1
00:00:03,570 --> 00:00:08,371
Solo hoy, ya recibí 17 llamadas
de mis residentes locales
2
00:00:08,408 --> 00:00:10,968
diciendo que tenían
la enfermedad de Lyme.
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,878
Bueno, hasta hace unos años,
4
00:00:13,913 --> 00:00:15,608
hasta 1975,
5
00:00:15,648 --> 00:00:17,275
la comunidad médica ni sabía
6
00:00:17,317 --> 00:00:19,148
lo que era la enfermedad
de Lyme.
7
00:00:19,185 --> 00:00:20,379
Lo único que sabíamos
8
00:00:20,420 --> 00:00:22,411
es que provocaba
problemas psiquiátricos
9
00:00:22,455 --> 00:00:24,719
y graves enfermedades
neurológicas.
10
00:00:24,758 --> 00:00:28,159
Pero parece que
en los últimos cuatro años,
11
00:00:28,194 --> 00:00:30,594
esta enfermedad
no se ha debilitado
12
00:00:30,630 --> 00:00:33,098
especialmente aquí en el área
tri-estatal suburbana.
13
00:00:33,133 --> 00:00:35,067
Le aseguro que
la comunidad médica
14
00:00:35,101 --> 00:00:36,898
está muy cerca de desarrollar
un tratamiento
15
00:00:36,936 --> 00:00:39,370
para la enfermedad de Lyme
porque ya sabemos la fuente.
16
00:00:39,406 --> 00:00:40,532
La garrapata, ¿cierto?
17
00:00:40,573 --> 00:00:42,666
Bueno, técnicamente,
la infección surge
18
00:00:42,709 --> 00:00:44,006
de la sangre del ciervo.
19
00:00:44,044 --> 00:00:46,069
La garrapata es sólo
el transmisor.
20
00:00:46,112 --> 00:00:47,841
De todos modos,
21
00:00:47,881 --> 00:00:49,644
¿qué precauciones
debería tomar la gente?
22
00:00:52,185 --> 00:00:54,278
Okay, a por ellos.
23
00:00:55,255 --> 00:00:57,086
Denme libertad o denme muerte.
24
00:00:57,123 --> 00:00:58,715
No tiene gracia.
25
00:00:58,758 --> 00:01:00,555
Lo último que necesitamos
es que enferme.
26
00:01:00,593 --> 00:01:02,254
No debería estar tan cerca
27
00:01:02,295 --> 00:01:03,455
de todos esos hierbajos
sin cinta.
28
00:01:03,496 --> 00:01:04,724
Necesitas un corte de pelo.
29
00:01:04,764 --> 00:01:06,698
Lo siento, Mick,
se terminó.
30
00:01:06,733 --> 00:01:07,995
Puedo lidiar con las garrapatas,
31
00:01:08,034 --> 00:01:10,901
pero tú, eso es diferente.
32
00:01:12,172 --> 00:01:13,833
¶ Tú ¶
33
00:01:13,873 --> 00:01:16,637
¶ con una garrapata ¶
¶ en tu cabello. ¶
34
00:01:16,676 --> 00:01:18,837
Estaré afuera.
35
00:01:18,878 --> 00:01:21,039
No te vayas muy lejos.
36
00:01:23,183 --> 00:01:24,309
Eres una paranoica.
37
00:01:24,350 --> 00:01:25,510
Lo siento, Mick.
38
00:01:25,552 --> 00:01:28,316
Tengo este mal presentimiento
en mi estómago.
39
00:01:28,354 --> 00:01:29,821
Es una tradición.
40
00:01:29,856 --> 00:01:34,520
Además, hace mucho
que no pasamos tiempo juntos.
41
00:01:34,561 --> 00:01:36,188
No es el único.
42
00:01:36,229 --> 00:01:38,959
En realidad, no matamos nada.
43
00:01:38,998 --> 00:01:42,559
Incluso empecé a usar balas
de fogueo como me pediste.
44
00:01:42,602 --> 00:01:44,467
Escucha, Mick,
es peligroso, ¿sí?
45
00:01:44,504 --> 00:01:45,766
Mira a Charlie.
46
00:01:45,805 --> 00:01:47,204
¿Charlie?
47
00:01:47,240 --> 00:01:48,764
No me sorprendería descubrir
48
00:01:48,808 --> 00:01:50,969
que todo es psicosomático.
49
00:01:51,010 --> 00:01:54,070
Olvidémonos de todo esto.
50
00:01:55,281 --> 00:01:58,648
Pero yo no seré
quien le decepciona.
51
00:02:05,859 --> 00:02:06,883
¿Qué haces?
52
00:02:06,926 --> 00:02:09,588
¿Aún ese estúpido truco
del cuarto de dólar?
53
00:02:09,629 --> 00:02:10,653
No.
54
00:02:11,865 --> 00:02:14,129
Dicen que no importa
dónde estés en Long Island,
55
00:02:14,167 --> 00:02:15,964
siempre puedes oír al tren.
56
00:02:16,002 --> 00:02:18,027
No puedes alejarte lo bastante.
57
00:02:18,071 --> 00:02:19,766
Ya lo había escuchado.
58
00:02:19,806 --> 00:02:21,068
No es cierto.
59
00:02:21,107 --> 00:02:23,268
Te lo acabo de decir.
60
00:03:28,174 --> 00:03:29,334
Tú.
61
00:03:30,743 --> 00:03:31,971
Maldito muchacho.
62
00:03:35,848 --> 00:03:38,112
¿Qué vas a hacer el viernes,
el sá...
63
00:03:38,151 --> 00:03:39,140
¿Qué vas a...
64
00:03:39,185 --> 00:03:40,948
Ya tengo planes el viernes.
65
00:03:40,987 --> 00:03:43,353
Sabes que lo quieres.
66
00:03:43,389 --> 00:03:45,983
No mientas.
67
00:03:46,025 --> 00:03:47,788
No me mientas.
68
00:03:51,998 --> 00:03:53,727
Eres especial.
69
00:03:56,803 --> 00:03:58,361
Claro que sí.
70
00:03:59,305 --> 00:04:01,466
Scott, desayuno.
71
00:04:01,874 --> 00:04:03,603
Ya voy.
72
00:04:37,010 --> 00:04:38,637
Oye, espere.
73
00:04:38,678 --> 00:04:40,202
- ¿Quién anda ahí?
- Ya voy.
74
00:04:40,246 --> 00:04:41,907
No dispare.
75
00:04:44,550 --> 00:04:46,074
Vaya.
76
00:04:46,119 --> 00:04:47,586
Bueno disparo, Sr. Bragg.
77
00:04:47,620 --> 00:04:49,815
Te dije que no vinieras aquí.
78
00:04:49,856 --> 00:04:51,448
Podría ser tu cabeza.
79
00:04:51,491 --> 00:04:53,288
Pensé que era el mejor tirador
de la Unión.
80
00:04:53,326 --> 00:04:55,055
No importa.
81
00:04:55,094 --> 00:04:57,892
Los accidentes ocurren.
¿No lo entiendes?
82
00:04:57,930 --> 00:04:59,397
Mira.
83
00:05:03,169 --> 00:05:04,898
Sí, buen disparo.
84
00:05:04,937 --> 00:05:08,464
No pude ir este año de caza.
85
00:05:08,508 --> 00:05:11,170
¿Cómo te fue?
86
00:05:11,210 --> 00:05:13,405
No sé.
Mi mamá no nos deja ir.
87
00:05:14,614 --> 00:05:15,876
Qué pendejada, carajo.
88
00:05:15,915 --> 00:05:18,440
Escuché que hubo buena caza.
89
00:05:18,484 --> 00:05:20,145
Ciervos por todos lados.
90
00:05:20,720 --> 00:05:21,744
¿Sí?
91
00:05:23,456 --> 00:05:28,416
Aún me queda bastante
de hace dos años, ¿sabes?
92
00:05:28,461 --> 00:05:30,053
Lo curé yo mismo.
93
00:05:30,096 --> 00:05:32,064
¿De verdad?
94
00:05:32,098 --> 00:05:33,292
¿Quieres verlo?
95
00:05:33,333 --> 00:05:34,698
¿Ver qué?
96
00:05:36,235 --> 00:05:38,100
Ahí está.
97
00:05:40,773 --> 00:05:43,571
Ahí está la pierna,
jarretes,
98
00:05:43,609 --> 00:05:45,440
hombro.
99
00:05:45,478 --> 00:05:47,810
Esas son costillas,
muy buenas, por cierto.
100
00:05:47,847 --> 00:05:50,839
Y eso de ahí es el trasero.
101
00:05:50,883 --> 00:05:51,872
¿El qué?
102
00:05:51,918 --> 00:05:53,317
El trasero.
103
00:05:54,220 --> 00:05:55,448
¿Se come eso?
104
00:05:55,488 --> 00:05:56,477
Sí.
105
00:05:56,522 --> 00:05:58,547
Es la mejor parte.
106
00:05:58,991 --> 00:05:59,980
¿Le gusta el trasero?
107
00:06:00,026 --> 00:06:02,290
Sí, claro.
Mira.
108
00:06:02,328 --> 00:06:03,386
Mira.
109
00:06:04,897 --> 00:06:06,296
Aquí tienes.
110
00:06:06,332 --> 00:06:08,459
No quiero que se estropee
en el locker.
111
00:06:08,501 --> 00:06:10,401
¿Rechazas mi trasero?
112
00:06:10,436 --> 00:06:12,597
Bueno, es que comparto
un locker con otra persona
113
00:06:12,638 --> 00:06:17,200
y no sé si quieren tener trasero
en el locker, ¿sabe?
114
00:06:20,012 --> 00:06:21,843
- Hola, Scotty.
- Hola.
115
00:06:21,881 --> 00:06:23,781
¿Vas a ir a la escuela
con esto?
116
00:06:25,184 --> 00:06:28,620
¿Por qué no vas a buscar
a Adrianna?
117
00:06:34,527 --> 00:06:36,518
Linda chaqueta.
118
00:06:36,562 --> 00:06:39,395
Mi mamá me obligó a ponérmela.
119
00:06:42,568 --> 00:06:44,160
¿Aún te obliga a vestir cosas?
120
00:06:45,805 --> 00:06:48,467
No lo diría por ahí si fuera tú.
121
00:06:51,010 --> 00:06:52,568
Tu suéter...
122
00:06:52,612 --> 00:06:54,409
se ve lindo.
123
00:06:57,383 --> 00:06:58,873
Este traje es como...
124
00:06:58,918 --> 00:07:01,819
No me queda como...
125
00:07:01,854 --> 00:07:03,219
Voy a llegar tarde.
126
00:07:03,256 --> 00:07:04,689
Hablemos en el auto, ¿sí?
127
00:07:04,724 --> 00:07:07,420
No, está bien.
Llamé a un taxi.
128
00:07:09,996 --> 00:07:13,124
¿Por qué en este momento
malgastamos dinero en taxis
129
00:07:13,166 --> 00:07:15,259
cuando tengo un trabajo
lo suficiente flexible
130
00:07:15,301 --> 00:07:17,292
como para llevarte a la estación
y luego recogerte?
131
00:07:17,336 --> 00:07:18,701
Porque no quiero molestarte.
132
00:07:18,738 --> 00:07:20,205
Tengo entrevistas
por toda la ciudad.
133
00:07:20,239 --> 00:07:21,934
Tienes entrevistas
todos los días.
134
00:07:21,974 --> 00:07:23,305
Melissa, escucha,
135
00:07:23,342 --> 00:07:26,743
esta cosa me pateó el trasero.
136
00:07:26,779 --> 00:07:28,212
Ya lo sabes.
137
00:07:28,247 --> 00:07:31,148
Algo bueno ocurrirá.
Te lo prometo.
138
00:07:31,184 --> 00:07:32,583
De verdad.
139
00:07:32,618 --> 00:07:34,381
- Okay.
- Te ves linda.
140
00:07:34,420 --> 00:07:36,115
No te olvides de tomarte
las pastillas.
141
00:07:36,155 --> 00:07:37,952
Que tengas un lindo día.
142
00:07:59,745 --> 00:08:00,939
Desde que enfermó,
143
00:08:00,980 --> 00:08:02,709
se pasa más tiempo
con los ciervos muertos
144
00:08:02,748 --> 00:08:05,114
que con nosotros.
145
00:08:05,151 --> 00:08:07,051
Es humillante.
146
00:08:07,086 --> 00:08:09,884
Quizá porque no tiene
un trabajo.
147
00:08:09,922 --> 00:08:12,857
Quizá es su modo
de compensarlo.
148
00:08:14,126 --> 00:08:16,117
Ya sabes, como que él...
149
00:08:16,162 --> 00:08:17,595
caza por comida o lo que sea.
150
00:08:17,630 --> 00:08:19,894
Es una observación
muy interesante pero no.
151
00:08:19,932 --> 00:08:21,263
No lo creo.
152
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
Digo, no es que ustedes sean
los Munsters ni nada parecido.
153
00:08:24,937 --> 00:08:26,268
Debo irme.
154
00:08:26,305 --> 00:08:27,932
Luego nos vemos.
155
00:08:48,327 --> 00:08:50,761
Es el sueño americano,
Sr. Patel,
156
00:08:50,796 --> 00:08:52,491
justo aquí en Long Island.
157
00:08:55,001 --> 00:08:57,663
Honestamente, Sr. Patel,
estamos teniendo mucho interés
158
00:08:57,703 --> 00:09:00,570
pero como dicen,
aún no prendemos el puro.
159
00:09:00,606 --> 00:09:03,097
Ya se lo dije a su esposa,
si es la primera casa construida
160
00:09:03,142 --> 00:09:05,372
pueden elegir su ubicación.
161
00:09:06,979 --> 00:09:09,573
El sol sale por el este, sí.
162
00:09:09,615 --> 00:09:12,015
¿Por dónde sale en India,
Sr. Patel?
163
00:09:13,653 --> 00:09:15,450
¿Qué ocurre?
164
00:09:15,488 --> 00:09:18,150
Han sido unas semanas
complicadas.
165
00:09:18,724 --> 00:09:20,385
No hace falta
que escuches mis miserias.
166
00:09:20,426 --> 00:09:22,724
Somos amigos antes
que nada, ¿no?
167
00:09:22,762 --> 00:09:24,457
Lo siento.
168
00:09:24,497 --> 00:09:25,759
Me siento algo emocional.
169
00:09:25,798 --> 00:09:27,823
Lo entiendo.
170
00:09:28,568 --> 00:09:30,058
Charlie no es...
171
00:09:32,772 --> 00:09:34,672
Charlie no es el tipo
con el que me casé.
172
00:09:34,707 --> 00:09:36,834
Todos cambiamos un poquito,
¿no?
173
00:09:36,876 --> 00:09:39,572
Lo sé, pero, ¿por qué yo?
174
00:09:39,612 --> 00:09:42,877
Digo, un autobús,
un robo, un accidente.
175
00:09:42,915 --> 00:09:44,348
¿Pero la enfermedad de Lyme?
176
00:09:44,383 --> 00:09:45,850
Mira,
177
00:09:45,885 --> 00:09:49,480
tú no eres quien tiene
la enfermedad, ¿sí?
178
00:09:50,590 --> 00:09:52,023
Sonríe.
179
00:09:53,359 --> 00:09:55,054
Okay.
180
00:09:55,361 --> 00:09:56,726
Siguiente.
181
00:09:56,762 --> 00:09:58,855
Disfruta, idiota.
182
00:10:00,866 --> 00:10:01,958
Pedorro.
183
00:10:02,001 --> 00:10:03,559
Mira al pajarito.
Mírame.
184
00:10:03,603 --> 00:10:06,970
Carajo, te voy a destruir,
ojos azules.
185
00:10:07,006 --> 00:10:09,531
Hoy voy a meterte
un poste telefónico
186
00:10:09,575 --> 00:10:11,099
tan adentro de tu...
187
00:10:11,143 --> 00:10:12,474
Vamos. Sonríe.
188
00:10:17,383 --> 00:10:19,248
Creo que le gusto
a Blaze Salado.
189
00:10:19,285 --> 00:10:20,411
Lo que tú digas.
190
00:10:20,453 --> 00:10:22,318
¿Qué crees que debería hacer?
191
00:10:22,355 --> 00:10:24,016
Digo, es genial.
192
00:10:24,056 --> 00:10:25,045
No estoy segura.
193
00:10:25,091 --> 00:10:26,490
Su verdadero nombre
no es Blaze.
194
00:10:26,525 --> 00:10:28,959
Es un nombre súper tonto
como Barry.
195
00:10:33,833 --> 00:10:35,323
Oye, pedorro.
196
00:10:35,368 --> 00:10:36,494
Debemos hablar.
197
00:10:36,535 --> 00:10:37,524
- ¿Sí?
- Sí.
198
00:10:37,570 --> 00:10:39,094
A menos que tengas miedo.
199
00:10:39,138 --> 00:10:41,106
No tengo miedo.
200
00:10:41,140 --> 00:10:42,732
Ven aquí, pendejo.
201
00:10:44,944 --> 00:10:45,933
Linda chaqueta, pedorro.
202
00:10:45,978 --> 00:10:47,002
¿Qué quieres?
203
00:10:47,046 --> 00:10:48,604
Veo a tu papi despilfarrador
204
00:10:48,648 --> 00:10:50,115
manejando su Porsche
por toda la ciudad
205
00:10:50,149 --> 00:10:52,549
y yo también quiero dinero, ¿sí?
206
00:10:53,619 --> 00:10:55,314
Todd, ¿qué carajo?
207
00:10:56,322 --> 00:10:58,790
Déjalo en paz.
¡Eres un animal!
208
00:10:58,824 --> 00:11:00,689
$20 cada viernes.
209
00:11:00,726 --> 00:11:02,421
Eres un pendejo.
210
00:11:02,461 --> 00:11:04,053
Ven aquí, carajo.
211
00:11:04,096 --> 00:11:05,654
Ven aquí, carajo.
212
00:11:06,232 --> 00:11:07,790
Ven aquí, carajo.
213
00:11:10,202 --> 00:11:12,898
Tráeme $20, lameculos.
214
00:11:15,574 --> 00:11:16,836
Perdedor pendejo.
215
00:11:16,876 --> 00:11:18,309
Perra.
216
00:11:20,746 --> 00:11:22,577
Scott, ¿estás bien?
217
00:11:22,615 --> 00:11:25,140
¿Quieres que llame a tu mamá?
218
00:11:25,184 --> 00:11:26,981
No, estoy bien.
219
00:11:27,019 --> 00:11:28,987
¿Cómo vas a ir a casa?
220
00:11:29,021 --> 00:11:31,512
Por Dios, sólo vete de aquí,
carajo.
221
00:11:31,557 --> 00:11:33,718
Sólo digo que puedo llamar
a tu mamá si quieres.
222
00:11:33,759 --> 00:11:36,785
Te puede traer hielo
o un Yoo-Hoo o algo así.
223
00:11:36,829 --> 00:11:39,627
¿Qué carajo te ocurre?
Vete.
224
00:11:40,666 --> 00:11:42,327
Está bien.
225
00:11:51,010 --> 00:11:53,706
Perdí el maldito autobús.
226
00:11:54,080 --> 00:11:56,571
Es el mejor regalo de
cumpleaños que podías darme.
227
00:11:56,615 --> 00:11:57,741
Pero en tu carta dijiste
228
00:11:57,783 --> 00:11:59,341
que no llegarías hasta
la semana próxima.
229
00:11:59,385 --> 00:12:00,875
La tengo aquí.
230
00:12:00,920 --> 00:12:02,683
Está bien.
Mamá, lo sé, lo sé.
231
00:12:02,722 --> 00:12:03,746
Vine una semana antes.
232
00:12:03,789 --> 00:12:05,552
Sólo me olvidé de llamar, ¿sí?
233
00:12:05,591 --> 00:12:07,024
Está bien, sólo que...
234
00:12:07,059 --> 00:12:09,289
Ya me conoces.
Me gusta estar preparada.
235
00:12:09,328 --> 00:12:11,888
No habría hecho eso.
236
00:12:15,067 --> 00:12:16,398
Cariño, te ves súper delgado,
237
00:12:16,435 --> 00:12:18,403
como si tuvieras raquitismo.
238
00:12:18,437 --> 00:12:20,200
¿No te dan de comer?
239
00:12:20,873 --> 00:12:22,135
Lo mismo que ves aquí.
240
00:12:22,174 --> 00:12:24,404
- Por Dios.
- Lo siento.
241
00:12:24,443 --> 00:12:27,105
No, está bien. Me encanta.
Gracias.
242
00:12:28,147 --> 00:12:29,409
Antes de irme,
243
00:12:29,448 --> 00:12:31,416
mi oficial al mando me dijo
que me podrían activar
244
00:12:31,450 --> 00:12:33,315
debido a las islas Falkland,
así que básicamente estoy aquí
245
00:12:33,352 --> 00:12:34,546
hasta que me digan lo contrario.
246
00:12:34,587 --> 00:12:36,646
Las islas Balkan.
Lo vi en TV.
247
00:12:36,689 --> 00:12:38,782
Balkan, Falkland.
248
00:12:38,824 --> 00:12:40,655
¿Bueno?
249
00:12:40,693 --> 00:12:42,160
Hola, cariño.
250
00:12:42,194 --> 00:12:43,183
Adivina qué.
251
00:12:43,229 --> 00:12:45,220
¿Dónde ese inútil?
252
00:12:47,633 --> 00:12:49,191
R2-D2, ¿eres tú?
253
00:12:49,235 --> 00:12:51,226
Jim.
254
00:12:51,270 --> 00:12:52,897
- Hola, Jim.
- Hola.
255
00:12:52,938 --> 00:12:54,462
Vaya, creciste.
256
00:12:54,507 --> 00:12:57,374
No, no, no,
digo, maduraste,
257
00:12:57,409 --> 00:12:59,639
como una damita.
258
00:12:59,678 --> 00:13:01,236
Tú luces bien también.
259
00:13:01,280 --> 00:13:03,077
Ah, gracias.
260
00:13:03,115 --> 00:13:05,208
El entrenamiento básico
es una verdadera mierda,
261
00:13:05,251 --> 00:13:07,014
pero te pone en forma.
262
00:13:07,052 --> 00:13:08,610
Pensé que vendrías
la semana próxima.
263
00:13:08,654 --> 00:13:10,383
Hago 1,000 abdominales al día.
264
00:13:10,422 --> 00:13:11,480
El oficial es un tipo duro.
265
00:13:11,524 --> 00:13:12,513
¿Sí? Vaya.
266
00:13:12,558 --> 00:13:14,287
Gracias por tu cumplido.
267
00:13:15,427 --> 00:13:16,917
Pensé que vendrías
la semana próxima.
268
00:13:16,962 --> 00:13:19,157
Sí, llegué pronto.
269
00:13:19,198 --> 00:13:21,132
¿Qué es esto?
270
00:13:21,167 --> 00:13:22,156
¿Qué vas a hacer?
271
00:13:22,201 --> 00:13:23,532
Quédate aquí.
272
00:13:30,309 --> 00:13:31,674
¿Quieres salir, carajo?
273
00:13:31,710 --> 00:13:32,870
¿Qué carajo?
Puto...
274
00:13:32,912 --> 00:13:34,937
¿Qué carajo?
275
00:13:34,980 --> 00:13:36,140
Suéltame.
276
00:13:38,350 --> 00:13:39,612
Suéltame, carajo.
277
00:13:53,766 --> 00:13:55,495
Nunca jamás.
278
00:13:55,534 --> 00:13:56,626
¿Me entiendes?
279
00:13:56,669 --> 00:13:58,068
¡Te mataré, carajo!
280
00:13:58,103 --> 00:13:59,730
- Jimmy, basta.
- ¡Estás muerto, carajo!
281
00:13:59,772 --> 00:14:01,831
Ya basta, Jimmy.
282
00:14:08,180 --> 00:14:09,272
Carajo.
283
00:14:35,608 --> 00:14:37,508
¿Aprendiste todo eso
en el ejército?
284
00:14:37,543 --> 00:14:39,010
¿A pelearme?
285
00:14:39,044 --> 00:14:40,443
No, allí te enseñan a matar.
286
00:14:40,479 --> 00:14:41,912
¿Con tus manos?
287
00:14:41,947 --> 00:14:43,881
Manos, armas,
288
00:14:43,916 --> 00:14:46,942
cuchillos, granadas, lo que sea.
289
00:14:46,986 --> 00:14:49,580
¿Tuviste que registrarlas
como armas letales?
290
00:14:49,622 --> 00:14:51,647
¿El qué, mis manos?
291
00:14:51,690 --> 00:14:53,521
Creo que el ejército
lo hace por ti.
292
00:14:53,559 --> 00:14:55,288
Carajo, es genial, Jim.
293
00:14:57,329 --> 00:14:59,490
Así que tuviste que controlarte,
294
00:14:59,531 --> 00:15:01,089
digo, tus instintos.
295
00:15:01,133 --> 00:15:02,464
Es genial.
296
00:15:02,501 --> 00:15:04,731
Ah, sobre tu ojo...
297
00:15:04,770 --> 00:15:07,739
Diré a mamá que estaba jugando
dodgeball o algo así.
298
00:15:07,773 --> 00:15:09,536
Buena idea.
299
00:15:10,442 --> 00:15:11,431
¿Te duele?
300
00:15:15,381 --> 00:15:16,905
- Lo siento.
- Pendejo.
301
00:15:24,089 --> 00:15:25,147
¿Estás bien?
302
00:15:30,195 --> 00:15:31,924
Puto pendejo.
303
00:15:31,964 --> 00:15:34,091
Tuviste suerte
de que fuera Jimmy
304
00:15:34,133 --> 00:15:36,931
porque si hubiera sido yo...
305
00:15:36,969 --> 00:15:38,402
¿Me llamas pedorro?
Sí, es genial.
306
00:15:38,437 --> 00:15:40,337
Llámame pedorro.
Lo que tú digas, sabes.
307
00:15:40,372 --> 00:15:41,999
Pero ya sabes lo que dicen.
308
00:15:42,041 --> 00:15:44,669
Si golpeas así a un tipo,
309
00:15:44,710 --> 00:15:45,870
bum, muerto.
310
00:15:53,585 --> 00:15:55,314
Molly Molloy,
311
00:15:55,354 --> 00:15:57,379
nacida en Dubuque, Iowa.
312
00:15:58,691 --> 00:16:02,354
Tiene una perra llamada Stella
que sólo come carne roja.
313
00:16:02,394 --> 00:16:05,124
Adrianna Bragg,
314
00:16:05,164 --> 00:16:08,361
15 años, en el grado 11.
315
00:16:08,400 --> 00:16:10,027
Syosset High,
316
00:16:10,069 --> 00:16:11,730
sin perro.
317
00:16:21,714 --> 00:16:23,238
Scotty, es mi cumpleaños.
318
00:16:23,282 --> 00:16:24,772
Baja ya a comer.
319
00:16:26,485 --> 00:16:29,147
Feliz cumpleaños.
320
00:16:32,124 --> 00:16:34,092
Ay, Dios.
321
00:16:34,126 --> 00:16:36,959
Seguro que lograré la portada
de Architectural Digest.
322
00:16:37,963 --> 00:16:40,056
¿Es tuyo?
323
00:16:40,099 --> 00:16:41,794
No, se lo compré
a los árabes de allí
324
00:16:41,834 --> 00:16:42,926
que acaban de ganar la lotería.
325
00:16:42,968 --> 00:16:45,061
Sí, es mío.
Es tuyo.
326
00:16:45,904 --> 00:16:47,735
Deja que te enseñe.
327
00:16:47,773 --> 00:16:49,798
Aquí estará la lavandería.
328
00:16:49,842 --> 00:16:51,241
Esta es la cocina.
329
00:16:51,276 --> 00:16:53,403
Pondré una de esas islas
centrales de las que hablamos.
330
00:16:53,445 --> 00:16:54,935
Te encantará.
Es lindo.
331
00:16:54,980 --> 00:16:56,174
Scott, este será tu cuarto.
332
00:16:56,215 --> 00:16:58,547
Vaya, se parece
al Millennium Falcon.
333
00:16:58,584 --> 00:17:00,882
Sí, Mick...
es muy moderno.
334
00:17:00,919 --> 00:17:02,784
Sí, moderno.
Ultramoderno.
335
00:17:02,821 --> 00:17:04,345
Usé al mejor arquitecto
de la isla.
336
00:17:04,390 --> 00:17:05,448
¿De verdad?
337
00:17:05,491 --> 00:17:08,585
¿Podemos aún todavía
hacerla algo más normal?
338
00:17:08,627 --> 00:17:10,492
¿Más normal?
Bromeas, ¿no?
339
00:17:10,529 --> 00:17:11,757
No.
340
00:17:11,797 --> 00:17:14,027
¿Decías Millennium Falcon
en el buen sentido?
341
00:17:14,066 --> 00:17:15,624
Sí, sin duda.
342
00:17:19,071 --> 00:17:20,129
Mira esto.
343
00:17:20,172 --> 00:17:22,868
Aquí estará la terraza interior
con vista al este.
344
00:17:22,908 --> 00:17:25,138
Tendrás esa luz de la mañana
de la que hablamos.
345
00:17:25,177 --> 00:17:28,271
Ventanas de doble panel con
lámina de vidrio, algo oscuras.
346
00:17:28,313 --> 00:17:31,646
Cuestan una fortuna pero son...
lindas.
347
00:17:31,683 --> 00:17:33,378
¿No sería más barato construir
348
00:17:33,419 --> 00:17:35,580
una terraza interior
en nuestra casa?
349
00:17:35,621 --> 00:17:37,589
No tenemos suficientes acres
en nuestro terreno.
350
00:17:37,623 --> 00:17:39,113
Aquí podríamos construir
una pista de tenis.
351
00:17:39,158 --> 00:17:41,353
En nuestra familia nadie
juega tenis.
352
00:17:42,394 --> 00:17:43,986
Quizá podrías aprender.
353
00:17:44,029 --> 00:17:45,496
Podríamos poner una pista
de tenis ahora
354
00:17:45,531 --> 00:17:46,828
si quisiera aprender, Mickey.
355
00:17:46,865 --> 00:17:48,924
Podríamos poner una piscina
en la parte de arriba también
356
00:17:48,967 --> 00:17:50,434
pero también podríamos
regresar a Queens.
357
00:17:50,469 --> 00:17:52,130
No sería tan malo, ¿o sí?
358
00:17:52,171 --> 00:17:53,570
- ¿Regresar a Queens?
- Sí.
359
00:17:53,605 --> 00:17:55,505
Mamá. No discutas.
Es tu cumpleaños.
360
00:17:55,541 --> 00:17:57,600
Estaremos adentro.
361
00:17:59,244 --> 00:18:01,235
Al menos me podrías
haber avisado.
362
00:18:01,280 --> 00:18:03,748
Una decisión así,
mudar a la familia,
363
00:18:03,782 --> 00:18:04,908
¿la tomas sin preguntarme?
364
00:18:04,950 --> 00:18:06,281
Es justo al lado.
365
00:18:06,318 --> 00:18:09,253
No nos mudamos.
Mejoramos de casa, ¿sabes?
366
00:18:09,288 --> 00:18:11,688
Me gusta lo nuevo.
367
00:18:11,723 --> 00:18:14,021
Al diablo lo viejo.
368
00:18:20,432 --> 00:18:21,490
Carajo.
369
00:18:21,533 --> 00:18:23,865
¿Qué pasa con Queens?
370
00:18:23,902 --> 00:18:26,462
Ella es como Dorothy
en El mago de Oz.
371
00:18:26,505 --> 00:18:27,597
Allí es diferente.
372
00:18:27,639 --> 00:18:29,436
Tenía cerca a los vecinos
para quejarse.
373
00:18:29,475 --> 00:18:30,874
Hace que se olvide
de los problemas.
374
00:18:30,909 --> 00:18:32,001
¿Qué problemas?
375
00:18:32,044 --> 00:18:34,012
No tiene problemas.
376
00:18:34,046 --> 00:18:35,206
Suenas como papá.
377
00:18:35,247 --> 00:18:36,544
¿Sí?
378
00:18:40,319 --> 00:18:42,116
Ya ni cogen.
379
00:18:42,421 --> 00:18:44,548
¿Cómo carajo lo sabes?
380
00:18:44,590 --> 00:18:46,080
¿Recuerdas los condones
bajo la cama de papá
381
00:18:46,125 --> 00:18:47,387
que usábamos como globos?
382
00:18:47,426 --> 00:18:48,757
Sí.
383
00:18:48,794 --> 00:18:51,354
No están allí
desde hace más de un año
384
00:18:51,396 --> 00:18:53,830
Bueno, primero de todo,
385
00:18:53,866 --> 00:18:55,458
pensar en eso es enfermizo,
386
00:18:55,501 --> 00:18:59,028
y segundo, ya vienen
así que cierra la boca.
387
00:19:23,428 --> 00:19:25,225
Los encontré en el hueco
de la ventana.
388
00:19:25,264 --> 00:19:27,027
¿Y si tienen padres
que se preocupan
389
00:19:27,065 --> 00:19:28,054
porque no vuelven a casa?
390
00:19:28,100 --> 00:19:29,795
Sí, si las ranas se preocuparan.
391
00:19:29,835 --> 00:19:31,996
¿Qué crees que pasaría
si no regresara a casa?
392
00:19:32,037 --> 00:19:34,062
Te buscarían.
393
00:19:34,106 --> 00:19:35,130
¿Quién?
394
00:19:35,174 --> 00:19:37,438
No sé.
395
00:19:37,476 --> 00:19:40,741
Quizá enviarían
a Blaze "carajo" Salad.
396
00:19:42,881 --> 00:19:45,349
Sólo bromeo.
397
00:19:45,384 --> 00:19:48,182
De verdad lamento
que no te pidiera salir.
398
00:19:49,755 --> 00:19:51,848
Fue raro ver cómo
te pateaba el trasero.
399
00:19:51,890 --> 00:19:54,085
Es más grande que yo.
400
00:19:54,126 --> 00:19:56,094
No fue una pelea justa.
401
00:19:56,128 --> 00:19:57,459
Sí, pero... no sé.
402
00:19:57,496 --> 00:19:58,861
Sentía como que eras como mi...
403
00:19:58,897 --> 00:20:01,331
hermano pequeño o algo así.
404
00:20:01,366 --> 00:20:02,958
¿De verdad?
405
00:20:03,001 --> 00:20:04,969
- ¿Tu hermano?
- Sí.
406
00:20:05,003 --> 00:20:06,300
Debo irme.
407
00:20:06,338 --> 00:20:07,703
¿Qué?
No, vamos.
408
00:20:07,739 --> 00:20:10,936
Era una broma.
Sólo bromeaba.
409
00:20:12,878 --> 00:20:15,142
No lo dije para molestarte.
410
00:20:15,180 --> 00:20:17,273
No, sólo bromeaba.
411
00:20:17,316 --> 00:20:20,251
- No estoy enojado.
- Estás siendo un...
412
00:20:33,031 --> 00:20:35,295
No, debes ahogarla con algo.
413
00:20:35,334 --> 00:20:36,323
Luego puedes sacarla.
414
00:20:36,368 --> 00:20:37,460
Cállate.
415
00:20:37,502 --> 00:20:39,902
¿Puedes callarte
y dejar que lo haga?
416
00:20:52,084 --> 00:20:54,416
¿Qué te ocurre?
417
00:21:02,527 --> 00:21:03,516
¿Es una mala, papá?
418
00:21:03,562 --> 00:21:04,961
Sí.
419
00:21:04,997 --> 00:21:07,090
¿Qué quiere decir con "mala"?
420
00:21:07,132 --> 00:21:09,862
Garrapata de ciervo.
421
00:21:09,901 --> 00:21:11,664
Dios mío.
422
00:21:11,703 --> 00:21:12,931
Dios mío.
423
00:21:12,971 --> 00:21:14,097
Sí.
424
00:21:15,307 --> 00:21:19,073
¿Dónde ocurrió,
fuera de la casa o...
425
00:21:19,111 --> 00:21:20,635
No lo sé.
426
00:21:22,114 --> 00:21:23,945
Está llena de sangre.
427
00:21:23,982 --> 00:21:26,314
Dios mío.
428
00:21:26,351 --> 00:21:27,409
Scotty, lo siento...
429
00:21:27,452 --> 00:21:29,010
¿Cómo estás?
¿Te sientes bien?
430
00:21:29,054 --> 00:21:30,351
- Lo siento mucho.
- Sí, estoy bien.
431
00:21:30,389 --> 00:21:31,651
Tendrás que...
432
00:21:31,690 --> 00:21:32,679
¿Qué?
433
00:21:34,326 --> 00:21:35,623
Una transfusión de sangre.
434
00:21:37,596 --> 00:21:38,995
Sólo bromeo.
435
00:21:39,031 --> 00:21:41,158
No es una mala.
436
00:21:44,536 --> 00:21:46,026
No tiene gracia.
437
00:21:46,071 --> 00:21:47,060
Eso no tiene gracia.
438
00:21:49,541 --> 00:21:51,873
Charlie,
¿por qué no lo llevas a casa?
439
00:21:51,910 --> 00:21:53,070
Deja de arrascarte.
440
00:21:53,111 --> 00:21:54,476
Déjame ver.
441
00:21:54,513 --> 00:21:56,378
No es una mala.
442
00:21:57,683 --> 00:21:58,672
¿Okay?
443
00:21:58,717 --> 00:21:59,741
¿Lo puedes llevar a casa?
444
00:21:59,785 --> 00:22:01,650
Vámonos.
445
00:22:01,887 --> 00:22:03,821
Relájate un poco.
446
00:22:04,389 --> 00:22:05,879
Mira por aquí.
447
00:22:05,924 --> 00:22:06,913
Adorable.
448
00:22:09,161 --> 00:22:10,389
Está bien, está bien, no...
449
00:22:10,429 --> 00:22:11,919
- No es gracioso.
- Sólo bromeaba.
450
00:22:11,963 --> 00:22:13,055
Me estás lastimando.
451
00:22:13,098 --> 00:22:14,725
Por Dios.
452
00:22:14,866 --> 00:22:17,232
En la Cotton Bowl,
un joven Joe Montana,
453
00:22:17,269 --> 00:22:18,736
totalmente increíble.
454
00:22:18,770 --> 00:22:20,465
Enfermó...
455
00:22:23,275 --> 00:22:24,742
Bueno.
456
00:22:28,180 --> 00:22:29,408
¿Qué ocurre?
457
00:22:31,283 --> 00:22:32,375
¿Cómo se siente?
458
00:22:32,417 --> 00:22:35,250
Se siente como estar siempre
alucinando con ácido,
459
00:22:35,287 --> 00:22:36,345
así es como se siente.
460
00:22:37,756 --> 00:22:39,383
¿De qué te ríes?
Estoy bromeando.
461
00:22:39,424 --> 00:22:41,324
No sabes lo que
es alucinar con ácido.
462
00:22:42,694 --> 00:22:45,219
¿Sabes lo que es alucinar
con ácido?
463
00:22:45,263 --> 00:22:47,197
No tengo idea, carajo.
464
00:22:47,232 --> 00:22:48,790
Bien.
465
00:22:49,000 --> 00:22:50,126
Bien.
466
00:22:50,168 --> 00:22:51,226
Cambia.
467
00:22:51,269 --> 00:22:54,670
Digo a veces se siente
como la gripe,
468
00:22:54,706 --> 00:22:56,867
y otras veces es peor,
469
00:22:56,908 --> 00:23:01,675
como si mi cabeza
estuviera ardiendo.
470
00:23:01,713 --> 00:23:02,941
Sí.
471
00:23:02,981 --> 00:23:05,472
Oye...
472
00:23:05,517 --> 00:23:08,884
mejor no digas nada
a tu mamá sobre la garrapata.
473
00:23:08,920 --> 00:23:10,080
¿Sí, no garrapata?
474
00:23:10,122 --> 00:23:11,384
- Claro, no garrapata.
- ¿No garrapata?
475
00:23:11,423 --> 00:23:13,414
No, no garrapata.
476
00:23:13,525 --> 00:23:15,152
Brenda.
477
00:23:15,193 --> 00:23:16,182
Hola.
478
00:23:16,228 --> 00:23:17,718
- Melissa, hola.
- Hola.
479
00:23:17,763 --> 00:23:18,752
¿Cómo estás?
480
00:23:18,797 --> 00:23:20,128
¿Qué tal tu casa nueva?
481
00:23:20,165 --> 00:23:21,962
Me acostumbro rápido.
482
00:23:22,000 --> 00:23:24,491
Estoy súper feliz.
483
00:23:24,536 --> 00:23:26,527
¿Nos veremos luego, no?
484
00:23:27,038 --> 00:23:29,063
¿Ah, sí?
485
00:23:29,674 --> 00:23:31,107
Mickey dijo que los muchachos
486
00:23:31,143 --> 00:23:33,077
vendrían al terreno.
487
00:23:33,111 --> 00:23:35,944
Me imaginé que vendrías
con ellos.
488
00:23:35,981 --> 00:23:37,642
Claro.
489
00:23:37,682 --> 00:23:39,445
Sí...
490
00:23:39,484 --> 00:23:41,008
Es el Día de Acción
de Gracias, ¿no?
491
00:23:41,052 --> 00:23:42,815
¿Trabajas hoy?
492
00:23:42,854 --> 00:23:44,515
Los indios, ya sabes.
493
00:23:44,556 --> 00:23:46,751
Tienen diferentes vacaciones
que nosotros.
494
00:23:48,360 --> 00:23:50,191
¿Qué tal está Scott?
495
00:23:50,228 --> 00:23:51,889
Lo siento.
Iba a...
496
00:23:51,930 --> 00:23:54,831
Iba a llamarte.
497
00:23:54,866 --> 00:23:56,231
Lo siento.
¿A qué te refieres?
498
00:23:56,268 --> 00:23:58,202
¿No te dijo nada
de la garrapata?
499
00:24:01,106 --> 00:24:02,869
Deja de arrascarte.
500
00:24:04,376 --> 00:24:06,742
Mamá, esto es ridículo.
501
00:24:06,778 --> 00:24:08,439
¿Tienes idea
502
00:24:08,480 --> 00:24:11,210
de qué tan enfermo
podrías estar?
503
00:24:11,249 --> 00:24:12,341
¿La tienes?
504
00:24:12,384 --> 00:24:14,784
Me veo como un idiota.
505
00:24:15,387 --> 00:24:16,979
¿Llamó?
506
00:24:17,022 --> 00:24:18,216
¿Quién?
507
00:24:18,256 --> 00:24:19,780
Papá.
508
00:24:21,827 --> 00:24:23,158
No.
509
00:24:25,497 --> 00:24:27,590
¿Estás enojada?
510
00:24:29,468 --> 00:24:31,902
No empieces
a engañarme, ¿sí?
511
00:24:31,937 --> 00:24:33,268
No te mentí.
512
00:24:33,305 --> 00:24:34,932
No me preguntaste nada.
513
00:24:36,408 --> 00:24:38,933
Me lo deberías haber dicho,
Scotty.
514
00:24:38,977 --> 00:24:41,445
Dímelo la próxima vez, ¿sí?
515
00:24:42,214 --> 00:24:44,648
Quizá deberías haber tenido
una niña.
516
00:24:44,683 --> 00:24:46,708
Cuentan todo a sus madres.
517
00:24:46,751 --> 00:24:48,548
Quizá deberías
haber pedido a Dios
518
00:24:48,587 --> 00:24:51,647
una madre que no se preocupe
de sus hijos.
519
00:24:52,457 --> 00:24:54,652
No discutas conmigo ahora,
¿sí?
520
00:24:54,693 --> 00:24:56,320
Lo siento.
Estoy muy cansada.
521
00:25:00,932 --> 00:25:02,331
¿Bueno?
522
00:25:04,236 --> 00:25:05,897
Sí, ambos están aquí.
523
00:25:05,937 --> 00:25:07,529
Jimmy está durmiendo.
524
00:25:09,608 --> 00:25:10,632
¿Hay algún motivo
525
00:25:10,675 --> 00:25:13,610
para que no se me informara
de esta excursión?
526
00:25:18,383 --> 00:25:20,851
Sí, ¿sabes qué?
527
00:25:20,886 --> 00:25:21,978
No quiero oírlo
528
00:25:22,020 --> 00:25:24,921
y tampoco tengo tiempo
de todos modos.
529
00:25:24,956 --> 00:25:27,857
La cena es a las 4:00 en punto.
530
00:25:35,000 --> 00:25:37,935
Ve a despertar a tu hermano.
531
00:25:37,969 --> 00:25:40,563
La idea es prevender
los modelos, todos los posibles,
532
00:25:40,605 --> 00:25:42,766
y luego pedir dinero al banco
para construir.
533
00:25:42,807 --> 00:25:46,436
Esta es la calle Scott
y esta la calle James.
534
00:25:46,478 --> 00:25:48,503
Ya nadie me llama James.
535
00:25:48,547 --> 00:25:50,674
Jim, si lo hubiera sabido,
te habría nombrado
536
00:25:50,715 --> 00:25:53,843
Boardwalk, Park Place,
537
00:25:53,885 --> 00:25:55,546
Lexington, Madison.
538
00:25:55,587 --> 00:25:57,282
¿Por qué no nos mudamos aquí?
539
00:25:57,322 --> 00:25:58,687
Son viviendas económicas
540
00:25:58,723 --> 00:26:01,191
para quienes ganan
20,000, $30,000 al año.
541
00:26:01,226 --> 00:26:02,818
Ya no calificamos.
542
00:26:02,861 --> 00:26:04,590
¿Y cuánto ganas?
543
00:26:04,629 --> 00:26:05,618
Scott, es bien feo
544
00:26:05,664 --> 00:26:07,427
preguntar a la gente
cuánto gana.
545
00:26:07,465 --> 00:26:08,796
A tu padre, sí puedes,
546
00:26:08,833 --> 00:26:10,300
pero el año próximo
a estas alturas
547
00:26:10,335 --> 00:26:13,168
seremos oficialmente
millonarios.
548
00:26:14,706 --> 00:26:16,173
Puedes dejar esa mierda
del ejército
549
00:26:16,207 --> 00:26:18,869
y ganar dinero de verdad, ¿no?
550
00:26:34,125 --> 00:26:35,888
¿Qué problemas tienen?
551
00:26:35,927 --> 00:26:38,487
Te lo diré cuando seas
mayor de edad, ¿okay?
552
00:26:38,530 --> 00:26:40,555
Confía en mí.
553
00:26:40,599 --> 00:26:41,930
Carajo.
554
00:26:44,936 --> 00:26:46,927
Esto es humillante.
555
00:26:48,406 --> 00:26:50,169
Hola, muchachos.
556
00:26:50,208 --> 00:26:51,869
Viejo.
557
00:26:56,615 --> 00:26:58,446
Diablos.
558
00:27:07,158 --> 00:27:08,318
Ay, Dios.
559
00:27:12,998 --> 00:27:14,124
Dios.
560
00:27:15,533 --> 00:27:18,832
Lo siento.
Debí dormirme ahí arriba.
561
00:27:18,870 --> 00:27:20,167
¿Cómo está?
¿Está...
562
00:27:20,205 --> 00:27:23,402
Este pájaro
tuvo mejores días.
563
00:27:29,714 --> 00:27:31,909
¿Dónde está tu padre?
564
00:27:34,586 --> 00:27:36,781
Dios, qué desperdicio.
565
00:27:36,821 --> 00:27:38,584
Al menos estamos juntos, ¿no?
566
00:27:39,457 --> 00:27:40,446
¿Sí?
567
00:27:44,095 --> 00:27:46,256
Lo siento.
568
00:27:49,934 --> 00:27:52,300
El terreno de papá es genial.
569
00:27:52,337 --> 00:27:53,668
Qué bien.
570
00:27:53,705 --> 00:27:55,468
Sí, es enorme,
571
00:27:55,507 --> 00:27:57,873
como seis campos
de fútbol juntos.
572
00:27:59,377 --> 00:28:01,641
Se supone que será como
una Levittown moderna.
573
00:28:03,682 --> 00:28:05,309
Deberías ir allí.
574
00:28:05,350 --> 00:28:07,477
En serio, es increíble.
575
00:28:07,519 --> 00:28:11,148
Papá dijo que el año próximo
seremos millonarios.
576
00:28:11,189 --> 00:28:13,749
Más dinero, más problemas.
577
00:28:15,026 --> 00:28:17,893
Jimmy, ¿recuerdas como
nos echábamos
578
00:28:17,929 --> 00:28:19,760
en nuestro techo de Queens?
579
00:28:19,798 --> 00:28:21,425
Ah, sí, sí,
y cómo se llama,
580
00:28:21,466 --> 00:28:23,798
nuestro vecino loco,
¿cómo se llamaba?
581
00:28:23,835 --> 00:28:25,735
Ah, Veltry.
582
00:28:25,770 --> 00:28:27,101
Veltry, claro.
583
00:28:27,138 --> 00:28:30,039
Sí, se sentaba durante horas
al lado de su ventana mirando...
584
00:28:30,442 --> 00:28:32,171
Sí, así con esa cara.
585
00:28:35,146 --> 00:28:38,138
¿Quemaste algún pavo
en aquel entonces, Dorothy?
586
00:28:38,183 --> 00:28:40,174
¿Dorothy?
587
00:28:40,218 --> 00:28:42,812
¿Dijiste Dorothy, cierto?
588
00:28:44,022 --> 00:28:45,387
¿Qué querías decir con eso?
589
00:28:45,423 --> 00:28:49,689
Sólo tienes que ponerte seria
y regresarás a Queens.
590
00:29:01,439 --> 00:29:02,428
Y hablando de eso...
591
00:29:05,710 --> 00:29:08,770
¿Alguien quiere jugar monopoly?
592
00:29:08,813 --> 00:29:09,973
Sí.
593
00:29:10,014 --> 00:29:11,481
Bien, porque yo sí quiero.
594
00:29:16,888 --> 00:29:18,412
Carajo.
Carajo.
595
00:29:18,456 --> 00:29:20,856
Diablos.
596
00:29:29,467 --> 00:29:32,903
A veces me siento
súper estúpida, ¿saben?
597
00:29:34,773 --> 00:29:37,435
Está bien, mamá.
598
00:30:06,604 --> 00:30:09,903
- Hola, papá.
- Hola.
599
00:30:09,941 --> 00:30:11,533
¿Qué te parece?
600
00:30:14,712 --> 00:30:17,078
Lindos zapatos.
601
00:30:17,115 --> 00:30:18,844
¿Podrías subir la cremallera?
602
00:30:18,883 --> 00:30:20,976
Claro.
603
00:30:22,620 --> 00:30:25,521
Cariño,
¿no crees que tendrás frío
604
00:30:25,557 --> 00:30:27,650
con toda tu espalda al aire?
605
00:30:27,692 --> 00:30:29,353
Papá, vamos.
606
00:30:29,394 --> 00:30:30,622
Está bien.
Tengo una chaqueta.
607
00:30:30,662 --> 00:30:31,993
Es una fiesta de la iglesia.
608
00:30:32,030 --> 00:30:34,089
El tirante, el tirante rosa...
609
00:30:34,132 --> 00:30:35,861
Se puede ver.
610
00:30:35,900 --> 00:30:38,425
¿Desde cuándo eres
tan anticuado?
611
00:30:38,469 --> 00:30:39,629
¿Sabes que se puede ver?
612
00:30:39,671 --> 00:30:42,231
Sí, es parte del vestido.
613
00:30:42,273 --> 00:30:43,433
¿Es parte del vestido?
614
00:30:43,474 --> 00:30:44,771
Así lucen las muchachas hoy día.
615
00:30:44,809 --> 00:30:46,106
- Okay.
- Está bien.
616
00:30:46,144 --> 00:30:48,237
¿Seguro no quieres venir
a la fiesta de la iglesia?
617
00:30:48,279 --> 00:30:49,906
No, tengo muchas cosas
que hacer.
618
00:30:51,049 --> 00:30:53,449
- ¿Seguro?
- Sí, seguro.
619
00:30:53,484 --> 00:30:55,748
Que te la pases bien.
620
00:30:55,787 --> 00:30:57,550
Claro.
Te amo. Adiós.
621
00:30:57,589 --> 00:30:58,578
Te amo.
622
00:30:58,623 --> 00:31:00,056
Las luces se ven geniales.
623
00:31:00,091 --> 00:31:03,219
Sí, lucirán lindas
por toda la casa.
624
00:31:09,500 --> 00:31:11,991
Padre nuestro,
que estás en los cielos,
625
00:31:12,036 --> 00:31:13,094
santificado sea Tu nombre.
626
00:31:13,137 --> 00:31:15,605
Venga a nosotros Tu reino;
627
00:31:15,640 --> 00:31:18,632
hágase Tu voluntad en la tierra
como en el Cielo.
628
00:31:18,676 --> 00:31:21,702
Y no nos dejes caer
en la tentación,
629
00:31:21,746 --> 00:31:22,940
y líbranos del mal.
630
00:31:22,981 --> 00:31:25,245
Y líbranos, Señor,
de todos los males
631
00:31:25,283 --> 00:31:27,547
y concédenos la paz.
632
00:31:31,155 --> 00:31:32,383
La paz sea con ustedes.
633
00:31:32,423 --> 00:31:34,050
Y también con usted.
634
00:31:34,092 --> 00:31:36,424
Y ahora ofrezcámonos
un gesto de paz.
635
00:31:36,461 --> 00:31:37,519
Que la paz sea contigo.
636
00:31:37,562 --> 00:31:39,086
Y también contigo.
637
00:31:44,969 --> 00:31:46,630
Que la paz sea contigo, cariño.
638
00:31:55,613 --> 00:32:01,017
¶ Nunca amarás a otro. ¶
639
00:32:01,052 --> 00:32:03,282
Nunca amarás a otro.
640
00:32:04,289 --> 00:32:08,851
¶ Y estarás siempre ¶
¶ conmigo. ¶
641
00:32:08,893 --> 00:32:11,691
Y estarás siempre conmigo.
642
00:32:12,597 --> 00:32:15,088
¶ Acepta la felicidad ¶
643
00:32:15,133 --> 00:32:18,193
¶ con los problemas. ¶
644
00:32:18,236 --> 00:32:21,262
Acepta la felicidad
con los problemas.
645
00:32:21,306 --> 00:32:23,638
¿Qué tal,
Sr. Saturday Night Fever?
646
00:32:23,675 --> 00:32:25,802
Feliz Navidad.
647
00:32:27,312 --> 00:32:29,473
¿Te gusta?
648
00:32:29,514 --> 00:32:30,776
No está mal.
649
00:32:30,815 --> 00:32:31,839
¿No está mal?
650
00:32:31,883 --> 00:32:33,783
Vamos.
Mejor que "no está mal".
651
00:32:33,818 --> 00:32:35,945
Sí, supongo.
652
00:32:35,987 --> 00:32:38,421
Gírate.
Déjame ver.
653
00:32:41,559 --> 00:32:43,288
Esto está muerto, ¿eh?
654
00:32:43,328 --> 00:32:44,795
Es una iglesia.
655
00:32:47,498 --> 00:32:50,194
Agarra una botella de vino
y búscame en el confesionario.
656
00:32:52,637 --> 00:32:55,435
Siempre deberás
tener fe en mí.
657
00:32:55,473 --> 00:32:59,569
¶ En todo lo que hago ¶
¶ y digo. ¶
658
00:32:59,610 --> 00:33:02,238
En todo lo que hago y digo.
659
00:33:02,280 --> 00:33:05,681
Bendíceme, padre,
porque he... bla, bla, bla.
660
00:33:05,717 --> 00:33:07,412
¿Trajiste el vino?
661
00:33:07,452 --> 00:33:09,943
Dije rojo, no blanco.
662
00:33:09,988 --> 00:33:12,752
No es que pudiera elegir.
663
00:33:17,795 --> 00:33:20,161
Nunca bebiste, ¿cierto?
664
00:33:20,631 --> 00:33:22,496
Bueno, sí.
665
00:33:22,533 --> 00:33:24,000
Estamos en un confesionario,
Scott.
666
00:33:24,035 --> 00:33:26,299
No puedes mentir
descaradamente.
667
00:33:28,006 --> 00:33:29,166
Debes decirme la verdad,
668
00:33:29,207 --> 00:33:31,641
sin importar
lo que te pregunte.
669
00:33:36,481 --> 00:33:37,812
Pregúntame algo.
670
00:33:41,986 --> 00:33:45,319
¿Alguna vez pensaste en mí
671
00:33:45,356 --> 00:33:47,688
como algo más que un hermano?
672
00:33:49,694 --> 00:33:50,888
Suficiente verdad.
673
00:33:50,928 --> 00:33:51,917
Juguemos a consecuencia.
674
00:33:51,963 --> 00:33:53,191
Será más divertido.
675
00:33:53,231 --> 00:33:54,926
La consecuencia
no es parte de una confesión.
676
00:33:54,966 --> 00:33:57,526
Tampoco tomar.
677
00:34:01,472 --> 00:34:03,736
Te reto a hacer algo primero.
678
00:34:03,775 --> 00:34:05,675
Te reto a...
679
00:34:07,712 --> 00:34:10,146
Te reto a cerrar los ojos.
680
00:34:17,055 --> 00:34:19,546
Okay, ábrelos.
681
00:34:21,292 --> 00:34:23,852
¿Qué te parece?
682
00:34:26,864 --> 00:34:28,331
Lindo.
683
00:34:34,005 --> 00:34:36,701
¡Sólo dije "mira", pervertido!
684
00:34:40,411 --> 00:34:41,810
Odio tener que preguntarte,
Mickey,
685
00:34:41,846 --> 00:34:43,643
y ya sabes lo que Charlie
piensa sobre los favores
686
00:34:43,681 --> 00:34:44,841
pero no puedo vivir...
687
00:34:44,882 --> 00:34:46,213
No, no, no.
688
00:34:46,250 --> 00:34:47,808
Ojalá me lo hubieras
dicho antes.
689
00:34:47,852 --> 00:34:49,649
Llamaré a varios muchachos.
690
00:34:49,687 --> 00:34:50,984
No tienes que hacer eso.
691
00:34:51,022 --> 00:34:53,422
Digo, bueno,
692
00:34:53,458 --> 00:34:55,016
podrías quitarlo
de mis comisiones.
693
00:34:55,059 --> 00:34:57,220
¿Estás bromeando?
Por favor.
694
00:34:57,261 --> 00:34:58,285
Te las mereces.
695
00:34:58,329 --> 00:35:00,957
Sólo dile a Charlie
que es una paga extra.
696
00:35:00,998 --> 00:35:03,262
Te puedo dar una paga extra,
¿sí?
697
00:35:11,042 --> 00:35:12,475
No te preocupes.
698
00:35:12,510 --> 00:35:14,774
Charlie estará tarde
en la ciudad.
699
00:35:24,222 --> 00:35:26,315
Esto está mal.
700
00:35:28,192 --> 00:35:30,592
Lo sé.
701
00:36:12,170 --> 00:36:14,331
Mickey.
Oh, Mickey.
702
00:36:15,773 --> 00:36:17,570
¿Mamá?
703
00:36:17,608 --> 00:36:19,838
¿Papá?
704
00:36:29,020 --> 00:36:30,078
Todo está bien.
705
00:36:37,995 --> 00:36:39,826
Debes inhalar...
706
00:36:39,864 --> 00:36:42,059
como si tu mamá te agarró
haciendo algo muy malo.
707
00:36:42,099 --> 00:36:43,964
Así.
708
00:36:44,268 --> 00:36:46,793
Mamá está en camino.
709
00:36:52,577 --> 00:36:54,101
Mamá está en camino.
710
00:36:56,948 --> 00:36:58,848
Carajo.
711
00:37:00,117 --> 00:37:01,277
Qué lindo.
712
00:37:01,319 --> 00:37:02,343
¿Sí?
713
00:37:02,386 --> 00:37:04,980
Digo, ya lo sé.
714
00:37:06,691 --> 00:37:10,855
Si tuvieras tres años más,
podríamos salir.
715
00:37:10,895 --> 00:37:12,556
Porque sólo salgo
con muchachos mayores.
716
00:37:12,597 --> 00:37:14,827
Son... son más maduros.
717
00:37:14,865 --> 00:37:17,095
Algunos hasta tienen bigote.
718
00:37:17,134 --> 00:37:18,123
Carajo.
719
00:37:18,169 --> 00:37:20,399
¿Te gustan los bigotes?
720
00:37:20,438 --> 00:37:22,565
Aún te queda mucho.
721
00:37:23,908 --> 00:37:26,399
Bueno, digo,
mi papá no lo tiene.
722
00:37:26,444 --> 00:37:28,878
Me parezco a él.
723
00:37:28,913 --> 00:37:31,541
Tu papá no lo necesita
para atraer a las damas.
724
00:37:31,582 --> 00:37:33,675
¿A qué te refieres?
725
00:37:33,718 --> 00:37:35,208
Te lo pondré de este modo:
726
00:37:35,253 --> 00:37:39,121
No estaría tan contenta
de parecerme a él si fuera tú.
727
00:37:39,156 --> 00:37:40,282
Eso es todo.
728
00:37:40,324 --> 00:37:42,349
¿Por qué carajo no?
729
00:37:42,393 --> 00:37:44,725
Solo digo que...
730
00:37:44,762 --> 00:37:48,721
Okay, la última persona a la
quiero parecerme es mi madre.
731
00:37:48,766 --> 00:37:54,534
Digo, ambos son tan falsos
o algo así.
732
00:37:54,572 --> 00:37:55,698
¿Falsos?
733
00:37:55,740 --> 00:37:57,469
¿Ya leíste ese libro
sobre el muchacho
734
00:37:57,508 --> 00:37:59,806
que se escapa
de una escuela privada?
735
00:37:59,844 --> 00:38:02,108
Sí, de hecho, sí lo leí.
736
00:38:02,146 --> 00:38:06,981
Resultó que la única persona
falsa era...
737
00:38:09,620 --> 00:38:12,180
¿Estás drogado?
Pareces drogado.
738
00:38:12,223 --> 00:38:13,520
No.
739
00:38:13,557 --> 00:38:15,218
- ¿Lo sientes?
- Me haces...
740
00:38:17,895 --> 00:38:20,090
Resulta que la única persona
que era falsa era...
741
00:38:20,131 --> 00:38:23,430
¿cómo carajo se llama?
742
00:38:25,936 --> 00:38:29,201
El muchacho que cuenta
la historia.
743
00:38:30,374 --> 00:38:33,104
El pendejo Caulfield.
744
00:38:33,144 --> 00:38:34,634
¿Y?
745
00:38:34,945 --> 00:38:36,037
¿Y?
746
00:38:36,714 --> 00:38:41,481
Bueno, lo que decía es que
los muchachos mayores...
747
00:38:41,519 --> 00:38:42,781
ellos se dan cuenta.
748
00:38:42,820 --> 00:38:44,583
No tienen que adivinar.
749
00:38:44,622 --> 00:38:46,351
Como por ejemplo
cuando una chica
750
00:38:46,390 --> 00:38:47,721
lleva muérdago en su pelo
751
00:38:47,758 --> 00:38:49,783
sólo significa una cosa.
752
00:38:51,228 --> 00:38:53,253
Vaya, sí.
753
00:38:53,297 --> 00:38:55,959
Qué lindo.
754
00:39:02,707 --> 00:39:05,175
Mamá viene de verdad.
755
00:39:07,411 --> 00:39:09,276
Hola.
756
00:39:09,313 --> 00:39:10,575
¿Qué ocurrió?
757
00:39:10,614 --> 00:39:13,549
Pensé que iban
a la fiesta de la iglesia.
758
00:39:13,584 --> 00:39:15,484
Sí, pero estaba muerta.
759
00:39:16,754 --> 00:39:18,585
¿A qué huele?
760
00:39:18,622 --> 00:39:19,714
¿Es eso...
761
00:39:19,757 --> 00:39:22,726
La estaba mostrando
este truco.
762
00:39:24,128 --> 00:39:26,028
¡Scotty, no hagas eso!
763
00:39:26,063 --> 00:39:27,553
Quemarás la casa.
764
00:39:31,168 --> 00:39:32,692
Es tu papá.
765
00:39:32,737 --> 00:39:34,068
¿Mi papá está aquí?
766
00:39:34,105 --> 00:39:36,073
Sí, está ayudando...
767
00:39:36,107 --> 00:39:38,098
Nos va a ayudar con
la terraza interior.
768
00:39:38,142 --> 00:39:39,404
Hola.
769
00:39:40,978 --> 00:39:43,776
¿Qué tal están?
¿Se están portado bien?
770
00:39:43,814 --> 00:39:46,476
Sí, ¿cómo está, Sr. Bartlett?
771
00:39:46,517 --> 00:39:48,348
Estoy muy bien.
772
00:39:50,187 --> 00:39:51,984
Linda camisa, muchachote.
773
00:39:52,022 --> 00:39:53,011
Sí.
774
00:39:55,059 --> 00:39:57,493
Deberíamos regresar.
775
00:39:57,528 --> 00:39:59,723
Sí, al...
776
00:39:59,764 --> 00:40:00,924
A la... al área de trabajo.
777
00:40:00,965 --> 00:40:03,331
Tenemos varios clientes.
778
00:40:03,367 --> 00:40:06,359
Nos vemos en la casa.
779
00:40:07,037 --> 00:40:08,470
Sean buenos.
780
00:40:08,506 --> 00:40:09,871
Adiós.
781
00:40:11,475 --> 00:40:14,706
Carajo.
¿Se darían cuenta?
782
00:40:15,713 --> 00:40:16,737
Scott...
783
00:40:19,350 --> 00:40:21,841
tu papá se está cogiendo
a mi mamá.
784
00:40:22,453 --> 00:40:26,856
Digo, ¿arreglando la terraza
interior en el sótano?
785
00:40:27,992 --> 00:40:30,392
No lo está haciendo.
786
00:40:30,428 --> 00:40:32,089
Lo está.
787
00:40:32,129 --> 00:40:33,790
Me siento...
788
00:40:34,098 --> 00:40:35,793
Me siento...
789
00:41:25,115 --> 00:41:26,810
Carajo.
790
00:41:39,930 --> 00:41:42,865
Carajo del diablo.
791
00:41:43,334 --> 00:41:46,497
Se apoderaron de la embajada
de EE.UU. en Teherán.
792
00:41:46,537 --> 00:41:48,732
Tomaron muchos rehenes.
793
00:41:55,379 --> 00:41:56,971
¿Tuviste una mala noche?
794
00:41:57,014 --> 00:41:58,709
¿Seguro que quieres ir
a la escuela?
795
00:41:58,749 --> 00:41:59,738
¿Te sientes bien?
796
00:42:01,352 --> 00:42:02,819
Ven a comer algo.
797
00:42:02,853 --> 00:42:05,014
Estoy bien.
El autobús. Llego tarde.
798
00:42:05,055 --> 00:42:06,784
Deberías comer algo.
799
00:42:06,824 --> 00:42:08,655
Yo te llevo.
Vamos. Siéntate.
800
00:42:08,692 --> 00:42:10,182
No, está bien.
801
00:42:10,227 --> 00:42:11,558
Estoy bien.
Todo está genial.
802
00:42:11,595 --> 00:42:13,620
Luego nos vemos.
803
00:42:13,664 --> 00:42:15,291
Espera.
804
00:42:15,332 --> 00:42:19,462
Tu hermano se marcha
el martes... el martes.
805
00:42:21,939 --> 00:42:23,566
Vamos, muchachos.
Alégrense.
806
00:42:23,607 --> 00:42:24,869
Olvídate de nosotros.
807
00:42:24,909 --> 00:42:26,467
Ve a pasártela bien.
Vete.
808
00:42:26,510 --> 00:42:28,603
¿Qué podría ser mejor
que estar aquí
809
00:42:28,646 --> 00:42:31,137
con tristeza y penumbra?
810
00:42:31,181 --> 00:42:34,207
Sólo prométeme
que no serás un héroe.
811
00:42:34,251 --> 00:42:36,446
Siempre podrás irte
a un lugar seguro
812
00:42:36,487 --> 00:42:37,613
y esperar hasta que se termine.
813
00:42:37,655 --> 00:42:39,122
No es la Segunda Guerra Mundial.
814
00:42:39,156 --> 00:42:41,056
Sí, son las Islas Falkland.
815
00:42:41,091 --> 00:42:43,355
Seguro no habrá ni un disparo.
816
00:42:43,394 --> 00:42:44,986
Pero si lo hay,
Jimmy estará al frente,
817
00:42:45,029 --> 00:42:46,018
el primero en ir.
818
00:42:46,063 --> 00:42:47,496
¡Pendejo!
Mamá, eso no es cierto.
819
00:42:47,531 --> 00:42:48,896
Vamos, Scotty.
Eso es mentira.
820
00:42:48,933 --> 00:42:50,195
¿Está bromeando?
821
00:42:50,234 --> 00:42:51,462
Me lo acaba de decir.
822
00:42:51,502 --> 00:42:53,470
Me acaba de hablar
sobre los terribles hispanos.
823
00:42:53,504 --> 00:42:54,937
Pendejo.
824
00:42:54,972 --> 00:42:56,633
Mentiroso del carajo.
825
00:42:56,674 --> 00:42:58,835
Mamá, sólo me activaron
porque...
826
00:42:58,876 --> 00:43:00,241
Están movilizando a las tropas,
827
00:43:00,277 --> 00:43:02,142
digo, que estén sentados
en lo portaaviones
828
00:43:02,179 --> 00:43:03,669
seguro que fumando cigarrillos.
829
00:43:03,714 --> 00:43:04,772
Sí, probablemente.
830
00:43:04,815 --> 00:43:06,112
- ¿Sí?
- Esperemos que sí.
831
00:43:09,687 --> 00:43:11,951
Cuánta gente, ¿eh?
832
00:43:12,890 --> 00:43:14,949
El Sr. Popular de repente.
833
00:43:14,992 --> 00:43:17,187
Sí, deberías ir más despacio.
834
00:43:17,227 --> 00:43:19,286
Tú deberías ir más rápido.
835
00:43:20,631 --> 00:43:22,428
¿Quieres bailar conmigo?
836
00:43:22,466 --> 00:43:24,297
Vamos.
837
00:43:25,102 --> 00:43:27,070
Vive un poco.
838
00:43:27,104 --> 00:43:28,435
Vamos.
839
00:43:45,322 --> 00:43:47,381
Oye, pendejo.
840
00:43:47,424 --> 00:43:49,358
- Demasiado joven.
- Sabe a pipí de todos modos.
841
00:43:49,393 --> 00:43:50,451
Es pipí.
842
00:43:50,494 --> 00:43:52,325
Cállate, pendejo.
843
00:44:00,371 --> 00:44:01,736
El héroe, ¿eh?
844
00:44:01,772 --> 00:44:03,933
Aún no.
845
00:44:03,974 --> 00:44:06,499
Adrianna,
¿me puedes traer mi bebida?
846
00:44:06,810 --> 00:44:08,107
Claro.
847
00:44:12,216 --> 00:44:14,548
¿Estás tan enferma
que la traes aquí?
848
00:44:14,585 --> 00:44:15,916
Es mi mamá, Scott.
849
00:44:15,953 --> 00:44:18,478
No puedo decirla
lo que tiene que hacer.
850
00:44:19,056 --> 00:44:20,546
Un long island iced tea,
por favor.
851
00:44:20,591 --> 00:44:22,923
¿Quieres decir un té helado
sin el "long island"?
852
00:44:22,960 --> 00:44:24,222
Es para mi mamá.
853
00:44:26,897 --> 00:44:28,091
¿Puedo bailar con ustedes?
854
00:44:28,132 --> 00:44:29,190
Sí.
855
00:45:10,974 --> 00:45:14,137
Muchachos,
creo que ya me voy.
856
00:45:14,178 --> 00:45:15,167
¿Está bien?
857
00:45:15,212 --> 00:45:16,372
¿Segura?
858
00:45:16,413 --> 00:45:17,903
- Sí, sólo que...
- ¿Estás bien?
859
00:45:17,948 --> 00:45:21,008
Sí, no,
estoy algo cansada.
860
00:45:21,051 --> 00:45:22,382
¿Sí?
861
00:45:22,419 --> 00:45:24,284
Te veré luego antes
de que te vayas, ¿sí?
862
00:45:24,321 --> 00:45:25,345
Sí, claro.
863
00:45:25,389 --> 00:45:26,378
Bueno, cariño.
864
00:45:26,423 --> 00:45:27,447
¿Llevarás a Scotty a casa?
865
00:45:27,491 --> 00:45:28,981
Claro que sí.
866
00:45:29,026 --> 00:45:30,687
- Adiós, mamá.
- Les quiero, muchachos.
867
00:45:41,939 --> 00:45:43,201
Oye, papá.
868
00:45:44,274 --> 00:45:46,936
Papá, ¿podría hablar
un momento contigo?
869
00:45:47,978 --> 00:45:49,070
¿Qué?
870
00:45:49,113 --> 00:45:50,546
¿Podría hablar
un momento contigo?
871
00:45:52,182 --> 00:45:53,547
Sí, adelante.
872
00:45:53,584 --> 00:45:55,518
Vamos, ven aquí, aquí.
873
00:45:55,552 --> 00:45:56,883
Oye, estamos bailando.
874
00:45:56,920 --> 00:45:59,650
Lo sé, pero quiero hablar
un segundo con él, ¿sí?
875
00:45:59,690 --> 00:46:01,385
- Está bien.
- Sólo un segundo.
876
00:46:01,425 --> 00:46:03,325
Sí, sólo un segundo.
877
00:46:05,362 --> 00:46:07,728
Si de algún modo te defraudé,
lo siento.
878
00:46:07,765 --> 00:46:09,357
¿Qué puedo hacer al respecto?
879
00:46:09,399 --> 00:46:11,867
Tienes ese gen de tu madre
de "difícil de complacer".
880
00:46:11,902 --> 00:46:14,234
Sólo digo que lo sea
que estás haciendo,
881
00:46:14,271 --> 00:46:16,739
no alardees tanto.
882
00:46:16,774 --> 00:46:18,605
¿Y qué estoy haciendo, eh?
883
00:46:18,642 --> 00:46:19,939
Ya lo sabes.
884
00:46:20,511 --> 00:46:22,877
Dímelo.
No, no, quiero que me lo digas.
885
00:46:25,382 --> 00:46:27,976
Te estoy haciendo una pregunta,
soldado, respóndeme.
886
00:46:29,686 --> 00:46:31,916
¿Qué, no puedo darte una pequeña
caricia de vez en cuando?
887
00:46:31,955 --> 00:46:33,684
Dímelo. Vamos.
888
00:46:33,724 --> 00:46:35,419
Más vale que aprendas
a defenderte.
889
00:46:35,459 --> 00:46:36,790
Irás a luchar.
890
00:46:36,827 --> 00:46:38,954
¿Vas a dejar que esos cerdos
hispanos te traten así?
891
00:46:38,996 --> 00:46:40,156
Vamos.
892
00:46:40,197 --> 00:46:41,391
Vamos.
893
00:46:41,999 --> 00:46:44,297
Vamos, tipo duro.
894
00:46:45,102 --> 00:46:46,592
Sí.
895
00:46:46,637 --> 00:46:48,036
Sí.
896
00:46:48,071 --> 00:46:50,266
De eso hablo.
897
00:46:50,307 --> 00:46:51,569
Vamos, Jimbo.
898
00:46:51,608 --> 00:46:53,166
Hace mucho que esperas esto.
899
00:46:53,210 --> 00:46:54,199
Vamos.
900
00:46:54,244 --> 00:46:55,233
Vamos.
Enséñamelo.
901
00:46:55,279 --> 00:46:56,644
Vamos.
Enséñamelo. Enséñamelo.
902
00:46:56,680 --> 00:46:57,669
¡Enséñamelo!
¡Vamos!
903
00:46:57,714 --> 00:46:59,147
¡Enséñamelo!
Vamos. Vamos.
904
00:46:59,183 --> 00:47:00,616
Carajo.
905
00:47:01,451 --> 00:47:03,385
¡Carajo!
906
00:47:09,526 --> 00:47:12,495
Lo que sea que estás haciendo,
907
00:47:12,529 --> 00:47:14,258
sólo ten cuidado.
908
00:47:14,698 --> 00:47:16,461
El puto Scott, papá.
909
00:47:22,239 --> 00:47:27,074
¿Qué te dije de este mundo, eh?
910
00:47:27,110 --> 00:47:28,407
O persigues algo,
911
00:47:28,445 --> 00:47:29,969
o te escapas de algo.
912
00:47:30,013 --> 00:47:31,446
Yo soy el que persigue.
913
00:47:31,481 --> 00:47:32,573
¿Tú?
914
00:47:33,984 --> 00:47:36,350
Quizá me equivoqué contigo.
915
00:47:37,554 --> 00:47:39,749
Quizá un poquito
de mí se pegó en ti, ¿eh?
916
00:47:39,790 --> 00:47:41,451
Sólo un poquito.
917
00:47:47,831 --> 00:47:50,493
No dejes que te disparen.
918
00:47:52,870 --> 00:47:54,963
Nunca más te hablaré.
919
00:48:04,848 --> 00:48:06,475
Dijiste que te ibas mañana.
920
00:48:06,516 --> 00:48:07,847
Dijiste a mamá que
la verías antes de irte.
921
00:48:07,885 --> 00:48:09,614
Te escuché.
922
00:48:09,653 --> 00:48:10,779
¿Tienes que irte ahora?
923
00:48:10,821 --> 00:48:12,311
Estoy en el puto ejército,
Scott.
924
00:48:12,356 --> 00:48:14,950
Debo irme y luchar.
925
00:48:14,992 --> 00:48:16,084
¿Cuándo os envían?
926
00:48:16,126 --> 00:48:17,684
Quizá pueda ir a visitarte.
927
00:48:17,728 --> 00:48:18,752
No lo sé.
928
00:48:18,795 --> 00:48:21,025
Probablemente
me iré de los primeros.
929
00:48:21,064 --> 00:48:22,964
Eso está bien.
930
00:48:23,000 --> 00:48:25,298
¿Me puedes traer un rifle,
una granada o algo?
931
00:48:29,339 --> 00:48:30,897
No llevo un rifle.
932
00:48:32,476 --> 00:48:33,636
¿Qué quieres decir?
933
00:48:33,677 --> 00:48:35,838
¿Qué tienes, una Uzi?
934
00:48:35,879 --> 00:48:37,710
Carajo.
935
00:48:37,748 --> 00:48:40,080
Soy especialista
en comunicaciones.
936
00:48:40,117 --> 00:48:41,584
¿Comunicaciones qué?
937
00:48:41,618 --> 00:48:43,085
¿Sabes quién es Radar
en M* A*S*H?
938
00:48:43,120 --> 00:48:44,451
Es lo que soy.
939
00:48:44,488 --> 00:48:45,648
No, tú dijiste...
940
00:48:45,689 --> 00:48:47,247
No, no dije nada.
941
00:48:47,291 --> 00:48:49,020
Tú asumiste,
que es obviamente algo
942
00:48:49,059 --> 00:48:51,254
que no deberías seguir haciendo.
943
00:48:52,329 --> 00:48:54,422
¿Estás de broma?
944
00:48:54,464 --> 00:48:55,624
¿Eres como Radar?
945
00:48:55,666 --> 00:48:57,327
No soy como el puto Radar,
¿okay?
946
00:48:57,367 --> 00:48:59,494
Sólo hago lo que él hace
en el show.
947
00:49:01,071 --> 00:49:03,403
¿Crees que me gusta
vestir el uniforme
948
00:49:03,440 --> 00:49:05,101
en el medio del carajo,
949
00:49:05,142 --> 00:49:08,009
recibiendo órdenes de un grupo
de pendejos con armas?
950
00:49:08,045 --> 00:49:09,273
Pues renuncia.
951
00:49:09,313 --> 00:49:10,644
¿Y qué?
¿Venir a casa?
952
00:49:10,681 --> 00:49:12,581
¿Todo estará bien?
953
00:49:12,616 --> 00:49:14,846
Papá ha hecho esto
desde siempre.
954
00:49:14,885 --> 00:49:16,910
Y mientras ella
siga aguantando esta mierda,
955
00:49:16,954 --> 00:49:18,080
seguirá haciéndolo.
956
00:49:18,121 --> 00:49:20,919
Te vas a pudrir igual que yo.
957
00:49:22,759 --> 00:49:24,818
Siento como que estoy
en la Dimensión desconocida.
958
00:49:24,861 --> 00:49:27,830
Sí, bueno, bienvenido
a nuestra fantástica familia
959
00:49:27,864 --> 00:49:30,890
y nuestra perfecta
vida suburbana.
960
00:49:35,205 --> 00:49:36,900
¿Sabes qué?
961
00:49:36,940 --> 00:49:39,374
Papá tiene razón sobre una cosa.
962
00:49:39,409 --> 00:49:41,400
Deberías ir a la universidad
en otro estado.
963
00:49:41,445 --> 00:49:43,606
En el otro lado del puto país.
964
00:49:45,449 --> 00:49:47,644
Sí, quizá me rendiré
965
00:49:47,684 --> 00:49:50,744
y seré un cobarde como Radar.
966
00:49:52,122 --> 00:49:54,613
Espero que no lo hagas.
967
00:50:47,544 --> 00:50:49,944
¿Quién anda ahí?
968
00:50:51,848 --> 00:50:54,146
Soy yo.
969
00:50:55,452 --> 00:50:57,386
¿Qué hay con esos ojos
sospechosos?
970
00:50:59,022 --> 00:51:01,081
Parece como si...
971
00:51:02,159 --> 00:51:04,525
estuvieras avergonzado o algo.
972
00:51:05,028 --> 00:51:07,963
Sí...
No.
973
00:51:10,600 --> 00:51:13,000
Sólo venía a ver
si ella andaba por aquí
974
00:51:13,036 --> 00:51:15,971
para ir juntos en el autobús.
975
00:51:16,006 --> 00:51:17,633
Alguien la llevó.
976
00:51:18,341 --> 00:51:19,831
¿Quién?
977
00:51:19,876 --> 00:51:21,571
Mira, a su edad,
978
00:51:21,611 --> 00:51:24,171
las cosas cambian a diario,
a cualquier edad.
979
00:51:24,214 --> 00:51:25,909
Es algo de lo que puedes
estar seguro en la vida.
980
00:51:25,949 --> 00:51:27,348
Las cosas cambian.
981
00:51:28,752 --> 00:51:31,380
Scott, escucha.
982
00:51:31,421 --> 00:51:33,514
Quizá mañana vuelva
al autobús contigo.
983
00:51:33,557 --> 00:51:35,149
¿Quién sabe?
984
00:51:35,192 --> 00:51:37,126
¿Okay?
985
00:52:04,721 --> 00:52:06,120
¿Veo una lágrima en tu ojo?
986
00:52:06,156 --> 00:52:07,521
¿De qué hablas?
987
00:52:07,557 --> 00:52:09,320
Todos lo saben, viejo.
988
00:52:09,359 --> 00:52:11,054
Es la zorrita de Blaze.
989
00:52:11,094 --> 00:52:12,561
¿Y?
990
00:52:12,596 --> 00:52:13,688
¿Cómo me afecta a mí?
991
00:52:13,730 --> 00:52:16,358
Pensé que estabas enamorado
de ella, carajo,
992
00:52:16,399 --> 00:52:17,832
desde que tienes ocho años.
993
00:52:17,868 --> 00:52:20,166
¿No sabes que las cosas
en la vida cambian, idiota?
994
00:52:20,203 --> 00:52:22,831
- Pendejo.
- Cabrón.
995
00:52:22,873 --> 00:52:24,841
Lo siento.
996
00:52:25,909 --> 00:52:27,570
No sé, viejo.
997
00:52:27,611 --> 00:52:30,512
Quizá cuando era un niño,
pero ahora...
998
00:52:30,547 --> 00:52:33,414
Era el único modo
que habría podido...
999
00:52:35,719 --> 00:52:36,981
Carajo, ¿quieres decir que...
1000
00:52:37,020 --> 00:52:38,749
Tranquilo, baja la voz,
pendejo.
1001
00:52:38,788 --> 00:52:40,312
No puedes dejarme
con la duda.
1002
00:52:40,357 --> 00:52:42,450
Tienes que contármelo todo.
1003
00:52:59,276 --> 00:53:01,904
Espero que tengamos buen clima
en tu confirmación.
1004
00:53:07,150 --> 00:53:09,812
¿Qué ocurre, Scotty?
1005
00:53:12,589 --> 00:53:13,954
Lo siento.
1006
00:53:15,025 --> 00:53:17,357
¿Por qué lo sientes?
1007
00:53:17,394 --> 00:53:19,692
Porque pensé
que estabas loca.
1008
00:53:28,338 --> 00:53:30,636
Mira, prueba éstos.
1009
00:53:30,674 --> 00:53:32,801
Pruébalos.
1010
00:53:32,842 --> 00:53:35,902
Dime por qué pensabas
que estaba loca.
1011
00:53:35,946 --> 00:53:38,608
Mamá,
porque nunca estás feliz.
1012
00:53:38,982 --> 00:53:40,142
Odias a papá.
1013
00:53:40,183 --> 00:53:43,619
Y ahora yo también lo odio.
1014
00:53:43,653 --> 00:53:46,121
Scotty, no me digas
cómo me siento.
1015
00:53:47,224 --> 00:53:50,751
¿Y por qué te preocupan
mis problemas con tu padre?
1016
00:53:52,963 --> 00:53:54,328
También son mis problemas
1017
00:53:54,364 --> 00:53:56,457
cuando se coge a la Sra. Bragg.
1018
00:53:56,499 --> 00:53:58,194
Scott, diablos.
1019
00:53:58,235 --> 00:54:01,329
¿Cómo te atreves
a hablarme así?
1020
00:54:12,515 --> 00:54:15,109
Eres un gran amigo, Lando.
1021
00:54:15,919 --> 00:54:17,477
Blaze, ¿de dónde sacaste
ese nombre?
1022
00:54:20,357 --> 00:54:21,722
Ten cuidado, viejo.
1023
00:54:36,039 --> 00:54:37,904
Pendejo idiota.
1024
00:54:37,941 --> 00:54:39,841
Eres un maldito mentiroso.
1025
00:54:39,876 --> 00:54:43,107
Tuviste que mentir
como la niñita cobarde que eres.
1026
00:54:44,247 --> 00:54:46,010
¿No tienes nada que decir?
1027
00:54:47,417 --> 00:54:49,578
¿Qué oíste?
1028
00:54:49,619 --> 00:54:51,553
Oí que me metiste el dedo
1029
00:54:51,588 --> 00:54:53,988
y que fue igual que el interior
de una dona de mermelada.
1030
00:54:54,024 --> 00:54:56,288
Digo, Scott,
qué asqueroso.
1031
00:54:57,193 --> 00:54:58,217
Carajo.
1032
00:54:58,862 --> 00:55:02,320
Digo, ¿qué carajo te hice?
1033
00:55:03,099 --> 00:55:04,896
No lo sé.
1034
00:55:04,934 --> 00:55:06,925
Me tratas diferente.
1035
00:55:06,970 --> 00:55:11,430
Quizá es porque...
me gustabas.
1036
00:55:12,208 --> 00:55:13,766
Idiota.
1037
00:55:17,514 --> 00:55:19,141
Mira, la mitad de
los muchachos de mi grado
1038
00:55:19,182 --> 00:55:21,207
mienten sobre estas cosas
todo el tiempo, ¿okay?
1039
00:55:21,251 --> 00:55:22,582
Diré que me lo inventé.
1040
00:55:22,619 --> 00:55:23,779
Ya sabes cómo es.
1041
00:55:23,820 --> 00:55:25,913
Ya estoy recibiendo
llamadas extrañas.
1042
00:55:25,955 --> 00:55:27,217
Sabes, esa es la tercera...
1043
00:55:27,257 --> 00:55:29,384
¡Qué pendejo eres!
1044
00:55:30,327 --> 00:55:31,521
¿Crees que soy una puta?
1045
00:55:31,561 --> 00:55:32,550
No.
1046
00:55:32,595 --> 00:55:33,823
No lo soy, ¿okay?
1047
00:55:33,863 --> 00:55:35,330
No soy como mi madre.
1048
00:55:35,365 --> 00:55:36,491
Ya lo sé.
1049
00:55:36,533 --> 00:55:38,933
¿Entonces crees
que mi mamá es una puta?
1050
00:55:38,968 --> 00:55:40,162
Okay, no dije eso.
1051
00:55:40,203 --> 00:55:41,192
Dijiste que pensabas...
1052
00:55:41,237 --> 00:55:42,499
Bueno, sí lo es, ¿okay?
1053
00:55:42,539 --> 00:55:44,905
Es una puta terrible.
1054
00:55:44,941 --> 00:55:47,171
No puedo ni mirarla.
1055
00:55:50,347 --> 00:55:52,178
Quizá morirán juntos
1056
00:55:52,215 --> 00:55:55,343
en un accidente de auto o algo.
1057
00:55:58,822 --> 00:56:00,722
Ya sabes que es el tercer raíl,
¿no?
1058
00:56:00,757 --> 00:56:02,156
¿En serio?
1059
00:56:02,192 --> 00:56:04,854
¿Es todo lo que tienes
que decir?
1060
00:56:08,365 --> 00:56:10,629
Dicen que no importa
dónde estés en Long Island,
1061
00:56:10,667 --> 00:56:12,760
siempre puedes oír al tren.
1062
00:56:12,802 --> 00:56:14,531
No puedes alejarte
lo suficiente.
1063
00:56:18,241 --> 00:56:21,074
¿Ahora eres Walt Whitman?
1064
00:56:25,849 --> 00:56:28,818
Y no me sigas.
1065
00:56:39,028 --> 00:56:40,017
Tu padre llamó.
1066
00:56:40,063 --> 00:56:41,223
¿Sí?
1067
00:56:41,264 --> 00:56:43,528
Sí, dijo que tenía tickets
1068
00:56:43,566 --> 00:56:46,034
para el juego de esta noche
en el Coliseum.
1069
00:56:46,069 --> 00:56:48,867
Quiere que estés listo
a las 6:00.
1070
00:56:50,774 --> 00:56:53,299
No quiero ir.
1071
00:57:07,290 --> 00:57:10,259
¿Cómo que no quiere ir
al juego?
1072
00:57:10,293 --> 00:57:12,090
Adora a los Islanders.
1073
00:57:12,128 --> 00:57:14,494
¿Dónde está,
en su habitación?
1074
00:57:14,531 --> 00:57:17,091
¿Está enfermo?
1075
00:57:17,133 --> 00:57:18,998
Lo sabe.
1076
00:57:20,437 --> 00:57:21,961
¿Sabe qué?
1077
00:57:23,706 --> 00:57:27,107
Sabe que eres un pendejo,
literalmente.
1078
00:57:27,143 --> 00:57:29,304
¿Qué mierda es esa?
1079
00:57:31,481 --> 00:57:33,642
Te coges a madres, ¿cierto?
1080
00:57:35,418 --> 00:57:39,252
Viejo, sí que se puede sacar a
la muchacha de Queens, ¿cierto?
1081
00:57:39,289 --> 00:57:41,348
¿Qué eres el rey Farouk
de repente
1082
00:57:41,391 --> 00:57:43,416
ahora que tienes varios
dólares en tu bolsillo?
1083
00:57:46,863 --> 00:57:48,387
Ya no puedo hacerlo más, Mick.
1084
00:57:48,431 --> 00:57:49,420
¿Hacer qué?
1085
00:57:51,701 --> 00:57:54,261
Ya no te amo.
1086
00:57:55,438 --> 00:57:57,736
No puedo soportar ver tu cara.
1087
00:57:57,774 --> 00:57:59,969
No quiero estar
en el mismo cuarto contigo.
1088
00:58:00,009 --> 00:58:03,240
Creo que eres muy feo.
1089
00:58:03,279 --> 00:58:05,144
Y no pudo soportar
el modo en que hueles,
1090
00:58:05,181 --> 00:58:06,273
el modo en que cepillas
tus dientes,
1091
00:58:06,316 --> 00:58:07,908
el modo que comes
tu comida del carajo.
1092
00:58:07,951 --> 00:58:11,785
Y con esa media sonrisa
en tu cara todo el tiempo.
1093
00:58:11,821 --> 00:58:13,288
Me vuelves loca, carajo.
1094
00:58:13,323 --> 00:58:15,188
No podría vivir conmigo misma
1095
00:58:15,225 --> 00:58:17,125
si tengo que pasar
otra noche contigo.
1096
00:58:17,160 --> 00:58:20,095
Me enfermas el estómago.
1097
00:58:20,363 --> 00:58:21,387
¡Al carajo esta mierda!
1098
00:58:21,431 --> 00:58:23,456
Voy a llevar a Scott al juego.
1099
00:58:23,500 --> 00:58:25,127
Carajo, Mickey.
1100
00:58:25,168 --> 00:58:27,636
Ya no permitiré que me humilles
delante de mis hijos.
1101
00:58:27,670 --> 00:58:28,694
¿Humillada?
1102
00:58:28,738 --> 00:58:30,000
¿De qué carajo hablas?
1103
00:58:30,039 --> 00:58:31,028
¡Me rompo el trasero
por esta familia!
1104
00:58:31,074 --> 00:58:32,405
¡Mentira!
1105
00:58:32,442 --> 00:58:34,535
Y tú te pasas más tiempo
con tu maldita higuera...
1106
00:58:34,577 --> 00:58:35,839
Mi madre me dio esa higuera.
1107
00:58:35,879 --> 00:58:37,107
Dijo que no me casara
con un irlandés.
1108
00:58:37,146 --> 00:58:38,374
Por favor.
1109
00:58:38,414 --> 00:58:40,314
Y si quieres mencionar
nuestra noche de bodas,
1110
00:58:40,350 --> 00:58:41,817
sería aún un mayor problema.
1111
00:58:41,851 --> 00:58:42,875
¡Al carajo esta mierda!
1112
00:58:42,919 --> 00:58:43,977
Voy a por Scott.
1113
00:58:44,020 --> 00:58:45,180
Voy al partido.
1114
00:58:45,221 --> 00:58:47,018
Por Dios, mira,
ya tomé mi decisión.
1115
00:58:47,056 --> 00:58:49,081
¿Qué, ahora me dices
que no eras feliz
1116
00:58:49,125 --> 00:58:50,149
el día de tu boda?
1117
00:58:50,193 --> 00:58:51,558
Decirme que te sentías atrapado
1118
00:58:51,594 --> 00:58:52,925
minutos antes de la ceremonia
1119
00:58:52,962 --> 00:58:55,294
no fue algo que me hiciera reír.
1120
00:58:55,331 --> 00:58:57,595
Hablaba del esmoquin.
1121
00:58:57,634 --> 00:58:59,568
¿Así que esto es sólo
un gran malentendido?
1122
00:58:59,602 --> 00:59:00,933
Quizá, quizá.
1123
00:59:00,970 --> 00:59:02,767
¿Sabes qué? ¿Quizá?
Ya no más.
1124
00:59:02,805 --> 00:59:03,863
Ya tomé mi decisión.
1125
00:59:03,907 --> 00:59:06,205
Quiero que te vayas
de esta maldita casa.
1126
00:59:08,211 --> 00:59:09,838
¿Sabes por qué ando
con otras mujeres?
1127
00:59:09,879 --> 00:59:11,073
Por Dios.
1128
00:59:11,114 --> 00:59:12,741
¿Sabes por qué ando
con otras mujeres?
1129
00:59:12,782 --> 00:59:15,774
¡Porque no me dicen
que las hago enfermar!
1130
00:59:15,818 --> 00:59:18,685
- No me importa.
- Por eso lo hago.
1131
00:59:18,721 --> 00:59:19,915
- ¡Cierra la boca!
- ¡Vete al carajo!
1132
00:59:19,956 --> 00:59:21,150
¡Vete al carajo!
1133
00:59:21,190 --> 00:59:23,385
Estoy harto de me eches
toda esta mierda en la cara.
1134
00:59:23,426 --> 00:59:24,893
Quiero que salgas
de la maldita casa.
1135
00:59:24,928 --> 00:59:26,520
Vamos, por favor.
1136
00:59:26,563 --> 00:59:28,292
¿Y ir adónde?
¿Dónde crees que voy a ir?
1137
00:59:28,331 --> 00:59:30,595
No voy a irme de mi casa.
1138
00:59:30,800 --> 00:59:31,824
¿Qué estás haciendo?
1139
00:59:31,868 --> 00:59:32,926
¿Estás loca?
1140
00:59:32,969 --> 00:59:34,231
Esta es mi casa.
1141
00:59:34,270 --> 00:59:35,999
- Esta es mi casa.
- Sí, estoy loca.
1142
00:59:36,039 --> 00:59:38,200
Estoy loca.
Ahora estoy loca, carajo.
1143
00:59:38,241 --> 00:59:40,903
Fuera de mi casa.
1144
01:00:21,884 --> 01:00:23,852
¿Ves al tipo del final
de la barra?
1145
01:00:23,886 --> 01:00:26,480
Dile que venga aquí.
1146
01:00:30,693 --> 01:00:31,887
Mick.
1147
01:00:31,928 --> 01:00:33,793
¿Cómo carajo estás?
1148
01:00:33,830 --> 01:00:35,127
¿Sí?
1149
01:00:35,164 --> 01:00:37,155
Sí, Melissa me dijo que vendiste
la última parcela.
1150
01:00:37,200 --> 01:00:38,360
Felicitaciones.
1151
01:00:38,401 --> 01:00:40,392
No podría haberlo hecho
sin ella.
1152
01:00:40,436 --> 01:00:41,425
Sin duda alguna.
1153
01:00:41,471 --> 01:00:42,733
Es lo que me digo cada día.
1154
01:00:42,772 --> 01:00:45,536
Es una verdadera joya.
Una profesional.
1155
01:00:48,144 --> 01:00:51,170
Siéntate. Hablemos un poco.
Tómate algo.
1156
01:00:51,214 --> 01:00:52,203
Te invito a un trago.
1157
01:00:52,248 --> 01:00:53,977
- ¿Un trago?
- Sí.
1158
01:00:54,017 --> 01:00:55,541
Tengo tiempo para uno rápido.
1159
01:00:55,585 --> 01:00:57,246
Estoy en medio de muchas cosas.
1160
01:00:57,286 --> 01:00:58,913
Seguro que sí.
1161
01:00:58,955 --> 01:01:01,617
Seguro que sí, Mick.
1162
01:01:01,658 --> 01:01:02,750
Déjame ver si...
1163
01:01:02,792 --> 01:01:04,191
Está bien.
Lo recordaré.
1164
01:01:04,227 --> 01:01:06,821
Trae a mi amigo un...
1165
01:01:06,863 --> 01:01:10,264
un... un gimlet, sin hielo.
1166
01:01:11,267 --> 01:01:13,963
Tienes buena memoria.
1167
01:01:15,204 --> 01:01:18,765
Me dice que la penicilina...
¿te está funcionando?
1168
01:01:20,309 --> 01:01:24,006
Ay, Dios...
¿Quién carajo lo sabe?
1169
01:01:24,047 --> 01:01:26,675
Digo, un día
1170
01:01:26,716 --> 01:01:29,742
el médico que dice que es EM,
1171
01:01:29,786 --> 01:01:34,519
y al día siguiente me dice
que es...
1172
01:01:39,696 --> 01:01:40,685
¿Qué?
1173
01:01:49,138 --> 01:01:50,935
- ¿Sífilis?
- Sí.
1174
01:01:50,973 --> 01:01:53,464
Sí, la maldita sífilis.
1175
01:01:58,114 --> 01:02:02,244
Lo que me sorprende, Mick,
es que este bichito
1176
01:02:02,285 --> 01:02:05,812
no mayor que un granito
en tu trasero
1177
01:02:05,855 --> 01:02:07,652
te puede cambiar la vida.
1178
01:02:07,690 --> 01:02:10,124
Sí, es una verdadera pena.
1179
01:02:11,994 --> 01:02:13,154
Oye, Mick...
1180
01:02:16,132 --> 01:02:17,929
¿Nunca piensas
que podrías haber sido tú?
1181
01:02:17,967 --> 01:02:20,197
Estabas sentado junto a mi lado
en aquella cacería.
1182
01:02:20,236 --> 01:02:21,362
¿lo recuerdas?
1183
01:02:22,905 --> 01:02:25,032
¿Lo recuerdas?
1184
01:02:30,246 --> 01:02:33,340
¿Tienes sífilis?
1185
01:02:43,392 --> 01:02:45,883
Bueno, ya sabes, a veces...
1186
01:02:47,797 --> 01:02:50,425
desearía que fuera sífilis.
1187
01:03:04,180 --> 01:03:05,408
- Vamos.
- Sí.
1188
01:03:05,448 --> 01:03:07,382
- Vamos.
- Sí.
1189
01:03:07,416 --> 01:03:09,384
- Sí.
- Vamos.
1190
01:03:09,418 --> 01:03:12,148
Gracias por el trago.
Debo irme.
1191
01:03:14,791 --> 01:03:16,520
Nos vemos.
1192
01:03:17,560 --> 01:03:19,152
Gracias de nuevo.
1193
01:03:22,398 --> 01:03:24,525
¡Oye, Mick, Mick!
1194
01:03:24,567 --> 01:03:26,831
¿Quieres oír esta mierda?
1195
01:03:26,869 --> 01:03:29,633
¿Quieres oírla?
¿Sí, no, quizá?
1196
01:03:29,672 --> 01:03:31,765
Te la diré de todos modos.
1197
01:03:33,042 --> 01:03:34,669
Vamos.
1198
01:03:36,612 --> 01:03:38,102
Melissa.
1199
01:03:38,147 --> 01:03:39,774
Melissa.
1200
01:03:40,516 --> 01:03:43,212
Llega a casa el otro día
y me dice,
1201
01:03:43,252 --> 01:03:44,879
ya sabes, que tiene
que hablarme de inmediato
1202
01:03:44,921 --> 01:03:46,252
de todo esta mierda dramática.
1203
01:03:46,289 --> 01:03:49,383
Me acusa de imaginármelo todo.
1204
01:03:49,425 --> 01:03:50,551
¿Qué palabra usó?
1205
01:03:50,593 --> 01:03:51,855
"Psicosomático",
1206
01:03:51,894 --> 01:03:53,885
que nos provocamos
las cosas nosotros mismos.
1207
01:03:53,930 --> 01:03:56,125
Ahora de repente
es una filósofa, carajo.
1208
01:03:56,165 --> 01:04:00,898
Y pienso,
¿adónde escuchó eso?
1209
01:04:03,739 --> 01:04:06,936
No tengo ni idea, Charlie,
pero lo lamento mucho.
1210
01:04:06,976 --> 01:04:10,639
Vamos, Mick.
La ves a diario.
1211
01:04:12,481 --> 01:04:14,176
Quizá alguien haya estado
susurrando en su oído
1212
01:04:14,217 --> 01:04:16,811
como un pajarito asqueroso.
1213
01:04:16,853 --> 01:04:21,847
Charlie, tengo mis propios
problemas, ¿okay?
1214
01:04:27,363 --> 01:04:28,694
Oye, Mick.
1215
01:05:09,272 --> 01:05:10,432
Pedorro.
1216
01:05:10,473 --> 01:05:12,532
¿Qué carajo dijiste?
1217
01:05:12,575 --> 01:05:14,475
¿Qué?
No dije nada.
1218
01:05:15,511 --> 01:05:18,002
Tienes mucha suerte
de tener a tu hermano.
1219
01:05:18,047 --> 01:05:19,071
Vete al carajo.
1220
01:05:19,115 --> 01:05:20,673
¡Carajo, mierda!
1221
01:05:23,519 --> 01:05:24,508
¡Carajo!
1222
01:05:24,553 --> 01:05:25,747
¡Suéltame!
1223
01:05:25,788 --> 01:05:28,052
¡Suéltame!
1224
01:05:29,225 --> 01:05:31,250
¡Suéltame!
1225
01:05:31,294 --> 01:05:32,784
Suéltame.
1226
01:05:50,046 --> 01:05:51,377
¿Qué diablos es esto?
1227
01:05:51,414 --> 01:05:53,041
Sal del auto ahora mismo.
1228
01:05:53,082 --> 01:05:54,913
Vas a disculparte
con ese muchacho.
1229
01:05:54,951 --> 01:05:56,248
¿Por qué?
1230
01:05:56,285 --> 01:05:58,549
Ese muchacho no tiene
los lujos que tú tienes.
1231
01:05:58,587 --> 01:05:59,884
Tiene menos suerte que tú.
1232
01:05:59,922 --> 01:06:01,412
Sí, pero aún así
es un puto pendejo.
1233
01:06:01,457 --> 01:06:02,446
Scotty, diablos.
1234
01:06:03,659 --> 01:06:05,490
Cuando Jimmy vino aquí,
casi lo mató.
1235
01:06:05,528 --> 01:06:06,586
Él no tuvo que disculparse.
1236
01:06:06,629 --> 01:06:08,062
¿Qué Jimmy también le pegó?
1237
01:06:08,097 --> 01:06:09,325
Sí, hace mucho tiempo.
1238
01:06:09,365 --> 01:06:11,526
Te oí decir "carajo"
mil veces anoche.
1239
01:06:11,567 --> 01:06:13,592
- Cuidado con lo que dices.
- "Carajo, carajo, pendejo".
1240
01:06:13,636 --> 01:06:15,263
- Scotty, ya basta.
- Al carajo con esto.
1241
01:06:15,304 --> 01:06:16,635
Seguro que te importa.
1242
01:06:16,672 --> 01:06:20,506
Vete al carajo y papá.
Ambos son pésimos, viejo.
1243
01:06:26,515 --> 01:06:29,484
Me alegra que pasaras
por aquí a ver el sitio.
1244
01:06:30,686 --> 01:06:32,449
Cuando le recogí
de la escuela,
1245
01:06:32,488 --> 01:06:36,424
el director me dijo que le
suspendieron por una semana.
1246
01:06:37,560 --> 01:06:39,687
¿Ese O'Leary
le va a denunciar?
1247
01:06:39,729 --> 01:06:42,562
No, no, no van a...
1248
01:06:42,598 --> 01:06:45,431
Mickey, no son buenos padres.
1249
01:06:45,468 --> 01:06:46,833
Bueno, pues castígalo.
Ya sabes cómo.
1250
01:06:46,869 --> 01:06:47,995
Pero no hice nada.
1251
01:06:48,037 --> 01:06:49,368
Todos debemos aprender a cargar
1252
01:06:49,405 --> 01:06:51,737
con las responsabilidades
de nuestras acciones.
1253
01:06:51,774 --> 01:06:53,799
Al menos deberíamos pagar
por sus gastos médicos.
1254
01:06:53,843 --> 01:06:55,242
- Está bien.
- Él me golpeó primero.
1255
01:06:55,277 --> 01:06:56,403
No, eso fue hace meses.
1256
01:06:56,445 --> 01:06:58,777
Te llamó salvaje despilfarrador.
1257
01:07:00,950 --> 01:07:02,747
Al carajo él y sus facturas
medicas.
1258
01:07:02,785 --> 01:07:04,082
Eso fue hace meses.
1259
01:07:04,120 --> 01:07:06,418
¿Y qué, esperaste al momento
oportuno para golpearlo?
1260
01:07:06,455 --> 01:07:08,013
No.
1261
01:07:08,057 --> 01:07:11,117
Hoy me llamó "pedorro".
1262
01:07:11,260 --> 01:07:13,660
¿Te llamó qué?
1263
01:07:13,696 --> 01:07:15,061
Pedorro.
1264
01:07:16,632 --> 01:07:20,466
Scott, Scott.
No piensas.
1265
01:07:21,203 --> 01:07:22,693
¿Qué te dije sobre
la construcción
1266
01:07:22,738 --> 01:07:23,796
y la gente celosa?
1267
01:07:23,839 --> 01:07:25,306
¿No lo recuerdas?
1268
01:07:25,341 --> 01:07:27,172
Ya no tengo que escucharte más,
carajo.
1269
01:07:27,209 --> 01:07:28,801
Vete al carajo.
1270
01:07:32,348 --> 01:07:33,440
Mick.
1271
01:07:33,482 --> 01:07:35,143
¿Cuál es el puto punto?
1272
01:07:35,184 --> 01:07:36,742
No me necesitas
para castigarlo.
1273
01:07:36,786 --> 01:07:39,653
No, no se trata de eso.
1274
01:07:39,688 --> 01:07:41,280
¿Entonces de qué?
1275
01:07:41,323 --> 01:07:43,723
¿Un retorcido modo tuyo
de hacerme sentir mal?
1276
01:07:43,759 --> 01:07:44,851
No.
1277
01:07:44,894 --> 01:07:46,725
Mira, los padres divorciados
y separados
1278
01:07:46,762 --> 01:07:48,753
dejan que sus hijos
hagan lo que quieran
1279
01:07:48,798 --> 01:07:51,358
porque se sienten culpables
por haber roto el hogar,
1280
01:07:51,400 --> 01:07:52,833
pero es una trampa
1281
01:07:52,868 --> 01:07:54,563
porque los muchachos
terminan resentidos
1282
01:07:54,603 --> 01:07:57,629
y aún peor, consumiendo drogas
o Dios sabe qué.
1283
01:07:59,375 --> 01:08:03,141
Hace 18 horas y 45 minutos
que salgo de la maldita casa,
1284
01:08:03,179 --> 01:08:05,170
¿y ahora eres la maldita
Dra. Ruth?
1285
01:08:05,214 --> 01:08:06,738
Es una terapeuta sexual, Mick.
1286
01:08:06,782 --> 01:08:08,181
Y lo vi en Donahue.
1287
01:08:08,217 --> 01:08:09,411
Es cierto.
1288
01:08:09,452 --> 01:08:11,511
Está enojado porque botaste
a su padre de la casa.
1289
01:08:11,554 --> 01:08:12,782
Es normal.
1290
01:08:12,822 --> 01:08:15,017
¿Es normal que ahora
dice que odia a su padre?
1291
01:08:15,057 --> 01:08:16,149
¿Esto también es normal?
1292
01:08:16,192 --> 01:08:18,217
Entonces ya lograste
lo que te proponías.
1293
01:08:18,260 --> 01:08:19,386
¿Y qué es?
1294
01:08:19,428 --> 01:08:21,589
Culparme a mí de todo.
1295
01:08:28,137 --> 01:08:30,071
Vine aquí por él
1296
01:08:30,106 --> 01:08:32,768
y tú hiciste que ahora
sólo se trate de ti.
1297
01:08:49,558 --> 01:08:51,253
¿Aún sigue despierta?
1298
01:08:53,863 --> 01:08:55,091
Está bien.
1299
01:08:56,298 --> 01:08:58,163
Lánzame uno.
1300
01:08:58,200 --> 01:09:00,100
¿Un qué?
1301
01:09:00,136 --> 01:09:01,626
Un cigarrillo.
1302
01:09:01,670 --> 01:09:04,503
Podía verlo
desde mi ventana.
1303
01:09:10,579 --> 01:09:12,376
¿Desde cuándo fumas?
1304
01:09:12,414 --> 01:09:14,974
No seas tacaño.
Lánzame uno.
1305
01:09:20,256 --> 01:09:22,247
Esta cosa no se prenderá
ella sola, sabes.
1306
01:09:29,965 --> 01:09:32,661
Esto me recuerda a mi papá...
1307
01:09:37,072 --> 01:09:38,972
Cuando se moría de cáncer.
1308
01:09:39,008 --> 01:09:41,272
Yo tenía tu edad.
1309
01:09:44,146 --> 01:09:46,341
Su papá también murió de eso.
1310
01:09:46,382 --> 01:09:48,179
Estaba tan obsesionado
que iba a enfermar de eso
1311
01:09:48,217 --> 01:09:49,582
que tenía destrozados
los nervios.
1312
01:09:49,618 --> 01:09:53,384
Los malditos médicos
le dijeron que fumara.
1313
01:09:54,990 --> 01:09:59,518
En aquella cama, con 40 kilos,
1314
01:09:59,562 --> 01:10:02,190
apestando toda la habitación.
1315
01:10:05,267 --> 01:10:07,428
¿Qué sabían entonces, no?
1316
01:10:09,872 --> 01:10:11,271
Oye, baja de ahí.
Iremos a Carvel.
1317
01:10:11,307 --> 01:10:12,706
Iremos a por un malteado.
1318
01:10:12,741 --> 01:10:14,834
No, estoy cansando.
1319
01:10:14,877 --> 01:10:16,242
Mañana tengo que ir
a la escuela.
1320
01:10:16,278 --> 01:10:17,973
Te suspendieron.
1321
01:10:18,013 --> 01:10:20,641
Mamá se enojará
si voy tan tarde.
1322
01:10:21,317 --> 01:10:22,375
No son ni las 11:00.
1323
01:10:22,418 --> 01:10:24,511
Baja de ahí.
Nunca lo sabrá.
1324
01:10:24,553 --> 01:10:27,021
También seré un mentiroso.
1325
01:10:31,994 --> 01:10:34,292
Nunca la mentí, Scott.
1326
01:10:35,231 --> 01:10:37,165
Nunca me lo preguntó.
1327
01:10:41,937 --> 01:10:44,599
No es ningún secreto de estado
que no nos llevamos bien,
1328
01:10:44,640 --> 01:10:46,164
y ya hace mucho de eso.
1329
01:10:47,042 --> 01:10:49,602
La gente hace estupideces
cuando intenta hacer encajar
1330
01:10:49,645 --> 01:10:51,545
algo que no encaja.
1331
01:10:53,582 --> 01:10:55,948
No sé qué decirte.
1332
01:10:56,485 --> 01:10:58,350
Pero ya perdí a un hijo
1333
01:10:58,387 --> 01:11:00,048
por mis problemas con tu madre.
1334
01:11:00,089 --> 01:11:02,387
No quiero perder otro.
1335
01:11:04,159 --> 01:11:07,651
¿Entonces por qué tuviste
que cogértela, papá?
1336
01:11:13,736 --> 01:11:16,296
Ser un hombre es duro, Scott.
1337
01:11:16,338 --> 01:11:18,067
Debes ganar dinero
para poner comida en la mesa.
1338
01:11:18,107 --> 01:11:19,540
Debes ser un papá
para tus hijos.
1339
01:11:19,575 --> 01:11:21,099
Debes ser un marido
para tu esposa.
1340
01:11:21,143 --> 01:11:22,167
El dinero lo tengo.
1341
01:11:22,211 --> 01:11:23,803
El ser papá, estoy al 50%.
1342
01:11:23,846 --> 01:11:25,837
El ser marido...
1343
01:11:27,316 --> 01:11:29,307
Otras personas aparecieron
en escena
1344
01:11:29,351 --> 01:11:33,651
en el peor o mejor momento
y ocurrieron cosas.
1345
01:11:34,990 --> 01:11:37,015
Era infeliz.
1346
01:11:39,295 --> 01:11:41,855
Soy infeliz.
1347
01:11:42,731 --> 01:11:45,757
Pero te prometo
que todo estará bien.
1348
01:11:49,004 --> 01:11:52,064
Ahora baja de ahí, por favor
1349
01:11:52,107 --> 01:11:54,940
antes de que Carvel cierre.
1350
01:11:58,914 --> 01:12:00,882
No puedo.
1351
01:12:27,910 --> 01:12:29,309
Aquí está.
1352
01:12:32,848 --> 01:12:34,440
Espero que te quede bien.
1353
01:12:34,483 --> 01:12:36,917
Crees tan rápido.
1354
01:12:36,952 --> 01:12:38,647
Póntela.
1355
01:12:39,922 --> 01:12:41,514
Qué lindo.
1356
01:12:43,092 --> 01:12:46,323
No es exactamente
el nombre de un santo,
1357
01:12:46,362 --> 01:12:49,297
pero ya es muy tarde
para cambiarlo, ¿no?
1358
01:12:49,331 --> 01:12:50,662
Párate recto.
1359
01:12:50,699 --> 01:12:52,929
Deja que te mire.
1360
01:12:54,670 --> 01:12:57,138
Dios, te ves como un cura.
1361
01:12:57,172 --> 01:12:58,696
Mamá.
1362
01:12:58,741 --> 01:12:59,935
Y qué tal:
1363
01:12:59,975 --> 01:13:02,705
¿"Te ves como un ángel"?
1364
01:13:15,824 --> 01:13:17,223
Escúchame, Scott.
1365
01:13:17,259 --> 01:13:18,954
Scott.
1366
01:13:18,994 --> 01:13:21,963
Sé que estás enojado
y está bien.
1367
01:13:21,997 --> 01:13:24,431
Pero...
1368
01:13:25,801 --> 01:13:27,894
yo también tengo mis defectos.
1369
01:13:28,871 --> 01:13:30,168
¿Sí, bebé?
1370
01:13:37,413 --> 01:13:39,745
Mickey, la corbata.
1371
01:13:39,782 --> 01:13:41,943
Ven aquí un momento.
1372
01:13:45,254 --> 01:13:47,950
- Quería hablarte.
- Claro.
1373
01:13:47,990 --> 01:13:49,548
Siéntate.
1374
01:13:50,826 --> 01:13:52,418
Debo ver esto.
1375
01:13:53,996 --> 01:13:56,055
¿Sabes lo que creo
que es gracioso?
1376
01:13:57,366 --> 01:14:00,335
Dicen que hoy
1377
01:14:00,369 --> 01:14:03,805
es el día en que
te haces hombre.
1378
01:14:04,907 --> 01:14:07,899
¿Cómo pueden saberlo, eh?
1379
01:14:07,943 --> 01:14:09,672
Es sólo una ceremonia.
1380
01:14:09,711 --> 01:14:12,111
No significa nada literalmente.
1381
01:14:12,281 --> 01:14:16,012
Bueno, no te apures, ¿okay?
1382
01:14:17,186 --> 01:14:19,279
No es para tanto.
1383
01:14:24,326 --> 01:14:27,090
Tenemos que contarte
este maldito pelo,
1384
01:14:27,129 --> 01:14:28,960
por Dios Santo.
1385
01:14:33,235 --> 01:14:34,600
Okay.
1386
01:14:34,636 --> 01:14:36,900
No hagamos esperar a Dios.
1387
01:14:54,690 --> 01:14:57,090
El día está bochornoso, ¿no?
1388
01:14:58,961 --> 01:15:00,952
Supongo que no vienes.
1389
01:15:03,966 --> 01:15:05,763
Siempre eres el aguafiestas.
1390
01:15:08,003 --> 01:15:09,630
Está bien.
1391
01:15:09,671 --> 01:15:12,196
Te traeré las sobras, ¿sí?
1392
01:16:37,159 --> 01:16:38,786
Sabes, el otro día
1393
01:16:38,827 --> 01:16:41,694
estaba viendo Donahue en TV
1394
01:16:41,730 --> 01:16:45,427
y decían cómo la gente
que se separaba...
1395
01:16:45,467 --> 01:16:47,628
y no dijo un número,
1396
01:16:47,669 --> 01:16:50,001
pero un porcentaje de ellos,
un buen porcentaje
1397
01:16:50,038 --> 01:16:53,064
terminan regresando.
1398
01:16:56,211 --> 01:16:58,577
Podría ser mentira.
No lo sé.
1399
01:17:02,517 --> 01:17:04,917
¿Tú...
1400
01:17:04,953 --> 01:17:07,285
quieres...
1401
01:17:07,322 --> 01:17:10,314
hacer que varios tipos
de este salón se pongan celosos?
1402
01:17:13,462 --> 01:17:14,895
Hola.
1403
01:17:14,930 --> 01:17:16,158
Linda fiesta.
1404
01:17:16,198 --> 01:17:17,495
Sí, ya conoces a mi papá.
1405
01:17:17,532 --> 01:17:19,557
Todo debe ser a lo grande.
1406
01:17:20,669 --> 01:17:22,432
Ven a hablar conmigo.
1407
01:17:24,306 --> 01:17:26,740
Debo decirte
1408
01:17:26,775 --> 01:17:29,243
que allí me siento muy solo.
1409
01:17:29,645 --> 01:17:32,375
Quizá esta noche
al ser una ocasión especial
1410
01:17:32,414 --> 01:17:33,642
quizá podría, ya sabes.
1411
01:17:33,682 --> 01:17:35,741
Mickey...
1412
01:17:36,985 --> 01:17:39,078
siempre serás
el padre de mi hijos
1413
01:17:39,121 --> 01:17:40,452
y eso siempre lo respetaré.
1414
01:17:43,191 --> 01:17:45,853
Pero si quieres pasar la noche,
será en el sofá.
1415
01:17:45,894 --> 01:17:47,384
¿Entendido?
1416
01:17:51,533 --> 01:17:53,967
Está bien.
1417
01:17:56,538 --> 01:17:58,267
Pensé que no me hablabas.
1418
01:17:58,306 --> 01:18:01,036
Me lo estoy pensando.
1419
01:18:01,076 --> 01:18:02,839
Bueno, si ayuda en algo,
1420
01:18:02,878 --> 01:18:04,869
desde hoy, técnicamente
soy un hombre así que...
1421
01:18:04,913 --> 01:18:06,938
¿Un hombre?
Por favor.
1422
01:18:06,982 --> 01:18:10,008
Escuché que sigues
siendo un águila calva.
1423
01:18:10,052 --> 01:18:12,543
Ya sabes, sin vello púbico.
1424
01:18:12,587 --> 01:18:13,884
¿Quién dijo eso?
1425
01:18:13,922 --> 01:18:15,253
Yo.
1426
01:18:15,290 --> 01:18:17,622
Me lo inventé y se lo dije
a quien quisiera escucharme.
1427
01:18:21,663 --> 01:18:24,393
Sólo bromeo, estúpido.
1428
01:18:25,867 --> 01:18:27,232
¿Seda?
1429
01:18:27,269 --> 01:18:29,760
No lo sé.
1430
01:18:29,805 --> 01:18:31,329
Es linda.
1431
01:18:31,373 --> 01:18:33,204
¿Me la puedo probar?
1432
01:18:33,241 --> 01:18:34,606
Claro.
1433
01:18:37,179 --> 01:18:40,410
Parece que hace años
desde que me dieron la mía.
1434
01:18:40,449 --> 01:18:42,349
Tanto ha cambiado.
1435
01:18:42,384 --> 01:18:44,318
Fue el año pasado.
1436
01:18:44,786 --> 01:18:47,084
Para las muchachas es diferente.
1437
01:18:47,122 --> 01:18:50,057
Muchas cosas cambian en un año.
1438
01:18:50,092 --> 01:18:53,186
Muchas cosas también
cambiaron para mí.
1439
01:18:55,764 --> 01:18:59,461
¿Te acuerdas que decía que sólo
salía con muchachos mayores?
1440
01:19:01,236 --> 01:19:02,533
No es cierto.
1441
01:19:02,571 --> 01:19:05,062
Digo, es cierto, pero...
1442
01:19:05,107 --> 01:19:07,405
Nunca les dejo que, ya sabes...
1443
01:19:08,844 --> 01:19:11,506
Sigo siendo virgen.
1444
01:19:15,617 --> 01:19:17,847
¿Qué tienes que decir
al respecto?
1445
01:19:20,355 --> 01:19:22,084
Yo también lo soy.
1446
01:19:36,671 --> 01:19:38,764
Vayamos adentro.
1447
01:19:41,877 --> 01:19:43,640
Carajo.
1448
01:19:48,617 --> 01:19:51,017
Lo primero es lo primero.
1449
01:19:51,052 --> 01:19:53,543
Nunca te disculpaste por decir
a tus estúpidos amigos
1450
01:19:53,588 --> 01:19:55,647
que me metiste el dedo.
1451
01:19:57,125 --> 01:19:58,558
Lo siento.
1452
01:19:58,593 --> 01:19:59,685
Y...
1453
01:20:00,262 --> 01:20:03,959
Y no vas a usarme
ni nada así, ¿cierto?
1454
01:20:08,336 --> 01:20:09,564
No.
1455
01:20:53,982 --> 01:20:55,973
¿De verdad vamos a...
1456
01:20:56,017 --> 01:20:58,178
hacerlo?
1457
01:21:00,355 --> 01:21:02,983
¿De verdad crees que deberíamos
hablar sobre ello?
1458
01:21:04,826 --> 01:21:05,815
Lo siento.
1459
01:21:54,676 --> 01:21:56,507
¿Qué ocurre?
1460
01:21:57,979 --> 01:21:59,947
No, eso fue bueno.
1461
01:22:24,372 --> 01:22:27,034
¿Me podrías...
¿Me podrías ayudar?
1462
01:23:36,745 --> 01:23:38,474
Y...
1463
01:23:39,214 --> 01:23:41,079
¿Cómo te sientes?
1464
01:23:41,750 --> 01:23:43,513
Yo...
1465
01:23:45,353 --> 01:23:47,412
Después de anoche.
1466
01:23:48,356 --> 01:23:49,345
Me lo puedes contar.
1467
01:23:49,391 --> 01:23:52,827
Digo,
¿te sientes algo diferente...
1468
01:23:53,061 --> 01:23:55,495
Porque sé que eres
una persona diferente.
1469
01:23:57,999 --> 01:23:59,694
Scotty.
1470
01:23:59,734 --> 01:24:02,464
Ante los ojos del Señor
eres oficialmente un hombre.
1471
01:24:06,975 --> 01:24:09,034
Ya no puedo soportarlo más.
1472
01:24:09,944 --> 01:24:11,673
Esto no es un matrimonio.
1473
01:24:12,647 --> 01:24:14,740
Cada día,
me miraste a los ojos
1474
01:24:14,783 --> 01:24:17,843
y me dijiste que ibas
a buscar trabajo.
1475
01:24:17,886 --> 01:24:18,978
¿Qué hacías,
1476
01:24:19,020 --> 01:24:20,885
esconderte en el sótano?
1477
01:24:20,922 --> 01:24:24,619
¿Así que eres un bebé de 70 kg
que cargo a mis espaldas?
1478
01:24:25,627 --> 01:24:26,958
No sabía que podía odiar
a alguien
1479
01:24:26,995 --> 01:24:29,486
tanto como te odio, Charlie.
1480
01:24:29,531 --> 01:24:31,192
No me ignores.
1481
01:24:33,134 --> 01:24:36,365
Digo, no me importa trabajar,
1482
01:24:36,404 --> 01:24:40,135
pero si quisiera hacer el papel
del que se gana el pan,
1483
01:24:40,175 --> 01:24:43,508
del maldito hombre de la casa,
1484
01:24:43,545 --> 01:24:47,174
créeme, no me habría casado
contigo.
1485
01:24:48,750 --> 01:24:51,275
¡No me ignores, pendejo!
1486
01:25:58,820 --> 01:26:00,253
¿Qué?
1487
01:26:00,288 --> 01:26:01,585
Nada.