1
00:00:05,952 --> 00:00:09,587
Mi hermano Joseph y yo
hemos tenido dos familias.

2
00:00:09,655 --> 00:00:11,890
La primera...

3
00:00:11,958 --> 00:00:16,127
Bueno, digamos que no funcionó muy bien.

4
00:00:16,195 --> 00:00:20,465
Pero con los años, nos hicimos una nueva.

5
00:00:20,532 --> 00:00:24,569
Y era a esta familia,
a todos vosotros,

6
00:00:24,636 --> 00:00:29,107
a quien realmente pertenecía su corazón.

7
00:00:29,175 --> 00:00:31,709
Mira...

8
00:00:31,777 --> 00:00:37,548
Una familia es algo que Joseph y yo necesitábamos.

9
00:00:37,616 --> 00:00:39,150
Nos ofreció protección

10
00:00:39,218 --> 00:00:44,455
del mundo exterior...

11
00:00:44,523 --> 00:00:49,294
Un mundo que nunca nos entendió o apreció

12
00:00:49,362 --> 00:00:55,233
lo que nos hace diferentes.

13
00:00:55,301 --> 00:00:58,569
Hay otros como nosotros ahí fuera...

14
00:01:01,673 --> 00:01:05,277
en las sombras, en la luz.

15
00:01:08,114 --> 00:01:10,348
Cada uno deseando tener sentido en un mundo

16
00:01:10,416 --> 00:01:13,952
que no los aceptará
por lo que realmente son.

17
00:01:14,020 --> 00:01:17,522
Ellos, como nosotros, están bendecidos,

18
00:01:17,589 --> 00:01:20,491
dotados con habilidades extraordinarias.

19
00:01:20,559 --> 00:01:23,995
Y ellos, como nosotros, luchan por encontrar su lugar

20
00:01:24,063 --> 00:01:29,801
en un mundo normal.

21
00:01:29,868 --> 00:01:34,005
Cazados por su pasado...

22
00:01:34,073 --> 00:01:35,506
Por aquellos que les harían daño

23
00:01:35,574 --> 00:01:38,643
y les alejarían de su destino.

24
00:01:38,710 --> 00:01:40,478
Cada uno de ellos merece una oportunidad

25
00:01:40,546 --> 00:01:42,447
para ser quienes son realmente,

26
00:01:42,514 --> 00:01:44,983
pero, ¿con qué fin,

27
00:01:45,051 --> 00:01:48,719
con qué proposito?

28
00:01:48,787 --> 00:01:50,855
Aquí en este lugar,

29
00:01:50,923 --> 00:01:54,759
ofrecemos salvación.

30
00:01:57,763 --> 00:02:00,165
Ofrecemos Esperanza.

31
00:02:00,232 --> 00:02:03,234
Ofrecemos Redención.

32
00:02:03,302 --> 00:02:04,802
Y uno a uno,

33
00:02:04,870 --> 00:02:10,141
vendrán a nuestro lado,

34
00:02:10,209 --> 00:02:13,544
a nuestra familia,

35
00:02:13,612 --> 00:02:17,983
y encontrarán su camino a casa.

36
00:02:18,050 --> 00:02:21,686
Y todos los que se reunieron serán fuertes.

37
00:02:26,025 --> 00:02:27,258
Y todos los que se reunieron

38
00:02:27,326 --> 00:02:32,297
se mantendrán unidos.

39
00:02:32,365 --> 00:02:33,898
Digo que es el momento

40
00:02:33,966 --> 00:02:37,202
de encontrar nuestro camino de 
regreso a casa otra vez.

41
00:02:48,580 --> 00:02:54,085
Encuentra tu camino a casa, hermano.

42
00:03:41,267 --> 00:03:44,169
<i>[Música rock]</i>

43
00:04:04,557 --> 00:04:05,790
- Tú debes ser mi nueva compañera.

44
00:04:05,857 --> 00:04:07,459
- Sí, supongo que lo soy.
Soy Claire

45
00:04:07,526 --> 00:04:09,427
- Hola. Soy Annie.

46
00:04:09,495 --> 00:04:10,895
Me alegro de conocerte 
por fin, Claire.

47
00:04:10,963 --> 00:04:12,063
- Tú también.

48
00:04:12,131 --> 00:04:13,465
La escuela, um, ellos realmente no

49
00:04:13,532 --> 00:04:14,732
enviaron ninguna información.

50
00:04:14,800 --> 00:04:16,234
De lo contrario, te hubiera
agregado al Facebook.

51
00:04:16,302 --> 00:04:17,668
- Oh, es culpa mía.

52
00:04:17,736 --> 00:04:19,770
Siempre miro esas pequeñas
cajas de privacidad por alguna razón.

53
00:04:19,838 --> 00:04:22,407
- Hice lo mismo con el perfil de 
mi compañero de clase de AP

54
00:04:22,475 --> 00:04:24,909
Después de recibir una
B+ en Física AP.

55
00:04:24,977 --> 00:04:27,044
¿Estás en apclassmates.com?

56
00:04:27,113 --> 00:04:29,814
- No, no estoy en un nivel avanzado.

57
00:04:29,881 --> 00:04:32,883
Tengo mi G.E.D.

58
00:04:32,951 --> 00:04:34,419
No es porque lo dejé
o cualquier otra cosa,

59
00:04:34,487 --> 00:04:35,753
sólo estaba de viaje.

60
00:04:35,821 --> 00:04:38,923
- ¿Y entraste en esta escuela con un G.E.D.?

61
00:04:38,991 --> 00:04:41,692
¿Qué hacen tus padres?

62
00:04:41,760 --> 00:04:47,665
- Uh, mi madre cría perros de raza campeona,

63
00:04:47,733 --> 00:04:51,002
y mi padre trabaja para el Gobierno.

64
00:04:51,069 --> 00:04:52,504
- Así es como tienes un G.E.D.

65
00:04:52,571 --> 00:04:55,640
- No, sólo obtuve buenos resultados.

66
00:04:55,707 --> 00:04:56,807
- Oh.

67
00:04:56,875 --> 00:04:58,510
Bueno, probablemente pedirás plaza

68
00:04:58,577 --> 00:05:00,378
en la clase de álgebra lineal 
de Fenton a continuación, hoy.

69
00:05:00,446 --> 00:05:01,679
- ¿Hoy?

70
00:05:01,747 --> 00:05:03,114
- Sólo tiene 35 estudiantes por semestre,

71
00:05:03,182 --> 00:05:04,715
y el examen de acceso es hoy a la 1:00.

72
00:05:04,783 --> 00:05:05,883
Entras y casi

73
00:05:05,951 --> 00:05:07,985
establece las fichas de dominó
en movimiento, ¿sabes?

74
00:05:08,053 --> 00:05:10,021
Así que, um, ¿cuál es tu plan 
para la escuela de postgrado?

75
00:05:10,088 --> 00:05:12,590
- Realmente no tengo ninguno.

76
00:05:12,658 --> 00:05:13,758
Supongo que por eso estoy aquí.

77
00:05:13,825 --> 00:05:16,794
- No, tienes que ir a la
universidad con un plan.

78
00:05:16,862 --> 00:05:18,029
¿Cómo vas a encontrar
nuestro futuro sin un mapa?

79
00:05:18,096 --> 00:05:19,997
- ¿Tienes un mapa de tu futuro?

80
00:05:20,065 --> 00:05:22,133
- Sí.

81
00:05:22,201 --> 00:05:24,469
Mira, yo lo llamo mi trayectoria.

82
00:05:24,537 --> 00:05:27,539
Esta soy yo en tres años, graduada Magna Cum Laude

83
00:05:27,606 --> 00:05:30,041
	
En pre ley en ciencias politicas ,
esta soy yo en ocho años,

84
00:05:30,108 --> 00:05:31,209
Abogada general de  Massachusetts.

85
00:05:31,277 --> 00:05:33,344
Y este soy yo en 12 años,

86
00:05:33,412 --> 00:05:35,547
prestando juramento como el más joven
gobernador de EE.UU. en la historia.

87
00:05:35,614 --> 00:05:40,818
Wow, realmente tienes todo planificado.

88
00:05:40,886 --> 00:05:43,754
¿No crees que es tiempo de poner esas cosas infantiles?

89
00:05:43,822 --> 00:05:48,059
¿Detras de ti y planificar tu vida , claire?

90
00:05:48,126 --> 00:05:50,761
Quiero decir, no dejes que tu g.e.d sea una opcion
de estilo de vida.

91
00:05:50,829 --> 00:05:52,197
Te dire algo.

92
00:05:52,264 --> 00:05:54,699
Si quieres, te ayudare a realizar tu propia trayectoria.

93
00:05:54,766 --> 00:05:56,334
Puede ser nuestro proyecto.

94
00:05:56,402 --> 00:05:59,604
- Suena bien.

95
00:05:59,672 --> 00:06:03,174


96
00:06:10,182 --> 00:06:13,251


97
00:08:16,709 --> 00:08:18,710


98
00:08:33,124 --> 00:08:34,726
- Central esta es la unidad 5-9.

99
00:08:34,793 --> 00:08:36,728
Estamos a doce cuadras, nos encargaremos.

100
00:08:36,795 --> 00:08:38,162
- ¿Encarganos?
- Nos encargaremos.

101
00:08:38,230 --> 00:08:39,497
Mira este estacionamiento.

102
00:08:39,565 --> 00:08:41,298
No llegaremos a ningun lado en este lio.

103
00:08:41,367 --> 00:08:43,133
Oh, tienes razón

104
00:08:43,201 --> 00:08:45,370
- ¿Que estas haciendo?
- Voy a acelerar.

105
00:08:45,437 --> 00:08:47,071
- ¡Estas loco! Estamos a 12 cuadras.

106
00:08:47,138 --> 00:08:48,873
Jamas lo lograras.

107
00:08:48,940 --> 00:08:51,909
- hesam, yo creci ahi.
Siempre hay un atajo.

108
00:08:51,977 --> 00:08:56,848


109
00:08:56,915 --> 00:09:00,251


110
00:09:27,513 --> 00:09:30,981
[charlas de radio indistintas]

111
00:09:47,232 --> 00:09:51,268
- Hola.
Estoy aqui para salvarte.

112
00:09:56,057 --> 00:09:57,557
- Compañero

113
00:09:57,626 --> 00:09:59,593
Hey, Claire.

114
00:09:59,661 --> 00:10:04,197
Hey. Hola.

115
00:10:04,265 --> 00:10:06,700
- Perdon.

116
00:10:06,768 --> 00:10:09,269
- Estoy tan emocionado.

117
00:10:09,337 --> 00:10:10,470
Ya lo sabes, si tu pasas este test

118
00:10:10,538 --> 00:10:12,572
Entonces iremos a clase juntos.

119
00:10:12,641 --> 00:10:14,675
tu y yo vamos a mantenernos 
unos a otros en nuestras puntillas.

120
00:10:14,743 --> 00:10:16,343
Pero, um...

121
00:10:16,410 --> 00:10:18,178
Por favor no pienses en esto como en una competición,¿De acuerdo? 

122
00:10:18,246 --> 00:10:19,613
Se trata de la hermandad.

123
00:10:19,681 --> 00:10:22,482
ya. hermandad.

124
00:10:22,550 --> 00:10:24,317
- Ok.

125
00:10:24,385 --> 00:10:27,655
Esta es una prueba de nivel 
para álgebra lineal de 170.

126
00:10:27,722 --> 00:10:29,790
35 de que los genios 
será la suerte 

127
00:10:29,858 --> 00:10:31,025
Para entrar en esta clase.

128
00:10:31,092 --> 00:10:34,327
El resto, podeis intentarlo el proximo semestre.

129
00:10:34,395 --> 00:10:36,664
Teneis 45 minutos

130
00:10:36,731 --> 00:10:40,968
Para resolver esta ecuación.

131
00:10:41,036 --> 00:10:45,272
Por favor enseñame tu trabajo

132
00:10:45,339 --> 00:10:48,876


133
00:10:51,946 --> 00:10:53,280
¿Es una broma?

134
00:10:53,347 --> 00:10:56,216
Ya sé, es muy facil

135
00:10:56,284 --> 00:10:59,352
¿Está sudando?

136
00:10:59,420 --> 00:11:00,754
No

137
00:11:00,822 --> 00:11:02,622
No, es solo que hace un poco de calor aquí

138
00:11:02,691 --> 00:11:07,061


139
00:11:22,343 --> 00:11:23,977
[disparo]

140
00:11:24,045 --> 00:11:25,713


141
00:11:25,780 --> 00:11:27,081


142
00:11:40,028 --> 00:11:41,995
¿a dónde vas?

143
00:11:42,063 --> 00:11:45,032
Esta clase no es para mí.

144
00:11:48,870 --> 00:11:51,371
[Enfermera hablando por el intercomunicador]

145
00:11:51,439 --> 00:11:53,607
Ahí está.

146
00:11:53,674 --> 00:11:57,577
Así que la mujer embarazada? 

147
00:11:57,645 --> 00:11:59,312
Escuché que el parto fue de mellizos.

148
00:11:59,380 --> 00:12:00,748
Llamó a los dos Peter.

149
00:12:00,815 --> 00:12:05,219
el nombre de la mujer embarazada es Kristy.

150
00:12:05,286 --> 00:12:07,287
Y había dos niñas.
gracias.

151
00:12:07,355 --> 00:12:08,655
Las llamó Haylie y Katie.

152
00:12:08,723 --> 00:12:10,758
sí, sí, sí.

153
00:12:10,825 --> 00:12:12,159
Oye, que todavía están en recién nacidos.

154
00:12:12,227 --> 00:12:13,560
Sabes, deberías ir de visita

155
00:12:13,628 --> 00:12:14,728
Les gustaría darle las gracias en persona.

156
00:12:14,796 --> 00:12:18,732
Estoy bien. 

157
00:12:24,005 --> 00:12:25,973
¿Qué?

158
00:12:26,040 --> 00:12:27,841
Salvate tu solo tres vidas

159
00:12:27,909 --> 00:12:30,677
Si hubiera sido yo, me gustaría estar 
flotando en una nube en este momento.

160
00:12:30,745 --> 00:12:32,412
Soy yo

161
00:12:32,480 --> 00:12:34,581
Bien, pudiste haberme engañado.

162
00:12:34,649 --> 00:12:37,985
¿Que pasa contigo?

163
00:12:38,052 --> 00:12:39,486
Si hubiera aparecido 30 segundos más tarde,

164
00:12:39,553 --> 00:12:42,622
Esa mujer y su bebe, estarian muertos.

165
00:12:42,690 --> 00:12:44,324
Es demasiado cerca, hombre.

166
00:12:44,392 --> 00:12:45,625
Tengo que ir mas rapido.

167
00:12:45,693 --> 00:12:48,262
Amigo, llegaste allo mas rapido de lo humanamente
posible.

168
00:12:48,329 --> 00:12:50,664
Si fuera religioso, vaya.. pensaria que fue un milagro.

169
00:12:50,731 --> 00:12:54,268
¿Un milagro?

170
00:12:54,335 --> 00:12:55,735
Te veo mañana.

171
00:12:55,804 --> 00:12:57,004
Oye espera, ¿a donde vas?

172
00:12:57,071 --> 00:12:59,873
- Tengo que tomar otro turno
- Si acabamos de terminar uno doble.

173
00:12:59,941 --> 00:13:01,474
Si lo se, pero James esta enfermo.

174
00:13:01,542 --> 00:13:02,843
Pense que podria cubrirlo.

175
00:13:02,911 --> 00:13:04,311
Demasiado tarde jackson ya lo esta haciendo.

176
00:13:04,378 --> 00:13:08,415
Amigo, hay una vida fuera de este lugar.

177
00:13:08,482 --> 00:13:09,950
Ahora yo y otros chicos vamos a salir.

178
00:13:10,018 --> 00:13:12,419
Houlihan aun esta abierto, ven con nosotros.

179
00:13:12,486 --> 00:13:13,821
Estoy bien, hombre. Te veré mañana.

180
00:13:13,888 --> 00:13:16,356
Pasatelo bien.

181
00:13:16,424 --> 00:13:18,992
Te veo mañana.

182
00:13:19,060 --> 00:13:25,632


183
00:13:25,700 --> 00:13:30,770


184
00:13:30,839 --> 00:13:33,841


185
00:13:33,908 --> 00:13:37,410


186
00:15:03,031 --> 00:15:05,865
Supongo que viste el periódico esta mañana

187
00:15:05,934 --> 00:15:09,836
Los 4 trabajan en el Edificio 26, eran hombres de Danko

188
00:15:09,904 --> 00:15:12,072
Estas han sido muertes por venganza.

189
00:15:12,140 --> 00:15:14,507
Y ambos sabemos que han sido obra de Tracy Strauss

190
00:15:14,575 --> 00:15:15,708
-Estoy seguro que no pasará mucho tiempo

191
00:15:15,776 --> 00:15:17,411
antes de llegar hasta mí.

192
00:15:17,478 --> 00:15:19,012
- O Nathan...

193
00:15:19,080 --> 00:15:20,447
Y eso es exactamente lo que hará que que pares

194
00:15:20,514 --> 00:15:22,115
de meter las narices y molestar

195
00:15:22,183 --> 00:15:24,151
en esta operación.

196
00:15:24,218 --> 00:15:26,853
Han pasado seis semanas, Noah.

197
00:15:26,921 --> 00:15:29,489
Te he dado tiempo para poner
tu vida personal en orden.

198
00:15:29,557 --> 00:15:32,326
Y Nathan dice que estas evitando sus llamadas.

199
00:15:32,393 --> 00:15:34,194
- Por Nathan, te refieres a Sylar. ¿Cierto?

200
00:15:34,262 --> 00:15:36,863
Ya hemos hablado de esto, Noah

201
00:15:36,931 --> 00:15:38,665
Todo está funcionando conforme a lo planeado.

202
00:15:38,732 --> 00:15:41,101
- planeado?
¿Qué plan?

203
00:15:41,169 --> 00:15:43,470
No teníamos otra opción.

204
00:15:43,537 --> 00:15:45,805
Matt Parkman tuvo que transformar
a Sylar en Nathan.

205
00:15:45,873 --> 00:15:47,874
Y como creo recordar,
tú estabas deacuerdo.

206
00:15:47,942 --> 00:15:49,809
Me guié por los sentimientos.

207
00:15:49,877 --> 00:15:51,044
Porque no quería verte perder a tu hijo.

208
00:15:51,112 --> 00:15:52,446
Pero estabas equivocado.

209
00:15:52,513 --> 00:15:53,913
Durante 50 años,

210
00:15:53,982 --> 00:15:55,949
la compañía evitó los sentimientos
por una buena razón.

211
00:15:56,017 --> 00:15:57,684
Casi no puedo mirarle a la cara.

212
00:15:57,751 --> 00:15:58,852
Sabiendo quien está debajo de esa piel.

213
00:15:58,919 --> 00:16:00,220
Entonces no le mires.

214
00:16:00,288 --> 00:16:04,391
Simplemente haz tu trabajo
para que la compañía funcione.

215
00:16:04,459 --> 00:16:08,561
Se supone que tu eras la persona
que tenía un plan, ¿recuerdas?

216
00:16:08,629 --> 00:16:10,930
- No estoy seguro de ser ya la misma persona.

217
00:16:10,999 --> 00:16:12,132
¿Por qué?

218
00:16:12,200 --> 00:16:15,735
Por que he perdido a mi familia, Angela.

219
00:16:15,803 --> 00:16:16,903
Si me perdonas,

220
00:16:16,971 --> 00:16:18,438
hoy es el primer día de Universidad para Claire.

221
00:16:18,506 --> 00:16:20,474
Y ya estoy retrasado lo cual no ayuda a
la situacion.

222
00:16:26,881 --> 00:16:28,148


223
00:16:28,216 --> 00:16:32,352


224
00:16:49,003 --> 00:16:53,140


225
00:17:53,737 --> 00:17:55,571
Danko.

226
00:17:55,639 --> 00:17:58,908
Parece que Strauss Tracy acaba de pagar una visita.

227
00:17:58,975 --> 00:18:02,244
Lo que no puedo entender es cómo sobrevivió.

228
00:18:02,313 --> 00:18:05,047
Le metí una bala.

229
00:18:05,115 --> 00:18:07,149
Ella se rompió en mil pedazos de hielo.

230
00:18:07,217 --> 00:18:10,853
el hielo se derrite.

231
00:18:10,921 --> 00:18:13,656
Voy a tomar una conjetura salvaje ...

232
00:18:13,724 --> 00:18:15,525
Que su presencia aquí no es una coincidencia.

233
00:18:15,592 --> 00:18:19,061
Estoy aquí ...

234
00:18:19,129 --> 00:18:23,366
Para ofrecer una solución a nuestro problema mutuo.

235
00:18:23,434 --> 00:18:28,270
Tu y yo vamos a matar Strauss Tracy antes de que ella nos mate. 

236
00:18:28,339 --> 00:18:31,441
i la última vez que hizo un trato con ustedes,

237
00:18:31,508 --> 00:18:34,176
Trataste de apuñalarme con una jeringa.

238
00:18:34,244 --> 00:18:35,778
Muy bien.

239
00:18:35,846 --> 00:18:38,414
Pienso que eres el proxim en su lista.

240
00:18:38,482 --> 00:18:39,982
Eso nos convierte en hombres solicitados.

241
00:18:40,050 --> 00:18:41,183
¿Entonces, qué haces aqui?

242
00:18:41,251 --> 00:18:43,219
Deberías estar escondido debajo de un roca en
algun lugar.

243
00:18:43,286 --> 00:18:45,221
Solo porque el gobierno dejo de cazar estas personas.

244
00:18:45,288 --> 00:18:46,556
No quiere decir que yo deba.

245
00:18:46,623 --> 00:18:48,023
Escuché que tu y los Petrellis,

246
00:18:48,091 --> 00:18:51,661
Regresarán al negocio para hacer justamente eso.

247
00:18:51,729 --> 00:18:52,895
No, has oído mal.

248
00:18:52,963 --> 00:18:54,163
Ya no estoy en ese negocio.

249
00:18:54,231 --> 00:18:55,365
Estoy cambiando de profesión.

250
00:18:55,432 --> 00:18:57,299
¿Qué te ha pasado?
¿De repente tienes conciencia?

251
00:18:57,368 --> 00:18:59,836
Es el momento de hacer caja,

252
00:18:59,903 --> 00:19:01,070
empezar de nuevo.

253
00:19:01,137 --> 00:19:03,506
Las personas como nosotros,

254
00:19:03,574 --> 00:19:05,875
no empiezan de nuevo.

255
00:19:05,942 --> 00:19:08,244
Yo no soy como tú.

256
00:19:08,311 --> 00:19:10,079
va a volver por ti.

257
00:19:10,146 --> 00:19:13,449
Lo sabes, ¿verdad?

258
00:19:13,517 --> 00:19:16,118
Me parece que estás tu solo.

259
00:19:16,186 --> 00:19:18,755
Supongo que lo estoy.

260
00:19:41,344 --> 00:19:43,112
no, gracias.

261
00:19:43,179 --> 00:19:44,514
Hiciste lo correcto.

262
00:19:44,581 --> 00:19:46,115
Las animadoras son un grupo muy subversivo.

263
00:19:46,182 --> 00:19:47,817
No quieres mezclarte con ese grupo.

264
00:19:47,885 --> 00:19:49,585
No, gracias.

265
00:19:49,653 --> 00:19:51,120
Solía ser una de ellas.

266
00:19:51,187 --> 00:19:52,622
- Ah, así que sabes lo que digo.

267
00:19:52,689 --> 00:19:56,158
- Sí,
¿tu lo fuiste?

268
00:19:56,226 --> 00:19:57,894
¿Tu fuiste animadora, verdad?

269
00:19:57,961 --> 00:20:00,229
- um, no.

270
00:20:00,297 --> 00:20:04,199
- Lo intenté, pero no me admitieron en el equipo.

271
00:20:04,267 --> 00:20:06,969
Decían que mis ánimos sonaban
más como gritos de guerra.

272
00:20:07,037 --> 00:20:11,641
Si, eso no es bueno.

273
00:20:11,708 --> 00:20:13,676
- Soy Gretchen Berg.
¿Quien eres tu?

274
00:20:13,744 --> 00:20:16,345
- Soy Claire Bennet.
- Oh, Hola, Claire Bennet.

275
00:20:16,413 --> 00:20:18,180
Y, ¿De donde eres?

276
00:20:18,248 --> 00:20:19,749
- Un poco de todos lados.

277
00:20:19,817 --> 00:20:21,717
Eh, he estado al sur de California por un tiempo.

278
00:20:21,785 --> 00:20:23,986
Pero soy de Texas, Odessa.

279
00:20:24,054 --> 00:20:25,287
- ¿De verdad?.
- mm-hmm.

280
00:20:25,355 --> 00:20:27,657
- Yo soy de Austin.
- Oh, que pequeño mundo.

281
00:20:27,724 --> 00:20:30,292
Espera ¿tu no eres esa Claire Bennet, verdad? 

282
00:20:30,360 --> 00:20:33,663
¿a qué Claire Bennet te refieres?

283
00:20:33,730 --> 00:20:37,733
La Claire Bennet del asesinato
en Union Wells, Odesa.

284
00:20:37,801 --> 00:20:40,536
¿te enteraste de eso?

285
00:20:40,604 --> 00:20:42,438
¿Una animadora en Texas es decapitada,

286
00:20:42,506 --> 00:20:43,606
en el juego de bienvenida?

287
00:20:43,674 --> 00:20:47,309
Si, algo oí sobre eso.

288
00:20:47,377 --> 00:20:49,812
- Sabes, me gustaría mantener el conjunto.

289
00:20:49,880 --> 00:20:52,648
Asesinato en Union Wells en la d-

290
00:20:52,716 --> 00:20:53,816
No es broma.

291
00:20:53,884 --> 00:20:56,118
O sea, si yo fuese tu, me cambiaría de nombre.

292
00:20:56,186 --> 00:20:58,053
Como ahora.

293
00:20:58,121 --> 00:21:00,055
Probablemente te dejaría hacerlo por teléfono.

294
00:21:00,123 --> 00:21:01,657
No, no lo harán.
Me gustaría saber.

295
00:21:01,725 --> 00:21:03,593
Cambié de nombre por un tiempo.

296
00:21:03,660 --> 00:21:06,462
oh. ¿por qué lo recuperaste?

297
00:21:06,530 --> 00:21:08,998
Porque quería ser Claire Bennet de nuevo.

298
00:21:09,065 --> 00:21:11,300
Pensé que la gente olvidaría.

299
00:21:11,368 --> 00:21:14,670
No, niña.
Google es tu enemigo.

300
00:21:14,738 --> 00:21:18,340
Yo... tengo que ocuparme de algo.

301
00:21:18,408 --> 00:21:19,509
Encantada de conocerte.

302
00:21:19,576 --> 00:21:22,011
igualmente.

303
00:21:43,934 --> 00:21:49,805
(hablando japonés)

304
00:22:35,819 --> 00:22:37,053


305
00:22:37,120 --> 00:22:39,488
¿Qué me has hecho, mamá?

306
00:22:39,556 --> 00:22:42,391
He tardado media hora en llegar.

307
00:22:42,459 --> 00:22:45,661
Lo siento.
¿Donde estas mis modales?

308
00:22:48,732 --> 00:22:50,666
Estas tan wapa como es habitual

309
00:23:01,344 --> 00:23:03,913
Miss Petrelli, estamos aquí

310
00:23:03,981 --> 00:23:06,082
- Gracias, Alfred.

311
00:23:15,092 --> 00:23:17,860
- ¿Qué me has hecho?

312
00:23:17,928 --> 00:23:20,997
Me llevó una media hora llegar aquí.

313
00:23:21,064 --> 00:23:23,599
Lo siento...
¿Dónde estan mis modales?

314
00:23:23,667 --> 00:23:26,902
Estas muy wapa

315
00:23:26,970 --> 00:23:31,841
Como siempre....

316
00:23:31,908 --> 00:23:34,877
[se aclara la garganta]

317
00:23:34,945 --> 00:23:37,880
¿Estás bien, mama?

318
00:23:40,017 --> 00:23:41,651
Sí

319
00:23:41,718 --> 00:23:42,918
Solo estoy,um...

320
00:23:42,986 --> 00:23:45,254
Estoy preocupado por la compañía, eso es todo

321
00:23:45,321 --> 00:23:47,790
Estoy preocupada por Noah, puede que esté un poco perdido.

322
00:23:47,858 --> 00:23:50,059
Ha estado muy distraido ultimamente.

323
00:23:50,127 --> 00:23:54,864
Yo hablaré con él, no te preocupes.

324
00:23:54,931 --> 00:23:58,233
¿Me gusta el sushi?

325
00:23:58,301 --> 00:23:59,969
Adorabas el Yellowtail (vino tinto australiano).

326
00:24:00,037 --> 00:24:02,571
Yo queria italiano.

327
00:24:07,377 --> 00:24:10,279
Es interesante

328
00:24:10,346 --> 00:24:12,614
La vida.
Se trata de nuevos horizontes

329
00:24:12,683 --> 00:24:14,083
Te está desgastando

330
00:24:14,151 --> 00:24:15,818
- exactamente 

331
00:24:15,886 --> 00:24:18,187
Sabes, estas dos últimas semanas

332
00:24:18,254 --> 00:24:21,523
He estado tomando acciones 
de un montón de cosas.

333
00:24:21,591 --> 00:24:25,161
Me siento como si hubiera 
un montón de ...

334
00:24:25,228 --> 00:24:27,797
No lo sé, mamá.

335
00:24:27,864 --> 00:24:30,132
Parece que hay muchos cambios en mí.

336
00:24:30,200 --> 00:24:32,034
- ¿De verdad?
- Sí.

337
00:24:32,102 --> 00:24:34,403
Como?
No lo se

338
00:24:34,470 --> 00:24:35,938
Es como cuando miro atrás en mi vida,

339
00:24:36,006 --> 00:24:39,474
parece como si no fuera
mi vida la que miro.

340
00:24:41,845 --> 00:24:44,279
¿Tiene algún sentido?

341
00:24:44,347 --> 00:24:46,148
- Auto-reflexión.

342
00:24:46,216 --> 00:24:47,817
Ocurre cuando llegas a los 40,

343
00:24:47,884 --> 00:24:50,953
además de otras
sorpresas desagradables.

344
00:24:51,021 --> 00:24:52,487
Estoy hablando en serio, mamá.

345
00:24:52,555 --> 00:24:56,826
Mira la persona que he sido,
el tipo de padre.

346
00:24:56,893 --> 00:25:00,562
El tipo de hermano.

347
00:25:00,630 --> 00:25:01,997
El tipo de hijo para ti.

348
00:25:02,065 --> 00:25:05,935
Has estado bien teniendo
en cuenta las circunstancias.

349
00:25:06,002 --> 00:25:07,103
No.

350
00:25:07,170 --> 00:25:10,072
He sido un imbécil.

351
00:25:10,140 --> 00:25:12,507
Pero voy a cambiar todo eso.

352
00:25:12,575 --> 00:25:15,444
Voy a reconectar con todo
el que en mi vida

353
00:25:15,511 --> 00:25:18,447
es importante, y esta vez,

354
00:25:18,514 --> 00:25:23,786
voy a ser un mejor yo.

355
00:25:23,854 --> 00:25:25,821
De acuerdo, Nathan.

356
00:25:25,889 --> 00:25:29,591
Tienes una gran, importante y estresante vida.

357
00:25:29,659 --> 00:25:31,493
Y ha sido destinado a estar confuso.

358
00:25:31,561 --> 00:25:34,463
Y un hombre de tu edad comienza
a sentir su propia mortalidad.

359
00:25:34,530 --> 00:25:36,766
Es sólo eso.

360
00:25:36,833 --> 00:25:40,236
No me siento mortal.

361
00:25:40,303 --> 00:25:42,872
Me siento invencible.

362
00:25:42,939 --> 00:25:45,141
Es una crisis de mediana edad.
Eso es todo.

363
00:25:45,208 --> 00:25:47,209
Esta es mi sugerencia.

364
00:25:47,277 --> 00:25:51,580
Sal fuera y consigue
un gran y caro coche deportivo

365
00:25:51,648 --> 00:25:54,349
y una joven de moralidad cuestionable.

366
00:25:54,417 --> 00:25:58,053
Eso es lo que tu padre hacía,
y funcionaba para él.

367
00:25:58,121 --> 00:26:00,156
-(se aclarara garganta)

368
00:26:05,561 --> 00:26:08,297
¿Qué haría yo sin ti?

369
00:26:12,335 --> 00:26:13,669


370
00:26:13,736 --> 00:26:15,171
Voy a coger el teléfono, ¿vale?

371
00:26:15,238 --> 00:26:18,407


372
00:26:18,474 --> 00:26:19,641
Sí.

373
00:26:19,709 --> 00:26:20,709
Detective Parkman.

374
00:26:20,777 --> 00:26:22,211
Angela Petrelli.

375
00:26:22,279 --> 00:26:24,446
Te dije que nunca me llamaras.

376
00:26:24,514 --> 00:26:26,515
Tenemos un problema.

377
00:26:26,582 --> 00:26:28,517
¿Qué tipo de problema?

378
00:26:28,584 --> 00:26:30,419
Eso que hiciste hace seis semanas.

379
00:26:30,486 --> 00:26:31,887
- Quieres decir cuando tu y Bennet me reprimisteis.

380
00:26:31,955 --> 00:26:34,089
Jugando a ser diós, eso?

381
00:26:34,157 --> 00:26:37,827
Creo que Sylar empezando a surgir de nuevo.

382
00:26:37,894 --> 00:26:39,561
Eso es porque él es Sylar.

383
00:26:39,629 --> 00:26:40,729
- No, hiciste que Sylar escapara.

384
00:26:40,797 --> 00:26:42,597
Cuando lo convertiste en mi hijo.

385
00:26:42,665 --> 00:26:44,066
Te vi hacerlo.

386
00:26:44,134 --> 00:26:45,801
- Ok, Entonces 
¿porque demonios me estas llamando?

387
00:26:45,869 --> 00:26:47,036
- Porque necesitas repararlo.

388
00:26:47,103 --> 00:26:48,670
Necesitas arreglarlo, mejorarlo.

389
00:26:48,738 --> 00:26:49,839
Lo que sea que tu haces.

390
00:26:49,906 --> 00:26:51,440
- ¿Como exactamente?

391
00:26:51,507 --> 00:26:54,276
- Vuelves a su mente y borras
su memoria otra vez.

392
00:26:54,344 --> 00:26:55,444
Eso es lo que haces.

393
00:26:55,511 --> 00:26:58,214
- No, ya no.
Me detuve.

394
00:26:58,281 --> 00:26:59,548
Mira, desde aquel día, 

395
00:26:59,615 --> 00:27:00,816
Siento algo dentro de mi.

396
00:27:00,884 --> 00:27:02,218
Y no lo puedo sacar.

397
00:27:02,285 --> 00:27:06,655
He comenzado a ver cosas. y he...
he parado ¿ok?

398
00:27:06,723 --> 00:27:07,957
Ya acabe, estoy fuera.

399
00:27:08,024 --> 00:27:10,893
No hay tal cosa detective.

400
00:27:10,961 --> 00:27:12,261
No para personas como nosotros.

401
00:27:12,329 --> 00:27:14,029
- Si, habla por ti mismo.

402
00:27:14,097 --> 00:27:16,098
- Te estoy diciendo, 
Sylar puede aparecer en cualquier momento.

403
00:27:16,166 --> 00:27:17,566
¿Me estás diciendo que 
no estás dispuesto

404
00:27:17,633 --> 00:27:18,834
a solucionar nuestro problema?

405
00:27:18,902 --> 00:27:22,071
- Este no es nuestro problema.
Es tú problema.

406
00:27:22,138 --> 00:27:24,907
Así que ...

407
00:27:24,975 --> 00:27:26,342
Buena suerte con él.

408
00:28:28,351 --> 00:28:29,784
y sinceramente, estoy seguro de que podría ser

409
00:28:29,852 --> 00:28:34,523
Un estudiante muy por encima de la media, si tu misma te aplicas.

410
00:28:34,590 --> 00:28:36,324
Claire

411
00:28:36,392 --> 00:28:37,925
Hey, Tu lo hicistes.

412
00:28:37,993 --> 00:28:39,961
Sí, lo siento llego tarde.

413
00:28:40,029 --> 00:28:43,532
Estaba teniendo un pequeño problema 
con mi coche.

414
00:28:43,599 --> 00:28:48,002
Y Annie estaba solo, um, cogiéndome. 

415
00:28:48,070 --> 00:28:49,204
Oh, que era?

416
00:28:49,272 --> 00:28:51,139
así que nos vemos esta noche en la mesa de mezclas.

417
00:28:51,207 --> 00:28:53,408
*He oído que tienen Guitar Hero 3 
establecido allí.* 

418
00:28:53,476 --> 00:28:55,910
y bueno, soy una especie de sobresaliente en Guitar Hero 3,

419
00:28:55,978 --> 00:28:58,213
Así que, um, 
considerate servido.

420
00:28:58,281 --> 00:29:00,014
Fue un placer conocerle,
Sr. Bennet.

421
00:29:00,082 --> 00:29:01,849
Tú también.

422
00:29:05,721 --> 00:29:07,088
- Así que Annie te estaba cogiendo.

423
00:29:07,156 --> 00:29:10,525
A lo mejor, eh, puedes dar esa clase de Álgebra en el próximo semestre.

424
00:29:10,593 --> 00:29:13,528
- Pero mira, esto es probablemente

425
00:29:13,596 --> 00:29:15,697
La parte menos interesante 
de mi día.

426
00:29:15,764 --> 00:29:17,399
- ¿Cómo es eso?

427
00:29:17,466 --> 00:29:19,634
Fui reconocido como un superviviente.

428
00:29:19,702 --> 00:29:22,304
De la masacre de regreso a casa 
de vuelta en Odessa.

429
00:29:22,371 --> 00:29:23,371
Bueno, mi nombre era.

430
00:29:23,439 --> 00:29:24,972
Lo siento.

431
00:29:25,040 --> 00:29:26,675
Ya lo sabes, quizás cambiandote el nombre

432
00:29:26,742 --> 00:29:28,343
Volver a Bennet no fue una gran idea despues de todo,

433
00:29:28,411 --> 00:29:30,212
Pero dicen que la universidad 
es para reinventarse a uno mismo.

434
00:29:30,279 --> 00:29:33,715
- No quiero fingir 
ser alguien más que yo.

435
00:29:33,782 --> 00:29:37,185
Yo sólo quiero ser Claire Bennet, la hija de Noah Bennet.

436
00:29:43,359 --> 00:29:47,161
Sabes, Annie me ha preguntado hoy 
que hace mi padre para ganarse la vida.

437
00:29:47,230 --> 00:29:48,963
Y actualmente le conte la verdad.

438
00:29:49,031 --> 00:29:50,732
Ish.

439
00:29:50,799 --> 00:29:53,835
Le dije que trabajabas para el gobierno, pero todavía 

440
00:29:53,902 --> 00:29:56,871
Y me gusta decir la verdad.

441
00:29:56,939 --> 00:30:01,276
¿Qué pasa si mi forma de reinventarme a mí mismo

442
00:30:01,344 --> 00:30:04,045
Es por decir la verdad?

443
00:30:04,113 --> 00:30:06,080
ish
ish

444
00:30:06,148 --> 00:30:08,182
- Tal vez no toda la verdad.
- Toda la verdad.

445
00:30:08,251 --> 00:30:12,454
No.

446
00:30:43,185 --> 00:30:46,087
- Muy bien, Lydia

447
00:30:46,155 --> 00:30:50,191
Enséñame quién es él.

448
00:31:05,874 --> 00:31:08,910
Su nombre es Danko.

449
00:31:08,977 --> 00:31:12,480
Emile Danko.

450
00:31:17,019 --> 00:31:18,753
que quería verme, Sam.

451
00:31:18,821 --> 00:31:22,890
Tengo un favor que pedirte, Edgar.

452
00:31:22,958 --> 00:31:24,826
no se puede enviar a otra persona esta vez?

453
00:31:24,893 --> 00:31:27,829
Yo tomaría como un cumplido a sus únicas habilidades.

454
00:31:27,896 --> 00:31:31,098
Bueno, lo que ha dicho esta mañana,

455
00:31:31,166 --> 00:31:34,803
Acerca de la redención... Espero que eso sea posible.

456
00:31:34,870 --> 00:31:37,038
Todo esto.

457
00:31:37,105 --> 00:31:41,209
Si, bueno, deje fuera la parte de la venganza.

458
00:31:41,276 --> 00:31:44,212
Ahi es donde el entra.

459
00:31:47,916 --> 00:31:51,319
- Pero solo he matado cuando 
realmente he tenido que hacerlo.

460
00:31:51,387 --> 00:31:55,056
- La linea ha sido cruzada.

461
00:31:55,123 --> 00:31:56,358
Ellos la cruzaron, nostros no.

462
00:31:56,425 --> 00:32:00,595
Te necesito para ir a él, 
obtener la brújula,

463
00:32:00,663 --> 00:32:02,464
Y matar al hijo de una perra.

464
00:32:02,531 --> 00:32:04,699
Eso es lo que Joseph
hubiera querido.

465
00:32:04,767 --> 00:32:09,704
- Bueno, Joseph no esta mas aqui.

466
00:32:09,772 --> 00:32:12,974
[gruñido]

467
00:32:35,431 --> 00:32:39,200
- Lo siento.

468
00:32:39,268 --> 00:32:42,236
No te preguntare otra vez despues de esta.

469
00:32:42,304 --> 00:32:46,073
Lo prometo.

470
00:33:08,531 --> 00:33:10,031
- Y aquí estaba yo pensando 
que yo sea el único

471
00:33:10,098 --> 00:33:11,733
Que se escapó

472
00:33:11,801 --> 00:33:13,501
- No.

473
00:33:13,569 --> 00:33:15,603
- Tu solo eres el numero 5.

474
00:33:15,671 --> 00:33:16,905
- Ya sabes, 5 es mi numero de la suerte.

475
00:33:16,972 --> 00:33:19,974
- Mm.
- O solía ser.

476
00:33:20,042 --> 00:33:21,142
¿Todavía es afortunado?

477
00:33:21,209 --> 00:33:26,213
No he decidido todavía.

478
00:33:26,281 --> 00:33:28,115
Te he visto romper en mil pedazos,

479
00:33:28,183 --> 00:33:29,317
Y sin embargo, aquí estás.

480
00:33:29,384 --> 00:33:30,718
Ese es un buen truco.

481
00:33:30,786 --> 00:33:34,388
- no fué un truco.

482
00:33:37,993 --> 00:33:41,395
Me siento destrozado.

483
00:33:41,464 --> 00:33:44,298
Derretido...

484
00:33:44,366 --> 00:33:47,569
Y entonces todos esos pedazos de mí volvieron flotando juntos

485
00:33:47,636 --> 00:33:51,506
Con un pensamiento coherente.

486
00:33:51,574 --> 00:33:53,074
Matarlos a todos.

487
00:33:53,141 --> 00:33:55,777
-bueno, ahora ve, esa es la parte que yo no consigo.

488
00:33:55,845 --> 00:33:58,112
porque no creo que seas realmente un asesino

489
00:33:58,180 --> 00:33:59,213
eso no es lo que eres

490
00:33:59,281 --> 00:34:01,549
-no, eso es todo lo que soy.

491
00:34:01,617 --> 00:34:05,553
Te llevaste el resto lejos de mi.

492
00:34:07,523 --> 00:34:12,393
Puedo ayudarte a recuperar tu vida nuevamente.

493
00:34:12,461 --> 00:34:13,761
¿Cómo? Danko dijo que no lo dejaría

494
00:34:13,829 --> 00:34:14,929
Hasta que me asesinaron.

495
00:34:14,997 --> 00:34:16,931
¿Qué pasa si podría hacerlo de manera que Danko

496
00:34:16,999 --> 00:34:19,333
no estuviese interesado en ti?

497
00:34:22,371 --> 00:34:24,572
¿Por qué quieres hacer esto por mí?

498
00:34:24,640 --> 00:34:26,340
-20 años empaquetando y etiquetando.

499
00:34:26,408 --> 00:34:28,743
Y nunca me ayudó ...

500
00:34:28,811 --> 00:34:32,547
A uno de vosotros.

501
00:34:32,615 --> 00:34:35,316
Tal vez ambos estamos buscando redención.

502
00:34:37,586 --> 00:34:40,788
Qué dices?

503
00:34:40,856 --> 00:34:42,957
Es un trato?

504
00:34:45,060 --> 00:34:46,160
- mmm.

505
00:34:46,228 --> 00:34:48,162
Apuesto a que quisieras que fuese asi de facil.

506
00:35:04,580 --> 00:35:06,714
- Tengo tu llamada.

507
00:35:06,782 --> 00:35:09,584
¿Cambiaste de parecer sobre Tracy Strauss?

508
00:35:09,652 --> 00:35:11,185
- No.

509
00:35:11,253 --> 00:35:13,421
Vine aca para cambiar el tuyo.

510
00:35:13,488 --> 00:35:17,058
- Lo siento.
La voy a matar.

511
00:35:17,125 --> 00:35:21,429
Incluso si tengo que aspirarla
en una aspiradora para líquidos para hacerlo.

512
00:35:21,496 --> 00:35:23,798
Mato a cuatro de mis hombres.

513
00:35:23,866 --> 00:35:25,033
Es una asesina.

514
00:35:25,100 --> 00:35:29,070
- Te recomendaria que dejes las cosas seguir.

515
00:35:29,137 --> 00:35:31,272
Tu dices que tipos como yo
nunca comienzan de cero.

516
00:35:31,339 --> 00:35:36,010
Te estoy ofreciendo una oportunidad
de hacer justamente eso.

517
00:35:36,078 --> 00:35:37,879
Consideralo como vacaciones permanentes.

518
00:35:37,947 --> 00:35:39,647
Cortesia del gobierno de los Estados Unidos.

519
00:35:39,715 --> 00:35:41,683
- No estoy interesado.

520
00:35:41,750 --> 00:35:45,019
- No es aceptable.

521
00:35:45,087 --> 00:35:48,890
Quiero que te olvides de Tracy Strauss.

522
00:35:48,958 --> 00:35:53,461
- Bueno... 
Todos queremos algo, Bennet.

523
00:35:53,528 --> 00:35:55,396
- Y voy a obtener lo que yo quiero.

524
00:36:11,546 --> 00:36:13,815
[el teléfono suena]

525
00:36:16,852 --> 00:36:19,621
[el teléfono continúa sonando]

526
00:36:28,697 --> 00:36:30,732
- Hey, soy Peter. Deja un mensaje. 

527
00:36:30,799 --> 00:36:33,101
responderé en cuanto pueda. Gracias. 

528
00:36:33,168 --> 00:36:35,803
- mira, te dejé...

529
00:36:35,871 --> 00:36:37,772
te dejé tres mensajes.

530
00:36:37,840 --> 00:36:40,108
Es necesario que me llames.

531
00:36:40,175 --> 00:36:41,275
algo está sucediendome

532
00:36:41,343 --> 00:36:42,576
y creo que eres la única persona

533
00:36:42,645 --> 00:36:44,578
que entenderá qué es.

534
00:36:44,647 --> 00:36:47,148
es, ah...

535
00:36:47,215 --> 00:36:50,051
solo llámame.

536
00:36:50,119 --> 00:36:53,387
por favor

537
00:37:23,485 --> 00:37:25,019
¿Quién demonios eres tu?

538
00:37:25,087 --> 00:37:28,622
sabes exactamente quien soy

539
00:37:28,691 --> 00:37:31,893
ellos te enviaron para recuperarla.

540
00:37:36,999 --> 00:37:39,667
te hizo olvidar.

541
00:37:39,735 --> 00:37:42,603
¿Qué dijiste?

542
00:37:50,879 --> 00:37:52,113
no vale la pena.

543
00:37:52,181 --> 00:37:55,983
[crujido]

544
00:37:56,051 --> 00:37:57,685
- ¿Quién eres?

545
00:37:57,753 --> 00:37:59,486
- Tomaste algo que nos pertenece.

546
00:37:59,554 --> 00:38:00,688
Ahora lo voy a recuperar.

547
00:38:00,756 --> 00:38:01,956
- Nunca lo encontraras.

548
00:38:02,024 --> 00:38:03,557
- ¿oh?

549
00:38:03,625 --> 00:38:05,059
Creo que si lo hare.

550
00:38:05,127 --> 00:38:06,393
[golpes de espadas]

551
00:38:06,461 --> 00:38:09,831
[espadas chocando]

552
00:39:20,577 --> 00:39:22,045
- Hola.

553
00:39:22,113 --> 00:39:23,646
- Hola.

554
00:39:23,714 --> 00:39:26,582
Disculpa si te asuste 
con ese hoyo,

555
00:39:26,650 --> 00:39:27,917
Lo del asesinato en Union Wells.

556
00:39:27,985 --> 00:39:30,553
Yo solo... fue tan escandaloso 
y me emocione.

557
00:39:30,621 --> 00:39:32,022
- No, no, no, no.
No te disculpes.

558
00:39:32,089 --> 00:39:34,357
Fue muy raro hablar sobre aquello.

559
00:39:34,425 --> 00:39:37,027
Porque antes no tenía permitido hablar sobre ello

560
00:39:37,094 --> 00:39:39,996
- Entonces, ¿pretendes hacer
como que no paso?

561
00:39:40,064 --> 00:39:43,066
- No, solo sigo tratando de
comenzar mi vida otra vez.

562
00:39:43,134 --> 00:39:45,035
y creí que podría coger lo que me gustaba,

563
00:39:45,102 --> 00:39:48,671
quién era...y dejar todo lo demás atrás.

564
00:39:48,739 --> 00:39:50,140
Ohh! Sí!

565
00:39:50,207 --> 00:39:53,209
- Asi es como se juega Guitar Hero.

566
00:39:53,277 --> 00:39:55,178
¡Claire! ¡Hey! ¡Ven aca!

567
00:39:55,246 --> 00:39:57,280
Tu y Yo.

568
00:39:57,348 --> 00:39:59,516
Ya te has servido. Vamos!

569
00:39:59,583 --> 00:40:01,484
- ¿Quien es ella?

570
00:40:01,552 --> 00:40:03,219
Es Horrible.

571
00:40:03,287 --> 00:40:05,321
Ella ha estado acaparando la cosa toda la noche

572
00:40:05,389 --> 00:40:07,057
- Eso sera mi compañero de cuarto.

573
00:40:07,124 --> 00:40:08,724
Vamos, ya estamos.

574
00:40:12,996 --> 00:40:15,898
Iba a jugar con Gretchen.

575
00:40:15,966 --> 00:40:17,767
Sabe Gretchen cómo jugar?

576
00:40:17,834 --> 00:40:20,336
No, pero a Gretchen no le importa.

577
00:40:20,404 --> 00:40:22,472
[risa fingida]

578
00:40:22,540 --> 00:40:23,606
- Tu oponente se supone 
que elevará tu juego,

579
00:40:23,674 --> 00:40:25,007
no lo bajará.

580
00:40:25,076 --> 00:40:28,478
-Bien, mientras ninguno de los dos sepamos lo que estamos haciendo,

581
00:40:28,546 --> 00:40:31,414
aun estaremos en el terreno de juego

582
00:40:31,482 --> 00:40:34,317
Esto va a ser realmente malo.

583
00:40:34,385 --> 00:40:37,287
["Superstition" de Stevie Wonder]

584
00:40:37,354 --> 00:40:39,489
??

585
00:40:39,557 --> 00:40:43,193
Oh, Yo tengo uno.

586
00:40:43,260 --> 00:40:45,895
Amarillo.

587
00:40:45,963 --> 00:40:47,863
¡Si, si!
- Oh, no.

588
00:40:47,931 --> 00:40:51,767
??

589
00:40:51,835 --> 00:40:54,070
- Yo deberia mejorar cada segundo.

590
00:41:02,113 --> 00:41:08,751
[Hablando japonés]

591
00:41:28,105 --> 00:41:30,573
- hiro, Hiro.

592
00:41:30,641 --> 00:41:32,708
Hiro! Hiro! Hiro!

593
00:41:32,776 --> 00:41:37,847
[Hablando japonés]

594
00:43:44,675 --> 00:43:47,042
- hiro.

595
00:43:47,110 --> 00:43:49,011
- ¡Hiro!

596
00:43:50,581 --> 00:43:55,818
[Hablando japonés]

597
00:44:05,028 --> 00:44:07,897
- ¡Hiro!

598
00:44:07,964 --> 00:44:09,499
- ¡Hiro!

599
00:44:19,976 --> 00:44:25,782
[Hablando japonés]

600
00:44:32,989 --> 00:44:38,828
- ¿Quien es el?

601
00:44:38,895 --> 00:44:42,231
-Se llama Hiro.
Hiro Nakamura.

602
00:44:42,299 --> 00:44:44,701
Y estuvo aquí en el carnaval. 

603
00:44:44,768 --> 00:44:47,102
¿Cuándo? ¿Cuánto tiempo atrás?

604
00:44:47,170 --> 00:44:50,540
14 años.

605
00:44:50,607 --> 00:44:53,843
Gracias, Lydia

606
00:44:53,910 --> 00:44:55,911
Eso es todo por ahora.

607
00:45:05,922 --> 00:45:08,891
realmente vamos a dejar de movernos

608
00:45:08,959 --> 00:45:13,563
después de todos estos años?

609
00:45:13,630 --> 00:45:17,500
- es tiempo. si

610
00:45:19,803 --> 00:45:23,573
Escucha...

611
00:45:23,640 --> 00:45:26,041
Sé que eres débil.

612
00:45:26,109 --> 00:45:28,745
Pero necesito que lo intentes
y lo hagas una vez más.

613
00:45:28,812 --> 00:45:31,681
Para mí.

614
00:45:31,749 --> 00:45:36,118
Creo que encontramos a alguien que 
puede ayudarnos a reparar el pasado.

615
00:45:36,186 --> 00:45:38,755
Son buenas noticias, Samuel.

616
00:45:38,822 --> 00:45:40,222
Sí.

617
00:45:40,290 --> 00:45:41,924
Entonces...

618
00:45:41,992 --> 00:45:44,427
Necesito que me envies de vuelta.

619
00:45:44,495 --> 00:45:46,095
¿Que tan lejos?

620
00:45:46,162 --> 00:45:48,964
14 años.

621
00:45:53,871 --> 00:45:58,274
- Oye, no te vi dejar la fiesta.

622
00:45:58,341 --> 00:46:03,078
Supuse que aún estabas ahí.

623
00:46:03,146 --> 00:46:05,247
Y dejaste la ventana abierta.

624
00:46:05,315 --> 00:46:07,216
[canto de los grillos]

625
00:46:29,105 --> 00:46:30,940
Ah.

626
00:46:49,793 --> 00:46:54,063
[gruñidos]

627
00:46:59,970 --> 00:47:02,271
Matty.

628
00:47:02,339 --> 00:47:03,673
¡Matty!

629
00:47:21,658 --> 00:47:24,527
Matty.

630
00:47:24,595 --> 00:47:28,230
Matty, ¿te escondiste otra vez?

631
00:47:28,298 --> 00:47:30,867
¿Dónde esta Matty?

632
00:47:30,934 --> 00:47:33,769
[Matty llora]

633
00:47:33,837 --> 00:47:39,709
Hola papá.

634
00:47:42,412 --> 00:47:46,181
Quiero mi cuerpo de vuelta.

635
00:47:48,780 --> 00:47:51,148
Bájalo. Por favor.

636
00:47:51,216 --> 00:47:53,050
Oh, pobre papá.

637
00:47:53,118 --> 00:47:56,019
Parecía un poco asustado, ¿no?

638
00:47:56,087 --> 00:47:59,089
¿Puedes decir "flipando"?

639
00:47:59,157 --> 00:48:01,191
No... No entiendo.

640
00:48:01,259 --> 00:48:03,693
¿Cómo es que aún estás aquí?

641
00:48:03,762 --> 00:48:06,596
Soy parte de ti, Matt.

642
00:48:06,664 --> 00:48:08,431
Sea lo que sea lo que me hiciste, esperé,

643
00:48:08,499 --> 00:48:09,733
y ahora estoy dentro de tu cabeza.

644
00:48:09,801 --> 00:48:11,969
Entonces, ¿No eres real?

645
00:48:12,036 --> 00:48:16,439
¿Entonces cómo podría estar 
sujetando a tu pequeño?

646
00:48:16,507 --> 00:48:18,842
Sólo bájalo.

647
00:48:18,910 --> 00:48:20,878
[Beso]

648
00:48:20,945 --> 00:48:23,280
No hasta que me des lo que quiero.

649
00:48:23,347 --> 00:48:26,283
Me hiciste algo, a mi mente.

650
00:48:26,350 --> 00:48:28,318
Por eso es que estoy aquí.

651
00:48:28,386 --> 00:48:30,520
Dime lo que hiciste.
¿Qué pusiste en mi cuerpo?

652
00:48:30,588 --> 00:48:33,056
De acuerdo, tan sólo bájalo y 
entonces hablaremos sobre esto.

653
00:48:33,124 --> 00:48:34,124
Dime.

654
00:48:34,192 --> 00:48:36,760
¿Matt?

655
00:48:36,828 --> 00:48:39,930
Aquí viene mami.

656
00:48:39,998 --> 00:48:41,064
Te atrapé.

657
00:48:41,132 --> 00:48:42,132
¡NO!

658
00:48:46,470 --> 00:48:47,771
Matt. ¿Estás bien?

659
00:48:47,839 --> 00:48:50,373
Sí.

660
00:48:50,441 --> 00:48:54,011
Creí que le escuché llorar, 
eso es todo.

661
00:48:54,078 --> 00:48:56,379
Matt, está profundamente dormido.

662
00:48:56,447 --> 00:48:57,815
[Exhala]

663
00:48:57,882 --> 00:49:00,350
¿Qué sucede contigo?

664
00:49:00,418 --> 00:49:02,186
Sólo estoy cansado, supongo. 

665
00:49:02,253 --> 00:49:04,855
Regresa a la cama

666
00:49:09,660 --> 00:49:13,496
[tono agudo]

667
00:49:13,564 --> 00:49:15,498
[gemidos]

668
00:49:16,868 --> 00:49:18,869
[cesan los tonos]

669
00:49:48,066 --> 00:49:51,068
[marca el numero de telefono]

670
00:49:54,772 --> 00:49:56,974
¿Hola?

671
00:49:57,041 --> 00:49:59,176
Debo haber marcado el numero equivocado.

672
00:49:59,244 --> 00:50:03,313
¿A quién buscas?

673
00:50:03,381 --> 00:50:05,715
Sandra...

674
00:50:05,783 --> 00:50:06,917
Bennet.

675
00:50:06,985 --> 00:50:09,052
Sí, ella esta aquí.

676
00:50:09,120 --> 00:50:10,387
Resiste.

677
00:50:10,454 --> 00:50:12,956
¡Sandra!

678
00:50:13,024 --> 00:50:14,391
¿Hola?

679
00:50:14,458 --> 00:50:17,027
¿Hola?

680
00:50:26,437 --> 00:50:27,804
¿Sandra?

681
00:50:27,872 --> 00:50:31,275
No, no, es Tracy.

682
00:51:02,173 --> 00:51:04,174
Yo no lo hice.

683
00:52:41,305 --> 00:52:43,840
¿Qué tienes que perder, Hiro?

684
00:52:45,976 --> 00:52:47,677
¿Te conozco?

685
00:52:49,713 --> 00:52:52,516
El nombre es Samuel.

686
00:52:52,583 --> 00:52:55,919
Y creo que vamos a ser grandes amigos.

687
00:53:04,442 --> 00:53:08,145
¿Tuvo tu compañero algún pensamiento 
suicida que te contara?

688
00:53:08,212 --> 00:53:11,148
¿Sensación de estar sobresaturado?

689
00:53:11,215 --> 00:53:13,817
¿Baja autoestima?

690
00:53:13,885 --> 00:53:16,219
No.

691
00:53:16,288 --> 00:53:18,522
No, si acaso demasiada autoestima.

692
00:53:18,590 --> 00:53:20,157
Ella era una persona exitosa.

693
00:53:20,224 --> 00:53:22,559
Se amaba a sí misma.

694
00:53:22,627 --> 00:53:24,395
Esa no es la impresión que dejó 
en su nota de suicidio.

695
00:53:24,462 --> 00:53:26,730
¿Qué nota de suicidio?

696
00:53:26,798 --> 00:53:30,367
Esto estaba en su almohada

697
00:53:30,435 --> 00:53:32,269
No, no es cierto.

698
00:53:32,337 --> 00:53:33,437
Puede haber sido algo que pasaste por alto.

699
00:53:33,505 --> 00:53:36,740
- No, yo recuerdo claramente 
estar impresionado

700
00:53:36,808 --> 00:53:38,275
Con lo limpia que estaba la funda de su almohada.

701
00:53:38,343 --> 00:53:40,377
Y que no había 
una nota de suicidio.

702
00:53:40,445 --> 00:53:41,779
Esto no estaba allí

703
00:53:41,846 --> 00:53:44,080
[charla tranquila]

704
00:53:44,148 --> 00:53:47,551
quieres sacarlos de aqui?

705
00:53:47,619 --> 00:53:50,421
Dijiste que era una persona aplicada?

706
00:53:50,488 --> 00:53:52,956
Incluso una persona aplicada no puede escribir una nota de suicidio.

707
00:53:53,024 --> 00:53:54,224
Después de que ella está muerta.

708
00:53:54,292 --> 00:53:56,960
Ella no lo haría.

709
00:53:57,028 --> 00:53:59,930
se estaba pasando entera "floor's butt" en el guitar hero.

710
00:53:59,997 --> 00:54:02,333
Esto no fue un suicidio

711
00:54:02,400 --> 00:54:05,869
- ¿Qué, entonces? 
asesinato

712
00:54:05,937 --> 00:54:07,871
Por qué alguien 
quieren asesinar a su compañero de cuarto?

713
00:54:07,939 --> 00:54:10,641
- no lo sé.
no es ese tu trabajo?

714
00:54:10,709 --> 00:54:12,643
- si, seguro que lo es 

715
00:54:12,711 --> 00:54:15,879
Gracias por su ayuda,
señora Bennet.

716
00:54:28,460 --> 00:54:32,929


717
00:54:56,954 --> 00:54:58,955


718
00:55:19,444 --> 00:55:20,878
¿Entonces eres un viajero del tiempo?

719
00:55:20,945 --> 00:55:23,346
Sí, ¿cómo sabe eso?

720
00:55:23,415 --> 00:55:27,684
Tengo un regalo, Hiro.

721
00:55:27,752 --> 00:55:29,686
Sólo como tú.

722
00:55:29,754 --> 00:55:32,055
Oh.

723
00:55:32,123 --> 00:55:33,757
[risas]

724
00:55:33,825 --> 00:55:35,258
¿Qué estás haciendo aquí?

725
00:55:35,326 --> 00:55:37,160
Creo que tiene algo que ver

726
00:55:37,228 --> 00:55:38,929
con ese joven

727
00:55:38,996 --> 00:55:42,633
¿Ése eres tú?

728
00:55:42,700 --> 00:55:46,403
Sí, pero no puedo interferir.
¿Por qué no?

729
00:55:46,471 --> 00:55:48,104
Porque aquí es donde comienza.

730
00:55:48,172 --> 00:55:50,941
Como me convierto en el maestro
del tiempo y del espacio.

731
00:55:51,008 --> 00:55:54,311
Si interfiero, nunca me convertiré en un héroe.

732
00:55:54,378 --> 00:55:56,012
No salvaré a la animadora,

733
00:55:56,080 --> 00:55:57,448
y Nueva York explotará.

734
00:55:57,515 --> 00:55:58,749
Es el efecto mariposa.

735
00:55:58,817 --> 00:56:01,618
Hmmm. Eso sería malo.

736
00:56:03,588 --> 00:56:06,122
- <i>[Grita en japonés]</i>

737
00:56:08,292 --> 00:56:10,093
Pero apuesto que hay algunas mariposas

738
00:56:10,161 --> 00:56:12,028
que puedes cambiar.

739
00:56:12,096 --> 00:56:14,297
Me refiero, por que no hacer que este viaje valga la pena?

740
00:56:14,365 --> 00:56:16,567
- No, nunca debes cambiar el pasado.

741
00:56:16,634 --> 00:56:18,268
Es malo, siempre.

742
00:56:18,336 --> 00:56:19,703
Todo está conectado.

743
00:56:19,771 --> 00:56:21,004
No todo.

744
00:56:21,072 --> 00:56:23,941
Algunas veces, 
si quieres cambiar una cosa,

745
00:56:24,008 --> 00:56:25,342
eso es todo lo que haces.

746
00:56:25,409 --> 00:56:27,911
Cambiar una cosa.

747
00:56:34,519 --> 00:56:36,553
Tienes un extraño don, Hiro,

748
00:56:36,621 --> 00:56:39,389
Rectificar los errores de tu vida.

749
00:56:39,457 --> 00:56:43,660
¿Hay algo más aquí de lo que te hayas preocupado de arreglar?

750
00:56:43,728 --> 00:56:45,829
-Del momento sensiblero

751
00:56:45,897 --> 00:56:48,565
fué todo culpa mia

752
00:56:48,633 --> 00:56:51,067
Topé con Ando y le hice derramar su bebida.

753
00:56:51,135 --> 00:56:52,636
sobre el vestido favorito de Kimiko.

754
00:56:52,704 --> 00:56:55,606
Esa es la razón por la que comenzó a odiarle.

755
00:56:55,673 --> 00:56:59,009
Ahora tienes la oportunidad
de hacerles felices.

756
00:56:59,076 --> 00:57:01,311
Tú tienes el poder.

757
00:57:01,379 --> 00:57:06,750
No. Tengo un código para 
no cambiar el... ¡ahh!

758
00:57:06,818 --> 00:57:08,418
Hay cosas en este mundo que están mal, Hiro.

759
00:57:08,486 --> 00:57:09,753
Tú puedes corregirlas.

760
00:57:09,821 --> 00:57:11,187
Si manejas esas habilidades. 

761
00:57:11,255 --> 00:57:12,856
Tú y yo juntos tendremos un futuro brillante.

762
00:57:12,924 --> 00:57:14,024
¿Tú y yo? No entiendo.

763
00:57:14,091 --> 00:57:15,993
-Solo necesitas tener la oportunidad.

764
00:57:34,278 --> 00:57:40,283
( ambos hablando japonés)

765
00:58:15,386 --> 00:58:18,388
[Hablando japonés]

766
00:58:48,820 --> 00:58:51,187
Danko y yo, estuvimos hablando en el pasillo.

767
00:58:51,255 --> 00:58:53,023
Lo siguiente que sé, es que está muerto,

768
00:58:53,091 --> 00:58:54,791
y este tipo esta sobre mí.

769
00:58:54,859 --> 00:58:56,093
Tuve suerte.

770
00:58:56,160 --> 00:58:57,427
Quiero decir, todo esto del agua,

771
00:58:57,495 --> 00:58:58,495
solo lo pateé por instinto.

772
00:58:58,562 --> 00:59:00,697
¿Qué haces aquí, Tracy?

773
00:59:00,765 --> 00:59:02,866
Quería que me dejaras a Danko.

774
00:59:02,934 --> 00:59:04,234
-Sencillamente no puedo dejarlo estar

775
00:59:04,301 --> 00:59:07,504
No sabía si podía confiar en tí para tratar con él.

776
00:59:07,571 --> 00:59:09,773
Esta es mi vida.

777
00:59:09,841 --> 00:59:12,308
Necesito saber.

778
00:59:12,376 --> 00:59:16,079
Cuando llegué, vi que hiciste lo que habías prometido

779
00:59:16,147 --> 00:59:17,814
Él no me conoce...

780
00:59:20,584 --> 00:59:23,954
Me lo imagino, sólo vive y deja vivir

781
00:59:24,022 --> 00:59:25,822
Y cuando me iba, este tío...

782
00:59:25,890 --> 00:59:27,858
¿El tío de los cuchillos?

783
00:59:27,925 --> 00:59:29,993
Era rápido.

784
00:59:30,061 --> 00:59:31,227
Endiabladamente rápido.

785
00:59:31,295 --> 00:59:32,896
Definitivamente uno de nosotros.

786
00:59:34,799 --> 00:59:36,399
uno de mi

787
00:59:36,467 --> 00:59:40,671
no tienes idea de porqué quería matar a Danko?

788
00:59:40,738 --> 00:59:43,073
Creo que le oí decir que estaba buscando algo.

789
00:59:43,141 --> 00:59:45,709
No sé. Tal vez fuera venganza.

790
00:59:45,777 --> 00:59:47,778
Danko hizo muchos enemigos.

791
00:59:47,845 --> 00:59:49,880
Esto no era por venganza.

792
00:59:49,947 --> 00:59:51,381
Mira las heridas.

793
00:59:51,448 --> 00:59:53,817
Todas fueron al estómago.

794
00:59:53,885 --> 00:59:55,952
Si fuese yo, y estuviera buscando venganza,

795
00:59:56,020 --> 00:59:57,453
hubiera ido a por la yugular

796
00:59:57,521 --> 01:00:01,758
o la artería carótida o el corazón.

797
01:00:01,826 --> 01:00:06,963
No, creo que escuchaste bien.

798
01:00:07,031 --> 01:00:10,667
Creo que el asesino buscaba algo.

799
01:00:10,735 --> 01:00:12,002
Es personal.

800
01:00:12,070 --> 01:00:15,271
Y creo que lo he encontrado.

801
01:00:15,339 --> 01:00:19,009
¿Qué es esto?

802
01:00:19,077 --> 01:00:20,711
Una llave.

803
01:00:20,778 --> 01:00:22,245
¿Para qué?

804
01:00:25,850 --> 01:00:27,751
Esa es una buena pregunta.

805
01:00:40,454 --> 01:00:42,088
Vamos, hombrecito, puedes hacerlo.

806
01:00:42,156 --> 01:00:43,656
Enseñame que grande te has hecho.

807
01:00:43,723 --> 01:00:45,524
Oh! oh, mírate!
- viste eso?

808
01:00:45,592 --> 01:00:48,027
- Muy bien.
- Buen trabajo. Lo tengo.

809
01:00:48,095 --> 01:00:50,163
Lo tengo.
Buen trabajo amigo.

810
01:00:50,230 --> 01:00:51,464
Dios, usualmente se toma mas tiempo.

811
01:00:51,531 --> 01:00:52,665
Para protejernos de los extraños

812
01:00:52,732 --> 01:00:53,933
- oh, Roy no es un extraño

813
01:00:54,001 --> 01:00:54,934
está enviandonos agua

814
01:00:55,002 --> 01:00:56,235
Desde que matty nacio.

815
01:00:56,303 --> 01:00:57,770
- No puedo creer 
que haya pasado tanto tiempo.

816
01:00:57,838 --> 01:00:59,839
-El tiempo vuela, ¿cierto Janice?
- Asi es.

817
01:00:59,906 --> 01:01:01,407
- Si, de seguro lo hace.

818
01:01:01,475 --> 01:01:03,142
- Whoa!

819
01:01:03,210 --> 01:01:05,011
- Escucha, la unidad calefactora de tu refrigerador esta jodida.

820
01:01:05,079 --> 01:01:06,112
Me pasaré por aquí luego a arreglarlo.

821
01:01:06,180 --> 01:01:07,880
Gracias Roy.

822
01:01:07,948 --> 01:01:09,715
Sí. Gracias, Roy.

823
01:01:09,783 --> 01:01:11,351
- No hay problema.
- Adiós.

824
01:01:11,418 --> 01:01:12,618
Adiós.

825
01:01:12,686 --> 01:01:14,720
[suspiros]

826
01:01:14,788 --> 01:01:15,989
¿Qué?

827
01:01:16,056 --> 01:01:17,623
¿Janice?

828
01:01:17,691 --> 01:01:18,858
Ese es mi nombre.

829
01:01:18,925 --> 01:01:20,093
No, su nombre es la señora Parkman.

830
01:01:20,160 --> 01:01:21,194
Mira, cuando repartía agua,

831
01:01:21,261 --> 01:01:22,695
Eramos profesionales.

832
01:01:22,762 --> 01:01:24,030
- Tú nunca repartiste agua.

833
01:01:24,098 --> 01:01:25,031
- pizza, agua, lo que sea. 
ese no es el punto. 

834
01:01:25,099 --> 01:01:27,500
El punto es ...

835
01:01:27,567 --> 01:01:28,968
[suspiros]

836
01:01:29,036 --> 01:01:32,005
Él estaba aquí, yo no estaba, y estoy un poco molesto.

837
01:01:32,072 --> 01:01:36,509
- Creía que habíamos superado eso.

838
01:01:36,576 --> 01:01:38,744
Sí.

839
01:01:38,812 --> 01:01:42,215
Sí, somos nosotros.
Lo siento.

840
01:01:42,282 --> 01:01:45,284
Oye, estás cansado.

841
01:01:45,352 --> 01:01:47,620
No has estado durmiendo bien.

842
01:01:47,687 --> 01:01:50,156
- Bueno, he estado roncando mucho menos, así que ...

843
01:01:50,224 --> 01:01:52,425
- estoy preocupado por ti.

844
01:01:52,493 --> 01:01:54,160
- solo es trabajo.

845
01:01:54,228 --> 01:01:56,529
Y--Yo fui jefe en esta red de narcotráfico,

846
01:01:56,596 --> 01:01:58,297
y todo lo que necesito es el nombre del proveedor.

847
01:01:58,365 --> 01:02:01,700
- y si tu pudieras leer algunas mentes,

848
01:02:01,768 --> 01:02:03,002
Sí, pero te lo dije, no voy 
a hacerlo más, ¿verdad?.

849
01:02:03,070 --> 01:02:04,570
Me deshice de eso para bien.

850
01:02:04,638 --> 01:02:07,540
- lo sé, y estoy orgulloso de ti.

851
01:02:07,607 --> 01:02:09,808
Me preocupa que suponga pagar un precio.

852
01:02:09,876 --> 01:02:11,077
No te preocupes.

853
01:02:11,145 --> 01:02:14,047
- Tengo esto bajo control.

854
01:02:24,591 --> 01:02:26,959
[ruido de radio]

855
01:02:27,027 --> 01:02:28,861
[pican en la puerta]

856
01:02:33,233 --> 01:02:35,068
Hola, Peter.

857
01:02:35,135 --> 01:02:37,203
¿Podemos hablar un minuto?

858
01:02:39,606 --> 01:02:41,441
¿Puedo darte algo de beber?

859
01:02:41,508 --> 01:02:43,142
Sí, gracias.

860
01:02:43,210 --> 01:02:44,710
Me gusta lo que has hecho 
con este sitio.

861
01:02:44,778 --> 01:02:46,212
Gracias.

862
01:02:46,280 --> 01:02:50,283
Tengo agua o mostaza.

863
01:02:50,350 --> 01:02:54,620
Agua está bien.

864
01:02:54,688 --> 01:02:56,389
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

865
01:02:56,457 --> 01:02:58,857
He vuelto a mi antiguo trabajo.

866
01:02:58,925 --> 01:02:59,959
Paramédico.

867
01:03:00,026 --> 01:03:01,294
Hmmm.
Sí.

868
01:03:01,361 --> 01:03:02,595
Debe estar manteniéndote ocupado.

869
01:03:02,662 --> 01:03:05,998
Tu madre dice que 
no te ha visto en semanas.

870
01:03:06,066 --> 01:03:09,935
Wow, Esto es increíble.
¿Es todo esto verdad?

871
01:03:10,003 --> 01:03:11,104
Mm-hmmm.

872
01:03:11,171 --> 01:03:12,771
¿Estás utilizando poderes?

873
01:03:12,839 --> 01:03:15,441
Bueno, en mi ocupación ayuda ser, uh...

874
01:03:15,509 --> 01:03:17,410
Fuerte, ágil.

875
01:03:17,478 --> 01:03:19,312
- Incidente, 23ro y...

876
01:03:19,379 --> 01:03:21,981
Gracias Dr. Suresh.

877
01:03:22,048 --> 01:03:25,318
Es un poder muy conveniente.

878
01:03:25,385 --> 01:03:26,919
Bien por tí.

879
01:03:26,987 --> 01:03:28,454
- Supongo que uno de nosotros tiene que compensar por todo lo que hicimos.

880
01:03:28,522 --> 01:03:30,156
- Y eso es--

881
01:03:30,224 --> 01:03:33,359
Tú, yo, mi familia, la compañía.

882
01:03:33,427 --> 01:03:35,928
Vamos, no tenemos exactamente 
que ser ciudadanos modelos, Noah.

883
01:03:35,996 --> 01:03:38,964
Esto es una carga bastante 
grande para un hombre.

884
01:03:39,032 --> 01:03:42,101
Dijiste que querías hablar.

885
01:03:42,169 --> 01:03:45,171
Sí.

886
01:03:45,239 --> 01:03:46,672
Danko está muerto.

887
01:03:46,740 --> 01:03:51,144
Muerto debido a esto.

888
01:03:51,211 --> 01:03:52,545
¿Una llave?

889
01:03:52,613 --> 01:03:53,746
Hice cierta investigación.

890
01:03:53,813 --> 01:03:55,281
Esta llave abre una caja de seguridad

891
01:03:55,349 --> 01:03:56,749
en un banco del centro.

892
01:03:56,816 --> 01:03:58,217
ahora a mi forma de entenderlo,

893
01:03:58,285 --> 01:04:00,919
el hombre que mato a Danko 
esta probablemente esperando

894
01:04:00,987 --> 01:04:03,022
porque todo el que aparece con esta clave

895
01:04:03,089 --> 01:04:05,691
necesito un compañero en esto,
alguien en quien pueda confiar

896
01:04:05,759 --> 01:04:08,394
el podria llevarme casi a cualquier lugar

897
01:04:08,462 --> 01:04:09,995
y nunca sabria porque me golpeo

898
01:04:10,063 --> 01:04:13,166
porque el es super rapido y tiene algo con los cuchillos

899
01:04:15,469 --> 01:04:17,136
que tan rapido?

900
01:04:21,275 --> 01:04:22,675
gracias por permitirme quedarme con tigo

901
01:04:22,742 --> 01:04:25,144
por supuesto. Nunca te dejaría aquí.

902
01:04:25,212 --> 01:04:26,879
No después de lo que pasó.

903
01:04:26,946 --> 01:04:29,048
Los padres de Annie vinieron anoche.

904
01:04:29,115 --> 01:04:32,017
Creí que debían saber lo de la supuesta carta de suicidio.

905
01:04:32,085 --> 01:04:33,886
No dijiste nada, verdad?

906
01:04:33,953 --> 01:04:37,990
No, pero creo que tienen derecho a saberlo, no crees?

907
01:04:38,058 --> 01:04:40,560
Quiero decir, si fuera yo, tu querrías saber.

908
01:04:40,627 --> 01:04:42,495
No es tu trabajo contarle a los padres sobre la nota.

909
01:04:42,563 --> 01:04:44,763
Deja que la policía se encargue.

910
01:04:44,831 --> 01:04:47,066
- Es la verdad.

911
01:04:54,208 --> 01:04:55,374
- Bienvenido de nuevo.

912
01:04:55,442 --> 01:04:57,310
- Hey, eh, Gretchen, 
esta es mi madre.

913
01:04:57,377 --> 01:04:58,311
Mama, Gretchen.
- Es un placer.

914
01:04:58,378 --> 01:04:59,312
- Hola.

915
01:04:59,379 --> 01:05:01,780
Extraño, ¿eh?

916
01:05:01,848 --> 01:05:03,282
Escuche que le dijiste a los polis

917
01:05:03,350 --> 01:05:04,684
que no habías visto
una nota de suicidio.

918
01:05:04,751 --> 01:05:08,354
Entonces que piensas, 
¿asesinato o terrible accidente?

919
01:05:08,422 --> 01:05:11,190
Claire puede haberse 
confundido acerca de la nota.

920
01:05:11,258 --> 01:05:13,792
¿Puede ser? ¿Has visto una o no?

921
01:05:13,860 --> 01:05:16,662
Bueno, no al principio, pero estaba oscuro.

922
01:05:16,730 --> 01:05:18,631
Tal vez me lo perdí.

923
01:05:18,699 --> 01:05:19,998
Un suicidio no tiene sentido.

924
01:05:20,066 --> 01:05:21,534
Quiero decir, la chica 
tenía una trayectoria.

925
01:05:21,602 --> 01:05:24,437
¿Quien planea su vida para 
los próximos 50 años

926
01:05:24,504 --> 01:05:27,039
y luego se tira por la ventana?

927
01:05:27,107 --> 01:05:30,209
Debo irme.

928
01:05:30,277 --> 01:05:31,377
¿Estás bien?

929
01:05:31,445 --> 01:05:33,346
- Sí.
Gracias por todo.

930
01:05:33,413 --> 01:05:34,380
De nada.

931
01:05:34,448 --> 01:05:39,017
Recuerda, nueva vida, nuevo comienzo.

932
01:05:39,085 --> 01:05:40,419
Adiós.
Encantado de conocerte.

933
01:05:40,487 --> 01:05:43,656
Lo mismo digo.

934
01:05:43,724 --> 01:05:44,657
[suspiros]

935
01:05:44,725 --> 01:05:46,592
[se cierra la puerta]

936
01:05:46,660 --> 01:05:50,429
Entonces, es asesinato, ¿verdad?.

937
01:05:50,497 --> 01:05:53,666
¿Cómo lo probamos?

938
01:05:53,734 --> 01:05:55,468
¿Así que crees que tu hombre 
del cuchillo se va a dejar ver?

939
01:05:55,535 --> 01:05:57,336
No lo sé, pero seguro que me hace sentir mejor

940
01:05:57,404 --> 01:05:58,604
tenerte por aquí.

941
01:05:58,672 --> 01:06:03,376
Apuesto que sí.

942
01:06:03,443 --> 01:06:05,645
¿Te importa si hago una observación?

943
01:06:05,712 --> 01:06:07,780
Creo que deberías considerar seriamente

944
01:06:07,847 --> 01:06:09,181
como estás viviendo tu vida.

945
01:06:09,249 --> 01:06:11,317
¿A qué viene eso?

946
01:06:11,385 --> 01:06:14,453
Vi tu apartamento, 
el escáner de la policía,

947
01:06:14,521 --> 01:06:15,821
Todos esos artículos de los periódicos.

948
01:06:15,889 --> 01:06:18,056
Estás salvando vidas, 
y siguiéndoles la pista.

949
01:06:18,124 --> 01:06:19,892
Apuesto a que sabes el 
nombre de cada uno de ellos.

950
01:06:19,959 --> 01:06:22,461
¿y?

951
01:06:22,529 --> 01:06:24,263
¿Alguno de ellos sabe el tuyo?

952
01:06:24,331 --> 01:06:26,031
No es saludable vivir solo, Peter.

953
01:06:26,099 --> 01:06:27,966
No relacionarse con nadie 
es un callejón sin salida.

954
01:06:28,034 --> 01:06:31,103
Confia en mi, estoy expuesto "a"

955
01:06:31,171 --> 01:06:33,872
Durante años, antepuse mi trabajo a mi familia,

956
01:06:33,940 --> 01:06:35,341
y ahora mis hijos están en la Universidad

957
01:06:35,409 --> 01:06:37,242
y yo ceno cereales.

958
01:06:37,311 --> 01:06:40,746
Y un hombre desconocido contesta 
el teléfono de mi esposa.

959
01:06:40,814 --> 01:06:42,448
Lo que quiero decir es que estoy solo.

960
01:06:42,516 --> 01:06:46,118
Esa no es manera de vivir.

961
01:06:46,186 --> 01:06:48,187
[pican a la puerta]

962
01:06:49,289 --> 01:06:52,825
Aquí está usted, Sr. Danko.

963
01:06:52,892 --> 01:06:56,562
y yo estaré ahí afuera, cuando hayas terminado. 

964
01:07:03,203 --> 01:07:06,171
- entonces que ganamos?

965
01:07:12,912 --> 01:07:17,717
Una brújula. ¿Danko fue 
asesinado por una brújula?

966
01:07:17,784 --> 01:07:18,818

[grifos]

967
01:07:18,885 --> 01:07:20,619
Una brújula rota.

968
01:07:20,687 --> 01:07:22,988
Hmm.

969
01:07:23,056 --> 01:07:25,224
Sí. Necesitamos sólo otro minuto.

970
01:07:30,196 --> 01:07:32,898
Que no tienes.

971
01:07:58,254 --> 01:07:59,287
Él tiene poder.

972
01:07:59,355 --> 01:08:01,890
Lo conseguí, lo conseguí.

973
01:08:01,958 --> 01:08:04,827
Maldición.

974
01:08:39,262 --> 01:08:40,262
¿Qué ha pasado?

975
01:08:40,329 --> 01:08:41,864
- No lo se, despegó.

976
01:08:44,534 --> 01:08:46,669
Todavía respira

977
01:08:48,905 --> 01:08:51,707
Muchas gracias doctor.
- Ok.

978
01:08:56,479 --> 01:08:57,680
- ¿Como está?

979
01:08:57,747 --> 01:08:59,381
- oh, se está recuperando.
Espero que valiera la pena.

980
01:08:59,448 --> 01:09:00,649
No, no del todo.

981
01:09:00,717 --> 01:09:01,984
No puedo imaginar por que Danko

982
01:09:02,052 --> 01:09:04,820
pensó que valiese la pena morir por esto.

983
01:09:07,423 --> 01:09:10,693
¿Puedo verle?

984
01:09:10,760 --> 01:09:13,428
Whoa! Hola.

985
01:09:13,496 --> 01:09:15,964
- ¿Qué hiciste?
- Yo no hice nada.

986
01:09:20,804 --> 01:09:23,238
Bueno, parece ser que sólo funciona para tí.

987
01:09:23,306 --> 01:09:25,674
Aquí.
- ¡No! , no, no, no, no.

988
01:09:25,742 --> 01:09:27,242
Peter, 
esto es una ventaja.

989
01:09:27,310 --> 01:09:29,377
tu viste a ese tío, puede haber otros como él afuera. 

990
01:09:29,445 --> 01:09:32,081
- mira, mi vida toma sentido para mi finalmente. 

991
01:09:32,148 --> 01:09:35,217
En las últimas seis semanas, he salvado 53 personas.

992
01:09:35,284 --> 01:09:36,384
Llevo contigo, ¿cuanto?, ¿una hora?,

993
01:09:36,452 --> 01:09:38,020
Y algún chico inocente casi es asesinado?

994
01:09:38,088 --> 01:09:40,155
Cuanto más lejos esté de ti

995
01:09:40,223 --> 01:09:42,257
Y lo que sea que estés haciendo,

996
01:09:42,325 --> 01:09:44,259
más feliz seré.

997
01:09:44,327 --> 01:09:45,393
- él asesinó a Danko.

998
01:09:45,461 --> 01:09:48,130
Casi nos mata a ti y a mí por esto.

999
01:09:48,198 --> 01:09:49,598
¿Entonces por qué no sólo 
le dejas tenerlo?

1000
01:09:52,168 --> 01:09:55,070
Mira...

1001
01:09:55,138 --> 01:09:56,404
Mi vida es simple.

1002
01:09:56,472 --> 01:09:58,373
Vale?
Lo entiendo

1003
01:09:58,441 --> 01:10:01,309
No necesito cosas que la vuelvan complicada

1004
01:10:01,377 --> 01:10:03,045
¿Entonces por que vienes conmigo?

1005
01:10:03,113 --> 01:10:06,414
La habilidad, me ayudará a hacer mejor mi trabajo

1006
01:10:06,482 --> 01:10:10,318
Ese en el que incluso salvo gente.

1007
01:10:10,386 --> 01:10:14,123
Supongo que esto es un adios.

1008
01:10:14,190 --> 01:10:16,291
Te deseo toda la suerte del mundo, Peter.

1009
01:10:16,359 --> 01:10:18,526
Gracias, Noah.

1010
01:10:18,594 --> 01:10:22,798
Hey!

1011
01:10:22,866 --> 01:10:24,032
LLama a tu madre

1012
01:10:24,100 --> 01:10:26,668
Un honesto error de la valentía

1013
01:10:26,736 --> 01:10:34,777
??

1014
01:10:46,355 --> 01:10:48,257
Patologia forense , principios y practica

1015
01:10:48,324 --> 01:10:50,759
la investigación medico-legal de la muerte
de Spitz y Fisher

1016
01:10:50,827 --> 01:10:53,929
Patología forence del caballero, con
toda su relevante adicción.

1017
01:10:53,997 --> 01:10:57,332
¿De donde has sacado esto? ¿de una libreria de homicidios?

1018
01:10:57,400 --> 01:10:58,934
- Existe tal lugar?

1019
01:10:59,002 --> 01:11:03,138
- no crees que estás yéndote un poco por la borda?

1020
01:11:03,206 --> 01:11:04,973
¿No quieres probar que a tu compañera 
de habitación la defenestraron?

1021
01:11:05,041 --> 01:11:07,142
Por supuesto.

1022
01:11:07,210 --> 01:11:09,211
Y sí, sé lo que "defenestrada" significa.

1023
01:11:09,279 --> 01:11:11,847
Bueno, no te enfades conmigo por usarlo en una frase.

1024
01:11:11,915 --> 01:11:14,283
¿Has oído hablar alguna vez de 
la prueba "salto, empujón, caída"?

1025
01:11:14,350 --> 01:11:15,650
¿El qué?

1026
01:11:15,718 --> 01:11:17,820
Es cuando la policía tiene un muñeco que se aproxima al tamaño

1027
01:11:17,887 --> 01:11:19,421
Y peso de la víctima y lo lanzan

1028
01:11:19,488 --> 01:11:20,923
por la ventana para ver cómo aterriza.

1029
01:11:20,990 --> 01:11:22,691
¿En qué página está eso?

1030
01:11:22,758 --> 01:11:24,793
Oh, no está ahí.

1031
01:11:24,861 --> 01:11:27,062
Lo ví en un capítulo de Crossing Jordan.

1032
01:11:27,130 --> 01:11:31,867
Mira, si caes, bajarás directamente.

1033
01:11:31,935 --> 01:11:34,402
Si saltas, irás un poco más lejos.

1034
01:11:34,470 --> 01:11:35,804
Pero si te empujan...

1035
01:11:35,872 --> 01:11:37,539
[rumor]

1036
01:11:37,606 --> 01:11:39,341
Lo siento.

1037
01:11:42,946 --> 01:11:46,614
[murmullos]

1038
01:11:46,682 --> 01:11:47,983
Todo lo que necesitamos es un muñeco.

1039
01:11:48,051 --> 01:11:49,718
De peso y tamaño aproximado al de Annie.

1040
01:11:49,785 --> 01:11:51,753
- no eres serio. 

1041
01:11:51,821 --> 01:11:56,992
- tal vez podriamos cambiar un cadaver de la escuela de medicina.

1042
01:11:57,060 --> 01:11:59,895
Qué?
Es un crimen sin víctima.

1043
01:11:59,963 --> 01:12:02,064
No nos dejemos llevar.

1044
01:12:02,131 --> 01:12:05,100
- Por que no? Esto es asesinato!

1045
01:12:07,503 --> 01:12:10,105
- Quizás, pero no estoy tratando de ser un paria social.

1046
01:12:10,173 --> 01:12:11,606
Antes de los exámenes parciales.

1047
01:12:11,674 --> 01:12:15,110
- mm. El barco ya ha zarpado, Claire.

1048
01:12:15,178 --> 01:12:17,412
Por donde empezamos con un cadáver?

1049
01:12:21,351 --> 01:12:22,717
- Hola, mi nombre es Matt.

1050
01:12:22,785 --> 01:12:23,986
- Hola Matt.
- hola, Matt.

1051
01:12:24,053 --> 01:12:26,188
- uh, han pasado 6 semanas desde que usé,

1052
01:12:26,256 --> 01:12:27,856
Y, emmm,

1053
01:12:27,924 --> 01:12:33,128
Y me siento confuso.

1054
01:12:33,196 --> 01:12:37,332
Uh, cuando-- cuando lo usaba,

1055
01:12:37,400 --> 01:12:39,734
Era totalmente egoísta.

1056
01:12:39,802 --> 01:12:44,072
No pensaba en lo que le hacia a otros.

1057
01:12:44,140 --> 01:12:46,541
Y, uh, como podía hacerles daño.

1058
01:12:46,609 --> 01:12:49,644
[ruido]

1059
01:12:49,712 --> 01:12:51,146
- lo siento.

1060
01:12:51,214 --> 01:12:53,982
Quieres decir como lo que me hiciste a mi?

1061
01:12:54,050 --> 01:12:56,651
Hola.

1062
01:12:56,719 --> 01:13:00,122
Mi nombre es Sylar.

1063
01:13:00,189 --> 01:13:01,924
Han pasado como unas seis semanas

1064
01:13:01,991 --> 01:13:05,727
desde que vi mi cuerpo por última vez y lo quiero de vuelta.

1065
01:13:05,795 --> 01:13:10,698
- recientemente, uhm, han habido esos, ehm,

1066
01:13:10,766 --> 01:13:12,000
Fantasmas.

1067
01:13:12,068 --> 01:13:14,836
Esas cosas me han ido asaltando desde mi antigüa vida

1068
01:13:14,904 --> 01:13:17,539
y cazándome.

1069
01:13:17,606 --> 01:13:18,873
- crees de verdad que vas a dejar de usar tus poderes?

1070
01:13:18,942 --> 01:13:20,842
Estás loco?
[risas]

1071
01:13:20,910 --> 01:13:23,178
Quiero decir, apuesto a que ni siquiera puedes aguantar un dia.

1072
01:13:23,246 --> 01:13:24,947
[risas]

1073
01:13:25,014 --> 01:13:26,214
- no puedo quitarme esas imágenes de mi cabeza.

1074
01:13:26,282 --> 01:13:30,718
- eres débil!
eres ingenuo!

1075
01:13:30,786 --> 01:13:32,421
Apuesto a que puedo hacerte usar tus poderes!

1076
01:13:32,488 --> 01:13:33,422
Vete!

1077
01:13:33,489 --> 01:13:34,589
Puedo hacerte

1078
01:13:34,657 --> 01:13:37,025
usar tus poderes!

1079
01:13:39,095 --> 01:13:40,429
- Lo siento.

1080
01:13:40,496 --> 01:13:43,332
- Ey, tio, estas bien?

1081
01:13:45,168 --> 01:13:49,737
- este tio parece estar bien, en serio?

1082
01:13:49,805 --> 01:13:51,974
Quiero decir, mira.

1083
01:13:52,041 --> 01:13:53,408
9 Kg. de sobrepeso,

1084
01:13:53,476 --> 01:13:54,609
Presión sanguínea por las nubes.

1085
01:13:54,677 --> 01:13:56,144
Es como si esperara un ataque al corazón!

1086
01:13:56,212 --> 01:13:58,546
- detenlo! detenlo!

1087
01:14:01,617 --> 01:14:05,120
- uh, vamos a, ehm, vam--vamos a poner las cosas

1088
01:14:05,188 --> 01:14:06,521
en marcha un poco, emm...

1089
01:14:06,589 --> 01:14:07,522
[risas]

1090
01:14:07,590 --> 01:14:09,157
- Quien es el siguiente?

1091
01:15:42,323 --> 01:15:43,756
- Muy bien, dejame romper al chaval,

1092
01:15:43,824 --> 01:15:45,991
A ver si puedo hacerle hablar.

1093
01:15:46,059 --> 01:15:48,060
- Parecías un poco ausente en la reunión de hoy.

1094
01:15:48,128 --> 01:15:49,629
- no, no, no, no, no. Estoy bien.

1095
01:15:49,697 --> 01:15:50,730
- Seguro?

1096
01:15:50,797 --> 01:15:51,731
- Estoy bien. Lo tengo controlado.

1097
01:15:51,798 --> 01:15:53,132
es bueno.

1098
01:15:56,637 --> 01:15:58,738
Café moca doble.

1099
01:15:58,805 --> 01:16:02,342
Parece que te vendria bien un poco de co-ge-me

1100
01:16:05,246 --> 01:16:06,346
[exala]

1101
01:16:06,413 --> 01:16:08,948
Esta bien. Sin rencor.

1102
01:16:09,015 --> 01:16:10,783
No me interesa.

1103
01:16:10,851 --> 01:16:12,084
Venga, vamos a hacer esto fácil, de acuerdo?

1104
01:16:12,152 --> 01:16:14,621
Sólo dos tipo hablando.
Vamos.

1105
01:16:14,688 --> 01:16:16,856
Lo tengo. Tú eres el poli bueno.

1106
01:16:16,923 --> 01:16:18,291
Qué irónico.

1107
01:16:20,193 --> 01:16:21,427
	
- [Suspira]

1108
01:16:21,495 --> 01:16:23,329
Necesitamos un nombre.

1109
01:16:23,397 --> 01:16:25,732
Tu proveedor, ¿de acuerdo?
danos ese nombre,

1110
01:16:25,799 --> 01:16:27,032
y mantienes un historial limpio.

1111
01:16:27,100 --> 01:16:30,102
Él es un mentiroso, mentiroso absoluto.

1112
01:16:30,170 --> 01:16:32,538
Porqué me estás mirando la frente?

1113
01:16:32,606 --> 01:16:34,274
-¿Es decir "gilipollas"
o algo así?

1114
01:16:34,341 --> 01:16:35,675
No estaba mirando tu frente.

1115
01:16:35,743 --> 01:16:37,977
No tienes nombre, chico del café?

1116
01:16:38,044 --> 01:16:39,245
¿Es eso todo lo que necesitas, Matt?
¿Un nombre? ¿De verdad?

1117
01:16:39,313 --> 01:16:40,413
¿Qué demonios estás esperando?

1118
01:16:40,481 --> 01:16:42,081
Esto esta flotando alrededor

1119
01:16:42,149 --> 01:16:43,483
En alguna parte de su cómico y pequeño cerebro , verdad?

1120
01:16:43,550 --> 01:16:45,985
- Ya no hago eso nunca más.
- ¿Qué no haces nunca más ya?

1121
01:16:46,052 --> 01:16:47,320
¿Por qué es eso? ¿Porque eres un adicto?

1122
01:16:47,388 --> 01:16:50,089
- Déjame solo.
- ¿A quién le estás hablando?

1123
01:16:50,157 --> 01:16:53,192
Sólo lee su mente, Matt.
Sabes que quieres hacerlo.

1124
01:16:53,260 --> 01:16:54,694
Puedo ayudarte.

1125
01:16:54,762 --> 01:16:55,695
Puedo tomar un trozo pequeñin

1126
01:16:55,763 --> 01:16:56,996
Fuera de su cráneo durante el proceso.

1127
01:16:57,063 --> 01:16:58,998
- ¡Para!
- ¿Qué problema tienes?

1128
01:16:59,065 --> 01:17:02,168
Sólo dame un nombre, vale?
Cógelo de él!

1129
01:17:02,235 --> 01:17:03,269
- ¡No!
- ¿No?

1130
01:17:03,337 --> 01:17:05,070
- ¿Por qué demonios no?
- Déjame a solas.

1131
01:17:05,138 --> 01:17:06,606
Eres un perdedor. Un perdedor total.

1132
01:17:06,674 --> 01:17:08,174
No dudes que tu mujer se acuesta con el tio del agua.

1133
01:17:08,241 --> 01:17:09,809
- Cállate.
- No dije nada.

1134
01:17:09,876 --> 01:17:10,976
No te estoy hablando a ti ahora.

1135
01:17:11,044 --> 01:17:12,111
Vamos, Matt.

1136
01:17:12,179 --> 01:17:13,413
Ella te está engañando otra vez,

1137
01:17:13,480 --> 01:17:16,248
y ambos sabemos que lo que Janice
necesita es un hombre de verdad.

1138
01:17:16,317 --> 01:17:18,651
Alguien que no esté asustado
del poder.

1139
01:17:18,719 --> 01:17:20,720
Alguien que sepa qué hacer con él.

1140
01:17:20,788 --> 01:17:23,889
Yo tengo el control aquí, no el poder.

1141
01:17:23,957 --> 01:17:26,025
Y no tú, ¡hijo de puta!

1142
01:17:26,092 --> 01:17:28,127
[estruendo]

1143
01:17:28,195 --> 01:17:30,663
Keppler. El nombre del tipo es Keppler.

1144
01:17:30,731 --> 01:17:32,598
Vive en Long Beach, ¿vale?

1145
01:17:32,666 --> 01:17:35,802
Déjame a solas.

1146
01:17:43,444 --> 01:17:46,346
- Hola.
- Hola, tío.

1147
01:17:46,413 --> 01:17:48,113
Pasaste un buen día libre?
Sí, estuvo bien.

1148
01:17:48,181 --> 01:17:50,783
Muy productivo.
Tengo muchos hechos.

1149
01:17:50,851 --> 01:17:51,917
Estás bien?

1150
01:17:51,985 --> 01:17:55,187
Oh, sí.
Es ... estoy bien.

1151
01:17:55,255 --> 01:17:56,823
Esto es sopa de almejas?
Si, lo es

1152
01:17:56,890 --> 01:17:58,324
- Huele bien. ¿Dónde lo has conseguido?

1153
01:17:58,392 --> 01:17:59,659
- Ese lugar llamado productos del mar legales.

1154
01:17:59,727 --> 01:18:01,561
Conseguí uno para ti

1155
01:18:01,628 --> 01:18:04,230
-Nunca oí hablar de él.
-Esta en Boston

1156
01:18:04,297 --> 01:18:06,366
¿Boston?

1157
01:18:06,433 --> 01:18:07,600
Sí.

1158
01:18:07,668 --> 01:18:08,801
- Bien, como lo meteras ahí abajo?

1159
01:18:08,869 --> 01:18:10,135
Conozco a un tipo.

1160
01:18:10,203 --> 01:18:12,805
- [risas] ese es el compañero que conozco y amo.

1161
01:18:12,873 --> 01:18:15,975
Todas las unidades disponibles
código tres, quinta con lexington.

1162
01:18:16,042 --> 01:18:17,410
Eso no importa.

1163
01:18:17,478 --> 01:18:21,313
Aún faltan cinco minutos
hasta que que estémos de servicio.

1164
01:18:21,382 --> 01:18:24,517
¿Peter?

1165
01:18:27,254 --> 01:18:28,320
¿noah?

1166
01:18:28,389 --> 01:18:29,589
¿Noah?

1167
01:18:29,656 --> 01:18:32,792


1168
01:18:32,860 --> 01:18:36,028
Espera.
Solo espera, ¿vale?.

1169
01:18:36,096 --> 01:18:40,032


1170
01:18:40,100 --> 01:18:43,168
Ha cojido el ritmo.

1171
01:18:57,007 --> 01:18:58,173
Hola

1172
01:18:58,241 --> 01:18:59,642
Hey

1173
01:18:59,710 --> 01:19:01,243
¿Cómo estás?

1174
01:19:01,311 --> 01:19:04,279
oh, ya sabes parece peor
de lo que es.

1175
01:19:04,347 --> 01:19:07,383
- Cuando llamaste, supe que te lo debía.

1176
01:19:07,450 --> 01:19:11,554
- Ey, sabes esa llave dentro de Danko?

1177
01:19:11,622 --> 01:19:15,157
Llevo una... uh,

1178
01:19:15,225 --> 01:19:16,893
-Rota, vieja brujula...

1179
01:19:16,960 --> 01:19:18,761
Tu amigo con los cuchillos

1180
01:19:18,829 --> 01:19:21,564
Simplemente vino y se lo llevó de cualquier modo.

1181
01:19:21,632 --> 01:19:23,098
- Vas a ir a por el?

1182
01:19:23,166 --> 01:19:24,667
- no lo sé

1183
01:19:24,735 --> 01:19:27,503
Yo, eh, prefiero la vieja manera de hacer negocios--

1184
01:19:27,571 --> 01:19:29,005
Uno de los mios, uno de los tuyos.

1185
01:19:29,072 --> 01:19:32,307
Esta nueva manera sólo parece tan...

1186
01:19:32,375 --> 01:19:35,811
Peligroso intentar atraparlos solo.

1187
01:19:37,380 --> 01:19:40,917
tal vez el tipo de los cuchillos es como yo

1188
01:19:40,984 --> 01:19:44,353
solo intentando recuperar su vida

1189
01:19:44,421 --> 01:19:45,788
Manteniendo lo que es suyo

1190
01:19:45,856 --> 01:19:48,758
Tal vez la idea no sea pararlos, 

1191
01:19:48,825 --> 01:19:53,128
sino, encontrar una manera de ayudarlos

1192
01:19:53,196 --> 01:19:54,964
- si, tal vez

1193
01:20:00,537 --> 01:20:03,606
Sé honesto.
Porqué has llamado?

1194
01:20:03,674 --> 01:20:05,507
Ya sabes, Yo...
no puedo llamar a mi mujer.

1195
01:20:05,576 --> 01:20:08,477
mi ex-esposa

1196
01:20:08,545 --> 01:20:09,979
Y no quiero preocupar a Claire,

1197
01:20:10,047 --> 01:20:12,848
yo solo...

1198
01:20:12,916 --> 01:20:15,685
- no, lo entiendo

1199
01:20:15,752 --> 01:20:18,520
tu no quieres estar solo

1200
01:20:18,589 --> 01:20:20,856
- Si, creo que no

1201
01:20:22,859 --> 01:20:26,028
- Que hay en la bolsa?

1202
01:20:26,096 --> 01:20:30,066
um, n-no tengo ni idea, que es?

1203
01:20:30,133 --> 01:20:32,602
Sopa de almejas?
- mmm, sigue caliente.

1204
01:20:32,669 --> 01:20:37,139
Parece como si tuevieras a alguien buscándote.

1205
01:20:37,207 --> 01:20:39,842
Quieres un poco?
Hay un montón.

1206
01:20:45,582 --> 01:20:49,351
Tienes otra cuchara?

1207
01:20:54,958 --> 01:20:56,892
[la puerta se abre]

1208
01:20:58,962 --> 01:21:00,930
- Hey, tio. [risas] hey!

1209
01:21:00,998 --> 01:21:02,498
no es necesario forzarlo,

1210
01:21:02,565 --> 01:21:04,066
O puedes pillar la bobina otra vez.

1211
01:21:04,134 --> 01:21:05,434
Creo que no conoces tu propia fuerza.

1212
01:21:05,502 --> 01:21:06,969
- Hola cariño.
- Hola.

1213
01:21:07,037 --> 01:21:08,437
- Roy ha arreglado el agua caliente.

1214
01:21:08,505 --> 01:21:09,639
- Increible, Roy.

1215
01:21:09,706 --> 01:21:11,941
- Hola.
- Hola.

1216
01:21:12,009 --> 01:21:14,810
Todo bien en el trabajo?

1217
01:21:14,878 --> 01:21:17,179
- Si, si. Otro día típico.

1218
01:21:17,247 --> 01:21:18,547
Ey, Roy?
- Si?

1219
01:21:18,615 --> 01:21:19,715
- Tengo que dejarte, colega.

1220
01:21:19,783 --> 01:21:22,384
Oh por supuesto. Te veo el martes, Janice.

1221
01:21:22,452 --> 01:21:24,153
- gracias, roy.
- adiós, Matty.

1222
01:21:24,220 --> 01:21:26,989
Se un buen chico.

1223
01:21:27,057 --> 01:21:30,092
Hola, amigo.
- ¿Sí?

1224
01:21:30,160 --> 01:21:32,494
¿Tienes tu propia familia, Roy?

1225
01:21:32,562 --> 01:21:35,230
- no, no. 
Quizás algún dia.

1226
01:21:35,298 --> 01:21:38,367
- Si. Mira, gracias por arreglar el agua caliente y eso, pero--

1227
01:21:38,434 --> 01:21:39,902
- Oh, ha sido un placer.

1228
01:21:39,970 --> 01:21:41,904
Debe ser duro ser madre soltera, ¿verdad?

1229
01:21:41,972 --> 01:21:43,973
- si, si.

1230
01:21:44,041 --> 01:21:49,011
Mira, ella ya no esta sola.

1231
01:21:49,079 --> 01:21:52,748
Mañana vas a pedir una nueva ruta.

1232
01:21:52,816 --> 01:21:55,617
Y nunca mas pasaras por esta casa.

1233
01:21:55,686 --> 01:21:59,254
- Entonces que empiezo una ruta nueva. Asi que esto es una despedida.

1234
01:21:59,322 --> 01:22:04,626
- SI, lo es. Adiós Roy.

1235
01:22:04,695 --> 01:22:07,229
- Te tengo.

1236
01:22:13,536 --> 01:22:16,138
[risas]

1237
01:22:58,715 --> 01:23:01,984
- Salta, empuja, cae.

1238
01:23:07,357 --> 01:23:08,390
[ruido]

1239
01:23:08,458 --> 01:23:10,392
[jadeos]

1240
01:23:10,460 --> 01:23:14,130
[respiración forzada]

1241
01:23:20,203 --> 01:23:23,105
[gruñidos]

1242
01:23:30,147 --> 01:23:31,713
Huh.

1243
01:23:31,782 --> 01:23:35,184
Supongo que ella se hubiera matado a sí misma.

1244
01:23:47,530 --> 01:23:48,864
[exhala]

1245
01:23:48,932 --> 01:23:51,066
[agrietamiento]

1246
01:24:07,550 --> 01:24:09,718
Estaba Preocupado

1247
01:24:09,786 --> 01:24:11,520
Perdón.
Estaba consiguiendo una brújula.

1248
01:24:11,587 --> 01:24:14,190
Fue mucho más difícil de lo que pensaba.

1249
01:24:14,257 --> 01:24:15,624
Llegue a un punto muerto

1250
01:24:20,197 --> 01:24:22,631
¿Hablaste con él?

1251
01:24:22,699 --> 01:24:24,566


1252
01:24:24,634 --> 01:24:27,837
Realmente no tiene oportunidad

1253
01:24:27,904 --> 01:24:31,207
Lydia dice que encontraste otro viajero del tiempo.

1254
01:24:31,274 --> 01:24:34,276
Alguien para reemplazar a Arnold.

1255
01:24:34,344 --> 01:24:38,180
No me gusta esa palabra.

1256
01:24:38,248 --> 01:24:41,350
Tu no puedes reemplazar a la familia.

1257
01:24:41,417 --> 01:24:43,252
¿Pero el tío chino?

1258
01:24:43,320 --> 01:24:45,955
Japonés.

1259
01:24:48,491 --> 01:24:54,263
Le pusieron en el camino correcto

1260
01:24:54,331 --> 01:24:56,498
Pero el volverá a nosotros

1261
01:25:00,070 --> 01:25:01,603
Entonces, ¿qué sigue?

1262
01:25:01,671 --> 01:25:05,174
reunimos al resto

1263
01:25:08,175 --> 01:25:13,175
www.subtitulos.es
DIFUNDE LA PALABRA