1
00:00:07,170 --> 00:00:08,171
¿Winnie? 

2
00:00:09,055 --> 00:00:10,168
¡Winnie!

3
00:00:10,574 --> 00:00:11,545
¿Dónde estabas?

4
00:00:11,580 --> 00:00:12,494
Haciendo unas fotocopias.

5
00:00:12,529 --> 00:00:13,539
Necesitamos la sala de reuniones.

6
00:00:13,574 --> 00:00:15,714
El equipo 3 esta preparando una reunion
Diles que la hagan en otra parte

7
00:00:15,784 --> 00:00:18,042
- Está atrapado. Tenias...
- ¿Yo? Pero si estaba cubriendote.

8
00:00:18,112 --> 00:00:19,708
¡Hey, hey, calma!

9
00:00:19,743 --> 00:00:20,785
Winnie, ¿y esos documentos?

10
00:00:20,820 --> 00:00:21,780
- Estoy trabajando es esto.
- ¡Winnie!

11
00:00:21,815 --> 00:00:23,221
- Lo sé, haré lo imposible.
- No hablas a los agentes implicados si no...

12
00:00:23,256 --> 00:00:24,443
Sí, me lo has dicho ya.

13
00:00:24,515 --> 00:00:25,777
- Sam
- ¿No lo has oído?

14
00:00:25,812 --> 00:00:27,108
- ¡No hables a los agentes implicados!
- Sam...

15
00:00:27,143 --> 00:00:28,831
- Tienes que escucharme.
- ¿Adónde vas, Sam?

16
00:00:28,866 --> 00:00:30,215
Me ducho y me voy a casa.

17
00:00:30,250 --> 00:00:31,684
- No hemos terminado aquí.
- Pues, tal vez yo sí.

18
00:00:31,719 --> 00:00:32,721
Tenemos que hacer el informe.

19
00:00:32,756 --> 00:00:34,117
- No tengo nada que decir
- No tienes otra opción.

20
00:00:34,152 --> 00:00:35,656
Entra ahora. ¡ Rápido!

21
00:00:36,829 --> 00:00:38,346
- ¿Está todo bien?
- Él es el agente bajo investigación.

22
00:00:38,416 --> 00:00:39,955
- Sí, te oimos la primera vez.
- Estoy bien.

23
00:00:39,990 --> 00:00:41,509
Eddi, tómale la declaración

24
00:00:41,544 --> 00:00:43,497
El resto de ustedes muevanse

25
00:00:43,593 --> 00:00:44,397
Gracias.

26
00:00:44,912 --> 00:00:46,556
Winnie, que nadie entre hasta que terminemos.

27
00:00:46,613 --> 00:00:47,943
- Esta bién.
- Winnie, los documentos.

28
00:00:47,978 --> 00:00:49,158
- Sí...
- ¡Venga!

29
00:00:57,884 --> 00:00:59,810
3 horas antes.

30
00:00:59,845 --> 00:01:01,961
Lo dificil será derribar las gradas.

31
00:01:01,996 --> 00:01:03,539
Utiliza dinamita.

32
00:01:03,885 --> 00:01:05,212
Necesitarás algo más que dinamita.

33
00:01:05,278 --> 00:01:06,792
Lo que sea, solo termínalo
para la próxima .

34
00:01:06,827 --> 00:01:08,351
No puedo hacerlo para la próxima semana.

35
00:01:08,386 --> 00:01:09,422
Entonces búscate otros.

36
00:01:09,457 --> 00:01:11,760
No puedo, nadie quiere este trabajo.

37
00:01:11,795 --> 00:01:13,394
Bien, lo entiendo, te escuche.

38
00:01:14,077 --> 00:01:17,683
Un edificio como éste, un patrimonio
tan bello en ésta manzana.

39
00:01:17,850 --> 00:01:21,168
Tan bello como lo va a ser 
mi torre de cristal en el centro.

40
00:01:24,882 --> 00:01:25,944
¿Algún consejo?

41
00:01:26,075 --> 00:01:27,905
-Tenga cuidado con lo que dice.
-¿Por qué?

42
00:01:28,209 --> 00:01:29,920
Este lugar es como un templo para estos chicos.

43
00:01:29,955 --> 00:01:30,893
Buenos días.

44
00:01:30,928 --> 00:01:31,928
Buenos días.

45
00:01:32,581 --> 00:01:35,988
Cuénteme, la última vez
que llegaron a las finales.

46
00:01:36,215 --> 00:01:37,378
Ese no es el asunto.

47
00:01:37,448 --> 00:01:38,715
¿Cuando fué? ¿A mediados de siglo?

48
00:01:38,840 --> 00:01:40,096
40 años.

49
00:01:40,723 --> 00:01:42,975
Ah! tal vez es hora de seguir.

50
00:01:44,043 --> 00:01:45,061
Así que...

51
00:01:45,342 --> 00:01:47,615
Me dice que estas gradas son importantes.

52
00:01:49,596 --> 00:01:50,955
¡Eh!, Salgamos de aquí.

53
00:01:51,040 --> 00:01:52,994
¡Ayúdame a sacarlo!
¡Vamos!

54
00:01:58,405 --> 00:02:01,197
Llamada urgente. Disparos 
en el Godwin Coliseum.

55
00:02:33,451 --> 00:02:35,076
Lo tenemos chicos, gracias.

56
00:02:35,510 --> 00:02:36,523
¿Cómo estás?

57
00:02:36,611 --> 00:02:38,352
- He estado mejor.
- ¿Estabas ahí?

58
00:02:38,387 --> 00:02:40,475
Si, soy el supervisor de demoliciones.

59
00:02:40,510 --> 00:02:41,697
¿A visto al que disparó?

60
00:02:41,732 --> 00:02:44,010
No, no mire alrededor.
Salimos corriendo.

61
00:02:44,045 --> 00:02:45,901
¿Tiene idea de donde 
pudieron provenir los disparos?

62
00:02:46,204 --> 00:02:49,051
No, el lugar es enorme. El cemento,
el eco, como le dije...

63
00:02:49,164 --> 00:02:51,129
Le han disparado 
no puede pensar en detalles.

64
00:02:51,164 --> 00:02:52,083
-Entiendo.
-No, lo siento.

65
00:02:52,125 --> 00:02:54,174
¿Son éstos los planos del estadio?

66
00:02:54,428 --> 00:02:55,358
¿Le importa?

67
00:02:55,393 --> 00:02:56,579
Nos vemos adentro.

68
00:02:57,430 --> 00:02:59,061
- Es una maldita pesadilla!
- Entiendo

69
00:02:59,120 --> 00:03:00,851
¿Cuánto tardarán en atrapar a este tio?

70
00:03:00,886 --> 00:03:02,493
-Si usted pudiera decirnos...
-Mis hombres deben entrar...

71
00:03:02,528 --> 00:03:03,816
Señor, se lo pedimos de nuevo.

72
00:03:03,851 --> 00:03:05,844
¿Está seguro que no puede recordar 
de donde vinieron los disparos?

73
00:03:05,879 --> 00:03:07,066
No he visto a nadie, ¿de acuerdo?

74
00:03:07,101 --> 00:03:09,502
Por qué no entran ahí y
ponen mis impuestos a trabajar.

75
00:03:09,537 --> 00:03:10,906
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

76
00:03:11,996 --> 00:03:13,622
- ¿Qué diablos hacen?
- Si no nos puede decir usted...

77
00:03:13,657 --> 00:03:14,943
Lo dirá su herida.

78
00:03:15,270 --> 00:03:16,571
- ¡Diablos!
- Pequeño calibre,

79
00:03:16,612 --> 00:03:19,087
trayectoria descendente.
El tiro fue hecho desde un punto alto.

80
00:03:19,122 --> 00:03:20,500
¿En qué dirección entraron?

81
00:03:20,535 --> 00:03:22,107
- ¿Cómo?
- Respecto a la puerta.

82
00:03:22,142 --> 00:03:23,850
- ¿Por cual entraron?
- Por esa.

83
00:03:24,572 --> 00:03:25,737
Ok. Oeste.

84
00:03:26,511 --> 00:03:28,414
Así que, los disparon vinieron de por aquí.

85
00:03:28,449 --> 00:03:29,724
- Si.
- Gracias señor.

86
00:03:29,759 --> 00:03:31,819
Le deseo una rápida recuperación.

87
00:03:33,214 --> 00:03:35,018
Tengo uniformados en cada puerta.

88
00:03:35,053 --> 00:03:37,175
Nadie ha entrado o salido. 
Posiblemente este todavía dentro.

89
00:03:37,246 --> 00:03:38,462
Podría ser mas de un individuo.

90
00:03:38,497 --> 00:03:39,999
¿Entoces todos los demas están
fuera del edificio?

91
00:03:40,034 --> 00:03:41,475
La compañía de seguridad dice los mismo.

92
00:03:41,510 --> 00:03:44,382
Había un guardia en el piso 
pero había terminado el turno.

93
00:03:44,417 --> 00:03:45,940
Probablemente en su casa. 
Trataré de confirmar.

94
00:03:45,975 --> 00:03:47,452
Ok. Contengan el lugar.

95
00:03:47,487 --> 00:03:48,800
- Jules.
- Recibido.

96
00:03:48,835 --> 00:03:51,273
Voy a tratar de montar 
un puesto de mando adentro.

97
00:03:51,308 --> 00:03:52,289
Recibido.

98
00:03:52,323 --> 00:03:53,311
¿Eddie?

99
00:04:03,383 --> 00:04:05,715
2 de Abril, 1957.

100
00:04:05,750 --> 00:04:07,168
¿Saben quienes jugaron aquí?

101
00:04:07,203 --> 00:04:08,480
El orgullo de Memphis.

102
00:04:08,515 --> 00:04:10,590
Jefe, Concentrece.

103
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
¡El Rey!

104
00:04:32,715 --> 00:04:34,309
Esperen, Esperen, Esperen.

105
00:04:35,059 --> 00:04:36,652
Sensores infrarrojos.

106
00:05:01,989 --> 00:05:03,020
¿Todos bien?

107
00:05:03,055 --> 00:05:04,532
- Bien.
- Sin daño.

108
00:05:12,373 --> 00:05:13,825
Mismo punto de impacto por cada tiro.

109
00:05:13,860 --> 00:05:16,487
Dispara cuando alguien cruza.

110
00:05:16,954 --> 00:05:18,436
- Lo maneja muy bien.
- Ingenioso.

111
00:05:18,471 --> 00:05:20,681
Se necesita un buena técnica.

112
00:05:20,716 --> 00:05:22,790
Corresponde al ángulo de entrada de la bala.

113
00:05:22,825 --> 00:05:26,001
El fusil y la parte noreste.
Diría que proviene de las gradas azules.

114
00:05:26,036 --> 00:05:28,857
Esta bién. Tú y Leah vayan a comprobar.
Invisible y silencioso.

115
00:05:32,763 --> 00:05:35,059
Así que, no hay tirador.

116
00:05:35,868 --> 00:05:37,157
Pero si una trampa de movimiento.

117
00:05:37,192 --> 00:05:38,927
Puede haber mas.

118
00:05:39,196 --> 00:05:41,165
Sargento, hay una entrada segura al este.

119
00:05:41,200 --> 00:05:42,794
Una especie de sala VIP.

120
00:05:42,829 --> 00:05:45,228
Bien, el puesto de mando estará ahí.

121
00:05:45,337 --> 00:05:47,622
El Stove Club, privado.
Reservado para jugadores y peces gordos.

122
00:05:47,657 --> 00:05:49,602
Siempre soñé con entrar ahí.

123
00:05:57,970 --> 00:05:59,001
Un reparo.

124
00:05:59,036 --> 00:06:00,036
Si.

125
00:06:04,442 --> 00:06:05,856
El arma está ahí.

126
00:06:05,891 --> 00:06:07,181
- ¿Lista?
- Si.

127
00:06:09,677 --> 00:06:10,677
Cúbreme.

128
00:06:24,154 --> 00:06:25,665
Jules, tengo un número de serie.

129
00:06:25,700 --> 00:06:27,611
Correcto, me fijaré en el registro.

130
00:06:30,154 --> 00:06:31,853
¿Como lo habías soñádo, Wordy?

131
00:06:31,888 --> 00:06:33,751
Todavía siento el olor a los cigarros.

132
00:06:34,056 --> 00:06:35,638
Todavia tenemos una larga 
distancia que cubrir.

133
00:06:35,673 --> 00:06:37,922
Jefe,¿cual crees que es 
su perfil psicológico?

134
00:06:37,982 --> 00:06:40,782
Hay mucha gente que no está de
acuerdo con que éste lugar desaparezca.

135
00:06:40,817 --> 00:06:42,728
Entonces,¿se le dispara
a alguien por el edificio?

136
00:06:42,763 --> 00:06:43,982
No es solo un edificio.

137
00:06:44,017 --> 00:06:47,218
Ademas de Elvis en el 57, 
también estuvo Winston Churchill.

138
00:06:47,404 --> 00:06:50,280
3 veces los Beatles,
70 años de hockey profesional.

139
00:06:50,315 --> 00:06:52,244
Gente conocida aquí, gente se caso aquí.

140
00:06:52,279 --> 00:06:53,966
Ok, una emoción importante aquí.

141
00:06:54,001 --> 00:06:55,150
Muchos motivos.

142
00:06:55,185 --> 00:06:57,435
A quien empujó a hacer algo así.

143
00:06:57,470 --> 00:06:58,952
Ok, debo empazar desde esa pista.

144
00:06:58,987 --> 00:07:00,845
Hay que ver si ha puesto mas trampas.

145
00:07:00,880 --> 00:07:02,778
Con el corazón en la manos.
Ve con cuidado, Eddie.

146
00:07:02,813 --> 00:07:04,805
Esta bién, Wordy,enciende la cámara esférica.

147
00:07:04,840 --> 00:07:07,348
Sam, Leah, ¿Qué visual tienen?

148
00:07:07,383 --> 00:07:08,930
Alrededor del 80%.

149
00:07:08,965 --> 00:07:11,063
No hay visual del lado norte.

150
00:07:11,098 --> 00:07:12,516
Sargento, tengo datos del fusil.

151
00:07:12,551 --> 00:07:16,102
Pertenece a Max Dykstra, 
con dirección en el centro

152
00:07:16,137 --> 00:07:17,743
Bien, manda unidades allí.

153
00:07:17,778 --> 00:07:19,044
Recibido, ya hay un agente de camino.

154
00:07:19,079 --> 00:07:21,235
Voy a tratar de encontrar mas sobre este tio.

155
00:07:21,270 --> 00:07:23,356
¿Tienes algo más aparte de la dirección?

156
00:07:23,391 --> 00:07:26,134
No tiene antecedentes,
pero es un jugador de hockey retirado.

157
00:07:26,169 --> 00:07:28,266
Un año como profecional en 1978.

158
00:07:28,301 --> 00:07:29,579
Esas son buenas noticias, Jules.

159
00:07:29,614 --> 00:07:31,477
Eddie, tenemos algo sobre el sujeto.

160
00:07:31,512 --> 00:07:32,966
Recibido Wordy.

161
00:07:35,790 --> 00:07:38,063
Veamos si ha dejado mas sorpresas.

162
00:07:55,735 --> 00:07:57,376
Este sitio es inmenso.

163
00:07:57,411 --> 00:07:58,561
Lleno de sombras.

164
00:08:05,295 --> 00:08:06,345
Ok, despejado.

165
00:08:07,181 --> 00:08:08,963
Entremos un paso a la vez.

166
00:08:09,830 --> 00:08:11,810
Bucamos un laser.

167
00:08:12,057 --> 00:08:13,861
Mecanismos de activación, cables.

168
00:08:27,375 --> 00:08:28,416
Eddie, informa.

169
00:08:28,451 --> 00:08:29,426
Estoy bien, ¿Wordy?

170
00:08:29,461 --> 00:08:30,727
Ajá, sin daño.

171
00:08:31,254 --> 00:08:32,532
No es fusil automático.

172
00:08:32,743 --> 00:08:34,708
Tenemos un tirador activo.

173
00:08:35,168 --> 00:08:36,446
Está aquí dentro.

174
00:08:39,299 --> 00:08:43,069
FLASHPOINT
Temporada 3, Episodio 9
"Detrás de la Línea Azul"

175
00:08:43,790 --> 00:08:48,922
Traducciones:
sniper, Foxville, lezich, SMV1969, 
Sproket, valin85

176
00:08:48,922 --> 00:08:52,422
Revisiones y ayuda: Foxville
Corrección: Sniper

177
00:08:52,422 --> 00:08:55,247
SUBTITULOS.ES --_Difunde la Palabra_--

178
00:08:55,247 --> 00:09:02,687
Editado al castellano
por lezich

179
00:09:13,458 --> 00:09:15,415
¿Fueron disparos dirigidos?

180
00:09:15,450 --> 00:09:16,657
Está aquí dentro.

181
00:09:17,349 --> 00:09:18,399
Nos observa.

182
00:09:19,118 --> 00:09:20,536
Sam, Leah ¿qué me decís?

183
00:09:20,571 --> 00:09:24,087
Abolladuras de rebote en el lado sur.
Podría estar arriba o debajo de nosotros.

184
00:09:24,122 --> 00:09:25,938
No vi ningun flash del disparo.

185
00:09:25,973 --> 00:09:27,239
Está en nuestro punto ciego.

186
00:09:27,274 --> 00:09:29,337
OK. Podría ser en el balcón o
en la cabina del locutor.

187
00:09:29,383 --> 00:09:30,942
Podria ser los grises o los verdes.

188
00:09:30,977 --> 00:09:33,075
Esta bién, no vemos nada en la cámara.

189
00:09:33,110 --> 00:09:34,845
Tenemos que reorganizarnos y reaccionar,

190
00:09:34,880 --> 00:09:36,017
<I>Un paso a la vez.<I>

191
00:09:36,052 --> 00:09:37,610
<i>Sargento, el propiedario del fusil...<i>

192
00:09:37,645 --> 00:09:39,345
- <i>Sí, Jules, dime<i>.
- Estaba en casa.

193
00:09:39,380 --> 00:09:41,114
¿Y entonces quién dispara a mi equipo?

194
00:09:41,149 --> 00:09:43,716
Es su fusil de caza.
Dice que se lo habrán robado.

195
00:09:43,751 --> 00:09:45,005
<i>Dice que no sabía que faltaba<i>.

196
00:09:45,040 --> 00:09:46,118
¿Y tú le crees?

197
00:09:46,153 --> 00:09:48,647
Ex jugador de hockey, entrenador de hockey,

198
00:09:48,682 --> 00:09:50,102
y su fusil desaparece.

199
00:09:50,137 --> 00:09:52,001
¿Sabes cómo se llama esto en policía?

200
00:09:52,036 --> 00:09:53,419
- ¿Sospecha?
- Sospecha.

201
00:09:53,454 --> 00:09:54,497
Interrógale.

202
00:09:54,532 --> 00:09:56,387
Los agentes lo están trayendo aquí.

203
00:09:56,422 --> 00:09:58,622
<i>Su unidad está pasando los límites.<i>

204
00:09:59,176 --> 00:10:00,976
<i>Salid enseguida del edificio.<i>

205
00:10:01,305 --> 00:10:04,165
<i>Repito. Estan pasando los límites<i>.

206
00:10:04,998 --> 00:10:06,708
<i>Salid enseguida<i>.

207
00:10:09,309 --> 00:10:11,489
Esta bién. Los cables van hacia la sala de prensa...

208
00:10:11,524 --> 00:10:13,270
Es la cabina del presentador, esquina noreste.

209
00:10:13,305 --> 00:10:15,298
Esta bién.
Eddie, nosotros subimos.

210
00:10:15,333 --> 00:10:17,641
Ed, puedes llegar desde sur, pero debes 
tener cuidado, ¿esta bién?

211
00:10:17,676 --> 00:10:19,352
<i>Es un pasillo largo y expuesto.<i>

212
00:10:19,387 --> 00:10:20,958
Entendido. Vamos.

213
00:10:20,993 --> 00:10:21,919
<i>¿Sam?<i>

214
00:10:21,954 --> 00:10:24,290
Os cubrimos, podría estar aún ahí.

215
00:10:33,852 --> 00:10:35,202
- ¿Preparado?
- Sí.

216
00:10:35,427 --> 00:10:36,430
Libre.

217
00:10:37,541 --> 00:10:39,066
Ed, ¿estás cerca de la puerta?

218
00:10:39,804 --> 00:10:40,859
La puerta está cerrada.

219
00:10:40,894 --> 00:10:43,044
Sam, dale un vistazo al pasillo.

220
00:10:49,086 --> 00:10:50,141
Despejado.

221
00:10:54,161 --> 00:10:55,191
- ¿Preparado?

222
00:11:05,961 --> 00:11:08,311
Este tío quiere hablar, hablemos.

223
00:11:08,456 --> 00:11:10,215
Soy el sargento Greg Parker, de la Unid...

224
00:11:10,250 --> 00:11:11,281
Espera.

225
00:11:12,071 --> 00:11:14,189
Ha cortado los cables. Jefe, no creo que quiera hablar.

226
00:11:14,224 --> 00:11:16,324
Esta bién. ¿Quién demonio es este tío?

227
00:11:16,527 --> 00:11:17,527
¿Algunas ideas?

228
00:11:17,562 --> 00:11:20,059
La voz es joven, parece menor de 30 años.

229
00:11:20,094 --> 00:11:22,660
Ha utilizado la palabra "unidad".
Tal vez haya un vínculo con los militares.

230
00:11:22,695 --> 00:11:25,124
O más bien sabe que somos la Unidad de Respuesta Estratégica.

231
00:11:25,159 --> 00:11:27,465
Un mecanismo a infrarrojos es demasiado 
sofisticado para un civil.

232
00:11:27,500 --> 00:11:30,149
Esta bién, Jules, controla los veteranos 
que acaban de regresar.

233
00:11:30,184 --> 00:11:31,355
Es un campo muy amplio.

234
00:11:31,390 --> 00:11:33,890
Crúzalo con aquellos con certificado penal.

235
00:11:34,566 --> 00:11:35,937
Jefe, ¿me está llamando?

236
00:11:35,972 --> 00:11:37,109
¿Qué?, ¡No!

237
00:11:39,758 --> 00:11:41,481
- ¿Diga?
- ¿Por qué estan todavía aquí?

238
00:11:41,516 --> 00:11:42,746
Feliz de oírte. Yo...

239
00:11:42,781 --> 00:11:44,981
<i>Lleva a tu unidad afuera de aquí.<i>

240
00:11:45,343 --> 00:11:47,508
Era él.
¿Dónde has dejado el móvil?

241
00:11:47,543 --> 00:11:48,922
- Mesa. Centro de control.
- ¿Seguro?

242
00:11:48,957 --> 00:11:50,117
Claro que sí.

243
00:11:50,152 --> 00:11:51,734
Sólo hay una entrada.

244
00:11:51,769 --> 00:11:53,516
Y había agentes en la puerta.

245
00:11:53,551 --> 00:11:55,414
Vamos. Vamos. Rápido.

246
00:12:00,465 --> 00:12:01,613
Agente.

247
00:12:01,648 --> 00:12:03,605
¿Ha entrado alguien el los últimos cinco minutos?

248
00:12:03,640 --> 00:12:04,740
No, señor.

249
00:12:05,562 --> 00:12:07,391
¿Qué hace este tío, pasa por los muros?

250
00:12:07,426 --> 00:12:09,076
¡Formación de entrada!

251
00:12:09,769 --> 00:12:10,769
¡Vamos!

252
00:12:20,973 --> 00:12:22,323
- ¿Diga?
- Sí.

253
00:12:31,121 --> 00:12:32,121
Sam.

254
00:12:32,809 --> 00:12:34,336
Jefe, échame una mano.

255
00:12:35,365 --> 00:12:38,265
Podría haber dejado una huella de calor.

256
00:12:48,031 --> 00:12:49,481
Ha tocado el muro.

257
00:12:49,695 --> 00:12:50,996
Justo ahí.

258
00:12:54,195 --> 00:12:55,745
Enfrente de nosotros.

259
00:13:06,594 --> 00:13:08,340
- Abajo en la madriguera del conejo.
- ¿Spike?

260
00:13:08,375 --> 00:13:10,092
Ninguna madriguera de conejo en el mapa.

261
00:13:10,127 --> 00:13:12,635
Esta bién. Tiene una ventaja.
Conoce bien este lugar.

262
00:13:12,670 --> 00:13:14,147
Esta bién. Necesitamos más información.

263
00:13:14,182 --> 00:13:16,994
O se pasará la tarde utilizando
este lugar como un polígono de tiro.

264
00:13:17,029 --> 00:13:19,687
Cuando era joven, los porteros 
nos contaban que...

265
00:13:19,722 --> 00:13:21,691
había cuartos secretos y pasos.

266
00:13:21,726 --> 00:13:25,019
Eran casi todos jubilados, que hacían
este trabajo para ver los partidos sin pagar.

267
00:13:25,054 --> 00:13:26,707
Ellos seguro conocen bien este lugar.

268
00:13:26,742 --> 00:13:27,679
Jules.

269
00:13:27,714 --> 00:13:28,957
Encontraré a alguien.

270
00:13:28,992 --> 00:13:30,808
Seguimos la huella, antes de que desaparezca.

271
00:13:30,843 --> 00:13:32,941
Espacio pequeño.
No sabemos adonde lleva.

272
00:13:32,976 --> 00:13:36,187
O así, o esperamos a que los abuelos 
nos enseñen nuestros sitios.

273
00:13:36,222 --> 00:13:37,230
Voy con él.

274
00:13:37,265 --> 00:13:38,675
Esta bién, pero ten cuidado.

275
00:13:38,718 --> 00:13:40,118
Máximo silencio.

276
00:14:03,777 --> 00:14:05,566
<i>¿Spike, tengo una curva a la izquierda, nada?<i>

277
00:14:05,601 --> 00:14:08,601
Todavía no puedo localizarte.

278
00:14:15,269 --> 00:14:16,828
"Rechaza, derrota y surge".

279
00:14:16,863 --> 00:14:19,800
<i>"Rechaza, derrota y surge en las alas de la victoria".<i>

280
00:14:19,835 --> 00:14:20,941
Es el vestuario.

281
00:14:20,976 --> 00:14:24,676
Tengo la piel de gallina y ni siquiera soy una aficionada al hockey.

282
00:14:26,508 --> 00:14:28,158
¡Retirada! ¡Vamos, vamos, vamos!

283
00:14:28,476 --> 00:14:29,785
- <i>¡Rápido, rápido!<i>
- Sam, Leah, situación.

284
00:14:29,820 --> 00:14:31,687
- Sam, ¡dime algo!
- ¡Situación, situación!

285
00:14:31,722 --> 00:14:33,972
¡Venga, venga, venga, sin que nadie te toque!

286
00:14:35,084 --> 00:14:36,588
¡Date prisa, prisa prisa!

287
00:14:36,623 --> 00:14:37,506
<i>¡Agua, ahora mismo!<i>

288
00:14:37,541 --> 00:14:39,051
¡Agua!
¡Tomamos el agua, ahora!

289
00:14:39,086 --> 00:14:41,031
¡Va, va, no dejes que te toque!

290
00:14:41,066 --> 00:14:42,785
- ¡Traela aquí!
- ¡Por aquí!

291
00:14:42,820 --> 00:14:44,015
Wordy, ¡rápido, ya!

292
00:14:44,050 --> 00:14:45,736
- ¡Traela arriba!
- ¡Vamos, vamos, vamos!

293
00:14:45,771 --> 00:14:46,711
¡Adentro!

294
00:14:46,746 --> 00:14:47,996
¡Adentro!

295
00:14:51,759 --> 00:14:53,309
Tenqo que quitarme todo.

296
00:14:53,613 --> 00:14:54,913
¿Qué diablos es?

297
00:14:55,230 --> 00:14:56,274
Fósforo.

298
00:14:56,974 --> 00:14:58,535
¿Quienes pusieron sus manos en el fósforo?

299
00:14:58,570 --> 00:15:01,177
En el mercado negro hay muchas cosas 
pero,¿fósforo blanco?

300
00:15:01,212 --> 00:15:03,562
Afghanistan, residuos bélicos, 
invasión Rusa.

301
00:15:03,597 --> 00:15:05,191
Así que este tipo es militar.

302
00:15:05,226 --> 00:15:06,500
No ha tocado la piel.
Estarás bien.

303
00:15:06,535 --> 00:15:07,969
- ¿Ya ha pasado?
- Si termina en la sangre...

304
00:15:08,004 --> 00:15:09,961
- Dañará órganos.
- Hijo de perra.

305
00:15:09,996 --> 00:15:12,419
Winnie he cruzado referencias
sobre veteranos con antecedentes.

306
00:15:12,454 --> 00:15:13,722
Hay 37 nombres.

307
00:15:13,757 --> 00:15:15,105
Necesitamos una lista mas corta.

308
00:15:15,140 --> 00:15:16,933
¿Hay militares con antecedentes penales?

309
00:15:16,968 --> 00:15:18,837
No, tienen esos antecedentes 
después de llegar a casa.

310
00:15:18,872 --> 00:15:20,298
Violencia doméstica,

311
00:15:20,333 --> 00:15:22,019
agresiones, conducción en
estado de ebriedad,

312
00:15:22,054 --> 00:15:23,823
posesión de sustancias,

313
00:15:23,858 --> 00:15:26,929
Sobre agresiones por falta de control...

314
00:15:26,964 --> 00:15:30,164
¡Estoy cerca de sentir algo pero no siento nada!

315
00:15:31,146 --> 00:15:32,022
Esta bién.

316
00:15:32,057 --> 00:15:35,133
Jules, para alguno de esos 37 podría ser algo personal.

317
00:15:35,168 --> 00:15:36,658
Busco conexiones.

318
00:15:36,693 --> 00:15:37,993
Sargento Parker

319
00:15:38,432 --> 00:15:39,340
¿Si?

320
00:15:39,375 --> 00:15:42,000
- Ha enviado a buscar...
- Charlie Howard

321
00:15:42,035 --> 00:15:44,367
Yo fuí portero aquí del '77 al '98.

322
00:15:44,402 --> 00:15:47,097
Hola, Charlie. Soy el Sargento Parker.
Gracias por venir.

323
00:15:47,132 --> 00:15:49,532
Sargento Parker, dejeme entender...

324
00:15:50,237 --> 00:15:52,058
Alguien está intentando detener la demolición

325
00:15:52,093 --> 00:15:53,821
¿Y usted quiere que lo ayude a detenerlo?

326
00:15:53,856 --> 00:15:56,863
Si, entendemos, Charlie. Pero no 
estamos de acuerdo en sus métodos.

327
00:15:56,898 --> 00:15:58,860
Sus métodos Charlie: usó armas de fuego,

328
00:15:58,895 --> 00:16:01,067
agresión con agentes químicos 
contra nuestro equipo.

329
00:16:01,102 --> 00:16:02,352
Esta bién, comprendo.

330
00:16:02,387 --> 00:16:05,483
Está un paso adelante porque 
conoce cada cm. de este lugar

331
00:16:05,518 --> 00:16:06,715
¿Ha estado viviendo aquí?

332
00:16:06,750 --> 00:16:08,226
Eso suponemos.

333
00:16:08,261 --> 00:16:09,261
¡Wow!

334
00:16:10,101 --> 00:16:11,985
- Tal vez encontró el bunker.
- ¿El bunker?

335
00:16:12,020 --> 00:16:13,603
El apartamento secreto de Daniel Godwin.

336
00:16:13,638 --> 00:16:16,172
Solo lo ví una vez. Al hombre
le encataba su intimidad.

337
00:16:16,207 --> 00:16:17,730
¿Nos puede mostrar donde está?

338
00:16:17,765 --> 00:16:19,204
¡Bueno no, oye! no en un mapa.

339
00:16:19,239 --> 00:16:21,703
Solo lo he visto una vez y fué...

340
00:16:21,738 --> 00:16:24,728
¡Wow!, Toronto contra Pittsburgh en el '87.

341
00:16:24,763 --> 00:16:25,769
Déjame adivinar.¿Nos perdimos?

342
00:16:25,804 --> 00:16:27,199
- ¡Ey!
- Lo siento.

343
00:16:27,234 --> 00:16:29,057
Bueno. Charlie, es importante. ¿esta bién?

344
00:16:29,092 --> 00:16:30,040
¿Recuerda donde?

345
00:16:30,075 --> 00:16:32,092
Sólo sé que era cerca de la
zona de descanso.

346
00:16:32,127 --> 00:16:33,514
Hay 34 zonas de descanso.

347
00:16:33,549 --> 00:16:36,339
Bien. Vamos a ver. Tal vez pueda recordar.

348
00:16:36,374 --> 00:16:37,384
No, es muy arriesgado, Charlie.

349
00:16:37,419 --> 00:16:39,457
Mira. Tengo un presentimiento,¿esta bién?

350
00:16:39,492 --> 00:16:41,792
Confía en mi. cuando tengo 
un presentimiento me acuerdo.

351
00:16:42,351 --> 00:16:45,386
Ok, llevemoslo en formación diamante
a las áreas de descanso.

352
00:16:45,421 --> 00:16:47,859
Si tenemos buena visión estará a salvo.

353
00:16:47,894 --> 00:16:48,894
Bien.

354
00:16:49,488 --> 00:16:51,386
Wordy, Leah, Sam,¡vamos!

355
00:16:51,574 --> 00:16:53,929
¡Ey! Dejame tratar por el
móvil,a lo mejor me habla.

356
00:16:53,964 --> 00:16:55,242
¿Estás bien si se queda Sam?

357
00:16:55,277 --> 00:16:56,677
- ¿Spike?
- Si.

358
00:16:57,457 --> 00:17:00,707
Ok, Charlie, Vamos a vestirte.
Chicos, vamos.

359
00:17:00,902 --> 00:17:03,433
Hey, Jules, estoy enviando un SMS
 al teléfono del jefe.

360
00:17:03,468 --> 00:17:05,693
Si responde, ¿lo podemos
escuchar por los auriculares?

361
00:17:05,728 --> 00:17:06,808
Sin problema.

362
00:17:06,843 --> 00:17:10,312
SAM BRADDOCK. FUERZAS TACTICAS K-BAR.
¿Donde has servido?

363
00:17:10,347 --> 00:17:11,394
Esta bién.

364
00:17:30,546 --> 00:17:34,746
¿Alguna relación con el coronel
Braddock alias el coronel Badass?

365
00:17:40,557 --> 00:17:41,958
Mi padre.

366
00:17:42,088 --> 00:17:43,794
Pero en casa lo llaman "señor".

367
00:17:45,763 --> 00:17:47,345
¿Quieres hablar?

368
00:17:50,556 --> 00:17:52,384
- ¿Charlie?
- No.

369
00:17:52,902 --> 00:17:54,634
Se que había un cartel, pero...

370
00:17:54,669 --> 00:17:55,990
No es ese.

371
00:18:03,453 --> 00:18:04,454
Braddok.

372
00:18:04,489 --> 00:18:06,727
Tambien conocido como "Badass junior".

373
00:18:06,762 --> 00:18:07,970
Así es.

374
00:18:08,084 --> 00:18:09,446
¿Cómo debo llamarte?

375
00:18:09,481 --> 00:18:10,923
¿Qué haces en mi área operativa?

376
00:18:10,958 --> 00:18:12,634
Solo manteniendo la paz.

377
00:18:12,669 --> 00:18:15,024
Braddock, debes liberarme la zona.

378
00:18:15,059 --> 00:18:17,790
Recibido. Solo necesito saber si todo va estar bien.

379
00:18:17,825 --> 00:18:19,302
Cerca de establecer un contacto.

380
00:18:19,337 --> 00:18:21,036
Me alegro de estar en este lugar otra vez.

381
00:18:21,071 --> 00:18:23,075
Hace desde los play off del
94 que no estaba aquí.

382
00:18:23,110 --> 00:18:24,915
Con Chicago, quinto juego.

383
00:18:24,950 --> 00:18:26,282
Viste ese partido.

384
00:18:28,220 --> 00:18:30,434
Hubiese matado por ver ese partido.

385
00:18:30,469 --> 00:18:32,310
Pero yo tuve un torneo en Hamilton.

386
00:18:32,345 --> 00:18:33,704
¡No me digas!

387
00:18:34,044 --> 00:18:36,352
¿Debías tener menos de 12 o 14 años?

388
00:18:36,387 --> 00:18:37,560
Menos de 10.

389
00:18:38,743 --> 00:18:40,618
No tenía otra opción.

390
00:18:40,653 --> 00:18:42,153
El equipo me necesitaba.

391
00:18:41,687 --> 00:18:43,622
"Obligación moral Sub8"

392
00:18:42,188 --> 00:18:43,970
¿Y cómo te fué en Hamilton?

393
00:18:44,005 --> 00:18:45,282
Es el mejor lugar donde jugué.

394
00:18:45,317 --> 00:18:47,721
- ¿En serio?
- La ocasión lo requería, ¿no?

395
00:18:47,756 --> 00:18:49,308
"10 años en el 94 = Hoy 25 años".

396
00:19:00,118 --> 00:19:02,192
¿Sr. Dykstra? Tome asiento.

397
00:19:02,661 --> 00:19:04,114
¿Qué demonios está pasando?

398
00:19:04,360 --> 00:19:06,856
¿Me roban el fusil y ustedes
me tratan como a un criminal?

399
00:19:06,891 --> 00:19:09,762
- ¿Por qué no denunció el robo?
- Lo supe gracias a ustedes.

400
00:19:09,797 --> 00:19:13,630
Así que, alguien entró en su garaje,
sabiendo exactamente donde estaba el fusil...

401
00:19:13,665 --> 00:19:15,810
- ¿Sin tocar nada más?
- Eso es.

402
00:19:15,845 --> 00:19:17,579
O más bien, usted se lo dió a alguien.

403
00:19:17,614 --> 00:19:18,892
No se lo dí a nadie.

404
00:19:18,927 --> 00:19:21,543
¿Entonces, quién sabe dónde esconde su fusil?

405
00:19:21,578 --> 00:19:22,759
¿Por qué piensa que...

406
00:19:22,794 --> 00:19:25,548
Porque usted es entrenador de hockey 
y este es un estadio de hockey.

407
00:19:25,583 --> 00:19:27,903
Y no creo que ésta sea una coincidencia.

408
00:19:27,938 --> 00:19:29,403
Me gustaría poderla ayudar.

409
00:19:29,661 --> 00:19:31,606
Pues, hasta que no lo haga, de aquí no se va.

410
00:19:32,075 --> 00:19:33,599
¿Qué rol tenías? 

411
00:19:33,634 --> 00:19:35,239
-<i>Los cubría todos<i>
-¿En serio?

412
00:19:35,274 --> 00:19:37,682
Pues, el entrenador nos decía que teníamos que probarlos todos.

413
00:19:37,717 --> 00:19:40,061
Teníamos que conocer cada rol.

414
00:19:40,366 --> 00:19:41,793
<I>Cubrir a todos<I>.</I></I>

415
00:19:42,299 --> 00:19:44,090
Parece mi unidad.

416
00:19:44,385 --> 00:19:46,464
¿Por qué aquí?
¿Por qué ahora?

417
00:19:47,409 --> 00:19:49,541
¿Por qué elejiste justo este lugar?

418
00:19:49,576 --> 00:19:51,006
<i>¿Este lugar?<i>

419
00:19:57,897 --> 00:20:01,237
Porque aqui me pasaron las cosas
más importantes de mi vida.

420
00:20:01,635 --> 00:20:03,170
Esta bién, vamos a hablar un poco...

421
00:20:03,205 --> 00:20:07,108
La final de la división en Hamilton 1994. 
¿Quién estaba en ese equipo?

422
00:20:07,413 --> 00:20:11,338
Tengo 37 nombres de hombres que 
acaban de ser despedidos del servicio.

423
00:20:11,372 --> 00:20:13,026
Y que han tenido problemas para volver.

424
00:20:13,061 --> 00:20:16,600
Me tomará 10 min. obtener los nombres
los chicos del equipo que Vd. entrenó,

425
00:20:16,635 --> 00:20:20,233
y unos 3 segundos para encontrar un nombre en comun.

426
00:20:24,510 --> 00:20:26,432
Mire, hay un joven ahí...

427
00:20:26,467 --> 00:20:27,979
Y Vd. lo conoce...

428
00:20:28,518 --> 00:20:31,049
Y me imagino que a Vd. le importa.

429
00:20:32,402 --> 00:20:33,609
Si no me ayuda ahora...

430
00:20:33,644 --> 00:20:35,027
Darren Kovacs.

431
00:20:35,312 --> 00:20:36,319
Gracias.

432
00:20:37,089 --> 00:20:39,128
El nombre del sujeto es
Darren Kovacs.

433
00:20:39,433 --> 00:20:41,108
Gracias Jules, Winnie...

434
00:20:41,331 --> 00:20:44,237
Encuentrame miembros 
de la familia de Darren Kovacs.

435
00:20:44,272 --> 00:20:45,304
Recibido.

436
00:20:45,339 --> 00:20:47,528
A ver si encuentras información
sobre su estado del servicio militar.

437
00:20:47,563 --> 00:20:48,831
Eso puede ser clasificado.

438
00:20:48,866 --> 00:20:50,542
Pide favores...
Lo que sea, Winnie.

439
00:20:50,577 --> 00:20:51,597
Esta bién.

440
00:20:52,311 --> 00:20:54,925
La primera vez que lo ví jugar
fue aquí en el Coliseo.

441
00:20:54,960 --> 00:20:58,358
Era un partido de exhibición para los jóvenes...
jugó muy bien.

442
00:20:58,393 --> 00:20:59,554
El tenía 8 años.

443
00:21:00,749 --> 00:21:02,437
Sabes, cuando estás aquí.

444
00:21:03,233 --> 00:21:04,791
Sabes cual es tu tarea.

445
00:21:05,718 --> 00:21:08,366
Ya sea que estés en las gradas
o en el hielo...

446
00:21:09,058 --> 00:21:10,394
Ya sabes para qué estas.

447
00:21:10,429 --> 00:21:12,655
Se siente a donde perteneces...
Lo entiendo.

448
00:21:12,690 --> 00:21:14,671
Empecé a trabajar con él,
Me ayudó a crecer ...

449
00:21:14,706 --> 00:21:17,483
Estaba así de cerca de ser profesional.

450
00:21:17,518 --> 00:21:18,679
¿Qué pasó?

451
00:21:18,714 --> 00:21:20,413
Un día me contó que...

452
00:21:20,448 --> 00:21:23,624
quería dejar el equipo por un tiempo.

453
00:21:24,198 --> 00:21:27,198
"Sabes que puedes confiar en tu equipo", si.

454
00:21:27,233 --> 00:21:28,522
Despues de todo eso...

455
00:21:29,272 --> 00:21:30,889
La sangre, el sudor.

456
00:21:30,924 --> 00:21:32,178
Esa mierda

457
00:21:32,530 --> 00:21:34,628
Era una promesa.

458
00:21:34,663 --> 00:21:36,390
Responsabilidad.

459
00:21:34,968 --> 00:21:36,479
Me partió el corazón verle irse.

460
00:21:36,514 --> 00:21:40,288
Pero no sólo por el hockey. Hemos
pasado por muchas cosas juntos.

461
00:21:40,323 --> 00:21:42,339
Era un muy buen chico.

462
00:21:43,780 --> 00:21:45,714
Me dijo que volvería.

463
00:21:46,495 --> 00:21:47,772
Y volvió.

464
00:21:48,147 --> 00:21:49,328
Un parte de él, por lo menos.

465
00:21:50,163 --> 00:21:52,670
Y cuando las cosas iban mal, allá,

466
00:21:53,667 --> 00:21:54,756
yo...

467
00:21:54,791 --> 00:21:57,264
sólo tenía una cosa a la cual podía agarrarme.

468
00:21:57,299 --> 00:21:59,889
<i>Sabía que volvería aquí, un día<i>.

469
00:22:02,034 --> 00:22:04,706
lAL Goldwin Coliseum.

470
00:22:05,432 --> 00:22:06,668
Al medio campo.

471
00:22:07,912 --> 00:22:09,744
Estadio = ESPERANZA

472
00:22:15,648 --> 00:22:17,344
Esperad, esperad, esperad.

473
00:22:17,379 --> 00:22:18,955
"Uniformes Personal de Sala".

474
00:22:18,990 --> 00:22:20,911
Es éste, estoy seguro.
Está aquí dentro.

475
00:22:32,432 --> 00:22:34,928
Esta bién, tal vez hayamos encontrado el bunker.
Traed aquí a un agente,

476
00:22:34,963 --> 00:22:37,475
que ayude Charlie a regresar
por un camino seguro.

477
00:22:37,693 --> 00:22:39,967
Estaba sentado en la sala de estar, 
la semana pasada, 

478
00:22:40,002 --> 00:22:43,353
Era la primera vez que le
veía desde que volvió.

479
00:22:43,616 --> 00:22:45,053
Casi ni lo reconocí.

480
00:22:45,088 --> 00:22:46,611
Vuelvo aquí...

481
00:22:47,408 --> 00:22:49,271
y lo están demoliendo.

482
00:22:51,573 --> 00:22:53,322
<i>Después de todo lo que me ha pasado...<i>

483
00:22:55,640 --> 00:22:57,545
¿Y para qué?

484
00:22:58,377 --> 00:23:00,826
¿Para hacer un complejo residencial y un aparcamiento?

485
00:23:00,861 --> 00:23:02,261
Estaba sintado ahí...

486
00:23:02,449 --> 00:23:03,492
Estaba vacío.

487
00:23:04,078 --> 00:23:06,304
Era como si su mente estuviese en otro lugar,

488
00:23:06,339 --> 00:23:07,851
como si fuese un sonámbulo.

489
00:23:08,308 --> 00:23:10,089
¿Qué sucedió alli?

490
00:23:11,226 --> 00:23:12,459
No me lo ha dicho nunca.

491
00:23:18,105 --> 00:23:21,397
Apartamentos y un aparcamiento.
Justo lo que necesitábamos en el centro,¿no?

492
00:23:49,722 --> 00:23:51,035
Una foto del frente.

493
00:23:52,699 --> 00:23:54,222
Parece su unidad,

494
00:23:54,421 --> 00:23:55,910
Te mando la imagen.

495
00:23:59,906 --> 00:24:01,499
SYOTOS,¿Sam?

496
00:24:02,296 --> 00:24:04,757
No...
No lo sé, Spike.

497
00:24:04,792 --> 00:24:06,714
Darren,¿sigues ahí?

498
00:24:07,324 --> 00:24:08,342
¿Darren?

499
00:24:08,589 --> 00:24:10,746
Debe estar cerca. No habla

500
00:24:10,781 --> 00:24:12,105
Ey chicos, chicos.

501
00:24:12,410 --> 00:24:13,499
Debo irme.

502
00:24:14,578 --> 00:24:15,761
Se esta moviendo.

503
00:24:23,967 --> 00:24:24,972
A las 3.

504
00:24:25,007 --> 00:24:26,683
Uno, dos, tres.

505
00:24:27,433 --> 00:24:28,640
¡Darren Kovacs!

506
00:24:39,374 --> 00:24:40,933
¡Al suelo, al suelo, al suelo!

507
00:24:47,101 --> 00:24:47,929
¿Eddie?

508
00:24:47,964 --> 00:24:49,013
Una flashbang.

509
00:24:49,253 --> 00:24:50,425
Lo perseguimos.

510
00:24:50,871 --> 00:24:52,833
- Ahí voy.
- Sam, a las áreas de descanso.

511
00:24:53,636 --> 00:24:55,058
Bajó las escaleras.

512
00:25:09,163 --> 00:25:10,359
¿Nada?

513
00:25:10,394 --> 00:25:11,437
No hay nada.

514
00:25:13,570 --> 00:25:14,906
Ha cortado la luz.

515
00:25:16,242 --> 00:25:18,257
Sargento, tengo al padre de Darren al teléfono.

516
00:25:18,292 --> 00:25:19,985
Recibido, Jules.
¿Eddie?

517
00:25:20,020 --> 00:25:22,265
No entraré a ciegas 
para que nos dispare de nuevo.

518
00:25:22,300 --> 00:25:24,433
Reactivamos la luz y seguimos.

519
00:25:24,468 --> 00:25:25,486
¡Ed!

520
00:25:26,015 --> 00:25:27,304
Ed, no nos volverá a disparar.

521
00:25:27,339 --> 00:25:30,163
No lo sé, hay 2 personas heridas y
tu eres una de ellas.

522
00:25:30,198 --> 00:25:31,722
Ahora hay algo personal que nos une.

523
00:25:31,757 --> 00:25:33,855
- Sam.
- Tengo la conexión jefe.

524
00:25:34,347 --> 00:25:36,234
Sé por lo que el a pasado.

525
00:25:36,269 --> 00:25:38,222
La primera solución es hablar,¿no?

526
00:25:39,339 --> 00:25:40,476
Tienes que ser objetivo.

527
00:25:40,511 --> 00:25:42,269
Soy de la SRU, sé como funciona.

528
00:25:42,304 --> 00:25:43,499
Esta bién. Ed...

529
00:25:44,132 --> 00:25:45,527
Ed, entren y ocúpense.

530
00:25:45,562 --> 00:25:48,105
Hagamos nuestro trabajo y convenzámoslo,¿Sam?

531
00:25:48,140 --> 00:25:49,312
Si, jefe.

532
00:25:49,347 --> 00:25:50,706
Tu lo harás.

533
00:25:50,741 --> 00:25:51,843
Gracias, jefe.

534
00:25:52,359 --> 00:25:54,292
¿Ha buscado alguna ayuda profesional?

535
00:25:54,327 --> 00:25:56,789
Buscar ayuda no está en él.

536
00:25:56,824 --> 00:25:58,663
Parece propio de su hijo...

537
00:25:58,698 --> 00:26:01,171
creció con muchas expectativas sobre él.

538
00:26:01,206 --> 00:26:03,503
Sí, pero nunca se le ha subido a la cabeza.

539
00:26:03,538 --> 00:26:05,226
Darren era siempre...

540
00:26:05,261 --> 00:26:07,300
Siempre tenia miedo de 
desilusionar a las personas,

541
00:26:07,335 --> 00:26:10,394
que habían creído en él.
Por eso se esforzaba tanto.

542
00:26:10,429 --> 00:26:11,917
Y después,¿cuando volvió a casa?

543
00:26:11,952 --> 00:26:14,238
Lo ha...lo ha dejado ir todo.

544
00:26:14,273 --> 00:26:16,529
Comenzó a...
Sin decir nada a nadie,

545
00:26:16,564 --> 00:26:18,289
Comenzó a beber.

546
00:26:18,775 --> 00:26:21,175
A iniciar peleas con desconocidos.

547
00:26:21,384 --> 00:26:23,249
¿Alguna vez le dijo porqué?

548
00:26:23,337 --> 00:26:25,250
Espere, practicamente he llegado.

549
00:26:29,671 --> 00:26:30,693
¿Braddock?

550
00:26:30,757 --> 00:26:31,757
Si.

551
00:26:32,905 --> 00:26:34,755
¿Donde consiguió mi nombre?

552
00:26:34,944 --> 00:26:38,594
Es nuestro modus operandi.
Nos gusta saber con quien hablamos.

553
00:26:39,283 --> 00:26:42,119
De joven, estuve en el ejercito
por un par de años,

554
00:26:42,154 --> 00:26:44,810
y mi padre también. Quiero decir...es lo que se
debería hacer.

555
00:26:44,845 --> 00:26:46,610
Se ayuda el propio país.

556
00:26:46,645 --> 00:26:50,364
Pero cuando Darren me dijo,que 
él también quería alistarse...

557
00:26:50,916 --> 00:26:52,238
no estaba contento con eso.

558
00:26:52,273 --> 00:26:54,289
Estaba arruinando un futuro brillante.

559
00:26:54,324 --> 00:26:55,624
Y yo lo sabia.

560
00:26:56,135 --> 00:26:58,935
Me mataba verlo hacer una cosa de ese tipo.

561
00:26:59,086 --> 00:27:02,689
Pero siempre le dije a mi hijo
"¡Eres tu quien toma tus decisiones!"

562
00:27:02,724 --> 00:27:05,027
Por eso no pude detenerlo

563
00:27:05,464 --> 00:27:06,962
¿Donde fue destinado?

564
00:27:06,997 --> 00:27:08,425
Kandahar.

565
00:27:09,324 --> 00:27:10,324
Ehi...

566
00:27:11,064 --> 00:27:13,382
Han encontrado...a sus "mosqueteros".

567
00:27:13,417 --> 00:27:14,417
Ehi.

568
00:27:14,742 --> 00:27:16,569
Aquel es Howie Carson, a la derecha.

569
00:27:16,604 --> 00:27:19,581
Ya, el pequeño Howard, Jordan y Pete.

570
00:27:20,254 --> 00:27:21,504
Aquellos chicos...

571
00:27:22,724 --> 00:27:24,601
lo significaban todo para él.

572
00:27:25,204 --> 00:27:27,246
¿Qué pasó en Kandahar?

573
00:27:28,835 --> 00:27:29,885
Pues, él...

574
00:27:31,802 --> 00:27:32,915
los perdió.

575
00:27:36,914 --> 00:27:39,761
¿En serio? ¿Que más sabes?

576
00:27:40,376 --> 00:27:42,576
Se como se siente estar allí.

577
00:27:43,004 --> 00:27:44,964
Tú conoces tu guerra.

578
00:27:45,493 --> 00:27:47,144
Pero no la mía.

579
00:27:47,754 --> 00:27:49,734
Lo se todas son distintas.

580
00:27:49,893 --> 00:27:53,132
Sam, Darren perdió a sus tres mejores amigos
en Kandahar durante una patrulla.

581
00:27:53,167 --> 00:27:56,419
Una bomba los mató, mientras él quedó ileso.

582
00:27:56,454 --> 00:27:57,527
Entiendo.

583
00:28:00,213 --> 00:28:03,105
¿Quieres saber cómo fue mi guerra,Kovacs?

584
00:28:03,140 --> 00:28:05,279
<i>Soy un tirador escogido para los 
disparos a larga distancia.

585
00:28:05,314 --> 00:28:06,414
Un francotirador.

586
00:28:06,735 --> 00:28:07,735
Ya.

587
00:28:08,545 --> 00:28:11,478
También yo preste servicio  junto a un amigo.
Un buen amigo.

588
00:28:11,513 --> 00:28:12,513
Ben.

589
00:28:13,386 --> 00:28:15,140
No lo logró.

590
00:28:16,785 --> 00:28:19,020
Cuando lo encontré, había sido herido por...

591
00:28:19,055 --> 00:28:20,825
un proyectil del calibre 50.

592
00:28:21,154 --> 00:28:23,154
No quedó nada de él.

593
00:28:24,877 --> 00:28:26,388
Sam, ¿cual es el plan?

594
00:28:26,423 --> 00:28:27,978
Debe saber que yo lo entiendo.

595
00:28:28,013 --> 00:28:28,929
<i>Esto lo he entendido.<i>

596
00:28:28,964 --> 00:28:30,709
Debe saber que no está solo.

597
00:28:30,744 --> 00:28:32,350
Esta bién, pero no le presiones.

598
00:28:32,385 --> 00:28:34,793
Confía en mí, jefe.
Esto lo puedo manejar.

599
00:28:35,214 --> 00:28:36,855
Kovacs.¿Es húngaro?

600
00:28:36,905 --> 00:28:39,526
- Sí.
- ¿SYOTOS tiene algún significado?

601
00:28:43,092 --> 00:28:44,124
No.

602
00:28:44,385 --> 00:28:46,024
Mis amigos y yo...

603
00:28:46,259 --> 00:28:48,040
estábamos siempre juntos.

604
00:28:48,264 --> 00:28:49,552
Todos para uno.

605
00:28:51,054 --> 00:28:52,454
Pero aquella noche...

606
00:28:53,606 --> 00:28:55,681
tenía sed y así...

607
00:28:55,965 --> 00:28:58,665
me paré un momento a beber de mi cantimplora.

608
00:29:00,124 --> 00:29:03,346
Habían avanzado sólo veinte
pasos cuando explotó la bomba.

609
00:29:03,381 --> 00:29:05,567
Darren, no fuiste tu el que puso aquella bomba.

610
00:29:05,602 --> 00:29:07,324
Si no hubiese sido por mi...

611
00:29:07,359 --> 00:29:09,673
Howie no se hubiera nunca enrolado.

612
00:29:12,702 --> 00:29:14,252
Lo hizo por mi...

613
00:29:16,392 --> 00:29:19,342
y ahora tengo su muerte en mi conciencia.

614
00:29:21,736 --> 00:29:23,911
Tú no sabes cómo se siente.

615
00:29:27,928 --> 00:29:29,161
Sí, lo sé.

616
00:29:32,020 --> 00:29:34,420
El tiro que ha matado a Ben, soy...

617
00:29:35,087 --> 00:29:36,863
yo lo he disparado.

618
00:29:37,792 --> 00:29:41,842
Me habían dado la orden, me habían
autorizado a disparar, y yo...

619
00:29:42,477 --> 00:29:46,464
He disparado. Ben se encontraba en el lugar
equivocado en el momento equivocado.

620
00:29:47,163 --> 00:29:50,788
Yo mate a mi mejor amigo a dos 
kilómetros de distancia.

621
00:29:51,711 --> 00:29:52,961
Lo he matado yo.

622
00:29:54,627 --> 00:29:55,739
Sabes...

623
00:29:56,133 --> 00:29:59,464
pensaba que enloquecería pero al final lo logré. 

624
00:30:01,863 --> 00:30:05,134
Tu también tienes un lugar en
tu mente donde puedes refugiarte,

625
00:30:05,573 --> 00:30:08,324
¿Cuando ya no lo soportas?

626
00:30:08,816 --> 00:30:10,966
¿Cuando piensas que vas a morir?

627
00:30:12,376 --> 00:30:14,929
¿Cuando preferirías más bien estar muerto
que estar donde te encuentras?

628
00:30:14,964 --> 00:30:15,964
Sí.

629
00:30:16,384 --> 00:30:18,847
Bueno, para mi y Howie...

630
00:30:19,715 --> 00:30:21,335
Para nosotros ese lugar era aquí.

631
00:30:24,163 --> 00:30:27,403
"Imagina que logremos volver a
casa vivos", pensábamos.

632
00:30:29,640 --> 00:30:31,635
Cerrábamos los ojos...

633
00:30:33,395 --> 00:30:36,244
e imaginábamos de encontrarnos aquí
a la mitad del campo.

634
00:30:44,588 --> 00:30:46,146
Ahora están muertos.

635
00:30:47,541 --> 00:30:49,041
Howie está muerto.

636
00:30:53,412 --> 00:30:55,756
Y me están llamando otra vez allá...

637
00:30:56,611 --> 00:30:58,164
y no tengo nada aquí.

638
00:30:59,939 --> 00:31:01,850
No tengo a nadie que me ayude a hacerlo.

639
00:31:01,990 --> 00:31:04,393
Yo también pensaba que se acabaría conmigo, Darren.

640
00:31:06,748 --> 00:31:08,435
Lo sé, ¿esta bién?

641
00:31:08,857 --> 00:31:09,994
Lo sé.

642
00:31:11,131 --> 00:31:14,611
Pero encontré un lugar diferente a donde ir,
una manera de ser una persona diferente...

643
00:31:14,939 --> 00:31:17,189
Es por eso que estoy aquí,
deja que te ayude.

644
00:31:19,475 --> 00:31:21,877
De nuevo, cuál es tu nombre,¿Braddock?

645
00:31:22,603 --> 00:31:23,603
Es Sam.

646
00:31:31,932 --> 00:31:33,338
Estoy cansado, Sam.

647
00:31:33,373 --> 00:31:35,236
Entonces descansemos un poco.

648
00:31:36,139 --> 00:31:38,002
Hagámoslo juntos.

649
00:31:38,998 --> 00:31:40,135
Esta bién.

650
00:31:40,486 --> 00:31:43,322
Bien hecho, Sam. Muy bien. Acabemos.

651
00:31:44,412 --> 00:31:46,240
Ahora, Darren, necesito que tú...

652
00:31:46,498 --> 00:31:48,631
necesito que bajes la pistola...

653
00:31:49,685 --> 00:31:51,209
Bien, lo haré.

654
00:31:51,244 --> 00:31:54,830
Necesito que vayas al final de las
escaleras móviles, área de descanso.

655
00:31:55,768 --> 00:31:57,232
- No.
- Darren.

656
00:31:57,607 --> 00:31:59,084
Al centro.

657
00:31:59,799 --> 00:32:01,287
<i>Debes ser tú<i>.

658
00:32:01,568 --> 00:32:02,951
Demasiado expuesto.

659
00:32:02,986 --> 00:32:04,158
Darren, no puedo.

660
00:32:04,193 --> 00:32:05,693
Al centro.

661
00:32:06,197 --> 00:32:07,732
Estaré ahí.

662
00:32:07,767 --> 00:32:09,303
Casi estamos

663
00:32:09,338 --> 00:32:10,650
Buen trabajo, Sam.

664
00:32:11,131 --> 00:32:12,631
Está bien, hagámoslo.

665
00:32:12,666 --> 00:32:14,564
Quiero una cobertura total. Jefe...

666
00:32:14,599 --> 00:32:16,639
Tomá el fusil de Sam. Leah, contrólame. 

667
00:32:16,674 --> 00:32:18,549
Spike, Wordy, quiero cubrir a Sam.

668
00:32:19,627 --> 00:32:21,185
Está sin armas y a plena vista.

669
00:32:21,220 --> 00:32:22,967
Simples precauciones, Sam.

670
00:32:23,002 --> 00:32:25,193
Se fía de mi. Si ve el fusil,¿que dirá?

671
00:32:25,228 --> 00:32:27,432
Bien,¿pero cómo sabemos
que podemos fiarnos de él?

672
00:32:28,768 --> 00:32:30,420
Ésta es tu primera señal.

673
00:32:30,455 --> 00:32:31,498
Sí.

674
00:32:33,853 --> 00:32:36,396
Así que, después que Darren perdió
a sus amigos, ¿qué le pasó?

675
00:32:36,431 --> 00:32:39,818
Bueno, le enviaron a casa antes
de que terminara su turno.

676
00:32:39,853 --> 00:32:41,225
¿Cómo reaccionó?

677
00:32:41,506 --> 00:32:43,123
No era feliz.

678
00:32:44,166 --> 00:32:47,646
<I>Él...pidió volver a combatir,</I>

679
00:32:47,681 --> 00:32:49,826
<i>pero su solicitud fue rechazada.<i>

680
00:32:50,499 --> 00:32:53,511
<I>Le dijeron que ya no reunía los requisitos.<I></I></I>

681
00:32:57,823 --> 00:32:59,312
En posición.

682
00:32:59,628 --> 00:33:01,069
<i>Pueden ir.

683
00:33:01,550 --> 00:33:03,413
<i>No me dijo por qué.

684
00:33:03,730 --> 00:33:06,663
Es solo que, se habían equivocado,
porque él era un buen soldado.

685
00:33:06,698 --> 00:33:08,358
Estoy justo detras de ti, Sam.
¿Spike?

686
00:33:08,581 --> 00:33:10,468
Dentro de mi, lo sabia.

687
00:33:11,171 --> 00:33:13,315
También sabia porque no lo habrían
dejado volver.

688
00:33:15,348 --> 00:33:16,520
Allí esta.

689
00:33:23,392 --> 00:33:25,032
Darren, soy yo.

690
00:33:26,837 --> 00:33:28,056
Soy Sam.

691
00:33:34,583 --> 00:33:36,364
Tomaste la decisión correcta.

692
00:33:41,308 --> 00:33:42,610
Superaremos todo esto, ok?

693
00:33:42,645 --> 00:33:43,888
Estoy aquí!

694
00:33:43,923 --> 00:33:45,423
¿Lo ves, Sam?

695
00:33:45,704 --> 00:33:47,169
Soy un buen soldado.

696
00:33:47,696 --> 00:33:49,899
¡Al suelo!
¡Manos en la nuca!

697
00:33:56,427 --> 00:33:58,080
¡Al suelo, ahora!

698
00:33:58,900 --> 00:34:00,986
Detente, amigo, que...
¡qué estás haciendo?

699
00:34:02,498 --> 00:34:04,255
Piénsalo...

700
00:34:06,048 --> 00:34:07,349
no tienes que hacerlo.

701
00:34:07,384 --> 00:34:08,498
Sam, detente.

702
00:34:09,482 --> 00:34:11,462
Piensa lo que estás haciendo.

703
00:34:12,552 --> 00:34:14,087
Sin ángulo de tiro.

704
00:34:16,080 --> 00:34:17,802
Sam, quédate donde estas.

705
00:34:17,837 --> 00:34:19,876
Te prometo que todo saldrá bien, pero...

706
00:34:19,911 --> 00:34:21,611
<i>Convéncelo a ir hacia ti.

707
00:34:22,970 --> 00:34:25,642
Podemos trabajar en esto. Sólo tienes que..

708
00:34:26,228 --> 00:34:28,853
tienes que confíar en el hecho de que todo saldrá bien,
¿esta bién?

709
00:34:28,994 --> 00:34:30,505
Soy un buen soldado.

710
00:34:31,232 --> 00:34:32,744
Y necesitaba que tú lo supieses.

711
00:34:32,779 --> 00:34:34,865
Oh, lo sé, esto. Amigo, yo...

712
00:34:34,900 --> 00:34:37,724
<i>Sólo debes quedarte conmigo, ¿esta bién?
Por favor, quédate conmigo.

713
00:34:39,306 --> 00:34:40,818
Nos vemos al otro lado.

714
00:34:50,533 --> 00:34:51,951
Sujeto al neutralizado.

715
00:34:59,134 --> 00:35:00,541
¿Por qué lo has hecho?

716
00:35:03,060 --> 00:35:04,654
No habría disparado.

717
00:35:05,849 --> 00:35:07,642
Podíamos resistir.

718
00:35:09,107 --> 00:35:10,107
¿Eh?

719
00:35:11,498 --> 00:35:13,501
No me habrías disparado, ¿verdad?

720
00:35:20,849 --> 00:35:22,455
No habría disparado.

721
00:35:24,482 --> 00:35:26,193
¡No habría disparado!

722
00:35:32,005 --> 00:35:33,376
Está bien, quédate aquí.

723
00:35:34,431 --> 00:35:35,463
¿Armas?

724
00:35:36,013 --> 00:35:37,548
No, soy un guardia de seguridad, trabajo aquí.

725
00:35:37,583 --> 00:35:39,470
- ¿Qué?
- Trabajo aquí, soy un guardia.

726
00:35:40,302 --> 00:35:41,650
Esta bién, levántate.

727
00:35:42,341 --> 00:35:44,205
He oído los disparos y he entrado.
He sido estúpido.

728
00:35:44,521 --> 00:35:45,693
Todo va bien.

729
00:35:46,818 --> 00:35:49,642
Cuando le he visto, me ha puesto la pistola sobre el
hombro, me ha atado y encerrado en una habitación.

730
00:35:50,064 --> 00:35:51,470
Acaba de volver.

731
00:35:51,705 --> 00:35:53,697
Pero me dijo que habría disparado
si no hacia lo que el queria.

732
00:35:54,365 --> 00:35:55,759
- Lo siento tanto.
- Está bien.

733
00:35:56,673 --> 00:35:58,583
- Lo siento tanto...
- Tranquilo.

734
00:36:00,107 --> 00:36:02,041
Es mi hijo.
Mi hijo esta allí dentro.

735
00:36:02,544 --> 00:36:03,833
¡Es mi hijo el que esta allí!

736
00:36:03,868 --> 00:36:05,146
Escuche, no puede entrar.

737
00:36:06,201 --> 00:36:08,310
¡Es mi hijo el que esta allí dentro!

738
00:36:22,911 --> 00:36:24,505
No habría disparado.

739
00:36:24,540 --> 00:36:25,829
Era una amenaza inmediata.

740
00:36:25,864 --> 00:36:28,173
Tardó 30 segundos en
cambiar las cartas sobre la mesa.

741
00:36:28,208 --> 00:36:30,564
Le habíamos dado ventaja porque confiábamos en él.

742
00:36:30,599 --> 00:36:32,146
No, yo confíaba en él.

743
00:36:32,181 --> 00:36:34,407
Tú le mataste. Y no debía
terminar de esta manera.

744
00:36:34,442 --> 00:36:37,126
Estaba claramente amenazando a ti y a Spike.

745
00:36:37,161 --> 00:36:39,411
Sam, tú te portaste muy bien, sólo perdiste la visión global.

746
00:36:39,446 --> 00:36:41,075
Estabas justo en la linea de fuego.

747
00:36:41,110 --> 00:36:44,075
¡Sabía quién era! ¿No lo entienden?
¡Yo sabía quién era!

748
00:36:45,505 --> 00:36:47,591
Bien,¿qué crees que quería, Sam?

749
00:36:48,095 --> 00:36:49,864
Quería salvar el estadio.

750
00:36:49,899 --> 00:36:51,446
Los documentos sobre su estado de servicio.

751
00:36:52,419 --> 00:36:56,233
No, para él esa era una misión. Salvar
el último lugar donde lo había dejado...

752
00:36:56,421 --> 00:36:58,600
donde las cosas tenían sentido e iban como deberían.

753
00:36:58,635 --> 00:36:59,807
Pero no me habría hecho daño.

754
00:36:59,842 --> 00:37:01,296
Era un riesgo que no podíamos correr.

755
00:37:01,331 --> 00:37:03,311
Y tú, ¿nunca corriste riesgos parecidos?

756
00:37:03,346 --> 00:37:05,093
¡Pero si te lo he visto hacer!

757
00:37:05,397 --> 00:37:06,569
Por esto es correcto.

758
00:37:07,026 --> 00:37:10,448
Lo has hecho tú y lo he hecho yo,
¿pero tú por quién querías hacerlo?

759
00:37:10,696 --> 00:37:11,927
¿Darren?

760
00:37:12,360 --> 00:37:13,743
¿O por Ben?

761
00:37:14,763 --> 00:37:18,196
Tal vez sólo quería otra oportunidad para salvar a tu amigo.

762
00:37:20,183 --> 00:37:22,093
- ¿Jules? 
- Darren le pidió que regresara al servicio.

763
00:37:22,128 --> 00:37:23,875
Quería volver allí.

764
00:37:23,910 --> 00:37:25,222
¿Por qué motivo le fue denegado?

765
00:37:25,257 --> 00:37:27,754
Porque se le consideró psicológicamente inestable.

766
00:37:27,789 --> 00:37:31,586
Darren sufría de estrés post-traumático y quería volver allí.

767
00:37:33,449 --> 00:37:35,711
Sam,¿qué es la última cosa que ha dicho?

768
00:37:36,109 --> 00:37:37,890
Me dijo...

769
00:37:38,640 --> 00:37:40,632
"Soy un buen soldado"

770
00:37:40,984 --> 00:37:42,964
Vamos a revisar la grabación.

771
00:37:48,074 --> 00:37:49,199
Aquí, justo aquí.

772
00:37:49,234 --> 00:37:50,300
Sube el volumen.

773
00:37:50,711 --> 00:37:51,789
Ahora.

774
00:37:57,105 --> 00:37:58,582
¿Qué ha dicho?

775
00:38:05,367 --> 00:38:06,773
Nos vemos en el otro lado.

776
00:38:10,079 --> 00:38:12,400
Ha dicho "nos vemos en el otro lado".

777
00:38:12,892 --> 00:38:14,193
Syotos
(te veré en el otro lado)

778
00:38:14,978 --> 00:38:16,560
Es un grito de batalla. 

779
00:38:16,782 --> 00:38:18,599
Sí, pero no esta vez. 

780
00:38:18,962 --> 00:38:21,072
Te estaba diciendo adios, Sam.

781
00:38:21,997 --> 00:38:23,732
Y por eso quería volver allí.

782
00:38:23,884 --> 00:38:26,474
Pensé que habría muerto junto con sus compañeros.

783
00:38:31,980 --> 00:38:33,398
"Estoy tan cansado".

784
00:38:33,796 --> 00:38:35,659
Quién y cuándo se ha dado cuenta de que había terminado.

785
00:38:36,468 --> 00:38:37,499
Sam.

786
00:38:39,444 --> 00:38:41,929
El contacto que había establecido con él era real, amigo.

787
00:38:44,230 --> 00:38:45,859
Pero él sabía lo que quería. 

788
00:38:45,894 --> 00:38:48,894
Y nada de que lo que podrías haber
hecho habría cambiado las cosas, Sam.

789
00:38:52,480 --> 00:38:53,945
"Tienes que ser tú"

790
00:38:55,867 --> 00:38:57,894
- Quería matarlo. 
- Vamos, Sam.

791
00:38:58,750 --> 00:39:01,152
No, está bien. Lo entiendo. 

792
00:39:10,965 --> 00:39:12,019
Escucha...

793
00:39:12,382 --> 00:39:14,562
cuando dejé los cuerpos especiales para entrar en el SRU,

794
00:39:14,597 --> 00:39:16,215
no quería convertirme en uno que apunta y dispara,

795
00:39:16,250 --> 00:39:17,867
no quería ser la persona que está a un kilómetro de distancia.

796
00:39:17,902 --> 00:39:19,273
Yo sólo quería...

797
00:39:20,011 --> 00:39:22,144
salvar a la gente,¿lo entiendes?
Primero las personas.

798
00:39:25,050 --> 00:39:27,441
Pero la única persona que conozco que puede llegar a

799
00:39:27,476 --> 00:39:28,953
Digo, con que una persona ...

800
00:39:29,398 --> 00:39:30,593
no he fracasado.

801
00:39:31,319 --> 00:39:33,991
Yo no era el objetivo, han
puesto en peligro a mi equipo.

802
00:39:35,046 --> 00:39:36,511
Este no es mi sitio.

803
00:40:22,578 --> 00:40:24,453
No se hace más fácil con el tiempo.

804
00:40:26,176 --> 00:40:28,133
No siempre podemos ganar.

805
00:40:29,984 --> 00:40:33,547
Y para superarla hay que estar
en paz con lo que eres..

806
00:40:34,613 --> 00:40:37,367
Hay un grupo de personas que conozco. No son policías, militares ...

807
00:40:37,402 --> 00:40:40,918
Nos reunimos, hablamos y nos ayudamos
mutuamente a superar estas cosas.

808
00:40:41,715 --> 00:40:43,648
Greg y yo iremos el viernes por la noche.

809
00:40:44,656 --> 00:40:46,039
Deberías venir también.

810
00:42:18,593 --> 00:42:19,776
www.SUBTIULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-