1
00:00:25,359 --> 00:00:29,305
"Los testimonios de esta película son
de ciudadanos checos de origen judío."
2
00:00:39,394 --> 00:00:44,422
¿Quién soy yo,
el niño perdido?
3
00:00:44,499 --> 00:00:50,369
¿Es lo mío el muro del gueto
o es la tierra fértil?
4
00:00:50,438 --> 00:00:56,434
Pequeña y llena de gracia...
5
00:00:57,645 --> 00:00:59,636
¿Mi tierra natal
es Checoslovaquia
6
00:00:59,714 --> 00:01:01,579
o es el mundo entero?
7
00:01:01,883 --> 00:01:07,446
"Poema de Hanuš Hachenburg
Asesinado en Auschwitz a los 14 años"
8
00:01:08,356 --> 00:01:11,052
Lo que experimentamos
no se puede describir.
9
00:01:11,125 --> 00:01:14,185
Ninguna película o testimonio
puede capturar eso.
10
00:01:14,262 --> 00:01:19,199
Debe ser vivido.
11
00:01:19,267 --> 00:01:23,931
Es imposible compartirlo.
12
00:01:24,005 --> 00:01:28,066
El terror diario
del transporte.
13
00:01:28,142 --> 00:01:33,808
¿Quién será golpeado?
¿ Yo o alguien a mi lado?
14
00:01:33,881 --> 00:01:37,112
¿Quién no gustará?
¿Quién será enviado adónde?
15
00:01:37,185 --> 00:01:41,645
Nadie puede explicar eso
realmente.
16
00:01:41,722 --> 00:01:47,058
No importa cuán buena sea la
película, no puede ser capturado.
17
00:01:48,262 --> 00:01:51,060
Nací en Praga.
18
00:01:51,132 --> 00:01:53,532
Mi familia estaba orgullosa...
19
00:01:54,202 --> 00:01:58,798
de ser checa y de Praga.
20
00:01:58,940 --> 00:02:01,033
Mi padre, Adolf Beller...
21
00:02:01,108 --> 00:02:05,602
y mi madre, Alice...
22
00:02:05,680 --> 00:02:08,581
tenían una tienda
en la Plaza de Frenstat.
23
00:02:08,649 --> 00:02:12,141
Yo también nací allí.
24
00:02:12,220 --> 00:02:18,181
Tengo un hermano mellizo, que es
parte importante de mi historia.
25
00:02:19,193 --> 00:02:25,098
A propósito,
yo soy 15 minutos más joven.
26
00:02:25,166 --> 00:02:30,229
Ésta puede ser la razón de mi
"complejo de mellizo" crónico.
27
00:02:30,304 --> 00:02:34,240
No puedo estar solo.
28
00:02:37,078 --> 00:02:40,070
El pueblo judío
era tan pequeño...
29
00:02:40,147 --> 00:02:44,709
que casi podíamos ver lo que
había de cenar en cada casa.
30
00:02:44,785 --> 00:02:50,655
La Sra. Rabin le gritaba
desde el patio a la Sra. Fridl...
31
00:02:50,725 --> 00:02:54,024
"¿Qué estás cocinando?"
32
00:02:56,731 --> 00:02:59,700
No éramos muy religiosos...
33
00:02:59,767 --> 00:03:03,635
sólo celebrábamos las fiestas
más importantes.
34
00:03:03,704 --> 00:03:06,502
No recuerdo...
35
00:03:06,574 --> 00:03:10,203
que siguiéramos
ninguna tradición.
36
00:03:11,479 --> 00:03:14,414
Éramos judíos ortodoxos...
37
00:03:14,482 --> 00:03:16,848
lo cual significaba que las fiestas
eran sagradas.
38
00:03:16,918 --> 00:03:20,684
Por supuesto,
teníamos dos noches de templo...
39
00:03:20,755 --> 00:03:23,656
y yo debía
recitar las oraciones.
40
00:03:23,724 --> 00:03:27,182
Se cumplían
todas las tradiciones...
41
00:03:27,261 --> 00:03:30,697
e íbamos todas las semanas
al templo.
42
00:03:34,502 --> 00:03:38,029
Teníamos una niñera.
43
00:03:38,105 --> 00:03:43,338
Ella nos hablaba en alemán,
por eso somos bilingües.
44
00:03:43,411 --> 00:03:46,539
Eso me fue útil
muchas veces en la vida.
45
00:03:46,614 --> 00:03:49,310
Fui criado...
46
00:03:49,383 --> 00:03:53,717
tanto en checo
como en alemán.
47
00:03:53,788 --> 00:03:59,192
Se hablaban
ambas lenguas en casa.
48
00:04:00,795 --> 00:04:06,427
Todos los lunes a la mañana, mi
padre salía con Macourek, su chofer.
49
00:04:06,500 --> 00:04:08,127
Iba a ver...
50
00:04:08,202 --> 00:04:11,603
a todos los dueños
de tiendas textiles...
51
00:04:11,672 --> 00:04:14,800
a lo largo de la frontera.
52
00:04:14,875 --> 00:04:19,437
Mi padre entraba
en una tienda...
53
00:04:19,513 --> 00:04:22,641
con una gran bolsa
llena de muestras textiles.
54
00:04:22,717 --> 00:04:26,915
Allí comenzaba la venta.
55
00:04:26,988 --> 00:04:30,116
Y cada noche llamaba
a mi madre con el pedido...
56
00:04:30,191 --> 00:04:32,352
"Sr. Jejteles...
57
00:04:32,426 --> 00:04:36,886
tres etapeens,
cuatro gorgets."
58
00:04:37,365 --> 00:04:40,528
"Acuerdo de Munich 1938"
59
00:04:47,541 --> 00:04:53,104
Recibí la información
de mi tío.
60
00:04:54,815 --> 00:04:58,546
ÉI sabía de antemano...
61
00:04:58,619 --> 00:05:02,885
cuán agresivos
iban a ser los nazis.
62
00:05:08,462 --> 00:05:12,159
Comenzó en la noche anterior...
63
00:05:12,233 --> 00:05:14,064
al 13 de septiembre.
64
00:05:14,135 --> 00:05:19,869
Esa noche entraron a todas
las tiendas judías y las quemaron...
65
00:05:19,940 --> 00:05:22,465
Checas y judías...
66
00:05:22,543 --> 00:05:25,444
y quemaron la sinagoga.
67
00:05:25,513 --> 00:05:29,142
Hynek nos llevó a hurtadillas
a mi hermana y a mí...
68
00:05:29,216 --> 00:05:32,515
a la estación de tren...
69
00:05:33,621 --> 00:05:37,318
y nos fuimos...
70
00:05:37,391 --> 00:05:40,485
a casa de nuestro tío
en Pribram.
71
00:05:40,795 --> 00:05:44,253
Todo fue lindo...
72
00:05:44,331 --> 00:05:48,995
hasta que llegaron
los alemanes en 1939.
73
00:05:49,070 --> 00:05:50,970
Después de eso, todo cambió.
74
00:05:51,539 --> 00:05:55,441
"Praga 1939"
75
00:05:55,509 --> 00:05:59,673
Mi padre se levantó a la mañana
y miró por la ventana.
76
00:05:59,747 --> 00:06:02,443
Había alemanes abajo...
77
00:06:02,516 --> 00:06:04,814
pero él no lo sabía.
78
00:06:04,885 --> 00:06:07,581
Le apuntaron un arma y le dijeron,
"Cierra la ventana."
79
00:06:07,655 --> 00:06:11,648
Se dio vuelta y dijo, "Por Dios,
los alemanes están aquí."
80
00:06:12,126 --> 00:06:16,688
Me enteré de que era judío...
81
00:06:17,798 --> 00:06:20,961
porque recibí
una estrella judía.
82
00:06:21,035 --> 00:06:25,665
Luego comenzó la discriminación
contra nosotros.
83
00:06:25,740 --> 00:06:29,267
Se impusieron
las leyes de Nuremberg.
84
00:06:29,343 --> 00:06:34,940
Debimos entregar nuestras radios,
nuestra platería y otras cosas.
85
00:06:35,015 --> 00:06:37,848
Era una forma de hostigarnos.
86
00:06:37,918 --> 00:06:41,012
Se suponía que yo debía usar
una Estrella de David...
87
00:06:41,088 --> 00:06:44,023
pero no cedí
ante los alemanes.
88
00:06:44,091 --> 00:06:46,355
No la usaba.
89
00:06:46,427 --> 00:06:50,124
Mi padre me anotó
en un transporte de niños...
90
00:06:50,197 --> 00:06:54,361
sin que yo lo supiera.
91
00:06:54,435 --> 00:06:57,233
Cuando me di cuenta
de lo que estaba sucediendo...
92
00:06:57,304 --> 00:07:01,240
salté del tren
y corrí a sus brazos.
93
00:07:01,308 --> 00:07:03,538
No pudo deshacerse de mí.
94
00:07:04,111 --> 00:07:08,013
Nuestros padres querían
que nos fuéramos...
95
00:07:08,482 --> 00:07:13,112
pero yo estaba muy feliz
por no haberlo hecho.
96
00:07:15,656 --> 00:07:17,749
¿Puedes apagarla?
97
00:07:22,129 --> 00:07:25,098
Corría por el pueblo judío...
98
00:07:25,166 --> 00:07:27,999
hasta el portón de madera
de la sinagoga...
99
00:07:28,068 --> 00:07:30,161
donde estaban las listas.
100
00:07:30,237 --> 00:07:34,173
Con el corazón latiendo
en la garganta y llena de miedo...
101
00:07:34,241 --> 00:07:37,108
miraba para averiguar
quien aparecía.
102
00:07:37,178 --> 00:07:42,707
Recuerdo haber hecho
algo valiente:
103
00:07:43,317 --> 00:07:48,880
Fuimos al cine. Nos quitamos
las estrellas y entramos.
104
00:07:48,956 --> 00:07:51,925
Estaba despidiéndome
de mi madre:
105
00:07:51,992 --> 00:07:56,053
"No tardaré.
Regresaré pronto."
106
00:07:56,130 --> 00:07:58,997
Dije adiós y me fui.
107
00:07:59,066 --> 00:08:01,125
Tenía un amor secreto...
108
00:08:01,202 --> 00:08:05,832
y ella era la única persona
con quien compartí mi plan:
109
00:08:05,906 --> 00:08:09,535
Me iba a escapar
en cuanto tuviera la oportunidad.
110
00:08:09,610 --> 00:08:15,412
Znamenackova fue conmigo
al Palacio Veletrzni.
111
00:08:15,482 --> 00:08:18,781
Recuerdo que yo llevaba
un reloj de pulsera.
112
00:08:18,853 --> 00:08:22,789
Me lo quité
a último momento...
113
00:08:22,857 --> 00:08:24,848
y se lo di...
114
00:08:24,925 --> 00:08:27,917
"Toma, para que me recuerdes."
115
00:08:27,995 --> 00:08:33,797
Ese reloj fue lo único
que recuperé después la guerra.
116
00:08:34,802 --> 00:08:36,770
Arnost Neuman, Heda Tyrkova...
117
00:08:36,837 --> 00:08:39,772
Berger, Jany y Kruh...
118
00:08:39,840 --> 00:08:45,278
todos acordaron
no abordar el transporte.
119
00:08:45,346 --> 00:08:49,146
Hubiera sido fácil escapar,
pero no había dónde esconderse.
120
00:08:49,216 --> 00:08:52,947
Además, nos habían dicho
que si nos quedábamos...
121
00:08:53,020 --> 00:08:56,012
nuestros padres
estaban protegidos...
122
00:08:56,090 --> 00:08:59,389
del transporte.
123
00:08:59,560 --> 00:09:04,930
Fue horrible porque
no pudimos despedirnos.
124
00:09:07,735 --> 00:09:12,695
El soldado alemán tuvo
que arrancarnos, literalmente...
125
00:09:12,773 --> 00:09:14,764
a mí y a mi madre.
126
00:09:14,842 --> 00:09:17,834
Había otra madre...
127
00:09:17,912 --> 00:09:21,780
que se despedía de su niño.
128
00:09:21,849 --> 00:09:23,976
Le besaba las manos,
le decía...
129
00:09:24,051 --> 00:09:28,647
"Le pediré a Dios que tus manos
siempre te provean lo necesario...
130
00:09:28,722 --> 00:09:31,156
que no te pierdas
en este mundo...
131
00:09:31,225 --> 00:09:34,285
y que te conviertas
en una persona decente."
132
00:09:34,361 --> 00:09:37,853
Estaba parada a nuestro lado.
Nunca volví a ver al niño.
133
00:09:37,932 --> 00:09:41,834
Siempre recordaré ese momento
por el resto de mi vida.
134
00:09:49,777 --> 00:09:52,678
Nos llevaron a los barracones
del ejército en Sudeten.
135
00:09:52,746 --> 00:09:55,909
Estaban hechos de hormigón.
136
00:09:55,983 --> 00:09:59,475
Todo era frío...
corredores enormes.
137
00:09:59,553 --> 00:10:02,750
Fue horroroso perder mi libertad.
De repente me di cuenta de eso.
138
00:10:02,823 --> 00:10:06,054
Había muchas preocupaciones,
por supuesto.
139
00:10:06,126 --> 00:10:10,324
Primera preocupación: Transporte.
Segunda preocupación: Enfermedades.
140
00:10:10,397 --> 00:10:14,800
Y el peligro número uno:
Piojos, ácaros y pulgas.
141
00:10:14,868 --> 00:10:18,599
Llegué allí
a los 18 años...
142
00:10:18,672 --> 00:10:22,403
una edad en que los jóvenes empiezan
a vivir y a pensar en la vida.
143
00:10:22,476 --> 00:10:24,535
Pero me pusieron
en este entorno.
144
00:10:24,611 --> 00:10:28,445
Cuando fuimos a Terezín...
145
00:10:28,515 --> 00:10:31,075
inventamos códigos
para nuestras cartas.
146
00:10:31,151 --> 00:10:34,552
Escribíamos mensajes en alemán.
147
00:10:34,621 --> 00:10:39,183
Así manteníamos
informadas a nuestras familias.
148
00:10:39,259 --> 00:10:41,819
Un día nos formaron en fila...
149
00:10:41,895 --> 00:10:45,262
y anunciaron que aquéllos
que enviaran cartas ilegales...
150
00:10:45,499 --> 00:10:49,458
serían
severamente castigados...
151
00:10:49,536 --> 00:10:52,903
pero aquéllos que lo confesaran
no serían dañados.
152
00:10:52,973 --> 00:10:55,533
Varias personas confesaron.
153
00:10:55,609 --> 00:10:57,702
Fueron ejecutados.
154
00:10:57,778 --> 00:11:01,578
Por ejemplo,
había un muchacho...
155
00:11:01,648 --> 00:11:04,981
el más joven de todos...
156
00:11:05,052 --> 00:11:07,452
Debía tener 16 o 17 años.
157
00:11:07,521 --> 00:11:12,549
Le escribía a su madre que no
se preocupara... que estaba bien.
158
00:11:13,060 --> 00:11:16,689
Yo estaba trabajando con niños
en Terezín.
159
00:11:16,764 --> 00:11:23,431
Ninguna de las muchachas que estaban
allí conmigo sobrevivieron.
160
00:11:23,504 --> 00:11:28,965
Al principio, cuidaba los gansos
que habían traído de Lidice.
161
00:11:29,043 --> 00:11:33,412
Luego me ascendieron
a pastora.
162
00:11:33,480 --> 00:11:37,917
Esta fotografía
es de esa época...
163
00:11:37,985 --> 00:11:40,510
con mi propio
rebaño de ovejas.
164
00:11:40,587 --> 00:11:43,112
Tuve una boda tradicional.
165
00:11:43,190 --> 00:11:47,286
Ni siquiera puedo describirla bien.
Estaba en tal estado.
166
00:11:47,361 --> 00:11:50,421
Mis padres ya estaban vestidos
para el transporte...
167
00:11:50,497 --> 00:11:53,432
y se fueron en cuanto terminó
la ceremonia.
168
00:11:53,500 --> 00:11:56,333
Nunca volví a tener noticias
de mis padres.
169
00:11:56,403 --> 00:12:01,272
Un día mi esposo trabajaba en
la estación de tren de Vohousice...
170
00:12:01,341 --> 00:12:05,641
cuando anunciaron que llegaba
un transporte de Berlín.
171
00:12:05,712 --> 00:12:07,907
Era un solo vagón...
172
00:12:07,981 --> 00:12:12,281
con gente mayor
de un hogar para ancianos.
173
00:12:12,352 --> 00:12:15,219
Algunos habían muerto
en el tren.
174
00:12:15,289 --> 00:12:18,258
Cuando vaciaron el vagón...
175
00:12:18,325 --> 00:12:22,056
había quedado un bulto
en una frazada.
176
00:12:22,129 --> 00:12:24,461
Era un niño, aún vivo.
177
00:12:24,531 --> 00:12:27,557
Mi esposo tomó al niño.
178
00:12:27,634 --> 00:12:29,431
Estaba desnudo...
179
00:12:29,503 --> 00:12:32,904
cubierto sólo con una frazada
militar gris llena de ácaros.
180
00:12:32,973 --> 00:12:36,602
Mi madre murió poco después
de que yo naciera.
181
00:12:36,677 --> 00:12:41,239
Su hermana, Hajtmanova,
me tomó.
182
00:12:41,315 --> 00:12:43,078
Vivía en Berlín...
183
00:12:43,150 --> 00:12:46,142
en un matrimonio mixto.
184
00:12:46,220 --> 00:12:48,586
Me tuvo durante dos años...
185
00:12:50,924 --> 00:12:55,554
pero luego seguramente
se asustó o...
186
00:12:55,629 --> 00:12:58,257
no sé por qué...
187
00:12:59,199 --> 00:13:01,690
pero me llevó...
188
00:13:06,340 --> 00:13:12,006
a un hogar de ancianos...
entre gente mayor.
189
00:13:13,413 --> 00:13:16,610
Era un hogar judío
para ancianos...
190
00:13:16,683 --> 00:13:21,552
que era usado para la deportación
a Terezín y otros campos.
191
00:13:21,622 --> 00:13:24,318
Me llevó allí.
192
00:13:24,391 --> 00:13:28,350
No sabía quién era ella.
193
00:13:28,428 --> 00:13:32,728
Tenía una cuerda alrededor del
cuello con un etiqueta de papel...
194
00:13:32,799 --> 00:13:37,566
que indicaba su nombre
y su fecha de nacimiento.
195
00:13:37,638 --> 00:13:42,632
"Judis Baer,
nacida el 2 de octubre de 1940."
196
00:13:42,709 --> 00:13:46,645
Le debo la vida.
197
00:13:46,713 --> 00:13:49,614
Cuidamos de ella.
198
00:13:49,683 --> 00:13:53,449
Mientras pudimos hicimos
su vida un poco mejor.
199
00:13:53,520 --> 00:13:58,389
Aunque estábamos en Terezín,
amenazados por la deportación...
200
00:13:58,458 --> 00:14:03,953
recuerdo ésta como la época
más idílica de mi vida.
201
00:14:16,443 --> 00:14:18,809
¿Para qué sirve la belleza
de la ciencia?
202
00:14:18,879 --> 00:14:22,315
¿Para qué sirve la belleza
de las niñas bonitas?
203
00:14:22,382 --> 00:14:25,715
¿Para qué sirve un mundo
sin justicia?
204
00:14:25,786 --> 00:14:29,187
¿Para qué sirve un sol
cuando no hay día?
205
00:14:29,256 --> 00:14:32,589
¿Para qué sirve un Dios?
¿Sólo para castigar?
206
00:14:32,659 --> 00:14:35,127
¿O para mejorar
a la humanidad?
207
00:14:35,195 --> 00:14:39,723
¿O somos bestias que sufren
por sus propios sentimientos...
208
00:14:39,800 --> 00:14:43,327
destinadas a perecer?
209
00:14:43,437 --> 00:14:47,635
Recuerdo que una vez
recibimos un paquete.
210
00:14:47,708 --> 00:14:51,940
Estaba lleno
de galletas de Navidad.
211
00:14:52,045 --> 00:14:56,141
Mi hermano y yo nos sentamos,
y dijimos, "Tomemos una cada uno.
212
00:14:57,117 --> 00:15:00,746
Bueno, una más.
Bueno, una más, bueno..."
213
00:15:00,821 --> 00:15:04,655
y así seguimos
hasta que la caja estaba vacía.
214
00:15:04,725 --> 00:15:07,785
Para mantener la fe...
215
00:15:07,861 --> 00:15:11,058
y la resistencia en el campo...
216
00:15:11,131 --> 00:15:16,831
era necesario tener vida cultural e
intentar mantener la dignidad humana.
217
00:15:16,903 --> 00:15:19,804
La fe y el espíritu...
218
00:15:19,873 --> 00:15:24,742
jugaban un rol irremplazable.
219
00:15:24,811 --> 00:15:30,272
La SS intentó quebrar ambos.
220
00:15:30,450 --> 00:15:33,112
Una noche oímos
ruido en las escaleras...
221
00:15:34,554 --> 00:15:37,489
y ellos irrumpieron.
222
00:15:37,557 --> 00:15:40,583
Revisaron todo.
No sabía qué buscaban.
223
00:15:40,661 --> 00:15:42,424
Pero me arrestaron.
224
00:15:42,496 --> 00:15:45,932
Cuando llegué
a los cuarteles...
225
00:15:45,999 --> 00:15:47,990
tuve que quitarme la ropa.
226
00:15:48,068 --> 00:15:51,697
Uno de los hombres me levantó
y me sentó sobre la estufa desnudo.
227
00:15:51,772 --> 00:15:55,105
"Dinos lo que sabes.
Dinos todo."
228
00:15:55,175 --> 00:15:58,303
Yo decía, "¡No lo sé!"
Sólo hablaba un alemán quebrado.
229
00:15:58,378 --> 00:16:00,812
"Sabes lo que queremos de ti."
230
00:16:00,881 --> 00:16:04,282
La estufa no estaba al máximo...
231
00:16:04,351 --> 00:16:08,549
pero mi piel
se ampolló toda.
232
00:16:08,622 --> 00:16:12,854
Sigo teniendo las cicatrices.
233
00:16:13,026 --> 00:16:17,190
Fue horroroso
cuando Terezín estaba atestado.
234
00:16:17,431 --> 00:16:20,594
Los 7.000 habitantes originales...
235
00:16:20,667 --> 00:16:24,467
eventualmente
llegaron a ser 57.000.
236
00:16:24,538 --> 00:16:29,771
Todo se desmoronó... todas
las funciones vitales de la ciudad.
237
00:16:29,910 --> 00:16:34,904
Cuatro mil personas
morían cada mes.
238
00:16:34,981 --> 00:16:37,347
Cuando cuidaba a las ovejas...
239
00:16:37,417 --> 00:16:40,909
vi fosas comunes
por primera vez en mi vida.
240
00:16:40,987 --> 00:16:43,683
Fue espantoso.
241
00:16:43,757 --> 00:16:48,922
Los arrojaban desde una sábana
y eso era todo.
242
00:16:54,501 --> 00:16:57,493
En lugar de ir
a la zona de construcción...
243
00:16:57,571 --> 00:17:00,096
nos quedamos en la plaza.
244
00:17:00,173 --> 00:17:02,698
Vino un camión...
245
00:17:02,776 --> 00:17:07,577
y nos subieron
a 30 de nosotros.
246
00:17:08,215 --> 00:17:12,515
Había un gran barril
de cal en polvo en el camión.
247
00:17:12,586 --> 00:17:15,612
El olor nos afectó
de inmediato.
248
00:17:15,689 --> 00:17:18,556
El camión nos llevó.
249
00:17:18,625 --> 00:17:22,117
Estábamos muy nerviosos.
250
00:17:22,195 --> 00:17:25,426
Algo estaba ocurriendo.
251
00:17:25,499 --> 00:17:29,094
Olíamos fuego.
252
00:17:29,636 --> 00:17:33,436
Sobre una colina,
vimos un pueblo en llamas.
253
00:17:34,741 --> 00:17:36,766
Era Lidice.
254
00:17:38,612 --> 00:17:43,015
En ese momento fue
cuando realmente sentí miedo.
255
00:17:43,083 --> 00:17:45,950
Vimos un campo de cadáveres.
256
00:17:49,156 --> 00:17:51,920
Hasta entonces,
nunca había visto un cadáver.
257
00:17:53,593 --> 00:17:56,460
Pueden imaginarse el impacto.
258
00:18:00,767 --> 00:18:06,069
Nos llevaron al jardín.
Había muchos soldados de la SS.
259
00:18:06,139 --> 00:18:09,233
Estaban borrachos.
260
00:18:09,309 --> 00:18:12,642
Cinco minutos más tarde,
Seidl vino y nos dijo...
261
00:18:12,712 --> 00:18:14,942
"¡Caven una fosa aquí!"
262
00:18:15,015 --> 00:18:18,507
A quien no podía hacerlo...
263
00:18:18,585 --> 00:18:22,419
le daban latigazos
y lo golpeaban.
264
00:18:22,489 --> 00:18:27,085
Quien no podía mantener el ritmo
era golpeado como un perro.
265
00:18:27,160 --> 00:18:31,096
Nos ordenaron desnudar
a todos los muertos...
266
00:18:31,164 --> 00:18:33,223
vaciar sus bolsillos...
267
00:18:33,300 --> 00:18:35,325
y entregar todo.
268
00:18:35,402 --> 00:18:39,395
A los muertos les deben haber dicho
que iban a algún lado...
269
00:18:39,473 --> 00:18:42,408
porque todos llevaban
un poco de comida.
270
00:18:42,476 --> 00:18:47,914
Seidl dijo
que podíamos comerla...
271
00:18:47,981 --> 00:18:51,678
pero no pudimos
hacer eso.
272
00:18:51,751 --> 00:18:53,946
Hambrientos o no...
273
00:18:54,020 --> 00:19:00,118
el miedo y la increíble tensión
no nos permitía tragar un bocado...
274
00:19:00,193 --> 00:19:05,495
comida de personas
que habían muerto tan trágicamente.
275
00:19:07,501 --> 00:19:10,629
Y como siempre...
276
00:19:10,704 --> 00:19:15,141
tuve la suerte...
277
00:19:15,375 --> 00:19:20,438
de estar en la esquina
de la fosa...
278
00:19:22,649 --> 00:19:24,708
y con las manos...
279
00:19:26,653 --> 00:19:29,213
pasaba cada cadáver
a la siguiente persona.
280
00:19:29,289 --> 00:19:32,452
¿Puede imaginarse
semejantes atrocidades...
281
00:19:32,526 --> 00:19:35,495
para un muchacho de 18 años?
282
00:19:35,562 --> 00:19:40,898
Tenían entre
15 y 80 años de edad.
283
00:19:40,967 --> 00:19:45,165
Eran niños.
Niños de 15 años.
284
00:19:45,238 --> 00:19:47,968
Niños más jóvenes que yo.
285
00:19:52,846 --> 00:19:57,545
Había un sacerdote,
un abuelo...
286
00:19:57,617 --> 00:19:59,949
un policía local.
287
00:20:22,108 --> 00:20:28,104
Este trabajo horrible
mental y físicamente...
288
00:20:29,082 --> 00:20:32,313
nos llevó
alrededor de 36 horas...
289
00:20:32,385 --> 00:20:36,549
con sólo tal vez dos pausas
de media hora.
290
00:20:36,623 --> 00:20:39,091
Luego nos llevaron de regreso
a Terezín.
291
00:20:57,877 --> 00:21:01,074
El gueto era como una esponja.
292
00:21:01,147 --> 00:21:05,982
Arreaban a gran cantidad
de gente de guetos cercanos...
293
00:21:06,486 --> 00:21:10,718
para ser transportados
a campos de muerte.
294
00:21:10,790 --> 00:21:13,987
Cuando disminuía
el número de personas...
295
00:21:14,060 --> 00:21:17,188
traían a otros
de otros guetos.
296
00:21:17,263 --> 00:21:23,327
En enero de 1943, mi esposa
estaba en la lista para Auschwitz...
297
00:21:23,403 --> 00:21:26,861
donde casi nadie sobrevivía.
298
00:21:26,940 --> 00:21:31,070
Tratamos de evitar el transporte
haciéndola "intentar" suicidarse.
299
00:21:31,144 --> 00:21:33,305
Fue riesgoso...
300
00:21:33,380 --> 00:21:38,147
porque incluso con una herida...
301
00:21:38,218 --> 00:21:42,655
podían subirla al tren.
302
00:21:42,722 --> 00:21:45,657
Ir en condición
de incapacidad...
303
00:21:45,725 --> 00:21:49,092
significaba
una muerte segura.
304
00:21:49,162 --> 00:21:54,099
Caminé hasta los soldados de la SS,
y preguntaron, "¿Qué quieres?"
305
00:21:54,167 --> 00:21:59,104
Dije, "Quiero subir
con mi padre al transporte."
306
00:21:59,172 --> 00:22:01,640
Dijeron, "No."
307
00:22:01,708 --> 00:22:04,871
Dije, "Quedaré sola aquí."
308
00:22:04,944 --> 00:22:07,936
Y dijeron,
"Es lindo estar solo en Terezín."
309
00:22:08,014 --> 00:22:10,744
El equipaje estaba apilado...
310
00:22:10,817 --> 00:22:14,344
contra las paredes,
y en el centro...
311
00:22:14,421 --> 00:22:17,822
había un balde con agua...
312
00:22:17,891 --> 00:22:20,155
y otro para orinar.
313
00:22:20,226 --> 00:22:22,456
Pronto el balde
comenzó a rebalsar.
314
00:22:22,529 --> 00:22:26,397
Estábamos amontonados
como sardinas.
315
00:22:26,466 --> 00:22:31,426
Sólo recuerdo que agarraba
a mi padre de sus pantalones.
316
00:22:31,504 --> 00:22:36,407
Las palabras no pueden describir
la impresión.
317
00:22:36,476 --> 00:22:40,003
Absolutamente horrible.
318
00:22:40,680 --> 00:22:43,444
Cuando llegamos a la rampa de descarga...
"Auschwitz-Birkenau, Polonia"
319
00:22:43,516 --> 00:22:45,347
el kapo supervisor,
también un prisionero...
320
00:22:45,418 --> 00:22:49,218
gritó, "¡Rápido! ¡Bajen!
Dejen todo en el tren.
321
00:22:49,289 --> 00:22:51,257
¡Bajen! ¡Bajen! ¡Dejen todo!"
322
00:22:51,324 --> 00:22:54,452
Dejamos todo allí,
y nos formaron en fila.
323
00:22:54,527 --> 00:22:56,188
Fuimos ante el Dr. Mengele.
324
00:22:56,262 --> 00:22:59,197
Yo seguía de buen ánimo
mientras caminaba con Bohous Bondy.
325
00:22:59,265 --> 00:23:03,725
Dije, "Bohous, diré estar enfermo."
Dijo, "¡Idiota! ¡Debería golpearte!"
326
00:23:03,803 --> 00:23:06,431
En ese momento me di cuenta...
327
00:23:06,506 --> 00:23:11,967
de que Bohous sabía
qué ocurría en Auschwitz.
328
00:23:13,046 --> 00:23:15,412
Era un muñeco...
329
00:23:15,482 --> 00:23:18,212
un osito de felpa.
330
00:23:18,284 --> 00:23:23,085
Me lo arrancaron de la mano.
331
00:23:23,156 --> 00:23:25,886
Debíamos salir.
332
00:23:25,959 --> 00:23:28,951
Una mujer alzó a su niño
y lo abrazó fuertemente.
333
00:23:29,028 --> 00:23:31,690
Un soldado de la SS la vio.
334
00:23:31,765 --> 00:23:36,168
Le arrancó al niño de las manos,
lo tomó por las piernas...
335
00:23:36,236 --> 00:23:40,070
y estrelló su cabecita
contra las ruedas del tren.
336
00:23:40,140 --> 00:23:42,199
Otra mujer delante de mí
estaba rengueando.
337
00:23:42,275 --> 00:23:44,971
Le quitaron el bastón...
338
00:23:45,044 --> 00:23:47,535
y como no podía
seguir el ritmo...
339
00:23:47,614 --> 00:23:51,880
vino un nazi y la mató
de un tiro en la cabeza.
340
00:23:51,951 --> 00:23:54,010
Vi eso y no puedo olvidarlo.
341
00:24:00,326 --> 00:24:03,818
Mi primera impresión
después de bajar del tren...
342
00:24:03,897 --> 00:24:06,923
fue el cielo rojo.
343
00:24:07,767 --> 00:24:10,065
El campo estaba rodeado
de alambre de púa.
344
00:24:10,136 --> 00:24:14,869
Detrás del alambre,
los prisioneros corrían afuera...
345
00:24:14,941 --> 00:24:19,241
y nos rogaban que les arrojáramos
comida si teníamos.
346
00:24:19,312 --> 00:24:21,746
Los guardias les disparaban.
347
00:24:21,815 --> 00:24:27,549
Le disparaban a gente
que mendigaba comida.
348
00:24:27,620 --> 00:24:29,679
Vimos el Apocalipsis...
349
00:24:29,756 --> 00:24:32,657
algo absolutamente
más allá de la comprensión.
350
00:24:32,725 --> 00:24:38,721
Detrás del alambre, los prisioneros
saltaban en ropa rayada...
351
00:24:38,798 --> 00:24:42,529
mientras otros prisioneros
les daban órdenes:
352
00:24:42,602 --> 00:24:45,435
"¡Arriba, abajo,
arriba, abajo!"
353
00:24:45,505 --> 00:24:49,066
No podíamos comprender
qué estaba sucediendo.
354
00:24:49,142 --> 00:24:52,634
Era algo que la mente humana
no logra comprender o creer...
355
00:24:52,712 --> 00:24:55,306
incluso
después de experimentarlo.
356
00:25:02,922 --> 00:25:06,688
Un prisionero polaco dijo...
357
00:25:06,759 --> 00:25:10,923
"No lo afeitaré
a menos que me dé sus zapatos."
358
00:25:10,997 --> 00:25:14,899
Había soldados de la SS
alrededor, con sus látigos.
359
00:25:14,968 --> 00:25:17,869
El prisionero polaco insistió...
360
00:25:17,937 --> 00:25:21,168
así que el prisionero nuevo
le dio sus zapatos...
361
00:25:21,241 --> 00:25:24,335
y recibió unos zuecos rotos
o algo parecido a cambio.
362
00:25:24,410 --> 00:25:27,937
Debíamos quitarnos la ropa
que llevábamos puesta...
363
00:25:28,014 --> 00:25:32,951
y me dieron
un lindo suéter de lana...
364
00:25:33,019 --> 00:25:35,351
y una falda larga.
365
00:25:35,421 --> 00:25:38,447
Al día siguiente me di cuenta
de que estaba llena de piojos.
366
00:25:38,524 --> 00:25:40,151
No podía deshacerme de ellos.
367
00:25:40,226 --> 00:25:46,131
Los piojos contagiaban encefalitis,
y muchos murieron de eso.
368
00:25:46,199 --> 00:25:50,135
Me dieron pantalones militares
de montar...
369
00:25:50,203 --> 00:25:52,433
tres talles más grandes
que el mío...
370
00:25:52,505 --> 00:25:56,305
una camisa sin espalda...
sólo el cuello y la delantera...
371
00:25:56,376 --> 00:26:01,814
y una chaqueta con mangas que debía
arremangar cuatro veces para usarla.
372
00:26:01,881 --> 00:26:03,940
Nos veíamos como tontos.
373
00:26:04,017 --> 00:26:06,679
Tenía un abrigo de vestir
con la cola cortada...
374
00:26:06,753 --> 00:26:12,157
una camisa
de hermosa seda francesa...
375
00:26:12,225 --> 00:26:17,094
que terminaba en medio
de mi espalda...
376
00:26:17,163 --> 00:26:20,599
y ropa interior y medias...
377
00:26:20,667 --> 00:26:22,760
hechas de...
378
00:26:22,835 --> 00:26:26,771
mantones de rezo judíos
cortados.
379
00:26:26,839 --> 00:26:28,932
Al caminar vestidos así...
380
00:26:29,008 --> 00:26:33,707
apenas podíamos reconocer
a nuestros mejores amigos.
381
00:26:33,780 --> 00:26:35,543
1-7-0-8-5-7
382
00:26:38,484 --> 00:26:40,850
7-3-6-2-8
383
00:26:40,920 --> 00:26:44,879
Recordaré eso en mi tumba.
384
00:26:44,958 --> 00:26:48,086
Los barracones de Auschwitz
eran barracones de verdad...
385
00:26:48,161 --> 00:26:50,356
con sólo un techo...
386
00:26:50,430 --> 00:26:55,891
y una chimenea que nunca
se usaba para calentar.
387
00:26:55,969 --> 00:27:00,235
Adentro, había cuchetas
de tres pisos por todos lados.
388
00:27:00,306 --> 00:27:04,936
Dormías sin frazada ni colchón...
directamente sobre las tablas.
389
00:27:05,011 --> 00:27:08,503
La gente se acostaba
cabeza con pie...
390
00:27:08,581 --> 00:27:12,312
así entrábamos más.
391
00:27:12,385 --> 00:27:15,616
Cuando una persona intentaba
darse vuelta, todos debían hacerlo.
392
00:27:15,688 --> 00:27:18,816
Si no, era imposible.
No había lugar.
393
00:27:18,891 --> 00:27:21,655
Hoy parece increíble...
394
00:27:21,728 --> 00:27:25,789
que haya sobrevivido
a esas condiciones inimaginables.
395
00:27:25,865 --> 00:27:28,732
Había largas letrinas...
396
00:27:28,801 --> 00:27:33,329
mujeres de un lado,
hombres del otro...
397
00:27:33,406 --> 00:27:37,570
sólo divididos
por una suerte de red.
398
00:27:37,643 --> 00:27:43,081
Allí solía ver
a mi padre...
399
00:27:43,149 --> 00:27:47,813
pero ya estaba muy débil.
400
00:27:47,887 --> 00:27:50,879
Usábamos la letrina
sólo cuando nos decían.
401
00:27:50,957 --> 00:27:53,983
Era sólo una tabla
sobre un agujero.
402
00:27:54,060 --> 00:27:58,087
Allí nos entregaban
un pequeño trozo de pan...
403
00:27:58,164 --> 00:28:00,689
y había que comerlo
en la letrina.
404
00:28:00,767 --> 00:28:02,826
No estaba permitido
salir de ahí con el pan.
405
00:28:02,902 --> 00:28:05,462
Yo llevaba una cuchara...
406
00:28:05,538 --> 00:28:08,974
en uno de mis ojales.
407
00:28:09,042 --> 00:28:11,806
Era de aluminio...
408
00:28:11,878 --> 00:28:16,315
con el mango
afilado como un cuchillo...
409
00:28:16,382 --> 00:28:20,842
así siempre estaba listo
para comer...
410
00:28:20,920 --> 00:28:23,616
o para cortar algo.
411
00:28:23,689 --> 00:28:27,523
Todo lo que llegaba lo arrojaban
en una olla, lo cocinaban...
412
00:28:27,593 --> 00:28:29,857
y lo llamaban "sopa".
413
00:28:29,929 --> 00:28:32,454
Había pedazos de papa
o de otros vegetales...
414
00:28:32,532 --> 00:28:35,626
pero también había hilos,
agujas y vendas...
415
00:28:35,701 --> 00:28:37,896
todo lo que llegaba
era arrojado allí.
416
00:28:37,970 --> 00:28:42,737
Lo traían en un fregadero,
un orinal u otro recipiente.
417
00:28:42,809 --> 00:28:46,870
Éramos tres, así que uno bebía
un sorbo y la pasaba.
418
00:28:46,946 --> 00:28:50,074
No teníamos nada con qué
comer...
419
00:28:50,149 --> 00:28:55,246
así que tomábamos con la mano
algún pedazo de nabo o remolacha...
420
00:28:55,321 --> 00:28:58,381
o la bebíamos
del recipiente.
421
00:28:58,458 --> 00:29:03,293
La comida era tan mala y escasa
que si no necesitabas comer...
422
00:29:03,362 --> 00:29:05,830
era mejor no comer.
423
00:29:05,898 --> 00:29:09,766
"Queremos albañiles."
"¡Yo iré!"
424
00:29:09,836 --> 00:29:13,829
Significaba
un plato más de sopa.
425
00:29:13,906 --> 00:29:18,002
Ésa era la moneda
en Auschwitz.
426
00:29:20,113 --> 00:29:22,877
Mis piernas
estaban muy hinchadas.
427
00:29:22,949 --> 00:29:26,214
Gerty Kersten
estaba parada a mi lado.
428
00:29:26,285 --> 00:29:30,688
Decía,
"Vamos. Intentemos una vez más."
429
00:29:30,756 --> 00:29:36,194
Caminaré con mis piernas
entre las tuyas...
430
00:29:36,262 --> 00:29:38,662
y lo engañaremos.
431
00:29:38,731 --> 00:29:40,892
Yo dije, "Eso no funcionará."
432
00:29:40,967 --> 00:29:44,130
"Vamos", dijo, y me arrastró.
433
00:29:44,203 --> 00:29:48,867
Funcionó,
y me salvó la vida.
434
00:29:48,941 --> 00:29:55,210
Fredy Hirsch pudo comenzar un área
para niños en el campo familiar.
435
00:29:55,281 --> 00:29:59,149
No se preocupaba por sí mismo.
436
00:29:59,218 --> 00:30:04,815
Sólo quería mejorar
la vida de los niños.
437
00:30:04,891 --> 00:30:10,329
Una vez, un niño de cuatro años
me preguntó...
438
00:30:10,396 --> 00:30:15,993
"¿Cuando vayas a la cámara de gas
yo iré también?
439
00:30:16,068 --> 00:30:18,764
¿ Y mi mami también?"
440
00:30:18,838 --> 00:30:22,274
Le dijeron a Fredy Hirsch: Si lleva
a sus niños a la cámara de gas...
441
00:30:22,341 --> 00:30:24,400
le será perdonada su vida.
442
00:30:24,477 --> 00:30:27,605
Fredy le rogaba...
443
00:30:27,680 --> 00:30:31,081
al comandante del campo...
444
00:30:31,150 --> 00:30:35,644
que excluyera a sus niños.
445
00:30:35,721 --> 00:30:38,315
No lo hicieron, por supuesto.
446
00:30:38,391 --> 00:30:43,488
El oficial de la SS
del campo familiar...
447
00:30:43,563 --> 00:30:47,966
llamó a unos 40 números...
448
00:30:48,034 --> 00:30:51,231
incluyendo
el de mi hermano y el mío...
449
00:30:51,304 --> 00:30:54,967
y regresamos
al campo familiar.
450
00:30:55,041 --> 00:31:00,172
De allí nos llevaron a diferentes
barracones y nos dieron sedantes.
451
00:31:00,246 --> 00:31:03,306
Había algo de esperanza
en el aire...
452
00:31:03,382 --> 00:31:08,012
a medida que la gente comenzaba
a pensar que saldría de allí.
453
00:31:08,087 --> 00:31:10,317
A nadie se le permitía salir...
454
00:31:10,389 --> 00:31:13,688
y en la mañana
el campo estaba vacío...
455
00:31:13,759 --> 00:31:15,750
salvo por
las chimeneas humeantes.
456
00:31:15,828 --> 00:31:19,787
Preguntábamos, "¿Dónde están nuestros
padres?" "Abordaron el transporte."
457
00:31:19,865 --> 00:31:22,060
Nadie nos dijo
que a la noche...
458
00:31:22,134 --> 00:31:25,433
los sacaban de los barracones
a la fuerza golpeándolos cruelmente...
459
00:31:25,504 --> 00:31:28,735
los cargaban en camiones...
460
00:31:28,808 --> 00:31:33,074
y los llevaban
a las cámaras de gas.
461
00:31:33,145 --> 00:31:36,637
En una sola noche
en el crematorio número cuatro...
462
00:31:36,716 --> 00:31:42,348
mataron a 3.792 hombres,
mujeres y niños.
463
00:31:42,421 --> 00:31:47,051
Es un hecho histórico
que en la cámara de gas...
464
00:31:47,126 --> 00:31:51,119
la gente de nuestro transporte
cantaba el himno nacional.
465
00:31:51,931 --> 00:31:56,994
El 14 de junio de 1944...
466
00:31:57,069 --> 00:32:01,529
es la fecha oficial
de la aniquilación...
467
00:32:01,607 --> 00:32:05,566
en la cámara de gas...
468
00:32:05,645 --> 00:32:08,307
de mi madre y mi padre.
469
00:32:08,447 --> 00:32:11,075
La gente estaba muy nerviosa...
470
00:32:11,150 --> 00:32:13,846
porque sin importar
dónde estuvieras...
471
00:32:13,919 --> 00:32:18,788
podías ver el humo
que salía del crematorio.
472
00:32:18,858 --> 00:32:21,918
Cuando salía humo
de las chimeneas...
473
00:32:21,994 --> 00:32:24,053
te sentías como un caníbal...
474
00:32:24,130 --> 00:32:28,760
porque respirabas el olor algo dulce
de los cuerpos incinerados.
475
00:32:28,834 --> 00:32:31,325
Hasta el día de hoy
recuerdo ese olor.
476
00:32:31,404 --> 00:32:35,898
El hedor dulzón se desparramaba
por todo el campo.
477
00:32:35,975 --> 00:32:38,569
Y yo pensaba...
478
00:32:38,644 --> 00:32:42,102
que si los judíos
son el pueblo elegido de Dios...
479
00:32:42,181 --> 00:32:44,206
entonces no existía Dios.
480
00:32:45,751 --> 00:32:50,552
Por casualidad,
mientras descargaban a mi grupo...
481
00:32:50,623 --> 00:32:54,992
vi a mis padres y hermana que
también bajaban del tren.
482
00:32:55,594 --> 00:32:58,893
Ante mis propios ojos
fueron a la cámara de gas.
483
00:32:58,964 --> 00:33:00,955
Dasha rápidamente
alejó a mi hermana...
484
00:33:01,033 --> 00:33:03,501
o hubiera ido
ella también...
485
00:33:03,569 --> 00:33:06,003
porque mi madre
no dejaría a mi ciego padre.
486
00:33:08,040 --> 00:33:10,031
Ella no me dijo nada.
487
00:33:10,109 --> 00:33:12,009
Sus últimas palabras fueron...
488
00:33:12,078 --> 00:33:15,673
"Prométeme que nunca dejarás
a tu hermano Otto."
489
00:33:15,748 --> 00:33:20,651
Ésas fueron sus últimas palabras.
Después de eso no dijo nada.
490
00:33:20,720 --> 00:33:22,950
Decir adiós era como...
491
00:33:23,022 --> 00:33:26,890
"Cuídate.
No tomes frío."
492
00:33:26,959 --> 00:33:29,086
Como si me fuera a esquiar...
493
00:33:32,131 --> 00:33:35,567
o a un campamento de verano.
494
00:33:37,436 --> 00:33:41,497
Ambos sabíamos
que era la última despedida.
495
00:33:52,385 --> 00:33:56,515
La calma de mi madre...
496
00:33:58,524 --> 00:34:00,992
Se preocupaba por mí.
497
00:34:04,864 --> 00:34:07,697
Me había guardado
un trozo de pan.
498
00:34:07,767 --> 00:34:10,292
"Tómalo. Tómalo."
499
00:34:15,608 --> 00:34:19,237
El profesor Epstein
de Praga estaba intentando...
500
00:34:19,311 --> 00:34:22,337
conseguir la mayor cantidad
de medicamentos posible.
501
00:34:22,415 --> 00:34:25,612
Reclutó a prisioneros
de Kommando Kanada...
502
00:34:25,684 --> 00:34:29,620
que recolectaban objetos valiosos
de los transportes para almacenaje.
503
00:34:29,688 --> 00:34:33,124
Recolectaban medicamentos...
504
00:34:33,192 --> 00:34:37,652
de las valijas
dejadas en el tren.
505
00:34:37,730 --> 00:34:41,689
La única forma de sobornar
a estas personas era con oro.
506
00:34:41,767 --> 00:34:44,702
Así que organizamos
un sistema...
507
00:34:44,770 --> 00:34:48,228
en el que si alguien moría en el
hospital y tenía dientes de oro...
508
00:34:48,307 --> 00:34:54,041
el dentista local lo derretiría
en pequeñas pepitas en su horno...
509
00:34:54,113 --> 00:34:58,277
y las usábamos para sobornar
a la gente del depósito Kanada.
510
00:34:58,350 --> 00:35:02,446
El Dr. Josef Mengele
experimentó...
511
00:35:02,521 --> 00:35:06,685
con mellizos, con enanos...
512
00:35:06,759 --> 00:35:10,627
y con otros
seres humanos "anormales".
513
00:35:10,696 --> 00:35:14,894
Esto significaba para nosotros
examinaciones constantes.
514
00:35:14,967 --> 00:35:17,765
Finalmente nos preguntó
qué deseábamos.
515
00:35:17,837 --> 00:35:22,274
Dijimos que nos gustaría muchísimo
ver a nuestros padres.
516
00:35:22,341 --> 00:35:26,175
Y él dijo,
"Los verán pronto."
517
00:35:26,245 --> 00:35:29,703
Que sería en la vida después
de la muerte... eso no lo dijo.
518
00:35:29,782 --> 00:35:33,741
Estábamos afuera de la cámara de
gas, creyendo que era el final.
519
00:35:34,753 --> 00:35:37,654
A último momento
alguna orden debe haber llegado...
520
00:35:37,723 --> 00:35:41,454
y nos dieron vuelta
y caminamos hacia el otro lado...
521
00:35:41,527 --> 00:35:44,121
hacia unos barracones
que tenían duchas.
522
00:35:44,196 --> 00:35:49,133
Allí nos ducharon, nos abrigaron,
nos dieron unos trapos para usar...
523
00:35:49,201 --> 00:35:51,931
y subimos al tren.
524
00:35:52,004 --> 00:35:54,438
Fuimos a una ducha.
525
00:35:54,507 --> 00:35:59,103
Salió agua, no gas,
y nos dieron bolsas de yute.
526
00:35:59,612 --> 00:36:02,137
Sólo bolsas de yute...
527
00:36:02,214 --> 00:36:05,809
con un agujero en la punta.
528
00:36:05,885 --> 00:36:08,445
Ninguna otra prenda;
sólo eso.
529
00:36:08,521 --> 00:36:12,423
Y así nos obligaron
a subir a los trenes.
530
00:36:12,491 --> 00:36:14,482
Vino la SS y dijeron...
531
00:36:14,560 --> 00:36:18,291
"Hay un transporte listo.
¿Quién quiere ir?"
532
00:36:18,364 --> 00:36:21,458
Yo no fui
porque estaba muy enfermo.
533
00:36:29,742 --> 00:36:35,612
Cuando nos cargaron,
todos estábamos pensando...
534
00:36:36,615 --> 00:36:40,813
que tal vez saldríamos de Auschwitz
y viviríamos.
535
00:36:41,387 --> 00:36:44,254
Cuando nos estábamos yendo...
536
00:36:44,323 --> 00:36:47,622
incendiaron el campo.
537
00:36:47,693 --> 00:36:53,529
Incendiaron los barracones
donde estaba la gente enferma.
538
00:37:00,406 --> 00:37:05,105
Al final
de nuestro grupo de marcha...
539
00:37:05,177 --> 00:37:08,408
había un carro
tirado por caballos.
540
00:37:08,480 --> 00:37:13,850
La gente que no podía caminar más
iba a sentarse allí.
541
00:37:13,919 --> 00:37:17,753
Cuando el carro estuvo lleno,
se detuvo en el bosque...
542
00:37:17,823 --> 00:37:19,791
y luego oímos disparos.
543
00:37:19,858 --> 00:37:23,589
Un rato después,
el carro regresó vacío.
544
00:37:23,662 --> 00:37:27,598
A medida que pasaban los días...
la marcha duró unos diez días...
545
00:37:28,000 --> 00:37:29,968
más y más gente moría.
546
00:37:30,035 --> 00:37:32,526
Les disparaban
frente a nosotros.
547
00:37:33,072 --> 00:37:35,768
Pusieron a 110 de nosotros
en cada vagón.
548
00:37:35,841 --> 00:37:40,676
Éramos tantos
que no podíamos sentarnos.
549
00:37:40,746 --> 00:37:46,275
Cada uno tenía un recipiente,
que usábamos para orinar...
550
00:37:46,352 --> 00:37:49,617
y tal vez para recolectar
agua de lluvia.
551
00:37:49,688 --> 00:37:51,849
No había nada más.
552
00:37:51,924 --> 00:37:56,759
En todo ese tiempo,
no nos dieron comida ni bebida.
553
00:37:56,829 --> 00:37:58,854
De repente,
hubo un ataque aéreo.
554
00:37:58,931 --> 00:38:02,833
Comenzaron a bombardearnos,
y se dispararon las ametralladoras.
555
00:38:02,901 --> 00:38:06,769
Yo estaba lleno de energía.
556
00:38:06,839 --> 00:38:10,741
Me arrojé
del vagón abierto...
557
00:38:10,809 --> 00:38:13,972
y me dejé caer
en la vía del tren.
558
00:38:14,046 --> 00:38:16,514
Cuando terminó el ataque...
559
00:38:16,582 --> 00:38:20,416
los tres aviones dieron
cuatro o cinco vueltas.
560
00:38:20,486 --> 00:38:22,613
Corrimos hacia el bosque.
561
00:38:22,688 --> 00:38:26,749
Debíamos
bajarnos del tren...
562
00:38:26,825 --> 00:38:29,487
si todavía teníamos fuerza...
563
00:38:29,561 --> 00:38:32,587
y enterrar
a aquéllos de los otros trenes...
564
00:38:32,665 --> 00:38:34,656
seguramente hombres polacos...
565
00:38:34,733 --> 00:38:38,225
que habían muerto
durante el viaje.
566
00:38:38,303 --> 00:38:41,500
Debíamos enterrarlos en el bosque,
bajo los abedules...
567
00:38:41,573 --> 00:38:43,871
sin ninguna pala.
568
00:38:43,942 --> 00:38:47,241
Simplemente
los cubrimos de hojas.
569
00:38:47,312 --> 00:38:50,975
De las 110 personas
en cada vagón...
570
00:38:51,050 --> 00:38:55,146
treinta o cuarenta estaban muertas
al final del viaje de cuatro días.
571
00:38:56,655 --> 00:39:02,252
Éramos tantos que se podría
decir que estábamos en capas.
572
00:39:02,327 --> 00:39:04,625
Recuerdo un pie descalzo...
573
00:39:04,697 --> 00:39:08,394
constantemente
pisándome la cara.
574
00:39:08,467 --> 00:39:11,197
Intentaba una y otra vez
alejar ese pie...
575
00:39:11,270 --> 00:39:14,000
pero siempre regresaba.
576
00:39:14,073 --> 00:39:19,841
Luego vi que ese pie
pertenecía...
577
00:39:19,912 --> 00:39:23,905
a una persona
que ya estaba muerta.
578
00:39:23,982 --> 00:39:29,477
Anduvimos parte del camino,
y luego caminamos...
579
00:39:29,555 --> 00:39:32,456
hasta que llegamos a Belsen.
580
00:39:32,524 --> 00:39:34,856
Eso fue horrible.
581
00:39:37,629 --> 00:39:40,826
Estaba arrastrándome
en cuatro patas.
582
00:39:40,899 --> 00:39:43,834
Todo lo que veía...
583
00:39:43,902 --> 00:39:46,962
eran cadáveres
por todos lados.
584
00:39:47,039 --> 00:39:50,531
Aquí y allá
quedaba alguna persona viva.
585
00:39:52,244 --> 00:39:57,272
A un lado de la entrada
había recipientes con comida...
586
00:39:57,349 --> 00:40:00,807
al otro lado,
había cadáveres apilados.
587
00:40:00,886 --> 00:40:05,823
Estábamos en el mismísimo borde
entre la vida y la muerte.
588
00:40:05,891 --> 00:40:07,688
Fue horrible.
589
00:40:10,796 --> 00:40:15,699
Cuando acercabas la oreja al suelo,
podías oír los frentes.
590
00:40:15,768 --> 00:40:20,137
El suelo hacía estruendos.
591
00:40:20,205 --> 00:40:23,641
Luego oíamos un rugido.
592
00:40:23,709 --> 00:40:27,577
Pensábamos,
"Con suerte viviremos."
593
00:40:27,646 --> 00:40:30,308
Oímos disparos a lo lejos.
594
00:40:30,382 --> 00:40:32,441
El frente
se estaba acercando.
595
00:40:32,518 --> 00:40:35,146
Nos dieron un trozo de pan...
596
00:40:35,220 --> 00:40:38,781
y nos dijeron
que siguiéramos avanzando.
597
00:40:38,857 --> 00:40:44,796
Quienes se quedaron probablemente
fueron matados y enterrados...
598
00:40:44,863 --> 00:40:49,266
como aquéllos que no pudieron
seguir caminando.
599
00:40:50,569 --> 00:40:54,835
Caminamos 20 kilómetros.
Era febrero.
600
00:40:55,307 --> 00:40:59,801
Estábamos en tierra de nadie...
601
00:40:59,878 --> 00:41:03,041
con disparos sobre nuestra cabeza
en ambas direcciones.
602
00:41:03,115 --> 00:41:06,016
Llegamos a un campo congelado.
603
00:41:06,084 --> 00:41:09,918
Del otro lado
había una ruta y una arboleda.
604
00:41:09,988 --> 00:41:13,253
Lentamente y a hurtadillas
me acercaba a la arboleda.
605
00:41:13,325 --> 00:41:16,419
En cuanto llegué
a la ruta en la oscuridad...
606
00:41:16,495 --> 00:41:20,124
un soldado de la SS apareció
frente a mí.
607
00:41:20,199 --> 00:41:22,599
Pensé,
"Ahora me disparará."
608
00:41:22,668 --> 00:41:25,364
De repente,
alguien del campo gritó.
609
00:41:25,437 --> 00:41:27,632
El soldado se dio vuelta...
610
00:41:27,706 --> 00:41:31,665
y rápidamente
corrí a la arboleda.
611
00:41:32,644 --> 00:41:36,136
Mauthausen estaba construido
como un fuerte...
612
00:41:36,215 --> 00:41:39,150
de grandes bloques de piedra.
613
00:41:39,218 --> 00:41:42,881
Los cuarteles, como la cocina
y la plaza...
614
00:41:42,955 --> 00:41:46,152
estaban construidos con piedras
de la cantera local...
615
00:41:46,225 --> 00:41:49,456
donde estaban
las escaleras infames.
616
00:41:49,528 --> 00:41:52,520
Cuando los prisioneros
ya no podían caminar...
617
00:41:52,598 --> 00:41:56,932
los nazis los arrojaban
desde 30 metros a la cantera.
618
00:41:57,002 --> 00:41:59,732
Luego los llevaban
en vagones al crematorio.
619
00:41:59,805 --> 00:42:01,830
De repente pensé,
"¿Dónde estoy?"
620
00:42:01,907 --> 00:42:04,307
Asomé la cabeza.
621
00:42:04,376 --> 00:42:08,244
Probablemente
los alemanes estaban allí.
622
00:42:08,313 --> 00:42:11,714
Comenzaron a volar
balas sobre mi cabeza...
623
00:42:11,783 --> 00:42:14,843
así que me retiré
a la arboleda.
624
00:42:14,920 --> 00:42:19,619
En Mauthausen había una cámara
de gas. Nos iban a enviar allí.
625
00:42:19,691 --> 00:42:24,094
Pero cuando llegamos
el 29 de abril...
626
00:42:24,162 --> 00:42:27,188
la Cruz Roja Internacional
ya estaba allí.
627
00:42:27,266 --> 00:42:31,726
La cámara no estaba funcionando,
y los soldados estaban desarmados.
628
00:42:33,939 --> 00:42:36,635
Vi una luz a la distancia...
629
00:42:36,708 --> 00:42:39,438
entonces seguí la luz.
630
00:42:39,511 --> 00:42:43,607
Era una granja
con vacas y un granero.
631
00:42:43,682 --> 00:42:46,617
No había nadie
y la granja estaba cerrada.
632
00:42:46,685 --> 00:42:51,054
Me senté en un banco
en el granero.
633
00:42:51,123 --> 00:42:55,890
Luego de un tiempo una granjera,
de unos 45 años, vino...
634
00:42:55,961 --> 00:42:58,691
y habló conmigo por un rato.
635
00:43:00,132 --> 00:43:04,159
Me preguntó si quería algo.
636
00:43:04,236 --> 00:43:09,469
Me llevó a la cocina
y por primera vez en tres años...
637
00:43:09,541 --> 00:43:13,068
vi una casa real.
638
00:43:13,145 --> 00:43:14,737
"Sé que son judíos.
639
00:43:14,813 --> 00:43:19,375
Allí, en el bosque,
encontrarán todo lo que quieran."
640
00:43:19,451 --> 00:43:24,684
Allí los soldados alemanes se
se vistieron de civiles...
641
00:43:24,756 --> 00:43:26,348
y dejaron todo atrás.
642
00:43:26,425 --> 00:43:27,790
Era increíble:
643
00:43:27,859 --> 00:43:30,828
Todo desde tocino
hasta ropa interior limpia.
644
00:43:30,896 --> 00:43:35,595
Nos pusimos
ropa limpia.
645
00:43:35,667 --> 00:43:38,727
Ella me dijo,
"Tengo mucha leche aquí.
646
00:43:38,804 --> 00:43:43,400
Se la llevaré a la vecina
para hacer manteca."
647
00:43:43,475 --> 00:43:48,242
A mitad de camino, los misiles rusos
comenzaron a volar.
648
00:43:49,247 --> 00:43:55,083
Dejó los baldes de leche
y corrió hacia su amiga...
649
00:43:55,153 --> 00:43:57,644
y me quedé
solo en la granja.
650
00:43:57,723 --> 00:44:01,352
Los rusos
estaban disparando misiles...
651
00:44:01,426 --> 00:44:06,420
y los alemanes también
les disparaban misiles.
652
00:44:06,498 --> 00:44:11,731
Todo fue destruido
salvo el cuarto en el que yo estaba.
653
00:44:11,803 --> 00:44:16,365
En la mañana se abrió la puerta,
y entraron dos oficiales rusos.
654
00:44:16,441 --> 00:44:20,969
Ladrones y asesinos
profesionales...
655
00:44:21,046 --> 00:44:24,607
servían
como guardias en el campo.
656
00:44:24,683 --> 00:44:27,277
Era irónico que lo llamaran
"Papi Boublik".
657
00:44:27,352 --> 00:44:30,617
Era un hombre fornido,
fuerte, de Ostrava...
658
00:44:30,689 --> 00:44:35,888
y soporté muchos golpes de él.
659
00:44:35,961 --> 00:44:38,589
Cuando comenzó la liberación...
660
00:44:38,663 --> 00:44:42,099
los prisioneros lo mataron a él
y a muchos de los otros.
661
00:44:42,167 --> 00:44:44,101
Teníamos miedo
de que escaparan...
662
00:44:44,169 --> 00:44:47,468
entonces, como un modo rápido
de llevarlos a la justicia...
663
00:44:47,539 --> 00:44:51,999
atrapamos a unas 20
de estas personas...
664
00:44:52,077 --> 00:44:56,138
y las ahogamos
en la represa.
665
00:44:56,681 --> 00:45:00,276
No pudimos
cruzar el frente...
666
00:45:00,352 --> 00:45:05,881
porque estaban atacando
o los americanos o los alemanes.
667
00:45:05,957 --> 00:45:10,018
Entonces regresamos al interior...
668
00:45:10,896 --> 00:45:14,263
y caminamos
hacia Tlucna por Plzen.
669
00:45:14,332 --> 00:45:18,496
Estaban celebrando,
así que nos invitaron.
670
00:45:18,570 --> 00:45:23,701
Parado en el vestíbulo, me sentí
atraído a la puerta.
671
00:45:23,775 --> 00:45:27,438
Pensé, "Por lo menos,
entreabran la puerta."
672
00:45:27,512 --> 00:45:29,878
Entonces lo hice yo.
673
00:45:29,948 --> 00:45:33,281
Y allí estaba... el primer
soldado ruso parado allí.
674
00:45:33,351 --> 00:45:36,320
Todos corrimos afuera, los grandes
levantaron al primer soldado...
675
00:45:36,388 --> 00:45:41,553
y lo llevaron en andas
por las calles del campo.
676
00:45:41,626 --> 00:45:45,027
En febrero,
vinieron los periodistas rusos...
677
00:45:45,097 --> 00:45:50,125
y filmaron esos documentales famosos
que siguen conmoviéndonos.
678
00:45:50,202 --> 00:45:53,638
Cincuenta años después de la guerra
siguen siendo tan reales.
679
00:46:06,017 --> 00:46:09,612
A la mañana siguiente,
vestidos con uniformes alemanes...
680
00:46:09,688 --> 00:46:12,885
fuimos a buscar
al gobierno militar.
681
00:46:12,958 --> 00:46:16,587
Nos encontramos con un soldado
americano que tenía un rifle...
682
00:46:16,661 --> 00:46:18,959
y nos dijo en alemán,
"¡Por aquí!"
683
00:46:19,030 --> 00:46:23,160
Fuimos por ahí, y al tiempo llegamos
a un campo de prisioneros de guerra...
684
00:46:23,235 --> 00:46:26,102
para alemanes
capturados por americanos.
685
00:46:26,171 --> 00:46:31,040
Un soldado americano se me acercó
y me preguntó si sabía rezar.
686
00:46:31,109 --> 00:46:34,306
Dije en alemán, "Sí".
687
00:46:34,379 --> 00:46:37,644
Y él comenzó
el rezo judío en hebreo.
688
00:46:37,716 --> 00:46:41,550
Afortunadamente, durante el año
que fui al templo...
689
00:46:41,620 --> 00:46:44,145
había aprendido esa oración.
690
00:46:44,222 --> 00:46:48,716
Entonces continué en hebreo.
691
00:46:48,793 --> 00:46:52,490
Aplaudió y dijo,
"Está bien. Es judío."
692
00:46:52,564 --> 00:46:56,694
Fuimos a una cantina de la SS.
693
00:46:56,768 --> 00:47:00,966
Comimos todo lo que tenían,
mezclándolo todo.
694
00:47:01,039 --> 00:47:05,738
En algún lugar de mi mente
sabía:
695
00:47:05,810 --> 00:47:08,005
"Te estás matando."
696
00:47:08,079 --> 00:47:12,038
Casi todos gritaban,
"Agua, agua, agua por favor."
697
00:47:12,117 --> 00:47:16,076
Pero nos tiraron
carne de cerdo enlatada...
698
00:47:16,154 --> 00:47:19,988
y quienes tontamente
la comieron se enfermaron.
699
00:47:20,058 --> 00:47:24,256
Las letrinas
eran indescriptibles.
700
00:47:24,329 --> 00:47:26,354
Rebalsaban.
701
00:47:26,431 --> 00:47:30,162
Los excrementos cubrían todo
el pasillo y la gente los pisaba...
702
00:47:30,235 --> 00:47:33,762
porque todos
tenían disentería...
703
00:47:33,838 --> 00:47:35,635
cuando no tifus.
704
00:47:36,441 --> 00:47:42,073
Una persona a la que le debo la vida
es un médico militar alemán...
705
00:47:42,147 --> 00:47:46,243
quien, durante mi enfermedad, se
sentó junto a mi cama día y noche...
706
00:47:46,318 --> 00:47:48,582
y lo único que podía hacer...
707
00:47:48,653 --> 00:47:51,588
era darme inyecciones
que fortalecían mi corazón.
708
00:47:51,656 --> 00:47:57,151
Primero fue paratifoidea,
y en Belsen me diagnosticaron tifus.
709
00:47:57,229 --> 00:48:00,096
Las muchachas me trajeron
un médico inglés.
710
00:48:00,165 --> 00:48:05,159
Estaba tan impactado
por todo lo que había visto...
711
00:48:05,237 --> 00:48:08,104
que me dijo que era gripe
y que todo estaba bien.
712
00:48:08,173 --> 00:48:12,769
Las muchachas me cuidaron
y así sobreviví.
713
00:48:12,844 --> 00:48:17,247
El modo en que sobreviví
a tan horribles circunstancias...
714
00:48:17,315 --> 00:48:21,547
fue albergando
un odio enfermizo...
715
00:48:21,620 --> 00:48:24,612
y un deseo de venganza.
716
00:48:24,689 --> 00:48:28,557
Imaginaba que sobreviviría...
717
00:48:28,627 --> 00:48:33,690
y que un día entraría
a un pequeño pueblo alemán...
718
00:48:33,765 --> 00:48:39,169
y cuando viera a una madre
con un bebé en su carrito...
719
00:48:40,805 --> 00:48:42,932
iría hacia ella...
720
00:48:43,008 --> 00:48:46,000
tomaría al niño
de las piernas...
721
00:48:49,381 --> 00:48:52,714
y estrellaría la cabeza del niño
contra la acera.
722
00:48:52,784 --> 00:48:58,051
No recuerdo nada más.
723
00:48:58,423 --> 00:49:03,588
Sólo que me desperté
en un lindo chalet...
724
00:49:04,396 --> 00:49:07,797
completamente sola,
en un cuarto.
725
00:49:08,300 --> 00:49:12,737
Sé que entró un doctor...
726
00:49:12,804 --> 00:49:17,537
me miró y dijo,
"yo te adoptaré."
727
00:49:17,609 --> 00:49:20,271
Y le grité en checo...
728
00:49:20,345 --> 00:49:26,306
"Mentira, si terminó la guerra,
me voy a casa."
729
00:49:26,418 --> 00:49:29,751
Cuando comenzaron
los calambres de la diarrea...
730
00:49:29,821 --> 00:49:35,054
defequé pacíficamente
en la cama.
731
00:49:37,762 --> 00:49:42,529
Le grité a la mujer alemana,
"Sra. Schmidt, ¡me hice en la cama!"
732
00:49:43,001 --> 00:49:45,128
Y ella vino...
733
00:49:45,203 --> 00:49:49,162
recogió las sábanas
y la ropa sucia...
734
00:49:49,240 --> 00:49:54,803
lavó mi traste judío,
le puso aceite y talco.
735
00:49:54,879 --> 00:49:59,714
Armé otro cigarrillo...
736
00:49:59,784 --> 00:50:03,015
lo encendí,
lo fumé en la cama...
737
00:50:03,088 --> 00:50:08,492
y esperé casi impacientemente
el siguiente calambre...
738
00:50:08,560 --> 00:50:13,122
para volver a gritar,
"Sra. Schmidt, ¡me hice en la cama!"
739
00:50:13,198 --> 00:50:16,565
Caminé hasta Praga,
hasta la casa de la Sra. Roubickova.
740
00:50:16,634 --> 00:50:20,661
Toqué el timbre
alrededor de las 6 de la mañana.
741
00:50:20,739 --> 00:50:23,139
"Soy Vika", dije.
742
00:50:23,208 --> 00:50:29,147
Cuando lo dije,
se desmayó.
743
00:50:29,214 --> 00:50:33,480
Cuando la desperté...
744
00:50:33,551 --> 00:50:36,918
me hizo quitarme la ropa...
745
00:50:36,988 --> 00:50:38,979
y la quemó inmediatamente...
746
00:50:39,057 --> 00:50:42,322
luego me puso en la bañera,
me lavó...
747
00:50:42,394 --> 00:50:44,362
y me puso en la cama.
748
00:50:44,429 --> 00:50:47,227
Comenzó la revolución.
749
00:50:47,298 --> 00:50:51,598
Llegó la noticia de que se acercaban
tanques rusos a Praga...
750
00:50:51,669 --> 00:50:53,762
y que traían los primeros grupos
de personas.
751
00:50:53,838 --> 00:50:57,797
Imagínese, era Dasha
con Irena y mi hermana.
752
00:50:57,876 --> 00:51:01,312
Esas tres muchachas
vinieron...
753
00:51:01,479 --> 00:51:04,277
y me encontraron en la cama.
754
00:51:04,349 --> 00:51:07,785
Cuando caminaba con aspecto enfermo
por la calle...
755
00:51:07,852 --> 00:51:10,116
un hombre me paró
y me preguntó...
756
00:51:10,188 --> 00:51:12,782
"¿Es usted la Sra. Lainerova?"
757
00:51:12,857 --> 00:51:16,258
No me reconoció.
758
00:51:16,327 --> 00:51:19,922
Sólo pesaba 34 kilos.
759
00:51:19,998 --> 00:51:23,695
Cuando le dije que sí, preguntó,
"¿ Y dónde está la niña?"
760
00:51:23,768 --> 00:51:26,532
"¿Por qué habla
de la niña?", dije.
761
00:51:26,604 --> 00:51:29,505
"Sabe que mataron a todos
los niños en las cámaras de gas."
762
00:51:29,574 --> 00:51:32,600
Dijo, "No, no la mataron.
Se quedó en Terezín.
763
00:51:32,677 --> 00:51:35,407
Yo estuve en Terezín hasta el final,
y ella estaba allí."
764
00:51:35,480 --> 00:51:40,144
Mi tía aria me mintió, y dijo
que no había nada para mí allí.
765
00:51:41,986 --> 00:51:47,322
La gente que había
escondido nuestras cosas...
766
00:51:47,392 --> 00:51:50,759
dijo que había estado lejos
durante demasiado tiempo...
767
00:51:50,829 --> 00:51:52,922
Pero hay cosas
peores en la vida.
768
00:51:52,997 --> 00:51:57,400
Para que yo recibiera dinero,
tenía que tener un tutor.
769
00:51:57,469 --> 00:52:01,735
ÉI me robó sin vergüenza...
770
00:52:01,806 --> 00:52:05,264
falsificó mi firma...
771
00:52:05,343 --> 00:52:10,542
y se quedó con la mitad
de mi pensión de huérfana...
772
00:52:10,615 --> 00:52:14,346
que era de 900 coronas.
773
00:52:14,419 --> 00:52:18,321
Judith estaba viviendo
en Olesovice...
774
00:52:18,389 --> 00:52:22,257
donde llevaban a los huérfanos
rescatados en Terezín.
775
00:52:22,327 --> 00:52:27,788
Estaba durmiendo cuando llegamos.
Me reconoció enseguida.
776
00:52:27,866 --> 00:52:31,768
No debimos haber comido
toda esa comida.
777
00:52:31,836 --> 00:52:35,738
Fui al hospital con tifus.
778
00:52:35,807 --> 00:52:40,437
Allí, después de cuatro o cinco
días de fiebre me dieron por muerto...
779
00:52:40,512 --> 00:52:43,106
y me llevaron al sótano...
780
00:52:43,181 --> 00:52:46,878
donde estaban los muertos
y desahuciados.
781
00:52:46,951 --> 00:52:49,545
Y me dije instintivamente...
782
00:52:49,621 --> 00:52:52,784
"Debes sobrevivir esto."
783
00:52:52,857 --> 00:52:56,054
De alguna manera me sobrepuse.
Las camas estaban en el suelo.
784
00:52:56,127 --> 00:52:58,152
Levanté algo.
785
00:52:58,229 --> 00:53:01,289
Comencé a gritar...
786
00:53:01,466 --> 00:53:05,425
y rompí la puerta de vidrio.
787
00:53:05,503 --> 00:53:09,234
El doctor dijo,
"Este hombre puede lograrlo."
788
00:53:09,307 --> 00:53:14,802
Y volvieron a llevarme
a la habitación, y me recuperé.
789
00:53:14,879 --> 00:53:18,872
Se juntaron algunos doctores...
790
00:53:18,950 --> 00:53:21,612
en sus batas blancas...
791
00:53:21,686 --> 00:53:24,450
como ocho...
792
00:53:24,522 --> 00:53:29,585
Me miraron, se encogieron de
hombros, y se dijeron...
793
00:53:29,661 --> 00:53:33,358
"Esto es por Bergen-Belsen.
No podemos ayudarla."
794
00:53:33,431 --> 00:53:35,422
Y se fueron.
795
00:53:35,500 --> 00:53:39,231
Entonces pensé,
"¿Qué creen, sabelotodos?
796
00:53:39,304 --> 00:53:42,034
¿Pasé por todo esto
sólo para morir en casa?
797
00:53:42,106 --> 00:53:43,971
¡De ninguna manera!"
798
00:53:44,042 --> 00:53:48,411
La soledad es fea. Toda mi vida,
no tuve a quién recurrir.
799
00:53:48,479 --> 00:53:51,744
Ya no sentía odio.
800
00:53:51,816 --> 00:53:55,752
Me deshice de él
mediante la diarrea.
801
00:53:55,820 --> 00:54:00,382
Para vivir tu vida decentemente.
802
00:54:00,458 --> 00:54:02,517
Sé amable con los demás.
803
00:54:04,629 --> 00:54:08,725
Amo mucho a los niños...
804
00:54:08,800 --> 00:54:12,395
y espero que ningún niño...
805
00:54:12,470 --> 00:54:15,803
deba pasar jamás...
806
00:54:15,873 --> 00:54:18,137
por lo que nosotros pasamos.
807
00:54:18,209 --> 00:54:22,839
Ya sea el deseo de Dios,
ya sea algún tipo de destino...
808
00:54:22,914 --> 00:54:25,144
es a lo que debo mi vida...
809
00:54:25,216 --> 00:54:28,947
porque está hecha
de coincidencia tras coincidencia.
810
00:54:29,988 --> 00:54:33,549
"¿Quién puede decir qué pueblos
podrían ser víctimas futuras..."
811
00:54:33,625 --> 00:54:37,254
"¿Quiénes podrían ser los judíos
la próxima vez?" - Yehuda Bauer