1 00:00:02,260 --> 00:00:03,220 Muévanse ahora. 2 00:00:03,380 --> 00:00:05,220 Sargento, no veo ningún movimiento. 3 00:00:09,400 --> 00:00:10,730 La puerta está bloquedad desde dentro. 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,180 Spike, ¿alguna otra forma de entrar? 5 00:00:12,210 --> 00:00:13,030 Negativo. 6 00:00:13,060 --> 00:00:14,840 ¡Wordy, rápido, necesitamos el paraguas! 7 00:00:24,150 --> 00:00:25,260 ¡Tenemos que entrar ahí! 8 00:00:25,280 --> 00:00:28,550 ¡A todos los de dentro del granero, aléjense de las puertas! 9 00:00:28,570 --> 00:00:29,740 ¡Atrás! 10 00:00:34,230 --> 00:00:36,120 3 horas antes. 11 00:00:53,480 --> 00:00:55,570 Tienes que pagar dentro primero. 12 00:00:56,490 --> 00:00:57,330 ¿Qué? 13 00:00:58,080 --> 00:01:00,370 Nadie se fia de nadie. 14 00:01:05,420 --> 00:01:06,530 ¿Estás bien? 15 00:01:07,750 --> 00:01:09,140 Si. 16 00:01:34,740 --> 00:01:36,630 Aquí tiene. Que tenga un buen día. 17 00:01:43,900 --> 00:01:46,200 ¿Qué tal?¿Puedo ayudarle a encontrar algo? 18 00:01:48,560 --> 00:01:49,730 Necesito dinero. 19 00:01:50,300 --> 00:01:52,660 OK, el cajero está justo aquí atrás. 20 00:02:03,730 --> 00:02:05,210 Por favor, solo deme el dinero. 21 00:02:26,590 --> 00:02:27,390 Aquí tiene. 22 00:02:28,480 --> 00:02:29,590 ¿esto es todo lo que tiene? 23 00:02:29,600 --> 00:02:31,370 No solemos tener mucho dinero en la registradora. 24 00:02:31,390 --> 00:02:33,550 Esta bién, no es suficiente. Necesito más. 25 00:02:34,160 --> 00:02:35,530 ¿No tiene un lugar como éste algún tipo de seguro? 26 00:02:35,540 --> 00:02:38,410 Si, pero es mi segundo día. No sé como abrirlo. 27 00:02:41,590 --> 00:02:42,500 Mantén tus manos arriba. 28 00:02:42,510 --> 00:02:44,770 Mantén tus manos arriba. Estate tranquilo. 29 00:02:45,080 --> 00:02:47,190 ¿Podemos tomarnos una por favor? 30 00:02:47,210 --> 00:02:48,000 No. 31 00:02:48,400 --> 00:02:49,230 Por favor, mamá. 32 00:02:49,250 --> 00:02:50,620 ¡Quédense donde están! 33 00:02:52,140 --> 00:02:53,880 Oh, por favor no...por favor, no nos haga daño. 34 00:02:53,890 --> 00:02:54,700 OK, deme su monedero. 35 00:02:54,710 --> 00:02:55,740 Tómelo, tómelo. Aquí tiene. 36 00:02:55,750 --> 00:02:57,370 Tómelo, tómelo.Tómelo 37 00:02:57,390 --> 00:02:59,440 ¡Muévete!¡Váyase al lado de ella! 38 00:02:59,990 --> 00:03:01,700 ¡Pon tus manos donde pueda verlas! 39 00:03:02,150 --> 00:03:03,090 Muy bien. 40 00:03:04,140 --> 00:03:05,450 Tu coche,¿tiene gasolina? 41 00:03:05,460 --> 00:03:07,680 Sí, sí. La acabo de echar. ¡Es tuyo! 42 00:03:07,710 --> 00:03:08,990 Esta bién, está bien. 43 00:03:10,470 --> 00:03:11,460 No, van a venir conmigo. 44 00:03:11,470 --> 00:03:12,740 - Dios, ¡no! - Ven aquí. 45 00:03:12,750 --> 00:03:13,560 De acuerdo, sólo... 46 00:03:13,570 --> 00:03:14,340 ¡Mami! 47 00:03:14,350 --> 00:03:16,080 Está bien, cariño. Está bien. 48 00:03:16,120 --> 00:03:17,780 Quédate allí. ¡Quédate allí! 49 00:03:18,390 --> 00:03:19,560 Ve despacio. 50 00:03:20,010 --> 00:03:21,500 Espera, espera. 51 00:03:23,590 --> 00:03:25,370 ¡No, no! 52 00:03:25,780 --> 00:03:26,890 ¡Atrás!¡Atrás! 53 00:03:26,940 --> 00:03:27,620 De acuerdo. 54 00:03:27,640 --> 00:03:29,800 ¡Quedaos allí! ¡Las manos arriba! 55 00:03:29,990 --> 00:03:33,100 ¡No, no puedo dejar que me cojan! 56 00:03:34,460 --> 00:03:36,310 Tranquila, cariño, está bien. 57 00:03:38,120 --> 00:03:39,160 Todo va a salir bien. Estamos todos bien. 58 00:03:39,180 --> 00:03:40,530 ¡Tranquilos! 59 00:03:47,720 --> 00:03:49,920 Como rompas el saco, no nos van a dar otro. 60 00:03:49,970 --> 00:03:51,810 ¿Sabes qué? Estoy un poco frustrado. 61 00:03:51,840 --> 00:03:53,910 Clark me está dando la brasa. Quiere ir a una fiesta. 62 00:03:53,920 --> 00:03:55,880 No le dejaré ir. Es sólo un fastidio. 63 00:03:55,900 --> 00:03:56,900 ¿Cual es el problema? 64 00:03:56,940 --> 00:03:59,310 El problema es que no habrá padres controlando. 65 00:03:59,340 --> 00:04:01,570 Ah, y sin padres,¿los niños se lo montan bien? 66 00:04:02,120 --> 00:04:04,610 No me digas que nunca fuiste a una fiesta así cuando tenías la edad de Clark. 67 00:04:04,630 --> 00:04:05,930 ¿Por qué crees usted que no quiero que él vaya? 68 00:04:05,950 --> 00:04:07,870 Sin ofender Ed, pero tu hijo toca el violoncelo. 69 00:04:07,890 --> 00:04:09,520 No sé en cuantos problemas se va a meter. 70 00:04:09,530 --> 00:04:10,350 Divertido, muy divertido. 71 00:04:10,360 --> 00:04:11,470 Equipo uno, ¡¡Tienen un aviso!!! 72 00:04:11,500 --> 00:04:12,530 ¡Situación con rehenes! 73 00:04:12,540 --> 00:04:15,200 ¡Gasolinera. 528 de Brock Road! 74 00:04:27,830 --> 00:04:30,020 De acuerdo. Leah, Wordy, cubrid las salidas. 75 00:04:30,100 --> 00:04:31,530 Necesitamos cerrar el perímetro. 76 00:04:31,550 --> 00:04:32,420 - Comprendido. - Recibido. 77 00:04:32,440 --> 00:04:34,370 Sam, quiero saber a cuantos rehenes tenemos dentro. 78 00:04:34,380 --> 00:04:36,570 Podríamos ser capaces de poner la cámara flexible por el garaje. 79 00:04:36,640 --> 00:04:37,450 Estoy en ello. 80 00:04:37,490 --> 00:04:38,780 OK, Spike, al camión. 81 00:04:38,800 --> 00:04:39,830 Comprendido. 82 00:04:41,760 --> 00:04:42,960 ¿Cuántos sujetos hay? 83 00:04:42,980 --> 00:04:44,250 Sólo uno. Una mujer 84 00:04:44,290 --> 00:04:46,020 Como mínimo un rehén. Quizás más. 85 00:04:46,050 --> 00:04:47,360 ¿Algún contacto con ella? 86 00:04:47,380 --> 00:04:50,110 Empezó a gritar que nos fuéramos, agitando la pistola. 87 00:04:50,130 --> 00:04:50,960 Parece inestable. 88 00:04:50,980 --> 00:04:52,480 ¿Quién llamó al 911? 89 00:04:53,710 --> 00:04:56,340 Bien, gracias. Vamos Jules. 90 00:04:57,630 --> 00:04:58,620 Hola señor. 91 00:04:58,930 --> 00:04:59,860 ¿Llamó usted al 911? 92 00:04:59,880 --> 00:05:00,770 Si señor, lo hice. 93 00:05:00,800 --> 00:05:02,980 ¿Qué le pareció cuando habló con ella? 94 00:05:03,040 --> 00:05:05,010 Parecía asustada. Con los nervios de punta. 95 00:05:05,040 --> 00:05:06,260 ¿Cuál es su coche? 96 00:05:06,290 --> 00:05:07,260 El rojo. 97 00:05:08,980 --> 00:05:10,330 Por favor, quédese por aquí. 98 00:05:10,950 --> 00:05:12,180 Eddie, estamos llegando. 99 00:05:14,400 --> 00:05:16,140 Parece que la matrícula ha caducado. 100 00:05:17,140 --> 00:05:20,310 Sí, hace... 15 años. 101 00:05:21,130 --> 00:05:23,050 Spike, necesito que compruebes unas matrículas. 102 00:05:23,380 --> 00:05:27,350 Tango-3-... Uniform- Zulu-Nueve-Siete-Nueve. 103 00:05:27,360 --> 00:05:28,570 Recibido. 104 00:05:35,830 --> 00:05:37,170 No puede salir por aquí. 105 00:05:37,600 --> 00:05:38,800 Puerta trasera asegurada. 106 00:05:41,260 --> 00:05:42,860 ¡Maldita sea! ¡Están por todas partes! 107 00:05:49,580 --> 00:05:51,100 ¿No hay otra salida? 108 00:05:52,970 --> 00:05:53,600 No. 109 00:05:54,450 --> 00:05:55,710 Si te entregas... 110 00:05:55,730 --> 00:05:59,330 Hablo a la mujer que está dentro de la tienda, la que está al mando ahora. 111 00:05:59,400 --> 00:06:01,900 Somos de la Unidad de Respuesta Estratégica de la policía. 112 00:06:01,930 --> 00:06:05,400 Voy a llamar al teléfono de la tienda en breve. Necesito que lo coja. 113 00:06:18,040 --> 00:06:19,070 ¡Márchense! 114 00:06:19,110 --> 00:06:20,000 ¿Como está? 115 00:06:20,030 --> 00:06:22,720 Me llamo Greg Parker.¿Puede decirme como su nombre? 116 00:06:23,960 --> 00:06:26,910 ¿Puede decirme cuanta gente tiene ahí dentro con usted? 117 00:06:28,510 --> 00:06:29,280 Tres. 118 00:06:29,310 --> 00:06:29,920 Muy bien. 119 00:06:29,950 --> 00:06:31,600 ¿Cómo están?¿Están bien? 120 00:06:32,410 --> 00:06:33,140 Si. 121 00:06:33,160 --> 00:06:34,010 Me alegra oirlo. 122 00:06:34,020 --> 00:06:36,740 Ahora, quiero asegurarme de que todos salen sanos y salvos, 123 00:06:36,750 --> 00:06:37,730 y eso te incluye a ti. 124 00:06:37,740 --> 00:06:39,590 Entonces, ¡aléjate y déjame marchar! 125 00:06:39,610 --> 00:06:41,090 Bueno, sólo quiero ayudarte. 126 00:06:41,340 --> 00:06:42,380 Eres un poli. 127 00:06:42,440 --> 00:06:43,280 Correcto. 128 00:06:43,310 --> 00:06:45,280 ¡Así que dime por qué debería creerte! 129 00:06:51,020 --> 00:06:52,610 Oye Spike,¿has comprobado esas matrículas ya? 130 00:06:54,110 --> 00:06:56,440 El coche está registrado a nombre de Rachel Simpson. 131 00:06:56,550 --> 00:06:57,510 ¿Tienes una foto? 132 00:06:57,540 --> 00:06:59,200 Te la estoy mandando. 133 00:07:04,860 --> 00:07:06,030 ¿Señor Milroy? 134 00:07:06,060 --> 00:07:07,450 ¿Esta es la mujer? 135 00:07:08,330 --> 00:07:11,330 Sí, es mayor que en la foto, pero sí, definivamente es ella. 136 00:07:11,400 --> 00:07:12,530 Bien, gracias. 137 00:07:13,500 --> 00:07:16,500 La dirección en la licencia es de la casa de sus padres, en Forest Hill. 138 00:07:16,520 --> 00:07:17,840 Todavía viven allí. 139 00:07:17,870 --> 00:07:20,240 ¿Que hace una niña de papá robando una gasolinera? 140 00:07:20,260 --> 00:07:21,720 ¿Y conduciendo un viejo cacharro? 141 00:07:22,560 --> 00:07:24,940 Ok, vayamos a hablar con los padres, veamos que puedes encontrar. 142 00:07:24,970 --> 00:07:25,890 Estoy en ello. 143 00:07:26,600 --> 00:07:28,300 ¿Qué tal Eddie? ¿Puedes ver algo ya? 144 00:07:28,440 --> 00:07:30,000 Jefe, estamos trabajando en ello. 145 00:07:31,000 --> 00:07:32,510 Sam, ¿que tenemos? 146 00:07:32,530 --> 00:07:33,640 Casi estamos. 147 00:07:42,000 --> 00:07:43,240 Tenemos visual. 148 00:07:49,520 --> 00:07:52,320 Tenemos que ir allí. Intentaremos hablar con ella. 149 00:07:52,330 --> 00:07:53,800 LLeva sin hablar con nosotros 15 años. 150 00:07:53,810 --> 00:07:55,560 ¿Creen que querrá empezar ahora? 151 00:07:55,600 --> 00:07:57,500 ¿Donde ha estado viviendo durante todo éste tiempo? 152 00:07:57,610 --> 00:07:58,960 En un lugar llamado "La Granja". 153 00:07:58,980 --> 00:08:00,560 ¿En las instalaciones de rehabilitación? 154 00:08:00,630 --> 00:08:02,310 ¿Tiene problemas de adiccion? 155 00:08:02,340 --> 00:08:05,000 Raquel empezó a beber cuando tenía 14 años. 156 00:08:05,530 --> 00:08:08,310 Pero en cuanto que cumplió los 16, se pasó a la cocaina. 157 00:08:08,350 --> 00:08:10,530 ¿Fue ideá suya el llevarla a rehabilitación? 158 00:08:11,710 --> 00:08:15,240 Una tarde llegué a casa y me la encontré tirada en el suelo. 159 00:08:15,320 --> 00:08:17,860 Intenté renimarla, pero no pude. 160 00:08:18,070 --> 00:08:19,490 Estaba muy asustada. 161 00:08:20,030 --> 00:08:23,820 OK, el sujeto está armado con lo que parece... 162 00:08:23,870 --> 00:08:25,020 una 380? 163 00:08:25,260 --> 00:08:27,950 Tres rehénes. Dos adultos, una niña pequeña. 164 00:08:27,970 --> 00:08:29,500 Hasta ahora parecen ilesos. 165 00:08:29,540 --> 00:08:32,150 Rachel Simpson está limpia. No tiene ficha policial. 166 00:08:32,170 --> 00:08:33,660 ¿Ha sido ella víctima de un crímen? 167 00:08:33,680 --> 00:08:34,680 No sale nada. 168 00:08:34,700 --> 00:08:36,560 ¿Entonces cual es su problema con los policías? 169 00:08:36,590 --> 00:08:39,140 Podríamos estar tratando con algún tipo de desorden paranoico. 170 00:08:39,170 --> 00:08:41,920 Esperemos que no crea que los rehenes van detrás de ella también. 171 00:08:41,960 --> 00:08:43,850 No creo que ella los vea como el enemigo. 172 00:08:43,870 --> 00:08:45,490 ¿Cuales son nuestras opciones tácticas? 173 00:08:45,510 --> 00:08:47,060 ¿Entrar a través de la puerta con explosivos? 174 00:08:47,100 --> 00:08:50,860 No tendríamos oportunidad de alejar a Rachel, y menos con esa niñita ahí dentro. 175 00:08:50,880 --> 00:08:52,850 Esta bién, dejame trabajar en ello. 176 00:08:53,210 --> 00:08:54,820 Quiero ir a casa. 177 00:08:55,180 --> 00:08:56,220 Lo sé, cariño. 178 00:08:58,690 --> 00:08:59,930 Solo están intentando ayudar. 179 00:09:03,380 --> 00:09:05,580 Te lo dije, si quieres terminar esto, ¡tienes que salir! 180 00:09:05,600 --> 00:09:07,350 No puedo hacer eso, Rachel. 181 00:09:08,940 --> 00:09:10,260 ¿Como sabes mi nombre? 182 00:09:10,440 --> 00:09:11,780 Rachel, escuchame. 183 00:09:11,960 --> 00:09:14,180 Quieres salir de ahí, quiero ayudarte a hacerlo. 184 00:09:14,190 --> 00:09:16,700 Pero primero, tienes que dejar ir a estas personas. 185 00:09:16,740 --> 00:09:19,470 Solo estás intentando que abra la puerta para que puedan dispararme. 186 00:09:19,490 --> 00:09:23,500 No, no, te doy mi palabra, Rachel, eso no va a ocurrir. 187 00:09:23,700 --> 00:09:25,560 Esta bién, no quieres dejar salir a todos, 188 00:09:25,570 --> 00:09:28,180 ¿Qué te parece dejar salir a la madre y a la niña pequeña? 189 00:09:33,350 --> 00:09:34,170 De acuerdo. 190 00:09:34,510 --> 00:09:35,730 Gracias, Rachel. 191 00:09:36,130 --> 00:09:37,190 Gracias. 192 00:09:37,760 --> 00:09:39,600 Esta bién, esto es lo que va a pasar ahora: 193 00:09:39,610 --> 00:09:41,630 Voy a tener a uno de mis hombres esperando cerca de la puerta delantera, 194 00:09:41,640 --> 00:09:43,180 pero no está ahí para hacerte daño. 195 00:09:43,230 --> 00:09:46,900 Está ahí para ayudar a la mujer y a la niña para que estén a salvo. 196 00:09:50,590 --> 00:09:53,820 Se supone que "La Granja" era el mejor sitio, 197 00:09:54,030 --> 00:09:57,660 era todo de vivir de la tierra y volver a la naturaleza. 198 00:09:57,700 --> 00:09:58,670 ¿Raquuel consiguió desintoxicarse? 199 00:09:58,690 --> 00:10:01,560 Si, pero no volvió a casa. 200 00:10:02,070 --> 00:10:05,150 Y fue entonces cuando nos enteramos de que ella y Charles se habían casado. 201 00:10:05,170 --> 00:10:06,150 ¿Quien es Charles? 202 00:10:06,170 --> 00:10:08,180 Charles Stewart. Dirije la granja. 203 00:10:08,880 --> 00:10:10,920 ¿Tienes su número? Necesito hablar con él. 204 00:10:10,980 --> 00:10:12,800 Charles no tiene teléfono. 205 00:10:12,840 --> 00:10:15,900 No quiere tener ningún contacto con el mundo exterior. 206 00:10:15,940 --> 00:10:18,850 Bien. He oído que ésta instalación es muy reservada. 207 00:10:18,890 --> 00:10:21,230 Incluso el no nos hubiera dejado hablar con nuestra propia hija. 208 00:10:21,330 --> 00:10:23,750 Un amigo nuestro es policía. Le llevamos allí con nosotros, 209 00:10:23,790 --> 00:10:26,510 para ver si podíamos intimidar a Charles para que nos dejara ver a Rachel. 210 00:10:26,540 --> 00:10:27,370 ¿Funcionó? 211 00:10:27,410 --> 00:10:31,530 Dijo que eramos una influencia negativa en su vida, 212 00:10:31,560 --> 00:10:34,080 y que no quería vernos otra vez. 213 00:10:34,100 --> 00:10:37,290 Charles la vuelto en contra nuestra. 214 00:10:37,630 --> 00:10:39,000 Oficial Callaghan. 215 00:10:39,520 --> 00:10:42,050 Charles ha influido mucho en nuestra hija. 216 00:10:42,530 --> 00:10:45,260 Ahora, si ella está atracando una gasolinera, 217 00:10:45,270 --> 00:10:48,190 no me sorprendería que fuera él el que está detrás de ella. 218 00:10:52,740 --> 00:10:53,710 La granja. 219 00:10:53,820 --> 00:10:56,300 ¿No investigó la policía ese sitio hace un par de años? 220 00:10:56,340 --> 00:10:58,180 Sí, pero no hubo cargos. 221 00:10:58,230 --> 00:11:00,390 De acuerdo. Voy a ir por allí a ver si puedo hablar con Charles Stewart. 222 00:11:00,400 --> 00:11:02,080 Quizá pueda decirnos porqué Rachel está haciendo esto. 223 00:11:02,140 --> 00:11:04,450 Jules, enviame la dirección, me encontraré allí contigo. 224 00:11:05,190 --> 00:11:07,710 Sam, te voy a poner al cargo de la táctica. 225 00:11:07,750 --> 00:11:10,090 Estaos preparados para entrar en caso de que las negociaciones fallen. 226 00:11:10,120 --> 00:11:11,320 De acuerdo, comprendido. 227 00:11:11,470 --> 00:11:12,520 Wordy. 228 00:11:14,030 --> 00:11:15,160 Ve despacio hacia la puerta. 229 00:11:15,240 --> 00:11:15,970 Todo irá bien, cariño. 230 00:11:15,980 --> 00:11:17,590 Está lista para salir. 231 00:11:21,410 --> 00:11:23,110 Todos mantened la posición. 232 00:11:23,510 --> 00:11:24,730 Abre la puerta poco a poco. 233 00:11:24,760 --> 00:11:26,090 Despacio, despacio. 234 00:11:26,120 --> 00:11:28,740 Solo no nos hagas daño a mí o a mi hija. 235 00:11:29,360 --> 00:11:30,500 Ve, pequeña, ve, ve. 236 00:11:30,520 --> 00:11:32,590 Está bien, cariño, toma mi mano. Ven hacia mí. 237 00:11:32,610 --> 00:11:33,850 - Está bien. - Vamos, vamos, vamos. 238 00:11:33,960 --> 00:11:35,470 Señora, salga lentamente hacia mi. 239 00:11:35,500 --> 00:11:36,370 Esta bién, dejarla ir. 240 00:11:36,400 --> 00:11:38,810 Esta bién, toma mi mano. Solo ven detrás de mí. 241 00:11:38,840 --> 00:11:40,220 Quédate detrás de mí, ¿de acuerdo? 242 00:11:40,240 --> 00:11:41,180 Muy despacio. 243 00:11:41,690 --> 00:11:42,860 No, ¡tienes que volver a entrar! 244 00:11:42,880 --> 00:11:44,400 Rachel, Rachel, está bien. 245 00:11:44,410 --> 00:11:45,920 ¡Está bien, Rachel! 246 00:11:47,790 --> 00:11:49,320 Rachel, ¡está bien! 247 00:12:00,880 --> 00:12:02,200 No por favor, ¡déjame ir! 248 00:12:02,210 --> 00:12:03,210 ¿Cómo salgo? 249 00:12:03,230 --> 00:12:04,280 No lo sé. 250 00:12:04,990 --> 00:12:10,210 Flashpoint Temporada 3º, episodio 6 The Farm 251 00:12:15,540 --> 00:12:18,620 www.subtitulos.es 252 00:12:18,650 --> 00:12:22,100 Difunde la palabra 253 00:12:22,100 --> 00:12:30,470 Editado al castellano por lezich 254 00:12:34,470 --> 00:12:36,280 ¡Tengo que salir de aquí! 255 00:12:43,640 --> 00:12:45,360 Está encerrándose por completo. 256 00:12:57,410 --> 00:12:59,450 Bien, está definitivamente aislado. 257 00:13:05,260 --> 00:13:06,150 ¡Eh, amigo! 258 00:13:11,810 --> 00:13:13,130 ¿Es algo que dijiste? 259 00:13:14,130 --> 00:13:16,550 ¿Qué quieres que te diga? Tengo mis formas con los adolescentes. No lo sé. 260 00:13:18,010 --> 00:13:19,550 Una valla electrificada. 261 00:13:20,360 --> 00:13:21,990 Bastante serio para mantener a la gente alejada. 262 00:13:22,110 --> 00:13:23,250 Supongo. 263 00:13:31,690 --> 00:13:32,690 Esto es propiedad privada. 264 00:13:32,720 --> 00:13:34,420 Señor, soy, Ed Lane. Esta es Jules Callaghan. 265 00:13:34,430 --> 00:13:35,530 Somos de la policía. 266 00:13:35,610 --> 00:13:36,890 ¿Es usted Charles Stewart? 267 00:13:36,920 --> 00:13:38,040 ¿De qué va esto? 268 00:13:38,070 --> 00:13:40,410 Sr. Stewart, su esposa ha atracado una gasolinera esta mañana. 269 00:13:40,420 --> 00:13:42,490 Mantiene rehenes a tres personas. 270 00:13:44,930 --> 00:13:46,680 Mi madre nunca haría algo parecido. 271 00:13:46,690 --> 00:13:48,360 - Isaac. - ¿Es tu madre? 272 00:13:49,300 --> 00:13:53,060 Sr. Stewat, si pudiera solo abrir la puerta, necesitamos hablar con usted sobre Rachel. 273 00:13:54,940 --> 00:13:55,990 Isaac. 274 00:13:58,320 --> 00:14:00,510 Preferiría que dejaran sus armas fuera. 275 00:14:00,530 --> 00:14:02,250 Va contra las normas. 276 00:14:02,860 --> 00:14:04,350 Solo estamos aquí para hablar, señor. 277 00:14:16,580 --> 00:14:19,000 ¿Así que no tienes idea de por qué tu mujer dejó la granja esta mañana? 278 00:14:19,010 --> 00:14:19,760 Ni la más mínima. 279 00:14:19,790 --> 00:14:22,230 ¿Rachel está bien? No ha herido a nadie, ¿verdad? 280 00:14:22,250 --> 00:14:25,650 No, pero necesitamos tu ayuda para mantener a todo el mundo a salvo. 281 00:14:27,600 --> 00:14:28,540 Isaac... 282 00:14:29,630 --> 00:14:32,160 Va a acabar tus taréas, y luego ponte con el resumen del libro. 283 00:14:32,610 --> 00:14:33,650 Si Papa. 284 00:14:34,570 --> 00:14:36,980 Señor,¿sabe a qué se debe el comportamiento de Rachel? 285 00:14:39,740 --> 00:14:43,340 Señor Stewart, si sabe algo, debería decírnoslo. 286 00:14:44,300 --> 00:14:46,430 Uh, Rachel no ha sido ella últimamente. 287 00:14:46,440 --> 00:14:49,120 Ha estado malhumorada, distante. 288 00:14:49,200 --> 00:14:50,900 Estoy preocupado porque ha vuelto a sus viejas andadas. 289 00:14:50,950 --> 00:14:52,280 ¿Cree que se está drogando de nuevo? 290 00:14:52,310 --> 00:14:53,230 No lo sé. 291 00:14:53,460 --> 00:14:54,960 ¿Como explicar su comportamiento? 292 00:14:55,000 --> 00:14:56,230 Trayéndola aquí. Necesita ayuda. 293 00:14:56,250 --> 00:14:57,720 Este es el mejor lugar para ella. 294 00:14:57,770 --> 00:15:02,260 Señor Stewart, nunca he visto antes unas instalaciones de rehabilitación con una valla electrica. 295 00:15:02,300 --> 00:15:05,800 El mundo es un lugar peligroso. Hago lo que sea para mantener a la gente a salvo. 296 00:15:06,100 --> 00:15:09,200 Bien. Vamos a hablar con alguno de los amigos que Rachel tenga aquí. 297 00:15:09,270 --> 00:15:11,520 Esta gente recuperan a adictos. 298 00:15:11,620 --> 00:15:15,390 Estoy seguro de que apreciará como de trastornados podrían sentirse al ser interrogados por la policia. 299 00:15:15,400 --> 00:15:17,140 Mire, le entiendo, pero ahora mismo, 300 00:15:17,150 --> 00:15:20,570 necesitamos hacer todo lo que podamos para asegurarnos que Rachel 301 00:15:20,580 --> 00:15:22,950 y el resto de los que están con ella, son puestos a salvo. 302 00:15:22,980 --> 00:15:23,890 ¿Charles? 303 00:15:24,900 --> 00:15:25,950 ¿Qué pasa James? 304 00:15:25,980 --> 00:15:27,300 Tengo que hablar contigo. 305 00:15:29,160 --> 00:15:30,220 Discúlpenme un momento. 306 00:15:32,980 --> 00:15:35,580 Bien,¿Qué pasa Eddie? ¿cómo va la cosa? 307 00:15:37,760 --> 00:15:39,870 Jefe, este tipo oculta algo. 308 00:15:39,940 --> 00:15:41,200 OK, sigue la acecho. 309 00:15:41,240 --> 00:15:43,490 Tenemos a Rachel aquí. Parece que se va a venir abajo. 310 00:15:43,510 --> 00:15:46,940 Creo que podría estar chutándose de nuevo. No podemos estar seguros, así que... 311 00:15:46,990 --> 00:15:48,730 Lo haremos tácticamente. 312 00:15:49,040 --> 00:15:50,120 ¿Cómo quieres entrar? 313 00:16:00,800 --> 00:16:03,740 ¡Policiá!¡Tira el arma! ¡Tira el arma! 314 00:16:04,990 --> 00:16:06,220 ¡No! 315 00:16:13,620 --> 00:16:14,630 ¡No! 316 00:16:14,660 --> 00:16:16,750 ¡No!¡Déjenme! 317 00:16:16,880 --> 00:16:18,970 ¡Déjenme!¡Tengo que volver! 318 00:16:19,140 --> 00:16:21,230 ¡Tengo que salvar a mi hijo! 319 00:16:21,790 --> 00:16:22,970 ¿Qué le ocurre a tu hijo? 320 00:16:23,000 --> 00:16:26,190 Déjenme marchar por favor. 321 00:16:26,530 --> 00:16:30,560 Rachel, si tu hijo tiene problemas, puedes dedírnoslo. 322 00:16:30,600 --> 00:16:32,900 - No puedo. - Si, puedes. Inténtalo. 323 00:16:35,230 --> 00:16:36,670 Va a matar a todo el mundo. 324 00:16:36,790 --> 00:16:38,250 ¿Quien?¿Quien va a matar a todo el mundo? 325 00:16:38,260 --> 00:16:40,980 ¡Charles!¡Tengo que volver! 326 00:16:41,760 --> 00:16:43,110 ¡Déjenme ir por favor! 327 00:16:44,260 --> 00:16:45,490 Por favor. 328 00:16:48,570 --> 00:16:50,190 Tengo que salvar a mi hijo. 329 00:16:52,120 --> 00:16:53,670 ¡Por favor! 330 00:16:53,920 --> 00:16:55,060 ¡Por favor! 331 00:16:58,750 --> 00:17:00,710 Jules, Eddie, cuidáos las espaldas. 332 00:17:00,750 --> 00:17:02,470 Si lo que dice Rachel es cierto, 333 00:17:02,610 --> 00:17:05,240 Charle spordría estar planeando un asesinato en masa ahí hoy mismo. 334 00:17:05,960 --> 00:17:07,900 Spike,¿qué sabemos de Charles Stewart? 335 00:17:07,920 --> 00:17:09,130 Es adicto a la heroina. 336 00:17:09,150 --> 00:17:11,730 Detenido por posesión con 18 años. 337 00:17:11,740 --> 00:17:13,220 Parece que salió. 338 00:17:13,250 --> 00:17:15,320 Comenzó con la granja hace 20 años. 339 00:17:15,340 --> 00:17:18,850 Hace ocho años, una mujer llamada Linda Gase fue a la granja para entrar en tratamiento. 340 00:17:18,860 --> 00:17:21,750 Su marido afirmó que Charles la retuvo allí contra su voluntad. 341 00:17:21,830 --> 00:17:24,090 Le dió a la policiía una causa probable para empezar a buscar en el sitio. 342 00:17:24,100 --> 00:17:27,060 Así que entraron en la granja en medio de la noche y lo dejaron todo patas arriba. 343 00:17:27,080 --> 00:17:29,310 Eso explicaría la animosidad hacia los policias. 344 00:17:29,320 --> 00:17:32,910 Y no encontraron armas ni evidencia alguna de actividad criminal. 345 00:17:33,150 --> 00:17:35,420 Bueno, localicenla. Veamos qué podemos averiguar. 346 00:17:41,460 --> 00:17:44,330 Señorita Gase, Rachel está metida en muchos problemas. 347 00:17:44,370 --> 00:17:47,080 Si sabes algo, por favor dínoslo. 348 00:17:47,380 --> 00:17:49,620 Rachel nunca volvería a tratar con drogas. 349 00:17:49,700 --> 00:17:51,390 Ella no le haría eso a Isaac. 350 00:17:51,570 --> 00:17:53,270 ¿Estaba molesta por algo? 351 00:17:53,680 --> 00:17:55,240 ¿Problemas en el matrimonio? 352 00:17:55,660 --> 00:17:58,290 Ella y Charles no han estado a solas últimamente. 353 00:17:58,630 --> 00:17:59,650 ¿Sabes por qué? 354 00:18:00,720 --> 00:18:02,440 Ella no lo apreciaba. 355 00:18:03,030 --> 00:18:05,040 Un hombre como Charles se merece algo mejor. 356 00:18:06,700 --> 00:18:08,230 Suena a que eres muy amiga de él. 357 00:18:08,260 --> 00:18:10,830 Antes de conocer a Charles, estaba enganchada a la cocaína. 358 00:18:11,590 --> 00:18:13,350 Charles salvó mi vida. 359 00:18:13,690 --> 00:18:15,110 El nos salvó a todos. 360 00:18:16,050 --> 00:18:17,150 Es un héroe. 361 00:18:17,460 --> 00:18:18,640 Le debo todo. 362 00:18:18,970 --> 00:18:21,180 Tu esposo cree que estás siendo retenida aquí contra tu voluntad. 363 00:18:21,200 --> 00:18:23,600 Él no podría entender porqué no me puedo marchar. 364 00:18:23,720 --> 00:18:28,450 Es es mi casa ahora, es el único lugar donde puedo estar segura. 365 00:18:30,960 --> 00:18:32,190 Gracias. Perdón. 366 00:18:33,480 --> 00:18:34,670 ¿Cuánto tiempo has vivido aquí? 367 00:18:34,890 --> 00:18:36,060 Ocho años. 368 00:18:36,610 --> 00:18:39,470 ¿Has, uhm, has visto a tu familia? 369 00:18:40,860 --> 00:18:42,250 Eres bastante bueno con el hacha. 370 00:18:42,810 --> 00:18:44,580 Nunca debería haber abandonado la granja. 371 00:18:45,240 --> 00:18:46,450 Es demasiado peligroso ahí fuera. 372 00:18:46,480 --> 00:18:47,620 ¿Te dijo eso tu padre? 373 00:18:48,010 --> 00:18:49,400 Él sabe lo que es mejor para nosotros. 374 00:18:50,390 --> 00:18:51,640 Deja que te pregunte, tú y umh ... 375 00:18:51,660 --> 00:18:53,810 Tú y los otros niños ¿Ván a algún colegio por aquí cerca? 376 00:18:53,860 --> 00:18:56,770 Mi padre nos enseña, aquí en la granja. 377 00:18:57,560 --> 00:18:59,060 Así que,¿Nunca salís? 378 00:18:59,080 --> 00:19:00,250 No lo necesitamos. 379 00:19:05,360 --> 00:19:06,430 Huckleberry Finn. 380 00:19:06,740 --> 00:19:07,980 Muy buen libro ¿Verdad? 381 00:19:09,430 --> 00:19:10,040 ¿Qué quere decir? 382 00:19:10,060 --> 00:19:13,880 Dos hombres descendiendo el Mississippi en barca. 383 00:19:14,230 --> 00:19:15,730 Cosas bastante excitantes, ¿verdad? 384 00:19:15,780 --> 00:19:16,780 Eso creo. 385 00:19:16,920 --> 00:19:18,340 ¿Nunca piensas en hacer algo parecido? 386 00:19:18,350 --> 00:19:19,980 ¿Salir de aquí, explorar? 387 00:19:22,870 --> 00:19:24,520 Tengo todo lo que necesito aquí. 388 00:19:26,140 --> 00:19:27,830 ¿Porqué querría marcharme? 389 00:19:28,470 --> 00:19:31,760 Jede, Charles les enseñó a temerle a todo fuera de la granja. 390 00:19:32,890 --> 00:19:34,490 Sus propios hijos nunca han salido del recinto. 391 00:19:34,500 --> 00:19:36,420 Sí, deberías oir como hablan de este tipo, Charles. 392 00:19:36,430 --> 00:19:38,170 Son totalmente devotos a él. 393 00:19:38,380 --> 00:19:40,810 Eso suena como una mentalidad cultural. 394 00:19:41,230 --> 00:19:43,230 La gente que viene aquí, ellos son... 395 00:19:43,540 --> 00:19:47,040 desesperados, y ellos se entregan en mente, cuerpo y espirítu. 396 00:19:47,050 --> 00:19:49,310 Y cambian una dependencia por otra. 397 00:19:49,330 --> 00:19:52,960 Y para mantener el control, se convencen de que este es el único lugar seguro. 398 00:19:52,980 --> 00:19:55,830 Está bien, echaremos un vistazo. A ver qué puedes encontrar. 399 00:19:59,410 --> 00:20:02,730 Necesitaba dinero y gasolina, luego iba a vovler por Isaac. 400 00:20:02,760 --> 00:20:04,700 Debiste haber ido a la policía. 401 00:20:04,950 --> 00:20:08,240 Yo sé, Rachel, tú piensas que somos malas personas. 402 00:20:08,440 --> 00:20:13,030 pero es Charles quien amenaza con matar a todas esas personas, incluyendo a tu hijo. 403 00:20:13,420 --> 00:20:14,360 No. 404 00:20:14,400 --> 00:20:17,300 Vamos. Déjame ayudarte. 405 00:20:18,540 --> 00:20:21,200 No puedo hacerlo hasta que empieces a confiar en mí. 406 00:20:22,070 --> 00:20:23,320 Por favor. 407 00:20:57,680 --> 00:20:58,740 ¡Suelte el arma! 408 00:20:59,900 --> 00:21:01,420 Ponle el seguro, James. 409 00:21:02,280 --> 00:21:04,390 Y este es un subfusil MP5. 410 00:21:04,880 --> 00:21:07,950 Dispara 800 balas por minuto, a 400 metros por segundo. 411 00:21:07,990 --> 00:21:09,990 Así que, a no ser que quiera una demostración, 412 00:21:10,070 --> 00:21:12,970 le sugiero que deje caer su arma y podremos hablar del asunto. 413 00:21:14,150 --> 00:21:15,290 Mi padre tenía razón. 414 00:21:16,700 --> 00:21:18,190 No se puede confiar en ustedes. 415 00:21:18,460 --> 00:21:19,990 Isaac, eso no es cierto. 416 00:21:20,030 --> 00:21:21,610 Estamos aquí para ayudarte, hijo. 417 00:21:22,840 --> 00:21:23,890 Está mintiendo. 418 00:21:25,500 --> 00:21:27,150 Isaac, baja el arma. 419 00:21:27,430 --> 00:21:28,300 ¡Isaac! 420 00:21:28,350 --> 00:21:29,530 Usted primero. 421 00:21:29,600 --> 00:21:30,400 ¡Bájela! 422 00:21:30,430 --> 00:21:31,370 Isaac... 423 00:21:31,420 --> 00:21:32,480 Hazlo. 424 00:21:34,330 --> 00:21:35,920 Está bien, hijo. De acuerdo. 425 00:21:36,800 --> 00:21:38,020 Pon tus manos detrás de tu cabeza. 426 00:21:38,040 --> 00:21:39,560 Está bien, tómalo con calma. 427 00:21:40,910 --> 00:21:42,650 -Está bien. -Date la vuelta. 428 00:21:53,450 --> 00:21:55,280 Charles va a querer hablar contigo. 429 00:21:56,040 --> 00:21:57,540 Sargento, tenemos un problema. 430 00:21:57,720 --> 00:21:58,680 ¿Qué pasa, Jules? 431 00:21:58,690 --> 00:21:59,920 Tienen a Ed. 432 00:22:00,330 --> 00:22:02,730 Isaac y uno de los hombres de Charles lo han cogido a punta de pistola. 433 00:22:04,900 --> 00:22:05,930 ¿Donde estás? 434 00:22:06,520 --> 00:22:08,530 Sigo en el perímetro. Voy a ir tras él. 435 00:22:08,550 --> 00:22:09,830 Deberías esperar a los refuerzos. 436 00:22:09,840 --> 00:22:12,040 Sam tiene razón. Probablemente estarán ya buscándote. 437 00:22:12,050 --> 00:22:14,020 Solo ocúltate. Vamos para allá. 438 00:22:14,040 --> 00:22:14,970 Recibido. 439 00:22:18,890 --> 00:22:21,790 No secuestrarían a un policía a menos que algo serio esté pasando. 440 00:22:21,820 --> 00:22:23,030 Ok, equipo uno, escuchad. 441 00:22:23,070 --> 00:22:25,640 Asumimos que todo contacto por radio ha sido comprometido. 442 00:22:25,650 --> 00:22:27,510 Desde ahora, sólo móviles. 443 00:22:27,520 --> 00:22:32,560 Rachel, si quiero tener alguna posibilidad de parar a Charles antes de que haga una estupidez, 444 00:22:32,570 --> 00:22:34,780 tienes que decirme todo lo que sepas sobre él. 445 00:22:34,790 --> 00:22:38,100 Como, ¿tienes idea de por qué querría hacer eso? 446 00:22:38,420 --> 00:22:40,830 Escuché algo sobre voces guiándolo. 447 00:22:40,850 --> 00:22:42,900 ¿Voces? ¿Qué le dijeron? 448 00:22:44,030 --> 00:22:46,610 Que la muerte es lo único que mantendrá a salvo a su gente. 449 00:22:46,640 --> 00:22:47,980 ¿Con qué frecuencia las oye? 450 00:22:47,990 --> 00:22:50,060 Sólo una vez, que yo sepa. 451 00:22:50,450 --> 00:22:54,780 Cuando Charles tenía 20 cas muere por sobredosis de heroina. 452 00:22:55,050 --> 00:22:58,570 Cuando volvió en sí, dijo que la voz lo salvó, 453 00:22:59,850 --> 00:23:02,260 le dijo qué necesitaba que se desintoxicase, para ayudar a otros a hacer lo mismo. 454 00:23:02,320 --> 00:23:06,220 Así que, ¿él cree que la única manera de hacerlo es aislarlos del mundo exterior? 455 00:23:06,250 --> 00:23:07,820 No siempre fue así. 456 00:23:07,850 --> 00:23:09,560 La gente que se sentía limpia podía irse. 457 00:23:09,590 --> 00:23:11,010 Entonces, ¿qué cambió? 458 00:23:11,050 --> 00:23:14,400 Hace unos siete años, ayudó a un tipo llamado Gary Kichis adicto a la cocaína. 459 00:23:14,900 --> 00:23:18,450 Se fue a casa, pero después de unos meses empezó a tomarla de nuevo. 460 00:23:19,400 --> 00:23:20,900 Murió de una sobredosis. 461 00:23:20,940 --> 00:23:22,690 Entonces fue cuando cerró la valla. 462 00:23:23,940 --> 00:23:26,810 Charles tenía miedo que alguien abandonase la granja. 463 00:23:27,060 --> 00:23:28,770 Ellos acabarían como Gary. 464 00:23:30,200 --> 00:23:31,760 Se volvió más y más paranóico. 465 00:23:33,260 --> 00:23:34,390 Compró armas... 466 00:23:34,600 --> 00:23:36,100 No quería dejar a nadie salir o entrar. 467 00:23:37,510 --> 00:23:42,440 ¿Qué lleva a un hombre como ese ir de mantener a todo el mundo a salvo a querer matarlos a todos? 468 00:23:50,890 --> 00:23:51,950 Gracias, James. 469 00:23:56,290 --> 00:24:01,750 Y deja esto en un lugar seguro, por favor. 470 00:24:03,950 --> 00:24:05,730 ¿Así es como tratas a tus invitados? 471 00:24:12,550 --> 00:24:13,830 ¿Qué estás tomando, Charles? 472 00:24:14,460 --> 00:24:18,050 Si vuelves a drogarte no podrás pensar correctamente. 473 00:24:19,820 --> 00:24:21,700 ¿Realmente quieres matar a toda esta gente? 474 00:24:25,830 --> 00:24:28,570 ¿Y por eso es por lo que estás haciendo esto? 475 00:24:29,260 --> 00:24:31,050 Estoy haciendolo para salvar a mi gente. 476 00:24:32,310 --> 00:24:35,080 ¿Pero cómo, Charles? ¿Sentenciándolos a muerte? 477 00:24:35,120 --> 00:24:37,690 Estás juzgando algo que posiblemente no podrías entender. 478 00:24:37,710 --> 00:24:39,970 Si lo estás haciendo para salvarles, ¿Porqué simplemente no se lo dices, Charles? 479 00:24:39,980 --> 00:24:41,180 ¿Por qué escondérselo? 480 00:24:41,200 --> 00:24:43,160 Esta gente son como mis hijos. 481 00:24:43,720 --> 00:24:46,000 Y los hijos no siempre saben qué es lo mejor para ellos. 482 00:25:01,280 --> 00:25:04,220 Spike, lleva a Rachel al furgón. 483 00:25:04,900 --> 00:25:07,840 Bien, Rachel, necesitamos que dibujes un mapa de la granja. 484 00:25:07,880 --> 00:25:10,010 Todos los accesos, cuántos edificios hay, 485 00:25:10,020 --> 00:25:12,010 dónde están situados, ¿Esta bién? 486 00:25:12,500 --> 00:25:13,360 Por aquí, por favor. 487 00:25:13,390 --> 00:25:15,340 Por aquí, ahora. Gracias. 488 00:25:19,100 --> 00:25:20,830 Jules, estamos aquí, ¿cómo lo llevas? 489 00:25:22,050 --> 00:25:23,080 Bien. 490 00:25:23,670 --> 00:25:26,450 He establecido un puesto de francotirador en el centro del recinto. 491 00:25:26,480 --> 00:25:27,530 ¿Algún rastro de Eddie? 492 00:25:27,560 --> 00:25:30,180 Negativo. Y Charles debe estar poniéndose nervioso. 493 00:25:30,510 --> 00:25:32,890 Tiene a dos hombres armados en la puerta principal. 494 00:25:33,090 --> 00:25:34,000 Recibido. 495 00:25:34,190 --> 00:25:38,140 Mantén los ojos abiertos sobre cualquier cosa que pueda decirnos cómo planea matar a estas personas. 496 00:25:38,740 --> 00:25:40,540 Sugiero que cojamos a Charles primero. 497 00:25:40,690 --> 00:25:42,280 Si, cortar la cabeza de la serpiente. 498 00:25:42,310 --> 00:25:44,540 Está bien, déjame hablar con él primero. 499 00:25:48,560 --> 00:25:49,610 ¿Qué hay sobre Isaac? 500 00:25:50,030 --> 00:25:52,370 Tu propio hijo, tu propia carne y sangre. 501 00:25:52,760 --> 00:25:54,760 ¿Me dices que estás dispuesto a matarlo a él también? 502 00:25:55,550 --> 00:25:56,710 Más que nadie. 503 00:25:58,740 --> 00:26:00,990 Isaac necesita tomar estas vacaciones conmigo. 504 00:26:07,820 --> 00:26:08,890 Eso sería por ti. 505 00:26:19,920 --> 00:26:21,190 Este es Charles. 506 00:26:21,580 --> 00:26:24,130 Hola Charles, soy el Sargento Gregory Parker. 507 00:26:24,140 --> 00:26:26,810 Estoy con la unidad de respuesta estratégica de la policía. 508 00:26:27,250 --> 00:26:29,980 Entiendo que estás reteniendo a uno de mis colegas. 509 00:26:30,010 --> 00:26:31,740 ¿Puedes decirme cómo está? 510 00:26:31,780 --> 00:26:32,740 Está bien. 511 00:26:32,790 --> 00:26:35,110 Oh, muchas gracias. Estoy feliz de oir eso. 512 00:26:35,140 --> 00:26:37,410 Lo dejaré ir si dejan que mi esposa venga a casa. 513 00:26:37,530 --> 00:26:40,310 Bueno, lo siento. No puedo hacer eso. 514 00:26:40,330 --> 00:26:41,400 Entonces no hay nada más que decir. 515 00:26:41,410 --> 00:26:42,880 Está bien, Charles, espera. 516 00:26:43,500 --> 00:26:44,860 Ayúdame a entender. 517 00:26:45,590 --> 00:26:48,130 Tú creaste la granja para ayudar a la gente, para salvar sus vidas. 518 00:26:48,150 --> 00:26:49,260 Entonces, ¿por qué haces esto? 519 00:26:49,270 --> 00:26:51,150 Mi gente me necesita. No puedo dejarlos. 520 00:26:51,170 --> 00:26:53,560 Vamos, escúchame. Nadie va a morir el día de hoy. 521 00:26:53,580 --> 00:26:55,040 No es demasiado tarde para acabar con esto. 522 00:26:55,050 --> 00:26:56,390 Desearía que fuera verdad. 523 00:27:17,160 --> 00:27:19,870 Toma los suministros y reune a todos en el granero. 524 00:27:21,320 --> 00:27:22,220 Es la hora. 525 00:27:37,760 --> 00:27:39,560 ¿Vas a seguir intentando hablar con él? 526 00:27:39,700 --> 00:27:40,810 Dudo que vaya a funcionar. 527 00:27:40,850 --> 00:27:44,080 Piensa que lo que está haciendo es necesario. Incluso noble. 528 00:27:45,090 --> 00:27:45,940 Sam, ¿qué opciones hay? 529 00:27:45,970 --> 00:27:49,010 Nuestro mejor punto de entrada es aquí a lo largo de un antiguo camino lateral, 530 00:27:49,020 --> 00:27:51,720 que, según Rachel, conoce poca gente. 531 00:27:52,250 --> 00:27:53,870 ¿Viene con nosotros, jefe? 532 00:27:54,510 --> 00:27:57,890 He pensado que necesitarás al hombre calvo en el campo hoy. 533 00:27:57,930 --> 00:27:59,160 Muy bien, vamos adelante. 534 00:28:03,950 --> 00:28:05,810 Isaac, tienes que liberarme, hijo. 535 00:28:07,310 --> 00:28:09,610 No irá a ninguna parte hasta que la policía deje volver a casa a mi madre. 536 00:28:09,630 --> 00:28:13,510 No van a dejar que tu madre vuelva para que la maten. 537 00:28:13,550 --> 00:28:14,820 Isaac, es sencillo. 538 00:28:14,840 --> 00:28:15,990 ¿De qué está hablando? 539 00:28:16,530 --> 00:28:18,310 No sabes lo que está pasando aquí, ¿verdad? 540 00:28:19,130 --> 00:28:20,760 Esta bién, Isaac, escuchame. 541 00:28:21,540 --> 00:28:26,360 Tu padre planea matar a todos en la granja, incluido tú. 542 00:28:26,390 --> 00:28:29,710 No, no te creo. ¿Por qué piensas que no me quiere por los alrededores? 543 00:28:29,720 --> 00:28:30,690 Isaac. 544 00:28:30,970 --> 00:28:32,530 Está escondiendo algo. 545 00:28:32,590 --> 00:28:34,800 No, mi padre no lastimaría a nadie. 546 00:28:35,050 --> 00:28:36,260 Isaac... 547 00:28:37,090 --> 00:28:38,740 Tu madre lo descubrió. 548 00:28:39,250 --> 00:28:41,650 Por eso ella está tratando de conseguir dinero, para sacarte de aquí. 549 00:28:41,660 --> 00:28:44,380 Isaac, ella está tratando de salvar tu vida. 550 00:28:45,610 --> 00:28:46,430 No. 551 00:28:46,510 --> 00:28:49,800 Mi padre dijo que dirías cualquier cosa para que te dejara ir. 552 00:28:49,870 --> 00:28:51,610 Entiendo que ames a tu padre. 553 00:28:51,630 --> 00:28:54,940 Y que has sido criado para seguirlo sin cuestionarlo. 554 00:28:54,950 --> 00:28:57,920 Pero llega un momento en nuestras vidas, 555 00:28:57,970 --> 00:29:00,760 hijo, en el que tenemos que pensar por nosotros mismos. 556 00:29:00,800 --> 00:29:03,900 Lo que tu padre está haciendo ahora está mal. 557 00:29:04,760 --> 00:29:06,210 Tu madre lo sabe. 558 00:29:06,460 --> 00:29:09,730 Ahora, si puedes ayudarme, puedo detenerlo. 559 00:29:09,890 --> 00:29:10,980 Puedo arreglarlo. 560 00:29:12,150 --> 00:29:13,070 ¿Isaac? 561 00:29:14,140 --> 00:29:15,460 Tu padre necesita verte. 562 00:29:18,970 --> 00:29:19,890 Vamos. 563 00:29:23,160 --> 00:29:24,400 Volveré a por tí. 564 00:29:41,340 --> 00:29:43,820 Uno, dos, tres. 565 00:29:45,680 --> 00:29:47,510 Uno, dos, tres. 566 00:29:48,090 --> 00:29:49,850 Uno, dos, tres. 567 00:29:50,480 --> 00:29:51,090 Todo despejado. 568 00:29:51,120 --> 00:29:52,480 De acuerdo, movámonos. 569 00:30:06,310 --> 00:30:08,240 Sara, tienen a Ed en la casa de Charles. 570 00:30:08,260 --> 00:30:10,460 Es la primera construcción al nor-este del granero. 571 00:30:10,480 --> 00:30:11,520 Copiado, Jules. 572 00:30:14,320 --> 00:30:15,420 ¿Qué quieres hacer? 573 00:30:15,770 --> 00:30:17,930 De acuerdo, Wordy, Leah tu tomarás la puerta principal. 574 00:30:17,950 --> 00:30:19,110 El resto iremos después de Ed. 575 00:30:19,120 --> 00:30:20,080 Copiado. 576 00:31:24,060 --> 00:31:25,440 Jefe. 577 00:31:29,250 --> 00:31:31,080 ¿Y esto es lo que tengo que hacer para conseguir sacarte del camión? 578 00:31:31,270 --> 00:31:32,430 ¿No te amordazó? 579 00:31:34,490 --> 00:31:35,680 ¿Tienes a Charles? 580 00:31:35,830 --> 00:31:36,760 No, aun no. 581 00:31:38,080 --> 00:31:40,830 Él estaba tomando algún tipo de droga, probablemente alucinógena. 582 00:31:40,860 --> 00:31:43,140 Eso explicaría su paranoia y desilusiones. 583 00:31:44,120 --> 00:31:44,950 ¿Qué necesitas? 584 00:31:46,350 --> 00:31:46,960 ¿Tienes tu cuchillo? 585 00:31:46,970 --> 00:31:48,390 Sí, espera. 586 00:31:54,030 --> 00:31:55,160 Morfina. 587 00:31:57,390 --> 00:31:58,410 Demerol. 588 00:31:58,930 --> 00:32:00,480 Analgésico con receta. 589 00:32:01,080 --> 00:32:03,470 Winnie, mira si puedes contactar con la doctora Jane Barkin. 590 00:32:03,480 --> 00:32:07,200 Prescribió unos medicamentos para Charles y quiero saber por qué. 591 00:32:07,440 --> 00:32:10,660 Y dile al equipo que Eddie está a salvo y que estamos de vuelta. 592 00:32:10,760 --> 00:32:11,770 Recibido. 593 00:32:12,050 --> 00:32:12,720 ¿Estás listo? 594 00:32:12,750 --> 00:32:13,910 Ponte en cabeza. 595 00:32:21,710 --> 00:32:22,810 Vamos dentro. 596 00:32:25,550 --> 00:32:27,190 Hecho. Estamos a salvo dentro. 597 00:32:28,690 --> 00:32:31,230 Sargento, están renuniendo a todos en el granero principal. 598 00:32:31,450 --> 00:32:33,050 ¿Ven armas? 599 00:32:34,880 --> 00:32:36,900 Están cargando tres containers. 600 00:32:37,090 --> 00:32:38,240 ¿Puedes decir que hay dentro? 601 00:32:39,790 --> 00:32:41,540 Uno dice cloro. 602 00:32:43,470 --> 00:32:46,000 El otro NH. 603 00:32:46,030 --> 00:32:47,020 ¿NH3? 604 00:32:47,050 --> 00:32:48,000 Eso parece. 605 00:32:48,020 --> 00:32:48,840 Amoníaco. 606 00:32:48,850 --> 00:32:50,090 Están haciendo gas venenoso. 607 00:32:50,190 --> 00:32:51,300 ¡Adentro, ahora! 608 00:32:54,180 --> 00:32:56,740 ¡Wordy, necesitamos traer el furgón aquí! ¡Necesitamos máscaras de gas! 609 00:32:56,780 --> 00:32:58,120 Leah, ¡alerta al DMAT! (Disaster Medical Assistance Teams) 610 00:32:58,230 --> 00:32:59,080 ¡En camino! 611 00:32:59,120 --> 00:33:00,120 Recibido. 612 00:33:09,460 --> 00:33:10,380 Padre. 613 00:33:10,820 --> 00:33:11,700 ¿Qué está pasando? 614 00:33:11,720 --> 00:33:12,340 Está bien. 615 00:33:12,370 --> 00:33:14,100 Gracias, Leonard. 616 00:33:14,140 --> 00:33:16,000 Isaac, te necesito dentro ahora. 617 00:33:16,030 --> 00:33:17,220 ¿Has contado a todos? 618 00:33:17,230 --> 00:33:18,310 Están todos dentro. 619 00:33:19,330 --> 00:33:20,910 Por favor, Isaac, haz lo que te dije. 620 00:33:20,950 --> 00:33:22,130 Es cierto, ¿verdad? 621 00:33:22,270 --> 00:33:23,890 Dentro, ahora. 622 00:33:23,920 --> 00:33:25,940 Padre, ¿de verdad los vas a matar a todos? 623 00:33:25,950 --> 00:33:27,370 Esta bién, ven aquí. 624 00:33:27,830 --> 00:33:28,780 Lo sé. 625 00:33:29,760 --> 00:33:34,250 Es difícil de entender, pero estoy haciendo esto para protegernos. 626 00:33:35,240 --> 00:33:37,740 - ¿No he cuidado de tí siempre, evitando que te hicieran daño? - Sí, pero... 627 00:33:37,750 --> 00:33:42,810 Soy tu padre, y siempre haré lo que sea mejor para tí. 628 00:33:44,010 --> 00:33:44,800 ¿De acuerdo? 629 00:33:45,310 --> 00:33:48,250 En lo profundo de tu corazón lo sabes. 630 00:33:49,050 --> 00:33:49,990 Lo sabes. 631 00:33:51,880 --> 00:33:55,880 Por favor, Isaac, necesito que confíes en mí ahora mismo. 632 00:33:56,650 --> 00:33:57,500 Vamos. 633 00:33:57,880 --> 00:33:59,050 Buen hombre. 634 00:34:00,890 --> 00:34:01,530 Ve, ve. 635 00:34:01,540 --> 00:34:02,710 Se están acercando. Vamos. 636 00:34:02,720 --> 00:34:03,940 Voy a contenerlos. 637 00:34:05,560 --> 00:34:07,070 Está bien. Vamos. 638 00:34:22,100 --> 00:34:23,160 Sujeto derribado. 639 00:34:29,640 --> 00:34:30,470 Charles, ¿qué está pasando? 640 00:34:30,490 --> 00:34:31,490 Ah, no te asustes. 641 00:34:31,610 --> 00:34:32,670 ¿Porqué nos estás encerrando dentro? 642 00:34:32,690 --> 00:34:37,600 Prometí que te mantendría a salvo, y lo haré... En esta vida y la siguiente. 643 00:34:46,760 --> 00:34:48,720 - ¿Qué es esa cosa? - Hey, espera un segundo. 644 00:34:53,480 --> 00:34:54,660 Charles, ¿Qué estas haciendo? 645 00:34:55,150 --> 00:34:56,040 Está bien. 646 00:34:57,120 --> 00:34:58,130 Está bien. 647 00:34:58,560 --> 00:34:59,680 Está bien. 648 00:35:00,620 --> 00:35:03,220 Estaremos todos juntos para siempre. 649 00:35:03,240 --> 00:35:04,310 ¡Dejadnos salir! 650 00:35:04,370 --> 00:35:06,750 Está bien. Confía en mi, está bien. 651 00:35:13,630 --> 00:35:15,000 Puertas cerradas por dentro. 652 00:35:15,040 --> 00:35:16,080 Spike, ¿algun otro camino? 653 00:35:16,110 --> 00:35:16,960 Negativo. 654 00:35:16,990 --> 00:35:18,850 Wordy, deprisa. Necesitamos el paraguas. 655 00:35:41,450 --> 00:35:42,540 Tenemos que entrar ahí. 656 00:35:42,620 --> 00:35:46,730 ¡A todos los de dentro del granero, aléjense de las puertas! 657 00:35:47,310 --> 00:35:48,390 ¡Atrás! 658 00:35:56,980 --> 00:35:57,630 Todo el mundo, ¡Muévanse! 659 00:35:57,650 --> 00:35:58,960 ¡Muévanse!¡Muévanse! 660 00:35:58,970 --> 00:36:00,170 ¡Por aquí!¡Deprisa! 661 00:36:00,180 --> 00:36:02,260 ¿Dónde está Charles, Jules? ¿Puedes verlo? 662 00:36:02,560 --> 00:36:03,700 No hay visual. 663 00:36:04,360 --> 00:36:05,380 Aun debe estar en el edificio. 664 00:36:05,390 --> 00:36:06,220 Que todo el mundo se calme. 665 00:36:06,230 --> 00:36:07,360 ¡Muévanse! 666 00:36:09,080 --> 00:36:10,050 ¡Allí! ¡Lo veo! 667 00:36:10,060 --> 00:36:11,420 ¡Todo el mundo fuera! ¡Por aquí! 668 00:36:11,430 --> 00:36:12,640 ¡Todos fuera! 669 00:36:13,040 --> 00:36:14,320 ¡Seguid avanzando! 670 00:36:16,950 --> 00:36:18,560 ¡Sáquenlo fuera de aquí! ¡Iré después de Ed! 671 00:36:18,590 --> 00:36:19,880 ¡Rápido! ¡Muévanse! 672 00:36:31,970 --> 00:36:33,510 Jefe, acabo de hablar por teléfono con el médico. 673 00:36:33,560 --> 00:36:35,380 Creo que sé porqué Charles está haciendo esto. 674 00:36:42,680 --> 00:36:43,930 ¡Paraos justo allí! 675 00:36:44,200 --> 00:36:46,040 Estaremos juntos. Nunca te dejaré. 676 00:36:46,120 --> 00:36:46,730 Papá, ¡por favor! 677 00:36:46,740 --> 00:36:48,350 ¡No te acerques! 678 00:36:48,510 --> 00:36:49,520 ¡No! 679 00:36:50,090 --> 00:36:51,080 ¿Jules? 680 00:36:51,580 --> 00:36:53,190 Sin ángulo, hay un árbol de por medio. 681 00:36:53,360 --> 00:36:54,750 Papá, por favor... 682 00:36:54,780 --> 00:36:56,570 De acuerdo, Charles, solo hazlo fácil. 683 00:36:56,600 --> 00:36:58,750 Él tiene que venir conmigo. Es la única manera. 684 00:36:59,180 --> 00:37:01,940 Esta bién, Charles. Sé que tienes cancer. 685 00:37:03,090 --> 00:37:05,010 - ¿Papá? - ¡Aléjate de nosotros!¡Aléjate! 686 00:37:05,230 --> 00:37:07,010 Charles, sé que no te queda mucho de vida. 687 00:37:07,040 --> 00:37:08,710 ¡Sólo aléjate de nosotros! 688 00:37:08,750 --> 00:37:09,920 Charles... 689 00:37:09,980 --> 00:37:12,450 Siento por lo que estás pasando, 690 00:37:12,770 --> 00:37:14,660 pero sólo porque tú estés muriendo, 691 00:37:14,750 --> 00:37:16,670 sabes, Charles, no significa que Isaac tenga que morir. 692 00:37:16,700 --> 00:37:18,960 ¿Qué tipo de vida tendría él sin su padre? 693 00:37:20,060 --> 00:37:22,530 Prometí cuidar de él, cuidar de toda esta gente. 694 00:37:22,550 --> 00:37:24,960 Y lo entiendo, Charles, de verdad. 695 00:37:25,700 --> 00:37:27,500 Lo entiendo. Y sé a que se parece 696 00:37:28,110 --> 00:37:31,440 Quieres proteger a tu familia, cuidarlos de que no cometan errores. 697 00:37:31,660 --> 00:37:33,310 pero en cierto sentido debes confiar 698 00:37:33,320 --> 00:37:37,880 les has dado las herramientas para elegir las decisiones correctas. 699 00:37:38,230 --> 00:37:41,720 Charles, tú has salvado a muchas personas aquí. 700 00:37:42,480 --> 00:37:46,660 Has salvado sus vidas y has criado unos buenos hijos aquí 701 00:37:48,040 --> 00:37:53,110 Así que por favor no le robes la oportunidad de vivir su vida, Charles. 702 00:37:54,790 --> 00:37:55,830 Lo siento hijo. 703 00:37:56,820 --> 00:37:58,890 Lo siento, Isaac. Lo siento. Lo siento mucho... 704 00:38:00,300 --> 00:38:01,520 - Lo siento mucho. - Papá. 705 00:38:01,830 --> 00:38:03,050 No puedes venir conmigo. 706 00:38:11,830 --> 00:38:13,290 Vamos. Ve,ve,ve. 707 00:38:13,970 --> 00:38:15,650 - ¿Papá? - Isaac, camina hacia nosotros. 708 00:38:16,920 --> 00:38:19,970 - Te quiero, Isaac. - Yo también te quiero. 709 00:38:19,980 --> 00:38:21,050 Isaac, vamos. 710 00:38:27,710 --> 00:38:28,880 Charles... 711 00:38:31,900 --> 00:38:32,890 ¡Papá! 712 00:38:34,050 --> 00:38:35,070 ¡No! 713 00:38:35,250 --> 00:38:36,780 ¡Él se ha ido! ¡Se ha ido! 714 00:38:36,810 --> 00:38:37,920 Isaac, él se ha ido. 715 00:38:37,930 --> 00:38:40,700 Lo siento. Lo siento. 716 00:38:41,360 --> 00:38:42,090 No hay nada que puedas hacer. 717 00:38:42,100 --> 00:38:42,970 ¡No! 718 00:38:43,970 --> 00:38:44,730 - Se acabó. - ¡Papá! 719 00:38:56,700 --> 00:38:59,650 * Es con un velo * 720 00:38:59,950 --> 00:39:02,710 * Ella le da su corazón * 721 00:39:03,230 --> 00:39:10,680 * Tiene miedo de que se separen * 722 00:39:23,020 --> 00:39:29,300 * Es con una palabra susurrada viva * 723 00:39:29,360 --> 00:39:32,610 * En lo profundo de su corazón * 724 00:39:32,680 --> 00:39:39,150 * Allí se confía imbuido en el miedo * 725 00:39:39,240 --> 00:39:49,040 * y manipulada por la duda y el miedo ya no puede ir sin ellas * 726 00:39:49,080 --> 00:39:52,270 * Perderán ellos la rosa * 727 00:39:52,320 --> 00:39:55,650 * De ser cegada la flor * 728 00:39:55,720 --> 00:39:58,600 * Oscuridad por luz * 729 00:39:58,860 --> 00:40:02,030 * Sombras que perder * 730 00:40:02,170 --> 00:40:05,360 * Los haces para ellos * 731 00:40:05,440 --> 00:40:08,650 * La llamada de las estrellas * 732 00:40:08,720 --> 00:40:11,900 * Una súplica para dos * 733 00:40:12,000 --> 00:40:15,200 * No os separéis * 734 00:40:15,280 --> 00:40:21,570 * Se encontrarán en la puerta más tarde * 735 00:40:21,700 --> 00:40:28,200 * Las bocas de los árboles susurran noticias * 736 00:40:28,260 --> 00:40:34,620 * Zapatos bajo los pies y almas vivas * 737 00:40:34,730 --> 00:40:41,050 * Inseguro de sí mismos pero sintiendo la marea * 738 00:40:41,070 --> 00:40:42,670 ¿Crees que el chico estará bien 739 00:40:44,130 --> 00:40:45,050 Creo que sí. 740 00:40:45,800 --> 00:40:47,480 Tiene la cabeza muy bien amueblada. 741 00:40:58,950 --> 00:40:59,890 Hola, amigo. 742 00:41:00,560 --> 00:41:01,290 ¿Estás haciendo tus deberes? 743 00:41:03,130 --> 00:41:05,180 ¿Sabes la fiesta esa a la que quieres ir? 744 00:41:05,800 --> 00:41:06,830 Puedes ir. 745 00:41:09,900 --> 00:41:11,000 ¿Quién va a estar allí? 746 00:41:13,190 --> 00:41:14,800 Asi que, ¿puedo ir? 747 00:41:15,160 --> 00:41:17,340 Estoy bromeando, Clark, estoy bromeando 748 00:41:18,190 --> 00:41:20,370 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 749 00:41:21,690 --> 00:41:23,990 Foro de Series: www.SERIES.es 750 00:41:24,910 --> 00:41:26,230 Flashpoint Temporada 3 Episode 6