1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 Traducción por: sniper, sopa33, er tute, laurichines, m3p3, abrahaw, cadierno, lorea, dorm 2 00:00:01,810 --> 00:00:04,510 Estás con Pat "el león" Cosgrove, esto es Cosgrove por la mañana. 3 00:00:04,520 --> 00:00:08,540 Y, amigos, hoy es un día muy muy especial, 4 00:00:08,550 --> 00:00:14,600 porque hoy es el día en el que aprenderemos todo acerca del verdadero Ryan Malone. 5 00:00:19,900 --> 00:00:23,330 ¿Has sido político durante tanto tiempo que has olvidado cómo decir la verdad? 6 00:00:23,340 --> 00:00:25,770 No voy a mentir sólo para decirte lo que quieres oír. 7 00:00:28,280 --> 00:00:31,490 ¿Estás preparado para morir Ryan? 8 00:00:42,020 --> 00:00:43,470 3 horas antes 9 00:00:43,490 --> 00:00:44,930 - Pat. - Hey, Dave. 10 00:00:44,970 --> 00:00:46,790 ¿Has visto las audiencias de la semana pasada? 11 00:00:47,280 --> 00:00:48,400 Impresionante, como siempre. 12 00:00:48,410 --> 00:00:51,030 Si, bueno, el número uno en mi franja horaria.Como siempre. 13 00:00:51,090 --> 00:00:53,990 Pat, nadie ha dudado de tu habilidad para cuadrar los números. 14 00:00:54,470 --> 00:00:55,750 ¿Café? 15 00:00:57,140 --> 00:00:58,620 Mantén los oidos bien abiertos, Dave. 16 00:00:58,970 --> 00:01:00,370 Va a ser un gran día el de hoy. 17 00:01:01,110 --> 00:01:03,680 Va a ser un gran día. 18 00:01:03,850 --> 00:01:06,090 Sabes que Cosgrove no se va a ceñir al tema, ¿verdad? 19 00:01:06,150 --> 00:01:07,700 Bueno, nos dió su palabra, Nicole. 20 00:01:07,730 --> 00:01:09,050 ¿Le has oído últimamente? 21 00:01:09,060 --> 00:01:10,550 Te ha estado persiguiendo, como si fueras... 22 00:01:10,590 --> 00:01:11,810 El enemigo público número uno. 23 00:01:11,820 --> 00:01:13,800 Es su trabajo, es lo que la gente quiere que haga. 24 00:01:13,810 --> 00:01:15,860 Bueno, no creo que sea una buena idea. 25 00:01:15,890 --> 00:01:19,300 Bueno, si quieres pelea conmigo, digo que lo demuestres, tengo trabajo que hacer. 26 00:01:19,320 --> 00:01:20,950 esta bién, tú eres el concejal. 27 00:01:21,040 --> 00:01:22,390 - ¿Estoy bien? - Sí. 28 00:01:22,430 --> 00:01:24,340 Está bien, es la radio. 29 00:01:25,780 --> 00:01:27,940 Vuelvo a la oficina, pasaré a recogerte cuando hayas terminado. 30 00:01:27,970 --> 00:01:28,660 Bien. 31 00:01:28,680 --> 00:01:29,810 Estaré escuchando. 32 00:01:30,780 --> 00:01:32,890 Hola, soy Ryan Malone, encantado de conocerte 33 00:01:40,650 --> 00:01:41,500 ¿Hasta tarde, anoche? 34 00:01:42,240 --> 00:01:43,450 Si podrías decirlo así. 35 00:01:44,330 --> 00:01:45,930 ¿Rubia, morena o pelirroja? 36 00:01:46,710 --> 00:01:47,700 Una de cada. 37 00:01:47,970 --> 00:01:49,380 No sabía que tenías esa resistencia. 38 00:01:55,100 --> 00:01:56,930 Sólo cadenas de Rock'n'roll, Wordy. 39 00:01:56,940 --> 00:01:58,880 Nada de country ni cosas del oeste, vamos. 40 00:01:58,900 --> 00:02:00,170 Voy a poner a Cosgrove. 41 00:02:00,190 --> 00:02:03,670 Estamos currando ¿podríamos, por favor, escuchar algo con ritmo? 42 00:02:03,700 --> 00:02:05,590 Obviamente nunca has oído a Cosgrove. 43 00:02:05,680 --> 00:02:08,560 Estás con Pat "el león" Cosgrove, en las mañanas de Cosgrove 44 00:02:08,570 --> 00:02:13,790 y estoy acompañado aquí, en el estudio por mi invitado,el concejal Ryan Malone. 45 00:02:13,810 --> 00:02:15,580 Es, eh, un placer estar aquí, Pat. 46 00:02:15,600 --> 00:02:17,750 Bueno, tenemos mucha mucha suerte de tenerte aquí. 47 00:02:17,770 --> 00:02:23,450 Aunque tengo que decir, que ha costado mucho conseguir traerte a mi pequeño programa. 48 00:02:23,570 --> 00:02:27,230 No llamaría pequeño a tu programa, Pat. Eres una institución en esta ciudad. 49 00:02:27,250 --> 00:02:29,200 Oh, ¿Pat Cosgrove una institución? 50 00:02:29,210 --> 00:02:30,140 Bueno, no sé sobre qué, 51 00:02:30,150 --> 00:02:34,450 pero hay gente que probablemente sientan que pertenezco a una. 52 00:02:34,510 --> 00:02:36,180 Simplemente no puedo soportar a este tipo. 53 00:02:36,200 --> 00:02:37,800 Lo sé, sus dientes son demasiado blancos, eh? 54 00:02:37,820 --> 00:02:39,450 No, no, estoy hablando de Cosgrove. 55 00:02:39,470 --> 00:02:40,420 Estoy hablando de Cosgrove. 56 00:02:40,430 --> 00:02:43,000 Malone quiere poner a 100 policías en la calle, Jules. 57 00:02:43,010 --> 00:02:44,940 100 policías. Ya tiene mi voto. 58 00:02:44,960 --> 00:02:47,290 Y en el momento que ponga sus manos en el presupuesto, 59 00:02:47,360 --> 00:02:50,180 empezará olvidar todas esas promesas que hizo. 60 00:02:50,210 --> 00:02:52,800 Sí, bueno, tienes que tener un poco de fe, jefe. Un poco de fe. 61 00:02:52,810 --> 00:02:55,800 Pero soy realista, amigo, como Cosgrove. 62 00:02:55,810 --> 00:02:57,170 Les llamo tal como les veo. 63 00:02:57,200 --> 00:02:59,580 Vamos Ryan, hablemos de cosas serias, esta bién? 64 00:02:59,600 --> 00:03:02,210 Barón y terrateniente Terry Malone- 65 00:03:02,220 --> 00:03:04,810 y si amigos, mi invitado es ese Malone- 66 00:03:04,830 --> 00:03:07,950 ha estado financiando su campaña desde el principio. 67 00:03:07,970 --> 00:03:10,380 Mire, mis libros se pueden consultar. 68 00:03:10,740 --> 00:03:15,200 De este modo, en vez de manipular hechos y tratar de jugar a hacer una montaña de un grano de areana, 69 00:03:15,370 --> 00:03:18,070 porqué no les damos a sus oyentes un poco más de crédito. 70 00:03:18,270 --> 00:03:21,090 Debido a eso he venido aquí a hablar de varios asuntos. 71 00:03:21,320 --> 00:03:23,150 Importantes...éticos, ya sabéis. 72 00:03:23,160 --> 00:03:26,050 La ética es una cuestión,¿sabe? Especialmente para usted Ryan. 73 00:03:26,070 --> 00:03:28,420 Bien, ¿así que se va a dedicar a lanzarme vagos insultos, Pat? 74 00:03:28,440 --> 00:03:29,180 ¿es lo mejor que sabe hacer? 75 00:03:29,190 --> 00:03:33,340 Ah bien, no se preocupe, entraremos en datos concretos muy pronto. 76 00:03:33,370 --> 00:03:35,680 Estáis escuchando a Pat "el león" Cosgrove y ésta mañana, 77 00:03:35,690 --> 00:03:37,500 oyentes, tenemos algo un poco diferente. 78 00:03:37,520 --> 00:03:42,760 Porque esta mañana nos vamos a poner a procesar al concejal Ryan Malone. 79 00:03:42,810 --> 00:03:48,440 Si, procesado, por sus grandes y multitudinarios pecados. 80 00:03:48,490 --> 00:03:52,050 OK, bien eso fue otro golpe bajo, incluso para usted, Pat. 81 00:03:52,070 --> 00:03:54,800 Porque hoy amigos, es el día del juicio. 82 00:03:54,810 --> 00:03:59,050 Hoy, Ryan, vamos a sacar todos sus esqueletos del armario 83 00:03:59,060 --> 00:04:04,130 y una vez que lo hagamos usted también pasará por ello. 84 00:04:04,190 --> 00:04:06,050 Me huele un poco a bourbon, Pat. 85 00:04:06,060 --> 00:04:07,100 Oh, eso ha sido... 86 00:04:07,110 --> 00:04:09,310 ¿Va usted a sermonearme en mis malos hábitos? 87 00:04:09,320 --> 00:04:12,780 Cuando usted ha conseguido una montaña entera de ellos todos propios, concejal? 88 00:04:13,470 --> 00:04:15,900 Sabes qué Pat. Creo.. creo que hemos acabado. 89 00:04:16,360 --> 00:04:17,090 Bien, sabes qué Ryan? 90 00:04:17,110 --> 00:04:20,210 Creo que ni siquiera hemos empezado. ¿Por qué no se sienta? 91 00:04:21,140 --> 00:04:24,350 He dicho que...se siente. 92 00:04:24,720 --> 00:04:26,150 ¿Qué demonios está haciendo? 93 00:04:26,180 --> 00:04:28,320 Bueno, tengo más preguntas para usted. 94 00:04:28,340 --> 00:04:29,690 Aleje eso. 95 00:04:29,800 --> 00:04:32,830 Quedáos con nosotros amigos, porque estáis escuchando a Pat "el león" Cosgrove 96 00:04:32,840 --> 00:04:37,190 y las cosas aquí se van a poner tremendamente interesantes. 97 00:04:37,840 --> 00:04:39,160 Oh, debes ser de broma. 98 00:04:39,190 --> 00:04:40,310 ¿Esto es real? 99 00:04:40,330 --> 00:04:41,330 No esperes la llamada. 100 00:04:41,350 --> 00:04:43,960 Ya habéis escuchado el jefe chicos. ¡Vamos!¡vamos!¡vamos! 101 00:05:01,870 --> 00:05:04,590 La SRU ha llegado. Estarán ahí en un minuto. 102 00:05:05,070 --> 00:05:05,720 Pone al día. 103 00:05:05,730 --> 00:05:08,130 Disparo hace 12 minutos. 104 00:05:09,210 --> 00:05:10,310 ¿Todavía están en el estudio? 105 00:05:10,420 --> 00:05:12,700 Sí, bueno, por lo que sabemos están en el segundo piso. 106 00:05:13,490 --> 00:05:18,450 Estación de radio CPRD. El disparo fue a las 9:27. 107 00:05:19,410 --> 00:05:20,870 Hola, soy Dave Agostini, el administrador. 108 00:05:20,890 --> 00:05:22,710 ¿Ha entrado o salido alguien del estudio? 109 00:05:22,720 --> 00:05:23,550 No. 110 00:05:23,610 --> 00:05:25,300 - ¿Cuántas entradas hay? - Solo hay una puerta. 111 00:05:25,320 --> 00:05:27,000 La cabina de los técnicos, del otro lado. 112 00:05:27,020 --> 00:05:27,880 ¿Cámaras de seguridad? 113 00:05:27,890 --> 00:05:28,820 No en el estudio. 114 00:05:28,840 --> 00:05:32,030 Spike, necesito los planos. Tenemos que encontrar otra entrada a ese estudio. 115 00:05:32,320 --> 00:05:33,910 Los técnicos tienen un micrófono de doble sentido en el estudio, 116 00:05:33,920 --> 00:05:35,510 pero no contestan, ya te lo he dicho. 117 00:05:35,540 --> 00:05:37,020 Jules, echa un vistazo. 118 00:05:38,840 --> 00:05:40,630 ¿Estas persianas sólo se abren desde el otro lado? 119 00:05:44,280 --> 00:05:44,900 ¿Pat? 120 00:05:46,450 --> 00:05:47,400 Soy el sargento Greg Parker, 121 00:05:47,410 --> 00:05:50,480 Soy de la Unidad de Respuesta Estratégica de la Policía.¿Cómo estáis? 122 00:05:51,750 --> 00:05:53,110 ¿Puedes, puedes oirme? 123 00:05:53,230 --> 00:05:54,240 Hay alguien ahí. 124 00:05:54,710 --> 00:05:55,320 ¿Que oyes? 125 00:05:55,340 --> 00:05:58,040 He oido una respiración fatigada, pero sólo es una persona. 126 00:05:58,320 --> 00:05:59,380 ¿Una persona? 127 00:05:59,550 --> 00:06:01,050 Eddie, entrada agresiva. 128 00:06:01,970 --> 00:06:02,920 ¡Policía! ¡Policía! 129 00:06:02,930 --> 00:06:04,340 ¡Policía, no se mueva! 130 00:06:04,370 --> 00:06:05,430 ¡Policía, no se mueva! 131 00:06:05,450 --> 00:06:06,800 ¿Sam? Lo tenemos. 132 00:06:09,250 --> 00:06:11,780 Jefe, avisa a Stainton, que bloqueen todas las puertas del edificio. 133 00:06:11,800 --> 00:06:12,960 Tenemos algo. 134 00:06:15,390 --> 00:06:16,960 Asi que,¿tú eres el técnico? 135 00:06:17,780 --> 00:06:19,290 **** 136 00:06:19,320 --> 00:06:20,000 No lo sé. 137 00:06:20,010 --> 00:06:21,280 Bourbon antes del mediodía. 138 00:06:21,310 --> 00:06:22,510 ¿Es un hábito regular? 139 00:06:22,530 --> 00:06:24,520 Últimamente si. 140 00:06:24,600 --> 00:06:25,810 ¿Quién hizo el disparo? 141 00:06:26,190 --> 00:06:27,040 ¿Fue Cosgrove? 142 00:06:27,060 --> 00:06:30,460 Si, pero no le ha dado a nadie. 143 00:06:30,630 --> 00:06:31,700 ¿Qué pasó entonces? 144 00:06:32,900 --> 00:06:33,850 Yo solo... 145 00:06:34,490 --> 00:06:37,630 En la entrevista, solo estaban hablando, y entonces Pat sacó la pistola, 146 00:06:38,040 --> 00:06:40,810 corrí, y entonces le dijo a Malone que me atara. 147 00:06:40,830 --> 00:06:42,400 ¿Algo mas que nos puedas contar? 148 00:06:43,710 --> 00:06:44,690 Se movía deprisa. 149 00:06:44,760 --> 00:06:45,760 No paraba de mirar el reloj. 150 00:06:45,780 --> 00:06:46,950 ¿Dijo a donde iba? 151 00:06:46,960 --> 00:06:47,880 No. 152 00:06:48,620 --> 00:06:51,410 No, lo único que dijo fue que lo sentía. 153 00:06:54,910 --> 00:06:58,470 Planeé la entrevista con la asistente del señor Malone, Nicole Bennett. 154 00:06:58,490 --> 00:06:59,140 ¿Estaba ella aquí? 155 00:06:59,160 --> 00:07:00,770 El seror Malone vino solo. 156 00:07:01,220 --> 00:07:04,820 Spike, necesitamos encontrar a Nicole Bennett. Es la asistente de Ryan Malone. 157 00:07:04,870 --> 00:07:08,230 Eh sargento, esta es Heather Wallace, es la productora de Cosgrove. 158 00:07:08,240 --> 00:07:09,520 Ella dice que estaba en su oficina. 159 00:07:09,530 --> 00:07:11,220 Salí en cuanto oí el disparo. 160 00:07:11,250 --> 00:07:12,740 ¿Y no le viste salir? 161 00:07:13,000 --> 00:07:13,650 No. 162 00:07:13,680 --> 00:07:14,990 Ella no pudo. 163 00:07:16,500 --> 00:07:19,040 Normalmente Cosgrove va con un retraso de 30 segundos. 164 00:07:19,640 --> 00:07:22,180 Hoy me pidió que lo moviera a 6 minutos. 165 00:07:22,200 --> 00:07:24,480 Estaban fuera del edificio antes de que nadie pudiera haber oído el disparo. 166 00:07:24,500 --> 00:07:26,990 ¿No crees que un retraso de 6 minutos era un poco extraño? 167 00:07:27,550 --> 00:07:30,290 Quiero decir, El show de Pat, ya sabes... como el dice... 168 00:07:30,310 --> 00:07:35,290 Por razones obvias, me es imposible compartir con ustedes los detalles de mi localización, 169 00:07:35,300 --> 00:07:38,610 pero me gustaría decir que aprecio que me escuchen. 170 00:07:38,630 --> 00:07:42,380 Mi invitado hoy es el concejal Ryan Malone... 171 00:07:42,400 --> 00:07:43,900 - ¿Qué está pasando? - No tengo ni idea. 172 00:07:43,930 --> 00:07:47,650 Bien Ryan, ¿porqué no empezamos compartiendo con los oyentes 173 00:07:47,660 --> 00:07:51,520 lo que estoy sujetando en mi mano ahora? 174 00:07:54,600 --> 00:07:55,650 Tiene una pistola. 175 00:07:55,680 --> 00:07:57,280 Me está apuntando con una pistola. 176 00:07:57,330 --> 00:07:59,300 Si, tiene razón, le estoy apuntando. 177 00:07:59,310 --> 00:08:04,460 Y a no ser que el concejal diga la verdad para mí aquí hoy, 178 00:08:04,750 --> 00:08:08,810 a no ser que haga eso, lo mataré. 179 00:08:10,430 --> 00:08:12,930 www.subtitulos.es 180 00:08:13,930 --> 00:08:16,190 Difunde la palabra 181 00:08:16,200 --> 00:08:20,430 Flashpoint Temporada 3 - Episodio 05 182 00:08:20,440 --> 00:08:24,280 3x05 - Custody 183 00:08:24,290 --> 00:08:32,280 Editado al castellano por lezich 184 00:08:42,280 --> 00:08:43,140 Despejado. 185 00:08:43,240 --> 00:08:44,440 Todos los estudios están despejados jefe. 186 00:08:44,450 --> 00:08:46,530 Cosgrove no está emitiendo desde este edificio. 187 00:08:46,590 --> 00:08:47,330 Gracias, Eddie. 188 00:08:47,360 --> 00:08:48,230 Vamos abajo. 189 00:08:48,700 --> 00:08:52,690 Porque, amigos, hoy es un día muy muy especial 190 00:08:52,700 --> 00:08:59,090 porque hoy es el día en el que vamos a saber todo lo concerniente al verdadero Ryan Malone. 191 00:08:59,830 --> 00:09:01,700 Y ¿sabeis qué?, amigos, para ser completamente honesto con ustedes, 192 00:09:01,710 --> 00:09:04,300 realmente no hay tantísimo que saber del hombre, 193 00:09:04,330 --> 00:09:07,380 por lo que probablemente sólo me lleve, digamos que, eh ... 194 00:09:07,400 --> 00:09:08,620 Como una hora. 195 00:09:08,640 --> 00:09:12,650 Oh, y si en esa hora, alguien intenta apagar la señal, 196 00:09:12,670 --> 00:09:14,700 o interferir con la emisión 197 00:09:14,710 --> 00:09:18,470 o interferir con los que llaman, sea cual sea la forma, 198 00:09:18,490 --> 00:09:22,310 mataré a mi invitado. 199 00:09:22,690 --> 00:09:24,890 Os lo dejo todo alto y claro. 200 00:09:25,290 --> 00:09:26,760 De verdad espero que... 201 00:09:26,780 --> 00:09:29,510 Jules, ¿Oyes algo en segundo plano? 202 00:09:30,860 --> 00:09:32,950 ¿Qué es lo que quieres porque puedo ver que usted... 203 00:09:32,990 --> 00:09:34,790 Lo primero de todo, lo que desesperadamente quiero, Ryan, 204 00:09:34,800 --> 00:09:37,320 es que no intentes retenerme aqui,ok? 205 00:09:37,350 --> 00:09:40,580 Porque he estado jugando a esto durante 20 años, 206 00:09:40,590 --> 00:09:42,650 hijo, independientemente de lo que ésto se merezca, de acuerdo? 207 00:09:42,670 --> 00:09:46,040 Así que no trates de retenerme! 208 00:09:46,070 --> 00:09:47,550 ¿Dónde está Cosgrove? 209 00:09:47,570 --> 00:09:49,560 ok, se informó del disparo a las 9:27. 210 00:09:49,590 --> 00:09:51,470 Lo que significa que ocurrió a las 9:21. 211 00:09:51,490 --> 00:09:55,730 Llegamos a la escena a las 9:39, y Cosgrove empezó a emitir a las 9:44. 212 00:09:55,750 --> 00:10:00,070 Asi que tuvo 23 minutos para salir del edificio, conducir y volver a estar en el aire. 213 00:10:00,110 --> 00:10:01,900 Tiene que estar en el centro. Tiene que estar ahí. 214 00:10:02,620 --> 00:10:04,000 Ok, Spike ¿qué tenemos? 215 00:10:04,140 --> 00:10:05,320 Está ahí fuera en algún sitio. 216 00:10:05,330 --> 00:10:07,200 Creo que deberíamos hablar de esto... 217 00:10:07,210 --> 00:10:08,890 Esto es un infierno de un montón de paja. 218 00:10:09,410 --> 00:10:12,050 Esta es la emisora. Esta es la casa de Cosgrove. 219 00:10:12,200 --> 00:10:14,150 Así que tiene que estar emitiendo desde su casa. 220 00:10:14,170 --> 00:10:15,230 ¿Quieres comprobarlo? 221 00:10:15,250 --> 00:10:17,740 Entendido. Sam, Wordy, moveos. 222 00:10:18,480 --> 00:10:20,180 Muy bien, estás en el programa de Cosgrove por la mañana. 223 00:10:20,190 --> 00:10:21,150 Los que deseen llamar, adelante... 224 00:10:21,170 --> 00:10:23,100 ¿Pat? No me puedo creer que haya entrado. 225 00:10:23,130 --> 00:10:24,180 Si, estás dentro. 226 00:10:24,190 --> 00:10:26,130 Adelante, ¿qué tienes que decir sobre nuestro invitado hoy? 227 00:10:26,140 --> 00:10:27,680 Entonces, ¿cómo es que la emisión está en primer lugar? 228 00:10:27,700 --> 00:10:29,540 Está "secuestrando" la señal de la emisora. 229 00:10:29,560 --> 00:10:30,490 Si, ¿pero como lo está haciendo? 230 00:10:30,510 --> 00:10:31,350 No es tan difícil. 231 00:10:31,370 --> 00:10:33,670 Transmisores, todos tienen una tarjeta de red integrada en ellos, 232 00:10:33,680 --> 00:10:36,440 todo lo que necesitas es una URL y una contraseña. Podría estar en cualquier parte. 233 00:10:36,450 --> 00:10:38,000 ¿Puedes descifrar la dirección IP? 234 00:10:38,010 --> 00:10:40,410 Lo he intentado. Pero debe de estar usando un codificador. 235 00:10:40,420 --> 00:10:42,890 Está cambiando de dirección cada dos segundos. 236 00:10:42,910 --> 00:10:45,230 Lo que podemos hacer es pararle cortando la transmisión de la emisora. 237 00:10:45,240 --> 00:10:46,610 y detener su soporte. 238 00:10:46,630 --> 00:10:49,450 555-0190, ese es el número. 239 00:10:49,460 --> 00:10:51,220 Y si estás escuchando, quiero oír... 240 00:10:51,230 --> 00:10:53,150 Muy bien, es bueno saberlo. 241 00:10:53,190 --> 00:10:55,480 Voy a conseguir más información, ahora vuelvo. 242 00:10:56,380 --> 00:10:59,400 Muy bien, oyente, estás en el aire con las mañanas de Cosgrove. 243 00:10:59,560 --> 00:11:02,350 Tio, Pat, en serio, ¿vas a perder el tiempo con este petimetre? 244 00:11:02,440 --> 00:11:08,030 Sabes, vamos a ver como suda durante la siguiente hora, ¿esta bién? 245 00:11:08,710 --> 00:11:11,140 Porque, ¿sabes qué?. Tienes mucho que decir aquí, 246 00:11:11,150 --> 00:11:17,280 porqué no abre el armario de los proverbios de la carrera de mi distinguido invitado. 247 00:11:17,300 --> 00:11:20,700 Esqueleto número uno... 248 00:11:20,730 --> 00:11:22,800 Si quieres acabar con él, ¿porqué no lo haces? 249 00:11:22,810 --> 00:11:26,060 Porque si interrumpimos la emisión Malone está muerto. 250 00:11:26,460 --> 00:11:28,590 Necesitamos usar el tiempo que nos está dando. 251 00:11:29,310 --> 00:11:32,630 Ok, lo que necesito de ti es que me ayudes a entender que está pasando con Pat. 252 00:11:32,650 --> 00:11:34,920 Nunca debí dejarle salir al aire, no en sus condiciones. 253 00:11:35,760 --> 00:11:37,330 ¿Te refieres a la bebida? 254 00:11:38,040 --> 00:11:38,810 ¿Como algo habitual? 255 00:11:38,830 --> 00:11:40,850 No, no en años. 256 00:11:41,070 --> 00:11:43,950 Hace unas semanas, se dio cuenta de que se iba a la calle. 257 00:11:43,970 --> 00:11:45,330 ¿Por alguna razón en especial? 258 00:11:45,410 --> 00:11:46,680 Si, probablemente. 259 00:11:47,660 --> 00:11:48,580 Mira, hace unos meses, 260 00:11:48,590 --> 00:11:51,170 esta estación y otras siete fueron compradas por un canal importante. 261 00:11:51,190 --> 00:11:54,780 Quiero decir, que esto pasa siempre, pero creo que Pat vio que se iba a dar contra la pared. 262 00:11:55,050 --> 00:11:56,510 No había sitio para él, verdad? 263 00:11:56,530 --> 00:11:59,500 No, ahora nos pasamos a la música, entretenimiento, adultos... 264 00:11:59,510 --> 00:12:00,560 Hoy era su último turno. 265 00:12:00,580 --> 00:12:01,800 ¿El lo sabía? 266 00:12:01,940 --> 00:12:03,400 No, no se lo he dicho. 267 00:12:03,520 --> 00:12:04,690 Es la política de la compañía 268 00:12:06,860 --> 00:12:08,600 Bien, quizás se lo figure. 269 00:12:11,090 --> 00:12:14,850 ¿Qué quieres saber del concejal Ryan Malone o sabes qué? 270 00:12:14,870 --> 00:12:16,450 o de cualquier otro tipo. 271 00:12:16,460 --> 00:12:20,680 Y sabeis de los que hablo, esos que tienen la dentadura perfectamente blanca... 272 00:12:20,720 --> 00:12:23,910 Oigan, está armado, ebrio... 273 00:12:25,420 --> 00:12:26,460 Y está haciendo una declaración. 274 00:12:26,490 --> 00:12:29,300 Mientras siga hablando, tenemos el elemento sorpresa. 275 00:12:34,150 --> 00:12:35,080 ¿Entrada sigilosa? 276 00:12:35,100 --> 00:12:35,770 Lenta y cuidadosas. 277 00:12:35,800 --> 00:12:38,200 Wordy en cabeza, Sam, le sigues, yo soy el tercero. Vamos. 278 00:12:38,490 --> 00:12:39,260 ¿Qué quieres? 279 00:12:39,300 --> 00:12:42,590 Que ¿qué quiero? Lo que quiero, Ryan Malone, 280 00:12:42,700 --> 00:12:47,360 es que sepas lo que se siente. 281 00:12:48,530 --> 00:12:49,850 ¿Y qué es? 282 00:12:50,730 --> 00:12:52,010 Ser olvidado. 283 00:12:52,630 --> 00:12:53,790 Ser eh... 284 00:12:54,770 --> 00:12:56,240 Dejado de lado. 285 00:12:56,770 --> 00:13:00,990 De ser el primero a no tener su sitio. 286 00:13:02,780 --> 00:13:03,770 Mira... 287 00:13:06,480 --> 00:13:07,490 Lo siento. 288 00:13:08,390 --> 00:13:10,830 Por todo por lo que estás pasado, no me lo puedo imaginar. 289 00:13:11,130 --> 00:13:12,780 Pero Pat, atado.. 290 00:13:12,810 --> 00:13:14,230 - Si. - Tienes una pistola. 291 00:13:14,240 --> 00:13:15,050 Si, la tengo. 292 00:13:15,060 --> 00:13:17,140 Así que, sea lo que sea lo que quieras oír... 293 00:13:17,170 --> 00:13:19,280 Solo quiero seguir adelante. 294 00:13:20,220 --> 00:13:21,390 No me insultes. 295 00:13:26,500 --> 00:13:28,040 Tenía que ser buena suerte. 296 00:13:45,350 --> 00:13:46,420 Aclararme. 297 00:13:46,430 --> 00:13:50,940 Si el concejal Ryan Malone no dice la verdad en los próximos dos minutos... 298 00:13:50,950 --> 00:13:53,230 Bien, vamos a ver si podemos encontrar algo que podamos usar. 299 00:13:53,260 --> 00:13:56,010 Pat, te he estado escuchando durante años, y este no eres tú. 300 00:13:56,020 --> 00:13:57,980 Bueno, que puedo deicr Paul, estoy lleno de sorpresas. 301 00:13:57,990 --> 00:14:00,840 555-0190, ese es el número. 302 00:14:02,490 --> 00:14:05,600 y estás en las mañanas de Cosgrove. Adelante. 303 00:14:05,780 --> 00:14:07,880 Hey Pat, soy el sargento Greg Parker. 304 00:14:07,900 --> 00:14:10,730 De la Unidad De Respuesta Estratégica de la policía. ¿Cómo estás? 305 00:14:10,830 --> 00:14:12,320 Bien, como sabes, Greg Parker, 306 00:14:12,330 --> 00:14:16,940 siempre he ido un ávido fan de la aplicación de la ley, pero realmente, sabes 307 00:14:16,950 --> 00:14:20,990 solo soy un hombre del pueblo, y lo que estoy intentando hacer aquí, 308 00:14:21,000 --> 00:14:24,380 Greg Parker, es determinar la verdad. 309 00:14:25,000 --> 00:14:28,290 De acuerdo, creo que sé que clase de hombre eres. 310 00:14:29,040 --> 00:14:31,090 Y creo que sé de qué va todo esto. 311 00:14:31,200 --> 00:14:33,610 Oh, de verdad Greg? 312 00:14:33,640 --> 00:14:36,510 Estoy pensando que estoy ya no tiene nada que ver con Malone. 313 00:14:36,740 --> 00:14:38,530 Creo que esto tiene que ver contigo. 314 00:14:39,140 --> 00:14:40,540 Eso no es correcto. 315 00:14:40,560 --> 00:14:43,200 Sabes de que va todo esto, Greg, 316 00:14:43,290 --> 00:14:49,930 esto va sobre el dos de junio de 1999. 317 00:14:50,330 --> 00:14:51,100 Va de eso. 318 00:14:52,010 --> 00:14:53,070 ¿Qué pasó esa noche? 319 00:14:53,210 --> 00:14:57,180 Bien, voy a dejar que el señor Malone retome el tema desde aquí. 320 00:14:58,430 --> 00:15:02,610 Porque, eh. ¿sabes todo sobre esa noche, verdad concejal? 321 00:15:03,770 --> 00:15:09,010 Dos de junio de 1999. 322 00:15:09,050 --> 00:15:09,940 Y aquí volvemos, 323 00:15:09,960 --> 00:15:14,410 con esta estimulante conversación con el concejal Ryan Malone, 324 00:15:14,460 --> 00:15:18,720 quien encajaría en la cima de todo esto es... 325 00:15:18,780 --> 00:15:20,050 un asesino. 326 00:15:24,270 --> 00:15:27,010 Esto, Greg, va de un té muy especial. 327 00:15:27,040 --> 00:15:28,190 Esto va sobre... 328 00:15:28,620 --> 00:15:33,440 el dos de junio de 1999. 329 00:15:33,700 --> 00:15:36,650 Sargento, Malone estuvo implicado en esa fecha en un importante accidente de coche. 330 00:15:36,850 --> 00:15:37,860 Alguien murió. 331 00:15:38,060 --> 00:15:41,550 Muy bien, la policía regional descubrió el coche justo después de las 4:00 am. 332 00:15:41,770 --> 00:15:43,600 Amañado. Un aplazamiento. 333 00:15:43,970 --> 00:15:47,090 Se dice que un cazador notó el humo de las llamas. 334 00:15:47,120 --> 00:15:48,370 ¿Estaba Ray Malone conduciendo? 335 00:15:48,380 --> 00:15:49,850 No, era pasajero. 336 00:15:49,860 --> 00:15:53,320 Cody Ackman era el conductor, y fue declarado fallecido en la escena. 337 00:15:53,350 --> 00:15:55,100 Asi que, en este informe de la policía, 338 00:15:55,110 --> 00:15:58,290 Malone y Ackerman estuvieron en la fraternidad Pi Gamma esa noche 339 00:15:58,300 --> 00:16:00,770 y a Ackerman se le vio borracho después. 340 00:16:01,870 --> 00:16:02,680 Jules. 341 00:16:02,700 --> 00:16:03,350 Vamos. 342 00:16:03,370 --> 00:16:05,370 Encontramos un informe relacionado a Ryan Malone. 343 00:16:05,380 --> 00:16:06,610 ¿Quiere enviarlo con el coche patrulla? 344 00:16:06,610 --> 00:16:07,690 Totalmente. 345 00:16:07,710 --> 00:16:08,430 Lo entiendo. 346 00:16:08,440 --> 00:16:11,290 Quiero decir, aunque sea difícil de imaginar, yo fui joven una vez, Ryan, 347 00:16:11,300 --> 00:16:14,600 sé cómo es, un par de chicos saliendo y emborrachándose. 348 00:16:14,610 --> 00:16:15,660 Tomé un par de cervezas. 349 00:16:15,680 --> 00:16:18,680 Concejal, estaba bebido. 350 00:16:18,730 --> 00:16:23,330 No tenías por qué ponerte al volante de ese vehículo. 351 00:16:24,280 --> 00:16:25,370 Tienes razón. 352 00:16:27,770 --> 00:16:30,710 Por eso yo no conducía aquella noche, Pat, era Cody. 353 00:16:32,960 --> 00:16:34,640 Siempre estaba cuidando de mí. 354 00:16:36,500 --> 00:16:38,510 Recuerdo aquella noche perfectamente. Él,um... 355 00:16:38,960 --> 00:16:42,060 Me cojió las llaves cuando dejábamos la fiesta de la fraternidad. 356 00:16:42,200 --> 00:16:46,300 Estábamos conduciendo por este camino rural, y él estaba jugando con estas cintas ... 357 00:16:51,530 --> 00:16:52,710 *** 358 00:16:58,590 --> 00:17:01,690 Cuando volví en mí, miré a Cody. Y estaba muerto, Pat. 359 00:17:03,740 --> 00:17:08,390 Ryan, es una historia muy triste, pero como sabes, también es una maldita mentira. 360 00:17:08,420 --> 00:17:09,420 No lo es, Pat. 361 00:17:09,430 --> 00:17:12,480 Usted era el que conducía el coche, concejal. 362 00:17:12,500 --> 00:17:15,130 Fue usted el que mató a Cody Ackerman. 363 00:17:15,140 --> 00:17:16,150 No, ¡no fui yo! 364 00:17:16,160 --> 00:17:20,750 Hijo, a menos que me digas la verdad sobre aquella noche, en pongamos 22 minutos, 365 00:17:20,780 --> 00:17:25,040 Voy a poner una maldita bala en tu cabeza. 366 00:17:25,050 --> 00:17:26,580 ¿Me entiendes? 367 00:17:28,230 --> 00:17:29,200 Estás loco. 368 00:17:29,570 --> 00:17:30,860 Esto es sobre Cody Ackerman. 369 00:17:30,930 --> 00:17:33,230 si, pero ¿cuál es su conexión con Cosgrove? 370 00:17:33,250 --> 00:17:35,020 Sargento, el asistente de Malone está aquí 371 00:17:35,030 --> 00:17:36,220 Gracias inspector. 372 00:17:36,860 --> 00:17:38,040 Jules, atiéndela. 373 00:17:38,620 --> 00:17:40,690 Voy a hablar con el productor de Cosgrove. 374 00:17:41,670 --> 00:17:43,170 ¿Has estado escuchando la emisión? 375 00:17:43,190 --> 00:17:44,210 ¿Vas a encontrarlo? 376 00:17:44,250 --> 00:17:45,830 Si, estamos haciendo todo lo posible. 377 00:17:46,420 --> 00:17:49,320 Oye, ¿el señor Malone y el señor Cosgroove tiene algun asunto personal? 378 00:17:49,330 --> 00:17:50,140 No. 379 00:17:50,210 --> 00:17:51,570 ¿Sabe porqué está haciendo esto? 380 00:17:51,600 --> 00:17:54,410 Porque el es un periodista que odia a los políticos. 381 00:17:54,440 --> 00:17:56,200 ¿Qué pasa con el accidente de coche del que está hablando? 382 00:17:56,220 --> 00:17:59,300 El señor Malone tuvo un accidente de coche cuando estuvo en la universidad. 383 00:17:59,310 --> 00:18:00,670 Se mató su mejor amigo. 384 00:18:01,090 --> 00:18:03,590 Y Cosgrove está diciendo que su jefe conducía. 385 00:18:03,610 --> 00:18:06,040 Absolutamente no. Hubo una completa investigación. 386 00:18:06,050 --> 00:18:07,790 No es posible. 387 00:18:09,680 --> 00:18:11,440 Mira la plataforma de Mr. Malone. 388 00:18:11,480 --> 00:18:14,780 Tolerancia cero a los conductores bebidos. Es un tema muy cercano a él. 389 00:18:15,800 --> 00:18:17,160 Estupendo, gracias, Nicole. 390 00:18:17,320 --> 00:18:19,110 Si necesitamos algo más, le llamaremos. 391 00:18:21,850 --> 00:18:25,220 ¿Cody Ackerman? No, Pat no lo había mencionado antes. 392 00:18:25,560 --> 00:18:28,170 Señora Wallace, has sido su productora desde hace mas de 10 años. 393 00:18:28,190 --> 00:18:30,050 ¿Hay algo más que pueda decirnos de él? 394 00:18:30,070 --> 00:18:34,380 Conozco a Pat como nadie en la emisora, pero realmente no le conozco, sabes. 395 00:18:34,630 --> 00:18:36,600 Aparte del trabajo, es una persona muy resevada. 396 00:18:36,630 --> 00:18:39,600 Nunca se casó, sin hijos, tiene un hermano. 397 00:18:39,720 --> 00:18:40,970 Vive en alguna parte de la ciudad. 398 00:18:40,980 --> 00:18:41,820 ¿Spike? 399 00:18:41,870 --> 00:18:43,070 Hermano, lo tengo. 400 00:18:43,540 --> 00:18:44,690 ¿Que pasa con la bebida? 401 00:18:45,140 --> 00:18:46,970 Empezó hace unas semanas. 402 00:18:47,040 --> 00:18:51,150 Una amiga suya de la universidad vino, Janet algo. 403 00:18:51,260 --> 00:18:52,930 ¿Sabes de lo que hablaron? 404 00:18:53,290 --> 00:18:55,540 No, pero no me pareció un reencuentro feliz. 405 00:18:55,560 --> 00:18:57,830 Podía oírlos discutir por todo el pasillo. 406 00:18:58,060 --> 00:18:59,520 Desapareció por la tarde. 407 00:18:59,530 --> 00:19:03,330 Volvió al día siguiente, borracho, salió en antena y comenzó a destrozar a Malone. 408 00:19:03,380 --> 00:19:05,710 ¿Y habló con Malone antes de eso? 409 00:19:05,720 --> 00:19:07,620 - No realmente. - ¿Qué, le molestó? 410 00:19:08,130 --> 00:19:09,040 No. 411 00:19:09,060 --> 00:19:11,430 Necesitaré ver el registro de entrada de visitantes. 412 00:19:12,250 --> 00:19:13,070 Claro. 413 00:19:14,270 --> 00:19:16,490 Spike tengo un juego para ti. 414 00:19:16,950 --> 00:19:18,250 Nombre: Janet. 415 00:19:18,290 --> 00:19:19,020 Apellido? 416 00:19:19,040 --> 00:19:20,000 Ackerman. 417 00:19:20,660 --> 00:19:21,820 Ackerman? 418 00:19:23,810 --> 00:19:24,700 Así que? 419 00:19:24,920 --> 00:19:26,440 Janet Ackerman es la madre de Cody. 420 00:19:26,460 --> 00:19:30,180 Y resulta que ella y Cosgrove se conocían desde hace mas de 30 años. 421 00:19:30,220 --> 00:19:33,000 Así que el hijo de Janet muere, y ella quiere a Pat para obtener justicia? 422 00:19:33,010 --> 00:19:35,950 No sé Cody fue asesinado hace más de 1 año. ¿Por qué ahora? 423 00:19:37,460 --> 00:19:41,000 Hey Winnie, envía a algunos uniformados a recoger a Janet Ackerman. 424 00:19:41,020 --> 00:19:41,900 Recibido. 425 00:19:41,930 --> 00:19:43,810 Tengo una pista del hermano de Cosgrove 426 00:19:43,830 --> 00:19:48,130 Nombre: George. Tengo un dirección de trabajo: terminal 505. 427 00:19:48,210 --> 00:19:49,570 CJV electrons. 428 00:19:49,580 --> 00:19:51,410 CJV se creó hace un par de años. Han estado vendiendo sistemas operativos piratas. 429 00:19:53,420 --> 00:19:54,580 ¿Cómo sabes eso? 430 00:19:54,590 --> 00:19:58,810 Lo sé porque soy un oficial altamente entrenado en la investigación puntera del siglo XXI. 431 00:19:58,830 --> 00:20:00,530 Pensé que era porque eres un geek. 432 00:20:00,550 --> 00:20:01,770 No es un geek, ¿de acuerdo? 433 00:20:01,800 --> 00:20:03,660 Es un geek con habilidades de combate. 434 00:20:03,680 --> 00:20:05,320 Es por eso que las mujeres lo adoran. 435 00:20:06,590 --> 00:20:07,890 Eddie, ¿cuál es tu posición? 436 00:20:07,910 --> 00:20:09,170 10 minutos. 437 00:20:09,180 --> 00:20:10,380 Mejor 5. 438 00:20:13,800 --> 00:20:17,270 ¿Has sido político durante tanto tiempo que te has olvidado de decir la verdad? 439 00:20:17,280 --> 00:20:19,510 No voy a mentir sólo para decirle lo que quieres escuchar. 440 00:20:19,530 --> 00:20:22,920 ¿Estás listo para morir Ryan? 441 00:20:25,930 --> 00:20:27,990 El que habla es el alcohol, Pat, 442 00:20:28,330 --> 00:20:30,770 no creo que seas capaz de apretar el gatillo. 443 00:20:32,290 --> 00:20:37,550 Bueno, supongo que todos sabremos la respuesta a esta pregunta, como, eh ... 444 00:20:37,860 --> 00:20:39,400 17 minutos. 445 00:20:39,720 --> 00:20:42,720 Pat y yo estuvimos en un montón de clases juntos en la universidad. Éramos buenos amigos. 446 00:20:42,730 --> 00:20:44,810 y ¿se mantuvo el contacto con los años? 447 00:20:44,830 --> 00:20:47,330 Sí, pero lo que está haciendo hoy en día, ese no es él. 448 00:20:47,420 --> 00:20:49,290 ¿Qué tan bien se sabe Pat de Cody? 449 00:20:50,560 --> 00:20:53,290 Bueno, Pat estaba viviendo en la costa oeste, mientras Cody crecía. 450 00:20:53,310 --> 00:20:57,820 Sólo se reunieron unas veces en los últimos años, pero creo que Pat le tenía cariño. 451 00:20:57,860 --> 00:21:01,200 Lo encontró suficiente como para querer buscar venganza por su muerte? 452 00:21:02,790 --> 00:21:03,680 Pat ha estado bebiendo otra vez. 453 00:21:03,690 --> 00:21:06,280 Quiero decir, puede hacer que la gente haga cosas que normalmente no haría. 454 00:21:06,300 --> 00:21:10,610 Ms.Ackerman, Pat comenzó ha beber de nuevo cuando la vio hace unas semanas; 455 00:21:10,640 --> 00:21:11,850 cuando tuvo esa idea. 456 00:21:11,860 --> 00:21:14,140 Ahora bien, ¿Tiene algo que ver con el accidente? 457 00:21:14,160 --> 00:21:16,470 Mira, he estado reviviendo esta noche por 10 años 458 00:21:16,480 --> 00:21:19,520 Mi hija fue humillada, sargento Parker. 459 00:21:19,540 --> 00:21:21,320 Y ¿Cree que Cody iba conduciendo? 460 00:21:21,570 --> 00:21:23,360 No se que creer. 461 00:21:24,220 --> 00:21:26,930 Pero si apenas se investigó nada. No hubo investigación. 462 00:21:27,230 --> 00:21:29,640 Cuando salí del accidente esa noche, 463 00:21:30,550 --> 00:21:33,660 el padre de Ryan se entregó alegremente a la policía. 464 00:21:33,820 --> 00:21:36,280 De lo siguiente qme me enteré, es que se lo cargaron al hijo. 465 00:21:36,300 --> 00:21:40,160 De acuerdo, parece que tengo bastantes razones para odiar a Ryan Malone. 466 00:21:41,610 --> 00:21:44,020 Pero no eres el que está apuntandole con una pistola a la cabeza. 467 00:21:45,060 --> 00:21:46,220 ¿Lo hace por tí? 468 00:21:47,000 --> 00:21:48,490 ¿Lo estás exponiendo a esto? 469 00:21:48,590 --> 00:21:50,460 Por supuesto que no. Nunca quise hacer daño a Ryan. 470 00:21:50,470 --> 00:21:52,410 Entonces, ¿por qué está haciendo esto? 471 00:21:53,480 --> 00:21:55,640 ¿Por qué se reunió con Cody un par de veces, 472 00:21:55,650 --> 00:21:59,500 ¿Por qué está dispuesto a matar a un hombre que cree que es responsable de su muerte? 473 00:21:59,510 --> 00:22:00,890 ¿Por qué está haciendo eso? 474 00:22:01,760 --> 00:22:03,620 Debido a que Cody era su hijo? 475 00:22:08,530 --> 00:22:10,450 Eso es lo que le dijo hace unas semanas, 476 00:22:11,280 --> 00:22:12,750 que era el padre de Cody? 477 00:22:14,280 --> 00:22:16,070 Pat y yo estuvimos juntos cuando éramos jóvenes. 478 00:22:17,110 --> 00:22:20,760 Estaba confusa. Yo-yo le quería, pero sabía que no era el chico perfecto con quien casarse. 479 00:22:20,810 --> 00:22:22,180 Me casé con Gary. 480 00:22:22,200 --> 00:22:23,230 ¿Y Cody? 481 00:22:23,910 --> 00:22:25,020 O lo estuve una vez. 482 00:22:26,180 --> 00:22:29,240 El vino de fuera de la ciudad y me quedé embarazada. 483 00:22:31,450 --> 00:22:34,730 Gary se hubiera quedado de piedra si se hubiese enterado de que Cody no era suyo. 484 00:22:35,200 --> 00:22:38,860 Pero Pat era salvaje y absorto en sí mismo y ... 485 00:22:38,900 --> 00:22:44,590 ¿Por qué, después de todos estos años, ¿Por qué, después de la muerte de Cody, ¿Por qué lo dicen ahora? 486 00:22:45,550 --> 00:22:46,890 Porque Gary se ha ido. 487 00:22:48,880 --> 00:22:50,700 Y yo no podría vivir con ello nunca más. 488 00:22:51,800 --> 00:22:55,030 Y Pat merecía saber sobre esto. 489 00:22:55,220 --> 00:22:57,960 Pero no sabía que iba a hacer algo como esto! 490 00:23:09,440 --> 00:23:13,120 Veo por el reloj en la pared, que sólo tenemos 14 minutos mas, concejal. 491 00:23:13,130 --> 00:23:14,640 Tick tock tick tock. 492 00:23:14,750 --> 00:23:17,320 Señor Malone, se está acabando el tiempo. 493 00:23:21,020 --> 00:23:24,040 George Cosgrove, encantado de verle. Pase dentro por favor. 494 00:23:24,050 --> 00:23:24,720 ¿De qué va esto? 495 00:23:24,730 --> 00:23:25,960 Creo que lo sabe. 496 00:23:30,270 --> 00:23:31,190 ¿Dónde está su hermano? 497 00:23:33,850 --> 00:23:34,950 No tengo ni idéa. 498 00:23:35,050 --> 00:23:37,320 George, usted me dio el hardware para burlar su IP. 499 00:23:37,350 --> 00:23:39,820 - Ahora, ¿dónde está? - No, yo no fui. 500 00:23:40,000 --> 00:23:43,470 Su hermano ha tomado señal de la emisora con el material ilegal que usted le suministró. 501 00:23:43,490 --> 00:23:46,610 Y ahora que él está haciendo ésto, le vuelvo a preguntar, ¿donde está George?, vamos. 502 00:23:46,630 --> 00:23:48,840 No manejo material ilegal. 503 00:23:49,460 --> 00:23:52,290 Quedan 14 minutos, estás buscando asesoramiento para un homicidio. 504 00:23:52,320 --> 00:23:56,240 Y eso es mucho tiempo, George, en la cárcel. Se trata de demasiado tiempo. 505 00:23:56,260 --> 00:23:58,120 Es nuestro hermano. Puedes ayudar. 506 00:23:58,260 --> 00:24:01,170 Si mi hermano hace esto, entonces tiene una buena razón. 507 00:24:01,710 --> 00:24:02,690 Es un buen hombre. 508 00:24:03,010 --> 00:24:08,200 Está bien, George, si no lo ayudara a salir ahora, ahora mismo... 509 00:24:09,370 --> 00:24:10,380 Es hombre muerto. 510 00:24:13,160 --> 00:24:14,400 Tengo un lugar en el centro de la ciudad. 511 00:24:14,420 --> 00:24:15,460 ¿Dónde? 512 00:24:17,790 --> 00:24:20,170 George Congrove posee un condominio en St James. 513 00:24:20,190 --> 00:24:24,790 Está registrado a nombre de una corporación numerada: 2198 inc Ontario. 514 00:24:25,200 --> 00:24:26,790 Que era porque no crecía. 515 00:24:26,800 --> 00:24:29,800 Sexta planta, a 10 manzanas de la emisora de radio. Es donde debería estar. 516 00:24:29,870 --> 00:24:31,520 Recibido, vamos de camino. 517 00:24:31,890 --> 00:24:33,200 Recibido. Estamos justo detrás de ti. 518 00:24:33,220 --> 00:24:35,150 Hey, tengo algo. Echa un vistazo a esto. 519 00:24:35,790 --> 00:24:36,570 ¿Quien es ella? 520 00:24:36,590 --> 00:24:39,030 Es Nicole Bennett, la asistente de Ryan. 521 00:24:39,790 --> 00:24:40,990 Bueno, parecian unidos. 522 00:24:41,480 --> 00:24:44,000 Y cuando hablé con ella hoy sobre el accidente, 523 00:24:44,020 --> 00:24:48,870 Nicole dijo: "el señor Malone tuvo un accidente de coche cuando iba a la universidad". 524 00:24:49,020 --> 00:24:50,180 Su mejor amigo fue asesinado. 525 00:24:50,200 --> 00:24:52,850 Y no se menciona que se conocían todos en aquel entonces? 526 00:24:53,070 --> 00:24:55,210 Y ella estaba protegiendole hoy, definitivamente. 527 00:24:55,220 --> 00:24:56,420 Es más que sólo un asistente. 528 00:24:56,430 --> 00:24:58,100 Sí, ella está ocultando algo. 529 00:24:58,110 --> 00:24:59,470 Está bien, vaya hacia él, Jules. 530 00:24:59,480 --> 00:25:00,420 En mi camino. 531 00:25:00,460 --> 00:25:02,020 Vamos, Spike, tu conduces. 532 00:25:04,430 --> 00:25:06,940 Hey Pat, soy Greg Parker, de nuevo. 533 00:25:07,260 --> 00:25:08,820 Me gustaría hablar con usted un minuto. 534 00:25:09,180 --> 00:25:12,000 Bien , sabes Greg, creo que hoy he escuchado cosas de todo tipo aquí. 535 00:25:12,010 --> 00:25:15,640 Y este hijo de puta, no me está diciendo lo que tengo que oír. 536 00:25:16,700 --> 00:25:20,150 ¿Qué tal si continuamos esta conversación en privado, Pat? 537 00:25:20,450 --> 00:25:22,050 ¿Y qué tal si no lo hacemos Greg? 538 00:25:22,060 --> 00:25:26,680 Debo permitir a mis oyentes que sepan que el mismo hombre 539 00:25:26,690 --> 00:25:30,940 que está intentando conseguir el despacho de más rango de ésta ciudad 540 00:25:30,970 --> 00:25:34,610 es el mismo hombre que mató a Cody Ackerman. 541 00:25:34,630 --> 00:25:38,200 De acuerdo, si ese es el caso, déjanos verlo. Ya has hecho tu trabajo aquí. 542 00:25:38,210 --> 00:25:41,410 Reabriremos el caso, tienes mi palabra. 543 00:25:41,420 --> 00:25:43,960 ¡No necesito una investigación! 544 00:25:44,230 --> 00:25:46,050 Pat, ¿estás haciendo esto por Janet? 545 00:25:47,260 --> 00:25:49,380 Oh, ella no tiene nada que ver con esto. 546 00:25:49,400 --> 00:25:50,400 Oh, espera un momento. Tú sabes... 547 00:25:50,410 --> 00:25:54,380 No, escucha. Eso fue todo...Esta fue mi decisión. 548 00:25:54,600 --> 00:25:57,710 ¿De acuerdo? Janet no tiene nada que ver con nada de esto. 549 00:25:57,740 --> 00:26:00,690 De acuerdo, pero sé que Cody era tu hijo. 550 00:26:05,850 --> 00:26:07,840 ¿Y qué, te lo dijo Net? 551 00:26:07,870 --> 00:26:08,750 Sí. 552 00:26:08,790 --> 00:26:09,850 ¿El era que? 553 00:26:11,370 --> 00:26:12,630 Y ella lo siente mucho, Pat. 554 00:26:12,640 --> 00:26:14,600 Nunca imaginó que harías algo como esto. 555 00:26:14,610 --> 00:26:16,230 Quiere que pares. 556 00:26:17,060 --> 00:26:23,180 No te preocupes por él, Greg Parker, porque esto terminará muy pronto. 557 00:26:39,590 --> 00:26:41,700 Muy bien, piso nº 612. 558 00:26:42,070 --> 00:26:44,290 Hay ventanas en el oeste y sur. 559 00:26:45,040 --> 00:26:47,290 Sam, engánchate a una percha de francotirador. Consíguenos una visual. 560 00:26:47,420 --> 00:26:48,200 ¿Estás listo? 561 00:26:49,060 --> 00:26:53,950 Era una tibia noche de junio, cuando Ryan Malone 562 00:26:53,960 --> 00:26:57,850 y Cody Ackerman asistían a una fiesta de fraternidad, 563 00:26:58,120 --> 00:27:02,220 se fueron aproximadamente a las 2:00 de la mañana. 564 00:27:02,710 --> 00:27:06,930 Y aunque no debería haberlo hecho, 565 00:27:07,220 --> 00:27:11,830 Ryan Malone se puso tras el volante. 566 00:27:11,870 --> 00:27:13,330 Te he dicho... 567 00:27:15,360 --> 00:27:16,530 Es mi turno. 568 00:27:23,530 --> 00:27:28,310 Y como muchos conductores borrachos antes que él, 569 00:27:29,000 --> 00:27:32,820 Ryan sentía que tenía la situación controlada. 570 00:27:32,840 --> 00:27:35,790 Lo que , obviamente, no tenía. 571 00:27:37,010 --> 00:27:38,930 Ven, amigos, no había... 572 00:27:38,970 --> 00:27:42,450 No había ninguna razón para que esto sucediera. 573 00:27:43,330 --> 00:27:48,930 No hay razón alguna, salvo por el mal juicio, a secas. 574 00:27:51,780 --> 00:27:53,230 Le comprendo. 575 00:27:53,480 --> 00:27:58,910 Porque no puedo imaginar lo que debe de haber sido, ese momento. 576 00:27:59,240 --> 00:28:02,950 Ya sabes, una mala decisión y de repente todo... 577 00:28:04,160 --> 00:28:07,350 Todo lo que tu familia tenía planeado para ti, 578 00:28:08,270 --> 00:28:12,520 Todo lo que tu padre quería que fueras... 579 00:28:13,530 --> 00:28:15,080 Había desaparecido. 580 00:28:16,300 --> 00:28:19,360 Tu mejor amigo estaba muerto. 581 00:28:23,290 --> 00:28:24,300 Pero... 582 00:28:24,410 --> 00:28:27,280 Él también fue la forma de salir de esto. 583 00:28:27,580 --> 00:28:32,410 Y debió de ser muy, muy difícil, pero, eh, 584 00:28:32,810 --> 00:28:38,950 ¿Por qué destrozar dos vidas, especialmente si una de ellas es la tuya ? 585 00:28:40,740 --> 00:28:42,420 Tú conducías el coche, 586 00:28:43,090 --> 00:28:46,050 y mataste a mi hijo 587 00:28:47,450 --> 00:28:51,690 y luego lo culpaste de su propia muerte? 588 00:28:57,140 --> 00:28:58,440 Eso no fue lo que pasó. 589 00:29:01,740 --> 00:29:04,230 Debí detener a Cody antes de que se pusiera al volante. 590 00:29:05,950 --> 00:29:10,700 Si quieres que me disculpe por ello, lo hago, Pat, ¡te juro por Dios que me disculpo! 591 00:29:15,650 --> 00:29:17,700 Dios, ¿crees que no he vivido con esto? 592 00:29:19,400 --> 00:29:21,150 Lo he hecho. He vivido con este... 593 00:29:21,610 --> 00:29:22,720 Error... 594 00:29:24,410 --> 00:29:26,510 Por la noche, todos los días de mi vida, 595 00:29:26,940 --> 00:29:29,250 y he estado tratando de compensarlo. 596 00:29:35,270 --> 00:29:38,120 ¿Está todo el mundo escuchando la misma retransmisión que yo? 597 00:29:38,130 --> 00:29:42,700 Porque esto se ha convertido en el festival de la autocompasión. 598 00:29:42,920 --> 00:29:47,840 ¡Oh Dios mío!, el hombre que iba a ser el alcalde tiene el descaro de mirarme y decir, 599 00:29:47,850 --> 00:29:52,510 Oh no, Sr.Cosgrove, yo fui la víctima de esta tragedia. 600 00:29:52,520 --> 00:29:53,920 Yo no fui su autor. 601 00:29:53,940 --> 00:29:56,550 Por lo tanto, tengo una pregunta para ustedes, los oyentes, y es: 602 00:29:56,560 --> 00:29:58,680 ¿Vamos a dejar que se salga con eso? 603 00:29:58,690 --> 00:30:02,820 555-0190, ése es el número. Líneas abiertas. 604 00:30:02,910 --> 00:30:07,510 Hablemos.¿Vamos a dejar que Ryan Malone salga indemne? 605 00:30:07,590 --> 00:30:09,760 De acuerdo oyente, estás en el aire. 606 00:30:09,780 --> 00:30:10,870 Estoy contigo. 607 00:30:10,900 --> 00:30:13,770 Los políticos siempre mienten con lo msimo. 608 00:30:13,810 --> 00:30:15,000 Dispárale ahora mismo. 609 00:30:15,020 --> 00:30:16,150 Ehh, tranquilo Jeremy. 610 00:30:16,170 --> 00:30:18,870 Quedan 6 minutos de reloj, no nos adelantemos. 611 00:30:18,910 --> 00:30:21,770 555-0190, ese es el número. 612 00:30:23,690 --> 00:30:25,430 Sam,¿Le tienes a la vista? 613 00:30:26,070 --> 00:30:29,470 No puedo conseguir un ángulo en el lado oeste, y el lado sur se encuentra bloqueado. 614 00:30:30,650 --> 00:30:33,760 A lo mejor puedes pedirle que abra las cortinas un poquito para mí, jefe. 615 00:30:41,440 --> 00:30:42,600 ¿De verdad quieres ayudar a tu jefe? 616 00:30:42,640 --> 00:30:44,110 ¿Estás escuchando esto? ¡Tienes que hacer algo! 617 00:30:44,120 --> 00:30:46,170 Necesito que deje de malgastar mi tiempo. 618 00:30:46,350 --> 00:30:48,530 Tú, Cody y Ryan fuisteis a la escuela juntos. 619 00:30:49,490 --> 00:30:50,680 De acuerdo, ¿y? 620 00:30:50,720 --> 00:30:52,640 Necesito la historia completa. 621 00:30:53,460 --> 00:30:55,540 Tú sabes quién conducía el coche aquella noche. 622 00:30:55,550 --> 00:30:56,940 No, no lo sé, Ryan dijo que... 623 00:30:56,950 --> 00:30:57,840 Yo creo que lo sabes. 624 00:30:57,850 --> 00:31:00,600 Un testigo ocular dijo que abandonaste la fiesta con Ryan y Cody. 625 00:31:00,630 --> 00:31:03,370 SI, algún compañero borracho de la fraternidad que cambió su declaración. 626 00:31:03,760 --> 00:31:07,110 Nile,¿su cuenta fue retirada porque fue eliminada por el jefe de tu padre? 627 00:31:07,120 --> 00:31:08,570 No, ¡Porque esta borracho! 628 00:31:08,610 --> 00:31:10,310 ¿Como puede acordarse de lo que pasó realmente esa noche? 629 00:31:10,330 --> 00:31:12,180 Entonces eran usted y sus amigos; yo podría preguntarte a ti lo mismo. 630 00:31:12,190 --> 00:31:13,560 Hubo una completa investigación. 631 00:31:13,580 --> 00:31:16,560 Cosgrove lo va a matar en cinco minutos. 632 00:31:16,760 --> 00:31:19,440 Ahora, quiere quedarse aquí y simplemente escuchar cómo ocurre? 633 00:31:19,480 --> 00:31:21,170 Entonces entre ahí... 634 00:31:21,400 --> 00:31:23,180 ¡Deténgale! ¡Dispárele, por favor! 635 00:31:23,190 --> 00:31:27,640 No. Necesito que me diga la verdad para no tener que hacerlo. 636 00:31:41,420 --> 00:31:44,220 Hey, sargento, tengo la historia real de Nicole Bennet. 637 00:31:44,300 --> 00:31:45,390 Adelante Jules. 638 00:31:45,410 --> 00:31:49,610 Hay toda otra versión de lo que pasó y va mas allá de Malone y Cody Ackerman. 639 00:31:50,110 --> 00:31:52,650 Tienes que dejarle ir, Pat, venga... 640 00:31:52,670 --> 00:31:56,720 Esperemos que quede algo más de justicia en el mundo que esa. 641 00:31:57,430 --> 00:32:00,750 Siguiente llamada, estás en las mañanas con Cosgrove, adelante. 642 00:32:00,780 --> 00:32:02,630 Pat, por favor, sal. 643 00:32:03,120 --> 00:32:04,850 Tu niño no querría esto. 644 00:32:05,160 --> 00:32:08,360 Bueno, Greg, tu no conociste a mi niño. 645 00:32:08,380 --> 00:32:09,610 Tu tampoco Pat. 646 00:32:10,590 --> 00:32:11,600 Ca-Cállate Ryan. 647 00:32:11,620 --> 00:32:14,340 Cody Ackerman era mi amigo. 648 00:32:14,820 --> 00:32:16,850 ¿Y tú quieres saber lo que yo sé de él, Pat? 649 00:32:18,200 --> 00:32:19,430 Él tenía un padre. 650 00:32:20,640 --> 00:32:22,600 Y no estoy hablando del tipo que agredía a su madre. 651 00:32:22,610 --> 00:32:28,130 Hablo del hombre con el que eligió casarse, criar al niño y querer a su hijo. 652 00:32:28,780 --> 00:32:31,080 Su verdadero padre. 653 00:32:31,510 --> 00:32:33,260 ¿Donde demonios estás Pat? 654 00:32:33,270 --> 00:32:34,150 Ni siquiera sabía... 655 00:32:34,160 --> 00:32:36,540 No eras nada para él. Nada. 656 00:32:36,570 --> 00:32:40,370 Tranquilo Ryan, no sé a donde quieres ir a llegar... 657 00:32:40,500 --> 00:32:44,240 ¿Y ahora quieres ir de ángel vengador para beneficio de tus oyentes? 658 00:32:44,840 --> 00:32:46,510 Eres un parásito, Pat. 659 00:32:46,530 --> 00:32:50,720 Te alimentas de la dignidad de los demás para vivir. 660 00:32:50,730 --> 00:32:55,010 ¿Y ahora te alimentas de la memoria de tu propio hijo? 661 00:32:57,980 --> 00:33:00,220 No he tocado una gota desde aquella noche. 662 00:33:01,770 --> 00:33:03,850 Cody era mi amigo y yo le quería, 663 00:33:03,860 --> 00:33:07,660 Y he estado luchando cada día para compensar lo que pasó. 664 00:33:07,760 --> 00:33:10,710 Hemos llegado al final de nuestro programa y me gustaría agradecerles... 665 00:33:10,720 --> 00:33:12,220 Mírate, Pat. 666 00:33:12,900 --> 00:33:14,130 ¿Estás orgulloso de ti mismo? 667 00:33:16,320 --> 00:33:18,340 ¿Crees que esto es lo que Cody quiere? 668 00:33:22,610 --> 00:33:27,840 No me digas lo que quiere mi hijo. 669 00:33:30,980 --> 00:33:31,850 Vamos a entrar. 670 00:33:31,860 --> 00:33:32,720 Todavía no. 671 00:33:32,750 --> 00:33:34,790 - ¿Jules? - Jefe, estamos listos. 672 00:33:35,620 --> 00:33:37,290 Deja que llame por telefono ahora. 673 00:33:43,600 --> 00:33:44,620 Pat. 674 00:33:44,870 --> 00:33:46,110 Va a sonar el telefono. 675 00:33:46,770 --> 00:33:49,670 ¿Querías la verdad? Contesta y escúchala. 676 00:33:54,440 --> 00:33:55,480 Estás en el aire. 677 00:33:55,900 --> 00:33:59,260 Señor Cosgrove, mi nombre es Nicole Bennet. 678 00:33:59,650 --> 00:34:01,980 Soy la asistente de Ryan Malone. 679 00:34:03,550 --> 00:34:05,470 No soy solo su asistente. 680 00:34:06,120 --> 00:34:07,060 Yo estaba alli. 681 00:34:07,650 --> 00:34:08,990 La noche del accidente. 682 00:34:09,690 --> 00:34:10,810 Yo estaba alli. 683 00:34:11,050 --> 00:34:12,280 Estaba en el coche. 684 00:34:14,200 --> 00:34:19,870 Y yo solo quiero que sepas que tu hijo, Cody, él no conducia. 685 00:34:23,350 --> 00:34:25,950 Bueno....gracias Nicole. 686 00:34:27,770 --> 00:34:28,900 Gracias por eso. 687 00:34:29,820 --> 00:34:32,510 Pero el señor Malone tampoco conducía. 688 00:34:33,320 --> 00:34:34,820 Estabamos todos en la fiesta. 689 00:34:37,480 --> 00:34:40,090 Sinceramente pensé que estaba bien, 690 00:34:42,910 --> 00:34:44,590 Íbamos a desplazarnos a solo unos pocos kilómetros. 691 00:34:44,610 --> 00:34:45,910 Era tarde. 692 00:34:46,350 --> 00:34:47,890 No habia nadie en la carretera. 693 00:34:49,270 --> 00:34:51,230 Cody iba en el asiento delantero. 694 00:34:53,650 --> 00:34:55,300 No llevaba su cinturon puesto. 695 00:34:57,700 --> 00:35:01,130 El estaba girado hablándole a Ryan de espaldas. 696 00:35:04,600 --> 00:35:06,000 No vi la curva... 697 00:35:07,930 --> 00:35:09,470 Iba muy rapido. 698 00:35:10,840 --> 00:35:12,020 Cody estaba muerto. 699 00:35:18,530 --> 00:35:23,750 Era mi novio y lo queria, y lo maté. 700 00:35:24,610 --> 00:35:27,510 Dios, estábamos tan asustados, señor Cosgrove. 701 00:35:29,730 --> 00:35:33,100 Ryan dijo, ponlo al volante. 702 00:35:33,780 --> 00:35:35,000 Yo dije, "no" 703 00:35:35,760 --> 00:35:38,390 Pero dijo que Cody lo hubiera querido así. 704 00:35:39,500 --> 00:35:41,720 Él hubiera querido protegerme. 705 00:35:42,510 --> 00:35:44,620 No habría querido que me arruinara la vida. 706 00:36:10,320 --> 00:36:14,020 Ryan me dijo que se encargaria de todo, que no me vería envuelta. 707 00:36:21,270 --> 00:36:23,920 Todo lo que Ryan ha hecho ha sido protegerme. 708 00:36:30,760 --> 00:36:32,590 Lo siento tanto. 709 00:36:35,590 --> 00:36:36,760 ¿Tu no conducias su coche? 710 00:36:39,960 --> 00:36:41,540 ¿Mi hijo no conducia el coche? 711 00:36:44,440 --> 00:36:45,440 No , señor. 712 00:36:48,180 --> 00:36:49,870 ¿Pero le dejaste asumir la culpa por eso? 713 00:36:52,260 --> 00:36:53,350 El amaba a Nicole. 714 00:36:55,410 --> 00:36:57,710 Sé que él no hubiera querido que Nicole pagara por esto. 715 00:37:02,410 --> 00:37:04,120 Era esa clase de persona tu hijo. 716 00:37:11,080 --> 00:37:12,710 Bueno, lo siento. 717 00:37:16,540 --> 00:37:17,550 Desearía, eh.. 718 00:37:18,390 --> 00:37:20,160 Desearía haber conocido a mi chico. 719 00:37:25,070 --> 00:37:27,510 O tal vez es mejor que el no me conociera. 720 00:37:31,060 --> 00:37:32,080 ¿Qué estás haciendo pat? 721 00:37:32,400 --> 00:37:34,990 Sólo estaba tratando de colocar una cosa bien. 722 00:37:36,030 --> 00:37:36,670 ¿Pat? 723 00:37:36,690 --> 00:37:38,000 A mi orden, Eddie. 724 00:37:38,020 --> 00:37:38,900 Lo siento, Cody. 725 00:37:38,920 --> 00:37:39,710 Wordy. 726 00:37:41,570 --> 00:37:44,350 Aquí Pat "El león" despidiéndose. 727 00:37:45,430 --> 00:37:46,690 Pat, ¿Que estas haciendo? 728 00:37:47,020 --> 00:37:47,920 ¿Pat? 729 00:37:47,950 --> 00:37:48,800 ¡Vamos! 730 00:37:52,540 --> 00:37:54,310 ¡Quieto!¡Quédate justo ahí, justo ahí! 731 00:37:54,340 --> 00:37:55,770 ¡No te muevas! 732 00:38:41,010 --> 00:38:42,410 Oh no, espera por favor, tengo que verlo. 733 00:38:42,420 --> 00:38:44,580 Ellos me dejaron pasar.¡Por favor! 734 00:38:49,210 --> 00:38:50,460 Lo siento. 735 00:38:50,940 --> 00:38:52,270 No es culpa tuya por lo que soy. 736 00:38:53,770 --> 00:38:57,800 Tu hijo no hubiera tenido problema con lo que eres. 737 00:39:21,270 --> 00:39:22,190 ¿Señor Malone? 738 00:39:24,410 --> 00:39:27,070 ¿Estuviste protegiendo a Nicole durante 10 años? 739 00:39:27,680 --> 00:39:29,150 Éramos todos amigos. 740 00:39:29,300 --> 00:39:31,330 Perdí a Cody, no quería perderla también a ella. 741 00:39:58,830 --> 00:40:01,340 Triste manera para Cosgrove de poner fin a su carrera profesional. 742 00:40:02,010 --> 00:40:04,820 Bueno, tampoco fue exactamente un gran día para Malone. 743 00:40:04,860 --> 00:40:06,070 Sabes, ahora que él irá a la carcel, 744 00:40:06,080 --> 00:40:08,230 Vas a tener que encontrar tú mismo un nuevo candidato. 745 00:40:08,260 --> 00:40:10,860 Todavía pienso que habría sido un gran alcalde, lo hago. 746 00:40:11,710 --> 00:40:14,220 Bueno, tal vez deberías pensarte el presentarte tú algún día. 747 00:40:15,680 --> 00:40:17,310 ¿Que, y renunciar a todo esto? 748 00:40:20,000 --> 00:40:21,080 Paraiso! 749 00:40:21,100 --> 00:40:22,460 ¿Quien es Paraiso? 750 00:40:29,110 --> 00:40:30,700 ¿Arrestaron a la asistente de Malone? 751 00:40:31,090 --> 00:40:32,880 Si, lo estan tramitando ahora mismo. 752 00:40:36,580 --> 00:40:38,380 ¿Puedes creer que Malone guardara su secreto? 753 00:40:39,180 --> 00:40:39,990 ¿Por qué no? 754 00:40:40,370 --> 00:40:42,500 Tenía una pistola en su cabeza; podía haber muerto. 755 00:40:43,780 --> 00:40:45,140 Estaba protegiendo a su amigo. 756 00:40:46,290 --> 00:40:47,250 Yo haría lo mismo. 757 00:40:48,010 --> 00:40:49,300 Flashpoint 3X05 758 00:40:49,960 --> 00:40:52,080 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 759 00:40:53,380 --> 00:40:54,270 Foro Series: www.SERIES.es