1
00:01:31,991 --> 00:01:33,982
Gertrude, quiero darte la bienvenida.
2
00:01:34,094 --> 00:01:35,083
Al Instituto Walt Whitman.
3
00:01:35,195 --> 00:01:36,924
Dime si necesitas algo.
4
00:01:37,097 --> 00:01:38,291
Gracias Mr. Bushnell.
5
00:01:38,398 --> 00:01:40,457
Y es "Tru"
Solo "Tru"
6
00:01:40,567 --> 00:01:43,365
Oh. Ok, Tru.
7
00:01:44,437 --> 00:01:46,029
Buena suerte.
8
00:01:46,139 --> 00:01:46,730
Si.
9
00:01:46,840 --> 00:01:47,864
Perdón.
10
00:01:47,974 --> 00:01:50,568
¡Mira por donde vas monstruo!
11
00:01:51,044 --> 00:01:52,306
¿No es la nueva?
12
00:01:52,412 --> 00:01:55,074
Si, lo mas probable es que la echaran
de su último instituto.
13
00:01:56,116 --> 00:01:58,209
Parece una tortillera.
14
00:01:58,818 --> 00:02:00,809
Bueno, si, si está intentando impresionar
a los chicos.
15
00:02:00,920 --> 00:02:03,184
Y es lo mejor que puede hacer.
16
00:02:03,289 --> 00:02:05,189
Que triste.
17
00:02:05,291 --> 00:02:07,384
Muy triste.
18
00:02:38,658 --> 00:02:42,355
¿Tru? ¡Hola!
¡Tru!
19
00:02:42,529 --> 00:02:44,497
¡Hola!
Te pregunté como te ha ido el día.
20
00:02:45,064 --> 00:02:47,498
Infierno en la tierra. Como siempre.
21
00:02:49,035 --> 00:02:51,299
Bueno, ¿Los profesores son buenos?
22
00:02:51,404 --> 00:02:53,065
Espero.
23
00:02:53,173 --> 00:02:55,403
¿Algún compañero potencial?
24
00:02:56,042 --> 00:02:57,407
¡No!
25
00:02:57,510 --> 00:02:59,569
Los vasos ahí.
26
00:03:01,281 --> 00:03:03,579
Todavía estás furiosa por la mudanza.
27
00:03:03,683 --> 00:03:04,149
Si.
28
00:03:04,250 --> 00:03:06,309
Oh, cariño, nos tuvimos que mudar aquí.
29
00:03:06,419 --> 00:03:08,444
El trabajo era demasiado bueno para
Lisa, para que lo dejara pasar.
30
00:03:08,555 --> 00:03:10,352
Quiero decir, va a diseñar casas,
31
00:03:10,456 --> 00:03:14,051
y no se va a pasar meses en aquellas
conversaciones tontas sobre la propiedad.
32
00:03:14,160 --> 00:03:16,685
Bueno, me alegro mucho si ella es feliz.
33
00:03:16,796 --> 00:03:20,391
Deprimiéndote y deprimiéndonos
no va a mejorar la situación.
34
00:03:21,868 --> 00:03:24,564
¿No es mi prerrogativa de adolescente?
35
00:03:30,710 --> 00:03:32,041
¡Ok!
36
00:03:32,145 --> 00:03:36,912
Eso estuvo muy bien ...
¡Para un grupo de mariquitas!
37
00:03:37,016 --> 00:03:40,042
Dar cuatro vueltas,
y después a las duchas.
38
00:03:40,153 --> 00:03:41,677
¡Moveros!
39
00:03:43,223 --> 00:03:46,215
Soy un puto receptor.
¿Que hago corriendo?
40
00:03:46,326 --> 00:03:48,851
Ya di 20 vueltas
antes de empezar el entrenamiento.
41
00:03:48,962 --> 00:03:51,055
Creo que es algo como compartir el dolor
y el espíritu de equipo.
42
00:03:51,164 --> 00:03:53,394
Me paso por el culo el espíritu de equipo.
Yo no tengo que correr.
43
00:03:53,499 --> 00:03:55,524
Tengo que guardar mi energía.
Tengo una cita caliente esta noche.
44
00:03:55,635 --> 00:03:56,192
¿Tiffany?
45
00:03:56,302 --> 00:03:56,996
No. Rhonda.
46
00:03:57,103 --> 00:03:58,661
Pensé que Rhonda
estaba saliendo con Joe
47
00:03:58,771 --> 00:04:00,102
Estaba.
48
00:04:00,506 --> 00:04:03,498
¡Tío, eres increíble!
¿Cómo puede salir con este mierda?
49
00:04:04,877 --> 00:04:07,607
Soy todo encanto, cariño ...
y una polla enorme.
50
00:04:07,714 --> 00:04:10,308
Intenta no estar con alguien que
te haya visto en las duchas.
51
00:04:10,416 --> 00:04:12,213
Bueno, puede que no sea el hombre que la
tenga mas grande del campus, ok,
52
00:04:12,318 --> 00:04:13,410
pero seguro que soy el que folla más.
53
00:04:13,519 --> 00:04:16,181
O por lo menos el que más habla de ello.
54
00:04:17,924 --> 00:04:19,789
¿Cuándo fue la última vez
que follaste?
55
00:04:19,892 --> 00:04:22,019
- Ese no es tu asunto.
- Exacto hace mucho tiempo.
56
00:04:22,128 --> 00:04:23,322
Tío, como quieras.
57
00:04:23,429 --> 00:04:24,487
Tio, jódete.
58
00:04:24,597 --> 00:04:26,622
¿Probablemente te gusaria eso no?
59
00:04:26,733 --> 00:04:27,461
¡Oww!
60
00:04:40,079 --> 00:04:43,810
He oído que su madre es lesbiana,
lo que explica muchas cosas.
61
00:04:43,983 --> 00:04:45,109
¿Y su padre?
62
00:04:45,218 --> 00:04:46,708
Probablemente, una tortillera, también.
63
00:04:46,886 --> 00:04:49,446
Un padre no puede ser tortillera, estúpido.
64
00:04:49,589 --> 00:04:52,114
No creo que ella tenga padre.
Sólo dos madres.
65
00:04:52,225 --> 00:04:53,954
De acuerdo, eso es raro.
66
00:04:54,093 --> 00:04:55,526
No. ¿Dos mujeres?
Eso es caliente.
67
00:04:55,628 --> 00:04:56,492
¡Ugh!
68
00:04:56,629 --> 00:04:58,119
Eres un bruto.
69
00:04:58,231 --> 00:04:59,664
Vamos, lo siento por ella.
70
00:05:00,366 --> 00:05:01,458
Eso tiene que ser duro.
71
00:05:01,634 --> 00:05:03,693
Nadie hace que vista
como un monstruo.
72
00:05:03,803 --> 00:05:04,667
Mm-mm.
73
00:05:04,771 --> 00:05:06,295
Debería hacer un esfuerzo.
74
00:05:06,406 --> 00:05:07,703
Creo que es guapa.
75
00:05:08,608 --> 00:05:11,168
Ella no es guapa.
76
00:05:15,882 --> 00:05:18,043
Yo no soy L, si es que existe tal L.
77
00:05:18,151 --> 00:05:20,346
O los ojos cerrados
que hacen que te responda "L."
78
00:05:20,453 --> 00:05:23,650
Si él está muerto, dicen que L,
o si no, "No."
79
00:05:23,756 --> 00:05:26,884
Breves sonidos me determinan el bien o el mal.
80
00:05:27,493 --> 00:05:29,120
Yo vi la herida.
81
00:05:29,228 --> 00:05:31,321
La vi con mis propios ojos.
82
00:05:31,431 --> 00:05:33,991
¡Dios salve la marca!
83
00:05:34,100 --> 00:05:39,197
Aquí... sobre su pecho varonil.
84
00:05:40,773 --> 00:05:41,831
No lo entiendo.
85
00:05:42,008 --> 00:05:43,236
¿Que no entiendes?
86
00:05:43,343 --> 00:05:45,675
¿Por qué los Capuleto y los Montesco
se odiaban tanto?
87
00:05:45,778 --> 00:05:49,714
- ¿Que estaba pasando?
- ¿Alguna persona? ¿Clase?
88
00:05:49,816 --> 00:05:52,478
Tru, ¿por qué crees que
los Montesco y Capuleto...
89
00:05:52,585 --> 00:05:53,984
se odiaban tanto?
90
00:05:54,087 --> 00:05:58,046
Um, no eran problemas étnicos o religiosos,
así que supongo que deben ser económicos.
91
00:05:58,157 --> 00:06:00,091
Probablemente competían por algo.
92
00:06:00,193 --> 00:06:01,251
Criados.
93
00:06:01,361 --> 00:06:03,352
¡Ea difícil encontrar una buena ayuda!
94
00:06:03,830 --> 00:06:05,764
Tru tiene un buen punto de vista.
95
00:06:05,898 --> 00:06:08,458
Si bien había muchas razones
para que las familias pelearan.
96
00:06:08,568 --> 00:06:09,728
Megafonía:
Atención estudiantes.
97
00:06:09,836 --> 00:06:12,532
La Sra. Lewis llevará a cabo las audiciones
para West Side Story.
98
00:06:12,638 --> 00:06:15,505
Esta tarde en el auditorio, después de las clases.
99
00:06:16,676 --> 00:06:19,474
¡Recordar! acto nº 4.
¡Mañana!
100
00:06:22,882 --> 00:06:25,316
Hola, ¿Vas a ir a la audición?
101
00:06:25,985 --> 00:06:27,418
No puedo cantar.
102
00:06:27,587 --> 00:06:29,248
Bueno, tampoco podía Natalie Wood.
103
00:06:29,355 --> 00:06:32,518
No creo que el instituto Walt Whitman
me deje hacer playback.
104
00:06:32,625 --> 00:06:34,559
¿La has visto, no?
105
00:06:35,194 --> 00:06:37,458
Sólo la película, que es increíble.
106
00:06:37,563 --> 00:06:40,031
Si. Creo que salió
antes de que naciera mi madre,
107
00:06:40,133 --> 00:06:41,964
pero se mantiene
108
00:06:42,735 --> 00:06:44,760
Um, ¿Y tú?
¿Vas a la audición?
109
00:06:44,871 --> 00:06:47,999
¡Oh, no, no puedo. Fútbol.
110
00:06:48,107 --> 00:06:49,597
Bien.
111
00:06:52,044 --> 00:06:53,477
Tengo que ir a mi siguiente clase.
112
00:06:53,579 --> 00:06:55,945
Oh, sí. bien,
Perdón. Um...
113
00:06:56,048 --> 00:06:58,983
¡¡Eh!! ¿Quieres
hacer algo en algún momento?
114
00:06:59,986 --> 00:07:02,955
Como, ¿qué tal una película...
mañana por la noche?
115
00:07:04,357 --> 00:07:05,654
Ok.
116
00:07:06,225 --> 00:07:07,749
Ok.
117
00:07:18,704 --> 00:07:20,035
¿Dónde vas, bebé?
118
00:07:20,139 --> 00:07:21,504
Fuera.
119
00:07:21,607 --> 00:07:24,201
¡Oh!, esa muchacha blanca, ¿eh?
120
00:07:25,244 --> 00:07:27,178
Bueno, su nombre es Tru.
121
00:07:27,346 --> 00:07:30,838
¿Tru? ¿Qué clase de nombre es Tru?
122
00:07:31,017 --> 00:07:34,111
Es una abreviatura de Gertrude.
Al igual que en Stein.
123
00:07:34,287 --> 00:07:35,311
Era un escritora.
124
00:07:35,421 --> 00:07:39,755
Yo sé quién fue Gertrude Stein.
125
00:07:39,859 --> 00:07:44,660
Una rosa es una rosa es una rosa.
126
00:07:44,764 --> 00:07:46,629
Sí, lo que sea. Tengo que irme.
127
00:07:46,766 --> 00:07:50,463
No sé por qué no puedes quedar
con una guapa chica negra.
128
00:07:51,471 --> 00:07:55,498
Se que hay un montón de chicas negras
en el instituto al que vas.
129
00:07:55,708 --> 00:07:59,872
Mm-hmm. Y asiáticos e hispanos.
Ya sabes, es prácticamente la ONU
130
00:08:00,046 --> 00:08:04,380
Bueno. Entonces puedes encontrar a una
guapa chica negra con quien quedar.
131
00:08:04,550 --> 00:08:06,415
¡Oh!, abuela.
132
00:08:06,519 --> 00:08:08,749
Ahora, eso es culpa tuya.
133
00:08:08,855 --> 00:08:10,254
Eres demasiado guapa.
134
00:08:10,423 --> 00:08:13,119
Y has hecho que pierda el interés
por otras mujeres negras.
135
00:08:13,226 --> 00:08:15,126
Tú, pequeño charlatán.
136
00:08:15,228 --> 00:08:16,695
¡Fuera de aquí!
137
00:08:16,796 --> 00:08:19,390
No la hagas esperar.
138
00:08:19,499 --> 00:08:21,933
Las chicas blancas no tienen paciencia.
139
00:09:06,646 --> 00:09:08,443
Bien, ¿que te ha parecido?
140
00:09:08,548 --> 00:09:10,106
Fue buena. Divertida.
141
00:09:10,216 --> 00:09:11,683
No. El libro fue mejor.
142
00:09:11,784 --> 00:09:13,308
¿Has leído el libro?
143
00:09:13,419 --> 00:09:16,320
Es posible jugar al fútbol
y no ser un idiota total.
144
00:09:16,422 --> 00:09:18,720
Perdón. No quería decir eso.
145
00:09:22,061 --> 00:09:25,326
Así que, ¿como te lo estás pasando en la ciudad,
por el momento?
146
00:09:25,498 --> 00:09:27,966
"Agoura Heights" no es una ciudad.
147
00:09:28,134 --> 00:09:30,466
Pero está bien, supongo.
148
00:09:30,570 --> 00:09:34,336
Quiero decir, que sólo aspiro a dejar atrás a mis viejos amigos.
149
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
¿Sabes?
150
00:09:35,708 --> 00:09:37,903
Hablamos,
pero no es lo mismo.
151
00:09:38,077 --> 00:09:40,341
Y creo que el Walt Whitman
no te ha dado la bienvenida...
152
00:09:40,446 --> 00:09:41,640
con los brazos abiertos, ¿no?
153
00:09:42,915 --> 00:09:45,281
Hasta ahora, eres el único
que habla conmigo.
154
00:09:45,451 --> 00:09:48,284
Creo que todos los demás
me miran y ven... un monstruo.
155
00:09:48,387 --> 00:09:49,684
No, creo que tu mirada es firme.
156
00:09:50,156 --> 00:09:53,614
¿Firme? No.
Amargada tal vez.
157
00:09:53,793 --> 00:09:56,125
¿Vas a contradecir a tu hermano menor como yo?
158
00:09:57,496 --> 00:09:59,327
No me quita el sueño.
159
00:10:04,604 --> 00:10:07,767
Por lo tanto, está bien
160
00:10:07,873 --> 00:10:10,603
He oído que tienes dos madres.
161
00:10:10,710 --> 00:10:12,473
¿Es cierto?
162
00:10:14,046 --> 00:10:15,308
Sí.
163
00:10:16,215 --> 00:10:17,341
¿Cómo es eso?
164
00:10:18,884 --> 00:10:20,545
Es normal para mí.
165
00:10:20,720 --> 00:10:23,086
Sí, ¿pero nunca has tenido,
ya sabes... un padre?
166
00:10:23,189 --> 00:10:25,987
No, tengo dos, en realidad.
Están en San Francisco.
167
00:10:26,158 --> 00:10:30,959
Bueno, tengo un notable en Biología.
Realmente no se puede tener dos padres.
168
00:10:32,131 --> 00:10:35,066
Emmett es mi padre biológico,
y Dom es su pareja.
169
00:10:35,201 --> 00:10:39,729
Wow. Mis padres son divorciados.
Demasiado simple.
170
00:10:39,839 --> 00:10:41,864
Sé que no somos exactamente
la tribu de los Brady.
171
00:10:41,974 --> 00:10:45,740
Pero nos ha funcionado bien hasta ahora.
172
00:10:52,084 --> 00:10:53,142
Gracias por el paseo.
173
00:10:53,252 --> 00:10:54,947
Uno de estos días
me sacaré el carnet.
174
00:10:55,054 --> 00:10:57,614
¡Oh, me pillaba de paso!
175
00:11:02,228 --> 00:11:04,355
Me lo he pasado muy bien esta noche.
176
00:11:04,463 --> 00:11:06,124
Si. Yo también.
177
00:11:11,170 --> 00:11:13,764
Entonces, te veré en el instituto mañana.
178
00:11:13,873 --> 00:11:16,239
Si. Hasta mañana.
179
00:11:29,922 --> 00:11:31,389
¿Cómo fue?
180
00:11:31,557 --> 00:11:34,025
Uh, fue divertido.
No es tan buena como el libro.
181
00:11:34,193 --> 00:11:35,751
Uh, la película no.
182
00:11:35,928 --> 00:11:37,190
La cita.
183
00:11:37,296 --> 00:11:38,888
No era una cita.
184
00:11:39,031 --> 00:11:41,397
Cuando un chico te invita a salir
y vas, es una cita.
185
00:11:41,534 --> 00:11:43,365
Ha sido amable porque soy nueva.
186
00:11:43,502 --> 00:11:44,901
¿Te besó?
187
00:11:45,037 --> 00:11:45,628
¡Mamá!
188
00:11:45,771 --> 00:11:48,638
Oh. Perdón. Pregunta improcedente.
189
00:11:48,774 --> 00:11:51,641
Me voy a la cama.
Buenas noches.
190
00:11:51,811 --> 00:11:52,505
La besó.
191
00:11:52,611 --> 00:11:53,600
¡Lo he oído!
192
00:11:53,713 --> 00:11:55,078
¿Con lengua?
193
00:11:55,181 --> 00:11:55,875
Espero que no.
194
00:11:55,981 --> 00:11:56,879
¡Oh, Dios!
195
00:11:59,618 --> 00:12:01,916
Hola, ¿Cómo te va?
196
00:12:02,021 --> 00:12:03,318
Bien. ¿Cómo estás?
197
00:12:03,422 --> 00:12:04,912
No puedo quejarme.
198
00:12:05,624 --> 00:12:08,388
Creo que Paris y Nicole te echan de menos.
199
00:12:08,494 --> 00:12:10,018
Sobrevivirán.
200
00:12:12,098 --> 00:12:13,963
Hey, Manny, ¿has oído la noticia?
201
00:12:14,533 --> 00:12:17,900
Nuestro jugador por fin ha encontrado a una chica.
202
00:12:18,003 --> 00:12:20,096
Sí, lo he oído.
203
00:12:20,239 --> 00:12:23,231
Tío, no lo entiendo.
Puedes a tener a cualquier chica del campus.
204
00:12:23,409 --> 00:12:24,899
¿Por qué estás con esa tortillera intelectual?
205
00:12:25,010 --> 00:12:25,874
¡Tío no es tortillera!
206
00:12:25,978 --> 00:12:27,502
Muy bien, hombre. Lo que quiera que sea.
207
00:12:27,613 --> 00:12:29,342
¡¡Eh!!
208
00:12:30,416 --> 00:12:33,510
Ahora, si las dos señoritas han terminado.
209
00:12:33,619 --> 00:12:37,282
Cambiaros y salir al campo.
210
00:12:37,923 --> 00:12:39,584
- Lo siento.
- Lo siento entrenador.
211
00:12:50,770 --> 00:12:53,898
Espero que esa chica te ponga pronto y te relaje.
212
00:12:54,006 --> 00:12:55,997
Estás demasiado tenso.
213
00:12:59,145 --> 00:13:01,670
En serio, tío, No quiero meterme con ella.
214
00:13:05,184 --> 00:13:07,812
Mira, hermano, si te gusta,
Eso es genial.
215
00:13:08,687 --> 00:13:10,279
Lo sabes, ¿verdad?
216
00:13:13,726 --> 00:13:15,751
Lo, perdona.
217
00:13:22,535 --> 00:13:24,662
Así que, ¿cuando vamos a conocer a ese chico?
218
00:13:24,804 --> 00:13:26,863
Um... ¿nunca?
219
00:13:27,006 --> 00:13:29,531
Tru,el chico te está llamando todos los días.
220
00:13:29,642 --> 00:13:30,973
Este chico está interesado en ti.
221
00:13:31,076 --> 00:13:33,442
¿No estáis saliendo juntos?
Tenemos que conocerlo.
222
00:13:33,546 --> 00:13:35,571
Ya te lo he dicho. Es solo un amigo.
223
00:13:35,681 --> 00:13:37,842
Y queremos conocer a tus amigos.
224
00:13:37,950 --> 00:13:40,817
¿Crees que vamos a avergonzarte?
225
00:13:42,254 --> 00:13:45,223
Pues claro que me avergonzareis.
Ya estoy acostumbrada.
226
00:13:45,324 --> 00:13:46,814
Bueno, entonces, ¿cuál es el problema?
227
00:13:46,959 --> 00:13:48,483
Si me gusta va a pensar que soy gilipollas.
228
00:13:48,594 --> 00:13:51,062
"Si tienes que venir y conocer a mis padres"
229
00:13:52,932 --> 00:13:54,263
¿Sabes qué?
230
00:13:54,366 --> 00:13:57,130
Le puedes tapar los ojos y traerlo a donde estemos.
231
00:13:57,236 --> 00:13:59,796
Es la mejor manera para hacer frente a este tipo de cosas.
232
00:13:59,905 --> 00:14:01,930
Cierto. Así que háblalo con el.
233
00:14:02,074 --> 00:14:05,271
Nos pondremos el mejor mono y el mejor cinturón
de herramientas.Para impresionarle.
234
00:14:06,712 --> 00:14:08,612
Probablemente eso es
lo que está esperando.
235
00:14:08,781 --> 00:14:12,945
Oh, bien, bien. Entonces va a ser
una experiencia educativa para él.
236
00:14:13,118 --> 00:14:14,551
En un histórico pie de nota
237
00:14:14,653 --> 00:14:16,052
más cosas se fueron descubriendo
238
00:14:16,155 --> 00:14:18,419
se descubrió...
perdón. Los Montesco
239
00:14:18,557 --> 00:14:21,754
uh, específicamente,
uh, la Señora Montesco
240
00:14:21,861 --> 00:14:24,455
que era la esposa
y la madre de Romeo.
241
00:14:24,563 --> 00:14:27,293
Muy poca gente sabe que era intolerante a la lactosa.
242
00:14:30,769 --> 00:14:32,532
¿Adónde vas, mamá?
243
00:14:32,638 --> 00:14:34,765
Nena, pensé que te dije...
244
00:14:36,542 --> 00:14:38,442
que tenía una reunión.
245
00:14:39,044 --> 00:14:40,068
Entonces, ¿Lo?
246
00:14:40,813 --> 00:14:41,541
Mm- hmm.
247
00:14:41,714 --> 00:14:43,875
Todo el mundo tiene una cita menos yo.
248
00:14:44,516 --> 00:14:46,882
Bueno, ¿Cómo estoy?
249
00:14:47,052 --> 00:14:48,986
Hijo, te ves tan bien.
250
00:14:49,121 --> 00:14:51,146
No le digas eso, Cinthya
251
00:14:51,290 --> 00:14:54,589
Tiene ya una cabezota así como es ahora
252
00:14:54,693 --> 00:14:56,388
¿Cuando has quedado con la afortunada?
253
00:14:56,528 --> 00:14:57,995
Esta noche en la ciudad.
254
00:14:58,464 --> 00:15:00,227
¿De dónde sacaste el dinero para eso?
255
00:15:00,332 --> 00:15:01,822
He estado ahorrando, abuela.
256
00:15:01,967 --> 00:15:04,697
Será mejor que ahorres para la universidad.
257
00:15:04,803 --> 00:15:07,101
En lugar de gastarlo en una chica blanca.
258
00:15:07,206 --> 00:15:08,070
Ya estás.
259
00:15:08,207 --> 00:15:09,868
¡Mamá, déjalo en paz!
260
00:15:09,975 --> 00:15:13,843
Estoy feliz de que haya encontrado una chica
con la que se sienta bien.
261
00:15:13,946 --> 00:15:16,210
Gracias por dejarme el coche.
262
00:15:17,182 --> 00:15:17,944
No espera.
263
00:15:18,050 --> 00:15:21,508
¡Oye, vuelve antes de medianoche si quieres
que te lo vuelva a dejar!
264
00:15:21,620 --> 00:15:25,886
Y no te quedes sin gasolina en Lover's Lane.
265
00:15:26,525 --> 00:15:28,186
¿Zona del amor?
266
00:15:28,294 --> 00:15:30,285
¡No hay ninguna zona del amor!
267
00:15:53,218 --> 00:15:54,708
Apuesto a que tendrás problemas para adivinar
268
00:15:54,820 --> 00:15:56,310
cual de nosotras es la madre biológica ¿eh?
269
00:16:00,960 --> 00:16:02,359
Voy a ver si Tru está preparada.
270
00:16:06,065 --> 00:16:09,557
Uh, así que, eh, estás
en el equipo de fútbol.
271
00:16:11,270 --> 00:16:12,498
¿Qué posición?
272
00:16:12,638 --> 00:16:14,196
- Receptor
- Oh, wow!
273
00:16:14,340 --> 00:16:16,831
¿Qué te pareció Peyton Manning
en el ultimo trimestre?
274
00:16:16,942 --> 00:16:18,876
¿Está bromeando?
¡Ese tipo era fuego!
275
00:16:19,044 --> 00:16:20,978
¡Lo se! ¡No me podía cree su ultima tirada!
276
00:16:21,146 --> 00:16:22,738
¡Había, como,
cinco tíos siguiéndole!
277
00:16:22,848 --> 00:16:25,408
Ejem. ¡Hola!
278
00:16:25,517 --> 00:16:27,041
Oh.
279
00:16:27,987 --> 00:16:29,579
Wow. Estas preciosa.
280
00:16:29,755 --> 00:16:31,586
Gracias.
281
00:16:31,757 --> 00:16:34,351
Uf.
Bueno, creo que nos debemos ir.
282
00:16:34,493 --> 00:16:37,553
Oh, sí, sí. Pasarlo bien.
283
00:16:38,530 --> 00:16:41,055
Y recuerda estar en casa a medianoche.
284
00:16:41,200 --> 00:16:43,725
¡Oh, sí, señora. Madres!
285
00:16:43,869 --> 00:16:45,166
Si.
286
00:16:51,577 --> 00:16:53,067
¿Por qué Tru no nos lo ha dicho?
287
00:16:53,245 --> 00:16:57,113
Bueno, tal vez ella no lo sabe.
Quiero decir, que no es tan obvio.
288
00:16:57,216 --> 00:16:59,207
Espera un minuto.
¿De que estás hablando?
289
00:17:00,119 --> 00:17:01,848
¿Qué estás hablando?
290
00:17:02,021 --> 00:17:03,249
Él es negro.
291
00:17:03,422 --> 00:17:06,914
Por supuesto que es negro...
y es gay.
292
00:17:07,092 --> 00:17:08,582
¿Qué?
293
00:17:08,694 --> 00:17:12,858
Sé que es duro decírselo a los chicos.
¿Pero como puedes dejar tu radar gay apagado?
294
00:17:12,965 --> 00:17:15,365
Ya me conoces.
A menos de que lleve una boa de plumas.
295
00:17:15,467 --> 00:17:18,903
O que este tarareando una canción
de Judy Garland, no tengo ni idea.
296
00:17:19,038 --> 00:17:22,132
Te lo aseguro, eso chico es tan raro como
un billete de tres dólares.
297
00:17:22,274 --> 00:17:24,469
Bueno, si él es gay,
¿Por qué está saliendo con nuestra hija?
298
00:17:26,078 --> 00:17:28,205
Bien, bien. Tal vez tengas razón.
299
00:17:28,313 --> 00:17:29,746
Pero vamos a dejar el tema.
300
00:17:29,848 --> 00:17:30,644
¿Qué tema?
301
00:17:30,816 --> 00:17:31,942
¡El chico es negro!
302
00:17:33,352 --> 00:17:36,116
No creo que un romance interracial
sea tan malo para ti.
303
00:17:37,022 --> 00:17:41,254
Además, si estoy en lo cierto no va a haber
ningún romance.
304
00:17:42,061 --> 00:17:43,221
Perdona a mis madres.
305
00:17:43,328 --> 00:17:45,853
Aunque sean homosexuales,
en realidad son chapados a la antigua.
306
00:17:45,964 --> 00:17:47,693
No, está bien.
Parecen agradables.
307
00:17:47,800 --> 00:17:50,166
Las dije que no quería nada duro, pero les gustas.
308
00:17:50,302 --> 00:17:53,965
Querían saber, quien era el de la cita.
Queremos conocerlo.
309
00:17:55,307 --> 00:17:58,242
Así que... ¿tenemos una cita?
310
00:17:58,410 --> 00:18:00,241
¿Tenemos que etiquetarlo?
311
00:18:00,345 --> 00:18:01,505
¡No! Por supuesto que no.
312
00:18:01,680 --> 00:18:03,614
Yo sólo quiero saber qué decir
313
00:18:03,715 --> 00:18:06,183
a los otros chicos que me lo están pidiendo.
314
00:18:06,351 --> 00:18:09,980
¡Hola! ¡Es mi sentido del humor!
315
00:18:10,656 --> 00:18:13,523
¿Vamos a la ciudad?
Se lo tendría que haber dicho a mi madre.
316
00:18:13,625 --> 00:18:15,525
Lo se, pero no te haré daño.
317
00:18:15,627 --> 00:18:18,562
Sé que es algo tonto,
pero no las miento.
318
00:18:18,664 --> 00:18:19,790
Es un acuerdo que tenemos.
319
00:18:19,898 --> 00:18:21,263
Eso es genial.
320
00:18:21,366 --> 00:18:23,300
Eso no funcionaria en mi familia.
321
00:18:23,402 --> 00:18:24,733
¿Por qué no?
322
00:18:25,304 --> 00:18:27,499
Realmente no quieren saber
lo que pasa.
323
00:18:27,639 --> 00:18:29,106
Quieren oír lo que quieren oír.
324
00:18:29,208 --> 00:18:31,199
Así que eso es lo que les digo.
325
00:18:31,844 --> 00:18:35,211
Pero nunca saben realmente quien eres ¿no?
326
00:18:36,115 --> 00:18:37,207
Creo que no.
327
00:18:37,382 --> 00:18:40,283
Pero no quieres eso
Eres un gran tipo.
328
00:18:40,452 --> 00:18:43,319
Tal vez si supieran quien soy yo.
No lo creo.
329
00:18:44,022 --> 00:18:45,785
¿El verdadero yo?
330
00:18:47,192 --> 00:18:48,955
Por favor, no me digas
que eres el asesino del hacha.
331
00:18:49,061 --> 00:18:51,393
Ahora estamos lejos de casa con exceso de velocidad.
70 millas por hora.
332
00:18:51,497 --> 00:18:53,226
Sólo vamos a 65.
333
00:18:53,398 --> 00:18:55,866
¿Es eso un sí o un no
eres el asesino del hacha?
334
00:19:03,142 --> 00:19:04,734
¿Dónde estamos?
335
00:19:04,843 --> 00:19:06,572
"The Marvelous Wonderettes".
( Un musical)
336
00:19:06,678 --> 00:19:08,578
Es, como, LA.
pero un musical mas largo.
337
00:19:08,680 --> 00:19:11,342
Tuvo impactantes críticas. Vas a adorarla.
338
00:19:11,450 --> 00:19:13,441
Suena bien. ¿Pero no son caras?
339
00:19:13,552 --> 00:19:16,817
Hey, lo valemos.
340
00:19:22,961 --> 00:19:24,189
¿Os conocéis?
341
00:19:24,296 --> 00:19:24,728
¿Que?
342
00:19:25,464 --> 00:19:26,362
El chico.
343
00:19:27,099 --> 00:19:27,724
¡Oh!
344
00:19:28,267 --> 00:19:30,326
No. Estaba pensando si le gustaría hacernos una foto.
345
00:19:30,435 --> 00:19:31,732
Para conmemorar la ocasión.
346
00:19:31,837 --> 00:19:32,735
¿Te importa?
347
00:19:33,172 --> 00:19:35,572
- Uh... Ok.
- Aprieta aquí.
348
00:19:38,243 --> 00:19:39,676
¡Sonreír!
349
00:19:39,845 --> 00:19:42,177
- Bien.
- Ok.
350
00:19:43,148 --> 00:19:43,739
Gracias.
351
00:19:43,916 --> 00:19:45,178
De nada.
352
00:19:53,992 --> 00:19:55,755
Ella ya tenia que estar en casa.
353
00:19:55,928 --> 00:19:57,657
Todavía no es tarde.
354
00:19:59,531 --> 00:20:00,190
¿Que?
355
00:20:00,365 --> 00:20:01,855
Esto no me gusta.
356
00:20:02,367 --> 00:20:04,267
¿Es posible que haya vivido contigo todos estos años
357
00:20:04,369 --> 00:20:06,701
y no me he dado cuenta de que fueras racista?
358
00:20:06,838 --> 00:20:09,033
Soy negra. No puedo ser racista.
359
00:20:09,208 --> 00:20:10,573
No tiene sentido.
360
00:20:10,742 --> 00:20:11,902
No soy racista.
361
00:20:12,010 --> 00:20:13,978
Solo que he crecido con chicos así.
362
00:20:14,146 --> 00:20:17,912
"Chicos así" ¿Pero te has escuchado?
363
00:20:18,016 --> 00:20:19,643
No confío en él.
364
00:20:19,751 --> 00:20:23,949
Te digo que con este chico,
podemos confiar en Tru.
365
00:20:24,056 --> 00:20:28,220
De donde vengo, chico negro, chica blanca,
se traduce en problemas.
366
00:20:28,393 --> 00:20:31,328
También lo es una mujer negra y una mujer blanca.
367
00:20:31,496 --> 00:20:32,793
Pero nunca nos detuvo.
368
00:20:32,898 --> 00:20:35,458
Si, bueno, estábamos en San Francisco.
369
00:20:35,634 --> 00:20:37,864
Y ahora estamos aquí ¿no?
370
00:20:37,970 --> 00:20:41,098
Mira, Tru tomará sus propias decisiones.
371
00:20:41,206 --> 00:20:43,299
Y hará frente a las consecuencias.
372
00:20:43,408 --> 00:20:45,399
Es la vida.
373
00:20:45,510 --> 00:20:49,071
Es solo una niña.
Todavía estamos para tomar algunas decisiones.
374
00:20:49,248 --> 00:20:50,579
Por si no te habías dado cuenta.
375
00:20:50,682 --> 00:20:54,379
Es como si tuviera 40 años
pero atrapada en un cuerpo de 16.
376
00:20:54,486 --> 00:20:57,717
A veces es mas inteligente que nosotras dos.
377
00:20:57,823 --> 00:20:59,256
Juntas.
378
00:21:00,459 --> 00:21:03,656
Ahí llega nuestro pequeño diablo.
379
00:21:03,829 --> 00:21:05,854
En punto.
380
00:21:06,865 --> 00:21:07,889
Es buena chica.
381
00:21:08,000 --> 00:21:08,864
Lo se.
382
00:21:08,967 --> 00:21:11,629
Deja de preocuparte.
383
00:21:11,803 --> 00:21:13,395
Ok.
384
00:21:16,108 --> 00:21:17,268
Te quiero.
385
00:21:18,176 --> 00:21:19,700
Yo también te quiero.
386
00:22:07,092 --> 00:22:07,615
¿Hola?
387
00:22:07,726 --> 00:22:08,750
Hola, papá
388
00:22:08,860 --> 00:22:10,657
¡Hola, calabacita! ¿Como estás?
389
00:22:10,762 --> 00:22:12,024
Dom, coge el teléfono.
390
00:22:12,130 --> 00:22:15,827
¡Oye, niña!
¿Cómo es la vida en el culo del mundo?
391
00:22:16,001 --> 00:22:18,196
Aburrida. Tediosa. Muy bien.
392
00:22:18,303 --> 00:22:19,827
Escuchar.
393
00:22:19,971 --> 00:22:21,029
Necesito un consejo,
394
00:22:21,139 --> 00:22:22,606
Dom, alerta a los medios de comunicación.
395
00:22:22,708 --> 00:22:24,903
Nuestra hija adolescente
quiere nuestro consejo.
396
00:22:25,010 --> 00:22:26,477
Se trata de un chico, ¿verdad?
397
00:22:26,578 --> 00:22:28,239
¿En que otra cosa podemos ser expertos?
398
00:22:28,413 --> 00:22:31,507
Creo que me gusta. Es increíblemente dulce.
399
00:22:31,616 --> 00:22:32,378
Me llevó a ver
400
00:22:32,551 --> 00:22:35,111
" The Marvelous Wonderettes "
anoche, ¿te lo puedes creer?
401
00:22:35,220 --> 00:22:36,050
Gay.
402
00:22:36,221 --> 00:22:37,552
¡Muy gay!
403
00:22:37,723 --> 00:22:40,214
- Qué fue eso?
- Oh, nada, cariño. Sigue.
404
00:22:40,392 --> 00:22:45,295
De todas formas, sé que le gusto,
pero ni siquiera me ha besado.
405
00:22:45,864 --> 00:22:46,762
Y anoche,
406
00:22:46,932 --> 00:22:50,026
Me pareció ver que había vibraciones raras
entre un chico y él.
407
00:22:51,970 --> 00:22:55,497
Uh, cielo, estoy pensando como decirte delicadamente...
408
00:22:55,607 --> 00:22:56,801
¡Es gay, Tru!
409
00:22:56,908 --> 00:22:59,274
¡Gay, gay, gay!
410
00:23:06,918 --> 00:23:10,684
¡Hola!
Siéntate con nosotros.
411
00:23:10,789 --> 00:23:11,585
Muy bien.
412
00:23:11,690 --> 00:23:12,987
Vamos.
413
00:23:13,992 --> 00:23:15,960
Hey, muévete.
414
00:23:16,061 --> 00:23:17,358
¡Eh!.
415
00:23:17,462 --> 00:23:18,156
Hola.
416
00:23:18,330 --> 00:23:21,629
Hagas lo que hagas,
No comeré el puré de papas.
417
00:23:21,733 --> 00:23:23,963
Es como la pasta de la biblioteca.
418
00:23:24,136 --> 00:23:26,832
Gracias por el consejo.
Ni siquiera me había tentado.
419
00:23:26,938 --> 00:23:29,133
¿Adivina donde fui con Tru
este fin de semana?
420
00:23:29,241 --> 00:23:32,233
Fuimos a la ciudad.
Lo pasamos genial, ¿no, cariño?
421
00:23:32,344 --> 00:23:33,333
¡Wow!
422
00:23:33,512 --> 00:23:34,979
Eso suena romántico.
423
00:23:35,080 --> 00:23:36,843
¿Por qué tu no haces nada romántico?
424
00:23:37,382 --> 00:23:39,407
¡No eres mi novia!
425
00:23:39,518 --> 00:23:40,542
Solo nos lo pasamos bien entre nosotros.
426
00:23:40,652 --> 00:23:42,779
¡Ah, ha, ha!
¡Te lo dije!
427
00:23:42,888 --> 00:23:44,048
No es muy divertido.
428
00:23:44,156 --> 00:23:45,248
¡Lo dijiste!
429
00:23:45,357 --> 00:23:47,587
¡Ah, Bueno, ves
lo que estás provocando?
430
00:23:47,692 --> 00:23:48,750
Me estás haciendo quedar mal.
431
00:23:48,927 --> 00:23:50,656
Eso no es difícil.
432
00:23:50,829 --> 00:23:52,763
Bueno, ahora, estás solo...
433
00:23:52,931 --> 00:23:53,898
Bueno, espera.
434
00:23:55,333 --> 00:23:56,027
¿Sí? ¿Qué pasa?
435
00:23:56,201 --> 00:23:58,294
Lo dejo si tu lo dejas.
Lo dejo si tu lo dejas.
436
00:23:58,470 --> 00:24:00,233
- Bajalo..
- Di mi nombre. Di mi nombre!
437
00:24:00,338 --> 00:24:01,999
¿Necesitas tiempo muerto?
438
00:24:02,107 --> 00:24:02,801
Yo creo que sí.
439
00:24:03,608 --> 00:24:05,667
Espera al entrenamiento, Lo.
440
00:24:13,318 --> 00:24:16,082
Ya sabes, es genial que tus madres nos
dejen quedarnos aquí solos.
441
00:24:16,188 --> 00:24:17,712
Ellas confían en mí.
442
00:24:17,889 --> 00:24:19,720
Creí que habías dicho
que estaban pasadas de moda.
443
00:24:20,892 --> 00:24:23,156
Quiero decir para tortilleras de izquierda
de San Francisco.
444
00:24:28,900 --> 00:24:30,561
¿Puedo preguntarte algo?
445
00:24:31,870 --> 00:24:33,269
Sí, claro.
446
00:24:37,242 --> 00:24:39,540
¿Alguna vez te ha atraído otro chico?
447
00:24:43,381 --> 00:24:45,008
¿Qué?
448
00:24:45,183 --> 00:24:48,277
Tu sabes, está bien si eres.
449
00:24:48,386 --> 00:24:50,980
Yo estuve atraída por una chica en mi antiguo colegio.
450
00:24:51,089 --> 00:24:52,386
Nunca llegamos a nada, pero...
451
00:24:52,491 --> 00:24:54,425
Espera, ¿estás tratando de decirme
que eres gay?
452
00:24:54,593 --> 00:24:58,051
¡No! No, no. Yo...
453
00:24:59,064 --> 00:25:01,157
Sólo estoy diciendo que está bien
tener sentimientos.
454
00:25:01,333 --> 00:25:03,358
La gente, sabes, se agobia.
455
00:25:03,468 --> 00:25:04,935
Y podría etiquetarlo de cualquier manera.
456
00:25:06,037 --> 00:25:07,868
¿Qué haces?
457
00:25:07,973 --> 00:25:12,137
Bueno, no eres gay, ¿no?
458
00:25:12,244 --> 00:25:15,645
Y, llevamos poco tiempo saliendo, y me imaginé...
459
00:25:15,747 --> 00:25:17,408
Muy bien.
460
00:25:17,582 --> 00:25:20,244
Bien, tiempo para la verdad.
461
00:25:21,253 --> 00:25:22,720
¿Por qué acabas de darme un beso?
462
00:25:24,222 --> 00:25:26,520
¿Qué quieres decir, ¿por qué?
463
00:25:27,192 --> 00:25:29,319
¿Por qué los chicos besan a las chicas?
464
00:25:29,427 --> 00:25:30,758
No estoy preguntando por los chicos.
465
00:25:30,862 --> 00:25:32,727
Estoy preguntando por ti.
466
00:25:32,898 --> 00:25:35,628
Me apetecía.
467
00:25:37,002 --> 00:25:38,594
¿Para probar algo?
468
00:25:42,507 --> 00:25:44,998
Hey, quédate, está bien. Todo esta bien.
469
00:25:45,110 --> 00:25:46,441
Tengo que irme.
470
00:25:46,545 --> 00:25:48,513
¡Hey quédate no huyas.!
471
00:25:48,613 --> 00:25:50,808
Mira, no he querido ofenderte, yo...
472
00:25:50,982 --> 00:25:52,847
¡ Tu no sabes ni una mierda!
473
00:25:53,451 --> 00:25:56,045
Y será mejor que no digas mentiras sobre mi.
474
00:25:56,154 --> 00:25:57,849
¿Qué diablos te pasa?
475
00:25:57,956 --> 00:26:00,117
Mira, yo sólo estoy tratando de que admitas
lo que ya sabemos.
476
00:26:00,225 --> 00:26:02,750
¡Que eres gay!
¡Maldita sea!
477
00:26:02,861 --> 00:26:04,590
Todavía no estoy preparado para oír esta mierda.
478
00:26:04,763 --> 00:26:12,226
Esta es la temporada
El signo, la canción
479
00:26:12,337 --> 00:26:19,334
Diciéndote lo que necesitas oír.
480
00:26:19,444 --> 00:26:22,743
El pasado se ha roto
481
00:26:22,847 --> 00:26:25,782
El futuro perdona
482
00:26:25,884 --> 00:26:29,615
Puedes decir todo ahora.
483
00:26:29,721 --> 00:26:31,086
No gires...
484
00:26:31,189 --> 00:26:33,555
Tru, ¿Que ha pasado hoy?
485
00:26:33,658 --> 00:26:35,558
No quiero hablar de ello.
486
00:26:36,194 --> 00:26:40,255
¿Ha intentado algo?
¡Porque le pateo el culo!
487
00:26:41,166 --> 00:26:44,727
No es necesario patearle el culo, Créeme.
488
00:26:45,303 --> 00:26:47,032
Bueno, hizo algo que te molestara.
489
00:26:47,138 --> 00:26:48,628
Ya te lo he dicho, no quiero...
490
00:26:52,143 --> 00:26:53,667
Ya voy yo.
491
00:27:01,419 --> 00:27:04,684
Um, ¿Está Tru?
492
00:27:07,826 --> 00:27:10,158
Tru, es Lodell.
493
00:27:23,975 --> 00:27:29,345
Um... Lo siento mucho.
494
00:27:29,447 --> 00:27:31,005
Está bien.
495
00:27:33,018 --> 00:27:34,645
Soy tu amiga.
496
00:27:34,819 --> 00:27:36,980
No tienes que esconderte de mi.
497
00:27:37,856 --> 00:27:39,949
Es sólo, eh...
498
00:27:41,226 --> 00:27:45,754
Yo no... quiero ser... gay.
499
00:27:46,898 --> 00:27:49,230
Hasta donde yo sé,
no podemos elegir.
500
00:27:51,236 --> 00:27:52,168
Si.
501
00:27:55,740 --> 00:27:58,004
Esto apesta un poco ¿sabes?
502
00:27:59,644 --> 00:28:01,635
No es una gran cosa.
503
00:28:01,746 --> 00:28:05,842
Tal vez no de donde vienes,
pero de donde soy,
504
00:28:05,950 --> 00:28:09,113
No es normal un negro gay en un equipo de fútbol.
505
00:28:09,220 --> 00:28:13,247
La mayoría de los negros piensan
que ser gay es cosa de blancos.
506
00:28:13,358 --> 00:28:15,121
Bueno, ¡eso es una tontería!
507
00:28:15,226 --> 00:28:20,095
Quiero decir, ¿qué pasa con James Baldwin,
Langston Hughes, Bayard Rustin?
508
00:28:20,198 --> 00:28:22,598
¿En que equipo de fútbol juegan?
509
00:28:26,237 --> 00:28:30,298
No tienes que decírselo a nadie hasta que estés preparado.
510
00:28:32,110 --> 00:28:33,805
¿No lo dirás?
511
00:28:34,579 --> 00:28:36,479
Por supuesto que no.
512
00:28:36,581 --> 00:28:38,549
Es cosa tuya.
513
00:28:39,751 --> 00:28:41,719
Te quiero, Tru.
514
00:28:42,487 --> 00:28:43,920
Como un amigo.
515
00:28:44,022 --> 00:28:45,751
Sí, lo sé.
516
00:28:45,857 --> 00:28:46,983
La historia de mi vida.
517
00:28:53,932 --> 00:28:55,422
Adiós, mamá.
Gracias por traerme
518
00:28:55,533 --> 00:28:56,625
Que tengas un buen día, cariño.
519
00:28:57,969 --> 00:28:59,527
Hey, chicos, ¿cómo estáis?
520
00:28:59,637 --> 00:29:02,128
Hey, Tru!
¿Cómo está mi chica?
521
00:29:02,240 --> 00:29:03,832
¡Oh!
522
00:29:03,942 --> 00:29:05,273
¡Whoo!
523
00:29:05,376 --> 00:29:07,537
Estupendo. Yo estoy bien.
524
00:29:08,513 --> 00:29:10,037
Oh, mira, es tímida.
525
00:29:10,148 --> 00:29:12,480
¡Oh, tan dulce, mamá.
Eres tan dulce.
526
00:29:12,584 --> 00:29:15,280
Tu sabes, puedes hacer las pruebas de animadora
del equipo el año que viene.
527
00:29:15,386 --> 00:29:16,148
Serías magnifica.
528
00:29:16,254 --> 00:29:18,449
- No lo sé.
- Manuel: Mira, mira.
529
00:29:19,290 --> 00:29:20,848
¿Qué miras, maricón?
530
00:29:21,025 --> 00:29:23,459
- ¿Quieres ver mi culo?
- No ha hecho nada.
531
00:29:23,561 --> 00:29:24,493
Me miró.
532
00:29:24,596 --> 00:29:26,496
¿Y qué si lo es?
Estamos en un país libre.
533
00:29:26,598 --> 00:29:28,657
Tenia que estar agradecido por tener un
culo que alguien quiera mirar.
534
00:29:28,767 --> 00:29:32,168
Este chico no es gay,
Otra cosa es que compruebe como tengo el culo.
535
00:29:32,270 --> 00:29:33,703
¿Comprobando tu culo?
Por favor.
536
00:29:33,805 --> 00:29:35,329
Tu culo no puede sujetar una vela como el mío.
537
00:29:35,440 --> 00:29:37,772
Sí, bueno, nunca he intentado
sujetar velas con mi culo, chico gay!
538
00:29:37,876 --> 00:29:41,869
Manuel: Sí, claro.
Prueba haciendo kicking.
539
00:29:45,850 --> 00:29:48,751
Hola. Nunca nos
hemos presentado.
540
00:29:48,853 --> 00:29:49,581
Soy Walter.
541
00:29:49,687 --> 00:29:51,587
Hola, soy Tru.
542
00:29:51,689 --> 00:29:54,954
¿Necesitas que te lleve?
Tengo mi coche en la esquina.
543
00:29:55,059 --> 00:29:56,458
Claro.
544
00:29:59,063 --> 00:30:03,261
Uh, por cierto, gracias por salvarme la vida.
545
00:30:03,368 --> 00:30:08,032
Eso suena muy exagerado. Pero de nada.
546
00:30:08,573 --> 00:30:12,475
Así que, ¿eres gay,
o es sólo tu novio gay?
547
00:30:12,577 --> 00:30:14,340
Cállate.
548
00:30:15,180 --> 00:30:16,909
¿Quién es increíblemente caliente?
549
00:30:17,015 --> 00:30:19,313
Lo sé. Mi suerte.
550
00:30:20,084 --> 00:30:21,676
Así pues, lo sabías.
551
00:30:23,154 --> 00:30:25,384
No se lo puedes decir a nadie.
552
00:30:25,490 --> 00:30:29,483
No hay problema. Es lo menos que puedo hacer
por mi guardaespaldas
553
00:30:29,594 --> 00:30:32,757
¿Quieres dejarlo ya?
No fue gran cosa.
554
00:30:33,364 --> 00:30:35,093
Lo fue para mi.
555
00:30:35,200 --> 00:30:38,397
He sido maltratado
desde que tengo memoria.
556
00:30:38,503 --> 00:30:40,027
Por ser marica.
557
00:30:40,138 --> 00:30:43,073
Pero un chico como Manuel,
me podría romper todos los huesos.
558
00:30:43,174 --> 00:30:45,904
Antes de que una de las chicas del recreo le dijera "Boo".
559
00:30:46,010 --> 00:30:48,740
No debes ser el único gay en el campus.
560
00:30:48,847 --> 00:30:51,407
Quiero decir, que a lo mejor necesitamos que se conciencien.
561
00:30:51,516 --> 00:30:53,279
" Una semana amable con los maricones"
562
00:30:53,384 --> 00:30:56,080
O una asociación de los derechos gays.
563
00:30:56,187 --> 00:30:57,586
¿En serio?
564
00:30:57,689 --> 00:30:59,657
¿Por qué no?
Otras escuelas tienen.
565
00:30:59,757 --> 00:31:01,418
¿Quién iba a venir?
566
00:31:01,526 --> 00:31:03,892
No lo sé.
¿Tu irías?
567
00:31:03,995 --> 00:31:06,429
Claro que sí.
De todas formas todo el mundo sabe que soy gay.
568
00:31:06,531 --> 00:31:08,396
Está a la derecha de mi pagina Web.
569
00:31:08,499 --> 00:31:10,194
Entonces ya estaremos los dos.
570
00:31:10,301 --> 00:31:13,828
Tu eres gay. Yo soy heterosexual.
Hagamos una alianza.
571
00:31:18,276 --> 00:31:22,235
Entonces, ¿qué fue eso del
el otro día?
572
00:31:22,413 --> 00:31:24,881
¿Qué? ¿Quieres decir con el chico gay?
573
00:31:24,983 --> 00:31:29,317
No, lo que pasó.
Quiero decir antes de la escuela
574
00:31:29,420 --> 00:31:32,116
¿Qué? estaba feliz de verte.
575
00:31:32,223 --> 00:31:34,623
Lo, te he dicho que no se lo diría a nadie.
576
00:31:34,726 --> 00:31:37,320
Yo no he dicho que sería tu Katie Holmes.
577
00:31:37,462 --> 00:31:39,862
Mira, todo el mundo piensa que somos una pareja.
578
00:31:39,964 --> 00:31:42,558
Si no actuamos como una pareja,
Van a pensar que hemos roto.
579
00:31:42,667 --> 00:31:44,567
Eso esta mal, es mentir.
580
00:31:44,669 --> 00:31:49,470
Tru, vamos, tú eres mi chica,
sólo que no en la forma en que la gente piensa.
581
00:31:49,574 --> 00:31:51,667
No es mi culpa
si la gente se hace suposiciones.
582
00:31:53,278 --> 00:31:54,711
Esto es.
583
00:32:05,423 --> 00:32:07,288
¿Estás seguro de
que puede soportar el peso?
584
00:32:07,425 --> 00:32:08,687
Sí, estoy seguro.
585
00:32:08,793 --> 00:32:10,124
¿Y no nos vamos a meter en problemas?
586
00:32:10,228 --> 00:32:13,664
No. Esta casa lleva abandonada casi un año.
587
00:32:13,765 --> 00:32:14,993
Realmente esta muy linda.
588
00:32:16,234 --> 00:32:19,692
Um, sí.
Es mi escondite secreto.
589
00:32:20,271 --> 00:32:25,208
Vengo aquí
cuando tengo que pensar... o cantar.
590
00:32:25,376 --> 00:32:26,172
¿Cantar?
591
00:32:26,277 --> 00:32:27,107
Cantar.
592
00:32:28,246 --> 00:32:30,646
Bueno, quiero decir,
nadie me puede escuchar desde aquí.
593
00:32:31,349 --> 00:32:34,318
El verano pasado,
he cantado a las ardillas todas las canciones de Evita.
594
00:32:34,419 --> 00:32:36,284
Era mejor que Madonna.
595
00:32:41,125 --> 00:32:44,117
¿Realmente te hace la vida más fácil
si la gente piensa que somos pareja?
596
00:32:44,228 --> 00:32:46,025
No tienes ni idea.
597
00:32:47,165 --> 00:32:50,931
No tienes que perder el tiempo ni energía
en demostrar lo normal que eres.
598
00:32:53,304 --> 00:32:55,465
Entonces, creo que vale la pena.
599
00:32:59,677 --> 00:33:02,578
Tal vez algún día cantes para mi.
600
00:33:02,680 --> 00:33:04,375
A lo mejor.
601
00:33:05,650 --> 00:33:09,051
Espantapájaros.
602
00:33:09,487 --> 00:33:16,484
¿Puede que quieras besar
603
00:33:17,729 --> 00:33:21,665
Espantapájaros
604
00:33:21,766 --> 00:33:29,696
Que te dejó
colgado
605
00:33:29,841 --> 00:33:33,834
¡Oh, quien no ha celebrado
606
00:33:33,945 --> 00:33:40,908
En los sueños que no dijiste
607
00:33:41,052 --> 00:33:43,714
Espantapájaros
608
00:33:43,821 --> 00:33:46,016
Te conozco.
609
00:33:46,124 --> 00:33:47,523
Buenas entrenamiento chicos.
610
00:33:47,658 --> 00:33:49,421
- Gracias, entrenador.
- Gracias, entrenador.
611
00:33:49,527 --> 00:33:54,021
Lo, tu chica nueva,
te está esperando fuera.
612
00:33:54,132 --> 00:33:57,192
Y, chico, esa es otra cosa.
613
00:33:57,769 --> 00:34:00,260
Sí, vete Lodell
lo mismo consigues algún maullido esta noche.
614
00:34:02,140 --> 00:34:03,232
¡Vamos, vamos!
615
00:34:03,374 --> 00:34:04,898
Calmaros.
616
00:34:05,076 --> 00:34:06,907
Solo vas a durar un minuto.
617
00:34:07,011 --> 00:34:08,069
No lo hice con tu madre.
618
00:34:19,357 --> 00:34:22,656
Vi como entrenabas. Eres muy bueno.
619
00:34:22,794 --> 00:34:24,193
Oh. Gracias.
620
00:34:24,295 --> 00:34:25,262
No, en serio.
621
00:34:25,396 --> 00:34:29,127
Pensé que estabas jugando a... pasar.
622
00:34:29,267 --> 00:34:31,326
Pero realmente te gusta, ¿no?
623
00:34:31,469 --> 00:34:32,902
Me encanta.
624
00:34:33,004 --> 00:34:35,564
Bueno, no suponías que me gustara el futbol y los musicales.
625
00:34:35,673 --> 00:34:36,799
Pero yo sí.
626
00:34:36,908 --> 00:34:38,432
Creo que soy un poco raro.
627
00:34:38,609 --> 00:34:40,736
Eres genial.
628
00:34:40,845 --> 00:34:41,937
¿Y quién sabe?
629
00:34:42,046 --> 00:34:45,140
Tal vez seas el primero en escribir
un musical sobre el futbol.
630
00:34:48,953 --> 00:34:50,420
¡Vamos, Lo!
631
00:34:50,555 --> 00:34:53,285
Puedes hacerlo mejor.
632
00:34:56,527 --> 00:34:57,926
¡Oooh!
633
00:34:58,062 --> 00:35:00,530
Ese chico no necesita entrenar.
634
00:35:00,665 --> 00:35:02,633
¡Ja, ja, ja!
¡Vamos!
635
00:35:09,173 --> 00:35:10,265
Entonces, ve usted
Sr. Velásquez,
636
00:35:10,374 --> 00:35:11,898
Creemos realmente
que un club de gays- héteros.
637
00:35:12,009 --> 00:35:12,998
Sería una buena oportunidad...
638
00:35:13,111 --> 00:35:15,204
Eres Gertrude Spivey- Johnson,
la chica nueva.
639
00:35:15,313 --> 00:35:17,611
Sí, señor Velásquez.
Pero la gente me llama "Tru".
640
00:35:17,715 --> 00:35:19,683
Sí. Bueno, Gertrude,
No estoy en contra,
641
00:35:19,784 --> 00:35:21,479
pero hay procedimientos
que deben seguirse.
642
00:35:21,586 --> 00:35:24,077
Tienes que tener permiso
para utilizar un aula para después de las clases.
643
00:35:24,188 --> 00:35:26,213
Sólo los clubes registrados
puede utilizar las instalaciones escolares.
644
00:35:26,324 --> 00:35:26,847
De acuerdo.
645
00:35:26,958 --> 00:35:29,358
Todos los folletos y carteles tienen
que pasar antes por mi oficina.
646
00:35:29,460 --> 00:35:30,085
Por supuesto.
647
00:35:30,194 --> 00:35:31,923
Y necesitará un tutor de la facultad.
648
00:35:32,029 --> 00:35:34,020
¡La Sra. Muller!
649
00:35:36,033 --> 00:35:40,834
No. Definitivamente no. Me tengo que ir.
Estoy muy ocupada, muy ocupada.
650
00:35:41,672 --> 00:35:43,833
Si quiere tener esa reunión la semana que viene como dice.
651
00:35:43,941 --> 00:35:45,374
Le sugiero que tenga todo.
652
00:35:45,476 --> 00:35:46,966
Buenos días.
653
00:36:01,492 --> 00:36:02,356
¡Vamos!
654
00:36:04,896 --> 00:36:07,330
¡Oh, sí, puta!
655
00:36:13,137 --> 00:36:15,105
Me pregunto como se lo pasan ahí.
656
00:36:16,374 --> 00:36:20,003
Aburrido, estoy segura.
657
00:36:21,245 --> 00:36:23,440
Hola, disculpe la molestia,
Sr. Bushnell.
658
00:36:23,614 --> 00:36:24,911
¿Tiene un minuto?
659
00:36:25,016 --> 00:36:26,040
¿Qué deseas?
660
00:36:26,184 --> 00:36:26,980
Walter Amherst y yo.
661
00:36:27,084 --> 00:36:29,450
Estamos pensando en crear un club gay- hétero.
662
00:36:29,554 --> 00:36:32,250
Y nos han dicho que necesitamos un tutor de la facultad.
663
00:36:32,356 --> 00:36:33,653
Teníamos la esperan de que tal vez...
664
00:36:33,758 --> 00:36:35,453
¿Qué ?
665
00:36:36,928 --> 00:36:39,590
¿Por qué vienes a mi?
666
00:36:40,131 --> 00:36:41,530
Usted es mi profesor favorito.
667
00:36:41,666 --> 00:36:42,257
Oh.
668
00:36:45,903 --> 00:36:47,632
Gracias, Tru.
669
00:36:47,738 --> 00:36:49,262
Eres una excelente estudiante,
670
00:36:49,407 --> 00:36:52,240
y me gusta
tenerte en mi clase.
671
00:36:54,045 --> 00:36:56,036
Me gustaría poder ayudarte.
672
00:36:56,914 --> 00:36:58,575
Realmente me gustaría.
673
00:37:00,251 --> 00:37:03,448
Pero tengo que pensar en mi reputación.
674
00:37:07,191 --> 00:37:10,126
Tru, ¿Sabes con quien lo podrías intentar?
675
00:37:10,228 --> 00:37:12,958
Uh, Marjorie Lewis,
la profesora de teatro.
676
00:37:13,097 --> 00:37:16,464
Está casada con dos hijos,
y todo el mundo sabe que es liberal.
677
00:37:17,168 --> 00:37:20,729
Gracias. Hablaré con ella.
678
00:37:34,819 --> 00:37:37,185
Así que, nosotros pensamos, um,
679
00:37:37,321 --> 00:37:39,255
que un club de la alianza gay-hétero, sería...
680
00:37:39,357 --> 00:37:41,416
¡Alianza gay-hétero!
681
00:37:41,525 --> 00:37:43,288
Dame eso.
682
00:37:45,329 --> 00:37:47,194
¡Digo que es un grupo de rock!
683
00:38:06,884 --> 00:38:08,715
¿Puedes creer esta mierda?
684
00:38:08,853 --> 00:38:11,788
Sí, me lo puedo creer.
Estoy ayudando a organizarlo.
685
00:38:11,922 --> 00:38:13,514
Sería magnifico que pudieran venir hoy.
686
00:38:13,624 --> 00:38:14,784
Si los tíos guay aparecen, será…
687
00:38:14,892 --> 00:38:16,587
Oh, no, no, no. No vendrán tíos guay a esto
688
00:38:16,694 --> 00:38:20,391
- Esto no está bien. Es un robo.
- Espera, espera, espera. Podría querer ir.
689
00:38:20,498 --> 00:38:21,192
Yo también.
690
00:38:22,233 --> 00:38:24,292
Sea lo que sea.
No conteis conmigo.
691
00:38:24,402 --> 00:38:26,199
No se trata de ti.
692
00:38:26,304 --> 00:38:29,239
Yo creo que no es correcto.
Dios no creó a Adán y Steve.
693
00:38:29,340 --> 00:38:30,967
¿Entonces quien hace las bodas gays?
694
00:38:31,108 --> 00:38:32,405
¿Crees que esta todo montado
695
00:38:32,510 --> 00:38:34,068
por los trabajadores menores de edad en Malasia?
696
00:38:34,245 --> 00:38:35,371
No sé que hicieron ellos.
697
00:38:35,479 --> 00:38:37,037
No hay teólogos, magos,
o lo que sea.
698
00:38:37,148 --> 00:38:38,376
Todo lo que sé es que esa mierda no es lo correcto.
699
00:38:38,549 --> 00:38:39,641
Si Dios va a castigar a las personas homosexuales,
700
00:38:39,750 --> 00:38:42,014
entonces, ellos no necesitan ninguna mierda tuya.
701
00:38:42,119 --> 00:38:44,883
¿Por qué no los dejas en paz,
y les permites vivir sus vidas?
702
00:38:46,223 --> 00:38:47,690
¡Dios! ¡Cierra la boca!
703
00:38:47,825 --> 00:38:50,589
¿Qué? Oh,
¿No puedo expresar mi opinión?
704
00:38:50,728 --> 00:38:53,390
Disculparme por decir lo que pienso.
705
00:38:53,497 --> 00:38:55,260
Será mejor que me asegure de que está bien.
706
00:38:56,467 --> 00:38:59,527
Oh, Lo, deja que se vaya,hermano.
707
00:39:06,644 --> 00:39:08,236
¿Estás bien?
708
00:39:10,414 --> 00:39:13,815
Tru, ¿por qué no me dijiste
que ibas a hacer esto?
709
00:39:14,552 --> 00:39:16,019
No pensé que te gustaría
a participar.
710
00:39:16,187 --> 00:39:17,381
Yo no.
711
00:39:18,255 --> 00:39:19,279
No se puede tampoco.
712
00:39:19,423 --> 00:39:21,584
¿Perdón?
713
00:39:21,692 --> 00:39:22,886
¿Qué van a pensar
714
00:39:22,993 --> 00:39:24,858
si mi novia asiste al club gay?
715
00:39:24,962 --> 00:39:26,953
Alianza gay-hétero o GSA
716
00:39:27,064 --> 00:39:29,259
Sí, lo que sea.
La gente va a hablar.
717
00:39:29,367 --> 00:39:31,130
Quizás piensen
que soy una persona progresista.
718
00:39:31,268 --> 00:39:33,099
¡Van a pensar que eres lesbiana!
719
00:39:33,904 --> 00:39:37,340
Tu realmente estas preocupado por lo que
puedan pensar de ti.
720
00:39:41,812 --> 00:39:46,613
Mira, por primera vez,
en mucho tiempo,
721
00:39:46,717 --> 00:39:49,083
simplemente, me siento un poco seguro.
722
00:39:49,720 --> 00:39:53,315
Es como si no tuviera que medir cada palabra,
cada movimiento.
723
00:39:54,024 --> 00:39:57,755
Me alegra que nuestra amistad tenga efectos positivos para ti.
724
00:39:57,862 --> 00:40:01,389
Pero hacerte sentir cómodo no es mi
primer objetivo en la vida.
725
00:40:01,499 --> 00:40:02,193
Lo sé. Estoy...
726
00:40:02,299 --> 00:40:04,995
Muy bien, así que no me sigas hablando mal de esto.
727
00:40:09,106 --> 00:40:11,939
Nunca vas a cambiar a la gente
como Manuel, lo sabes.
728
00:40:17,581 --> 00:40:20,641
Mira, tu tienes derecho a elegir a tus propios amigos.
729
00:40:20,751 --> 00:40:22,480
Pero no volveré a comer con él.
730
00:40:22,653 --> 00:40:24,245
Es repugnante y ordinario.
731
00:40:24,355 --> 00:40:26,323
Tal vez no hiera tus sentimientos,
pero hiere los míos.
732
00:40:26,424 --> 00:40:27,914
Por supuesto que hiere mis sentimientos.
733
00:40:28,058 --> 00:40:29,992
Así que dile algo.
Le dices que es un ignorante de mierda.
734
00:40:30,127 --> 00:40:32,595
¡Lo hago! ¡Todo el tiempo!
735
00:40:32,696 --> 00:40:34,630
Pero no por esto.
736
00:40:34,765 --> 00:40:37,700
Mira, lo siento. Es sólo
que tengo mucho que perder , ¿vale?
737
00:40:38,702 --> 00:40:42,433
Sí, como tu autoestima.
738
00:40:55,786 --> 00:40:57,219
¡Hola!
739
00:40:58,055 --> 00:40:59,716
Estamos aquí.
740
00:40:59,824 --> 00:41:02,088
Hemos decidido que nos vamos a convertir.
741
00:41:02,193 --> 00:41:04,024
- Sí, los hombres apestan.
- Sí.
742
00:41:04,161 --> 00:41:06,152
Bueno, um, tomar asiento.
743
00:41:06,263 --> 00:41:08,163
Parece que va a ser
un grupo pequeño.
744
00:41:09,300 --> 00:41:10,597
Muy bien.
745
00:41:44,969 --> 00:41:46,732
¡Ooh!
746
00:41:56,113 --> 00:41:59,082
Bueno, entonces,
Creo que vamos a empezar.
747
00:41:59,183 --> 00:42:00,673
Soy Tru y el es Walter.
748
00:42:00,851 --> 00:42:02,341
Bienvenidos a la primera reunión
749
00:42:02,453 --> 00:42:04,785
en la Escuela Secundaria Walt Whitman
de la alianza gay-hétero.
750
00:42:10,694 --> 00:42:13,595
Hombre, me sorprende
que no estés en la reunión.
751
00:42:13,697 --> 00:42:15,426
Tenemos entrenamiento.
752
00:42:18,202 --> 00:42:19,897
De lo contrario, ¿estarías allí?
753
00:42:20,004 --> 00:42:21,904
Mira, es importante para Tru y
Tru es importante para mí.
754
00:42:22,006 --> 00:42:23,303
¿Tienes algún problema con eso?
755
00:42:23,407 --> 00:42:26,774
No, hombre, yo no. Sólo estoy diciendo...
756
00:42:32,816 --> 00:42:34,545
Arrodillaros.
757
00:42:40,424 --> 00:42:43,120
¿Es esto lo mejor que podemos hacer, señoras?
758
00:42:43,294 --> 00:42:45,728
¡Eh, Cristo! ¿Qué es esto?
759
00:42:46,597 --> 00:42:50,089
¿No queréis estar aquí?
¿Es ese el problema?
760
00:42:50,234 --> 00:42:54,000
Lo sé!
Tenéis algo mejor que hacer.
761
00:42:54,104 --> 00:42:56,368
¿Por qué no acabamos temprano,
762
00:42:56,473 --> 00:43:01,501
y luego, podéis ir a la reunión gay?
763
00:43:01,679 --> 00:43:06,343
¡Dios! ¿En qué se está convirtiendo este mundo?
764
00:43:06,450 --> 00:43:10,386
Los niños no pueden ni siquiera rezar en clase.
765
00:43:10,487 --> 00:43:12,921
Sin embargo, ¡Los maricas obtienen su propio club!
766
00:43:13,724 --> 00:43:16,249
Nunca hubiera pasado en mi época.¡Nunca!
767
00:43:17,595 --> 00:43:19,995
Así que, ¿que van a hacer, señoras?
768
00:43:20,097 --> 00:43:23,066
¿Vamos a poner un poco de empeño en esto?
769
00:43:23,167 --> 00:43:24,930
¿O vais a dejarlo para otro día?
770
00:43:25,035 --> 00:43:30,063
también podéis ir a buscar a vuestros novios
en los maricones Scouts de América
771
00:43:30,174 --> 00:43:31,641
¡Queremos jugar a la pelota, entrenador!
772
00:43:31,809 --> 00:43:32,833
¿Quiénes somos?
773
00:43:33,010 --> 00:43:34,034
TODOS:
¡CARGADORES!
774
00:43:34,211 --> 00:43:35,178
¿Qué hacemos?
775
00:43:35,346 --> 00:43:36,278
¡ JUGAR A LA PELOTA!
776
00:43:36,447 --> 00:43:37,505
¡Entonces vamos a jugar a la pelota!
777
00:43:39,883 --> 00:43:41,077
Quiero decir, el problema es
778
00:43:41,185 --> 00:43:43,710
que la gente no piensa en ello como
un problema de derechos civiles.
779
00:43:43,887 --> 00:43:46,117
Exactamente. Es absurdo cuando la gente dice
780
00:43:46,290 --> 00:43:48,155
que el matrimonio gay tiene menos derechos
781
00:43:48,258 --> 00:43:49,589
como la segregación era para los negros.
782
00:43:49,693 --> 00:43:51,684
Correcto. Quiero decir, por separado no es igual.
783
00:43:51,795 --> 00:43:55,128
Si los tribunales de ahora han tenido el valor
de legalizar el matrimonio gay
784
00:43:55,265 --> 00:43:56,789
Tenemos algo que decir.
785
00:43:56,934 --> 00:43:59,232
Estamos de acuerdo en eso,
mientras no sean nuestros novios.
786
00:43:59,336 --> 00:44:00,963
Si.
787
00:44:01,105 --> 00:44:03,835
Oírme, es magnífico que todo el mundo quiera opinar
788
00:44:03,941 --> 00:44:06,705
pero se suponía que teníamos que haber
terminado hace media hora.
789
00:44:06,810 --> 00:44:09,472
Pero vamos a reunirnos de nuevo en el mismo sitio
y a la misma hora la semana que viene.
790
00:44:09,580 --> 00:44:12,105
Así que, traer a vuestros amigos.
791
00:44:12,783 --> 00:44:13,977
Ha sido genial.
792
00:44:14,151 --> 00:44:15,345
Estoy totalmente emocionado.
793
00:44:15,452 --> 00:44:17,283
Yo también.
Creo que estuvo muy bien.
794
00:44:17,388 --> 00:44:18,855
- Sí, lo estuvo.
- Perdonarme.
795
00:44:18,989 --> 00:44:20,013
Perdón.
796
00:44:20,124 --> 00:44:23,093
Solo quería decirte lo que te admiro por hacer esto.
797
00:44:23,193 --> 00:44:26,253
Quiero decir, es valiente,
y es realmente maravilloso.
798
00:44:26,397 --> 00:44:27,193
Gracias.
799
00:44:27,297 --> 00:44:29,094
Sí, gracias.
800
00:44:29,233 --> 00:44:30,461
- Eres Trevor, ¿verdad?
- Sí.
801
00:44:30,567 --> 00:44:32,432
¡Felicidades chicos!
802
00:44:32,569 --> 00:44:34,662
Lo que se ha hecho aquí ha sido fantástico.
803
00:44:34,805 --> 00:44:36,773
Lo diré en todas mis clases.
804
00:44:36,907 --> 00:44:38,636
No para promover los estereotipos,
805
00:44:38,742 --> 00:44:41,939
pero para que no se llamen así mismo
"Reinas del drama" para nada
806
00:44:42,046 --> 00:44:45,209
Entonces, ¿que vais a hacer ahora?
¿Quieres hacer algo o...?
807
00:44:45,315 --> 00:44:46,942
¡Oh, Walter, no va a ninguna parte!
808
00:44:47,117 --> 00:44:48,607
Tenemos ensayo.
809
00:44:48,719 --> 00:44:49,777
Él es un Jet, ya sabes.
810
00:44:49,953 --> 00:44:51,443
Y cuando eres un Jet,
eres un Jet todo el rato.
811
00:44:51,622 --> 00:44:54,682
Desde tu primer cigarrillo
hasta que te mueres.
812
00:44:54,792 --> 00:44:55,850
Diga "María".
813
00:44:57,027 --> 00:44:58,051
"María"
814
00:44:58,195 --> 00:45:01,892
¡No! enérgicamente
produciendo música.
815
00:45:01,999 --> 00:45:02,727
¡María!
816
00:45:02,833 --> 00:45:04,198
No, no, no, no.
817
00:45:04,301 --> 00:45:07,566
Creo que tenemos que seguir buscando a nuestro Tony.
818
00:45:07,705 --> 00:45:09,468
Vamos, Walter.
819
00:45:09,573 --> 00:45:10,562
- Adiós.
- Adiós.
820
00:45:14,144 --> 00:45:16,112
Entonces, ¿dónde vamos?
821
00:45:16,880 --> 00:45:19,576
Bueno, vamos a ver algunos sitios de interés.
822
00:45:19,750 --> 00:45:20,648
¿Hay sitios de interés?
823
00:45:20,751 --> 00:45:22,116
Oh, sí.
824
00:45:22,286 --> 00:45:25,187
A nuestra izquierda está la mejor
Taquería del norte de Tijuana.
825
00:45:25,289 --> 00:45:26,483
- ¿De verdad?
- Mm- hmm.
826
00:45:26,657 --> 00:45:29,922
Bueno, admito que todavía tengo
que lograr ambición de mi vida.
827
00:45:30,060 --> 00:45:32,790
de comer en todos , pero me queda menos.
828
00:45:32,896 --> 00:45:34,363
Y este sitio es de momento el mejor.
829
00:45:34,465 --> 00:45:35,693
¿Te gusta la comida mexicana?
830
00:45:35,799 --> 00:45:36,595
¿A quien no?
831
00:45:36,734 --> 00:45:40,170
¡Espera! La pregunta mas importante:
¿Te gustan las librerías de libros antiguos?
832
00:45:40,304 --> 00:45:42,932
¿Te refieres a esas tiendas pequeñas
llenas de polvo llena de libros?
833
00:45:43,073 --> 00:45:44,700
Normalmente con dos chicos
en la parte de atrás...
834
00:45:44,808 --> 00:45:46,105
Con gafas gruesas y caspa.
835
00:45:46,210 --> 00:45:48,474
Discutiendo acerca de si o no
Kerouac está sobrevalorado.
836
00:45:48,645 --> 00:45:51,341
¡Oh, Dios Mio!. Si hay un cielo,
Creo que huele a eso.
837
00:45:53,016 --> 00:45:55,644
Muy bien. Eres realmente extraño.
838
00:45:55,753 --> 00:45:56,947
Me gusta eso en una persona.
839
00:45:57,121 --> 00:45:59,646
Pues bien, me puedes clasificar así.
840
00:45:59,757 --> 00:46:01,850
la única tienda decente de libros usados de todo el valle.
841
00:46:01,959 --> 00:46:03,859
De hecho es ahí atrás a tu izquierda.
842
00:46:05,729 --> 00:46:08,357
No te he visto en ninguna de mis clases.
¿Estas en superior?
843
00:46:08,465 --> 00:46:12,265
Si. En realidad en Otoño voy a ir a UCLA.
844
00:46:12,402 --> 00:46:15,701
Wow. Impresionante.
¿Qué vas a estudiar?
845
00:46:15,806 --> 00:46:18,969
Estoy partido entre indeciso y
que no lo tengo claro.
846
00:46:20,477 --> 00:46:21,944
Eso es todo lo de la calle principal.
847
00:46:22,045 --> 00:46:25,640
Pero sí sé el lugar perfecto
para ver una puesta de sol.
848
00:46:31,822 --> 00:46:32,982
TRU:
Wow. Tenías razón.
849
00:46:33,090 --> 00:46:35,786
Este lugar es lo más bonito que he visto
desde que estoy aquí.
850
00:46:42,332 --> 00:46:44,027
Debemos continuar.
851
00:46:44,735 --> 00:46:47,101
Mi madre es ese tipo de...
852
00:46:47,204 --> 00:46:51,004
Ok. No soy esa clase de adicta a las maricas.
853
00:46:51,108 --> 00:46:53,508
¿De qué estás hablando?
854
00:46:53,610 --> 00:46:55,771
¡No soy gay!
855
00:46:55,879 --> 00:46:57,176
¡Por supuesto que sí!
856
00:46:57,281 --> 00:46:59,408
Pienso que lo se.
857
00:47:00,884 --> 00:47:02,146
¿Qué estabas haciendo en la reunión?
858
00:47:02,252 --> 00:47:04,243
¿Qué estabas haciendo en la reunión?
859
00:47:05,722 --> 00:47:08,520
¡Oh, Dios Mío
¿De verdad parezco gay?
860
00:47:08,625 --> 00:47:11,423
Eres guapo
y te cuidas.
861
00:47:11,528 --> 00:47:12,790
y te vistes como un pijillo.
862
00:47:12,896 --> 00:47:15,091
Creo que acabo de hacer suposiciones.
863
00:47:15,199 --> 00:47:18,691
¿Y son malas cualidades
para alguien que lo ve desde fuera?
864
00:47:18,836 --> 00:47:20,929
No lo son.
Por supuesto que no lo son.
865
00:47:22,573 --> 00:47:24,131
Espera.
866
00:47:25,676 --> 00:47:27,701
¿Me estás pidiendo salir?
867
00:47:28,512 --> 00:47:31,709
¿Ya tienes un novio
o algo así?
868
00:47:34,885 --> 00:47:37,183
No es fácil explicarlo.
869
00:47:37,921 --> 00:47:42,358
Supongo que se podría decir
que tengo un amigo que es un chico.
870
00:47:43,360 --> 00:47:46,352
Pero no sería un problema para verte a ti.
871
00:47:46,496 --> 00:47:50,023
Con tal de que nadie
se entere en la escuela.
872
00:47:51,969 --> 00:47:53,903
Perdona. ¿Qué?
873
00:47:54,004 --> 00:47:55,301
¿Sonaba muy mal, eh?
874
00:47:55,405 --> 00:47:56,565
¿Sabes qué?
Da igual.
875
00:47:56,673 --> 00:47:57,367
Yo no soy esa clase de chico
876
00:47:57,474 --> 00:47:59,169
que va a escondidas con la novia de otro.
877
00:47:59,276 --> 00:48:00,436
No, no, no es así.
878
00:48:03,013 --> 00:48:05,174
Todos en la escuela
creen que estoy saliendo con un chico.
879
00:48:05,282 --> 00:48:09,878
Está en el equipo de fútbol,
pero en realidad sólo somos buenos amigos.
880
00:48:10,487 --> 00:48:12,717
Por lo tanto, ¿ese es el gran secreto?
881
00:48:12,823 --> 00:48:14,723
¿Que estas aparentando salir con ese jugador de fútbol?
882
00:48:15,359 --> 00:48:16,917
Si.
883
00:48:17,027 --> 00:48:19,052
Verás, es importante para él
884
00:48:19,162 --> 00:48:22,620
que la gente pienseque somos una pareja.
885
00:48:23,400 --> 00:48:24,890
Oh.
886
00:48:26,036 --> 00:48:27,264
Oh.
887
00:48:27,371 --> 00:48:28,804
¡Oh!
888
00:48:29,940 --> 00:48:32,135
Creo que estoy empezando
a imaginármelo
889
00:48:33,510 --> 00:48:34,636
Eres su Katie.
890
00:48:34,811 --> 00:48:36,438
Si.
891
00:48:37,047 --> 00:48:42,007
Así que, en realidad, estoy totalmente disponible,
pero no quiero hacerle daño.
892
00:48:42,119 --> 00:48:44,144
Lo entiendo, Tru.
893
00:48:45,222 --> 00:48:46,985
Es todo muy retorcido, ¿eh?
894
00:48:47,124 --> 00:48:51,117
Si. Sí, es bastante retorcido.
895
00:48:52,663 --> 00:48:56,622
Realmente no me importa si alguien sabe
o no si estoy saliendo con alguien.
896
00:49:09,546 --> 00:49:12,174
¡Lo siento mucho!
Debí haber llamado.
897
00:49:12,282 --> 00:49:14,512
Sí, debías haberlo hecho.
¿Y tu móvil?
898
00:49:14,618 --> 00:49:15,243
¿Quién era ese chico?
899
00:49:15,352 --> 00:49:16,614
¿Para que estamos pagando la factura de tu móvil?
900
00:49:16,720 --> 00:49:18,051
¡Ni siquiera lo has cogido cuando te hemos llamado.!
901
00:49:18,155 --> 00:49:18,644
¡Lo siento!
902
00:49:18,755 --> 00:49:20,882
Lo sentimos, no es suficiente.
Estábamos preocupadas.
903
00:49:20,991 --> 00:49:22,424
- Leslie y yo...
- ¿Quieres parar, por favor?
904
00:49:22,526 --> 00:49:26,189
Esta ha sido la noche mas emocionante mi vida
y la estáis arruinando.
905
00:49:26,296 --> 00:49:27,627
¿Qué ha pasado?
906
00:49:28,732 --> 00:49:30,359
Conocí a un chico.
907
00:49:30,500 --> 00:49:33,799
Pensé que era gay, pero no lo es.
Es un chico que fue a la reunión de la alianza gay-hétero.
908
00:49:33,971 --> 00:49:36,872
¿No es genial?
Vamos a salir de nuevo este fin de semana.
909
00:49:37,007 --> 00:49:39,908
No, no lo es.
Estás castigada este fin de semana.
910
00:49:40,077 --> 00:49:43,569
No, mamá, no puedes. Por favor.
Tu fuiste joven alguna vez.
911
00:49:43,680 --> 00:49:46,547
¿No te acuerdas de la emoción
que sentiste la primera vez que viste a Lisa?
912
00:49:46,650 --> 00:49:47,548
Chica, ella es buena.
913
00:49:48,719 --> 00:49:50,414
¿Por favor? ¿Podemos cambiarlo por otro castigo?
914
00:49:50,520 --> 00:49:53,956
Lavo los platos durante una semana.
Saco la basura.
915
00:49:54,057 --> 00:49:55,888
Esas son ya son tus tareas.
916
00:49:56,026 --> 00:50:00,019
Pero las haré de verdad... y sin quejarme. Por favor.
917
00:50:01,598 --> 00:50:04,897
Muy bien. Pero queremos conocer a ese chico.
918
00:50:05,035 --> 00:50:08,232
Y tienes que estar en casa a las 10:00.
919
00:50:10,007 --> 00:50:11,907
¡Gracias, gracias, gracias!
920
00:50:12,009 --> 00:50:14,705
- Deberes.
- Muy bien. Muy bien.
921
00:50:17,214 --> 00:50:19,546
"¿Alguna vez fuisteis jóvenes"?
922
00:50:19,649 --> 00:50:21,173
Estaba hablando contigo.
923
00:50:26,023 --> 00:50:27,752
Papá, estoy en casa.
924
00:50:27,891 --> 00:50:29,756
¿Dónde has estado?
925
00:50:30,761 --> 00:50:34,561
Um, realmente he tenido una cita.
926
00:50:34,698 --> 00:50:39,692
Un tipo de cita. Quiero decir.
Hoy he conocido a una chica asombrosa.
927
00:50:39,836 --> 00:50:42,270
Voy a hacer chocolate caliente.
Hablaremos de todo.
928
00:50:42,372 --> 00:50:44,772
¡Papá, por favor no dejes caer el peso
de las chicas de oro sobre mi.!
929
00:50:44,875 --> 00:50:47,742
¿No puedes pegarme en el brazo
y decir, "Enhorabuena"?
930
00:50:47,844 --> 00:50:49,402
¡Enhorabuena, semental!
931
00:50:49,579 --> 00:50:51,479
Ahora, sienta tu culo.
Voy a hacer chocolate caliente.
932
00:50:51,581 --> 00:50:52,843
Muy bien.
933
00:50:55,519 --> 00:50:57,316
¿Que quieres hacer el sábado por la noche?
934
00:50:57,454 --> 00:50:59,513
Ya sabes, ¿como ver una película o algo así?
935
00:50:59,623 --> 00:51:01,784
No puedo. Ya tengo planes.
936
00:51:01,892 --> 00:51:03,382
¿Planes?
937
00:51:03,527 --> 00:51:05,427
¡Oh, ¿con tus madres?
938
00:51:06,763 --> 00:51:07,991
No.
939
00:51:08,131 --> 00:51:09,723
Con Trevor.
940
00:51:09,833 --> 00:51:11,027
¿Quién?
941
00:51:12,335 --> 00:51:15,304
Trevor. Vino
a la reunión de la alianza gay-hétero.
942
00:51:15,439 --> 00:51:16,667
Oh.
943
00:51:17,841 --> 00:51:20,366
¿Es afeminado
como ese chico, Walter?
944
00:51:22,245 --> 00:51:24,145
¿La frase
"homofobia internalizada"
945
00:51:24,314 --> 00:51:25,178
no significa nada para ti?
946
00:51:25,282 --> 00:51:27,113
No estoy tratando de decir nada,
no hay nada malo en eso.
947
00:51:27,217 --> 00:51:29,947
Sólo estoy tratando de saber si conozco a ese chico.
948
00:51:31,822 --> 00:51:33,585
TRU:
Ese es él.
949
00:51:33,690 --> 00:51:39,151
Pelo rubio, alto y delgado,
con los otros cretinos.
950
00:51:39,763 --> 00:51:42,698
Sí, bueno, se ajusta bastante bien a los idiotas
951
00:51:43,233 --> 00:51:44,598
Pareces celoso.
952
00:51:44,768 --> 00:51:48,033
Eso es ridículo. ¿Por qué debería estar
celoso de otro chico gay?
953
00:51:48,605 --> 00:51:51,938
Bueno, no deberías estarlo.
Sigues siendo mi mejor amigo.
954
00:51:52,809 --> 00:51:55,334
Pero él no es gay.
955
00:53:13,657 --> 00:53:15,921
No tan rápido, Trevor.
956
00:53:16,026 --> 00:53:17,550
Estoy encantada de que seas heterosexual,
957
00:53:17,661 --> 00:53:20,960
pero no me lo tienes que probar en nuestra primera cita.
958
00:53:21,064 --> 00:53:22,895
Segunda cita.
959
00:53:24,301 --> 00:53:28,294
Mira, quiero tomarme las cosas lentamente.
960
00:53:28,405 --> 00:53:30,202
Y si no estás de acuerdo...
961
00:53:30,307 --> 00:53:34,903
Muy bien. Todo bien.
962
00:53:35,612 --> 00:53:39,309
Lo siento.
Me he encontrado sobreexcitado.
963
00:53:39,416 --> 00:53:40,781
Eres muy guapa.
964
00:53:41,218 --> 00:53:43,914
Pero que estás diciendo.
Estás caliente.
965
00:53:44,054 --> 00:53:45,749
Quizás.
966
00:53:46,756 --> 00:53:48,986
Pero eres hermosa.
967
00:53:49,626 --> 00:53:52,891
Más aún, si tú realmente no lo sabes..
968
00:53:54,564 --> 00:53:55,496
¿En serio?
969
00:53:55,632 --> 00:53:59,659
Sí, por supuesto, que lo digo en serio.
970
00:53:59,769 --> 00:54:02,795
Ahora, por favor, déjame sentirte.
971
00:54:03,573 --> 00:54:05,097
Ven aquí.
972
00:54:14,251 --> 00:54:17,846
Debes estar aterrada.
Trevor no podría ser más blanco.
973
00:54:17,988 --> 00:54:19,979
¿Puedes parar?
974
00:54:20,090 --> 00:54:24,459
Lodell es un joven muy agradable,
y Trevor también. ¿No te parece?
975
00:54:24,561 --> 00:54:29,521
Sí, pero no te parece a ti que es un poco gay.
976
00:54:29,633 --> 00:54:32,431
Quiero decir, ¿qué pasa si Tru
sólo atrae a los gays?
977
00:54:32,569 --> 00:54:34,628
Él es hétero.
No te preocupes.
978
00:54:34,771 --> 00:54:36,671
¿Qué te hace estar tan segura?
979
00:54:36,806 --> 00:54:39,832
Han estado dentro de su coche hace media hora.
980
00:54:39,943 --> 00:54:42,002
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
981
00:54:42,178 --> 00:54:44,146
Porque sabía que saldrías y los pararías.
982
00:54:44,314 --> 00:54:45,941
¡Sí! ¿No?
983
00:54:46,082 --> 00:54:49,643
Sí, pero no creo que
sea lo mejor para Tru.
984
00:54:49,786 --> 00:54:51,720
Tiene que aprender
a tomar sus propias decisiones.
985
00:54:51,821 --> 00:54:53,254
¿Sabes ?
¡Es solo una niña!
986
00:54:53,356 --> 00:54:55,586
Y los chicos saben la manera de presionar a una chica.
987
00:54:55,692 --> 00:54:57,683
¿A los chicos les gusta eso?
988
00:54:59,696 --> 00:55:01,254
Tu me has enseñado.
989
00:55:01,364 --> 00:55:03,457
Solo quiero señalar que no soy la única que,
990
00:55:03,566 --> 00:55:06,433
que carga un equipaje infantil
991
00:55:06,536 --> 00:55:11,803
Bien, pero si al final se queda embarazada
tu serás la responsable.
992
00:55:11,941 --> 00:55:13,203
Entonces, pienso que sería una buena idea
993
00:55:13,310 --> 00:55:15,369
si nos presentamos los que estamos en la sala.
994
00:55:15,478 --> 00:55:17,673
Si no os sentís cómodos dando vuestro nombre está bien.
995
00:55:17,781 --> 00:55:19,578
Sólo tiene que pasar o inventarse uno.
996
00:55:19,683 --> 00:55:22,777
Entonces, ¿quién quiere ser el primero?
997
00:55:26,890 --> 00:55:32,851
Hola. Mi nombre es Roberto,
y soy alcohólico.
998
00:55:35,465 --> 00:55:37,626
¿Qué? ¿Reunión equivocada?
999
00:55:37,734 --> 00:55:38,894
En realidad, sólo soy un maricón.
1000
00:55:45,008 --> 00:55:46,407
- ¿Que canción es esa?
- ¿Qué?
1001
00:55:46,576 --> 00:55:49,409
Nada. Sólo que se me ha quedado en la cabeza.
1002
00:55:49,512 --> 00:55:50,911
Así que, ¿cuántos fueron la semana pasada?
1003
00:55:51,014 --> 00:55:51,844
¿Dónde?
1004
00:55:51,948 --> 00:55:53,643
El grupo de maricónes.
1005
00:55:53,750 --> 00:55:55,718
Tiffany y Rhonda fueron.
Pregúntele a ellas.
1006
00:55:57,053 --> 00:55:58,486
El entrenador tiene razón.
1007
00:55:59,856 --> 00:56:01,619
Es un signo de la decadencia moral de
los Estados Unidos.
1008
00:56:01,725 --> 00:56:03,989
Tío, estás hablando como si fueras un burro.
1009
00:56:04,094 --> 00:56:06,358
Tu no sabrías de la decadencia moral
como de la caries dental.
1010
00:56:06,496 --> 00:56:08,293
Solo se una cosa...
1011
00:56:08,398 --> 00:56:10,832
los maricas se están apoderando de esta escuela.
1012
00:56:10,934 --> 00:56:12,629
Eso no es correcto.
1013
00:56:13,970 --> 00:56:15,699
Muy bien, todos
deberíamos involucrarnos.
1014
00:56:15,839 --> 00:56:17,704
Um, cualquier persona que quiera ayudar
en la semana de la concienciación gay.
1015
00:56:17,807 --> 00:56:18,796
Trevor tiene las hojas de inscripción.
1016
00:56:18,908 --> 00:56:22,400
Y si alguien quiere
Información de becas de PFLAG, las tengo.
1017
00:56:22,512 --> 00:56:24,810
Y tengo folletos del centro
de gay y lesbianas de Los Ángeles.
1018
00:56:24,914 --> 00:56:28,111
Sé que está poco lejos, pero tienen
servicios muy buenos para la juventud.
1019
00:56:28,218 --> 00:56:29,412
Espero que no os importe,
1020
00:56:29,519 --> 00:56:32,079
pero me parece que un poco de publicidad nos ayudaría
1021
00:56:32,188 --> 00:56:35,123
He invitado a Adrienne.
Ella escribe para el periódico escolar.
1022
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Ha sido increíble.
1023
00:56:36,459 --> 00:56:38,586
Asistió tanta gente a la reunión de la semana pasada?
1024
00:56:38,695 --> 00:56:40,560
No. Vamos creciendo.
1025
00:56:40,697 --> 00:56:42,927
Bien.. ¿Puedo haceros una foto?
1026
00:56:43,066 --> 00:56:44,966
- Sí.
- Si.
1027
00:56:46,469 --> 00:56:47,333
Queso.
1028
00:56:52,409 --> 00:56:55,139
Nunca dices que eres hétero.
1029
00:56:55,245 --> 00:56:58,908
No me lo preguntó.
No era el caso.
1030
00:56:59,015 --> 00:57:02,007
Sí, pero todo el mundo va a pensar
que eres gay.
1031
00:57:02,118 --> 00:57:04,678
Y el siguiente paso para que piensen que yo soy gay.
1032
00:57:04,788 --> 00:57:07,256
Lo, eres gay. ¿Acaso lo has olvidado?
1033
00:57:07,357 --> 00:57:10,053
Sí, si lo has olvidado.
No estoy dispuesto a salir del armario todavía.
1034
00:57:10,160 --> 00:57:13,323
- Pensé que lo respetarías.
- Lo hice.
1035
00:57:13,430 --> 00:57:15,159
Pero tu tienes que respetar también
mis necesidades.
1036
00:57:15,265 --> 00:57:18,462
¡Oh!, ¿Tienes la necesidad de que la gente
piense que eres lesbiana?
1037
00:57:20,370 --> 00:57:23,032
¡Dios! ¡Nos peleamos como si tuviéramos una relación!
1038
00:57:23,173 --> 00:57:24,868
¿Por qué aparece todo lo malo y nada de lo bueno?
1039
00:57:24,974 --> 00:57:27,306
Bueno, pensé que estabas
recibiendo lo bueno de Trevor.
1040
00:57:28,044 --> 00:57:29,875
¿Qué quieres decir con eso?
1041
00:57:31,714 --> 00:57:32,840
¿Te estás acostando con él?
1042
00:57:32,982 --> 00:57:34,973
¿Qué?
1043
00:57:35,585 --> 00:57:38,213
¡No! ¡Eso no es asunto tuyo!
1044
00:57:40,590 --> 00:57:43,457
Sabes, creo que estás celoso.
1045
00:57:43,560 --> 00:57:45,960
Porque sólo uno de nosotros
tiene un novio de verdad.
1046
00:57:46,062 --> 00:57:47,654
¡Ah, cágate!
1047
00:57:54,404 --> 00:57:56,167
Siento lo que dije...
1048
00:57:58,107 --> 00:58:02,407
admito que estaba equivocada.
1049
00:58:04,347 --> 00:58:07,874
No es mi estilo.
1050
00:58:07,984 --> 00:58:10,885
Lo siento...
1051
00:58:18,428 --> 00:58:21,625
- Hola, nena, ¿cómo te va?
- Hola
1052
00:58:22,065 --> 00:58:25,330
¡Ohh!
Problemas en el paraíso. Cuidado.
1053
00:58:25,435 --> 00:58:27,232
¿Qué pasa?
¿Los tortolitos están enfadados?
1054
00:58:27,370 --> 00:58:29,133
No, no, estamos bien.
1055
00:58:29,239 --> 00:58:32,606
Lo, no puedo continuar con esto.
1056
00:58:36,145 --> 00:58:38,511
Lo y yo no somos
novios ¿de acuerdo?
1057
00:58:38,615 --> 00:58:40,446
Sólo somos buenos amigos.
1058
00:58:43,620 --> 00:58:45,918
Así que, ¿por qué nos mentisteis?
1059
00:58:47,690 --> 00:58:48,884
Fue mi idea.
1060
00:58:49,359 --> 00:58:51,691
Muy bien. ¿Por qué?
1061
00:58:52,729 --> 00:58:54,526
Quería ayudar a Tru.
1062
00:58:54,697 --> 00:58:57,757
No quería que la gente pensase que era lesbiana.
1063
00:58:58,968 --> 00:58:59,935
¡Oh, mierda!
1064
00:59:00,069 --> 00:59:02,094
¿En serio? ¡Chicos!
1065
00:59:02,238 --> 00:59:04,866
Mira, en serio,
en lo que a mí respecta,
1066
00:59:04,974 --> 00:59:05,963
Está todo bien.
1067
00:59:06,075 --> 00:59:09,408
Mm- hmm.
Me encanta Rosie y Ellen.
1068
00:59:11,147 --> 00:59:12,614
¿Qué?
1069
00:59:13,249 --> 00:59:15,547
Hombre, ni siquiera me gustaba
cuando pensaba que era hétero.
1070
00:59:16,419 --> 00:59:17,545
El sentimiento es mutuo.
1071
00:59:17,654 --> 00:59:19,815
No me gustaste incluso cuando
pensé que eras hétero.
1072
00:59:19,956 --> 00:59:21,947
¿Qué estás hablando?
No hay nadie mas hétero que yo.
1073
00:59:22,091 --> 00:59:23,820
Los estudios muestran que los chicos mas homofóbicos.
1074
00:59:23,927 --> 00:59:26,487
Son los que tienen mas latentes
sentimientos homosexuales.
1075
00:59:26,629 --> 00:59:28,153
Retira lo dicho.
1076
00:59:29,332 --> 00:59:30,594
¿Retirar el que?
1077
00:59:30,733 --> 00:59:34,066
- Sólo estoy diciendo los datos científicos.
- No, tu me estás llamando maricón.
1078
00:59:34,170 --> 00:59:35,933
Tus actos dicen como eres.
1079
00:59:36,072 --> 00:59:37,972
- ¡A mi no me des la espalda tortillera!
- ¿O qué?
1080
00:59:38,107 --> 00:59:38,971
¿Me vas a pegar?
1081
00:59:39,075 --> 00:59:42,135
Si me pegas te vas a sentir mas hombre ¿no?
1082
00:59:42,612 --> 00:59:44,307
¡Sí, déjame mostrarte
lo hombre que soy!
1083
00:59:44,414 --> 00:59:46,006
¡Déjame! ¡Déjame!
1084
00:59:46,115 --> 00:59:47,912
¿Estás loco?
1085
00:59:48,017 --> 00:59:50,247
Si la pones un dedo encima te echaran del equipo.
1086
00:59:50,353 --> 00:59:51,945
¡Para siempre!
1087
00:59:52,055 --> 00:59:53,750
¿Lo sabes?
1088
00:59:57,427 --> 00:59:59,691
- ¡Esto no ha terminado, puta!
- ¡Camina!
1089
01:00:01,464 --> 01:00:02,863
¡¡Whoo!
1090
01:00:03,199 --> 01:00:05,030
Hola, gordito.
1091
01:00:05,168 --> 01:00:09,434
¿Qué te pasa? No puedes decirle hola a tu abuela.?
1092
01:00:09,539 --> 01:00:11,632
Se que te hemos educado mejor que esto.
1093
01:00:11,741 --> 01:00:12,867
LO:
Lo siento, abuela.
1094
01:00:13,042 --> 01:00:14,009
Hola.
1095
01:00:14,110 --> 01:00:16,510
¿Qué pasa?
1096
01:00:16,679 --> 01:00:19,409
Bueno, parece que se te ha muerto el perro.
1097
01:00:19,515 --> 01:00:20,880
No tenemos perro.
1098
01:00:22,018 --> 01:00:24,145
No seas atrevido, chico.
1099
01:00:24,921 --> 01:00:27,287
Que sepas que Tru y yo hemos terminado.
1100
01:00:27,991 --> 01:00:29,049
¿Esa chica blanca?
1101
01:00:29,959 --> 01:00:32,052
Sí, la chica blanca.
1102
01:00:32,195 --> 01:00:34,288
Cariño, lo siento.
1103
01:00:34,397 --> 01:00:36,092
Se que te gustaba.
1104
01:00:36,199 --> 01:00:36,995
Si.
1105
01:00:37,100 --> 01:00:39,694
¿Qué pasó?
¿Te ha engañado?
1106
01:00:39,836 --> 01:00:41,599
¿Qué?
1107
01:00:41,704 --> 01:00:45,037
¡No me puedes preguntar eso!
1108
01:00:45,141 --> 01:00:49,578
Te quiero, cariño.
Pero ya eres un hombre.
1109
01:00:49,679 --> 01:00:53,877
Y hay cosas que tu abuela sabe de los hombres.
1110
01:00:53,983 --> 01:00:56,042
Tú no sabes de mí.
1111
01:00:57,520 --> 01:00:59,750
Pero sé de hombres, y los hombres
1112
01:00:59,856 --> 01:01:02,552
no se diferencian en la manera de comportarse.
1113
01:01:02,659 --> 01:01:04,752
Entonces, ¿Qué les apetece a todos?
1114
01:01:04,861 --> 01:01:06,954
¿Un Cosmopolitan? ¿Un martini de manzana?
1115
01:01:07,063 --> 01:01:09,190
¿No puedes hacer algo más gay?
1116
01:01:09,332 --> 01:01:12,267
Sin montar un escándalo.
Algo que sea mas sencillo.
1117
01:01:12,402 --> 01:01:14,165
Mira, cariño.
1118
01:01:14,303 --> 01:01:16,237
¡Mírala, calabacita!
1119
01:01:16,339 --> 01:01:19,274
¿Qué estáis haciendo aquí?
1120
01:01:20,576 --> 01:01:21,941
Sólo ha pasado un par de meses,
1121
01:01:22,045 --> 01:01:24,206
y se nota
como has crecido
1122
01:01:24,380 --> 01:01:25,642
¿Está todo bien?
1123
01:01:25,748 --> 01:01:28,308
Todo está bien.
Queríamos darte una sorpresa.
1124
01:01:28,418 --> 01:01:31,683
Además, tenemos
una noticia especial que darte.
1125
01:01:31,788 --> 01:01:33,153
En persona.
1126
01:01:33,256 --> 01:01:37,022
¿Os habéis casado?
¡Felicidades!
1127
01:01:37,160 --> 01:01:38,422
Gracias.
1128
01:01:38,528 --> 01:01:41,292
Emmett me dio la sorpresa el fin de semana pasado.
1129
01:01:41,397 --> 01:01:44,127
Fue muy romántico.
Me llevó a Canadá.
1130
01:01:44,267 --> 01:01:46,758
Sólo deseo que signifique lo mismo
en este país.
1131
01:01:46,903 --> 01:01:49,201
No importa. Es genial.
1132
01:01:49,305 --> 01:01:51,296
Estoy muy feliz por los dos.
1133
01:01:51,708 --> 01:01:53,573
¿Esto es una cara de felicidad?
1134
01:01:53,676 --> 01:01:56,110
Lo siento. Ha sido un día difícil.
1135
01:01:56,245 --> 01:01:57,837
¿Mas problemas con los chicos?
1136
01:01:57,947 --> 01:02:01,280
¿Tu novio gay
o el hétero?
1137
01:02:01,384 --> 01:02:02,408
El gay.
1138
01:02:02,552 --> 01:02:04,782
Invítalo.
Tal vez podamos enderezarlo.
1139
01:02:04,887 --> 01:02:06,479
Por así decirlo.
1140
01:02:07,123 --> 01:02:08,522
¡Oh, Dios mío!
1141
01:02:33,483 --> 01:02:37,385
¡Eh! Um, no esperaba que me llamaras.
1142
01:02:37,487 --> 01:02:41,947
Todavía estoy enfada contigo
pero quiero que vengas esta noche.
1143
01:02:42,058 --> 01:02:43,650
Mis padres vinieron
inesperadamente.
1144
01:02:43,760 --> 01:02:45,557
Quiero que los conozcas.
1145
01:02:48,097 --> 01:02:49,291
¿Estás ahí?
1146
01:02:49,799 --> 01:02:51,790
Sí, sí, estoy aquí.
1147
01:02:51,934 --> 01:02:53,424
Así que, ¿puedes venir?
1148
01:02:54,170 --> 01:02:59,369
Um, la cosa es, que tengo
un montón de deberes, así que...
1149
01:02:59,475 --> 01:03:03,206
Bueno, podemos trabajar juntos.
1150
01:03:03,312 --> 01:03:06,179
O simplemente puede venir
unos minutos.
1151
01:03:06,282 --> 01:03:07,306
Es sólo...
1152
01:03:07,416 --> 01:03:08,781
Creo que seria algo muy bueno.
1153
01:03:08,885 --> 01:03:11,445
Así puedes conocer a hombres gays adaptados y felices.
1154
01:03:11,554 --> 01:03:14,022
Esta noche no es buena idea.
1155
01:03:14,157 --> 01:03:17,615
Escucha, me tengo que ir,
Nos vemos mañana,
1156
01:03:29,806 --> 01:03:31,467
Tu nunca llorabas.
1157
01:03:31,574 --> 01:03:33,405
No puedes encontrar la razón
1158
01:03:33,509 --> 01:03:36,444
si te has caído y corres fuera de tiempo.
1159
01:03:36,546 --> 01:03:41,347
Este sentimiento es realmente... trasgresor.
1160
01:03:41,450 --> 01:03:44,476
Almorzar, comer juntos al aire libre en la escuela.
1161
01:03:44,587 --> 01:03:48,250
¿Trasgresor?
¿Cuando te has tragado un diccionario de sinónimos?
1162
01:03:48,357 --> 01:03:50,052
Lo siento, mi padre es novelista.
1163
01:03:50,159 --> 01:03:51,751
Bueno, en realidad, él es mi tío, pero....
1164
01:03:53,162 --> 01:03:56,222
¿Él es tu padre y tu tío?
Cómo Chinatown.
1165
01:03:56,332 --> 01:03:59,028
No es nada malo, de verdad
1166
01:03:59,135 --> 01:04:03,663
Él es mi tío, pero él me crió,
así que le llamo papá.
1167
01:04:03,773 --> 01:04:06,469
Yo no me acuerdo de
mi padre biológico.
1168
01:04:06,576 --> 01:04:08,066
¿Y tu madre?
1169
01:04:10,146 --> 01:04:11,738
Está por ahí.
1170
01:04:12,448 --> 01:04:17,215
La veo los domingos y festivos.
No me opongo. Es el asunto.
1171
01:04:17,320 --> 01:04:18,218
Wow.
1172
01:04:18,321 --> 01:04:19,982
Si.
1173
01:04:20,089 --> 01:04:22,148
Y pensé que mi familia
era complicada.
1174
01:04:22,258 --> 01:04:24,283
Y no has oído la mitad de ella.
1175
01:04:25,728 --> 01:04:28,925
Cuéntame. Me gustaría saber.
1176
01:04:30,099 --> 01:04:30,793
¿Sí?
1177
01:04:32,468 --> 01:04:34,095
Muy bien.
1178
01:04:35,838 --> 01:04:37,533
Versión Reader's Digest.
1179
01:04:37,640 --> 01:04:40,803
Cuando tenía 4 años,
me fui a vivir con mi tío Daniel,
1180
01:04:40,977 --> 01:04:43,377
y poco después, papá Chad,
1181
01:04:43,479 --> 01:04:46,915
que es como lo llamo,
se mudó,
1182
01:04:48,050 --> 01:04:49,950
Espera. ¿Tu padre/tío es gay?
1183
01:04:50,486 --> 01:04:52,579
Perdón. Pensé que lo había mencionado.
1184
01:04:54,156 --> 01:04:57,250
De todos modos, es un muy, muy
buen tipo.
1185
01:04:57,360 --> 01:04:59,453
Debes venir y conocerlo en algún momento.
1186
01:04:59,562 --> 01:05:01,029
Ok.
1187
01:05:05,701 --> 01:05:08,898
No mires ahora, ¿pero no es tu otro novio?
1188
01:05:19,515 --> 01:05:23,451
Muy bien. bien, eso está bien.
Está dominado.
1189
01:05:23,586 --> 01:05:25,315
Muy bien.
Muy bien, aquí estamos.
1190
01:05:25,421 --> 01:05:29,949
- Apágalo y luego... mueve la llave.
- Lo tengo.
1191
01:05:32,929 --> 01:05:36,524
Bueno, aquí estamos.
Hogar, dulce hogar.
1192
01:05:37,166 --> 01:05:38,394
¡Papá, estoy en casa!
1193
01:05:38,501 --> 01:05:40,867
¡Jesús! ¡Podrías haberme advertido!
1194
01:05:40,970 --> 01:05:45,964
Perdón. Esta es Tru.
Me dijiste " tráela en cualquier momento"
1195
01:05:46,075 --> 01:05:49,044
Me refería a cualquier hora
pero advirtiéndolo.
1196
01:05:49,145 --> 01:05:51,170
Así podría haberme cambiado de ropa.
1197
01:05:51,314 --> 01:05:54,181
Tru, lo siento.
Encantado de conocerte.
1198
01:05:54,317 --> 01:05:55,511
Encantada de conocerle también.
1199
01:05:55,651 --> 01:05:56,913
Por favor, perdona mi manera de vestir
1200
01:05:57,019 --> 01:05:58,247
Yo trabajo desde casa.
1201
01:05:58,354 --> 01:06:01,152
Y por lo menos no me tengo que vestir hasta el final del día.
1202
01:06:01,290 --> 01:06:02,723
O al día siguiente.
1203
01:06:04,226 --> 01:06:07,423
Me resulta familiar, señor. ¿Es famoso o algo así?
1204
01:06:07,530 --> 01:06:08,758
Llámame Daniel.
1205
01:06:08,864 --> 01:06:11,924
Soy demasiado joven y guapo
para ser un "señor".
1206
01:06:12,034 --> 01:06:13,228
¡Oh, Dios!
1207
01:06:14,036 --> 01:06:16,527
Y soy semi conocido.
1208
01:06:16,639 --> 01:06:21,008
Por un grupo muy reducido
de literatos gays.
1209
01:06:21,177 --> 01:06:23,202
Espera un minuto.
Eres Daniel Goldstein.
1210
01:06:23,312 --> 01:06:24,904
Eres el autor favorito de mi padre.
1211
01:06:25,014 --> 01:06:26,345
¿Estás bromeando?
¿Has oído hablar de el?
1212
01:06:26,482 --> 01:06:28,746
Si. He leído Confesiones
de un niño judío bajo y gordo.
1213
01:06:28,851 --> 01:06:29,647
Me encantó.
1214
01:06:29,752 --> 01:06:32,585
Trevor, debes casarte con esta chica inmediatamente.
1215
01:06:32,722 --> 01:06:35,213
Ella es obviamente una mujer joven
con gusto y distinción.
1216
01:06:35,324 --> 01:06:35,983
Oh, chico.
1217
01:06:36,092 --> 01:06:37,389
¿Estás trabajando en un nuevo libro?
1218
01:06:37,493 --> 01:06:39,757
Tru, creo que deberíamos ir
a hacer nuestros deberes.
1219
01:06:39,862 --> 01:06:41,329
Te pondré al día más tarde.
1220
01:06:41,464 --> 01:06:42,692
Ok.
1221
01:06:59,115 --> 01:07:00,844
¿Ya has terminado los deberes.?
1222
01:07:02,651 --> 01:07:06,246
No, Yo... no me puedo concentrar.
1223
01:07:06,422 --> 01:07:08,856
Es porque soy muy sexy, ¿no?
1224
01:07:09,892 --> 01:07:12,588
Eres sexy, pero...
1225
01:07:12,728 --> 01:07:15,196
Mira, ¿por qué no llamas a Lo, eh?
1226
01:07:16,365 --> 01:07:17,559
¿Ahora?
1227
01:07:17,666 --> 01:07:19,190
¿Por qué no?
1228
01:07:19,301 --> 01:07:20,700
No tienes mucho trabajo por hacer.
1229
01:07:20,803 --> 01:07:22,862
Y, francamente,
tan callada no eres una gran compañía.
1230
01:07:23,039 --> 01:07:25,166
Lo siento.
1231
01:07:25,274 --> 01:07:26,673
Sé que esto es injusto para ti.
1232
01:07:26,776 --> 01:07:28,266
Sobreviviré.
1233
01:07:29,045 --> 01:07:30,740
Hazlo ya, ¿de acuerdo?
1234
01:07:32,581 --> 01:07:34,105
Voy a estar bien. Te lo prometo.
1235
01:07:45,628 --> 01:07:48,062
¿Qué pasa?
Ya sabes qué hacer,
1236
01:07:53,169 --> 01:07:55,831
Hola. Usted debe ser la madre de Lo. Yo...
1237
01:07:55,971 --> 01:07:58,531
Gertrude.
¿Cómo estás?
1238
01:07:58,641 --> 01:08:00,336
Feliz de conocerte .
1239
01:08:00,509 --> 01:08:04,001
Le pregunté a Lo cuando te iba a traer.
Pero ya sabes como es.
1240
01:08:04,113 --> 01:08:05,546
Sí, lo sé.
1241
01:08:05,648 --> 01:08:07,115
Encantada de conocerla también.
1242
01:08:07,216 --> 01:08:08,774
Um, ¿Está Lo en casa?
1243
01:08:08,951 --> 01:08:10,384
Necesito hablar con el.
1244
01:08:10,486 --> 01:08:12,579
Él no está aquí.
Él casi nunca está aquí.
1245
01:08:12,688 --> 01:08:15,248
Mi madre dijo que vino esta tarde, pero salió.
1246
01:08:15,391 --> 01:08:17,188
No dijo a donde iba.
1247
01:08:17,293 --> 01:08:18,988
Ok. Gracias.
1248
01:08:20,729 --> 01:08:22,629
No se habrá metido en problemas ¿verdad?
1249
01:08:22,731 --> 01:08:25,529
¿Qué? ¡No! ¡Dios, no!
1250
01:08:27,570 --> 01:08:29,595
Lo siento. Es sólo que...
1251
01:08:30,840 --> 01:08:33,035
Hablábamos, y, um...
1252
01:08:33,142 --> 01:08:36,737
ahora sólo estoy tratando de saber lo que
está pasando en su vida.
1253
01:08:36,846 --> 01:08:38,711
Pero se cierra.
1254
01:08:39,949 --> 01:08:41,940
Es un buen chico.
1255
01:08:42,051 --> 01:08:43,609
Sigue siendo un buen chico.
1256
01:08:45,020 --> 01:08:49,957
Lo sé, pero hay algo en su cabeza.
1257
01:08:52,328 --> 01:08:54,728
Si lo ve,
¿Puede decirle que me llame?
1258
01:09:14,950 --> 01:09:20,889
Quiero decirte algo
Sobre la vida y el amor
1259
01:09:20,990 --> 01:09:26,155
Quiero decirte secretos
y enseñarte que yo...
1260
01:09:26,262 --> 01:09:31,222
Estoy abajo, Estoy abajo.
1261
01:09:31,333 --> 01:09:33,301
¿Qué pasa?
Ya sabes qué hacer.
1262
01:09:33,402 --> 01:09:39,466
Quiero hacer esto contigo
Con todo mi corazón
1263
01:09:39,575 --> 01:09:44,239
Quiero que sepas
que estoy contigo desde el principio.
1264
01:09:44,380 --> 01:09:45,972
Y cuando me voy
1265
01:09:46,081 --> 01:09:47,742
Estoy aquí, soy yo.
Tenemos que hablar.
1266
01:09:47,850 --> 01:09:49,078
¡Tru, no vengas!
1267
01:09:49,185 --> 01:09:51,983
Estás siendo infantil. Seguimos siendo amigos.
Tenemos que hablar.
1268
01:09:52,087 --> 01:09:53,019
¡Tru, vete!
1269
01:09:55,057 --> 01:09:57,116
Lo siento.
Lo siento mucho.
1270
01:10:03,866 --> 01:10:05,561
¡Tru, espera!
1271
01:10:06,268 --> 01:10:08,668
Oww! ¡Ay, mi pie!
1272
01:10:08,771 --> 01:10:10,033
Lo, ¿estás bien?
1273
01:10:10,139 --> 01:10:11,333
¡Ay, duele!
1274
01:10:11,440 --> 01:10:14,375
Lo siento.
Di a Walter que lo siento, también.
1275
01:10:14,543 --> 01:10:15,669
No quise interrumpiros.
1276
01:10:15,778 --> 01:10:16,301
Lo se.
1277
01:10:16,412 --> 01:10:19,438
¡Cristo!, ¿Que estábais haciendo?
1278
01:10:19,582 --> 01:10:20,571
Quiero decir, yo sé lo que estabais haciendo.
1279
01:10:20,683 --> 01:10:22,412
Pero justo esta tarde
te vi paseando por la escuela.
1280
01:10:22,551 --> 01:10:23,518
Con un brazo alrededor de Tifanny.
1281
01:10:23,619 --> 01:10:25,143
Los dos no tenemos nada que hacer el uno con el otro.
1282
01:10:25,287 --> 01:10:26,982
¿Ella sabe que te estás acostando con chicos?
1283
01:10:27,122 --> 01:10:28,919
Ella es la novia de la estrella de los receptores.
1284
01:10:29,024 --> 01:10:30,048
Obtengo lo que quiero. Es ganar, ganar.
1285
01:10:30,159 --> 01:10:32,093
Excepto que ella no sabe lo que quieres.
1286
01:10:32,194 --> 01:10:33,889
Probablemente
ella este medio enamora de ti ya.
1287
01:10:33,996 --> 01:10:35,725
¿Y qué pasa con Walter?
¿Es esto justo para él?
1288
01:10:35,831 --> 01:10:37,128
Eso es entre él y yo.
1289
01:10:37,233 --> 01:10:38,461
Le llamaste mariquita.
1290
01:10:38,567 --> 01:10:39,499
- Tu te burlabas de él.
- Shh.
1291
01:10:39,602 --> 01:10:41,832
Así que el es bastante bueno para follar,
pero no para pasar el rato contigo.
1292
01:10:41,937 --> 01:10:43,268
Mira, tú no lo entiendes.
1293
01:10:43,405 --> 01:10:45,100
De donde yo soy,
es como funcionan las cosas.
1294
01:10:45,207 --> 01:10:47,141
Tú tienes tu vida normal,
y tienes otra vida.
1295
01:10:47,309 --> 01:10:49,209
- Hay que mantener las dos por separado.
- ¿Y eso es lo que quieres?
1296
01:10:49,745 --> 01:10:51,872
Esto no es San Francisco.
1297
01:10:51,981 --> 01:10:54,176
Y no soy un chico blanco privilegiado
que vuela en la bandera del arco iris.
1298
01:10:54,283 --> 01:10:55,250
Y marcha en los desfiles.
1299
01:10:55,351 --> 01:10:56,113
Tengo planes.
1300
01:10:56,218 --> 01:10:57,810
Ok, asi que repentinamente se ha vuelto amigo intimo.
1301
01:10:57,920 --> 01:10:59,785
Sobre todo manteniendolo dentro de tu caparazón.
1302
01:10:59,922 --> 01:11:01,355
Todos vivimos en el mismo mundo, Lo.
1303
01:11:01,490 --> 01:11:02,752
Sí, para ti es muy fácil decir eso.
1304
01:11:02,858 --> 01:11:04,485
Tienes tus dos madres
y tus dos padres.
1305
01:11:04,593 --> 01:11:06,151
Y como todos te aman no pasa nada ¿no?
1306
01:11:06,262 --> 01:11:09,026
He conocido a tu madre. Ella te quiere.
¡Dios,Te quiere!
1307
01:11:09,131 --> 01:11:10,359
Espera, ¿conociste a mi madre?
1308
01:11:10,499 --> 01:11:11,761
¿Qué le dijiste?
1309
01:11:11,867 --> 01:11:15,359
¡Dios! ¿eso es lo único que puedes pensar!
¿Que lo voy a decir en portada?
1310
01:11:15,504 --> 01:11:17,335
¿Sabes? probablemente sería
lo mejor que podía hacer por ti.
1311
01:11:17,473 --> 01:11:18,838
Tu no harías eso.
1312
01:11:18,941 --> 01:11:19,930
¿Por qué no?
1313
01:11:20,109 --> 01:11:21,701
Porque eres mi amiga.
1314
01:11:23,312 --> 01:11:24,472
Si.
1315
01:11:24,580 --> 01:11:27,515
Últimamente tu no has sido muy amigo.
1316
01:11:27,650 --> 01:11:30,278
Tru, vamos.
Por favor, no te enfades.
1317
01:11:31,086 --> 01:11:34,544
No estoy enfadada. Solo decepcionada.
1318
01:11:34,657 --> 01:11:38,286
Y no te preocupes.
Yo no voy a decir nada de ti.
1319
01:11:42,331 --> 01:11:43,593
¿Es verdad lo que ha dicho?
1320
01:11:43,699 --> 01:11:44,631
¡Espera, Walter!
1321
01:11:44,767 --> 01:11:46,234
- ¿Piensas que soy un maricón estúpido?
- No.
1322
01:11:46,335 --> 01:11:47,859
¿Bueno para conseguir que te corras?
Eso es todo.
1323
01:11:48,003 --> 01:11:50,335
¡No!¡ No es así!
1324
01:11:51,507 --> 01:11:52,906
Creo que eres un gran chico.
1325
01:11:53,575 --> 01:11:57,375
Eres inteligente, eres divertido.
1326
01:11:57,546 --> 01:11:59,912
Estás contento contigo mismo
Yo sólo...
1327
01:12:01,750 --> 01:12:03,650
Pero no quieres que te vean en público conmigo.
1328
01:12:05,287 --> 01:12:07,255
Se trata de mi, no de ti.
1329
01:12:07,356 --> 01:12:09,085
Sí, bueno...
1330
01:12:10,192 --> 01:12:12,820
... sigilosamente
ese tipo de sentimiento...
1331
01:12:12,961 --> 01:12:14,292
... asqueroso.
1332
01:12:22,338 --> 01:12:23,362
Creo que debo irme.
1333
01:12:45,394 --> 01:12:46,884
Nos vemos.
1334
01:13:04,480 --> 01:13:07,210
Bueno, lo siento.
Asegúrate de que se mantenga.
1335
01:13:07,316 --> 01:13:08,340
Aquí.
1336
01:13:08,517 --> 01:13:09,745
¡Wow!
1337
01:13:17,025 --> 01:13:18,117
Al menos en mis días,
1338
01:13:18,260 --> 01:13:21,889
Los maricas tenian motivos para estar avergonzados.
1339
01:13:23,632 --> 01:13:25,532
¡Se terminó el entrenamiento!
1340
01:13:26,935 --> 01:13:29,597
Me siento mal del estómago.
1341
01:13:35,878 --> 01:13:37,937
Tíos, tenemos que hacer algo con esto.
1342
01:13:38,046 --> 01:13:40,344
¿De qué estás hablando?
1343
01:13:40,449 --> 01:13:42,041
Saben esto no está bien.
1344
01:13:42,151 --> 01:13:44,585
Hombre, no hay nada que podamos hacer.
1345
01:13:44,686 --> 01:13:47,484
Olvídalo.
1346
01:13:51,026 --> 01:13:52,755
Me mareo con los ojos cerrados.
1347
01:13:52,861 --> 01:13:55,523
Vamos. Es sólo un minuto,
¿vale?
1348
01:13:55,631 --> 01:13:57,622
Walter y yo hicimos algo que creemos que te va encantar.
1349
01:13:57,733 --> 01:13:58,995
Y quiero que tenga el efecto deseado.
1350
01:14:01,236 --> 01:14:02,726
Estoy emocionada.
1351
01:14:02,838 --> 01:14:04,897
¡Cierra los ojos, cierra los ojos!
1352
01:14:08,944 --> 01:14:10,343
¿Quiénes son?
1353
01:14:11,313 --> 01:14:14,009
No iba a haber nadie.
Esto no estaba en el plan.
1354
01:14:26,628 --> 01:14:27,720
¡Walter!
1355
01:14:40,209 --> 01:14:41,233
¿Estás bien?
1356
01:14:42,811 --> 01:14:44,438
Fueron los de el equipo de fútbol.
1357
01:14:44,546 --> 01:14:46,377
No he podido ver ninguna cara.¿y vosotros chicos?
1358
01:14:46,482 --> 01:14:47,574
Uno de los coches era de Manuel.
1359
01:14:47,683 --> 01:14:48,741
Bueno, !Los tenemos!
1360
01:14:48,917 --> 01:14:50,680
Si informamos anularán el partido del viernes.
1361
01:14:50,786 --> 01:14:52,219
Tal vez suspendan a todo el equipo.
1362
01:14:52,321 --> 01:14:53,720
Entonces la escuela entera
nos odiará.
1363
01:14:53,856 --> 01:14:55,915
Entonces, ¿qué se supone que vamos a hacer?
¿Fingir que no sucedió?
1364
01:14:56,058 --> 01:14:57,355
Mira, estamos jodidos si no informamos de esto.
1365
01:14:57,459 --> 01:14:59,893
Probablemente había cancelar todos los planes de
que hemos hecho, ¿de acuerdo?
1366
01:15:00,028 --> 01:15:01,222
Es demasiado arriesgado.
1367
01:15:01,330 --> 01:15:04,163
¡Es ridículo!
¿No hay nada que podamos hacer?
1368
01:15:09,872 --> 01:15:11,169
Hoy es mi cumpleaños.
1369
01:15:11,340 --> 01:15:12,398
Así que, ¿a quién más tenemos?
1370
01:15:12,508 --> 01:15:15,238
¡Oh, ¡Tru! ¡Tru!, cariño,
ven en el comedor.
1371
01:15:15,344 --> 01:15:16,311
¡Estoy ocupada!
1372
01:15:16,411 --> 01:15:19,312
Gertrude, tus padres están aquí.
Ven a saludar.
1373
01:15:20,449 --> 01:15:22,747
Hola. Ahora, Por favor
¿Puedo ir a mi habitación?
1374
01:15:22,918 --> 01:15:24,749
Mira, ella no esta de humor.
1375
01:15:24,920 --> 01:15:26,751
- Qué pasa, cariño?
- ¿Qué pasa, cariño?
1376
01:15:26,889 --> 01:15:29,323
Por favor, ¿podemos dejarlo?
Tengo deberes que hacer.
1377
01:15:29,424 --> 01:15:32,860
¡Oh, buena idea, porque así estarás
libre el próximo domingo.
1378
01:15:34,029 --> 01:15:35,963
¿Por qué? ¿Que pasa el domingo que viene?
1379
01:15:36,098 --> 01:15:38,362
Sólo nuestra boda.
Eres la dama de honor.
1380
01:15:39,635 --> 01:15:41,626
¿Qué? Tu estás... ¡Estás bromeando!
1381
01:15:41,803 --> 01:15:44,067
Técnicamente, es sólo
una ceremonia de compromiso.
1382
01:15:44,172 --> 01:15:46,902
Los chicos nos inspiraron.
1383
01:15:47,075 --> 01:15:49,737
Sí, pensé que ya era tiempo de que hiciera de
ella una mujer honesta.
1384
01:15:49,912 --> 01:15:51,812
¡Felicidades!
1385
01:15:51,914 --> 01:15:52,881
¡Gracias!
1386
01:15:52,981 --> 01:15:54,949
Tenemos que planificar muchas cosas.
Así que vamos a necesitar tu ayuda.
1387
01:15:55,050 --> 01:15:56,745
Por supuesto.
¡Cualquier cosa, cualquier cosa!
1388
01:16:03,792 --> 01:16:05,453
¿Puedes entrar un momento?
1389
01:16:05,561 --> 01:16:07,620
Claro, hermano.
1390
01:16:23,078 --> 01:16:25,012
Manny, si alguna fuimos amigos.
1391
01:16:25,113 --> 01:16:27,104
Prométeme que no intentaras decirme
1392
01:16:27,215 --> 01:16:28,614
que hagamos esta mierda otra vez.
1393
01:16:28,717 --> 01:16:30,344
Tio, ¿de qué estás hablando?
"Si alguna fuimos amigos"
1394
01:16:30,452 --> 01:16:31,942
Seguimos siendo amigos ahora, tío.
Eres mi mejor amigo.
1395
01:16:32,054 --> 01:16:34,545
Si solo he dejado de salir con Tru y su grupo, tío
1396
01:16:34,656 --> 01:16:36,487
No te tienen por que gustar.
Déjalos vivir.
1397
01:16:38,694 --> 01:16:39,524
Apuesto a que es ella.
1398
01:16:39,628 --> 01:16:40,993
- Es Tru.
- Sí.
1399
01:16:41,597 --> 01:16:42,962
- Hola
- Hola
1400
01:16:43,065 --> 01:16:45,158
Te juro, No sabia que alguien iba a estar allí.
1401
01:16:45,334 --> 01:16:47,427
¿Walter está bien?
1402
01:16:47,569 --> 01:16:49,662
Está furioso, pero él está bien.
1403
01:16:49,805 --> 01:16:50,863
Gracias a Dios.
1404
01:16:50,973 --> 01:16:52,702
Todos estamos furiosos, Lo.
1405
01:16:52,808 --> 01:16:55,402
No creo que te vuelva a dirigir la palabra.
1406
01:16:55,510 --> 01:16:58,673
Pero al menos has hecho lo correcto.
1407
01:16:58,780 --> 01:17:00,372
Espera, ¿qué quieres decir?
1408
01:17:00,549 --> 01:17:03,017
El correo electrónico explosivo que has enviado.
Has sido muy valiente.
1409
01:17:03,952 --> 01:17:06,216
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera he iniciado la sesión de hoy.
1410
01:17:13,762 --> 01:17:15,024
No jodas.
1411
01:17:15,163 --> 01:17:16,687
¡Yo no he enviado esto.!
1412
01:17:16,832 --> 01:17:18,026
¡Alguien ha hackeado mi cuenta!
1413
01:17:18,133 --> 01:17:19,327
¡Oh, Dios mío!
1414
01:17:19,434 --> 01:17:21,061
LO:
Yo... Oye, me tengo que ir,
1415
01:17:22,204 --> 01:17:24,638
Ahora, no me digas que es por esto que hemos
estado saliendo, tío.
1416
01:17:25,307 --> 01:17:28,572
Esto es una broma.
Yo no he enviado esto.
1417
01:17:28,677 --> 01:17:29,701
¿En serio, amigo?
1418
01:17:29,878 --> 01:17:31,539
¡En serio!
1419
01:17:31,647 --> 01:17:33,012
Mira, alguien está tratando de
vengarse.
1420
01:17:33,115 --> 01:17:34,139
Por lo que ha pasado esta noche.
1421
01:17:34,249 --> 01:17:37,116
- ¡Debes estar cabreado!
- ¡Por supuesto que estoy cabreado!
1422
01:17:38,720 --> 01:17:40,381
Pero no puedo culparlos.
1423
01:17:41,156 --> 01:17:42,418
Lo que hicimos fue jodido.
1424
01:17:42,524 --> 01:17:43,889
Vamos, hombre.
Solo fue una travesura.
1425
01:17:44,059 --> 01:17:45,856
No estuvo bien, Manny.
1426
01:17:45,961 --> 01:17:47,622
Solo están tratando de enseñar un poco de tolerancia.
1427
01:17:47,729 --> 01:17:49,697
¿Que intentábamos hacer?
1428
01:17:49,831 --> 01:17:51,264
Escucha, será mejor que te vayas.
1429
01:17:52,868 --> 01:17:54,768
Tengo que enviar un
e- mail real ahora.
1430
01:17:54,870 --> 01:17:56,303
Si.
1431
01:17:59,708 --> 01:18:00,732
Entonces no eres...
1432
01:18:00,909 --> 01:18:03,400
Hasta mañana, Manny.
1433
01:18:22,431 --> 01:18:23,398
Hola, querida.
1434
01:18:23,498 --> 01:18:24,863
¿Has hackeado el correo?
1435
01:18:25,000 --> 01:18:26,968
Bueno, no podría haberlo hecho sin Walter.
1436
01:18:27,069 --> 01:18:28,764
Pero, ¿no ha sido fantástico?
1437
01:18:28,904 --> 01:18:29,996
La venganza es tan dulce.
1438
01:18:30,105 --> 01:18:31,970
¡Es ponerse a su nivel!
1439
01:18:32,107 --> 01:18:34,234
Oh, espera, ¿estás enfadada conmigo?
1440
01:18:34,409 --> 01:18:35,876
Se lo podríamos haber dicho a alguien...
1441
01:18:35,977 --> 01:18:38,775
Al director Velásquez de la ACLU, a alguien.
1442
01:18:38,947 --> 01:18:41,074
¿Qué pasa con tu otro novio?
Fue uno de los que rompieron la pancarta.
1443
01:18:41,249 --> 01:18:43,615
Por supuesto que estoy enfadado con él.
Pero se que tiene problemas.
1444
01:18:43,785 --> 01:18:45,810
¿Qué? ¿Y yo no tengo derecho a tener sentimientos?
1445
01:18:45,921 --> 01:18:48,082
Cariño, Walter y yo habíamos trabajado en eso dos semanas.
1446
01:18:48,190 --> 01:18:50,181
Queríamos darte una sorpresa.
1447
01:18:50,292 --> 01:18:52,157
Esto no era un secreto para contarlo.
1448
01:18:52,728 --> 01:18:54,889
¿Sabes qué? La gente que esta dentro del armario.
1449
01:18:54,996 --> 01:18:56,327
Es la que hace mas daño.
1450
01:18:56,498 --> 01:18:59,467
Ya sea si es un predicador evangélico
con un chapero acostado a su lado.
1451
01:18:59,568 --> 01:19:01,559
O un cura católico magreando a sus feligreses.
1452
01:19:01,670 --> 01:19:02,432
Esto me pone enfermo.
1453
01:19:02,537 --> 01:19:03,435
Sí, así es.
1454
01:19:03,538 --> 01:19:05,904
Pero dame la oportunidad de hablar con él.
1455
01:19:06,041 --> 01:19:08,236
Tal vez encuentre el valor de hacerlo él mismo.
1456
01:19:08,343 --> 01:19:11,676
Bueno, yo no apostaría por ello.
1457
01:19:12,714 --> 01:19:14,079
Yo sólo...
1458
01:19:32,434 --> 01:19:34,061
¿Me puedo sentar aquí?
1459
01:19:48,850 --> 01:19:53,310
Mira, siento si te he hecho daño.
1460
01:19:53,855 --> 01:19:55,288
Tenía que haberlo consultado contigo primero.
1461
01:19:55,390 --> 01:19:57,654
Pero no me arrepiento de lo que hicimos.
1462
01:20:03,799 --> 01:20:06,131
Mi madre se casa este domingo.
1463
01:20:06,234 --> 01:20:07,861
Soy la dama de honor.
1464
01:20:08,737 --> 01:20:12,867
Eres mi acompañante, así que te tendrás que ir elegante.
1465
01:20:16,611 --> 01:20:19,307
Se supone que debo ayudarles a
encontrar a alguien para oficiar,
1466
01:20:19,414 --> 01:20:22,212
Pero no tengo ni idea
por dónde empezar.
1467
01:20:22,317 --> 01:20:24,342
Este libro no es gran ayuda.
1468
01:20:24,452 --> 01:20:27,751
Puedes preguntárselo a mi padre.
1469
01:20:27,856 --> 01:20:30,154
Es uno de esos de la iglesia universal de certificados.
1470
01:20:30,258 --> 01:20:33,785
Solía hacerlo antes de que el y Chad rompieran.
1471
01:20:33,895 --> 01:20:35,487
¿Crees que lo haría?
1472
01:20:35,597 --> 01:20:37,087
Tal vez.
1473
01:20:38,033 --> 01:20:41,161
Por alguna extraña razón,
le gustas.
1474
01:21:11,566 --> 01:21:13,090
¿Qué diablos estás haciendo?
1475
01:21:13,201 --> 01:21:14,463
No puedes casarte con Trevor.
1476
01:21:15,270 --> 01:21:16,464
¿De que estás hablando?
1477
01:21:16,605 --> 01:21:17,867
¿Estás embarazada?
1478
01:21:18,006 --> 01:21:19,803
¿Por qué todo el mundo
me pregunta eso?
1479
01:21:19,908 --> 01:21:21,899
Bueno, ¿Por qué otro motivo tienes que casarte con él?
1480
01:21:22,077 --> 01:21:23,305
No me voy a casar con nadie.
1481
01:21:23,478 --> 01:21:24,877
Pero el libro.
1482
01:21:25,046 --> 01:21:27,071
Mi madre se va a casar
el domingo.
1483
01:21:28,183 --> 01:21:29,548
¿Tus madres?
1484
01:21:29,718 --> 01:21:31,618
Si. Iba a llamarte.
1485
01:21:31,786 --> 01:21:33,651
Queremos que cantes en la boda.
1486
01:21:34,222 --> 01:21:37,589
Quiero decir, si no te preocupa estropear tu imagen.
1487
01:21:38,226 --> 01:21:40,251
Entonces ¿No te vas a casar con Trevor?
1488
01:21:41,263 --> 01:21:43,288
Contrólate, Lo.
1489
01:21:43,999 --> 01:21:45,557
Oye, ¿quieres entrar?
1490
01:21:45,667 --> 01:21:47,225
Tengo que irme.
1491
01:21:58,179 --> 01:22:00,044
Ey, chica.
1492
01:22:00,148 --> 01:22:03,481
Trevor no está aquí.
Creo que ha ido a buscar unas putas.
1493
01:22:03,585 --> 01:22:04,483
Era broma.
1494
01:22:04,653 --> 01:22:07,121
Siempre lo hacemos.
1495
01:22:07,255 --> 01:22:08,222
¿Qué pasa?
1496
01:22:08,323 --> 01:22:11,986
Tengo un favor muy grande que pedirle.
Enorme, la verdad.
1497
01:22:12,093 --> 01:22:13,993
Mi madre se casa este domingo.
1498
01:22:14,095 --> 01:22:17,030
Y deseábamos que hicieras la ceremonia.
1499
01:22:17,165 --> 01:22:19,497
Trevor me dijo que lo has hecho,
como, un millón de veces.
1500
01:22:19,634 --> 01:22:21,499
¡Ese hétero me ha vendido!
1501
01:22:22,337 --> 01:22:24,567
¿Lo harías? ¿Por favor?
1502
01:22:24,673 --> 01:22:27,107
Sé que no las conoce,
hasta ese punto.
1503
01:22:27,275 --> 01:22:29,607
Son nuevas aquí, han invitado a mucha gente y no sabemos...
1504
01:22:29,711 --> 01:22:31,144
entonces así nos podemos conocer mejor.
1505
01:22:31,313 --> 01:22:34,043
Además, tú me conoces, ¿verdad?
Será divertido.
1506
01:22:34,149 --> 01:22:38,142
Odio las bodas...
desde que Chad y yo nos separamos.
1507
01:22:38,286 --> 01:22:41,278
Las parejas felices que me dan náuseas.
1508
01:22:42,290 --> 01:22:46,727
Bueno, si te sirve de consuelo,
mis madres discuten todo el tiempo.
1509
01:22:46,828 --> 01:22:48,227
Habrá bebidas alcohólicas, ¿no?
1510
01:22:48,396 --> 01:22:49,727
Toneladas.
1511
01:22:50,432 --> 01:22:52,161
Muy bien. Lo haré
1512
01:22:53,735 --> 01:22:57,296
Aunque la ceremonia no tenga validez legal.
1513
01:22:57,405 --> 01:22:58,201
En este Estado.
1514
01:22:58,340 --> 01:23:03,403
Creo que ante los ojos de Dios...
o quizás la Diosa.
1515
01:23:03,578 --> 01:23:06,411
Estas dos mujeres
ya están casadas.
1516
01:23:06,548 --> 01:23:10,348
Se han comprometido a amarse
y cuidarse la una a la otra.
1517
01:23:10,452 --> 01:23:13,785
Desde el día en que decidieron
criar a su hija juntas.
1518
01:23:13,888 --> 01:23:16,254
Lo han hecho en la enfermedad y en la salud.
1519
01:23:16,358 --> 01:23:18,189
Contra viento y marea.
1520
01:23:18,293 --> 01:23:21,751
Han pasado por la pubertad y por todo esto.
1521
01:23:21,863 --> 01:23:24,354
Consiguieron hacer su amor mas fuerte.
1522
01:23:24,499 --> 01:23:26,729
Ahora, si eso no define
lo que es el matrimonio,
1523
01:23:26,835 --> 01:23:29,269
No sé lo que lo define.
1524
01:23:29,371 --> 01:23:33,239
Así que, por el poder que me confiere
Internet...
1525
01:23:33,375 --> 01:23:34,865
Y esto es legal.
1526
01:23:34,976 --> 01:23:37,536
Podríais haber ido a Las Vegas
y conseguir un imitador de Elvis.
1527
01:23:37,645 --> 01:23:39,704
Que os habría cobrado mucho más.
1528
01:23:41,750 --> 01:23:45,083
Os declaro... comprometidas.
1529
01:23:52,227 --> 01:23:53,922
- Whoo!
- Whoo!
1530
01:24:01,102 --> 01:24:02,569
¡Vamos! ¡Una más!
1531
01:24:02,670 --> 01:24:04,900
¡Puedes hacerlo!
¡Vamos! ¡Vamos!
1532
01:24:05,073 --> 01:24:07,268
Nunca te vas a creer esto.
1533
01:24:07,442 --> 01:24:08,409
Lo rompió con Tiffany,
1534
01:24:08,510 --> 01:24:10,239
Y ni siquiera hubo una pelea, ni nada.
1535
01:24:10,412 --> 01:24:13,347
Disculpen, señoritas.
Estamos trabajando.
1536
01:24:13,448 --> 01:24:16,042
Lo que refuerza definitivamente. Que Lo es gay.
1537
01:24:18,787 --> 01:24:21,881
¿Qué diablos?
¿Que estás diciendo?
1538
01:24:22,023 --> 01:24:22,955
No es nada, entrenador.
1539
01:24:23,058 --> 01:24:24,616
¿Dónde crees que está hoy?
1540
01:24:24,759 --> 01:24:26,556
¡En una boda gay!
1541
01:24:30,598 --> 01:24:32,566
Vístete.
1542
01:24:48,116 --> 01:24:50,141
Vamos. Habla con él.
1543
01:24:50,285 --> 01:24:53,186
¿Qué? No, no.
Estoy bailando contigo.
1544
01:24:53,288 --> 01:24:54,915
Técnicamente.
1545
01:24:56,825 --> 01:24:59,555
Lo siento.
Creí que no iba a venir.
1546
01:24:59,661 --> 01:25:00,992
Tu lo invitaste, Tru.
1547
01:25:01,696 --> 01:25:03,687
Vamos. Sácale a bailar.
1548
01:25:04,532 --> 01:25:05,499
¿No te importa?
1549
01:25:05,633 --> 01:25:08,261
Claro, quiero decir, que es mejor que baile contigo.
1550
01:25:08,369 --> 01:25:09,597
Mientras estas atontada pensando en él.
1551
01:25:09,737 --> 01:25:11,864
- No estoy atontada.
- Uh- huh.
1552
01:25:13,508 --> 01:25:15,442
Sólo tienes que hablar con él, ¿de acuerdo?
1553
01:25:15,543 --> 01:25:18,671
Y tal vez podemos disfrutar de
el resto de la fiesta.
1554
01:25:20,215 --> 01:25:21,580
Ve.
1555
01:25:24,986 --> 01:25:26,180
No pensé que vendrías.
1556
01:25:26,921 --> 01:25:27,819
Tampoco yo.
1557
01:25:27,922 --> 01:25:31,483
¡Hey, mirad, Dom y Emmet han venido a la boda!
1558
01:25:31,593 --> 01:25:33,458
¡Eres David Kopay!
1559
01:25:34,062 --> 01:25:34,721
Lo.
1560
01:25:35,463 --> 01:25:37,055
El primer atleta profesional en salir del armario.
1561
01:25:37,165 --> 01:25:38,962
Antes, cuando éramos niños.
1562
01:25:39,100 --> 01:25:40,624
Fue un pionero.
1563
01:25:40,735 --> 01:25:42,794
Y estoy tan contento deque las cosas
hayan cambiado.
1564
01:25:42,937 --> 01:25:44,700
Y que haya jóvenes atletas gays por ahí.
1565
01:25:44,806 --> 01:25:46,797
Que no sienten la necesidad de ocultarse.
1566
01:25:47,542 --> 01:25:50,670
Lo , no está fuera del armario.
1567
01:25:50,778 --> 01:25:52,871
Él está aquí como turista.
1568
01:25:53,047 --> 01:25:55,447
Vamos a por algo para beber.
1569
01:25:57,018 --> 01:25:58,417
¿Qué?
1570
01:25:59,854 --> 01:26:02,846
Bien, ¿Quieres bailar?
1571
01:26:02,957 --> 01:26:05,187
Ok.
1572
01:26:11,533 --> 01:26:14,400
Así que, ahora estás en tu primera boda gay.
1573
01:26:14,536 --> 01:26:16,003
¿Cómo se siente?
1574
01:26:16,571 --> 01:26:18,004
Extraño.
1575
01:26:18,106 --> 01:26:21,303
No se...
Todo el mundo parece tan normal.
1576
01:26:21,409 --> 01:26:23,775
Extraño ¿Por que todo el mundo parece normal?
1577
01:26:23,878 --> 01:26:25,402
¿Sabes lo que quiero decir?. Quiero decir... .
1578
01:26:25,513 --> 01:26:29,779
Ok, me enseñaron a pensar que los gays eran raros y extraños.
1579
01:26:29,884 --> 01:26:32,614
Pero en esta boda
son como cualquier otro.
1580
01:26:32,720 --> 01:26:34,620
Excepto que no hay ningún novio.
1581
01:26:35,190 --> 01:26:38,523
Trágate tu orgullo.
1582
01:26:38,693 --> 01:26:41,719
Yo, uh, rompí con Tiffany.
1583
01:26:41,829 --> 01:26:45,390
Tenías razón. Se estaba enamorando
de mi y no era justo.
1584
01:26:45,500 --> 01:26:48,025
Estoy muy orgullosa de ti.
Debe haber sido duro.
1585
01:26:49,737 --> 01:26:52,171
Vivir la vida ocultandome, sonó bien durante un tiempo.
1586
01:26:52,273 --> 01:26:55,367
Quiero decir, que mi vida no es de
la incumbencia de nadie? ¿no? pero...
1587
01:26:55,476 --> 01:26:58,775
... No sé cómo hacerlo
sin hacer daño a la gente.
1588
01:26:58,880 --> 01:27:00,575
Como a Walter
1589
01:27:01,549 --> 01:27:03,141
... y a ti.
1590
01:27:04,619 --> 01:27:05,643
Yo estoy bien.
1591
01:27:05,820 --> 01:27:08,380
Sólo quiero que
vivas la vida que te mereces.
1592
01:27:08,489 --> 01:27:11,390
No quiero que tengas relaciones sexuales
a escondidas en la casa del árbol.
1593
01:27:11,492 --> 01:27:13,926
¡Oye, que la casa de árbol es romántica!
1594
01:27:15,463 --> 01:27:18,057
Hola. ¿Importa si interrumpo?
1595
01:27:18,166 --> 01:27:20,327
Oh. Sí, seguro.
1596
01:27:20,468 --> 01:27:23,767
No a ella, tonto.
A ti.
1597
01:27:23,871 --> 01:27:24,667
¿Yo?
1598
01:27:24,806 --> 01:27:28,105
Hola! Estamos en una boda gay.
1599
01:27:28,643 --> 01:27:31,237
¿Si no podemos bailar aquí,
donde podemos bailar?
1600
01:27:32,213 --> 01:27:33,612
Muy bien.
1601
01:27:39,187 --> 01:27:41,747
Um, pensé que estabas enfadado conmigo.
1602
01:27:44,792 --> 01:27:47,556
Enfadado no es la palabra.
1603
01:27:49,163 --> 01:27:51,563
Si no hubiera bailado contigo.
Me hubiera puesto a tu mismo nivel.
1604
01:27:51,666 --> 01:27:52,826
Bueno, eres un buen bailarín.
1605
01:27:52,934 --> 01:27:55,459
Por lo que parece que he
hecho una buena elección.
1606
01:28:02,944 --> 01:28:07,506
Bueno, parece que tu tarjeta de baile está libre otra vez.
1607
01:28:08,283 --> 01:28:09,944
¿Puedo?
1608
01:28:22,430 --> 01:28:23,897
¡Hijo de puta!
1609
01:28:25,667 --> 01:28:26,793
¡Levántate, cabrón!
1610
01:28:27,101 --> 01:28:29,968
¡Lo, no!
¡No tienes que probar nada!
1611
01:28:30,104 --> 01:28:31,969
Así que, es verdad, ¿no?
1612
01:28:32,073 --> 01:28:35,509
Tiffany intentó decirme que eras marica
y no me lo creía.
1613
01:28:35,677 --> 01:28:37,577
¡Crecimos juntos, tío!
¡ Has dormido en mi casa!
1614
01:28:37,745 --> 01:28:41,181
¡Eh tío, no es lo que parece!
¡Estábamos haciendo el tonto!
1615
01:28:42,150 --> 01:28:44,175
Muy bien, entonces dímelo
¿Eres un maricón o no?
1616
01:28:47,455 --> 01:28:49,013
¿En serio?
1617
01:28:50,425 --> 01:28:51,255
Sea lo que sea.
1618
01:28:51,426 --> 01:28:53,189
Rhonda dice que no te puedo llamar "maricón".
1619
01:28:53,328 --> 01:28:55,057
Sólo los maricones utilizan la palabra "queer".
1620
01:29:02,937 --> 01:29:04,427
Entonces, creo que puedo decirlo.
1621
01:29:04,605 --> 01:29:06,095
¿Qué demonios es esta mierda?
1622
01:29:07,175 --> 01:29:10,167
¿Quieres decir que tengo un maricón como receptor?
1623
01:29:11,245 --> 01:29:12,872
Sí, entrenador, lo tiene.
1624
01:29:13,047 --> 01:29:15,345
Sí, bueno, piénsalo otra vez.
¡Estás fuera del equipo!
1625
01:29:16,284 --> 01:29:18,115
No lo creo, entrenador.
1626
01:29:18,286 --> 01:29:19,981
Ya ve. Eso viola las leyes del distrito.
1627
01:29:20,088 --> 01:29:21,953
Por no hablar de la decencia común.
1628
01:29:22,123 --> 01:29:25,183
Así que tiene dos opciones:
reconsiderar lo que ha dicho
1629
01:29:25,360 --> 01:29:26,850
O puedo reconsiderar su trabajo.
1630
01:29:26,994 --> 01:29:28,188
¡Vamos chica!
1631
01:29:28,363 --> 01:29:32,925
Eh, quiero decir, muy bien dicho, señor.
1632
01:29:44,612 --> 01:29:46,409
¿Vienes, Manny?
1633
01:29:54,322 --> 01:29:56,256
Él es mi mejor amigo, entrenador.
1634
01:29:58,292 --> 01:30:00,157
Si. Es lógico.
1635
01:30:00,328 --> 01:30:04,230
¡Estoy rodeado
por una manada de mariquitas!
1636
01:30:15,910 --> 01:30:17,070
Gracias.
1637
01:30:17,645 --> 01:30:18,805
¿Por qué no me lo dijiste, hombre?
1638
01:30:18,980 --> 01:30:21,073
Podías haber confiado en mi.
Solo tenias que hablar conmigo.
1639
01:30:21,249 --> 01:30:22,682
¿Hablar contigo?
1640
01:30:22,784 --> 01:30:25,548
Manny, si todo lo que dices es
como odias a los maricones.
1641
01:30:25,653 --> 01:30:27,018
Sí, pero yo no te odio.
1642
01:30:28,289 --> 01:30:30,280
Tú eres mi colega, tío.
1643
01:30:30,458 --> 01:30:31,789
Si hubiera sido al revés,
1644
01:30:31,893 --> 01:30:33,588
habría confiado en ti y te lo hubiera dicho.
1645
01:30:33,761 --> 01:30:36,889
Yo. .. Lo siento.
No pensé que lo entenderías.
1646
01:30:36,998 --> 01:30:38,465
¿Por qué? ¿Porque crees que
soy un idiota?
1647
01:30:38,599 --> 01:30:40,533
Eh, eres un idiota.
1648
01:30:42,203 --> 01:30:43,932
MANUEL:
Nadie os ha preguntado,chicos.
1649
01:30:44,071 --> 01:30:46,130
Me puedes dar un golpe en la cabeza como sueles hacer.
1650
01:30:46,240 --> 01:30:47,468
y enderezarme, ¿de acuerdo?
1651
01:30:49,043 --> 01:30:50,067
¡Oww!
1652
01:30:50,178 --> 01:30:53,636
- No quería decir ahora mismo.
- Amigo.
1653
01:30:53,748 --> 01:30:57,206
Te quiero, tío.
Nada va a cambiar.
1654
01:30:57,318 --> 01:30:59,980
Bien, atención a todos.
Creo que el espectáculo ha terminado.
1655
01:31:00,455 --> 01:31:04,289
Joven, creo que
nos prometió una canción.
1656
01:31:04,959 --> 01:31:08,019
No lo sé.
Solo ha cantado una vez en la iglesia.
1657
01:31:08,129 --> 01:31:09,027
¡Vamos!
1658
01:31:09,197 --> 01:31:12,564
Casi arruinas esta boda.
Creo que nos debes una canción.
1659
01:31:13,267 --> 01:31:16,168
Si no fuera un cliché,
te sugiero "Sobreviviré"
1660
01:31:17,138 --> 01:31:19,834
Sí, no sé cual, pero...
1661
01:31:20,908 --> 01:31:22,876
Bien, tengo una que he escrito.
1662
01:31:22,977 --> 01:31:25,537
¿Puedo dar la partitura?
1663
01:31:34,021 --> 01:31:35,147
Oye, ¿sabes lo que realmente duele?
1664
01:31:35,823 --> 01:31:36,983
¿Qué?
1665
01:31:37,158 --> 01:31:39,524
Pasé horas en el gimnasio
esculpiendo este cuerpo increíble.
1666
01:31:39,694 --> 01:31:41,355
Y nunca vi a Lo mirarme ni una sola vez.
1667
01:31:41,529 --> 01:31:45,295
Eres tan vanidoso.
Que tenias que haber sido gay.
1668
01:31:45,399 --> 01:31:46,991
Es una gran pérdida para la sociedad.
1669
01:31:47,134 --> 01:31:50,228
Créeme, estamos desolados.
1670
01:31:50,371 --> 01:31:52,066
Mm- hmm.
1671
01:31:52,173 --> 01:31:53,162
Perdón.
1672
01:32:06,888 --> 01:32:08,515
Quien me iba a decir
1673
01:32:08,689 --> 01:32:12,523
que necesito saber para perdonar.
1674
01:32:12,627 --> 01:32:19,556
Por favor, alguien me puede decir
¿como detener mi tiempo?
1675
01:32:19,667 --> 01:32:21,862
Y, cariño ¿Me podrías indicar
1676
01:32:21,969 --> 01:32:25,427
como vivir esta vida que estoy viviendo?
1677
01:32:25,540 --> 01:32:31,877
Quiero la sabiduría
Para saber lo que es mío
1678
01:32:32,880 --> 01:32:35,474
me siento un poco solo
1679
01:32:35,583 --> 01:32:38,211
Creo que finalmente encontramos nuestro Tony.
1680
01:32:39,420 --> 01:32:47,987
Pero cada vez que me encuentras
Nunca me dejas caer.
1681
01:32:49,297 --> 01:32:51,197
Así que ¿bailamos?
1682
01:32:53,868 --> 01:32:54,960
¿Tú y yo?
1683
01:32:55,102 --> 01:32:56,467
No.
1684
01:32:56,571 --> 01:32:58,835
Me refería a todo el mundo.
1685
01:32:58,940 --> 01:33:01,101
Todo el mundo en general, bailar.
1686
01:33:01,208 --> 01:33:03,972
Bueno, mi novio está
ocupado entreteniéndonos.
1687
01:33:04,078 --> 01:33:06,171
Por lo tanto, ¿puedo?
1688
01:33:06,280 --> 01:33:07,941
Sí.
1689
01:33:08,115 --> 01:33:11,050
Porque cuando se trata de amor
1690
01:33:11,152 --> 01:33:14,315
Nosotros tenemos que hacerlo realidad
1691
01:33:16,958 --> 01:33:19,085
- ¿Te gustaría bailar?
- Oh, estoy bien.
1692
01:33:19,260 --> 01:33:22,058
Soy conocido por ser un excelente bailarín.
1693
01:33:22,163 --> 01:33:24,688
Bueno, tal vez un baile.
1694
01:33:28,402 --> 01:33:34,363
Cuando estemos separados
puedes contar conmigo
1695
01:33:34,508 --> 01:33:36,373
Supongo que vas a abrazarme...
1696
01:33:36,477 --> 01:33:38,172
Supongo que los acontecimientos de el día.
1697
01:33:38,279 --> 01:33:41,476
Te han inspirado a hacer
algún tipo de anuncio.
1698
01:33:41,649 --> 01:33:44,812
No tengo ni idea de
lo que estás hablando.
1699
01:33:44,919 --> 01:33:47,547
¡Oh, Bushie.
1700
01:33:47,722 --> 01:33:50,589
Eres mi mejor amigo.
1701
01:33:50,691 --> 01:33:53,717
Así que voy a tratar de decirte esto
con la mayor delicadeza.
1702
01:33:54,762 --> 01:33:57,731
Si te rociaras con gasolina y te prendieras fuego,
1703
01:33:57,898 --> 01:33:59,957
No podrías ser mas ardiente de lo que eres.
1704
01:34:00,067 --> 01:34:03,628
Todos los días de tu vida.
1705
01:34:06,507 --> 01:34:09,169
¿Te has probado esto antes de comprarlo?
1706
01:34:09,276 --> 01:34:12,006
Porque el ajuste es muy peculiar.
1707
01:34:13,414 --> 01:34:16,645
Sólo para estar con ustedes
1708
01:34:16,751 --> 01:34:23,816
Lo sé, lo sé, lo sé
Que tengo que estar listo
1709
01:34:23,991 --> 01:34:30,157
Porque cuando se trata de amor
tenemos que ser verdad
1710
01:34:30,264 --> 01:34:32,732
Cuando se trata de amor
1711
01:34:32,833 --> 01:34:35,529
Mm- hmm
Sea de verdad.
1712
01:34:38,873 --> 01:34:41,740
Cortar una alfombra a medida.
1713
01:35:01,829 --> 01:35:05,560
Unidos.
1714
01:35:05,666 --> 01:35:08,692
Mejor juntos.
1715
01:35:08,803 --> 01:35:11,829
Encantado.
1716
01:35:11,939 --> 01:35:15,431
Porque yo estoy aquí contigo.
1717
01:35:15,543 --> 01:35:18,205
Lo sé, lo sé, lo sé.
1718
01:35:18,379 --> 01:35:22,338
Que tengo que estar preparado
1719
01:35:22,450 --> 01:35:24,748
Cuando se trata de amor
1720
01:35:24,852 --> 01:35:28,788
Hmm
Cuando se trata de amor
1721
01:35:28,889 --> 01:35:31,357
Cuando se trata de amor
1722
01:35:31,459 --> 01:35:35,293
Tiene que ser verdad
1723
01:35:38,199 --> 01:35:42,966
Tiene que ser verdad
1724
01:35:44,538 --> 01:35:48,975
Mmm
Tiene que ser verdad
1725
01:35:51,412 --> 01:35:53,676
Tiene que ser verdad
1726
01:36:02,356 --> 01:36:05,189
LO:
Mamá, abuela...
1727
01:36:06,427 --> 01:36:08,258
Tengo algo que deciros.
1728
01:36:08,429 --> 01:36:10,124
¿La chica está embarazada?
1729
01:36:10,231 --> 01:36:11,198
¡Te lo dije!
1730
01:36:11,365 --> 01:36:12,127
¿Qué?¡ No!
1731
01:36:12,233 --> 01:36:14,793
¡No me mientas!
!Has venido a decirmelo, pues dímelo.!
1732
01:36:14,935 --> 01:36:16,334
- No, no es eso. Yo...
- ¡Ah!
1733
01:36:16,470 --> 01:36:18,461
No diga "no".
Es un mal inglés
1734
01:36:18,606 --> 01:36:20,130
Estoy tratando de decirle a estas mujeres que soy gay.
1735
01:36:20,241 --> 01:36:22,675
¡Y todo lo que hacen es corregir mi gramática!
1736
01:36:29,016 --> 01:36:30,677
Tu no eres gay.
1737
01:36:40,394 --> 01:36:42,021
Mamá...
1738
01:36:42,897 --> 01:36:47,493
Este es mi novio... Walter.
1739
01:36:47,802 --> 01:36:49,133
Hola.
1740
01:36:59,013 --> 01:37:04,815
¿No hay ningún chico guapo
y negro en la escuela a la que vas?