1 00:00:14,200 --> 00:00:15,800 Paris 2010. 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,400 Para responder al dramático incremento del crimen en algunos vecindarios... 3 00:00:20,600 --> 00:00:23,800 el gobierno ha implementado una nueva política, 4 00:00:24,000 --> 00:00:27,720 aislar las áreas de alto riesgo con muros, una prisión urbana. 5 00:00:54,600 --> 00:00:57,600 Fecha de Separación: Octubre 2010 6 00:01:11,280 --> 00:01:12,680 Distrito 13 7 00:02:01,200 --> 00:02:04,600 - Eso es, quiero mas. - Tranquilo, mi pana, no está listo. 8 00:02:35,080 --> 00:02:36,880 Ok, ahora si. 9 00:02:51,680 --> 00:02:53,680 Hola señoritas. ¿Las asusté? 10 00:02:54,280 --> 00:02:56,880 Ni siquiera notaron cuando me acercaba. 11 00:02:56,880 --> 00:02:59,480 - No te hagas el listo. - Calma, calma. 12 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 Esta es una visita al azar. 13 00:03:02,280 --> 00:03:04,480 Huele bien... ¿Mierda gourmet? 14 00:03:11,280 --> 00:03:12,080 Sabroso. 15 00:03:13,480 --> 00:03:14,280 ¿Quieren? 16 00:03:17,280 --> 00:03:19,870 ¿Donde está su jefe? 17 00:03:19,880 --> 00:03:22,680 - No está aquí. - Fino, voy a esperarlo entonces, ¿Ok? 18 00:03:22,880 --> 00:03:27,080 Tranquilos, brothers, no tengo nada. ¿Desarmado, entienden? 19 00:03:27,080 --> 00:03:29,280 Jódete, K2. O yo mismo lo haré. 20 00:03:29,480 --> 00:03:30,880 ¿Qué les pasa a ustedes? 21 00:03:31,080 --> 00:03:35,080 Yo no los visito todos los días. ¿Y así me tratan? 22 00:03:35,080 --> 00:03:38,480 Vete, K2. No tenemos tiempo para ser amistosos. Regresa mas tarde. 23 00:03:38,480 --> 00:03:40,680 Cuando el jefe regrese, le diremos que estuviste por aquí. 24 00:03:41,280 --> 00:03:46,280 Muy bien. ¿Tienen un papel, para dejarles mi número? 25 00:03:47,480 --> 00:03:50,670 ¿No? lo escribiré en la pared, así no lo pasará por alto. 26 00:03:50,680 --> 00:03:54,680 - La pared está vedada. - Lo olvidaba, propiedad del jefe. 27 00:03:54,680 --> 00:03:56,070 Vive como un verdadero gangster. 28 00:03:56,080 --> 00:03:59,680 Y tu estás celoso porque no es tu territorio. 29 00:03:59,880 --> 00:04:02,880 Jódanse. Me cago en este tugurio. 30 00:04:03,080 --> 00:04:05,280 ¿Entonces donde coño puedo dejar mi número? 31 00:04:07,480 --> 00:04:08,880 Dame tu mano. 32 00:04:09,280 --> 00:04:12,480 ¡No te asustes! Si quisiera matarte lo hubiese hecho hace bastante rato. 33 00:04:12,480 --> 00:04:15,080 Armado hasta los dientes y le tiene miedo a un bolígrafo. 34 00:04:16,080 --> 00:04:18,880 Calma, relájate. No muerdo. 35 00:04:19,480 --> 00:04:21,070 ¿Qué quieres tratar con Leito? 36 00:04:21,080 --> 00:04:24,480 Tiene algunas de mis cosas. Solo vine a recogerlas. 37 00:04:31,680 --> 00:04:35,080 Será mejor que no te laves las manos, ¿ok? 38 00:04:35,280 --> 00:04:39,080 Esto es amistoso, ¿cierto? Un apretón de manos llega lejos, amigo. 39 00:04:39,280 --> 00:04:41,880 - ¿Como te llaman? - Tarik. 40 00:04:41,880 --> 00:04:44,480 Dame algo de piel. Como un juramento. 41 00:04:45,480 --> 00:04:48,280 Lastima, si tuviese una cámara, podríamos tomarnos una foto. 42 00:04:48,280 --> 00:04:50,080 - Deja eso. - Sonríe, vamos. 43 00:04:54,880 --> 00:04:56,480 No se preocupen, vienen conmigo. 44 00:05:03,480 --> 00:05:06,680 ¿Coño, ahora si quieres hablar, ah? Bueno, es un poco tarde. 45 00:05:15,280 --> 00:05:16,960 Ustedes, escaleras. Yo voy por el ascensor. 46 00:05:17,880 --> 00:05:19,560 Me gusta andar rápido. 47 00:05:20,880 --> 00:05:21,880 Ven acá. 48 00:05:27,080 --> 00:05:27,680 ¿Tienes un minuto? 49 00:05:45,680 --> 00:05:48,680 Fué terrible. ¿Por qué esperé...? 50 00:05:49,680 --> 00:05:53,680 - Hey, usa el radio y pregunta quien sube. - Hazlo tú. 51 00:05:55,280 --> 00:05:56,680 ¿Tarik, quien está usando el ascensor? 52 00:05:57,280 --> 00:06:00,080 ¡Tarik! Coño, se volvió a dañar esto. 53 00:06:02,680 --> 00:06:06,480 - ¿Qué hacemos? - No te agites. La novela está buena. 54 00:06:06,880 --> 00:06:08,880 ¿Tarik, qué coño pasa? 55 00:06:10,280 --> 00:06:11,080 ¡Tarik! 56 00:06:13,680 --> 00:06:16,270 No. Arregla la antena. 57 00:06:16,280 --> 00:06:18,480 ¡No soy tu sirviente! ¡Arréglala tú, maldito vago! 58 00:06:19,680 --> 00:06:21,680 ¿Tarik, puedes oírme? 59 00:06:28,680 --> 00:06:31,480 ¿Por que tan tenso? Seguramente está subiendo la cena. 60 00:06:31,480 --> 00:06:34,080 ¿Cena, a esta hora? Algo anda mal. 61 00:06:34,080 --> 00:06:35,280 Bueno, yo no soy tan pesimista. 62 00:06:46,080 --> 00:06:49,160 Buscamos a Leito. ¿En que apartamento? 63 00:06:49,480 --> 00:06:51,480 - 14. - Gracias. 64 00:07:09,480 --> 00:07:11,760 ¡Mierda, las puertas no tienen número! 65 00:07:12,080 --> 00:07:13,880 Tumben todas las puertas. 66 00:07:25,480 --> 00:07:27,670 - ¿Donde está Leito? - Pues aquí no está. 67 00:07:27,680 --> 00:07:31,280 - Ya lo sé. ¿Donde coño está? - Es la última puerta de la izquierda. 68 00:07:31,280 --> 00:07:33,480 Vendrás conmigo, así no me perderé. 69 00:07:42,680 --> 00:07:43,880 !A la derecha! 70 00:07:44,480 --> 00:07:45,680 Bien. 71 00:07:49,080 --> 00:07:50,480 Tercera puerta. 72 00:07:57,080 --> 00:08:00,360 ¿Quieren verme muerto? Lo quiero vivo. 73 00:08:00,880 --> 00:08:02,080 ¿Les quedó claro? 74 00:08:05,080 --> 00:08:05,960 Muévanse. 75 00:08:11,480 --> 00:08:12,680 ¿A las tres, ok? 76 00:08:13,080 --> 00:08:15,480 1, 2, 3. 77 00:08:21,080 --> 00:08:22,160 ¡Agárrenlo! 78 00:08:34,680 --> 00:08:35,480 ¡Dispara! 79 00:08:42,280 --> 00:08:43,080 Está en el fondo. 80 00:09:13,680 --> 00:09:15,080 Está en el techo. 81 00:09:18,680 --> 00:09:20,480 Coño de su madre. 82 00:09:26,680 --> 00:09:27,880 ¡Ahí está! 83 00:10:49,480 --> 00:10:50,280 ¡Verga! 84 00:11:09,080 --> 00:11:12,680 Veamos... a las 8:00 te robó 20 kg de heroína. 85 00:11:12,720 --> 00:11:16,320 Lo encontraste a las 9:00... ¿Cuantos de ustedes fueron allá? 86 00:11:16,320 --> 00:11:18,120 - 12 tipos. - ¿12? 87 00:11:18,320 --> 00:11:20,720 ¿Y regresaron con las manos vacías? 88 00:11:20,920 --> 00:11:23,800 - ¿Y eso está bien? - Pudimos haberlo matado 100 veces. 89 00:11:23,920 --> 00:11:27,120 - Pero lo quieres con vida. - ¿Ahora dices que esto es culpa mía? 90 00:11:27,120 --> 00:11:30,320 No, no quise decir eso. Es que el es demasiado... 91 00:11:30,320 --> 00:11:32,720 - escurridizo. Jabón mojado. ¿Escurridizo, como jabón húmedo? 92 00:11:33,920 --> 00:11:34,600 Si. 93 00:11:34,720 --> 00:11:39,520 €50 por gramo, multiplicado por 20 kilos. Son un millón de euros. 94 00:11:40,520 --> 00:11:42,120 Es un jabón bastante caro. 95 00:11:44,120 --> 00:11:47,320 Entonces. ¿Qué propones? 96 00:11:47,720 --> 00:11:49,120 ¿Alguien tiene una propuesta? 97 00:11:58,120 --> 00:11:58,720 ¡No, no es necesario! 98 00:11:59,920 --> 00:12:01,910 Yo tengo una propuesta. 99 00:12:01,920 --> 00:12:04,520 ¡K2, fantástico! Soy todo oídos. 100 00:12:04,920 --> 00:12:08,420 Bueno, Leito robó tus drogas así que... debe pagar, ¿cierto? 101 00:12:08,420 --> 00:12:11,920 Eso no es una propuesta, simplemente repites lo obvio. 102 00:12:11,920 --> 00:12:13,320 - ¡Espera, espera! - ¡Estoy esperando! 103 00:12:14,520 --> 00:12:18,120 Su hermana, Lola, trabaja en un supermercado que queda cerca. 104 00:12:18,720 --> 00:12:21,320 La traemos aquí y el vendrá a nosotros. 105 00:12:22,720 --> 00:12:25,120 ¿Lo ven? Esa es una buena propuesta. Tráiganla. 106 00:12:38,720 --> 00:12:39,920 Regreso en un minuto. 107 00:12:57,320 --> 00:12:59,000 Vamos, el gerente te solicita. 108 00:13:00,120 --> 00:13:02,110 Vamos, ¿estás sorda? Te están llamando. 109 00:13:02,120 --> 00:13:04,720 - El jefe no viene los miércoles. - ¿Qué tiene que ver el jefe con esto? 110 00:13:04,720 --> 00:13:06,520 Mi jefe te está esperando. Taha. 111 00:13:06,720 --> 00:13:08,720 Taha no es mi jefe. 112 00:13:10,520 --> 00:13:12,320 Suéltame, bastardo. 113 00:13:14,520 --> 00:13:16,320 Maldito animal. 114 00:13:24,320 --> 00:13:25,120 Muévete, puta. 115 00:14:24,720 --> 00:14:29,120 - ¿Un regalo? - Puedo encargarme de ella, funcionará. 116 00:14:30,320 --> 00:14:32,910 - ¡Quita esas manos! - ¿Puedo registrarla? 117 00:14:32,920 --> 00:14:36,120 - Ya lo hice, está limpia. - Déjame verle las pantaletas. 118 00:14:36,320 --> 00:14:38,310 ¡Te las meteré por la garganta! 119 00:14:38,320 --> 00:14:41,120 Si quieres... me estás excitando. 120 00:14:41,520 --> 00:14:43,200 Aquí tienes un poco. 121 00:14:43,920 --> 00:14:46,320 Jódete, hombre. Taha la está esperando. 122 00:14:46,720 --> 00:14:48,400 Deja de luchar, te lastimarás. 123 00:15:00,520 --> 00:15:01,400 Soy yo. 124 00:15:01,520 --> 00:15:04,000 Este instrumento es muy fácil de usar. Déjenme mostrarles. 125 00:15:04,920 --> 00:15:07,520 - Les demostraré en un segundo... - K2 está en la puerta... 126 00:15:07,520 --> 00:15:09,800 ...como usarlo. Es muy flexible... 127 00:15:10,720 --> 00:15:12,720 ¿Regresó con mas excusas? 128 00:15:14,920 --> 00:15:16,320 Puedes pasar. 129 00:15:16,920 --> 00:15:19,720 Infórmenle a Leito que tengo a su hermana. 130 00:15:21,520 --> 00:15:24,320 Quisiera ver su cara cuando se entere. 131 00:15:26,720 --> 00:15:31,110 Bueno, aquí está. ¡Ya verás, tu plan no funcionará! 132 00:15:31,120 --> 00:15:35,520 Si algo me pasa, tu situación no mejorará mucho. 133 00:15:35,520 --> 00:15:36,510 ¿Qué quieres? 134 00:15:36,520 --> 00:15:40,020 ¿Sabes que es lo que nos diferencia? No sabes lo que estoy pensando. 135 00:15:40,020 --> 00:15:43,520 Y yo conozco todos tus movimientos. Por eso siempre estoy un paso adelante. 136 00:15:45,320 --> 00:15:49,320 Relájate, K2, está bien. Solo estamos hablando. 137 00:15:49,320 --> 00:15:50,400 Tenemos mucho de que hablar. 138 00:15:50,720 --> 00:15:54,200 Puedes dejar de acariciarme el cabello. Solo dime que es lo que quieres. 139 00:15:54,200 --> 00:15:56,310 - 2 cosas. - Estoy escuchando. 140 00:15:56,320 --> 00:15:59,120 Tu gente se quedará a un mínimo de 500m de mi casa. 141 00:16:00,920 --> 00:16:02,800 Hecho. ¿Y lo segundo? 142 00:16:02,920 --> 00:16:05,320 Tu vida por la vida de mi hermana. 143 00:16:06,520 --> 00:16:09,520 Te dejo ir y ambos nos marchamos. Tus hombres se quedan aquí. 144 00:16:09,520 --> 00:16:11,800 - Eres un comerciante, ¿cierto? - Habla. 145 00:16:11,920 --> 00:16:14,520 - Muy bien, no tengo nada en contra. - ¿Das tu palabra? 146 00:16:14,920 --> 00:16:17,400 - ¿Está bien? - Por el momento. 147 00:16:17,520 --> 00:16:18,920 K2, suéltala. 148 00:16:20,120 --> 00:16:23,120 ¡Hazlo, no pienses! 149 00:16:24,320 --> 00:16:26,200 ¿Vas a acostarte o necesitas ayuda? 150 00:16:32,720 --> 00:16:35,310 Ok, mantuve mi palabra. Está libre. 151 00:16:35,320 --> 00:16:37,120 - Baja el cuchillo. - No te prepocupes. 152 00:16:41,320 --> 00:16:43,160 ¿Crees que podrás salir de aquí de esta forma? 153 00:16:43,160 --> 00:16:45,000 ¿Que te hace pensar que le agradas a alguien? 154 00:16:46,720 --> 00:16:49,020 Escuchen, chicos. Ya terminamos de hablar. 155 00:16:49,020 --> 00:16:51,510 Se van a marchar y nadie mas se moverá. 156 00:16:51,510 --> 00:16:54,000 No intenten nada. Ya regreso. 157 00:17:07,320 --> 00:17:08,120 ¡Espera! 158 00:17:17,720 --> 00:17:19,120 Abre la boca. 159 00:17:23,720 --> 00:17:25,320 Ahora masca. 160 00:17:26,520 --> 00:17:28,200 Me gusta el estilo de tu hermana. 161 00:17:28,320 --> 00:17:29,600 Cierra la boca y muévete. 162 00:18:28,520 --> 00:18:29,520 Dame, toma. 163 00:18:43,120 --> 00:18:46,120 Calma, no disparen. Vamos a entregar a un cliente. 164 00:18:49,320 --> 00:18:50,920 ¡Llamen al jefe! 165 00:18:54,720 --> 00:18:56,600 Déjenos pasar, antes que sea demasiado tarde. 166 00:19:12,720 --> 00:19:14,120 Mierda. 167 00:19:15,320 --> 00:19:18,310 ¿No pueden negociar sus pleitos? Estamos recogiendo todo. 168 00:19:18,320 --> 00:19:21,120 Este es Taha. Taha Bemamud. Tiene cientos de órdenes de arresto. 169 00:19:21,120 --> 00:19:23,270 Lo conozco bien, pero nos estamos marchando. 170 00:19:23,280 --> 00:19:26,560 Órdenes del Ministerio. Ademas necesito evidencia sólida. 171 00:19:28,480 --> 00:19:31,760 5 kilos de heroína proveniente de su oficina y 2 testigos serán suficientes. 172 00:19:45,080 --> 00:19:48,080 Jefe, son demasiados. Son tres veces mas que nosotros. 173 00:19:50,680 --> 00:19:54,680 Muy bien, lo llevaremos a la corte. Pueden entregarme sus armas. 174 00:19:54,680 --> 00:19:56,070 Qué alguien lo vigile. 175 00:19:56,080 --> 00:19:59,480 Pobre Leito, que iluso. ¿Crees que esto cambiará las cosas? 176 00:19:59,480 --> 00:20:01,360 Esto será una lección para los demas. 177 00:20:02,680 --> 00:20:06,680 En la corte no necesitan casos inútiles. Púnganlo en una celda y pueden irse. 178 00:20:06,680 --> 00:20:10,480 No lo dejen ir. No tienen idea de lo que pasará. 179 00:20:10,560 --> 00:20:13,280 Ya no me importa lo que pase aquí, nos estamos retirando. 180 00:20:13,280 --> 00:20:16,280 ¡Es su trabajo acabar con el crimen en nuestro vecindario! 181 00:20:16,880 --> 00:20:20,670 ¡Aún no lo entiendes! Esta zona fué rodeada por muros y alambre. 182 00:20:20,680 --> 00:20:24,680 La cubrieron de principio a fín y será destruida. Y finalmente todo se resolverá. 183 00:20:24,680 --> 00:20:28,560 Alégrate de estar en esa celda. Afuera te esperan unos locos sedientos de sangre. 184 00:20:28,680 --> 00:20:30,150 ¿Taha, sigues aquí? 185 00:20:30,160 --> 00:20:33,360 Mis locos sedientos de sangre podrían enseñarle un par de cosas, jefe. 186 00:20:34,280 --> 00:20:37,360 No comiences, Taha. Estás libre. ¿Qué mas quieres? 187 00:20:38,680 --> 00:20:40,280 - La chica. - ¡No! 188 00:20:44,680 --> 00:20:46,520 - Llévatela. - ¡No! 189 00:20:46,520 --> 00:20:48,360 Intenta tocarla. 190 00:20:49,880 --> 00:20:53,280 - ¡Lola! ¡Lola! - No te preocupes, la cuidaré. 191 00:20:54,280 --> 00:20:57,480 Caballeros, fué un placer negociar. 192 00:20:57,880 --> 00:20:58,680 Adios. 193 00:20:59,680 --> 00:21:02,680 ¡No, no! 194 00:21:13,080 --> 00:21:16,680 Llévenla a mi oficina. Inyéctenle una dosis para que se calme. 195 00:21:19,080 --> 00:21:21,080 No se queden ahí, a trabajar. 196 00:21:26,080 --> 00:21:27,480 No tuve opción. 197 00:21:29,080 --> 00:21:31,160 Pasé 15 años en este vecindario. 198 00:21:32,880 --> 00:21:35,680 Se acerca mi jubilación y quiero salir ileso. 199 00:21:36,680 --> 00:21:38,080 Quisiera que fuese de otra forma. 200 00:21:39,080 --> 00:21:40,080 Lo siento. 201 00:21:42,080 --> 00:21:44,480 Le entregaste mi hermana a ese loco. Hasta aquí llegaste. 202 00:21:49,080 --> 00:21:51,480 6 meses despues 203 00:22:00,680 --> 00:22:03,670 Dime, Pedro... ¿Qué te hizo esa puerta? 204 00:22:03,680 --> 00:22:06,080 - No soy Pedro. - ¿A quien coño le importa tu nombre? 205 00:22:06,080 --> 00:22:07,480 Ese es mi auto, pendejo. 206 00:22:07,720 --> 00:22:10,920 ¿Y si te doy un golpe en la cabeza con la misma fuerza? 207 00:22:11,320 --> 00:22:14,720 - Solo es un auto. - No es solo un auto. 208 00:22:15,120 --> 00:22:16,400 ¡Es mi puto auto! 209 00:22:16,920 --> 00:22:19,310 Me costó dinero... 210 00:22:19,320 --> 00:22:22,200 así que se mas cuidadoso... 211 00:22:22,320 --> 00:22:24,320 o te partiré la cabeza. 212 00:22:25,120 --> 00:22:29,000 - ¿Me entiendes? - Carlos, no te preocupes, vamos. 213 00:22:29,120 --> 00:22:32,920 Tonto hijo de puta. Estos latinos no respetan nada. 214 00:22:33,120 --> 00:22:35,320 ¿Es tan difícil cerrar la puerta con delicadeza? 215 00:22:35,520 --> 00:22:38,920 Lo entendió, será mas cuidadoso. Es el conductor, ¿cierto, Pedro? 216 00:22:38,920 --> 00:22:41,920 - No soy Pedro. - Por eso las puertas suenan. 217 00:22:42,120 --> 00:22:45,720 Gasté casi 1500 en esa mierda y siguen sonando. 218 00:22:46,320 --> 00:22:49,120 Yo me encargaré, Carlos. Tienes mi palabra. 219 00:22:51,320 --> 00:22:54,920 Tenemos un mal equipo, es hora de cambiar. Necesitamos hablar con Franco. 220 00:22:55,120 --> 00:22:57,800 - Ok. - Siguen enviándonos estos portugueses. 221 00:22:57,920 --> 00:22:59,910 Son unos imbéciles buenos para nada. 222 00:22:59,920 --> 00:23:02,620 Hablaré con Franco. Lo resolveré. 223 00:23:02,620 --> 00:23:05,310 ¡Por el coño! Necesito 2 tipos bien educados. 224 00:23:05,320 --> 00:23:09,920 Necesitamos traerlos directo de la universidad. Estos cabrones nunca fueron a la secundaria. 225 00:23:10,320 --> 00:23:14,200 Benito, en Francia hay 6 millones de desempleados. 226 00:23:14,520 --> 00:23:16,400 Solo consígueme 2 tipos normales. 227 00:23:16,720 --> 00:23:19,120 No hay problema, lo haré. 228 00:23:19,520 --> 00:23:21,000 ¿Tengo que abrir la puerta yo mismo? 229 00:23:23,120 --> 00:23:23,920 De eso estoy hablando. 230 00:23:40,120 --> 00:23:41,520 ¡El 5 es el ganador! 231 00:23:43,520 --> 00:23:44,910 Pongan sus apuestas. 232 00:23:44,920 --> 00:23:47,720 - ¿No lo olvidaste? - Lo recuerdo. 233 00:23:48,320 --> 00:23:50,120 Al final de la semana, como lo prometí. 234 00:23:50,920 --> 00:23:54,920 Ya tocó el fondo, no tiene conciencia ni vergüenza. 235 00:23:55,120 --> 00:23:57,520 Nos debe mucho dinero y tiene los cojones de mostrar su cara por acá. 236 00:23:58,320 --> 00:24:01,120 Falta de una buena crianza. No tiene tacto. 237 00:24:02,720 --> 00:24:03,720 Sígueme. 238 00:24:07,520 --> 00:24:08,720 ¿Como va todo, Ragbi? 239 00:24:14,320 --> 00:24:16,720 - ¿Todo bien, Sam? - Bueno, no por el momento. 240 00:24:16,720 --> 00:24:18,120 ¿Qué sucede? 241 00:24:19,920 --> 00:24:23,920 - ¿Problemas con la policía otra vez? - Estos han estado ahí por unas 2 horas. 242 00:24:23,920 --> 00:24:25,510 Escogiendo una lata de atún. 243 00:24:25,520 --> 00:24:29,110 - Son chulos. - ¿Chulos? ¿Y que hacen en el área de enlatados? 244 00:24:29,120 --> 00:24:32,520 Nada. Están esperando hasta las 2:00. A esa hora es que las putas descansan. 245 00:24:33,320 --> 00:24:36,200 Llevas a la 1:10 y presto... 246 00:24:36,400 --> 00:24:37,800 lo que ha estado pasando en las calles. 247 00:24:40,120 --> 00:24:43,320 - ¿Quienes son esos? - Chulos, pero no buscan atún. 248 00:24:43,920 --> 00:24:47,320 - ¿Qué mas? - No son muchos, pero parece que les informaron. 249 00:24:47,320 --> 00:24:49,600 Justo cuando vamos a mover el efectivo. 250 00:24:50,720 --> 00:24:54,310 - ¿Qué estás diciendo? - 500 mil. Un suma fuerte. 251 00:24:54,320 --> 00:24:57,520 Si le soplas a la policía, fácilmente podrías ganarte un 10%. 252 00:24:57,720 --> 00:25:00,510 - ¿Como lo sabes? - Es mi trabajo saberlo. 253 00:25:00,520 --> 00:25:04,120 - ¿Y por qué no lo hiciste tú? - ¿Como iba a saber si eran policías reales? 254 00:25:04,320 --> 00:25:07,520 - ¡Pedazo de mierda! - ¿Quieres vivir? 255 00:25:07,520 --> 00:25:10,710 Claro. ¿Ya me gradué? 256 00:25:10,720 --> 00:25:14,720 - Si, con honores. - ¿Lo ves, entiendes la diferencia? 257 00:25:18,720 --> 00:25:20,720 ¿Crees que tenemos un soplón? 258 00:25:21,520 --> 00:25:22,920 Sin duda. 259 00:25:35,320 --> 00:25:39,200 - Podía sentir que había algo mal con Pedro. - No era Pedro. 260 00:25:39,320 --> 00:25:42,920 No me importa una mierda. No vamos a comenzar a llorar. 261 00:25:42,920 --> 00:25:44,720 Necesitamos tomar el efectivo y salir de aquí. 262 00:25:45,320 --> 00:25:47,520 No te muevas. ¡Deja el dinero y levanta las manos! 263 00:25:47,720 --> 00:25:51,020 - ¿Benito, qué te pasa? - No soy Benito, soy Damian. 264 00:25:51,020 --> 00:25:54,320 Policía. Carlos Montoya, está arrestado. 265 00:25:54,720 --> 00:25:57,460 - ¿Benito, eres calvo? - Tiene derecho a permanecer callado. 266 00:25:57,460 --> 00:26:00,200 Todo lo que díga podría ser utilizado en la corte. 267 00:26:00,320 --> 00:26:03,200 Cualquier movimiento repentino puede ser interpretado como una agresión. 268 00:26:03,720 --> 00:26:06,310 Y me vería obligado a utilizar mi arma para defenderme. 269 00:26:06,320 --> 00:26:08,910 - ¿Qué estás diciendo? - Qué si mueves una oreja... 270 00:26:08,920 --> 00:26:13,200 - pintaré el piso de rojo. - Entiendo, ¿pero como saldrás de aquí? 271 00:26:13,320 --> 00:26:16,920 Tu y yo nos quedaremos. Diles que salgan. 272 00:26:28,120 --> 00:26:32,120 - ¿Por qué los dejarías ir? - Solo atrapo peces gordos. 273 00:26:32,520 --> 00:26:35,720 - Hamilion listo, comiencen extracción. - Copiado, Hamilion. Comenzando. 274 00:26:41,120 --> 00:26:43,510 - ¿Qué hacemos? - ¿Por qué me preguntas a mí? 275 00:26:43,520 --> 00:26:45,520 - Tu eres el estudiante modelo. - No me enseñaron esto. 276 00:26:54,720 --> 00:26:55,720 ¿Qué diablos es eso? 277 00:27:00,920 --> 00:27:03,520 - ¿No te diste o si? - No, estoy bien. 278 00:27:03,520 --> 00:27:04,720 Ok, muy bien. 279 00:27:10,120 --> 00:27:13,120 - Paquete listo. - Copiado, gracias. 280 00:27:18,720 --> 00:27:20,320 Salidas cubiertas. 281 00:27:30,720 --> 00:27:32,320 ¿Y ahora, Einstein? 282 00:27:39,920 --> 00:27:41,920 Rapido, esto se va a poner caliente. 283 00:27:58,720 --> 00:27:59,720 Bajen la línea. 284 00:28:06,920 --> 00:28:08,600 Se me acabaron las balas. 285 00:28:33,520 --> 00:28:36,920 No se llevaron el dinero. Podemos dividirlo, cierra la puerta. 286 00:31:03,720 --> 00:31:05,520 Ok, chicos. Les toca a ustedes. 287 00:31:08,520 --> 00:31:09,800 ¿Donde estabas antes? 288 00:31:17,320 --> 00:31:19,110 ¡Adelante, señores! 289 00:31:19,120 --> 00:31:20,720 Aqui tienes, toma. 290 00:31:23,120 --> 00:31:25,320 - ¡No se resista! - Iré por mi cuenta. 291 00:31:25,920 --> 00:31:26,720 Excelente. 292 00:31:27,520 --> 00:31:30,520 Operación completa, hora de ir a casa. 293 00:31:31,920 --> 00:31:35,720 - ¿Capitán? - Nunca conocí un tipo así. 294 00:31:36,120 --> 00:31:38,200 Eso es bueno. Gracias por eso. 295 00:31:38,320 --> 00:31:40,920 - Confíe en tí como si fueses mi hermano. - ¿Tu hermano? 296 00:31:41,120 --> 00:31:43,920 Tuve que lavar tu auto por 6 meses para que me dieras trabajo. 297 00:31:43,920 --> 00:31:46,320 Y antes de que se me olvide... tus puertas. 298 00:31:56,920 --> 00:32:00,120 Como prometí, seguramente el ruidito se les quitó. 299 00:32:01,520 --> 00:32:04,400 - - Captain Damien, jefe. - Que pase. 300 00:32:07,520 --> 00:32:11,920 Buenos días, Damien. Te llamé para felicitarte, 301 00:32:11,920 --> 00:32:14,520 pero la situación ha cambiado un poco. Siéntate. 302 00:32:14,720 --> 00:32:17,520 - Preferiría quedarme parado si no le molesta. - Como quieras. 303 00:32:17,520 --> 00:32:20,320 Te presento al Sr. Krüger, Secretario de Defensa. 304 00:32:20,320 --> 00:32:21,720 Y al Sr. Corsini, su segundo al mando. 305 00:32:22,320 --> 00:32:25,320 Estan buscando a alguien para una misión especial. 306 00:32:25,520 --> 00:32:28,310 Sr. Krüger, por favor explíquele la situación al capitán. 307 00:32:28,320 --> 00:32:32,720 Ayer estábamos transportando ciertos equipos en un camión blindado... 308 00:32:32,720 --> 00:32:34,920 que sufrió un inconveniente en el camino. 309 00:32:35,920 --> 00:32:39,320 ¡Diablos, eso no es necesario! ¡Cuidado, rayarás el vidrio! 310 00:32:39,920 --> 00:32:41,120 ¡Mierditas testarudos! 311 00:32:44,320 --> 00:32:45,720 ¡Oh, grandioso! 312 00:32:53,520 --> 00:32:57,520 Por suerte el camión tiene un dispositivo localizador, así que sabemos donde está. 313 00:32:57,520 --> 00:32:58,920 Necesitamos de su ayuda para recuperarlo. 314 00:32:59,000 --> 00:33:00,200 ¿Donde está? 315 00:33:13,360 --> 00:33:14,760 ¿Y que transportaba? 316 00:33:15,560 --> 00:33:17,160 Un nuevo prototipo nuclear. 317 00:33:18,760 --> 00:33:20,350 ¿Qué exactamente? 318 00:33:20,360 --> 00:33:22,750 Un modelo expermental de bomba nuclear. 319 00:33:22,760 --> 00:33:26,440 Una "Bomba Limpia" que utiliza tecnología de neutrones. 320 00:33:26,560 --> 00:33:28,350 Radio efectivo de 8 km. 321 00:33:28,360 --> 00:33:31,560 El área afectada puede ser reutilizada casi inmediatamente. 322 00:33:31,560 --> 00:33:32,950 La contaminación ambiental sería nula. 323 00:33:32,960 --> 00:33:34,560 ¿Temen que usen la bomba para atacar la ciudad? 324 00:33:36,760 --> 00:33:40,440 Los Campos Eliseos no son el lugar propicio para la detonación. 325 00:33:40,560 --> 00:33:42,350 Estoy de acuerdo. 326 00:33:42,360 --> 00:33:45,960 Hay algo mas, si alguien intenta manipular la bomba, esta se autodestruirá 24 horas despues. 327 00:33:45,960 --> 00:33:49,560 Desafortunadamente, el sistema de autodestrucción fué activado hace una hora. 328 00:33:49,560 --> 00:33:51,840 - En 23 horas... - Explotará. 329 00:33:52,560 --> 00:33:54,150 - ¿K2? - ¿Qué? 330 00:33:54,160 --> 00:33:55,760 Tendrás que vendérsela a alguien. 331 00:33:58,760 --> 00:34:00,760 No puedo hacerlo, no hay suficiente tiempo. 332 00:34:01,160 --> 00:34:04,960 Capitán, no se lo estamos pidiendo. Le estamos explicando. 333 00:34:05,160 --> 00:34:09,560 Usted sabe como trabajo. Necesito tiempo para familiarizarme con los detalles. 334 00:34:09,560 --> 00:34:12,760 Allí viven 2 millones de personas. Es cierto que la mitad son criminales... 335 00:34:12,760 --> 00:34:14,750 pero la otra mitad necesita nuestra ayuda. 336 00:34:14,760 --> 00:34:17,560 Cambia tus métodos, o esas personas pesarán sobre tu conciencia. 337 00:34:17,760 --> 00:34:20,700 ¿Como comenzaré una misión que está condenada al fracaso? 338 00:34:20,700 --> 00:34:23,640 ¿Como desarmaré una bomba en un área que no conozco? 339 00:34:23,760 --> 00:34:26,960 - No hay forma. - No te preocupes, tendrás un guía. 340 00:34:26,960 --> 00:34:28,750 Grandioso. ¿Voy a tener ayudantes? 341 00:34:28,760 --> 00:34:32,160 Este guía es nativo del área. La conoce como la palma de su mano. 342 00:34:32,160 --> 00:34:35,560 - ¿Colaborará? - Pregúntenselo ustedes. ¿Está informado? 343 00:34:35,560 --> 00:34:38,040 No sabe nada. Tendrás que reclutarlo. 344 00:34:54,360 --> 00:34:57,240 - Leito, te mudarán. - ¿A donde? 345 00:34:57,360 --> 00:34:58,360 Ya verás. 346 00:35:17,960 --> 00:35:19,760 112 dentro. 347 00:35:23,560 --> 00:35:26,360 ¡Suéltenme, suéltenme! 348 00:35:29,960 --> 00:35:31,360 ¡Coño, suelten! 349 00:35:40,760 --> 00:35:43,240 263 dentro. 350 00:35:45,160 --> 00:35:47,560 ¡Mamahuevo traga tampones! 351 00:36:01,760 --> 00:36:03,760 - ¿Como estás? - Super. 352 00:36:04,160 --> 00:36:06,640 Ese cabrón creyó que me podía tratar así. 353 00:36:07,560 --> 00:36:09,040 Me voy. 354 00:36:10,360 --> 00:36:12,840 Las puertas no se abren tan fácilmente. 355 00:36:12,960 --> 00:36:14,760 Amigo, obviamente no me conoces. 356 00:36:14,840 --> 00:36:16,440 Me llaman el Fantasma. 357 00:36:16,560 --> 00:36:18,840 El Fantasma no irá a prisión por 8 años. 358 00:36:18,960 --> 00:36:22,260 - ¿Por qué estás dentro? - Maté a 5 tipos. 359 00:36:22,260 --> 00:36:25,560 Pero el principal se me escapó. 360 00:36:25,560 --> 00:36:26,560 ¿Qué te hizo? 361 00:36:29,160 --> 00:36:32,960 Mató a mi padre y a mis hermanos. No me rendiré hasta que esté muerto. 362 00:36:33,160 --> 00:36:36,560 Entraré al Distrito 13 y acabaré con ese coño de su madre. 363 00:36:37,360 --> 00:36:40,240 - ¿Vive allí? - Si, tambien morirá allí. 364 00:36:42,760 --> 00:36:45,160 - ¿Como se llama? - Taha. ¿Lo conoces? 365 00:36:46,760 --> 00:36:50,960 Hace años quise ser su amigo, pero ahora lo lamento. 366 00:36:51,160 --> 00:36:53,640 Vive en un bunker, rodeado de un pequeño ejército. 367 00:36:54,360 --> 00:36:56,760 El coño de su madre siempre anda con una perra. 368 00:36:57,560 --> 00:37:01,160 - ¿Una qué? - Una chica que mantiene drogada y atada... 369 00:37:01,160 --> 00:37:02,160 ...como una perra. 370 00:37:02,360 --> 00:37:06,360 La chica siempre está inyectada con algo. Creo que le dicen Lola. 371 00:37:12,160 --> 00:37:13,840 El Fantasma regresará en 2 minutos. 372 00:37:27,960 --> 00:37:29,160 Ven adelante. 373 00:37:34,760 --> 00:37:38,160 - ¿Donde quieres que te deje? - El Distrito 13 estará bien. 374 00:37:38,160 --> 00:37:40,360 Rudo. Damien. 375 00:37:43,360 --> 00:37:44,160 Leito. 376 00:37:52,560 --> 00:37:55,950 Gracias. Están fuera. El plan prosigue. 377 00:37:55,960 --> 00:37:59,360 - ¿Siguen juntos? - Sin duda, estamos siguiendo el vehiculo. 378 00:37:59,360 --> 00:38:01,760 Excelente. Felicidades, jefe. 379 00:38:01,840 --> 00:38:05,840 Es demasiado pronto. Escapar de la cárcel es mas fácil que entrar al Distrito 13. 380 00:38:05,960 --> 00:38:08,440 Y no sabemos que tipo de persona es ese tal Leito. 381 00:38:08,560 --> 00:38:10,160 Sin él, Damien no logrará mucho. 382 00:38:10,360 --> 00:38:12,360 Su capitán es nuestra única esperanza. 383 00:38:26,360 --> 00:38:28,360 ¿Entonces, vas a ayudarme? ¿Cual sería la mejor ruta? 384 00:38:28,360 --> 00:38:30,160 ¿Podemos entrar discretamente? 385 00:38:30,320 --> 00:38:31,720 Si, cruza a la derecha. 386 00:38:32,520 --> 00:38:35,520 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué? ¿No confías en mí? 387 00:38:36,120 --> 00:38:39,720 - ¡Quítame estas putas esposas! - ¿De verdad quieres entrar al Distrito 13? 388 00:38:39,920 --> 00:38:43,320 - Si. - Ahora el Fantasma soy yo, has lo que diga. 389 00:38:43,320 --> 00:38:44,400 Cruza a la derecha. 390 00:38:46,920 --> 00:38:48,920 - ¿Y ahora? - Derecha. 391 00:39:10,720 --> 00:39:11,920 Cruza a la derecha. 392 00:39:14,320 --> 00:39:15,800 ¡Dije al la derecha, coño! 393 00:39:15,920 --> 00:39:17,920 ¡No estoy sordo, la dirección se jodió! 394 00:39:18,320 --> 00:39:19,720 Entonces frena. 395 00:39:20,720 --> 00:39:22,120 Los frenos tambien se jodieron. 396 00:39:27,120 --> 00:39:28,920 Ok, contra ese auto, suave. 397 00:39:34,720 --> 00:39:38,120 - ¿Se supone que eso fué suave? - Oye hombre, fué lo mejor que pude hacer. 398 00:39:38,120 --> 00:39:40,320 Si no te gusta lo que hago, corre y salta, pendejo. 399 00:39:40,520 --> 00:39:43,720 - Suéltame. - Tu puedes, rayos, claro que si. 400 00:39:43,720 --> 00:39:44,800 ¿Qué dices? 401 00:39:44,920 --> 00:39:47,910 Eres un policía. No puedes engañarme. 402 00:39:47,920 --> 00:39:51,720 - ¿Entonces me dejarás aquí? - Necesitabas entrar, y ya lo hiciste. Adios. 403 00:39:51,720 --> 00:39:54,320 Consulta tu manual, el capítulo titulado: "Situación Jodida". 404 00:39:54,720 --> 00:39:57,110 Leito, estás loco. No soy policía. 405 00:39:57,120 --> 00:39:59,600 Sácame de aquí, coño. ¿Recuerdas que te ayudé a escapar? 406 00:39:59,720 --> 00:40:02,720 Se por que me ayudaste. Quieres que te ayude con algo, ¿cierto? 407 00:40:02,720 --> 00:40:05,320 No me interesa lo que hagas. Jódete. 408 00:40:05,320 --> 00:40:06,520 ¿Hey, y que me dices de tu hermana? 409 00:40:07,920 --> 00:40:10,200 No necesito de tu ayuda para liberarla. 410 00:40:15,520 --> 00:40:16,320 Mierda. 411 00:40:35,120 --> 00:40:37,800 ¡Coño, tremendo golpe! ¡Mira como quedó mi nave! 412 00:40:38,720 --> 00:40:41,920 Lo siento, acabo de salir de la cárcel y los frenos se jodieron. 413 00:40:41,920 --> 00:40:43,120 Necesito un escondite. 414 00:40:43,120 --> 00:40:44,200 ¿Escondite? 415 00:40:45,520 --> 00:40:48,920 Mi pana, te jodiste la cabeza. ¿Donde crees que estás, en Mónaco? 416 00:40:49,120 --> 00:40:50,320 Esto es como Baghdad. 417 00:41:29,720 --> 00:41:33,710 - Fuera del camino. - Relájate, tranquilo. 418 00:41:33,720 --> 00:41:36,600 Lamento lo de tu auto. 419 00:41:57,720 --> 00:41:59,510 ¿Te encargaste de la bomba? 420 00:41:59,520 --> 00:42:02,920 - No, hasta que... Leito. - ¿Qué? ¿Leito? 421 00:42:02,920 --> 00:42:04,320 Escapó de prisión. 422 00:42:06,120 --> 00:42:08,120 Entonces pronto vendrá. 423 00:42:12,720 --> 00:42:15,520 Levántate, hay noticias de tu hermano. 424 00:42:15,520 --> 00:42:16,920 Vendrá a visitarnos. 425 00:42:20,120 --> 00:42:22,720 - Prepárense. - Ok. 426 00:42:41,120 --> 00:42:43,110 ¿Como supieste que era policía? 427 00:42:43,120 --> 00:42:45,920 Tu estilo de pelea es demasiado técnico. ¿Supongo que te entrenaron? 428 00:42:45,920 --> 00:42:48,520 Pero te falta algo para parecer criminal. 429 00:42:48,720 --> 00:42:50,110 - ¿Qué? - Furia real. 430 00:42:50,120 --> 00:42:53,110 Supongo que el entrenamiento no cubre eso. 431 00:42:53,120 --> 00:42:55,560 Libertad, igualdad, fraternidad, eso fué lo que me enseñaron. 432 00:42:55,560 --> 00:42:58,000 - Agua, gas, electricidad... - Puedes burlarte si quieres. 433 00:42:58,120 --> 00:43:00,620 - Estás fuera de la ley. - Quiero justicia e igualdad para todos. 434 00:43:00,620 --> 00:43:03,120 Para todos, y estoy aquí para asegurarme de que se haga justicia. 435 00:43:03,120 --> 00:43:05,310 No soy un mayordomo. No obedezco órdenes. 436 00:43:05,320 --> 00:43:07,120 Yo muerdo cuando veo que alguien hace algo en contra de la ley. 437 00:43:08,120 --> 00:43:11,510 Yo nací en este lugar. Siempre me es difícil respirar aquí. 438 00:43:11,520 --> 00:43:15,520 Hace 10 años construyeron un muro alrededor. ¿Y yo que había hecho? 439 00:43:15,720 --> 00:43:18,200 No rompí ninguna ley, ninguna. 440 00:43:18,320 --> 00:43:20,400 No dejé la escuela porque quisiera vender drogas... 441 00:43:20,520 --> 00:43:22,120 sino porque la escuela fué clausurada. 442 00:43:22,320 --> 00:43:24,710 Tuve la mala suerte de nacer aquí. 443 00:43:24,720 --> 00:43:26,920 ¿Y crees que quemar autos mejorará las cosas? 444 00:43:26,920 --> 00:43:28,720 ¿Tienes una mejor idea? 445 00:43:29,320 --> 00:43:30,920 No por el momento. 446 00:43:32,520 --> 00:43:35,420 ¿Sabes por qué estoy aquí? ¿Por qué te ayudé? 447 00:43:35,420 --> 00:43:38,310 - ¿Una buena acción? - Para salvar el vecindario. 448 00:43:38,320 --> 00:43:40,710 Hay una bomba de neutrones activa en esta zona. Si no la desactivo... 449 00:43:40,720 --> 00:43:44,320 no quedará nada viviente en este lugar. Ya no existirá el Distrito 13, ¿entiendes? 450 00:43:44,320 --> 00:43:46,600 Todos morirán. Si fuese como tú dices... 451 00:43:46,720 --> 00:43:49,520 ¿Por qué debería ayudar a esos 2 millones de personas? 452 00:43:49,720 --> 00:43:51,710 Pero siempre habrá gente como tú... 453 00:43:51,720 --> 00:43:54,120 que cree que puede tomar la ley en sus manos. 454 00:43:54,320 --> 00:43:58,120 ¿Vas a ayudarme con esa bomba, o estás demasiado ocupado con tus propios asuntos? 455 00:44:00,360 --> 00:44:01,960 ¿La bomba es real? 456 00:44:02,760 --> 00:44:06,560 - No podría decirte como llegó aquí. - ¿La tiene Taha? 457 00:44:06,760 --> 00:44:10,160 Si, tu hermana y mi bomba. Debemos trabajar juntos. 458 00:44:11,160 --> 00:44:13,640 Si me estás engañando te voy a joder, créeme. 459 00:44:15,360 --> 00:44:16,360 Está bien. 460 00:44:19,160 --> 00:44:22,640 - ¿Tienes un plan? - Tengo que llegar hasta Taha discretamente. 461 00:44:22,760 --> 00:44:26,560 Tan pronto como desactive la bomba, liberaré a tu hermana. 462 00:44:26,560 --> 00:44:27,960 ¿Y se supone que debo esperarte sentado? 463 00:44:27,960 --> 00:44:29,640 No, serás la distracción. 464 00:44:29,760 --> 00:44:33,360 Taha estará ocupado contigo y yo podré actuar libremente. 465 00:44:33,360 --> 00:44:34,240 ¿Te gusta formar vergueros, cierto? 466 00:44:35,760 --> 00:44:37,840 - ¿Tienes un teléfono? - Si. 467 00:44:37,840 --> 00:44:38,760 Dámelo. 468 00:44:41,960 --> 00:44:43,840 Maldición, Fantasma. Casi eres un James Bond. 469 00:44:43,960 --> 00:44:44,760 Repica. 470 00:44:53,760 --> 00:44:55,760 - Si. - Habla Leito. 471 00:44:56,560 --> 00:44:59,960 - ¿Donde conseguiste mi número? - Se puede comprar cualquier cosa en prisión. 472 00:44:59,960 --> 00:45:02,560 - Escuché que saliste. - Estoy cruzando la calle, en la fábrica. 473 00:45:03,360 --> 00:45:04,760 ¿A quien llamas? 474 00:45:08,360 --> 00:45:09,640 ¿Por qué me llamaste? 475 00:45:09,760 --> 00:45:12,160 Aquí tengo a un policía. Te tengo una propuesta. 476 00:45:12,560 --> 00:45:13,960 K2 irá a buscarte. 477 00:45:17,360 --> 00:45:18,950 ¿Perdiste la cabeza? 478 00:45:18,960 --> 00:45:22,040 De acuerdo al plan, debería entrar discretamente. 479 00:45:22,360 --> 00:45:26,360 Sigilosamente, por la puerta de atras, no por la puta entrada principal. 480 00:45:26,360 --> 00:45:29,560 Olvida tu manual policíaco. Esto es el Distrito 13. 481 00:45:29,560 --> 00:45:31,560 Tus reglas no se aplican, ¿entiendes? 482 00:45:31,760 --> 00:45:34,560 - Y esta es la única forma. - ¿Tu plan? 483 00:45:34,560 --> 00:45:36,550 El que vive, gana. 484 00:45:36,560 --> 00:45:40,160 Nadie morirá. - Tenemos una carta mas que jugar. 485 00:45:40,160 --> 00:45:42,160 - ¿Y esa es? - La curiosidad. 486 00:45:43,560 --> 00:45:45,360 ¿Quien es el policía? 487 00:45:46,360 --> 00:45:49,360 Las misma respuesta para cada pregunta, ¿ah? 488 00:45:49,360 --> 00:45:50,760 Como las vacas. 489 00:45:51,160 --> 00:45:54,760 Necesito información del policía. Antes de que muera. 490 00:45:55,560 --> 00:45:56,960 Tienes 5 minutos. 491 00:45:59,160 --> 00:46:02,560 - No me gusta, demasiado arriesgado. - Sin mí, moriras. 492 00:46:02,560 --> 00:46:05,840 Siempre trabajo solo y sigo vivo. Adios. 493 00:46:06,160 --> 00:46:09,960 Conozco todas las entradas y las salidas. Incluso cavé un túnel yo mismo. 494 00:46:09,960 --> 00:46:11,750 Así que le diste buen uso a tus manos. 495 00:46:11,760 --> 00:46:15,160 Se donde está la bomba. Sin mí nunca la encontrarás. 496 00:46:15,960 --> 00:46:18,360 Hace 5 minutos no sabías donde estaba la bomba. 497 00:46:18,560 --> 00:46:21,040 - ¿Me estás jodiendo? - Hace un tiempo, Taha construyó un bunker. 498 00:46:21,040 --> 00:46:22,240 Y yo se donde está. 499 00:46:22,360 --> 00:46:25,160 - ¿Como sabes que la bomba está ahí? - No guardaría una mierda así en su cocina. 500 00:46:26,760 --> 00:46:30,560 Este es el trato. Te libero y harás lo que diga. 501 00:46:30,640 --> 00:46:33,760 Que tal si te callas la jeta, rezas por que mi hermana siga viva, y luego encontraré la bomba. 502 00:46:33,760 --> 00:46:37,360 Quítame esto o los dos terminaremos mal. 503 00:46:40,760 --> 00:46:41,560 Muy bien. 504 00:46:46,760 --> 00:46:49,860 - ¿Este es el policía? - Maldición, que detallista. Me impresionas. 505 00:46:49,860 --> 00:46:52,960 Cállate, si Taha te deja ir yo mismo me encargaré de tí. 506 00:46:53,160 --> 00:46:56,360 Muévanste, y no intenten nada raro. Los chicos están nerviosos. 507 00:47:11,760 --> 00:47:15,760 - ¿Viniste a dormir? - Lo siento, estoy cansado. 508 00:47:15,760 --> 00:47:16,960 - ¿Donde está? - En su cuarto. 509 00:47:23,960 --> 00:47:27,040 - ¿Ya comió? - Come todo el tiempo. 510 00:47:32,160 --> 00:47:35,160 Te tengo un trabajito. Prepárate. 511 00:47:41,960 --> 00:47:45,160 Con este arsenal podrías asaltar Paris. 512 00:47:50,360 --> 00:47:53,960 - El transporte de la bomba. - Entonces sigue aquí. 513 00:48:01,560 --> 00:48:03,240 Esperen aquí. Será rápido. 514 00:48:03,360 --> 00:48:04,360 No, gracias. 515 00:48:20,360 --> 00:48:22,360 ¿Ahora eres amigo de la policía? 516 00:48:22,760 --> 00:48:26,160 No es mi amigo, pero es el único que sabe como desactivar la bomba. 517 00:48:26,360 --> 00:48:29,560 - ¿En serio? - Destruirá todo en un radio de 8 km. 518 00:48:29,560 --> 00:48:31,150 ¿Entonces viniste a rescatarnos? 519 00:48:31,160 --> 00:48:34,160 Puedo detener el conteo y salvar a 2 millones de personas. 520 00:48:34,360 --> 00:48:38,960 El gobierno envía un policía a salvarnos de una bomba. Son tan nobles. 521 00:48:39,960 --> 00:48:41,560 Gracioso. 522 00:48:41,960 --> 00:48:45,160 Para ser honestos, no planeábamos mantenerla aquí. 523 00:48:45,360 --> 00:48:47,760 - ¿Quieres llevártela? - Si. 524 00:48:47,960 --> 00:48:48,960 ¿Cuanto? 525 00:48:51,760 --> 00:48:54,160 Si no introduzco el código en menos de una hora, este lugar será un infierno. 526 00:48:54,160 --> 00:48:57,550 Lo sé. Pero para ese momento ya la habré vendido. 527 00:48:57,560 --> 00:49:01,360 Si no quieres estar presente para la explosión, te sugiero que comiences a negociar. 528 00:49:01,360 --> 00:49:04,640 - Morirá gente inocente. - Debieron pensar en eso antes. 529 00:49:04,760 --> 00:49:06,560 Por ejemplo, cuando la construyeron. 530 00:49:11,960 --> 00:49:14,160 Un millón de euros. 531 00:49:14,360 --> 00:49:18,360 Un millón a mi derecha. No es mucho. ¿Alguien mas, K2? 532 00:49:20,360 --> 00:49:23,160 ¡2 millones! Bravo, K2 dice 2 millones. 533 00:49:23,160 --> 00:49:24,560 ¿Alguien mas? 534 00:49:25,160 --> 00:49:29,550 - Cuatro. - 4 millones, justo a tiempo. 4 millones. 535 00:49:29,560 --> 00:49:33,160 - ¿Cuanto mas vas a regatear? - Hasta que nuestras vidas no valgan nada. 536 00:49:33,160 --> 00:49:34,360 Vamos, habla. 537 00:49:37,160 --> 00:49:41,160 ¡10 millones a mi izquierda! ¡Se pone interesante! 538 00:49:41,960 --> 00:49:47,160 Entonces, hermanazo, 10 millones. ¿Hay mas ofertas? 539 00:49:48,760 --> 00:49:52,760 Creo que logramos la cantidad final. ¡10 millones a la una! 540 00:49:54,760 --> 00:49:56,160 ¡10 millones a las dos! 541 00:50:00,160 --> 00:50:02,160 20. 542 00:50:02,760 --> 00:50:04,560 Eso es un gran salto. 543 00:50:05,560 --> 00:50:08,760 - ¿K2? - Paso, que se la quede él. 544 00:50:09,360 --> 00:50:12,560 ¿20 millones? Vendida. 545 00:50:12,560 --> 00:50:13,750 Buena compra. 546 00:50:13,760 --> 00:50:16,360 Para salvar a 2 millones de personas, son como 10 euros por cabeza... 547 00:50:16,560 --> 00:50:18,360 mas barato que un Happy Meal. 548 00:50:19,560 --> 00:50:21,960 - ¿Método de pago? - Transferencia. 549 00:50:22,360 --> 00:50:25,160 La bomba explotará antes que reciban la confirmación de la transferencia. 550 00:50:26,960 --> 00:50:30,160 Jamel, el número de la cuenta en las Bahamas. 551 00:50:35,760 --> 00:50:39,360 - Necesito ver la bomba. - Si, pensé que se te ocurriría. 552 00:50:39,560 --> 00:50:40,760 Rápidamente. 553 00:50:46,760 --> 00:50:50,760 No vino con su propio cohete. Afortunadamente tenía unos guardados. 554 00:50:50,760 --> 00:50:52,950 Un viejo misíl soviético. 555 00:50:52,960 --> 00:50:56,760 Listo para despegar. ¿Destino? Puedes imaginarlo. 556 00:51:12,960 --> 00:51:17,360 Entonces, policía, viste la bomba. Puedes comenzar la transferencia. 557 00:51:24,160 --> 00:51:28,360 Leito, aprendí de mis errores. Ahora voy un paso adelante. 558 00:51:37,760 --> 00:51:39,960 Comuníqueme con Krüger, es urgente... 559 00:52:24,160 --> 00:52:26,760 8, 47, 35, 560 00:52:27,160 --> 00:52:29,760 Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie. 561 00:52:29,960 --> 00:52:32,160 - ¿Cantidad? - 20 millones de euros. 562 00:52:32,960 --> 00:52:34,760 ¿Está seguro acerca de la localización de la bomba? 563 00:52:36,760 --> 00:52:39,560 Está frente a mí. Quedan 48 minutos. 564 00:52:40,560 --> 00:52:42,950 No hay suficiente en el presupuesto. 565 00:52:42,960 --> 00:52:45,160 - Por favor busque otra forma. - Lo siento. 566 00:52:53,960 --> 00:52:56,560 Bien, esperaré. La transferencia estará lista pronto. 567 00:52:57,760 --> 00:52:59,560 Gracias, Sargento. 568 00:53:00,560 --> 00:53:04,160 Ahí tiene, 20 millones directo a su cuenta. Me toca introducir el código. 569 00:53:04,960 --> 00:53:08,760 La transacción no está concluida. Jamel, llama a las Bahamas. 570 00:53:08,760 --> 00:53:09,760 Un minuto. 571 00:53:17,160 --> 00:53:19,350 El banko abre en 30 minutos. 572 00:53:19,360 --> 00:53:22,760 Maldita sea, eso espero. Este asunto tendrá que esperar. 573 00:53:24,360 --> 00:53:28,360 Pónganse cómodos. De rodillas. Cara al muro, manes sobre la cabeza. 574 00:53:31,360 --> 00:53:34,160 Yoyo, vigílalos hasta nuevo aviso. 575 00:53:39,560 --> 00:53:42,360 - ¿Ahora qué? - Tu quisiste venir aquí. 576 00:53:42,360 --> 00:53:44,360 Si no fuese por tí, no estaríamos aquí. 577 00:53:44,760 --> 00:53:47,760 Y si tus jefes hubiesen transferido el dinero, estaríamos libres. 578 00:53:47,760 --> 00:53:51,360 No, estaríamos muertos. ¿Crees que Taha dejaría testigos? 579 00:53:51,560 --> 00:53:53,960 Coño no, pero aún así no pagaron. 580 00:53:55,160 --> 00:53:57,240 ¿Qué tan valioso eres para ellos? 581 00:53:58,760 --> 00:54:00,840 Mierda, no les importo un bledo. 582 00:54:06,160 --> 00:54:09,060 Damien, algo no anda bien aquí. 583 00:54:09,060 --> 00:54:11,960 - ¿Por qué? - No tiene sentido. 584 00:54:12,560 --> 00:54:16,560 Perdieron la bomba como si fuese una billetera. La quieren recuperar, pero no quieren pagar. 585 00:54:16,560 --> 00:54:18,640 Cuando se trata de dinero, dejan de pensar. 586 00:54:18,760 --> 00:54:23,560 - ¿Los estás defendiendo? - A ellos no, a la ley. 587 00:54:24,360 --> 00:54:26,560 Y a la vida humana, como lo haces tú. 588 00:54:43,160 --> 00:54:44,360 ¿Cuanto? 589 00:54:49,160 --> 00:54:50,360 37 minutos. 590 00:54:51,360 --> 00:54:54,360 - ¡Tenemos que hacer algo! - ¿Lo crees? 591 00:54:54,800 --> 00:54:58,000 - Tengo una idea. - ¿Qué? 592 00:54:59,600 --> 00:55:02,590 - ¿Recuerdas el túnel? - ¿El que excavé? 593 00:55:02,600 --> 00:55:05,200 Ese mismo. La entrada está en el baño. 594 00:55:05,200 --> 00:55:06,600 A la izquierda del ascensor. 595 00:55:09,200 --> 00:55:11,600 ¿Crees que nos dejarán ir al baño juntos? 596 00:55:11,600 --> 00:55:14,200 No, inventaremos algo para hablar con Taha. 597 00:55:14,400 --> 00:55:16,000 Y caminaremos cerca del baño. 598 00:55:17,200 --> 00:55:20,400 Bien, ¿y cuando lleguemos al ascensor? 599 00:55:20,600 --> 00:55:23,000 - Improvisación. - ¡Eso es medio plan! 600 00:55:23,000 --> 00:55:25,200 - ¿Tienes uno mejor? - No. 601 00:55:25,400 --> 00:55:26,400 Entonces vamos. 602 00:55:29,000 --> 00:55:31,790 - ¿Quien te dijo que te levantaras? - Necesitamos ver a Taha, es urgente. 603 00:55:31,800 --> 00:55:36,280 Muy bien, ya veo, baja tu culo antes de que te lo baje yo, pendejo. 604 00:55:36,600 --> 00:55:39,400 ¿Acaso no piensas? ¿Como te llamas? 605 00:55:39,400 --> 00:55:40,390 ¿Para qué? 606 00:55:40,400 --> 00:55:44,000 Necesito decirle a Taha quien le hizo perder sus 20 millones. 607 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Tu nombre. 608 00:55:46,800 --> 00:55:49,400 Si me estás jodiendo la pagarás caro. 609 00:55:49,400 --> 00:55:50,200 Ok. 610 00:55:50,600 --> 00:55:53,400 Ustedes tres, vengan conmigo. El resto, vigilen. 611 00:55:54,800 --> 00:55:58,200 - ¿Cuando improvisaremos? - Cuando surja naturalmente. 612 00:56:08,600 --> 00:56:10,400 - Voltereta, corriendo. - ¿Como? 613 00:56:10,400 --> 00:56:11,200 Muévete. 614 00:56:35,600 --> 00:56:38,800 - Este es nuestro camino de salida. - ¿Saldremos por la poceta? 615 00:56:50,200 --> 00:56:52,400 - Soy un policía rudo. - Corre. 616 00:56:56,200 --> 00:56:59,600 ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? ¿Por qué no contestas? 617 00:56:59,800 --> 00:57:03,400 - Estábamos en un túnel. - ¿Túnel? ¿Están jugando o qué? 618 00:57:03,400 --> 00:57:04,990 Es por esos dos idiotas. 619 00:57:05,000 --> 00:57:08,800 Se escaparon por un túnel. Los perseguimos pero los perdimos. 620 00:57:08,800 --> 00:57:10,800 Espera, repite eso lentamente. 621 00:57:10,800 --> 00:57:12,200 Escaparon... 622 00:57:22,400 --> 00:57:24,680 ¿Jamel, la transacción? 623 00:57:30,000 --> 00:57:32,400 - Tengo malas noticias. - ¿Era un engaño? 624 00:57:32,400 --> 00:57:34,400 - Si. - Eso pensé. 625 00:57:34,600 --> 00:57:37,600 No se puede confiar en un policía. Que tonto fué creer lo contrario. 626 00:57:37,760 --> 00:57:40,860 Lo pagará. Lanzaré esa bomba. 627 00:57:40,860 --> 00:57:43,960 Taha, eso no es todo. Será mejor que te sientes. 628 00:57:47,160 --> 00:57:50,760 Usaron nuestro número de cuenta para sacar todo el dinero... 629 00:57:50,760 --> 00:57:52,440 de esa cuenta y de las demas. 630 00:57:52,560 --> 00:57:54,360 ¿Cuales otras cuentas? 631 00:57:55,160 --> 00:57:59,160 Bahamas, Riyadh, Karachi, e incluso Londres. Todas están en cero. 632 00:58:02,160 --> 00:58:03,960 ¿Como logaron eso? 633 00:58:04,160 --> 00:58:06,960 No lo sé. Pero si lo supiera sería el rey del mundo. 634 00:58:08,560 --> 00:58:12,360 Para ser honestos, soy un pésimo hacker, así que renuncio. 635 00:58:17,160 --> 00:58:18,160 Disculpen. 636 00:58:25,360 --> 00:58:30,160 Taha, si estás quebrado... ¿Como piensas pagarnos el sueldo? 637 00:58:41,760 --> 00:58:45,160 Hay dinero en la caja fuerte de abajo. No han tocado eso. 638 00:58:45,560 --> 00:58:47,360 K2, dame el arma. 639 00:58:51,560 --> 00:58:53,360 ¿Mi arma? ¿Por qué? 640 00:59:05,760 --> 00:59:08,560 Son una cuerda de malandros inútiles. 641 00:59:32,760 --> 00:59:34,760 ¿Ahora qué, K2? 642 00:59:41,560 --> 00:59:45,960 Necesitamos atrapar a esos 2. Haremos un safari. 643 01:00:45,360 --> 01:00:46,560 Separémonos. 644 01:02:16,360 --> 01:02:18,240 ¡Fuera del camino! ¡Muévanse! 645 01:02:20,560 --> 01:02:21,360 ¡Policía! 646 01:03:05,360 --> 01:03:07,160 ¿Cuando explotará la bomba? 647 01:03:07,760 --> 01:03:10,360 - En 10 minutos. - ¿Puedes desarmarla? 648 01:03:10,360 --> 01:03:11,760 Si, nadie mas puede. 649 01:03:11,960 --> 01:03:15,560 Ok, encárgate de la bomba y tu amigo se queda con nosotros. 650 01:03:15,560 --> 01:03:17,550 - Necesito su ayuda. - Se queda. 651 01:03:17,560 --> 01:03:20,840 Ok, yo y Leito nos quedamos aquí y tu desarmas la bomba. 652 01:03:21,160 --> 01:03:22,560 Quedan 9 minutos. 653 01:03:26,760 --> 01:03:30,960 Ok, vayan los dos. Igual tendrán que bajar. 654 01:03:31,160 --> 01:03:33,960 Si todo sale bien, estarás contento de verme. 655 01:04:03,560 --> 01:04:06,760 - ¿Quien es este? - Un regalito de Taha. 656 01:04:07,960 --> 01:04:09,360 Bonito regalo. 657 01:04:58,360 --> 01:05:01,360 ¡Hey, grandulón! ¡Déjame mostrarte un truco! 658 01:05:38,760 --> 01:05:39,560 ¡Adelante! 659 01:05:52,000 --> 01:05:56,000 - ¿Donde aprendiste eso? - Lo leí en una revista de manualidades. 660 01:06:22,200 --> 01:06:24,200 Está bien, Lola. Se terminó. 661 01:06:27,800 --> 01:06:29,400 No, aún no termina. 662 01:06:32,600 --> 01:06:34,200 No hay señal. 663 01:06:37,200 --> 01:06:38,800 Finalmente. 664 01:06:39,200 --> 01:06:42,400 No te preocupes. Nos liberará. 665 01:06:45,600 --> 01:06:47,790 - ¿Aló? - ¿Capitan Tomaso? 666 01:06:47,800 --> 01:06:49,390 Estoy en la bomba. Necesito el código. 667 01:06:49,400 --> 01:06:51,800 - ¿Donde está? - ¡En la puta bomba! Quedan 3 minutos. 668 01:06:51,800 --> 01:06:53,400 ¡Deme el código, no hay tiempo para charlar! 669 01:06:53,600 --> 01:06:54,790 ¿Su localización exacta? 670 01:06:54,800 --> 01:06:57,800 En el techo de un edificio en medio del Distrito 13. ¿Está bien? 671 01:06:58,000 --> 01:07:01,800 - Buen trabajo, estamos orgullosos de usted. - ¿Y el código? 672 01:07:02,400 --> 01:07:05,200 - 9293... - 9293... 673 01:07:05,400 --> 01:07:07,680 ...709D13. 674 01:07:07,800 --> 01:07:10,800 709D13, llamaré de nuevo. Si sigo con vida. 675 01:07:18,800 --> 01:07:20,680 D13, Distrito 13. 676 01:07:20,800 --> 01:07:25,600 Es extraño que la bomba tenga ese código. Y 9293 son las coordenadas del distrito. 677 01:07:25,600 --> 01:07:27,200 Coincidencia. 678 01:07:27,600 --> 01:07:30,790 Damien, espera. Querían que la bomba estuviese aquí. 679 01:07:30,800 --> 01:07:34,400 - ¿Por qué las coordenadas son las mismas? - Necesitamos desarmarla de todas formas. 680 01:07:34,800 --> 01:07:37,400 - ¿Y si todo es al reves? - ¿Al reves? 681 01:07:37,400 --> 01:07:39,280 En vez de desarmarla, vas a armarla. 682 01:07:39,400 --> 01:07:42,600 ¿Estás loco? ¿Para qué me enviarían? Hubiese explotado por si sola. 683 01:07:42,600 --> 01:07:45,200 Primero tenían que saber si estaba en el lugar propicio. 684 01:07:45,280 --> 01:07:48,480 ¿No fué lo que te preguntó tu jefe? ¿Si estaba en el área central? 685 01:07:48,480 --> 01:07:49,790 Si, pero esa es una pregunta rutinaria. 686 01:07:49,800 --> 01:07:53,000 - Estoy seguro de que es una trampa. - ¡Jódete, no te entrometas! 687 01:07:59,400 --> 01:08:03,400 - Ya te salvé la vida una vez. - Estoy bajo órdenes. 688 01:08:20,000 --> 01:08:21,000 Lo siento. 689 01:08:46,800 --> 01:08:48,790 ¡Detente, Leito, en un minuto volaremos todos! 690 01:08:48,800 --> 01:08:51,000 ¡Abre los ojos, Damien! ¿Estás ciego al hecho de que este barrio no les importa? 691 01:08:51,000 --> 01:08:53,190 No han podido resolver este problema por mas de 20 años. 692 01:08:53,200 --> 01:08:56,120 Construyeron un muro y ahora quieren limpiar la zona. 693 01:08:56,120 --> 01:08:58,400 No hay autoridades locales. No hay oficina postal, no hay escuelas. 694 01:08:58,400 --> 01:09:00,390 Incluso la policía se marchó. 695 01:09:00,400 --> 01:09:04,200 - La bomba fué robada, no la colocaron aquí. - ¿Volaron el camión? 696 01:09:04,200 --> 01:09:05,200 - ¿Si? - Si. 697 01:09:05,280 --> 01:09:07,390 - Te vendieron una mentira. - ¿Si? 698 01:09:07,400 --> 01:09:09,600 Entonces explícame por que el camión que vimos seguía intacto... 699 01:09:09,680 --> 01:09:12,000 ¿Por qué no habían rastros de una explosión? ¿Y las puertas? 700 01:09:12,400 --> 01:09:15,200 - Tal vez era otro camión. - Sabes bien que era ese camión. 701 01:09:15,400 --> 01:09:18,200 Al estar seguros de que la bomba estaba en el Distrito 13... 702 01:09:18,200 --> 01:09:20,990 te llamaron, para que la activaras. ¿Me entiendes? 703 01:09:21,000 --> 01:09:25,400 ¡Y estuviste a punto de hacerlo! Te encargaste de Taha y ahora sigue el resto. 704 01:09:45,400 --> 01:09:48,700 ¡No puedes matar a 2 millones de personas debido a algunos problemas sociales! 705 01:09:48,700 --> 01:09:52,000 ¿A cuantos matarán ellos por el color de su piel o de sus ojos? 706 01:10:08,400 --> 01:10:09,600 Lo siento, Leito. 707 01:10:25,200 --> 01:10:26,790 - Lo siento. - No puedes, Lola. 708 01:10:26,800 --> 01:10:29,600 Prefiero morir creyendo en mi hermano que en un extraño. 709 01:10:59,000 --> 01:11:03,000 - ¿Es todo? - Si, esta vez si. 710 01:11:07,200 --> 01:11:08,800 No, no ha terminado. 711 01:11:25,600 --> 01:11:28,480 Te dije que te alegrarías de verme. 712 01:11:28,800 --> 01:11:33,000 - Tienen 5 minutos para irse. - Me llevaré esto. 713 01:11:33,600 --> 01:11:34,800 Es tuyo. 714 01:11:47,400 --> 01:11:49,590 Bien. Nada. 715 01:11:49,600 --> 01:11:53,400 - Se suponía que explotaría hace una hora. - ¿Qué hacemos si no pasa nada? 716 01:11:53,400 --> 01:11:56,400 No se, se supone que explotaría... pero no pasó nada. 717 01:11:57,000 --> 01:11:59,200 - ¿Qué es ese ruido? - Suena como una pelea. 718 01:11:59,200 --> 01:12:00,200 ¡Investiga! 719 01:12:13,400 --> 01:12:15,790 La misión fué casi un éxito. Casi. 720 01:12:15,800 --> 01:12:18,000 En el último instante, no pude recordar el código. 721 01:12:18,000 --> 01:12:19,590 Sucede a veces. 722 01:12:19,600 --> 01:12:21,800 Es mi culpa, soy malo con los números. 723 01:12:22,000 --> 01:12:24,000 - ¿Tal vez tu lo recuerdes? - Si. 724 01:12:24,080 --> 01:12:27,280 Es un tipo grandioso. Me has enseñado mucho. 725 01:12:27,400 --> 01:12:28,800 Sin su ayuda habría muerto. 726 01:12:29,600 --> 01:12:31,200 ¿Cuales son los números? 727 01:12:31,400 --> 01:12:34,800 - 9293. - ¿Las coordenadas? 728 01:12:34,800 --> 01:12:38,200 - Si. - Que coincidencia. 729 01:12:39,000 --> 01:12:42,600 Luego, 709. La fecha de hoy, fácil de recordar. 730 01:12:42,800 --> 01:12:46,400 709, 7 de Septiembre. ¿Día de entrega, eh? 731 01:12:46,800 --> 01:12:51,400 Una pequeña bomba en el lugar correcto... y se resuelven todos sus problemas. 732 01:12:52,400 --> 01:12:54,200 Corríjame si me equivoco. 733 01:12:54,400 --> 01:12:58,200 De regreso al código. Creo que comienzo a recordar. 734 01:12:58,400 --> 01:13:00,800 Los últimos dígitos son... D13. 735 01:13:01,200 --> 01:13:04,400 Distrito 13. ¿Como podría olvidarlo? 736 01:13:05,400 --> 01:13:06,790 El resto lo puede hacer usted. 737 01:13:06,800 --> 01:13:09,240 ¿Está loco? ¿Quiere detonar esto en el centro de Paris? 738 01:13:09,240 --> 01:13:11,680 No lo entiendo. ¿No es el código para desarmarla? 739 01:13:11,800 --> 01:13:13,790 Espero que no sea un código para armarla. 740 01:13:13,800 --> 01:13:17,400 - Ya es suficiente. Lo sabe muy bien. - No lo sé, explíquemelo bien. 741 01:13:17,400 --> 01:13:20,600 El Distrito 13 es incontrolable. Le cuesta demasiado al gobierno. 742 01:13:20,600 --> 01:13:23,000 La gente no quiere pagarle los gastos a la escoria de la sociedad. 743 01:13:23,080 --> 01:13:27,600 - ¿Y quieren eliminarlos con una bomba? - Si, no es legal pero resolvería muchos problemas. 744 01:13:27,600 --> 01:13:29,200 Excepto el suyo. 745 01:13:30,400 --> 01:13:33,190 - No, no lo haga. - ¿Pero no quería limpiar todo? 746 01:13:33,200 --> 01:13:36,400 - Moriremos todos. - Debieron pensar en eso cuando la contruyeron. 747 01:13:36,400 --> 01:13:37,200 ¡No! 748 01:13:50,400 --> 01:13:53,600 ¿Creyó que lo haría? ¿Que destruiría todo? ¿Incluso a nosotros mismos? 749 01:13:54,400 --> 01:13:56,600 No, hay otras formas de resolver los problemas de este tipo. 750 01:13:56,800 --> 01:13:58,400 Mas democráticas. 751 01:13:59,600 --> 01:14:01,800 Puede mirar por la ventana y saludar. 752 01:14:04,800 --> 01:14:06,000 ¿Como está el sonido? 753 01:14:07,600 --> 01:14:10,400 - ¿Qué está haciendo, Tomaso? - Mi trabajo, señor. 754 01:14:10,400 --> 01:14:12,000 ¿Lo sabe? ¿Sabe cual es mi misión, señor? 755 01:14:12,200 --> 01:14:14,400 En este país, la ley y el órden son iguales para todos. 756 01:14:14,400 --> 01:14:17,000 Y yo me aseguro de que nadie lo olvide. 757 01:14:17,000 --> 01:14:17,800 Ese es mi trabajo. 758 01:14:18,000 --> 01:14:21,800 Si aún no puede entenderlo, vea la televisión... 759 01:14:21,800 --> 01:14:23,600 y pronto lo comprenderá. 760 01:14:23,600 --> 01:14:25,390 O léalo en la internet. 761 01:14:25,400 --> 01:14:27,590 Puede comprar el ticket en el tren. 762 01:14:27,600 --> 01:14:30,200 Pero las taquillas de la estación no tienen. 763 01:14:30,400 --> 01:14:33,190 La situación seguirá así por un tiempo. 764 01:14:33,200 --> 01:14:38,400 El tren está planeando un itinerario para... 765 01:14:38,400 --> 01:14:40,400 automatizar el sistema. 766 01:14:40,600 --> 01:14:44,000 El Distrito 13 es incontrolable. Le cuesta demasiado al gobierno. 767 01:14:44,080 --> 01:14:46,400 La gente no quiere pagarle los gastos a la escoria de la sociedad. 768 01:14:46,600 --> 01:14:51,760 - ¿Y quieren eliminarlos con una bomba? - ...por los gastos de la escoria de la sociedad. 769 01:14:51,800 --> 01:14:55,400 El Distrito 13 es incontrolable. Le cuesta demasiado al gobierno. 770 01:14:55,400 --> 01:14:57,990 La gente no quiere pagarle los gastos a la escoria de la sociedad. 771 01:14:58,000 --> 01:15:03,480 - ¿Y quieren eliminarlos con una bomba? - Si, no es legal pero resolvería muchos problemas. 772 01:15:03,600 --> 01:15:06,400 Excepto el suyo. 773 01:15:27,800 --> 01:15:29,400 ¿Seguro no quieres quedarte? 774 01:15:30,200 --> 01:15:32,480 Con tu bono podrías pagarte un buen lugar. 775 01:15:32,600 --> 01:15:35,200 Tengo un lugar. Este es mi vecindario. 776 01:15:35,400 --> 01:15:38,990 Nací aquí. Tal vez no sea muy pacífico, pero... 777 01:15:39,000 --> 01:15:42,400 Relájate, Leito. El lunes comenzarán a derribar los muros. 778 01:15:42,800 --> 01:15:45,600 La policía y las escuelas estarán ahí a fin de mes. 779 01:15:46,400 --> 01:15:49,200 ¿Te alegra? Es gracias a tí. 780 01:15:49,400 --> 01:15:52,200 Es el mejor del mundo. Siempre lo supe. 781 01:15:52,400 --> 01:15:54,680 ¡Alégrate! ¿Por qué esa cara? 782 01:15:55,600 --> 01:15:58,680 Espero que el gobierno cumpla sus promesas. 783 01:15:58,800 --> 01:16:00,800 No tienen otra opción. 784 01:16:01,800 --> 01:16:04,080 Las promesas deben cumplirse. 785 01:16:04,200 --> 01:16:06,800 Siempre habrá alguien que se encargue de que así sea. 786 01:16:09,800 --> 01:16:13,200 - Cálmate. - Lo dices como si viviera en una zona peligrosa. 787 01:16:13,400 --> 01:16:16,000 La tuya es mas peligrosa que la mía, Damien. 788 01:16:16,000 --> 01:16:17,800 Solo hay que acostumbrarse. 789 01:16:20,000 --> 01:16:21,200 Ven a visitarnos. 790 01:16:23,200 --> 01:16:24,400 Lo intentaré. 791 01:16:30,800 --> 01:16:32,400 Ahora si nos visitará. 792 01:16:37,200 --> 01:16:38,000 Bienvenidos. 793 01:16:39,240 --> 01:16:40,400 Gracias. 794 01:16:43,600 --> 01:16:44,800 Pueden pasar.