrate. Te marchas.
Dialogue: 0,2:02:32.56,2:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,їQuiйn es Ud.?
Dialogue: 0,2:02:33.63,2:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Pierre Cauchon,\Nobispo de Beauvais.
Dialogue: 0,2:02:36.80,2:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Como te capturaron en mi diуcesis,\Nyo debo realizar el juicio.
Dialogue: 0,2:02:41.77,2:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,їJuicio?
Dialogue: 0,2:02:44.51,2:02:45.50,Default,,0000,0000,0000,,їQuй juicio?
Dialogue: 0,2:02:45.58,2:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu juicio, Juana,\Npor la acusaciуn de herejнa.
Dialogue: 0,2:02:50.52,2:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero mi rey...
Dialogue: 0,2:02:55.72,2:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,їNo pagу mi rescate?
Dialogue: 0,2:02:58.02,2:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Les interesas mбs a los ingleses\Nque a los franceses.
Dialogue: 0,2:03:01.36,2:03:02.59,Default,,0000,0000,0000,,їLos ingleses?
Dialogue: 0,2:03:03.49,2:03:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Ellos pagaron tu rescate.
Dialogue: 0,2:03:05.46,2:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Maсana te trasladarбn\Na su castillo en Ruбn.
Dialogue: 0,2:03:30.25,2:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Ruбn
Dialogue: 0,2:04:10.70,2:04:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra serena majestad Enrique VI,\Nrey de Inglaterra y Francia...
Dialogue: 0,2:04:14.77,2:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,...nos ha entregado a esta joven,\Nacusada de hechos herйticos...
Dialogue: 0,2:04:18.10,2:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,...para juzgarla\Nen una cuestiуn de fe.
Dialogue: 0,2:04:21.11,2:04:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Toma el Evangelio en tu mano...
Dialogue: 0,2:04:22.94,2:04:26.71,Default,,0000,0000,0000,,...y jura que dirбs la verdad\Nsobre todo lo que se te pregunte.
Dialogue: 0,2:04:28.08,2:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,No sй quй me preguntarбn.\NTal vez algo que no quiera responder.
Dialogue: 0,2:04:33.08,2:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Dirбs la verdad sobre todo\Nlo que se te pregunte.
Dialogue: 0,2:04:35.99,2:04:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Gustosamente dirй la verdad\Nsobre todas las cosas terrenas.
Dialogue: 0,2:04:40.22,2:04:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero en cuanto a mis revelaciones,\Nsуlo a mi rey...
Dialogue: 0,2:04:45.60,2:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,...Carlos VII,\Nel ъnico rey de Francia.
Dialogue: 0,2:04:50.77,2:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Debes tomar el juramento.
Dialogue: 0,2:04:53.10,2:04:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera un rey se negarнa\Na jurar en una cuestiуn de fe.
Dialogue: 0,2:04:56.91,2:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Les dirй todo lo que\Nse me permite decir.
Dialogue: 0,2:05:00.75,2:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero en cuanto al resto...
Dialogue: 0,2:05:02.88,2:05:06.25,Default,,0000,0000,0000,,...aunque amenacen con cortarme\Nla cabeza, no hablarй.
Dialogue: 0,2:05:11.76,2:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Comienza por decirnos tu nombre,\Nsuponiendo que se te permita.
Dialogue: 0,2:05:17.83,2:05:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Juana.
Dialogue: 0,2:05:20.93,2:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Me quitaron mi crucifijo.\NїMe lo pueden devolver?
Dialogue: 0,2:05:24.54,2:05:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Muйstranos un poco\Nmбs de cooperaciуn primero.
Dialogue: 0,2:05:27.87,2:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,їDуnde naciste?
Dialogue: 0,2:05:30.07,2:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,En una aldea llamada Domremy.
Dialogue: 0,2:05:32.78,2:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,їQuй edad tienes?
Dialogue: 0,2:05:34.51,2:05:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Diecinueve.\NO aproximadamente.
Dialogue: 0,2:05:37.15,2:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,їTe bautizaron?
Dialogue: 0,2:05:40.25,2:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,2:05:41.32,2:05:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Recita el Padre Nuestro.
Dialogue: 0,2:05:44.82,2:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,No antes de que\Noiga mi confesiуn.
Dialogue: 0,2:05:50.80,2:05:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Juana, escъchame\Ncon mucha atenciуn.
Dialogue: 0,2:05:54.53,2:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Somos todos hombres de fe...
Dialogue: 0,2:05:56.97,2:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,...y nos esforzaremos honestamente\Npor salvar tu cuerpo y tu alma...
Dialogue: 0,2:06:01.64,2:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,...porque nuestra Iglesia\Nnunca cierra sus brazos a quien retorna.
Dialogue: 0,2:06:06.38,2:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero no te podemos ayudar a menos que\Nte sometas a nuestro juicio y autoridad.
Dialogue: 0,2:06:11.35,2:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Acepta esta advertencia benйvola...
Dialogue: 0,2:06:14.65,2:06:16.81,Default,,0000,0000,0000,,...porque si persistes\Nen rechazar nuestra ayuda...
Dialogue: 0,2:06:16.89,2:06:20.58,Default,,0000,0000,0000,,...no tendremos mбs opciуn que\Nabandonarte a la autoridad secular.
Dialogue: 0,2:06:21.63,2:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que sabes\Nel castigo que te esperarнa.
Dialogue: 0,2:06:29.23,2:06:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Ahora...
Dialogue: 0,2:06:32.20,2:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,...їpodrнas recitar el Padre Nuestro?
Dialogue: 0,2:06:37.58,2:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,No antes de que\Noiga mi confesiуn.
Dialogue: 0,2:06:43.25,2:06:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Ten cuidado. No te estбs ayudando\Nal negarte a someterte a nuestro juicio.
Dialogue: 0,2:06:48.62,2:06:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Y ustedes, que afirman\Nque son mis jueces...
Dialogue: 0,2:06:51.92,2:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,...Ўtengan cuidado!
Dialogue: 0,2:06:54.19,2:06:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque un dнa\NUds. serбn juzgados.
Dialogue: 0,2:06:56.89,2:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,ЎGuardias, llйvense a la prisionera!
Dialogue: 0,2:07:01.50,2:07:02.59,Default,,0000,0000,0000,,ЎSilencio!
Dialogue: 0,2:07:03.77,2:07:04.93,Default,,0000,0000,0000,,ЎSilencio!
Dialogue: 0,2:07:07.24,2:07:09.87,Default,,0000,0000,0000,,ЎDespejen la sala!\NЎDespejen la sala!
Dialogue: 0,2:07:11.61,2:07:16.27,Default,,0000,0000,0000,,En el futuro, el interrogatorio debe ser\Nlejos de la presiуn del pъblico.
Dialogue: 0,2:07:16.35,2:07:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Que la quemen los ingleses.\NїPara quй involucrarnos?
Dialogue: 0,2:07:19.72,2:07:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Porque nuestro deber es erradicar\Nla herejнa donde sea que estй.
Dialogue: 0,2:07:25.32,2:07:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Padre Vincente.
Dialogue: 0,2:07:28.19,2:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Ud. es el mбs venerable,\Nїquй opina?
Dialogue: 0,2:07:31.16,2:07:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Creo que este juicio\Nes una farsa.
Dialogue: 0,2:07:34.03,2:07:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Y no serй parte de la misma.
Dialogue: 0,2:07:35.93,2:07:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Estoy dispuesto a ser su juez,\Npero no su verdugo.
Dialogue: 0,2:07:40.10,2:07:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que trato de asegurar.
Dialogue: 0,2:07:44.68,2:07:48.77,Default,,0000,0000,0000,,El veredicto viene\Nal final de un juicio, Cauchon.
Dialogue: 0,2:07:48.85,2:07:50.31,Default,,0000,0000,0000,,No al principio.
Dialogue: 0,2:07:52.08,2:07:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Regreso a Roma...
Dialogue: 0,2:07:54.39,2:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,...para dar mi informe\Na nuestro Santo Padre, el Papa.
Dialogue: 0,2:07:59.99,2:08:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Esto es ridнculo.\NAhora yo estoy en juicio y me juzgan.
Dialogue: 0,2:08:04.26,2:08:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Arrйstenlo.
Dialogue: 0,2:08:06.13,2:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,їQuй estбn haciendo?
Dialogue: 0,2:08:08.00,2:08:09.99,Default,,0000,0000,0000,,ЎEs un tribunal eclesiбstico!\NЎNo tienen derecho!
Dialogue: 0,2:08:10.07,2:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Esto es territorio inglйs.
Dialogue: 0,2:08:12.37,2:08:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Tengo derecho a hacer\Nlo que sea.
Dialogue: 0,2:08:14.44,2:08:15.53,Default,,0000,0000,0000,,їQueda eso claro?
Dialogue: 0,2:08:32.72,2:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Padre Nuestro\Nque estбs en los cielos...
Dialogue: 0,2:08:34.36,2:08:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Venga Tu reino. Hбgase Tu voluntad,\Nen el cielo y en la Tierra.
Dialogue: 0,2:08:36.43,2:08:39.16,Default,,0000,0000,0000,,El pan de cada dнa, dбnoslo hoy.\NPerdona nuestros pecados.
Dialogue: 0,2:08:39.23,2:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Perdуnanos. Perdona y no--\NPerdуnanos, luego perdуnalos.
Dialogue: 0,2:08:44.10,2:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Perdуnalos, luego perdуnanos.\NPerdуnalos.
Dialogue: 0,2:08:47.07,2:08:48.37,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй gritabas?
Dialogue: 0,2:08:53.41,2:08:54.44,Default,,0000,0000,0000,,їQuй haces aquн?
Dialogue: 0,2:08:54.51,2:08:56.81,Default,,0000,0000,0000,,No puedes quedarte aquн.\NЎVete! ЎVete!
Dialogue: 0,2:08:56.88,2:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй?\NїEsperas a alguien?
Dialogue: 0,2:09:00.99,2:09:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,2:09:02.62,2:09:03.61,Default,,0000,0000,0000,,їA quiйn?
Dialogue: 0,2:09:04.46,2:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Mis visiones.
Dialogue: 0,2:09:05.52,2:09:06.85,Default,,0000,0000,0000,,їTus visiones?
Dialogue: 0,2:09:08.56,2:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,їTe van a visitar aquн adentro?
Dialogue: 0,2:09:10.93,2:09:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Sн. Es por eso que rezo.
Dialogue: 0,2:09:14.06,2:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Quiero ver eso. їTe importa\Nque me quede? No te molestarй.
Dialogue: 0,2:09:18.74,2:09:19.73,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo!
Dialogue: 0,2:09:19.80,2:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo! ЎNo puedes! ЎNo puedes!\NO no vendrбn.
Dialogue: 0,2:09:23.27,2:09:26.27,Default,,0000,0000,0000,,- їPor quй?\N- Porque tengo que estar sola.
Dialogue: 0,2:09:28.81,2:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Igual no vendrбn.
Dialogue: 0,2:09:30.75,2:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo que no vendrбn?
Dialogue: 0,2:09:32.52,2:09:33.78,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй vendrнan?
Dialogue: 0,2:09:34.82,2:09:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Porque siempre he sido fiel a Dios\Ny he cumplido todo lo que El me dijo...
Dialogue: 0,2:09:40.26,2:09:41.92,Default,,0000,0000,0000,,...e hice todo lo que me pidiу.
Dialogue: 0,2:09:41.99,2:09:44.02,Default,,0000,0000,0000,,їDios te pidiу\Nque hicieras algo?
Dialogue: 0,2:09:48.27,2:09:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Sн, muchas cosas.
Dialogue: 0,2:09:50.27,2:09:55.43,Default,,0000,0000,0000,,їDices que Dios dijo:\N"Te necesito, Juana"?
Dialogue: 0,2:09:56.71,2:09:57.94,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:09:58.01,2:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero El me enviу seсales.
Dialogue: 0,2:10:02.75,2:10:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Seсales. їQuй seсales?
Dialogue: 0,2:10:07.52,2:10:09.21,Default,,0000,0000,0000,,El viento. El viento.
Dialogue: 0,2:10:13.66,2:10:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Viento.
Dialogue: 0,2:10:14.76,2:10:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Y las nubes. Repicando.
Dialogue: 0,2:10:20.43,2:10:22.06,Default,,0000,0000,0000,,La nube repicando.
Dialogue: 0,2:10:22.93,2:10:25.13,Default,,0000,0000,0000,,El baile. El baile.
Dialogue: 0,2:10:28.71,2:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,El baile.
Dialogue: 0,2:10:34.21,2:10:35.20,Default,,0000,0000,0000,,El baile.
Dialogue: 0,2:10:39.62,2:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,La espada.
Dialogue: 0,2:10:40.72,2:10:44.35,Default,,0000,0000,0000,,La espada tendida en el campo.\NEso fue una seсal.
Dialogue: 0,2:10:44.42,2:10:47.86,Default,,0000,0000,0000,,No, eso fue una espada\Nen un campo.
Dialogue: 0,2:10:50.13,2:10:51.89,Default,,0000,0000,0000,,No. Eso fue una seсal.
Dialogue: 0,2:10:51.96,2:10:54.90,Default,,0000,0000,0000,,No, eso fue una espada\Nen un campo.
Dialogue: 0,2:10:54.97,2:10:59.33,Default,,0000,0000,0000,,No puede llegar ahн por sн sola.\NNo puede.
Dialogue: 0,2:10:59.40,2:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Una espada no llega ahн por sн sola.
Dialogue: 0,2:11:02.17,2:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Verdad. Cada acontecimiento tiene\Nmuchas causas. їPor quй limitarse a una?
Dialogue: 0,2:11:06.81,2:11:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas maneras de que\Nuna espada llegue a un campo.
Dialogue: 0,2:11:14.69,2:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Parece una explicaciуn vбlida,\Nїpero quй te parece йsta?
Dialogue: 0,2:11:24.50,2:11:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Claro que hay otras posibilidades.
Dialogue: 0,2:11:31.30,2:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,O incluso mбs rбpido.
Dialogue: 0,2:11:36.04,2:11:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es sin contar\Nlo inexplicable.
Dialogue: 0,2:11:41.45,2:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero de un nъmero infinito\Nde posibilidades, tъ elegiste йsta.
Dialogue: 0,2:11:59.30,2:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,No viste lo que era, Juana.
Dialogue: 0,2:12:03.30,2:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Viste lo que querнas ver.
Dialogue: 0,2:12:22.59,2:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Esta voz que dices\Nque se te aparece...
Dialogue: 0,2:12:26.69,2:12:30.65,Default,,0000,0000,0000,,...їes un бngel o un santo,\No viene de Dios?
Dialogue: 0,2:12:31.20,2:12:35.15,Default,,0000,0000,0000,,No le dirй nada mбs a Ud. sobre eso.
Dialogue: 0,2:12:35.23,2:12:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Temo mбs disgustarlo a El\Nque no contestar.
Dialogue: 0,2:12:38.37,2:12:41.60,Default,,0000,0000,0000,,їTemes disgustar a Dios\Ndiciendo la verdad?
Dialogue: 0,2:12:41.67,2:12:42.66,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:12:42.74,2:12:44.73,Default,,0000,0000,0000,,їTe prohibiу Dios\Ndecir la verdad?
Dialogue: 0,2:12:44.81,2:12:46.14,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:12:46.21,2:12:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Mis revelaciones eran\Npara el rey de Francia, no para Uds.
Dialogue: 0,2:12:52.08,2:12:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Cuando viste a tu rey por primera vez,\Nїhabнa un бngel sobre su cabeza?
Dialogue: 0,2:12:57.25,2:12:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Si habнa uno, no lo vi.
Dialogue: 0,2:12:59.12,2:13:02.12,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй creyу el rey en ti\Nsin ninguna prueba?
Dialogue: 0,2:13:03.19,2:13:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Vaya y pregъntele Ud.
Dialogue: 0,2:13:18.91,2:13:20.17,Default,,0000,0000,0000,,La cena.
Dialogue: 0,2:13:35.89,2:13:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Cuando te tomaron prisionera\Nen Compiegne, їtenнas un caballo?
Dialogue: 0,2:13:39.23,2:13:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Sн. Un corcel mestizo.\NNegro.
Dialogue: 0,2:13:42.73,2:13:45.26,Default,,0000,0000,0000,,- їY quiйn te dio ese caballo?\N- Mi rey.
Dialogue: 0,2:13:45.34,2:13:46.73,Default,,0000,0000,0000,,їY cuбntos te dio?
Dialogue: 0,2:13:49.87,2:13:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Cinco...corceles...
Dialogue: 0,2:13:54.11,2:13:55.10,Default,,0000,0000,0000,,...y algunos de silla.
Dialogue: 0,2:13:55.18,2:13:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Tantos como para un lord.\NQuй honor.
Dialogue: 0,2:13:58.65,2:14:01.05,Default,,0000,0000,0000,,їTe dio otras riquezas\Nademбs de los caballos?
Dialogue: 0,2:14:02.02,2:14:03.01,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:14:04.02,2:14:07.96,Default,,0000,0000,0000,,їY todos los vestidos que te dieron?\NVestidos de seda, їverdad?
Dialogue: 0,2:14:09.13,2:14:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Sн. Sн. Me dieron algunos.
Dialogue: 0,2:14:13.13,2:14:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero nunca tuve tiempo de usarlos.
Dialogue: 0,2:14:16.87,2:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos, bastante riqueza\Npara una campesina, їno?
Dialogue: 0,2:14:22.97,2:14:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Ud. se ve muy rico para ser\Nun siervo de Dios, їno cree?
Dialogue: 0,2:14:32.32,2:14:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Lanzaste un ataque a Parнs, їverdad?
Dialogue: 0,2:14:35.25,2:14:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Lo intentй.
Dialogue: 0,2:14:36.69,2:14:38.85,Default,,0000,0000,0000,,їNo ordenaste a los ciudadanos de Parнs\Nque entregaran la ciudad...
Dialogue: 0,2:14:38.92,2:14:40.29,Default,,0000,0000,0000,,...en el nombre\Ndel Rey de los Cielos?
Dialogue: 0,2:14:40.36,2:14:44.56,Default,,0000,0000,0000,,No. Dije: "Rнndanse\Nen nombre del rey de Francia".
Dialogue: 0,2:14:44.63,2:14:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Eso no es lo que estб escrito\Nen la prueba.
Dialogue: 0,2:14:48.83,2:14:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Mira tъ misma.
Dialogue: 0,2:14:52.60,2:14:53.59,Default,,0000,0000,0000,,No sй leer.
Dialogue: 0,2:14:55.11,2:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Sн, me olvidй.
Dialogue: 0,2:14:57.71,2:14:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Dios nos enviу\Na una campesina analfabeta...
Dialogue: 0,2:14:59.98,2:15:01.95,Default,,0000,0000,0000,,...para realizar esta gran misiуn.
Dialogue: 0,2:15:02.01,2:15:04.07,Default,,0000,0000,0000,,їCrees que Dios tomу\Nla decisiуn correcta?
Dialogue: 0,2:15:04.15,2:15:07.71,Default,,0000,0000,0000,,їTomar a una muchacha ignorante\Npara salvar el reino de Francia?
Dialogue: 0,2:15:08.75,2:15:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Le dejo la respuesta a Dios.
Dialogue: 0,2:15:15.16,2:15:16.18,Default,,0000,0000,0000,,ЎCarajo!
Dialogue: 0,2:15:16.99,2:15:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Cбlmese, milord.\NSe lo ruego.
Dialogue: 0,2:15:18.86,2:15:21.42,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo, cuando soy\Nel hazmerreнr del tribunal?
Dialogue: 0,2:15:21.50,2:15:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Ud. lo vio. Esta muchacha\Nfascina a la gente...
Dialogue: 0,2:15:24.40,2:15:26.60,Default,,0000,0000,0000,,...pero progresamos cada dнa.
Dialogue: 0,2:15:26.67,2:15:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Mientras esa perra viva,\Nnuestros ejйrcitos no pelearбn.
Dialogue: 0,2:15:28.87,2:15:30.07,Default,,0000,0000,0000,,їNo lo entiende?
Dialogue: 0,2:15:30.84,2:15:32.54,Default,,0000,0000,0000,,ЎNecesitan pruebas\Nde que Dios los protege!
Dialogue: 0,2:15:32.61,2:15:35.51,Default,,0000,0000,0000,,No nos corresponde quemarla.\NEsa es su prerrogativa.
Dialogue: 0,2:15:35.58,2:15:37.38,Default,,0000,0000,0000,,ЎY la de Uds.\Nes declararla culpable!
Dialogue: 0,2:15:37.45,2:15:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero no podemos hacer eso\Na menos que admita blasfemia.
Dialogue: 0,2:15:40.78,2:15:42.12,Default,,0000,0000,0000,,їQuй estб esperando?
Dialogue: 0,2:15:42.19,2:15:45.68,Default,,0000,0000,0000,,ЎTiene un castillo lleno de potros\Ny cuerdas! ЎTorture a la perra!
Dialogue: 0,2:15:45.76,2:15:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Jamбs le sacarб nada de ese modo.
Dialogue: 0,2:15:48.79,2:15:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Y ademбs...
Dialogue: 0,2:15:53.16,2:15:56.72,Default,,0000,0000,0000,,...debe comprender que\Nalgunos de mis colegas tienen miedo.
Dialogue: 0,2:15:57.33,2:15:59.56,Default,,0000,0000,0000,,їMiedo? їDe una muchacha?
Dialogue: 0,2:15:59.64,2:16:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Miedo de cometer un error.
Dialogue: 0,2:16:02.44,2:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Suponga que ella tenga razуn.
Dialogue: 0,2:16:04.61,2:16:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Suponga que la enviу Dios.
Dialogue: 0,2:16:11.58,2:16:12.91,Default,,0000,0000,0000,,їDe quй lado estб Ud., Cauchon?
Dialogue: 0,2:16:12.98,2:16:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Del lado de la Sagrada Iglesia.
Dialogue: 0,2:16:17.25,2:16:18.48,Default,,0000,0000,0000,,їTienes una espada?
Dialogue: 0,2:16:20.52,2:16:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Unas cuantas.
Dialogue: 0,2:16:21.59,2:16:23.08,Default,,0000,0000,0000,,їNo llevabas un estandarte tambiйn?
Dialogue: 0,2:16:24.70,2:16:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,2:16:25.76,2:16:28.96,Default,,0000,0000,0000,,їQuй prefieres,\Ntu estandarte o tu espada?
Dialogue: 0,2:16:29.03,2:16:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaba 40 veces mбs\Nmi estandarte.
Dialogue: 0,2:16:31.64,2:16:34.57,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй? їTenнa algъn valor\No poder particular?
Dialogue: 0,2:16:35.61,2:16:36.73,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:16:39.64,2:16:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Es sуlo que una espada es un arma.
Dialogue: 0,2:16:41.41,2:16:42.40,Default,,0000,0000,0000,,їY?
Dialogue: 0,2:16:43.38,2:16:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Y por lo tanto\Nprefiero mi estandarte.
Dialogue: 0,2:16:47.78,2:16:48.88,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй?
Dialogue: 0,2:16:48.95,2:16:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Para evitar matar a alguien.
Dialogue: 0,2:16:51.99,2:16:55.05,Default,,0000,0000,0000,,їDices que si no hubieras llevado\Ntu estandarte...
Dialogue: 0,2:16:55.13,2:16:56.72,Default,,0000,0000,0000,,...habrнas matado a mбs gente?
Dialogue: 0,2:16:59.23,2:17:02.96,Default,,0000,0000,0000,,No. Por supuesto que no.\NYo nunca matй a nadie.
Dialogue: 0,2:17:03.03,2:17:07.97,Default,,0000,0000,0000,,їTal vez la tentaciуn de matar\Nhabrнa sido mбs fuerte...
Dialogue: 0,2:17:08.04,2:17:09.23,Default,,0000,0000,0000,,...demasiado fuerte, quizбs?
Dialogue: 0,2:17:09.31,2:17:13.24,Default,,0000,0000,0000,,No. Le advertн a los ingleses\Nque se fueran.
Dialogue: 0,2:17:13.31,2:17:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Les roguй que no nos obligaran\Na pelear. Sabнan que yo--
Dialogue: 0,2:17:16.18,2:17:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Algunos testigos afirman que\Nno siempre llevabas tu estandarte.
Dialogue: 0,2:17:24.79,2:17:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Sн, tal vez.
Dialogue: 0,2:17:26.72,2:17:28.99,Default,,0000,0000,0000,,A veces sуlo llevabas tu espada.
Dialogue: 0,2:17:30.63,2:17:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Sн. No sй.
Dialogue: 0,2:17:32.66,2:17:34.76,Default,,0000,0000,0000,,їUsaste la espada\Nque tenнas en la mano?
Dialogue: 0,2:17:34.83,2:17:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Sн. La usй para--\NLa levantй--
Dialogue: 0,2:17:37.07,2:17:40.47,Default,,0000,0000,0000,,ЎLevantaste tu espada\Ny la esgrimiste asн!
Dialogue: 0,2:17:40.54,2:17:41.60,Default,,0000,0000,0000,,No me acuerdo.
Dialogue: 0,2:17:41.67,2:17:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Estabas en el campo de batalla,\Ncon la espada en la mano...
Dialogue: 0,2:17:44.71,2:17:46.27,Default,,0000,0000,0000,,...agitбndola sobre tu cabeza...
Dialogue: 0,2:17:46.34,2:17:48.78,Default,,0000,0000,0000,,...Ўatacando al enemigo,\Ngritando y chillando...
Dialogue: 0,2:17:48.85,2:17:50.28,Default,,0000,0000,0000,,...peleando por tu vida!
Dialogue: 0,2:17:50.35,2:17:52.11,Default,,0000,0000,0000,,їY esperas que creamos...
Dialogue: 0,2:17:52.18,2:17:55.74,Default,,0000,0000,0000,,...que en el medio\Nde toda esa excitaciуn...
Dialogue: 0,2:17:55.82,2:18:00.09,Default,,0000,0000,0000,,...nunca mataste a nadie?
Dialogue: 0,2:18:00.62,2:18:03.62,Default,,0000,0000,0000,,No. Yo nunca matй a nadie.
Dialogue: 0,2:18:05.80,2:18:07.32,Default,,0000,0000,0000,,No puedo creer que mientas asн.
Dialogue: 0,2:18:07.40,2:18:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Yo no miento.
Dialogue: 0,2:18:08.83,2:18:10.66,Default,,0000,0000,0000,,No miento.\NЎDйjame! No recuerdo.
Dialogue: 0,2:18:10.73,2:18:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Yo nunca matй a nadie.\NNo recuerdo.
Dialogue: 0,2:18:12.64,2:18:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Le ayudarй a tu memoria.
Dialogue: 0,2:18:14.57,2:18:17.34,Default,,0000,0000,0000,,No quiero oнr mбs. Dйjame en paz.\NYo no matй a ese hombre.
Dialogue: 0,2:18:17.41,2:18:18.84,Default,,0000,0000,0000,,ЎDйjame en paz!\NЎDйjame en paz!
Dialogue: 0,2:18:18.91,2:18:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Basta. Basta. No recuerdo.
Dialogue: 0,2:18:21.88,2:18:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Las batallas eran tan confusas.\NMe defendнa como podнa.
Dialogue: 0,2:18:26.22,2:18:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Habнa tanto polvo\Ny humo y ruido.
Dialogue: 0,2:18:28.79,2:18:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Me atacaban por todos lados.
Dialogue: 0,2:18:30.29,2:18:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Asн que, tal vez, me defendн.
Dialogue: 0,2:18:33.16,2:18:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero siempre fue para defenderme.
Dialogue: 0,2:18:35.06,2:18:36.18,Default,,0000,0000,0000,,їTe vuelve la memoria?
Dialogue: 0,2:18:36.26,2:18:37.99,Default,,0000,0000,0000,,- Sн.\N- Bien.
Dialogue: 0,2:18:38.06,2:18:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahora dime por quй Dios dejу que\Nsucedieran todas esas batallas.
Dialogue: 0,2:18:42.60,2:18:46.50,Default,,0000,0000,0000,,El es tan poderoso. Dijiste:\N"El creу el cielo y la Tierra".
Dialogue: 0,2:18:46.57,2:18:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Podrнa haber detenido\Ntoda esa sangre y miseria.
Dialogue: 0,2:18:49.94,2:18:50.91,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй El no--?
Dialogue: 0,2:18:50.97,2:18:53.31,Default,,0000,0000,0000,,їEl esparciу sangre y miseria?
Dialogue: 0,2:18:53.98,2:18:56.34,Default,,0000,0000,0000,,- їFue El?\N- Pero El podнa detenerlo.
Dialogue: 0,2:18:56.41,2:18:59.04,Default,,0000,0000,0000,,їQuй, Le daba placer? їPlacer?
Dialogue: 0,2:18:59.12,2:19:02.68,Default,,0000,0000,0000,,їPlacer al ver que nos matбbamos\Nen Su nombre?
Dialogue: 0,2:19:02.75,2:19:06.38,Default,,0000,0000,0000,,- їEn Su nombre?\N- Sн. En Su nombre.
Dialogue: 0,2:19:06.46,2:19:09.82,Default,,0000,0000,0000,,ЎPeleamos y matamos en Su nombre,\Nel Rey de los Cielos!
Dialogue: 0,2:19:09.89,2:19:10.88,Default,,0000,0000,0000,,їDe veras?
Dialogue: 0,2:19:10.96,2:19:13.59,Default,,0000,0000,0000,,ЎTodos aquellos que me aman,\Nsнganme!
Dialogue: 0,2:19:13.66,2:19:18.83,Default,,0000,0000,0000,,"Todos aquellos que me aman, sнganme".\NїDуnde se menciona a Dios?
Dialogue: 0,2:19:18.90,2:19:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Juana. Sй honesta.
Dialogue: 0,2:19:23.24,2:19:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Peleaste por ti misma.\NEn tu nombre.
Dialogue: 0,2:19:26.21,2:19:30.74,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo! Me defendнa\Nlo mejor que podнa.
Dialogue: 0,2:19:30.81,2:19:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Todos tienen derecho a defenderse, їno?
Dialogue: 0,2:19:33.58,2:19:36.07,Default,,0000,0000,0000,,ЎSн! їO deberнa haber dejado\Nque me mataran?
Dialogue: 0,2:19:36.15,2:19:37.59,Default,,0000,0000,0000,,No. Hiciste bien.
Dialogue: 0,2:19:37.65,2:19:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Hasta dirнa que muy bien.
Dialogue: 0,2:19:39.86,2:19:41.38,Default,,0000,0000,0000,,De hecho...
Dialogue: 0,2:19:42.16,2:19:45.29,Default,,0000,0000,0000,,...la mayorнa de los que mataste,\Nse lo merecнan, їno crees?
Dialogue: 0,2:19:45.36,2:19:46.73,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo!
Dialogue: 0,2:19:48.83,2:19:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Nunca pensй que la matanza\Ntraerнa la paz.
Dialogue: 0,2:19:51.77,2:19:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,2:19:52.70,2:19:55.23,Default,,0000,0000,0000,,La paz con Inglaterra\Nsуlo serб a punta de lanza.
Dialogue: 0,2:19:55.31,2:19:58.40,Default,,0000,0000,0000,,No creo. їPor quй cambias de opiniуn\Na cada rato?
Dialogue: 0,2:20:00.21,2:20:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Tъ.
Dialogue: 0,2:20:03.21,2:20:04.98,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй me haces esto?
Dialogue: 0,2:20:05.05,2:20:07.24,Default,,0000,0000,0000,,їTe causa placer lastimarme?
Dialogue: 0,2:20:07.32,2:20:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, placer. Esa es una palabra\Ndifнcil de definir.
Dialogue: 0,2:20:12.46,2:20:15.48,Default,,0000,0000,0000,,їCuбndo termina el dolor\Ny comienza el placer?
Dialogue: 0,2:20:15.56,2:20:21.46,Default,,0000,0000,0000,,їCuбndo comenzу tu placer\Ncon esa espada en la mano?
Dialogue: 0,2:20:22.70,2:20:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Nunca sentн placer...
Dialogue: 0,2:20:25.87,2:20:28.46,Default,,0000,0000,0000,,...al lastimar a nadie.
Dialogue: 0,2:20:29.57,2:20:31.01,Default,,0000,0000,0000,,їDe veras?
Dialogue: 0,2:20:56.10,2:20:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Libйrame. Libйrame.
Dialogue: 0,2:20:59.97,2:21:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Serбs libre, Jeanne.
Dialogue: 0,2:21:02.64,2:21:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Serбs libre.
Dialogue: 0,2:21:25.80,2:21:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Juana, mi muy querida amiga cristiana...
Dialogue: 0,2:21:28.47,2:21:30.16,Default,,0000,0000,0000,,...nosotros,\Ntus jueces y evaluadores...
Dialogue: 0,2:21:30.23,2:21:33.17,Default,,0000,0000,0000,,...deseosos de llegar\Na un veredicto verdadero y legal...
Dialogue: 0,2:21:33.24,2:21:36.43,Default,,0000,0000,0000,,...presentamos una copia de tu juicio\Na la Univ. de Parнs...
Dialogue: 0,2:21:36.51,2:21:37.87,Default,,0000,0000,0000,,...para obtener su opiniуn.
Dialogue: 0,2:21:37.94,2:21:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Despuйs de una cuidadosa consideraciуn,\Nlos eruditos opinan...
Dialogue: 0,2:21:41.41,2:21:45.58,Default,,0000,0000,0000,,...que has cometido\Nmuchos pecados atroces.
Dialogue: 0,2:21:46.28,2:21:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Te pido que escuches atentamente\Nsu opiniуn...
Dialogue: 0,2:21:49.95,2:21:51.82,Default,,0000,0000,0000,,...como se detalla en estos artнculos.
Dialogue: 0,2:21:55.13,2:21:56.35,Default,,0000,0000,0000,,"Artнculo uno:
Dialogue: 0,2:21:56.43,2:22:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que por orden de Dios\Nha usado ropa de hombre...
Dialogue: 0,2:22:00.56,2:22:02.86,Default,,0000,0000,0000,,...y que ha llevado su cabello corto...
Dialogue: 0,2:22:02.93,2:22:06.20,Default,,0000,0000,0000,,...y nada la distinguнa de los soldados\Ncon los que peleaba.
Dialogue: 0,2:22:06.90,2:22:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Y a este artнculo,\Nlos eruditos han..."
Dialogue: 0,2:22:09.81,2:22:12.71,Default,,0000,0000,0000,,No me abandones. Por favor.
Dialogue: 0,2:22:14.64,2:22:15.91,Default,,0000,0000,0000,,їDуnde estбs?
Dialogue: 0,2:22:17.85,2:22:19.64,Default,,0000,0000,0000,,їDуnde estбs? ЎPor favor!
Dialogue: 0,2:22:24.69,2:22:27.28,Default,,0000,0000,0000,,їEs esto lo que Tъ quieres?\NїEs esto lo que Tъ quieres?
Dialogue: 0,2:22:28.36,2:22:29.79,Default,,0000,0000,0000,,їQuieres que yo...
Dialogue: 0,2:22:31.26,2:22:32.25,Default,,0000,0000,0000,,...arda...
Dialogue: 0,2:22:33.73,2:22:34.86,Default,,0000,0000,0000,,...sin...
Dialogue: 0,2:22:35.63,2:22:37.33,Default,,0000,0000,0000,,...haberme confesado?
Dialogue: 0,2:22:38.47,2:22:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, artнculo doce.
Dialogue: 0,2:22:41.54,2:22:43.84,Default,,0000,0000,0000,,"Ha dicho que no estб dispuesta\Na someterse...
Dialogue: 0,2:22:43.91,2:22:47.50,Default,,0000,0000,0000,,...al juicio de la iglesia militante,\Nsino sуlo a Dios.
Dialogue: 0,2:22:47.58,2:22:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Con respecto a este artнculo,\Nlos eruditos dicen...
Dialogue: 0,2:22:49.35,2:22:52.44,Default,,0000,0000,0000,,...que Ud. no comprende en absoluto\Nla autoridad de la Iglesia.
Dialogue: 0,2:22:52.52,2:22:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Que ha errado maliciosamente\Nen la fe de Dios...
Dialogue: 0,2:22:55.65,2:22:59.21,Default,,0000,0000,0000,,...y que es una criatura de\Nsupersticiуn, una extraviada de la fe...
Dialogue: 0,2:22:59.29,2:23:04.89,Default,,0000,0000,0000,,...una invocadora de demonios,\Nuna idуlatra y una hereje".
Dialogue: 0,2:23:15.17,2:23:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Juana, una vez mбs te aconsejamos,\Nrogamos e insistimos...
Dialogue: 0,2:23:19.51,2:23:23.10,Default,,0000,0000,0000,,...a desechar y a retractarte\Nde tus creencias errуneas...
Dialogue: 0,2:23:23.18,2:23:26.24,Default,,0000,0000,0000,,...firmando esta retractaciуn.
Dialogue: 0,2:23:27.32,2:23:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,2:23:29.99,2:23:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Si la Iglesia...
Dialogue: 0,2:23:32.16,2:23:34.95,Default,,0000,0000,0000,,...quiere que yo diga...
Dialogue: 0,2:23:35.46,2:23:37.26,Default,,0000,0000,0000,,...que mis visiones son malignas...
Dialogue: 0,2:23:37.99,2:23:40.93,Default,,0000,0000,0000,,...entonces no creo en esta Iglesia.
Dialogue: 0,2:23:46.07,2:23:47.33,Default,,0000,0000,0000,,ЎRealicen su deber!
Dialogue: 0,2:23:53.54,2:23:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Esperen.
Dialogue: 0,2:23:58.85,2:24:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Juana, te lo ruego, firma.
Dialogue: 0,2:24:02.22,2:24:04.28,Default,,0000,0000,0000,,En el nombre de Dios,\Nїno entiendes?
Dialogue: 0,2:24:04.35,2:24:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Estoy tratando de salvarte.
Dialogue: 0,2:24:06.56,2:24:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Quiero confesarme.
Dialogue: 0,2:24:09.16,2:24:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Firma esto y yo mismo oirй\Ntu confesiуn, si quieres.
Dialogue: 0,2:24:16.43,2:24:19.33,Default,,0000,0000,0000,,їY puedo ir a misa?
Dialogue: 0,2:24:19.40,2:24:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Tantas veces como quieras.
Dialogue: 0,2:24:21.44,2:24:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, por el amor de Dios, firma.
Dialogue: 0,2:24:29.58,2:24:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Firma, Juana, y quedarбs libre\Nde tus cadenas.
Dialogue: 0,2:24:32.98,2:24:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Libre del fuego, Juana.
Dialogue: 0,2:25:09.89,2:25:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,2:25:15.49,2:25:17.29,Default,,0000,0000,0000,,їSabes quй acabas de firmar?
Dialogue: 0,2:25:18.70,2:25:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Acabas de borrar Su existencia.
Dialogue: 0,2:25:22.77,2:25:23.89,Default,,0000,0000,0000,,No fue mi intenciуn.
Dialogue: 0,2:25:23.97,2:25:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Para ti...
Dialogue: 0,2:25:25.94,2:25:27.37,Default,,0000,0000,0000,,...El es una mentira.
Dialogue: 0,2:25:29.01,2:25:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Una ilusiуn.
Dialogue: 0,2:25:31.11,2:25:35.57,Default,,0000,0000,0000,,No, no. El me dijo\Nque podrнa confesarme.
Dialogue: 0,2:25:36.38,2:25:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Al final, fuiste tъ\Nla que Lo abandonу a El.
Dialogue: 0,2:25:45.22,2:25:47.88,Default,,0000,0000,0000,,їPuede devolverme eso?
Dialogue: 0,2:25:47.96,2:25:49.12,Default,,0000,0000,0000,,No tienes nada que lamentar.
Dialogue: 0,2:25:50.29,2:25:51.42,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:25:51.49,2:25:52.65,Default,,0000,0000,0000,,ЎDevuйlvamelo!
Dialogue: 0,2:25:52.73,2:25:54.06,Default,,0000,0000,0000,,ЎDevuйlvamelo!
Dialogue: 0,2:25:55.80,2:25:57.32,Default,,0000,0000,0000,,ЎLlйvensela!
Dialogue: 0,2:26:02.04,2:26:03.51,Default,,0000,0000,0000,,ЎHбganla callar!
Dialogue: 0,2:26:08.31,2:26:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Aquн estб.
Dialogue: 0,2:26:09.38,2:26:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Se ha retractado.
Dialogue: 0,2:26:10.81,2:26:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Y aceptamos su arrepentimiento...
Dialogue: 0,2:26:13.02,2:26:16.68,Default,,0000,0000,0000,,...porque la Iglesia nunca cierra\Nsus brazos al que retorna.
Dialogue: 0,2:26:18.42,2:26:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Ahora ella es la mбrtir de ustedes,\Nno la nuestra.
Dialogue: 0,2:26:48.45,2:26:50.78,Default,,0000,0000,0000,,ЎPor favor! ЎPor favor!
Dialogue: 0,2:26:56.99,2:26:57.98,Default,,0000,0000,0000,,ЎSuficiente!
Dialogue: 0,2:27:05.64,2:27:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: 0,2:27:07.80,2:27:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Si quieres vestirte,\Nprueba como te queda esta talla.
Dialogue: 0,2:27:17.51,2:27:18.50,Default,,0000,0000,0000,,ЎMi seсor obispo!
Dialogue: 0,2:27:30.09,2:27:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Viene a ver por su cuenta.
Dialogue: 0,2:27:32.10,2:27:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, eche un vistazo.
Dialogue: 0,2:27:39.47,2:27:42.03,Default,,0000,0000,0000,,їLo ve?\NVestida de hombre otra vez.
Dialogue: 0,2:27:42.11,2:27:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Su conmovedor arrepentimiento\Nno durу mucho, їverdad?
Dialogue: 0,2:27:45.84,2:27:50.71,Default,,0000,0000,0000,,El Obispo de Senlis estaba de paso\Ny pudo presenciar su recaнda.
Dialogue: 0,2:27:53.08,2:27:56.25,Default,,0000,0000,0000,,їY por quй milagro\Nllegaron estas ropas aquн?
Dialogue: 0,2:27:56.32,2:28:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Ningъn milagro, mi querido Cauchon.\NUn hechizo malйfico.
Dialogue: 0,2:28:00.79,2:28:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Esta muchacha es una bruja\Ny maсana arderб por eso.
Dialogue: 0,2:28:06.06,2:28:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Preparen la estaca en el mercado.
Dialogue: 0,2:28:24.45,2:28:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Juana, no entiendo.
Dialogue: 0,2:28:26.82,2:28:28.44,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй lo hiciste?
Dialogue: 0,2:28:28.52,2:28:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Y usted.
Dialogue: 0,2:28:29.82,2:28:31.22,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй mintiу?
Dialogue: 0,2:28:31.99,2:28:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Prometiу que me confesarнa.
Dialogue: 0,2:28:33.76,2:28:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Lo sй. Era la ъnica manera\Nde salvarte del fuego.
Dialogue: 0,2:28:36.86,2:28:40.30,Default,,0000,0000,0000,,No es mi cuerpo\Nlo que quiero salvar.
Dialogue: 0,2:28:40.36,2:28:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Es mi alma.
Dialogue: 0,2:28:43.53,2:28:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo pido una cosa:
Dialogue: 0,2:28:46.47,2:28:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Por favor...
Dialogue: 0,2:28:48.44,2:28:50.10,Default,,0000,0000,0000,,...oiga mi confesiуn.
Dialogue: 0,2:28:53.81,2:28:55.33,Default,,0000,0000,0000,,No puedo, Juana.
Dialogue: 0,2:28:56.25,2:28:57.61,Default,,0000,0000,0000,,No puedo oнr tu confesiуn.
Dialogue: 0,2:29:00.95,2:29:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,2:29:23.91,2:29:25.34,Default,,0000,0000,0000,,їQuieres confesarte?
Dialogue: 0,2:29:29.68,2:29:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Estoy escuchando.
Dialogue: 0,2:29:32.45,2:29:34.61,Default,,0000,0000,0000,,He cometido pecados, Seсor mнo.
Dialogue: 0,2:29:37.75,2:29:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Tantos pecados.
Dialogue: 0,2:29:43.16,2:29:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Vi...
Dialogue: 0,2:29:45.16,2:29:47.06,Default,,0000,0000,0000,,...tantas seсales.
Dialogue: 0,2:29:47.13,2:29:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Muchas seсales.
Dialogue: 0,2:29:51.20,2:29:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Las que yo querнa ver.
Dialogue: 0,2:29:59.18,2:30:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Peleй...
Dialogue: 0,2:30:04.98,2:30:06.92,Default,,0000,0000,0000,,...por venganza...
Dialogue: 0,2:30:09.79,2:30:11.22,Default,,0000,0000,0000,,...y por desesperaciуn.
Dialogue: 0,2:30:18.83,2:30:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Yo fui todas las cosas...
Dialogue: 0,2:30:21.83,2:30:27.83,Default,,0000,0000,0000,,...que la gente cree\Nque se les permite ser...
Dialogue: 0,2:30:27.90,2:30:31.17,Default,,0000,0000,0000,,...cuando estбn peleando por...
Dialogue: 0,2:30:35.08,2:30:36.44,Default,,0000,0000,0000,,...una causa.
Dialogue: 0,2:30:37.58,2:30:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Por una causa.
Dialogue: 0,2:30:41.15,2:30:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Fui orgullosa...
Dialogue: 0,2:30:53.23,2:30:54.59,Default,,0000,0000,0000,,...y obstinada.
Dialogue: 0,2:30:55.20,2:30:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Egoнsta.
Dialogue: 0,2:30:57.70,2:30:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Egoнsta.
Dialogue: 0,2:31:00.67,2:31:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Cruel.
Dialogue: 0,2:31:05.07,2:31:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,2:31:06.88,2:31:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Cruel.
Dialogue: 0,2:31:10.85,2:31:13.61,Default,,0000,0000,0000,,їCrees que estбs lista ahora?
Dialogue: 0,2:31:17.92,2:31:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,2:31:21.12,2:31:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,2:32:46.04,2:32:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Juana de Arco fue quemada\Nel 30 de mayo de 1431 . Tenнa 19 aсos.
Dialogue: 0,2:32:51.35,2:32:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Fue canonizada por el Vaticano...
Dialogue: 0,2:32:54.98,2:33:01.98,Default,,0000,0000,0000,,The.Messenger.The.Story.of.Joan.of.Arc.1999.1080p.BluRay.DTS.x264-HiDt.Spanish\NUpload to subscene.com by ViSTA™-VNHD