1 00:00:00,394 --> 00:00:01,528 Anteriormente en Heroes 2 00:00:02,425 --> 00:00:04,626 Creo que Sylar está resurgiendo de nuevo. 3 00:00:04,694 --> 00:00:05,794 Formo parte de tí Matt. 4 00:00:05,861 --> 00:00:07,429 Sea lo que sea lo que me hicisteis aquí sigo en pie. 5 00:00:07,496 --> 00:00:09,230 Y ahora estoy dentro de tu cabeza. 6 00:00:09,298 --> 00:00:11,499 Yo soy el que lleva las riendas aquí, no el poder. 7 00:00:11,567 --> 00:00:13,802 Yo no soy como tú. ¡Maldito hijo de puta! 8 00:00:13,869 --> 00:00:15,770 ¡Keppler! El tipo se llama Keppler. 9 00:00:15,838 --> 00:00:17,138 Vive en Long Beach. 10 00:00:17,206 --> 00:00:19,307 Se suponía que tu ibas a ser la persona con el plan ¿recuerdas? 11 00:00:19,375 --> 00:00:21,042 No se si sigo siendo esa persona ya. 12 00:00:21,109 --> 00:00:22,176 ¿Y eso por qué? 13 00:00:22,244 --> 00:00:23,812 Porque he perdido a mi familia Angela 14 00:00:23,879 --> 00:00:25,380 Quizás el recuperar tu apellido Bennet 15 00:00:25,448 --> 00:00:27,048 al fin y al cabo no ha sido la mejor idea. 16 00:00:27,115 --> 00:00:29,217 Pero dicen que la universidad sirve para reinventarse uno mismo. 17 00:00:29,284 --> 00:00:31,753 ¿Has oido alguna vez hablar de la prueba de "Saltar, Empujar, Caer"? 18 00:00:31,821 --> 00:00:32,887 Lo único que necesitamos es un muñeco 19 00:00:32,955 --> 00:00:34,723 con aproximadamente el mismo tamaño y peso de Annie. 20 00:00:34,790 --> 00:00:36,658 Así que... ¿dónde podríamos conseguir un cadáver? 21 00:00:36,726 --> 00:00:38,793 Creo que si se suicidó. 22 00:00:42,931 --> 00:00:45,834 Me encontré con un empático. 23 00:00:45,901 --> 00:00:47,235 ¿Hablaste con él? 24 00:00:49,605 --> 00:00:51,806 No tuve la oportunidad en realidad. 25 00:00:56,111 --> 00:00:57,579 ¿Claire? 26 00:00:59,782 --> 00:01:01,850 Claire, soy Gretchen, abre 27 00:01:04,253 --> 00:01:06,588 ¡Claire, tenemos que hablar! 28 00:01:53,335 --> 00:01:57,071 No querida, esta vez no es para ti. 29 00:01:57,139 --> 00:01:58,406 Creo.... 30 00:01:58,474 --> 00:02:01,543 Creo que encontré a alguien para suplir a Joseph. 31 00:02:01,610 --> 00:02:03,778 Me voy. 32 00:02:05,714 --> 00:02:06,815 ¿Y vas a llevar eso? 33 00:02:06,882 --> 00:02:09,651 Siendo yo mismo llamaría mucho más la atención. 34 00:02:11,386 --> 00:02:13,588 Hacía que no me ponía un traje desde que era un crio. 35 00:02:13,656 --> 00:02:17,024 Mis padres al final nos forzaron para ser unos "repipis" 36 00:02:17,092 --> 00:02:21,963 Llevándonos por el camino del pelo peinado 37 00:02:22,030 --> 00:02:24,466 zapatos brillantes... 38 00:02:24,533 --> 00:02:27,168 Y después descubrí que 39 00:02:27,235 --> 00:02:30,805 podía controlar la tierra que estaba pisando. 40 00:02:30,873 --> 00:02:34,175 Y me sentí liberado. 41 00:02:34,242 --> 00:02:36,043 Podía ser un asqueroso. 42 00:02:39,782 --> 00:02:41,749 Todavía sigo sintiendo la corbata como si fuera una soga alrededor de mi cuello. 43 00:02:41,817 --> 00:02:43,985 Ven aquí. 44 00:02:46,956 --> 00:02:49,591 No tienes porque marcharte. 45 00:02:49,658 --> 00:02:52,494 Sabes que podría hacer cualquier cosa que quisieras. 46 00:02:52,561 --> 00:02:54,629 No gracias. 47 00:02:54,697 --> 00:02:56,698 Es mi responsabilidad. 48 00:02:56,765 --> 00:03:01,703 Desde que Joseph murió siento como si las luces 49 00:03:01,770 --> 00:03:04,906 no brillasen aquí tanto como antes. 50 00:03:04,974 --> 00:03:07,909 Siento como si perdiese una parte de mi mismo. 51 00:03:07,977 --> 00:03:09,744 Era mi brújula. 52 00:03:09,812 --> 00:03:11,913 Temo a dónde estamos yendo sin tenerla. 53 00:03:11,981 --> 00:03:14,181 - Necesito recuperarla. - Siento tu perdida. 54 00:03:14,249 --> 00:03:17,385 Pero ya sabes que no puedes reemplazar a tu hermano. 55 00:03:17,452 --> 00:03:19,654 No, no lo entiendes. 56 00:03:19,722 --> 00:03:24,526 Tenemos una necesidad y ahora tenemos un candidato. 57 00:03:26,395 --> 00:03:28,195 Solamente quiero ver 58 00:03:28,263 --> 00:03:31,432 si se merece un lugar en nuestra mesa. 59 00:03:50,920 --> 00:03:53,254 ¿Crees que podrías irte a casa 60 00:03:53,321 --> 00:03:55,389 mientras estás ahí fuera? 61 00:03:55,457 --> 00:03:58,426 No, ya dejé esa vida. 62 00:03:58,493 --> 00:04:01,495 Y no quiero volver nunca más. 63 00:04:06,035 --> 00:04:09,904 - ¿Qué tal me ves? - Como todo el mundo. 64 00:04:39,434 --> 00:04:41,636 Hola, ¿tú no eres Peter Petrelli? 65 00:04:41,704 --> 00:04:44,038 ¿El paramédico que le salvó la vida a un poli la semana pasada? 66 00:04:44,106 --> 00:04:46,074 - Si. - Fué increible tio. 67 00:04:46,141 --> 00:04:47,642 - Toma. - Gracias, ¿qué es? 68 00:04:47,710 --> 00:04:48,643 Sírvete tú mismo. 69 00:04:48,711 --> 00:04:49,911 Supongo que necesitas tener más cuidado 70 00:04:49,979 --> 00:04:52,446 cuando salvas a gente, héroe. 71 00:06:40,989 --> 00:06:44,391 ¿Esperas a alguien Parkman? 72 00:06:44,459 --> 00:06:46,627 La casa del sospechoso está ahí mismo. 73 00:06:46,695 --> 00:06:48,129 ¿Cuánto va a tardar el juez para mandarnos la orden? 74 00:06:50,165 --> 00:06:52,266 Vamos a pillar a ese tio ¿vale? 75 00:06:52,334 --> 00:06:54,702 Con esto nos ganamos una medalla al mérito. 76 00:06:54,770 --> 00:06:56,104 Va a ser un gran día. 77 00:06:56,171 --> 00:06:58,372 Relájate y punto. 78 00:06:58,440 --> 00:07:00,674 Si. 79 00:07:00,743 --> 00:07:02,376 Es que no es por eso. Yo... 80 00:07:06,115 --> 00:07:08,382 Este es mi chip de 30 días sobrio. 81 00:07:10,953 --> 00:07:13,687 Decaí. Lo he vuelto a hacer. 82 00:07:13,756 --> 00:07:15,456 Sigo siendo perseguido 83 00:07:15,523 --> 00:07:17,458 por el fantasma de las cosas horribles que hice en el pasado. 84 00:07:17,525 --> 00:07:19,794 Y está robándome lo mejor de mi. 85 00:07:22,131 --> 00:07:23,664 Es el ayudante del fiscal del distrito... 86 00:07:27,936 --> 00:07:29,070 Si. 87 00:07:30,739 --> 00:07:32,706 Ójala hubiera sido yo un fantasma. 88 00:07:32,775 --> 00:07:35,676 Hubiera sido todo mucho mejor en este infierno 89 00:07:35,744 --> 00:07:38,279 Todo el día atrapado en esta vida tan miserable...¡eh! 90 00:07:38,346 --> 00:07:40,381 Quiero decir, ¿te has visto alguna vez comiendo burritos? 91 00:07:40,448 --> 00:07:42,083 ¿Por qué demonios no te largas de aquí? 92 00:07:42,151 --> 00:07:44,518 Bueno sólo hay una salida. 93 00:07:44,586 --> 00:07:46,720 Que es la de que averigües como deshacer lo que hicisteis. 94 00:07:46,789 --> 00:07:49,924 Devuélveme mi cuerpo y seré feliz. 95 00:07:49,992 --> 00:07:52,226 Para que sigas cociendo tu mediocridad. 96 00:07:52,294 --> 00:07:54,662 Tú eres un asesino. Yo soy un policia. 97 00:07:54,729 --> 00:07:56,430 Si tuviese que dejarte atrapado dentro de esta prisión 98 00:07:56,498 --> 00:07:59,033 para el resto de mi vida 99 00:07:59,101 --> 00:08:01,635 pues así será. 100 00:08:01,703 --> 00:08:04,038 ¿Crees que estás en condiciones de luchar? 101 00:08:04,106 --> 00:08:07,241 No tienes poderes. Ni uno. 102 00:08:07,309 --> 00:08:10,945 Eres un pesado de cuidado, si, pero totalmente inofensivo. 103 00:08:11,013 --> 00:08:12,513 Te puedo estar ignorando hasta que desaparezcas por fin 104 00:08:12,580 --> 00:08:13,781 como si fueses un mal recuerdo. 105 00:08:13,849 --> 00:08:15,917 Eso ya lo veremos... 106 00:08:21,456 --> 00:08:23,390 - Tenemos la orden. - Perfecto.. 107 00:08:23,458 --> 00:08:24,926 Te quiero en este trabajo. 108 00:08:24,993 --> 00:08:26,460 Pero no vas a entrar a esa casa 109 00:08:26,528 --> 00:08:27,995 hasta que sepa que estás en condiciones. 110 00:08:28,063 --> 00:08:30,798 Estoy bien, mira. 111 00:08:35,737 --> 00:08:38,539 ¿Es el primer dia del resto de mi vida no? 112 00:08:38,606 --> 00:08:41,242 Así que dejo mis fantasmas atrás y que empiece el juego. 113 00:08:41,310 --> 00:08:43,945 - Vamos. - Perfecto. 114 00:08:46,081 --> 00:08:48,249 ¡Policia abran la puerta! ¡Abre! 115 00:09:11,439 --> 00:09:13,640 Miraré arriba. 116 00:09:16,544 --> 00:09:18,512 Parkman. 117 00:09:18,580 --> 00:09:20,181 No te interrumpo ¿verdad? 118 00:09:23,952 --> 00:09:25,519 Estoy en todas partes. 119 00:09:37,099 --> 00:09:40,134 Eh, ¿a dónde vas? Pero si está en el armario... 120 00:09:40,202 --> 00:09:41,535 Si... 121 00:09:41,603 --> 00:09:43,670 Tu camello está en el armario.... 122 00:09:43,738 --> 00:09:46,740 ¿Qué clase de poli no mira en el armario? 123 00:09:49,444 --> 00:09:50,711 Y tiene una pistola por cierto. 124 00:09:56,118 --> 00:09:58,419 No puedes hacer nada, tírala. 125 00:09:58,486 --> 00:09:59,420 ¡Ahora! 126 00:10:02,958 --> 00:10:04,992 ¡Vale! 127 00:10:07,529 --> 00:10:08,930 De nada. 128 00:10:20,273 --> 00:10:21,806 ¿Gretchen? 129 00:10:21,875 --> 00:10:23,541 Te dije que... 130 00:10:23,609 --> 00:10:25,911 Papá... ¿qué haces aquí? 131 00:10:26,632 --> 00:10:29,934 "Hola papá. Me alegro de verte.. 132 00:10:30,002 --> 00:10:33,070 Gracias por traerme regalos para pasar mejor que no esté en casa" 133 00:10:33,138 --> 00:10:35,506 Hola papá. Me alegro de verte... 134 00:10:35,574 --> 00:10:37,642 Gracias por traerme regalos para pasar mejor que no esté en casa 135 00:10:42,648 --> 00:10:43,881 - ¿Estás bien? - Si, estoy bien 136 00:10:43,949 --> 00:10:45,611 Tú madre me contó 137 00:10:45,611 --> 00:10:47,908 lo de tu compañera de habitación Annie, que se suicidó. 138 00:10:49,346 --> 00:10:50,898 Tenía que haberte llamado. Lo sé. 139 00:10:50,898 --> 00:10:53,700 - Es que no llamé porque... - No no no, si yo... 140 00:10:53,768 --> 00:10:55,101 No quiero ponerte en un aprieto. 141 00:10:55,168 --> 00:10:57,103 Sólo quería asegurarme de que estabas bien. 142 00:10:57,170 --> 00:10:59,672 Lo estoy llevando. Estoy bien. 143 00:10:59,740 --> 00:11:02,308 Lo sé...es que... 144 00:11:02,376 --> 00:11:03,843 No suena muy convencido. 145 00:11:03,911 --> 00:11:06,178 ¿Quieres que lo intente otra vez? 146 00:11:06,246 --> 00:11:09,081 No es sólo por el tema de Annie, es que... 147 00:11:09,149 --> 00:11:11,751 es sólo por la adaptación a esta vida universitaria. 148 00:11:11,819 --> 00:11:13,520 Estoy en ello. 149 00:11:13,587 --> 00:11:17,490 Echo de menos a mi familia. Te echo de menos a tí. 150 00:11:17,558 --> 00:11:21,227 A mamá...incluso a Lyle 151 00:11:25,733 --> 00:11:27,634 ¿Qué te parece si vamos a comer por ahí? 152 00:11:27,701 --> 00:11:30,169 Y pasamos un rato hablando. 153 00:11:30,237 --> 00:11:32,305 - Si no estás ocupada... - No. 154 00:11:32,372 --> 00:11:34,307 Suena muy bien. 155 00:11:34,374 --> 00:11:37,777 - Deja que me ponga mona. - Estás preciosa. 156 00:11:40,314 --> 00:11:43,215 Estaré en un minuto. 157 00:11:51,391 --> 00:11:52,959 ¿Así que este es tu plan? 158 00:11:53,026 --> 00:11:55,194 ¿Evitarme? 159 00:11:55,262 --> 00:11:57,564 No te estoy evitando. 160 00:11:57,631 --> 00:12:00,399 Wow. Estas evitando el decirme que estás evitándome. 161 00:12:00,468 --> 00:12:02,134 No no no, no lo estoy haciendo. 162 00:12:02,202 --> 00:12:04,804 Simplemente estaba ocupada, estudiando, y 163 00:12:04,872 --> 00:12:07,039 es que la química orgánica es un coñazo. 164 00:12:07,107 --> 00:12:09,342 ¿Y qué tal...historia del arte? 165 00:12:09,409 --> 00:12:13,379 ¿Así que entonces no vamos a hablar de esto? 166 00:12:13,447 --> 00:12:14,881 Mira, sea lo que sea... 167 00:12:14,949 --> 00:12:17,617 lo que crees que viste la otra noche, no lo viste. 168 00:12:17,685 --> 00:12:19,586 No te vi tirándote por la ventana, 169 00:12:19,653 --> 00:12:21,521 ¿y después encajándote otra vez los huesos? 170 00:12:21,589 --> 00:12:22,689 ¡No! 171 00:12:23,507 --> 00:12:25,257 ¡No! 172 00:12:25,325 --> 00:12:27,293 Quiero decir si...vale...estaba en el suelo, 173 00:12:27,361 --> 00:12:29,295 y estaba probando tu teoría, ya sabes, la de saltar, empujar y caer. 174 00:12:29,363 --> 00:12:31,464 Y pienso que Annie se suicidó. 175 00:12:31,532 --> 00:12:33,800 lo cual es penoso y trágico. 176 00:12:33,868 --> 00:12:35,702 No tienes porqué mentirme. 177 00:12:35,769 --> 00:12:36,936 Mira, te equivocaste con Annie. 178 00:12:37,004 --> 00:12:38,237 Igual que estás equivocada conmigo. 179 00:12:38,305 --> 00:12:40,807 En serio, ¿qué eres? Un vampiro, un alien... 180 00:12:40,875 --> 00:12:43,242 ¿Algún extraño experimento del Gobierno? 181 00:12:43,310 --> 00:12:46,779 Muy bien, mira, tengo que cambiarme. 182 00:12:50,217 --> 00:12:53,052 Hola Sr.Bennet. 183 00:12:53,120 --> 00:12:56,455 ¿Quién es tu amiga? 184 00:12:56,524 --> 00:12:58,290 Oh, esta es Gretchen. 185 00:12:58,358 --> 00:12:59,926 Encantada de conocerle. 186 00:13:01,829 --> 00:13:04,463 ¿Quieres venirte a comer con nosotros? 187 00:13:04,532 --> 00:13:07,133 Oh, me encantaría. 188 00:13:07,200 --> 00:13:09,969 No tienes...no tienes porqué hacerlo. 189 00:13:10,037 --> 00:13:11,370 Sería un placer. 190 00:13:11,438 --> 00:13:13,139 Estoy segura de que Gretchen 191 00:13:13,206 --> 00:13:15,441 tiene deberes de historia del arte para mañana. 192 00:13:15,509 --> 00:13:16,576 ¿No es así Gretchen? 193 00:13:16,644 --> 00:13:19,378 Si, pero justo acabé el trabajo hace un rato. 194 00:13:19,446 --> 00:13:21,447 - Y estoy hambrienta. - Perfecto.. 195 00:13:21,515 --> 00:13:23,149 Genial. 196 00:13:23,216 --> 00:13:24,817 Genial. 197 00:13:39,833 --> 00:13:42,401 Oye, podemos hacer esto por las buenas o por las malas. 198 00:13:42,469 --> 00:13:44,470 Así que...¿por qué no nos dices dónde escondes las drogas? 199 00:13:44,538 --> 00:13:46,405 - ¿Y por qué no le preguntas a mi abogado? - ¿Acaba de...? 200 00:13:46,473 --> 00:13:48,708 No me creo que haya gente que todavía siga diciendo eso. 201 00:13:48,776 --> 00:13:49,554 Puedes llamar a tu abogado después 202 00:13:49,555 --> 00:13:50,309 de que acabemos de revisar la casa 203 00:13:50,377 --> 00:13:53,880 - No puedes hacer eso tio. - Tenemos una orden. 204 00:13:53,948 --> 00:13:55,915 Intentaste asesinar a un oficial, osea, yo. 205 00:13:55,983 --> 00:13:58,651 Así que estaremos aquí el tiempo que haga falta. 206 00:13:58,719 --> 00:14:00,820 O también podrías echarle narices y 207 00:14:00,888 --> 00:14:02,822 acabar con esta idiotez de la sobriedad. 208 00:14:02,890 --> 00:14:04,991 Te lo voy a pedir una vez más.... 209 00:14:05,796 --> 00:14:08,227 Deja de pedir, y utiliza tus poderes. 210 00:14:10,155 --> 00:14:13,390 Iré a revisar el baño. 211 00:14:18,385 --> 00:14:21,120 No es tan fácil ignorarme como te crees. 212 00:14:21,187 --> 00:14:23,122 Es porque irradio simpatia por los cuatro costados. 213 00:14:27,327 --> 00:14:30,363 - Estás mirando en el lugar incorrecto. - Deja de ayudar. 214 00:14:30,430 --> 00:14:32,365 Oye, si voy a estar encerrado aquí, 215 00:14:32,432 --> 00:14:33,899 por lo menos lo haré lo mejor posible. 216 00:14:33,967 --> 00:14:35,468 Siempre creí que sería un poli genial. 217 00:14:37,371 --> 00:14:39,438 Vale, ignórame. 218 00:14:41,141 --> 00:14:44,243 Hay algo que no cuadra aquí. 219 00:14:55,088 --> 00:14:58,291 - ¿Un conejo de peluche? - ¡Un conejo de peluche! 220 00:15:01,895 --> 00:15:05,631 Esta casa no está dedicada para drogas... 221 00:15:05,631 --> 00:15:08,190 Se utiliza para algo mucho peor... 222 00:15:08,335 --> 00:15:11,036 muchísimo peor... 223 00:15:13,740 --> 00:15:15,408 Buenas, necesito un informe... 224 00:15:15,475 --> 00:15:18,000 De Hooper William. H-O-O-P-E-R. 225 00:15:18,000 --> 00:15:20,145 Mira, sólo será un segundo. 226 00:15:20,213 --> 00:15:24,550 Es mi informe del accidente. Si pudieses buscarlo... 227 00:15:24,618 --> 00:15:26,151 ¿En serio? 228 00:15:28,955 --> 00:15:29,988 Ya lo pillo. 229 00:15:30,056 --> 00:15:32,057 Estás...eh...haciendo tu trabajo. 230 00:15:32,125 --> 00:15:34,226 Yo estoy haciendo mi trabajo. 231 00:15:34,294 --> 00:15:37,930 Salvo la vida a un tipo y me demanda. 232 00:15:37,997 --> 00:15:43,068 ¿Supongo que ninguna buena acción queda sin castigo no? 233 00:15:45,505 --> 00:15:48,273 Ya lo miro yo mismo. 234 00:16:03,220 --> 00:16:05,388 ¿A quién escuchas? 235 00:16:05,456 --> 00:16:06,822 Por tus cascos... 236 00:16:09,944 --> 00:16:12,645 Están muy bien. Me encanta ese grupo... 237 00:16:27,461 --> 00:16:29,196 ¿Estás bien? 238 00:16:35,197 --> 00:16:36,798 Esta en rehabilitación ahora mismo. 239 00:16:36,866 --> 00:16:38,667 Gracias. 240 00:16:45,545 --> 00:16:47,279 Perdone, ¿William Hooper? 241 00:16:47,987 --> 00:16:52,824 ¿Si? Soy yo 242 00:17:00,349 --> 00:17:01,449 Creo que ha habido un error. 243 00:17:01,963 --> 00:17:03,097 No le conozco de nada. 244 00:17:03,165 --> 00:17:04,831 No hay error, señor Petrelli. 245 00:17:04,899 --> 00:17:06,600 Me sacó del autobús 424, 246 00:17:06,668 --> 00:17:08,635 Después del accidente de Lexington con la 53. 247 00:17:09,923 --> 00:17:13,025 Recuerdo que iba rapidísimo, 248 00:17:13,093 --> 00:17:15,367 y de una manera tan negligente que me dislocó el brazo. 249 00:17:15,367 --> 00:17:17,368 Bueno, me acuerdo de todos y cada uno de los que iban en aquel autobús. 250 00:17:17,436 --> 00:17:18,936 Y usted no estaba allí. 251 00:17:19,003 --> 00:17:22,005 ¿Qué es esto, fraude? ¿ha reconocido el apellido de mi familia? 252 00:17:22,073 --> 00:17:23,674 ¿Quiere dinero? 253 00:17:23,742 --> 00:17:25,509 No tiene nada que ver con un fraude. No necesito su dinero. 254 00:17:25,577 --> 00:17:28,679 - ¿Entonces qué pasa? - Es por empatía. 255 00:17:28,747 --> 00:17:32,082 Estoy en la ciudad por mi hermano Joseph. 256 00:17:32,150 --> 00:17:34,652 Murió...y... 257 00:17:34,720 --> 00:17:36,554 tengo que ocuparme de muchos cabos sueltos 258 00:17:36,621 --> 00:17:38,255 cuando alguien se va. 259 00:17:38,323 --> 00:17:40,391 Ahora estoy completamente solo. 260 00:17:40,459 --> 00:17:42,526 Tengo que hacerme cargo de toda la familia. 261 00:17:42,594 --> 00:17:45,095 Es mi responsabilidad. Es mi carga. 262 00:17:45,163 --> 00:17:47,798 Pero yo no puedo hacer nada frente a eso. 263 00:17:47,866 --> 00:17:49,433 El médico dijo que no podría trabajar en semanas. 264 00:17:49,501 --> 00:17:51,535 Si no puedo trabajar, no podré alimentar a mi familia. 265 00:17:51,603 --> 00:17:52,803 ¿Es usted el tipo de persona 266 00:17:52,871 --> 00:17:54,171 que dejará que mi familia se muera de hambre? 267 00:17:54,239 --> 00:17:56,106 ¿Sabe qué? Esto es un error. 268 00:17:56,174 --> 00:17:57,941 Dejaré que mis abogados se encarguen. Pase buen dia. 269 00:17:58,009 --> 00:18:01,111 Trabajando dos o tres turnos al dia... 270 00:18:01,179 --> 00:18:03,748 Mi abogado ya se ha informado sobre usted. 271 00:18:06,718 --> 00:18:10,354 Sé lo que se siente con el peso de la obligación. 272 00:18:10,422 --> 00:18:12,956 Pero ¿no es posible que yo estuviese en aquel autobús 273 00:18:13,024 --> 00:18:16,093 y al volverse usted tan sociable se haya... 274 00:18:16,160 --> 00:18:18,228 olvidado? 275 00:18:18,296 --> 00:18:21,832 No, no puede ser. 276 00:18:24,369 --> 00:18:26,570 No te estás quedando ciega Emma. 277 00:18:26,638 --> 00:18:28,639 No le pasan nada malo a tus ojos. 278 00:18:29,948 --> 00:18:32,781 Pero entonces..¿Qué me está ocurriendo? 279 00:18:32,783 --> 00:18:36,986 ¿Cuando ves las luces, alguien más las ve? 280 00:18:37,917 --> 00:18:40,558 Si claro, yo digo, 281 00:18:40,766 --> 00:18:44,862 "oye, ¿has visto esa aurora boreal que ha salido pintada de esa taza de café?" 282 00:18:45,290 --> 00:18:48,058 ¿Has oido hablar alguna vez de la sinestesia? 283 00:18:49,821 --> 00:18:52,509 El cruzar sentidos entre ellos. 284 00:18:52,510 --> 00:18:52,771 Si, si 285 00:18:52,772 --> 00:18:55,579 Hay gente que dice que puede oler las palabras 286 00:18:55,605 --> 00:18:57,614 O escuchar números. 287 00:18:58,351 --> 00:19:00,978 ¿Y yo qué? ¿Puedo ver los sonidos? 288 00:19:00,979 --> 00:19:05,701 Es muy posible. Es bastante común en personas sordas. 289 00:19:06,344 --> 00:19:09,580 Quizás tu cuerpo esté intentando decirte algo. 290 00:19:09,997 --> 00:19:12,654 ¿Y por qué no me manda un simple e-mail? 291 00:19:13,485 --> 00:19:16,587 Emma. Emma. Esto es serio. 292 00:19:16,655 --> 00:19:19,824 Se que eres una persona sin compromiso. 293 00:19:19,891 --> 00:19:23,461 Que rellenas informes cuando podrías estar tratando a pacientes. 294 00:19:24,173 --> 00:19:27,854 Me encanta mi trabajo...es muy tranquilo. 295 00:19:27,855 --> 00:19:30,657 ¿Y por eso llevas los cascos? 296 00:19:31,102 --> 00:19:35,150 Me pongo los cascos porque en el momento que me los quito, 297 00:19:35,373 --> 00:19:37,982 Alguien viene y me pregunta la hora, o cual es mi teléfono, 298 00:19:38,191 --> 00:19:40,093 o como ir a la Estatua de la Libertad, 299 00:19:40,682 --> 00:19:43,349 y no quiero ver sus caras... 300 00:19:43,350 --> 00:19:44,350 que ponen asi... 301 00:19:44,590 --> 00:19:47,022 cejas insensibles... 302 00:19:47,261 --> 00:19:49,197 Oh, es sorda... 303 00:19:58,663 --> 00:20:02,299 Ok. Tenemos Saag Paneer. 304 00:20:02,367 --> 00:20:04,101 Baingan Bharta. 305 00:20:04,168 --> 00:20:05,736 Aloo Gobi. 306 00:20:05,804 --> 00:20:07,605 - Tikka Masala. - ¿ En serio? 307 00:20:07,672 --> 00:20:09,272 Pues para mi son lo verde, lo marrón, 308 00:20:09,340 --> 00:20:10,741 lo amarillo y lo naranja. 309 00:20:10,809 --> 00:20:12,977 No pongas la cara "me-da-asco", te va a encantar. 310 00:20:13,044 --> 00:20:16,547 Excepto que se ha olvidado la Raita. 311 00:20:16,615 --> 00:20:18,649 No quiero ofender a tu padre, 312 00:20:18,717 --> 00:20:21,084 pero ¿qué pasa si no me gusta lo amarillo? 313 00:20:21,152 --> 00:20:22,653 - Haz el truco de la servilleta. - ¿Señor? 314 00:20:22,721 --> 00:20:26,850 Perdone, también teníamos un pedido de Raita para esta mesa. 315 00:20:27,125 --> 00:20:29,894 Que lista. Eres muy buena escondiendo cosas. 316 00:20:31,396 --> 00:20:33,964 Y bien Gretchen, ¿cual es tu fuerte? 317 00:20:34,032 --> 00:20:37,134 Fisiología y biomecánica. 318 00:20:37,201 --> 00:20:39,503 Pensaba que era historia del arte. 319 00:20:39,571 --> 00:20:41,104 Me voy a cambiar. 320 00:20:41,172 --> 00:20:43,373 Estoy obsesionada con las habilidades del cuerpo humano. 321 00:20:43,441 --> 00:20:47,277 El otro día vi a una chica... 322 00:20:47,345 --> 00:20:49,046 En Youtube. 323 00:20:49,113 --> 00:20:50,414 Nació con un gen 324 00:20:50,481 --> 00:20:52,816 que no le permitía sentir ni dolor ni nada. 325 00:20:52,884 --> 00:20:55,118 Y sus padres temían de que pudiese cortarse la mano 326 00:20:55,186 --> 00:20:56,654 o quemarse ella misma sin que se diese cuenta. 327 00:20:56,721 --> 00:20:58,355 Así que está todo el dia encerrada. 328 00:20:58,423 --> 00:21:00,824 ¿Mola eh? 329 00:21:00,892 --> 00:21:03,126 Por lo menos, es raro. 330 00:21:03,194 --> 00:21:05,663 Y qué opinas ¿Claire? 331 00:21:05,730 --> 00:21:07,798 ¿Quieres ir a alguna clase de eso conmigo? 332 00:21:07,866 --> 00:21:10,267 ¿Qué piensas Claire? 333 00:21:10,334 --> 00:21:13,136 ¿Y por qué me iba a interesar ese tema? 334 00:21:13,204 --> 00:21:15,973 Porque sería algo bueno que lo hiciesemos juntas. 335 00:21:16,041 --> 00:21:17,474 Y todavía no te has decidido que hacer.. 336 00:21:17,542 --> 00:21:20,945 Bueno, pero puedo estar pensándomelo hasta el tercer año. 337 00:21:21,012 --> 00:21:23,581 Si, pero es que esto es como negar lo evidente. 338 00:21:23,648 --> 00:21:25,549 ¿Cuánto tiempo vas a estar así? 339 00:21:25,617 --> 00:21:27,551 Sabes, lo amarillo la verdad es que está muy bueno. 340 00:21:27,619 --> 00:21:29,219 Amarillo sabroso. 341 00:21:29,287 --> 00:21:31,722 ¿Y usted, Sr Bennet, que hace? 342 00:21:31,790 --> 00:21:33,724 Jubilado. 343 00:21:33,792 --> 00:21:37,728 Pero siempre ando buscando razones por las que poder volver al trabajo. 344 00:21:48,940 --> 00:21:51,441 ¿De quién crees que son? 345 00:21:51,509 --> 00:21:52,643 Quiero decir no es su hija. 346 00:21:52,711 --> 00:21:55,012 ¿Dejarías a un hijo tuyo jugar en un sitio como este? 347 00:21:55,080 --> 00:21:56,546 No, la verdad que no. 348 00:21:56,615 --> 00:21:57,881 Creo que estas llaves son del garaje. 349 00:21:57,949 --> 00:21:59,516 - Voy a mirar. - Vale 350 00:21:59,584 --> 00:22:03,087 Yo le vigilo. 351 00:22:03,154 --> 00:22:05,555 Vale, cuéntame que demonios crees que sabes. 352 00:22:05,624 --> 00:22:07,390 Vamos...¿pero qué clase de animal de peluche es este? 353 00:22:07,458 --> 00:22:10,360 ¿Hay algún niño aquí? Dímelo. 354 00:22:13,031 --> 00:22:15,032 Anda...¿Ahora me estás ignorando? 355 00:22:15,100 --> 00:22:16,634 ¿No te gusta verdad? 356 00:22:16,701 --> 00:22:18,736 Alguien tiene algo tuyo 357 00:22:18,803 --> 00:22:21,204 y simplemente no te dan. 358 00:22:21,272 --> 00:22:24,708 Nunca quise que esto ocurriese. 359 00:22:24,776 --> 00:22:26,343 A menos que tú si, Sr.Parkman. 360 00:22:26,410 --> 00:22:27,945 ¿Qué demonios significa eso? 361 00:22:28,013 --> 00:22:29,847 Tu vida es un caos, Parkman. 362 00:22:29,914 --> 00:22:32,182 Estoy aquí atrapado con tus poderes Parkman. 363 00:22:32,250 --> 00:22:34,151 Y todas tus ansiedades. 364 00:22:34,218 --> 00:22:36,787 Es muy triste. 365 00:22:36,855 --> 00:22:38,722 Estás tan desesperado porque alguien te quiera... 366 00:22:38,790 --> 00:22:41,725 Quiero decir, Janice o tu hijo. 367 00:22:41,793 --> 00:22:44,227 Y nunca te querrán. ¿Quieres saber por qué? 368 00:22:44,295 --> 00:22:45,729 - ¡Cállate! - Pero si no he dicho nada tio... 369 00:22:45,797 --> 00:22:48,498 Porque ahora mismo tienes un cero en la escala de la confianza. 370 00:22:48,566 --> 00:22:50,433 Siempre estás cuestionándote las cosas con doble sentido. 371 00:22:50,501 --> 00:22:52,002 ¡Escucha, soy inocente! 372 00:22:52,070 --> 00:22:54,104 Sudando por cada decision que tomas... literalmente por cierto. 373 00:22:54,172 --> 00:22:56,707 - ¡Te lo juro! - ¿Sabes lo que pienso? 374 00:22:56,775 --> 00:23:02,146 Creo que me querías aquí dentro para ayudarte. 375 00:23:02,213 --> 00:23:05,149 Querías que te sacase el culo del perdón fuera del barro en el que estás. 376 00:23:05,216 --> 00:23:08,351 Y que te ayudase a ser un hombre. 377 00:23:15,960 --> 00:23:18,261 Muy buena detective. 378 00:23:18,329 --> 00:23:21,065 Lo has encontrado tú solito. 379 00:23:21,132 --> 00:23:23,266 Estoy hasta impresionado. 380 00:23:23,334 --> 00:23:25,468 ¿Y ahora que vas a hacer Matt? 381 00:23:29,941 --> 00:23:31,942 ¿Eres lo suficientemente hombre para salvarla? 382 00:23:46,209 --> 00:23:47,943 Tenía razón Sr.Bennet. 383 00:23:48,010 --> 00:23:50,478 Ha sido excepcional, gracias. 384 00:23:50,546 --> 00:23:52,214 De nada. 385 00:23:52,281 --> 00:23:54,249 Ese Mango Lassi te ha llegado al alma. 386 00:23:54,316 --> 00:23:56,785 Perdón. 387 00:23:58,221 --> 00:23:59,788 - Vale, escucha... - Se que la cosas son dificiles, 388 00:23:59,856 --> 00:24:02,457 Pero no me puedo creer que le contaras lo de tu poder. 389 00:24:02,524 --> 00:24:04,760 ¡No se lo conté! Simplemente se ha enterado. 390 00:24:04,827 --> 00:24:08,263 Tengo que hablar con el Haitiano, para borrar la memoria de Gretchen. 391 00:24:08,330 --> 00:24:09,765 Y arreglar este lio. 392 00:24:09,832 --> 00:24:13,301 ¡Oye! Gretchen no es el enemigo. No es más que una chica. 393 00:24:13,369 --> 00:24:15,103 Y es la única amiga que tengo. 394 00:24:15,171 --> 00:24:16,838 Aprecio tu preocupación, 395 00:24:16,906 --> 00:24:18,874 Pero no necesito que me saques ya las castañas del fuego. 396 00:24:18,941 --> 00:24:20,008 Puedo hacerme cargo yo misma. 397 00:24:20,076 --> 00:24:22,677 ¿Ah si? ¿Y cual es tu plan Claire? 398 00:24:25,314 --> 00:24:28,449 Para. Como hagas esa llamada, 399 00:24:28,517 --> 00:24:30,618 te juro que me olvido de ti. 400 00:24:30,686 --> 00:24:33,755 Ni llamaré, ni mandaré mails. 401 00:24:33,823 --> 00:24:36,258 Esto es culpa mia y yo lo arreglaré. 402 00:24:36,325 --> 00:24:41,596 Bueno, ¿y qué hay de postre? 403 00:24:45,701 --> 00:24:47,535 - ¿Dónde está ella? - ¿De qué estás hablando? 404 00:24:47,603 --> 00:24:49,337 De estoy estoy hablando, 405 00:24:49,405 --> 00:24:51,106 la chica por la que escribiste una carta de rescate por secuestro. 406 00:24:51,174 --> 00:24:52,573 - ¿Dónde está? - No hay ninguna chica 407 00:24:52,641 --> 00:24:54,976 La vida de la pequeña está en peligro, Parkman. 408 00:24:55,044 --> 00:24:56,644 No tienes mucho tiempo. 409 00:24:56,712 --> 00:24:59,214 Usa tu poder. 410 00:24:59,282 --> 00:25:00,648 Usa tu poder. 411 00:25:00,716 --> 00:25:03,384 Debajo las escaleras, 412 00:25:03,452 --> 00:25:05,586 Está debajo...debajo las escaleras. 413 00:25:25,141 --> 00:25:28,176 ¿Qué has hecho!?¿ ¿Qué has hecho!! 414 00:25:28,244 --> 00:25:31,179 ¿Qué? Tio, ¿qué pasa? 415 00:25:31,247 --> 00:25:33,915 ¡Parkman! ¿Qué demonios estás haciendo? 416 00:25:33,983 --> 00:25:35,783 A una niña. Ha matado a una niña. 417 00:25:35,852 --> 00:25:38,286 Su cadáver está debajo de las escaleras. 418 00:25:43,359 --> 00:25:46,294 - ¿Pero qué niña? - ¡La niña! 419 00:25:46,362 --> 00:25:49,965 El cadáver de la niña Mike, está justo... 420 00:26:08,617 --> 00:26:09,851 El conejo de peluche...dónde está el conejo... 421 00:26:09,919 --> 00:26:11,786 El peluche rosa... 422 00:26:17,026 --> 00:26:21,296 He utilizado tu propio poder contra ti. 423 00:26:31,207 --> 00:26:33,241 ¿Te han demandado? 424 00:26:33,309 --> 00:26:34,776 Es un timo. 425 00:26:34,843 --> 00:26:37,012 Ese tipo ni siquiera estaba en el autobús. 426 00:26:37,079 --> 00:26:38,646 Según mi informe si lo estaba. 427 00:26:38,714 --> 00:26:40,615 El hospital no va a asumir responsabilidades. 428 00:26:40,682 --> 00:26:41,950 Te culparán directamente. 429 00:26:42,018 --> 00:26:44,319 ¿Por qué? No he hecho más que mi trabajo. 430 00:26:44,387 --> 00:26:46,388 Si, ya lo sé, estás en todas partes. 431 00:26:46,455 --> 00:26:48,924 Siempre el primero en el lugar del suceso. 432 00:26:48,991 --> 00:26:50,959 ¿Qué se supone que significa eso? 433 00:26:51,027 --> 00:26:54,296 Hay un par de personas que están extendiendo una teoría, 434 00:26:54,363 --> 00:26:56,097 de que tú mismo eres el que causas los accidentes. 435 00:26:56,165 --> 00:26:57,365 Por el amor de Dios. 436 00:26:57,433 --> 00:27:00,768 ¿Y qué pasa...les crees? 437 00:27:00,836 --> 00:27:02,103 Preguntan si has sido imprudente, 438 00:27:02,171 --> 00:27:04,306 preguntan si te has estado comportando de una manera sospechosa. 439 00:27:04,373 --> 00:27:06,674 - Y es verdad. - Hesam, me conoces. 440 00:27:06,742 --> 00:27:08,810 - Somos compañeros. - ¿Compañeros? 441 00:27:08,877 --> 00:27:11,712 Pero tio, si en un segundo te vas corriendo a la escena. 442 00:27:11,780 --> 00:27:14,382 Soy tu chófer. 443 00:28:06,435 --> 00:28:09,070 Estaba en el autobús. 444 00:28:17,326 --> 00:28:20,627 Mira Claire, siento si te he presionado. 445 00:28:20,695 --> 00:28:22,709 He sido muy agresiva, y prepotente. 446 00:28:22,709 --> 00:28:23,558 ¿Piensas eso? 447 00:28:25,259 --> 00:28:27,632 Si no quieres hablar...estoy de acuerdo. 448 00:28:27,632 --> 00:28:30,101 Quieres mantener un secreto que tienes. 449 00:28:34,239 --> 00:28:37,067 Cuando iba al instituto, 450 00:28:37,067 --> 00:28:40,069 las chicas me llamaban la Gretchen-arcadas 451 00:28:40,137 --> 00:28:42,806 Vaya apodo más horrible. 452 00:28:42,873 --> 00:28:45,175 Si, decían que olía a vomito. 453 00:28:45,242 --> 00:28:46,643 Porque era bulímica. 454 00:28:46,711 --> 00:28:51,147 Vaya, como pueden inventarse algo así. 455 00:28:51,215 --> 00:28:54,685 Si claro...se lo inventaron. 456 00:28:54,752 --> 00:28:59,222 Ya nos veremos. 457 00:28:59,290 --> 00:29:01,024 Gretchen. 458 00:29:06,864 --> 00:29:09,132 En serio, te juro que quiero confiar en ti 459 00:29:09,200 --> 00:29:12,736 Pero mi vida se compone de una serie de pequeños desastres complejos 460 00:29:12,804 --> 00:29:16,105 y hace ya muchísimo tiempo 461 00:29:16,173 --> 00:29:20,577 que no me siento segura para contarle a nadie la verdad. 462 00:29:20,645 --> 00:29:24,648 Pero estoy muy cansada ya de guardarme siempre los secretos. 463 00:29:27,151 --> 00:29:29,353 Así que pídeme lo que quieras. 464 00:29:29,420 --> 00:29:32,456 Que te diré la verdad 465 00:29:44,669 --> 00:29:48,104 Sr.Petrelli, no esperaba volver a verle. 466 00:29:48,172 --> 00:29:50,306 Parece como si hubiera estado corriendo a lo largo de toda la ciudad. 467 00:29:50,375 --> 00:29:53,443 Necesito disculparme con usted. 468 00:29:53,511 --> 00:29:54,878 Si que estaba en aquel autobús. 469 00:29:54,945 --> 00:29:57,681 Cometí un error y lo siento. 470 00:29:57,749 --> 00:29:59,315 Gracias. 471 00:29:59,384 --> 00:30:01,951 Voy a hacer las cosas bien. 472 00:30:02,019 --> 00:30:05,622 No se preocupe. 473 00:30:05,690 --> 00:30:09,259 Tiene que haber algo que pueda hacer. 474 00:30:09,326 --> 00:30:11,862 ¿Alguna vez ha perdido un hermano¿? 475 00:30:13,931 --> 00:30:16,165 No, nunca. 476 00:30:18,035 --> 00:30:19,469 Solía trabajar en una residencia. 477 00:30:19,537 --> 00:30:24,073 Ayudaba a familias que estaban pasando los mayores sufrimientos posibles. 478 00:30:26,511 --> 00:30:29,145 Joseph y yo nos criamos muy cercanos. 479 00:30:29,213 --> 00:30:32,248 Pensé en volver a casa 480 00:30:32,316 --> 00:30:34,684 para recordar los viejos tiempos. 481 00:30:34,752 --> 00:30:36,586 ¿Y no le hace eso volverse? 482 00:30:36,654 --> 00:30:40,390 Demasiados malos recuerdos que se juntan con lo bueno. 483 00:30:42,326 --> 00:30:44,961 Mi viaje aquí comenzó con una cosa 484 00:30:45,029 --> 00:30:47,163 y se convirtió en otra. 485 00:30:48,533 --> 00:30:51,435 Parece que no puedo encontrar consuelo en ninguna parte. 486 00:30:54,104 --> 00:30:57,407 La pena es un desastre. 487 00:30:57,475 --> 00:30:59,943 Lo veía a todas horas. 488 00:31:00,010 --> 00:31:01,678 La gente puede darte su pésame. 489 00:31:01,746 --> 00:31:04,514 Pueden decirte lo mucho que sienten tu perdida, 490 00:31:04,582 --> 00:31:09,319 Pero no tienen ni idea de por lo que estás pasando. 491 00:31:09,386 --> 00:31:12,722 ¿Qué le dices tú a la gente? 492 00:31:12,790 --> 00:31:14,591 Simplemente me siento con ellos, 493 00:31:14,659 --> 00:31:16,960 y estoy con ellos. 494 00:31:17,027 --> 00:31:18,962 Y les hago saber que no están solos. 495 00:31:19,029 --> 00:31:22,365 ¿Y qué te hizo ser paramédico? 496 00:31:22,433 --> 00:31:25,669 Quería salvar vidas en vez de verlas acabarse. 497 00:31:31,108 --> 00:31:34,310 Eres exactamente el que esperaba que fueses. 498 00:31:38,850 --> 00:31:41,918 Voy a retirar la demanda. 499 00:31:41,986 --> 00:31:45,622 Gracias Peter, por todo. 500 00:31:47,124 --> 00:31:49,526 Crees que no ha valido de nada pero si 501 00:31:49,594 --> 00:31:51,561 hiciste un viaje tan largo hasta aquí, 502 00:31:51,629 --> 00:31:55,198 creo sinceramente que deberías visitar tu casa. 503 00:31:55,265 --> 00:31:57,534 Creo que lo haré. 504 00:35:39,848 --> 00:35:41,412 Perdón por molestarle a estas horas, 505 00:35:41,412 --> 00:35:42,856 Pero ehm... 506 00:35:43,953 --> 00:35:46,254 Me crié aquí. 507 00:35:46,322 --> 00:35:47,685 Mi padre fue mayordomo, 508 00:35:47,685 --> 00:35:50,119 mi madre fue una doncella, 509 00:35:50,187 --> 00:35:53,356 Mi hermano hace poco murió 510 00:35:53,424 --> 00:35:56,058 Y sólo quería... 511 00:35:56,126 --> 00:35:57,827 pensé que podría darme una vuelta. 512 00:35:57,894 --> 00:36:00,129 No aquí, si no por ejemplo, en la cochera. 513 00:36:00,197 --> 00:36:02,031 Ahora mismo estamos en medio de una fiesta. 514 00:36:02,099 --> 00:36:03,065 Por favor... 515 00:36:03,133 --> 00:36:06,035 Este no es un buen momento... 516 00:36:06,103 --> 00:36:09,505 Siento su perdida. 517 00:36:28,425 --> 00:36:31,026 Así que espera...¿me estás diciendo que nunca has estado borracha? 518 00:36:31,094 --> 00:36:34,664 Porque el 85% de la experiencia en el instituto consiste en eso. 519 00:36:34,732 --> 00:36:37,166 Lo sé, simplemente es algo que no va conmigo. 520 00:36:37,234 --> 00:36:39,068 Me curo demasiado deprisa. 521 00:36:39,136 --> 00:36:40,202 Pero lo bueno es que... 522 00:36:40,271 --> 00:36:42,872 siempre consigues a alguien que te lleve a casa. 523 00:36:45,743 --> 00:36:48,311 ¿Puedo verlo? 524 00:36:48,379 --> 00:36:51,514 ¿Ver el qué? 525 00:36:51,582 --> 00:36:53,650 ¿Lo de curar? 526 00:36:53,717 --> 00:36:55,951 Si eso no es pasarse de la ralla... 527 00:37:04,795 --> 00:37:06,729 Lo mejor es cuando es en la mano... 528 00:37:08,832 --> 00:37:11,967 Adelante... 529 00:37:12,035 --> 00:37:13,803 Nunca he hecho esto... 530 00:37:13,870 --> 00:37:15,838 Hombre, eso espero... 531 00:37:17,341 --> 00:37:19,409 No pasa nada. 532 00:37:23,781 --> 00:37:25,047 ¡¡¡AAAAHH! Ay Dios mio!! 533 00:37:25,115 --> 00:37:26,482 ¡Lo siento mucho, ¿¿estás bien??? 534 00:37:26,550 --> 00:37:28,050 Es broma, perdona. 535 00:37:28,118 --> 00:37:31,354 - Eso ha sido malvado. - Lo siento. 536 00:37:41,598 --> 00:37:44,066 Tengo que cogerlo. 537 00:37:45,769 --> 00:37:48,204 Ahora vuelvo. 538 00:37:52,275 --> 00:37:54,744 Papá, tengo todo bajo control ¿vale? 539 00:37:54,812 --> 00:37:57,714 Y le he contado a Gretchen todo 540 00:37:57,781 --> 00:37:59,382 Y se que te vas a cabrear. 541 00:37:59,450 --> 00:38:01,083 Pero esa ha sido mi decisión. 542 00:38:01,151 --> 00:38:02,685 Ya no es nosotros solos nunca más, 543 00:38:02,753 --> 00:38:04,721 Y ahora voy a meter a más gente en mi vida, 544 00:38:04,788 --> 00:38:06,989 Amigos y novios. 545 00:38:07,057 --> 00:38:09,992 Y no puedo seguir con mentiras. 546 00:38:10,060 --> 00:38:13,162 - ¿Has ensayado ese discursito? - Si 547 00:38:13,230 --> 00:38:15,431 Quería que saliese bien. 548 00:38:15,499 --> 00:38:19,369 No no, si ha estado genial...escucha, 549 00:38:19,436 --> 00:38:21,504 Creo que te debo una disculpa. 550 00:38:21,572 --> 00:38:24,640 Fuí un poco duro contigo en el restaurante. 551 00:38:24,708 --> 00:38:27,877 - ¿Un poco? - Vale, "dos pocos." 552 00:38:27,944 --> 00:38:29,746 Es que... 553 00:38:29,813 --> 00:38:32,014 Cuando te miro... 554 00:38:32,082 --> 00:38:36,419 Sigo viendo a mi pequeña Claire y... 555 00:38:36,487 --> 00:38:38,020 Cuando te metes en ese tipo de problemas, 556 00:38:38,088 --> 00:38:40,823 Siento el instinto de protegerte. 557 00:38:40,891 --> 00:38:42,958 Bueno, pero ahora ya no puedes hacerlo. 558 00:38:43,026 --> 00:38:45,027 En realidad creo que nunca más. 559 00:38:45,095 --> 00:38:46,462 Por lo menos no como antes. 560 00:38:46,530 --> 00:38:49,231 Mira, siempre estaré ahí para ti. 561 00:38:49,299 --> 00:38:51,634 Siempre. 562 00:38:51,702 --> 00:38:53,436 Pero tienes razón. 563 00:38:53,504 --> 00:38:55,538 Ahora puedes ocuparte de tus problemas. 564 00:38:55,606 --> 00:38:59,642 Y apartir de ahora intentaré preocuparme simplemente por mi. 565 00:39:01,211 --> 00:39:03,780 Gracias. 566 00:39:03,847 --> 00:39:05,314 Buenas noches papá 567 00:39:05,382 --> 00:39:07,617 Buenas noches Claire. 568 00:39:07,684 --> 00:39:09,852 Buenas noches. 569 00:39:22,165 --> 00:39:24,600 ¿Puedo...quedarme con esto? 570 00:39:24,668 --> 00:39:26,135 No. 571 00:39:26,202 --> 00:39:27,837 Vale, perdona... 572 00:39:27,905 --> 00:39:29,906 No...quiero decir que si. 573 00:39:29,973 --> 00:39:32,141 Si, pero... 574 00:39:32,208 --> 00:39:35,344 Bueno, es que no hace falta que te lo lleves porque... 575 00:39:35,412 --> 00:39:37,914 Estaré aquí. 576 00:39:37,981 --> 00:39:41,417 ¿Quieres ser mi compañera de habitación? 577 00:39:42,986 --> 00:39:44,654 Déjame pensarlo... 578 00:39:44,721 --> 00:39:48,591 Tener de compañera a una aburrida que huele a pepinillos... 579 00:39:48,659 --> 00:39:53,963 O la supergirl que tiene un gusto excelente con la literatura... 580 00:39:54,030 --> 00:39:58,513 Perfecto, compañeras 581 00:40:07,010 --> 00:40:12,014 Es que...no veo otro camino...para salir de esta 582 00:40:12,082 --> 00:40:13,182 Has cruzado la linea amigo. 583 00:40:13,249 --> 00:40:15,518 ¿Qué va a ser de mi Mike? 584 00:40:15,586 --> 00:40:18,420 Necesitas encontrar un muy buen abogado. 585 00:40:18,489 --> 00:40:21,023 Esto arruinará mi vida. 586 00:40:21,091 --> 00:40:23,158 Lo siento. 587 00:40:23,226 --> 00:40:25,895 Si. 588 00:40:26,865 --> 00:40:28,464 Y yo también. 589 00:40:38,408 --> 00:40:40,075 ¿Qué estás haciendo? 590 00:40:40,143 --> 00:40:42,778 Creo que no soy tan fuerte ya como antes. 591 00:40:48,284 --> 00:40:50,285 No ha ocurrido nada aquí. 592 00:40:50,353 --> 00:40:51,854 Te atacó. Y yo le detuve. 593 00:40:51,922 --> 00:40:56,191 Eso es todo, y ahora informalo. 594 00:40:56,259 --> 00:40:58,661 Informaré de esto Matt. 595 00:41:01,366 --> 00:41:03,401 Estoy orgulloso de ti. 596 00:41:03,468 --> 00:41:06,069 Ahora estás cada vez más pareciéndote a mi. 597 00:41:06,137 --> 00:41:10,930 Hoy es el primer dia del resto de tu vida. 598 00:41:12,309 --> 00:41:16,079 Ahora todos podrán ser así 599 00:41:16,517 --> 00:41:19,486 O tanto tú como yo iremos a buscar mi cuerpo. 600 00:41:37,839 --> 00:41:39,673 Raro, ¿eh? 601 00:41:42,944 --> 00:41:44,012 Siento traeros hasta aquí. 602 00:41:44,012 --> 00:41:47,047 Han muerto tres personas. Podría haber sido mucho peor. 603 00:41:47,115 --> 00:41:49,783 - ¿Qué ha ocurrido? - Un socavón. 604 00:41:49,851 --> 00:41:51,852 ¿Un socavón?? 605 00:42:25,229 --> 00:42:32,593