1
00:00:19,200 --> 00:00:37,800
≈★≈ SIGNAL ≈★≈
Season 01 Episode 14
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
2
00:00:39,480 --> 00:00:40,820
তাহলে...
3
00:00:41,320 --> 00:00:45,880
কে আসল অপরাধী যে
পার্ক সুন উ-কে ফাঁসিয়েছিল?
4
00:00:52,380 --> 00:00:55,950
[February 2000]
5
00:01:32,920 --> 00:01:36,620
ইনজু সিমেন্টের প্রেসিডেন্ট
জাং সুং চুলের ছেলে।
6
00:01:37,520 --> 00:01:39,220
জাং ত্যে জিন?
7
00:01:40,620 --> 00:01:42,020
হুম ঠিক।
8
00:01:43,020 --> 00:01:44,620
এটা সেই ছিল।
9
00:01:49,320 --> 00:01:51,640
মনে হচ্ছে সুন-উ আজ আসবে না।
10
00:01:51,640 --> 00:01:53,810
তুমি বরং যাও,
আমার একজন গেস্ট এসেছে।
11
00:01:57,620 --> 00:01:59,130
আচ্ছা।
12
00:02:21,450 --> 00:02:23,580
এটাই সেই মেয়ে যাকে পার্ক সুন উ পড়ায়?
13
00:02:24,120 --> 00:02:25,270
কী?
14
00:02:27,520 --> 00:02:28,730
হ্যাঁ।
15
00:02:29,820 --> 00:02:32,600
কেন? সিউল ইউনিভার্সিটিতে যেতে চাও?
16
00:02:34,920 --> 00:02:37,420
কুমড়া কখনো তরমুজ হতে পারে না, জানো তো?
17
00:02:38,720 --> 00:02:40,600
এই পার্ক সুন-উ
সবসময়ই আবাল মার্কা লোক
18
00:02:40,600 --> 00:02:42,490
হোক সেটা স্কুলের ভেতরে অথবা বাইরে।
19
00:02:44,820 --> 00:02:46,620
তোমরা কি আসলেই পড়াশোনা করো?
20
00:02:47,220 --> 00:02:49,120
নাকি উল্টাপাল্টা কিছু চলে?
21
00:02:52,620 --> 00:02:55,320
আপনি এত বিখ্যাত কীভাবে হলেন?
22
00:02:57,820 --> 00:03:01,020
এত এত স্যার আপনাকে পড়াতো
বলেই স্কুলে প্রথম হয়েছিলেন।
23
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
কী?
24
00:03:04,370 --> 00:03:07,570
আর সুন উ তৃতীয় হয়েছিল,
যদিও সে একা বাসায় নিজে নিজে পড়াশোনা করেছিল।
25
00:03:07,570 --> 00:03:09,570
তো আসল খেলোয়াড় সে না...
26
00:03:10,100 --> 00:03:12,480
যে তার বাবার উপর ভার করে চলে।
27
00:03:12,480 --> 00:03:13,920
যা সম্ভব সুন-উ এর দ্বারা।
28
00:03:39,520 --> 00:03:42,060
হাইরে, পাগল হয়ে যাব।
29
00:03:46,920 --> 00:03:51,230
ইনজু সিমেন্টের প্রেসিডেন্ট ছেলে
জাং ত্যে জিন।
30
00:03:52,220 --> 00:03:54,350
সেই ছিল?
31
00:03:54,920 --> 00:03:56,340
হ্যাঁ, সেই ছিল।
32
00:03:58,620 --> 00:04:00,030
জাং ত্যে জিন।
33
00:04:02,170 --> 00:04:03,510
সেই ছিল।
34
00:04:06,320 --> 00:04:08,410
এতটুকুই তো তোমার বলার ছিল।
35
00:04:09,720 --> 00:04:12,020
এতটুকুই তোমার বলার দরকার ছিল।
36
00:04:13,030 --> 00:04:14,260
কীভাবে পারলে?
37
00:04:15,120 --> 00:04:17,170
আমার নিষ্পাপ ভাইটার সাথে?
38
00:04:17,170 --> 00:04:18,780
হয়েছে, পার্ক হ্যা ইয়ং।
39
00:04:18,780 --> 00:04:21,090
তুমি তো জানোই যে আমার
ভাইটার সাথে কী হয়েছিল।
40
00:04:21,090 --> 00:04:25,520
আসল অপরাধী এভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে
যেন সে কিছুই করেনি।
41
00:04:26,020 --> 00:04:28,280
আমার ভাই ভুল কিছু করেনি।
42
00:04:29,520 --> 00:04:32,540
অকালেই সে প্রাণ হারাল।
43
00:04:39,270 --> 00:04:40,620
সুন উ...
44
00:04:41,600 --> 00:04:43,770
সুন উ মারা গেছে?
45
00:04:45,420 --> 00:04:46,820
হুম।
46
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
সে আত্মহত্যা করেছিল।
47
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
১৫ বছর আগে।
48
00:04:57,520 --> 00:04:59,630
আত্মহত্যা মানে?
49
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
এ হতে পারে না।
50
00:05:02,920 --> 00:05:04,690
এ সম্ভব না।
51
00:05:09,800 --> 00:05:15,190
নিজেকে সামলে আমি
সুন উ-কে দেখতে গিয়েছিলাম।
52
00:05:20,800 --> 00:05:22,310
হ্যা সিওং।
53
00:05:24,220 --> 00:05:27,660
আগেই বলেছিলাম।
54
00:05:29,720 --> 00:05:32,120
তুমি ভুল কিছু করোনি।
55
00:05:35,440 --> 00:05:38,720
জানি সবাই তোমাকে
দোষারোপ করছে।
56
00:05:40,490 --> 00:05:45,210
তবুও সবকিছু ভুলে
নতুন জীবন শুরু করো।
57
00:05:50,820 --> 00:05:52,460
ঠিক আছে।
58
00:05:52,970 --> 00:05:54,840
আমিও তাই করতে যাচ্ছি।
59
00:05:56,900 --> 00:06:00,320
জীবনটাকে বৃথা যেতে দেব না।
60
00:06:05,720 --> 00:06:07,370
সরি।
61
00:06:14,920 --> 00:06:16,620
সত্যিই সরি।
62
00:06:18,920 --> 00:06:21,300
শেষবার যখন সুন-উ-কে দেখেছিলাম...
63
00:06:21,300 --> 00:06:24,940
দেখে একটুও মনে হয়নি যে
সে আত্মহত্যা করতে পারে।
64
00:06:24,940 --> 00:06:28,280
তার চোখেমুখে আশার আলো ছিল এবং
আমাকে স্বান্তনা দিয়েছিল।
65
00:06:29,330 --> 00:06:32,420
সুন-উ'র সেই কথাগুলোর জন্যই
আজ আমি এতদূর আসতে পেরেছি।
66
00:06:33,400 --> 00:06:35,190
সবকিছু ভুলে গিয়েছিলাম।
67
00:06:38,400 --> 00:06:40,760
ভেবেছিলাম আমাকে দিয়ে
আর কিচ্ছু হবে না।
68
00:06:41,990 --> 00:06:44,620
তার কথার উপর আস্থা রেখে
আমি এগিয়ে গিয়েছিলাম।
69
00:06:46,300 --> 00:06:48,820
আর এভাবেই তুমি বেঁচে গেলে।
70
00:06:49,190 --> 00:06:51,400
কিন্তু আমার ভাই তা পারেনি।
71
00:06:52,260 --> 00:06:54,410
বাইরে বের হওয়ার পরই সে...
72
00:06:55,920 --> 00:06:58,650
হাতের কব্জি কেটে ফেলেছিল।
73
00:07:00,520 --> 00:07:02,140
এ হতে পারে না।
74
00:07:03,730 --> 00:07:06,030
এখনও খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি।
75
00:07:06,030 --> 00:07:08,240
প্লিজ আমার ভাইকে
নির্দোষ প্রমাণে সহযোগিতা করো।
76
00:07:08,240 --> 00:07:11,840
আর এরজন্য,
আমাদের তোমার সাক্ষ্য লাগবে।
77
00:07:25,000 --> 00:07:28,100
না, তা আমি পারব না।
78
00:07:30,220 --> 00:07:32,350
আমার স্বামী সংসার আর এক মেয়েও আছে।
79
00:07:32,350 --> 00:07:34,350
আমার পরিবারকে আমি ঝুঁকিতে ফেলতে চাই না।
80
00:07:35,050 --> 00:07:37,460
আবারও আমার পরিবারকে হারাতে চাই না।
81
00:07:37,830 --> 00:07:41,140
এতে তোমার কোনো ভুল ছিল না, কাং হ্যা সিওং।
তুমি স্রেফ একজন ভিক্টিম ছিলে!
82
00:07:41,140 --> 00:07:45,100
তখন আমার জন্য সবচেয়ে কঠিন
মূহুর্ত কী ছিল জানো?
83
00:07:46,840 --> 00:07:51,500
আমার ভুল না থাকা স্বত্বেও
সবাই আমার দিকে আঙুল তুলেছিল।
84
00:07:51,500 --> 00:07:55,980
"এই মেয়ে কীভাবে তার
দেহ দিয়ে এসব করতে পারে?"
85
00:07:55,980 --> 00:07:59,640
১৫ বছর আগের মতো বিষয়টা
এখনও একইরকম রয়ে গেছে।
86
00:08:00,820 --> 00:08:04,010
আমি আবারও এটা ঘটতে দিতে পারি না।
87
00:08:04,010 --> 00:08:05,300
আর আমার ভাইয়ের কী হবে?
88
00:08:05,520 --> 00:08:07,320
- অনেক হয়েছে।
- কাং হ্যা সেওং!
89
00:08:07,320 --> 00:08:09,190
- কাং হ্যা সেওং!
- সরি।
90
00:08:10,610 --> 00:08:12,130
থামো, পার্ক হ্যে ইয়ং।
91
00:08:12,130 --> 00:08:14,710
ধর্ষণ মামলা বিধির মেয়াদ
ইতোমধ্যে শেষ হয়ে গেছে।
92
00:08:14,710 --> 00:08:19,170
এমনকি সে সাক্ষ্য দিলেও
আমরা কিছু করতে পারব না।
93
00:08:20,860 --> 00:08:23,190
জাং ত্যে জিন কে তুমি চেনো?
94
00:08:23,190 --> 00:08:27,220
ওর বাবা ইনজু সিমেন্টের মালিক আর
ওর চাচা কংগ্রেস সদস্য জাং ইয়ং চুল।
95
00:08:27,220 --> 00:08:30,380
রাজা হয়েও সে ইনজুতেই পড়ে আছে!
96
00:08:30,380 --> 00:08:32,900
আমার ভাই অকালেই মারা গেছে।
97
00:08:35,280 --> 00:08:38,690
ওকে ফাঁসানো হয়েছিল
আর খুবই নির্মমভাবে মরেছে।
98
00:08:38,690 --> 00:08:41,420
আসল অপরাধী এভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে
যেন কিছুই ঘটেনি।
99
00:08:41,970 --> 00:08:44,530
এটা কেমন...
100
00:08:45,870 --> 00:08:48,120
এটা কেমন ন্যায়বিচার? হু?
101
00:09:26,620 --> 00:09:27,800
পার্ক হ্যা ইয়ং!
102
00:09:41,760 --> 00:09:45,100
[February 15, 2000]
103
00:09:57,820 --> 00:09:59,260
হেই, কী সমস্যা?
104
00:10:06,720 --> 00:10:09,500
ওয়াও, কী সুন্দর গাড়ি!
105
00:10:10,110 --> 00:10:12,670
ইনজু কেসে তো ভালোই লড়েছ।
106
00:10:12,670 --> 00:10:13,880
আসলেই অনেক ভালো করেছ
107
00:10:13,880 --> 00:10:15,850
সাথে প্রমোশন পেয়ে সিওল মেট্রোতে
চীফ অফ ডিটেকটিভ পদ পেয়েছ।
108
00:10:15,850 --> 00:10:18,610
তোমার মতো লোক এখানে কী করে?
109
00:10:18,610 --> 00:10:22,830
তুমি নিঃসন্দেহে অনেক ব্যস্ত ছিলে
এক বছর আমার উপর খরা আনার চেষ্টায়।
110
00:10:24,080 --> 00:10:26,830
ইন্টার্নাল এফেয়ারে তোমারও পরিচিতি আছে।
111
00:10:27,280 --> 00:10:30,920
আর অবশ্যই কিছু মাল-পানিও
এদিক-সেদিক থেকে পেয়েছ।
112
00:10:30,920 --> 00:10:33,090
হ্যাঁ, ইন্টার্নাল এফেয়ারে আমি
কিছু তথ্য প্রেরণ করেছি।
113
00:10:33,090 --> 00:10:36,930
এমনকি ওই সময়ে অনেক উচ্চতর লোকও
তোমায় সাহায্য করতে পারতো না।
114
00:10:36,930 --> 00:10:38,030
লি জ্যা হ্যান!
115
00:10:38,030 --> 00:10:40,190
আমাকে যা দেখছ আমি কিন্তু এতটুকুই না।
116
00:10:41,160 --> 00:10:45,080
ইনজু সিমেন্ট প্রতিষ্ঠাতার ছেলে।
কংগ্রেস সদস্যের ভাতিজা।
117
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
ভালো করেই চেনো, তাই না?
118
00:10:47,090 --> 00:10:49,730
ইনজু কেসের প্রধান আসামী।
119
00:10:50,210 --> 00:10:53,210
একটা কেসের অপরাধী যে ছিল পার্ক সুন উ।
120
00:10:53,210 --> 00:10:54,400
মনে নেই?
121
00:10:54,400 --> 00:10:57,770
হ্যাঁ, সবাই যে সাক্ষ্য দিয়েছিল।
122
00:10:58,480 --> 00:11:02,700
যেমনটা বলেছিলে, শহরের প্রতিটা
মানুষ তার মুখ বন্ধ রেখেছিল।
123
00:11:03,070 --> 00:11:06,740
তো এখন একমাত্র ব্যক্তি
যে সত্যিটা বলতে পারে...
124
00:11:07,320 --> 00:11:09,310
সেটা হলে তুমি কিম বুম জো।
125
00:11:09,310 --> 00:11:14,240
তুমি যত কুকাম করেছ
তার সবকিছু স্বীকার করাতে বাধ্য করব।
126
00:11:14,240 --> 00:11:16,820
ইনজু কেসেরটা সহ।
127
00:11:22,000 --> 00:11:23,410
ঠিক আছে।
128
00:11:24,340 --> 00:11:28,450
দেখা যাবে কে আগে মরে।
129
00:11:32,710 --> 00:11:36,080
জি, আমি ডিটেকটিভ কিম হুন চুল
সিওল পুলিশ টাস্ক ফোর্স থেকে।
130
00:11:36,080 --> 00:11:38,620
আমি যে ফাইলগুলো পাঠিয়েছিলাম
সেগুলোর কী অবস্থা?
131
00:11:38,620 --> 00:11:40,750
সারাদিন কোথায় ছিলে?
132
00:11:40,750 --> 00:11:42,480
- নিজের ব্যবসায়ী কাজে।
- কীসে ব্যবসা?
133
00:11:43,950 --> 00:11:47,120
বসা যাবে না।
আমাদের এখনি বের হতে হবে।
134
00:11:47,120 --> 00:11:50,330
চীফ চান যে আমরা যেন ইয়নু-ডং
এর চুরি মামলায় দেখাশোনা করি।
135
00:11:50,330 --> 00:11:52,780
ইয়েনু-ডং কেস?
ওটা তো আমার না।
136
00:11:52,780 --> 00:11:56,540
ওই, তোমার এখানে কোনো কেস নেই,
এটা আমার কেস।
137
00:11:56,540 --> 00:11:59,320
ওই চোর এবছর ২০ এরও অধিক
কুকাম করেছে।
138
00:11:59,320 --> 00:12:00,390
আমাদের ওকে ধরতেই হবে।
139
00:12:00,390 --> 00:12:02,470
হ্যাঁ, আমাদের ধরতেই হবে।
140
00:12:02,470 --> 00:12:03,690
চলো।
141
00:12:04,190 --> 00:12:06,230
ওর পিছু যাও।
142
00:12:07,580 --> 00:12:08,900
আচ্ছা।
143
00:12:12,340 --> 00:12:15,200
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম অন্য টিম
এটা ইতোমধ্যে দেখভাল করছে।
144
00:12:17,520 --> 00:12:19,900
চা সু হুন অনেক ভয়ে আছে।
145
00:12:19,900 --> 00:12:21,370
জ্যা হ্যানের কারণে?
146
00:12:21,370 --> 00:12:23,600
ইনজু থেকে ফিরে আসার পর
থেকে কেমন অদ্ভুত হয়ে আছে।
147
00:12:24,010 --> 00:12:26,800
হাসেও না আবার
খুব বেশি কথাও বলে না।
148
00:12:26,800 --> 00:12:30,990
তার মতে স্রেফ কাজ চলবে
কোনো ভাবাভাবি নাই।
149
00:12:39,890 --> 00:12:43,090
কী করে?
কোথায় যায়?
150
00:12:45,820 --> 00:12:47,450
চেহারাটাও তো ঠিকঠাক না।
151
00:13:46,470 --> 00:13:48,650
এটা কেমন বিচার? হু?
152
00:13:48,650 --> 00:13:52,000
এখন আমি কী করব?
কী করব?
153
00:13:56,020 --> 00:13:57,580
আমাদের কিছুই করার নেই।
154
00:14:05,220 --> 00:14:07,370
একটা সুযোগ আছে।
155
00:14:08,190 --> 00:14:10,920
হয়তো এখন নেই,
কিন্তু অতীতে আছে।
156
00:14:10,920 --> 00:14:13,210
আমি শিউর একটা ব্যাবস্থা আছেই।
157
00:14:13,920 --> 00:14:16,440
যদি তারা আসল অপরাধীকে ধরতে পারে
158
00:14:16,770 --> 00:14:21,320
তবে আমার ভাই এবং
ডিটেকটিভ লি জ্যা হ্যান দু'জনেই বেঁচে যাবে।
159
00:14:25,420 --> 00:14:26,690
পার্ক হ্যা ইয়ং!
160
00:14:27,330 --> 00:14:29,680
হয়তো এখন নেই,
কিন্তু অতীতে আছে।
161
00:14:30,220 --> 00:14:32,540
আমি শিউর একটা ব্যাবস্থা আছেই।
162
00:14:32,540 --> 00:14:34,640
যদি তারা আসল অপরাধীকে ধরতে পারে
163
00:14:34,640 --> 00:14:38,440
তবে আমার ভাই এবং
ডিটেকটিভ লি জ্যা হ্যান দু'জনেই বেঁচে যাবে।
164
00:14:38,440 --> 00:14:40,820
প্লিজ, প্লিজ।
165
00:14:40,820 --> 00:14:42,520
প্লিজ...
166
00:15:15,290 --> 00:15:17,530
ডিটেকটিভ।
ডিটেকটিভ লি জ্যা হ্যান।
167
00:15:26,850 --> 00:15:28,020
ডিটেকটিভ লি জ্যা হ্যান?
168
00:15:38,360 --> 00:15:40,750
ডিটেকটিভ।
ডিটেকটিভ লি জ্যা হ্যান।
169
00:16:01,130 --> 00:16:03,310
ডিটেকটিভ।
ডিটেকটিভ লি জ্যা হ্যান।
170
00:16:13,860 --> 00:16:15,260
ডিটেকটিভ লি জ্যা হ্যান।
171
00:16:25,660 --> 00:16:27,960
ডিটেকটিভ...
ডিটেকটিভ লি জ্যা হ্যান।
172
00:16:31,430 --> 00:16:33,420
ডিটেকটিভ,
আমি বলছি।
173
00:16:33,420 --> 00:16:34,670
ডিটেকটিভ লি জ্যা হ্যান।
174
00:16:37,300 --> 00:16:38,790
লি জ্যা হ্যান?
175
00:16:42,400 --> 00:16:43,860
ডিটেকটিভ লি জ্যা হ্যান?
176
00:16:47,460 --> 00:16:48,660
হেই!
177
00:16:51,870 --> 00:16:53,030
হেই!
178
00:16:59,260 --> 00:17:01,800
ডিটেকটিভ, শুনতে পাচ্ছেন?
179
00:17:01,800 --> 00:17:02,970
ডিটেকটিভ লি জ্যা...
180
00:17:17,660 --> 00:17:19,760
ওই, চলে গেছে ও?
181
00:17:20,400 --> 00:17:23,860
আমি ঘুমিয়ে গেছি বলে,
তুমিও খেয়াল রাখবে না?
182
00:17:23,860 --> 00:17:25,010
সরি।
183
00:17:25,010 --> 00:17:28,060
আমি একটা রেডিও ট্রান্সমিশনের শব্দ পেয়েছিলাম,
তাই ওটার দিকে মনোযোগ ছিল।
184
00:17:28,660 --> 00:17:29,740
ট্রান্সমিশন?
185
00:17:29,740 --> 00:17:31,440
তোমার ভাগ্যবান কবজ।
186
00:17:31,440 --> 00:17:35,220
আমি শিউর এটা শব্দ করেছিল,
এবং বাতিও ধরেছিল।
187
00:17:35,520 --> 00:17:38,020
ওই পুরনো জিনিস কেন শব্দ করতে যাবে?
188
00:17:38,020 --> 00:17:41,170
আজেবাজে না বকে,
ওদিকটা দেখো।
189
00:19:07,850 --> 00:19:09,150
এটা...
190
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
কী করছে এটা...
191
00:19:40,580 --> 00:19:43,330
ধুর, আবার হেরে গেছি।
192
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
শালা হারামী।
193
00:19:58,440 --> 00:20:03,060
তুই প্রথম থেকেই জানতি জাং ত্যে জিনের
সাথে যা যা হয়েছিল, তাই না?
194
00:20:05,060 --> 00:20:07,850
তুই জানতি আমার ভাইকে ফাঁসানো হয়েছিল।
195
00:20:07,850 --> 00:20:11,350
জেনেশুনেও তুই শুধু দেখে গেছিস,
কিছুই করিসনি, তাই না?
196
00:20:13,280 --> 00:20:14,560
তাতে কী?
197
00:20:14,940 --> 00:20:17,260
হ্যাঁ, তাতে কী?
198
00:20:17,260 --> 00:20:19,240
১৭ বছর পার হয়ে গেছে।
199
00:20:19,680 --> 00:20:22,380
এখন এটা নিয়ে তোমরা
এত ক্যাচাল কেন করতেছ?
200
00:20:24,340 --> 00:20:25,860
"আমরা"?
201
00:20:26,360 --> 00:20:28,810
আমি ছাড়া অন্যকেউ এসেছিল নাকি?
202
00:20:28,810 --> 00:20:32,210
হ্যাঁ একজন বয়স্ক ডিটেকটিভ।
203
00:20:37,140 --> 00:20:40,270
তার নাম কি আন ছি সু?
204
00:20:41,140 --> 00:20:45,390
বাহ, তারমানে পুলিশের সংখ্যা
পৃথিবীতে কমই আছে তাহলে।
205
00:20:45,390 --> 00:20:46,890
কী বলেছিল?
206
00:20:47,190 --> 00:20:49,190
বল, কী বলেছিল?
207
00:20:51,820 --> 00:20:56,860
সে আমাকে সুন উ এর স্কার্ফ
নিয়ে জেরা করতে এসেছিল।
208
00:21:02,190 --> 00:21:05,860
শুনেছি তুমি পার্ক সুন উ-কে
রেড স্কার্ফ নিয়ে কিছু বলেছ।
209
00:21:06,370 --> 00:21:09,860
যা প্রমাণ করে জাং ত্যে জিন
ইনজু কেসের অপরাধী...
210
00:21:12,490 --> 00:21:14,460
হঠাৎ এসব কেন উঠে আসছে?
211
00:21:14,460 --> 00:21:17,730
আর তুমিই সেই স্কার্ফ পার্ক সুন উ
এর কাছে নিয়ে এসেছিলে।
212
00:21:19,020 --> 00:21:21,660
তাতে হয়েছে কী হু?
213
00:21:21,660 --> 00:21:26,660
পার্ক সুন উ থাকুক বা না থাকুক,
কেসের সময়সীমা তো পার হয়ে গেছে।
214
00:21:26,660 --> 00:21:29,060
তো এখন কী নিয়ে
তদন্ত করার চেষ্টা করছ?
215
00:21:32,260 --> 00:21:34,560
আমি এই কেসের তদন্ত করছি না।
216
00:21:35,290 --> 00:21:39,260
ইনজু কেসও ফাঁস করতে চাচ্ছি না।
217
00:21:40,160 --> 00:21:44,230
সে ইনজু কেসের তদন্ত করছে না,
তারমানে অন্যকোনো কেস?
218
00:21:46,400 --> 00:21:48,060
এতটুকুই ছিল।
219
00:21:48,060 --> 00:21:49,940
আমাকে এসব জিজ্ঞাসা করে
তারপর চলে গেছে।
220
00:21:57,040 --> 00:22:00,070
বলতে পারবে সেকশন চীফ আন ছি সু
এরপর কোথায় গিয়েছে?
221
00:22:26,180 --> 00:22:29,280
কিছুদিন আগে সেকশন চীফ আন ছি সু
এই ফাইলগুলো চেয়েছিল।
222
00:22:31,620 --> 00:22:35,860
ইনজু গ্যাং ধর্ষণের কেসের ফাইল নিয়ে কিছু বলেনি?
223
00:22:35,860 --> 00:22:38,490
আপনি শিউর তো
সে এগুলোর কথায় বলেছিল।
224
00:22:38,490 --> 00:22:39,840
হ্যাঁ, আমি শিউর।
225
00:22:44,990 --> 00:22:49,770
সেকশন চীফ আন ছি সু মরার আগে
এই ফাইলগুলো চেয়েছিল।
226
00:22:50,460 --> 00:22:54,530
এটা লেফটেন্যান্ট পার্কের ভাইয়ের
১৫ বছর আগের আত্মহত্যার ফাইল।
227
00:23:07,160 --> 00:23:08,660
এই রেডিওর কথা মনে আছে
228
00:23:08,660 --> 00:23:11,410
যেটা ডিটেকটিভ লি জ্যা হান
তার সাথে ভাগ্যবান কবজ হিসেবে সাথে রাখত।
229
00:23:13,760 --> 00:23:17,100
তুমিই তো সেই হলুদ স্টিকারটা লাগিয়েছিলে, তাই না?
230
00:23:17,100 --> 00:23:21,630
তুমি কি সেকশন চিফের জিনিসপত্রের
মাঝে কোনো রেডিও পেয়েছ
231
00:23:21,630 --> 00:23:24,330
সাথে হলুদ হাসির স্টিকারওয়ালা?
232
00:23:38,460 --> 00:23:40,890
এটা নিঃসন্দেহে সিনিয়রের রেডিও।
233
00:23:58,260 --> 00:24:00,190
কী উদ্ভট!
234
00:24:00,190 --> 00:24:02,320
আমি জানি
এটা শব্দ করেছিল।
235
00:24:07,690 --> 00:24:11,260
হেই, আমার জিনিসে হাত দিতে কে বলেছে?
236
00:24:11,260 --> 00:24:13,980
এটা কি আসলেই নষ্ট?
237
00:24:14,690 --> 00:24:18,520
তাহলে?
দেখো, একটা বাতিও কাজ করছে না।
238
00:24:19,990 --> 00:24:24,370
তাহলে এটা সাথে নিয়ে যে ঘুরো?
অনেক ভারী তো।
239
00:24:24,370 --> 00:24:25,470
কী?
240
00:24:25,470 --> 00:24:27,940
শুনেছে এটা নাকি তোমার ভাগ্যবান কবজ।
241
00:24:28,450 --> 00:24:30,340
কেন?
242
00:24:31,210 --> 00:24:33,500
তোমার সেটা জানতে হবে কেন?
243
00:24:33,500 --> 00:24:35,660
তুমি এত বিরক্তিকর হয়ে উঠছ কেন?
244
00:24:49,100 --> 00:24:51,360
হ্যালো, আমি চা সু হুন
সিউল পুলিশ টাস্ক ফোর্স থেকে।
245
00:24:51,360 --> 00:24:52,670
আপনি কি সেই ডিটেকটিভ
246
00:24:52,670 --> 00:24:55,640
যে কাঙ্গিউন-ডং এর
রেপ কেসের দায়িত্বে আছেন?
247
00:24:55,640 --> 00:24:56,680
হ্যাঁ।
248
00:24:57,340 --> 00:25:00,630
আমরা এটা খোঁজাখুঁজির পর জানতে
পারলাম, এটা তার প্রেমিক করেছে।
249
00:25:00,630 --> 00:25:03,780
যা ইয়েনু-ডং এর সাথে
কোনোভাবে সম্পৃক্ত না।
250
00:25:04,300 --> 00:25:07,760
আচ্ছা... বুঝেছি।
251
00:25:07,760 --> 00:25:12,660
আপনি ভায়োলেন্ট ক্রাইম টিম ১ থাকলে
অবশ্যই লি জ্যে হানকে চেনার কথা।
252
00:25:12,660 --> 00:25:14,210
আপনি সিনিয়র লি জ্যে হানকে চিনেন?
253
00:25:14,210 --> 00:25:17,700
হ্যাঁ, আমি তার সাথে ইওংসান প্রিসিনেক্টে কাজ করেছি।
254
00:25:22,580 --> 00:25:24,720
এসবের কী দরকার ছিল।
255
00:25:24,720 --> 00:25:27,850
আরে না, আপনি আমায় সহযোগিতা করেছেন,
এইটুকু তো করতেই পারি।
256
00:25:29,900 --> 00:25:36,400
আপনি ইওংসান প্রিসিনেক্টে একসাথে কাজ করলে
তো মি. লি-কে ভালো করেই চেনার কথা।
257
00:25:37,700 --> 00:25:40,420
হ্যাঁ, ভালোই চিনি।
258
00:25:42,460 --> 00:25:45,440
তাহলে অবশ্যই সেই রেডিও
সম্পর্কেও জানেন।
259
00:25:45,440 --> 00:25:47,440
রেডিও? কীসের রেডিও?
260
00:25:47,960 --> 00:25:51,240
ওহ আচ্ছা ওটা, জ্যে হান
যেটা সবসময় সাথে নিয়ে ঘুরত?
261
00:25:51,240 --> 00:25:55,480
ওটা নষ্ট, কাজও করে না,
তাও সে কেন এটা নিয়ে ঘুরে?
262
00:25:56,430 --> 00:25:57,630
এটা?
263
00:25:58,230 --> 00:26:01,530
শুনেছি এটার সাথে তার
প্রথম প্রেমের যোগসূত্র আছে।
264
00:26:07,130 --> 00:26:09,620
প্রথম... প্রেম?
265
00:26:09,620 --> 00:26:12,360
অবশ্য মারা গিয়েছিল।
266
00:26:12,360 --> 00:26:15,100
তাই ও সবসময় এটা নিয়ে ঘুরে।
267
00:26:15,690 --> 00:26:19,440
পাহাড়ের মতো শক্ত হলেও
বেচারা অনেক রোমান্টিক।
268
00:26:19,440 --> 00:26:22,110
এখনও তো ও হলে
মুভি দেখতে যায় না, তাই না?
269
00:26:22,660 --> 00:26:25,620
মেয়েটা যখন মারা গিয়েছিল,
ওর জন্য টিকেট রেখে গিয়েছিল।
270
00:26:26,860 --> 00:26:28,560
আহা, বেশ সুস্বাদু।
271
00:26:28,560 --> 00:26:31,260
সিনিয়র, ক্রিসমাসে এবার কী করছ?
272
00:26:34,770 --> 00:26:36,960
আমি কিছু ফ্রি মুভি
টিকেট পেয়েছি।
273
00:26:36,960 --> 00:26:40,180
বন্ধু থাকলে তার সাথে যেতে পারো।
274
00:26:40,180 --> 00:26:41,680
আমি মুভি দেখি না।
275
00:26:42,260 --> 00:26:43,390
কী?
276
00:26:44,880 --> 00:26:46,260
মুভি দেখি না।
277
00:26:48,920 --> 00:26:51,760
হ্যাঁ, মাসখানেক আগের কথা!
278
00:26:51,760 --> 00:26:54,710
আমি করেছি?
যা বলেছি তাই করছি।
279
00:26:55,470 --> 00:26:59,500
অনেক আগেই বলেছিলাম,
কিন্তু এখন ২,৩ মাস হয়ে গেছে।
280
00:26:59,500 --> 00:27:01,220
তোমার আমাকে আগেই বলা উচিত ছিল।
281
00:27:02,560 --> 00:27:04,510
মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে এখানে আমার।
282
00:27:04,510 --> 00:27:08,210
আচ্ছা, আমি পেয়েছি, পাঠিয়ে দেব।
283
00:27:10,280 --> 00:27:11,420
কী হয়েছে?
284
00:27:11,420 --> 00:27:15,570
ওরা এখন ফাইলগুলো নিয়ে আসতেছে।
অনেকদিন হয়ে গেছে।
285
00:27:16,760 --> 00:27:19,790
আমিও!
আমি উদন নুডুলস খাব।
286
00:27:19,790 --> 00:27:21,600
উদন খাব।
287
00:27:21,870 --> 00:27:24,310
সু হুন, নেও, তুমিও কিছু খাও।
288
00:27:25,560 --> 00:27:27,690
- চলো খাই।
- একদম পুরনো দিনের মতোই।
289
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
খাও।
290
00:27:38,420 --> 00:27:40,760
সে কী করছে? হেই!
291
00:27:40,760 --> 00:27:42,570
- ওই...
- হেই, হেই!
292
00:27:42,570 --> 00:27:45,300
ওই, কী করছ? কোনো সমস্যা?
293
00:27:45,670 --> 00:27:47,810
একসাথে করো।
294
00:27:47,810 --> 00:27:49,320
আমি করব।
295
00:27:50,760 --> 00:27:52,320
কোনো সমস্যা?
296
00:27:59,400 --> 00:28:02,570
আমি তো এখন চালাতেও পারি না।
297
00:28:03,170 --> 00:28:05,100
আমার মনে হয়, বাইক চালালে ঠিক হয়ে যাবে।
298
00:28:05,100 --> 00:28:06,180
হেই!
299
00:28:09,390 --> 00:28:12,910
এসব কী?
মহিলাদের বাথরুম ভাঙা নাকি?
300
00:28:29,210 --> 00:28:32,850
হেই, ব্যাথা পেয়েছ?
ঠিকাছ?
301
00:28:32,850 --> 00:28:35,050
সরি, আবারও চেষ্টা করছি।
302
00:28:36,250 --> 00:28:38,040
না, থাক।
303
00:28:38,890 --> 00:28:41,140
আমিই করে দেব, তুমি বসো।
304
00:28:45,780 --> 00:28:47,100
দেখি তো।
305
00:28:51,760 --> 00:28:53,880
ফুলে গেছে।
ঠিক আছ?
306
00:28:53,880 --> 00:28:55,300
ঠিকাছি।
307
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
ইদানীং তোমার হয়েছে কী?
308
00:29:05,800 --> 00:29:08,500
অমনোযোগী হয়ে কাজ করবে কীভাবে?
309
00:29:09,400 --> 00:29:11,640
বড়সড় দূর্ঘটনা ঘটাতে চাও?
310
00:29:15,260 --> 00:29:17,360
এখনও তাকে ভুলতে পারোনি?
311
00:29:18,190 --> 00:29:19,230
কী?
312
00:29:20,290 --> 00:29:22,290
তোমার প্রথম ভালোবাসা।
313
00:29:23,750 --> 00:29:25,750
যে মারা গেছে।
314
00:29:35,410 --> 00:29:38,090
মনে হয়, খুব বেশি ব্যাথা পাওনি।
যেভাবে উল্টাপাল্টা কথা বলছ।
315
00:29:39,190 --> 00:29:42,640
মনে করে বরফ দিতে ভুলো না।
316
00:30:41,610 --> 00:30:45,130
আপনিই তো এই কেসের
দায়িত্বে ছিলেন, তাই না?
317
00:30:45,130 --> 00:30:47,880
পার্ক সুন উ যে ২০০০ সালে আত্মহত্যা করেছিল।
318
00:30:48,780 --> 00:30:50,590
কে তুমি?
319
00:30:50,590 --> 00:30:53,490
আমি পার্ক সুন উ এর ছোট ভাই।
320
00:30:54,880 --> 00:30:57,780
জানি এভাবে হুট করে আসাটা খারাপ দেখায়।
321
00:30:57,780 --> 00:31:00,180
তবে খুব জরুরি ছিল।
322
00:31:14,690 --> 00:31:15,950
এই নিন।
323
00:31:16,910 --> 00:31:20,460
তখন তদন্তে কি কোনোরকম
ফাঁকফোকর বা কিছু বাদ পড়েছিল?
324
00:31:20,460 --> 00:31:23,010
সন্দেহজনক কিছু মনে হয়েছিল?
325
00:31:23,010 --> 00:31:25,130
আমি ওখানে যা লিখেছি তাই।
326
00:31:25,130 --> 00:31:29,210
তুমি ভিক্টিমের ভাই হলে, আর ওখানে থাকলে
অবশ্যই তোমার মনে থাকার কথা।
327
00:31:38,560 --> 00:31:41,280
সুন উ, সুন উ!
328
00:31:41,720 --> 00:31:43,130
সুন উ!!
329
00:31:43,130 --> 00:31:45,470
চোখ খোলো, সুন উ।
330
00:31:45,830 --> 00:31:49,070
সুন উ!
331
00:31:49,750 --> 00:31:51,640
সুন উ।
332
00:31:51,850 --> 00:31:53,300
সুন উ...
333
00:31:54,040 --> 00:31:55,500
সুন উ।
334
00:32:04,680 --> 00:32:05,840
সুন উ...
335
00:32:27,490 --> 00:32:29,310
কোনো পালস পাওয়া যাচ্ছে না।
336
00:32:49,520 --> 00:32:50,930
এক্সকিউজ মি।
337
00:32:50,930 --> 00:32:54,210
আমি একটা ছেলেকে খুঁজছি যে...
338
00:32:57,650 --> 00:32:58,860
হ্যে ইয়ং!
339
00:33:04,070 --> 00:33:06,770
আম্মু, সুন উ...
340
00:33:07,580 --> 00:33:08,590
সুন উ...
341
00:33:20,180 --> 00:33:21,620
সুন উ!
342
00:33:26,780 --> 00:33:28,110
সুন উ...
343
00:33:33,410 --> 00:33:34,810
সরি।
344
00:33:37,460 --> 00:33:39,300
ঘটনাস্থলে কোনো হাতাহাতি বা
শারিরীক হতাহতের
345
00:33:39,300 --> 00:33:40,940
চিহ্ন খুঁজে পাওয়া যায়নি।
346
00:33:41,800 --> 00:33:43,670
সুন উ!
347
00:33:55,050 --> 00:33:57,180
সুন উ!
348
00:33:58,240 --> 00:34:00,360
মনে হচ্ছে আপনার ছেলে
মানসিক ভাবে বিপর্যস্ত ছিল।
349
00:34:00,860 --> 00:34:03,340
সেটা তার আঘাতের চিহ্ন দেখে বুঝা যাচ্ছে।
350
00:34:03,340 --> 00:34:05,560
একেবারে নিশ্চিত করেই বলা যায়
যে এটা আত্মহত্যা ছিল।
351
00:34:06,020 --> 00:34:09,410
তাও যদি আপনি চান ময়নাতদন্ত হোক...
352
00:34:10,350 --> 00:34:11,650
না।
353
00:34:12,090 --> 00:34:15,460
ওর দেহে আর একটাও ছুরিকাঘাত
আমি দেখতে চাই না।
354
00:34:16,680 --> 00:34:18,080
পার্ক হ্যা ইয়ং।
355
00:34:19,640 --> 00:34:20,920
বাবা।
356
00:34:21,910 --> 00:34:24,530
মা আর ভাইকে দেখার কথা
আর কখনো ভুলেও চিন্তা করবে না।
357
00:34:26,000 --> 00:34:27,620
তবে...
358
00:34:28,610 --> 00:34:29,910
আম্মু!
359
00:34:39,860 --> 00:34:43,230
আমি ইনজু কেসের তথ্য ফাঁস করতে চাচ্ছি না।
360
00:34:47,760 --> 00:34:50,650
কিছুদিন আগে সেকশন চীফ আন ছি সু
এই ফাইলগুলো চেয়েছিল।
361
00:34:51,660 --> 00:34:54,180
তোমার যদি মনে হয়,
সত্যের সাথে লড়তে পারবে
362
00:34:54,180 --> 00:34:57,310
ইনজুতে চলে যাও।
363
00:35:02,360 --> 00:35:06,540
সেকশন চীফ আসলে কী খুঁজেছিল?
364
00:35:14,500 --> 00:35:16,860
[February 17, 2000]
365
00:35:18,420 --> 00:35:20,550
হেই!
366
00:35:20,550 --> 00:35:22,860
তুমি অনেক পরিশ্রম করেছ।
367
00:35:22,860 --> 00:35:24,760
চুল সু।
368
00:35:50,760 --> 00:35:52,050
মা।
369
00:35:52,060 --> 00:35:54,420
চুপচাপ চলো।
370
00:36:37,490 --> 00:36:40,060
ক্ষিধে পেয়েছে, তাই না?
খেয়ে নাও।
371
00:36:44,490 --> 00:36:47,600
খাওয়া শেষে বাসন বেসিনে রেখে দিও।
372
00:36:47,600 --> 00:36:49,490
আমাকে রেস্টুরেন্টে যেতে হবে।
373
00:36:51,990 --> 00:36:55,260
আর... হ্যা ইয়ং?
374
00:36:58,090 --> 00:37:00,990
হ্যা ইয়ং কোথায়?
375
00:37:03,300 --> 00:37:06,810
হ্যা ইয়ংকে দেখার কথা ভুলে যাও।
376
00:38:18,010 --> 00:38:19,390
লি ডং জিন।
377
00:38:33,310 --> 00:38:35,270
তোমার সাথে রাগ করতে আসিনি।
378
00:38:36,420 --> 00:38:39,050
ইয়ুথ ডিটেনশন সেন্টারে থাকা অবস্থায়
আমি সব শুনেছি।
379
00:38:40,490 --> 00:38:42,380
কে যে আসল অপরাধী।
380
00:38:47,420 --> 00:38:48,820
তোমার কিছুই করতে হবে না।
381
00:38:49,710 --> 00:38:51,550
আমি দেখে নেব।
382
00:38:52,670 --> 00:38:54,490
আমাকে স্রেফ বলো, কোথায় এটা।
383
00:38:56,460 --> 00:38:58,060
কী... কী?
384
00:38:58,060 --> 00:38:59,610
লাল স্কার্ফটা।
385
00:39:01,300 --> 00:39:02,710
কোথায় এটা?
386
00:39:05,710 --> 00:39:06,910
আমি চললাম।
387
00:39:14,990 --> 00:39:16,710
এখানে কী করছ?
388
00:39:17,630 --> 00:39:19,940
ওহ, ওনাকে চেনো নাকি?
389
00:39:19,940 --> 00:39:21,860
ও বললো ও নাকি ঘড়ি
ঠিক করতে এসেছে।
390
00:39:21,860 --> 00:39:25,650
তো উনি তোমার বাবা,
ডিটেকটিভ লি জ্যা হান?
391
00:39:26,200 --> 00:39:28,560
সরি,
আমি আপনার পরিচয় জানতাম না।
392
00:39:28,560 --> 00:39:32,050
আমি কিম বুম জো,
আপনার ছেলের সাথে কাজ করতাম।
393
00:39:32,050 --> 00:39:35,110
ওহ আচ্ছা, আমিও বুঝতে পারিনি।
394
00:39:35,110 --> 00:39:38,190
আমি এক কাফ কফি নিয়ে আসছি।
395
00:39:38,190 --> 00:39:39,840
- এক সেকেন্ড।
- আচ্ছা।
396
00:39:39,840 --> 00:39:40,980
বাইরে এসো।
397
00:39:40,980 --> 00:39:42,580
কী হয়েছে?
398
00:39:42,580 --> 00:39:46,210
তোমার বাবার দেয়া আপ্যায়ন
ফিরিয়ে দেয়াটা খারাপ দেখায়।
399
00:39:46,210 --> 00:39:47,430
বললাম না এসো।
400
00:39:59,410 --> 00:40:00,870
কী হয়েছে?
401
00:40:00,870 --> 00:40:05,440
মহা ব্যস্ত চীফ অফ ডিটেকটিভ
এখানে ঘড়ি ঠিক করতে এসেছে।
402
00:40:05,440 --> 00:40:07,440
অবশ্যই কিছু বলতে এসেছ।
403
00:40:07,440 --> 00:40:08,510
বলে ফেলো।
404
00:40:14,310 --> 00:40:16,810
তুমিই তার একমাত্র সন্তান।
405
00:40:17,410 --> 00:40:19,610
নিজের পরিবারের প্রতি
একটু যত্নশীল হওয়া উচিত।
406
00:40:20,220 --> 00:40:22,670
তোমার বাবার ঘড়ির ব্যবসা তো
খুব একটা ভালো যাচ্ছে না।
407
00:40:23,470 --> 00:40:26,030
একটু সচেতন না হলে,
দোকানটা হারিয়ে ফেলতে পারে।
408
00:40:26,030 --> 00:40:28,220
এই দোকান পেছনেই তো
সে তার জীবনটা বিলিয়ে দিয়েছেন।
409
00:40:28,720 --> 00:40:31,690
তোমার বাবার প্রতিও
কিছুটা মনোযোগ দেয়া উচিত।
410
00:40:35,390 --> 00:40:37,030
বহু অনুসন্ধান করে এসেছ।
411
00:40:38,080 --> 00:40:40,050
এটাই তাহলে তোমার চাল।
412
00:40:41,250 --> 00:40:43,440
মানুষের দূর্বলতা খুঁজে বের করে
তার উপর শোষণ করো।
413
00:40:45,040 --> 00:40:48,740
তবে এখানে নিশ্চয়ই বড়সড়
কোনো চাপে পড়ে এসেছ।
414
00:40:48,740 --> 00:40:49,840
কী সেটা?
415
00:40:49,840 --> 00:40:52,220
মহান কংগ্রেস সদস্য জাং ইয়ং চুল কি
416
00:40:52,220 --> 00:40:55,540
আইএ তদন্তে আর সহায়তা করছে না?
417
00:40:57,850 --> 00:41:00,150
অন্যের চেয়ে ভালো হওয়ার
অভিনয় বন্ধ করো।
418
00:41:00,700 --> 00:41:04,320
ন্যায়বিচার হোক আর কর্তব্যবোধ,
তোমার কি মনে হয়, আমি এসব জানি না?
419
00:41:05,130 --> 00:41:07,890
আমি দাঁড়িয়ে প্রতিহত করতে
চাইলেও কিছুই পরিবর্তন হবে না।
420
00:41:07,890 --> 00:41:10,170
পৃথিবী যেভাবে আছে সেভাবেই চলবে।
421
00:41:21,510 --> 00:41:23,020
চলে এসো আমার সাথে।
422
00:41:24,270 --> 00:41:26,170
যখন সম্ভব হবে
সুযোগটা হাত করে নিবে।
423
00:41:26,970 --> 00:41:30,770
জ্যে হুন, তুমি এখনও যথেষ্ট তরুণ আছো।
424
00:41:31,490 --> 00:41:35,050
এটাই তোমার এবং তোমার বাবার জন্য
উৎকৃষ্ট রাস্তা হবে।
425
00:41:42,980 --> 00:41:46,680
প্রথমে... সেই প্রথমবার।
যেভাবে শুরু হয়েছে।
426
00:41:48,130 --> 00:41:51,270
এভাবে অল্প অল্প করে
টাকার পিছু ছুটতে থাকলে...
427
00:41:51,770 --> 00:41:53,300
একদিন তোমার মতো হয়ে যাব।
428
00:41:53,300 --> 00:41:55,100
তোমার মতো শিকারী কুকুর
যাকে ব্যবহারের পর ফেলে দিবে।
429
00:41:55,910 --> 00:41:59,870
ব্যয়বহুল জিনিস বয়স্ক আর অকেজো
হয়ে গেলে অবশ্যই ফেলে দিবে।
430
00:42:02,320 --> 00:42:04,410
তারচেয়ে...
431
00:42:05,010 --> 00:42:06,500
আমি এখন যথেষ্ট ভালো আছি...
432
00:42:06,500 --> 00:42:09,490
কষ্টের জীবন হলেও
আমি এসব নিয়ে খুশি আছি।
433
00:42:09,760 --> 00:42:13,910
এভাবে বেঁচে থাকাটাই হাজারগুণ ভালো।
434
00:42:28,350 --> 00:42:30,930
কংগ্রেসম্যানের সাথে কথা বলতে চাই।
435
00:42:30,930 --> 00:42:34,810
উনি এখন ব্যস্ত আছে
কথা বলতে পারবে না।
436
00:42:34,810 --> 00:42:37,060
- তাহলে...
- রাখছি।
437
00:42:37,640 --> 00:42:39,740
হ্যালো? হ্যালো?
438
00:42:56,640 --> 00:42:58,550
কী হচ্ছে? এক মিনিট
439
00:42:58,550 --> 00:43:01,530
দাঁড়াও, স্রেফ এক মিনিট।
440
00:43:01,530 --> 00:43:03,800
আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও, যাবে নাকি?
441
00:43:03,800 --> 00:43:05,970
- হেই!
- কংগ্রেসম্যান।
442
00:43:05,970 --> 00:43:09,610
অতীতে যেভাবে করেছি,
ঠিক এভাবেই আপনার চরণে রয়ে যাব।
443
00:43:09,610 --> 00:43:10,970
দয়া করে আইএ তদন্তে আমাকে সহায়তা করুন।
444
00:43:10,970 --> 00:43:12,310
দ্রুত থামাও ওকে!
445
00:43:12,310 --> 00:43:16,070
আমি আপনাকে ব্রিজ নিউজ ইস্যুতে
সহায়তা করেছিলাম।
446
00:43:16,070 --> 00:43:19,680
আমি আপনার সেই
সোনার ব্যাজটিও রক্ষা করেছি।
447
00:43:33,610 --> 00:43:35,510
যথারীতি...
448
00:43:36,410 --> 00:43:38,510
জাপানি মাংস বেশ সুস্বাদু হয়।
449
00:43:40,910 --> 00:43:43,260
এর কারণ জানো?
450
00:43:44,760 --> 00:43:50,110
তারা গরুর জন্মের পর থেকেই
শুদ্ধজাত নিয়ে বেশ সিরিয়াস।
451
00:43:51,110 --> 00:43:53,470
অন্যান্য গরু থেকে এগুলো
একদম আলাদা হয়।
452
00:43:54,500 --> 00:43:58,480
মানসিক চাপে পড়লে গান শুনে।
453
00:43:58,480 --> 00:44:01,600
এমনকি ম্যাসেজও করে দেয়া হয়।
454
00:44:03,030 --> 00:44:07,080
একটা বিশুদ্ধ গরুর জন্য,
এটাই অনেক।
455
00:44:09,200 --> 00:44:13,830
এতকিছু তারা কেন করে?
456
00:44:16,640 --> 00:44:18,020
সুস্বাদু করে তৈরি করার জন্য।
457
00:44:19,770 --> 00:44:22,200
তারপর জবাই করে খাওয়ার জন্য।
458
00:44:22,200 --> 00:44:26,730
শিকারী কুকুরের ক্ষেত্রেও তাই ঘটে।
459
00:44:28,490 --> 00:44:30,030
যাহোক...
460
00:44:32,270 --> 00:44:36,630
শিকারী কুকুরটি এখন উন্মাদ হয়ে
অকেজো হয়ে গেছে।
461
00:44:37,410 --> 00:44:39,760
তো এখন আমি কী করব?
462
00:44:40,870 --> 00:44:44,990
রাস্তায় ফেলে দেব নাকি...
463
00:44:49,260 --> 00:44:50,930
নাকি মেরে ফেলব?
464
00:44:51,950 --> 00:44:53,910
যেকোনো একটা।
465
00:44:56,320 --> 00:45:00,830
আমি কোনটা বেছে নেব,
তা নির্ভর করবে তোমার উপর।
466
00:45:03,600 --> 00:45:07,340
তাই বলছি পাগলা কুকুরের মত
এদিক-সেদিক লাফানো বন্ধ করো।
467
00:45:41,160 --> 00:45:44,680
তুমি হাসপাতালে যাওনি কেন?
468
00:45:47,990 --> 00:45:50,120
হ্যাঁ, লি জ্যে হান বলছি।
469
00:45:50,120 --> 00:45:52,790
ডিটেকটিভ, আমি সুন উ বলছি।
470
00:45:52,790 --> 00:45:55,480
সুন উ?
পার্ক সুন উ?
471
00:45:56,800 --> 00:46:00,240
হ্যাঁ, আমি আজ বাহিরে এসেছি।
472
00:46:00,990 --> 00:46:02,700
আচ্ছা, ওয়েট।
473
00:46:05,350 --> 00:46:08,040
হ্যাঁ বলো।
474
00:46:09,680 --> 00:46:12,320
আচ্ছা।
475
00:46:12,320 --> 00:46:14,940
তুমি ঠিক আছ তো?
তোমার শরীর কেমন?
476
00:46:15,290 --> 00:46:17,470
আমি অবশ্য ইনজুতে যাওয়ার
পরিকল্পনা করছিলাম।
477
00:46:18,100 --> 00:46:22,330
তোমাকে কিছু জরুরি কথা বলতে চাই।
478
00:46:23,290 --> 00:46:25,680
জরুরি? কী কথা?
479
00:46:27,540 --> 00:46:30,680
হ্যা সিয়ং এর কেসে নিয়ে
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
480
00:46:31,440 --> 00:46:33,710
তুমি শিউর?
আর কী সেটা?
481
00:46:33,710 --> 00:46:38,510
লাল স্কার্ফ যা হ্যা সিয়ং ওইদিন
পরিহিত অবস্থায় ছিল।
482
00:46:39,130 --> 00:46:41,120
স্কার্ফ?
483
00:46:41,120 --> 00:46:43,210
কাউকেই বিশ্বাস করতে পারছি না।
484
00:46:43,210 --> 00:46:46,470
স্বহস্তে আমি তোমাকে
এটা দিতে চাই।
485
00:46:46,470 --> 00:46:51,320
আচ্ছা আমি শীঘ্রই আসছি।
বাসায় থেকো, আর বাইরে বের হবে না।
486
00:46:52,470 --> 00:46:53,780
আচ্ছা।
487
00:47:03,600 --> 00:47:05,590
- আমাকে একটু শহরে বাইরে যেতে হবে।
- কী?
488
00:47:05,590 --> 00:47:07,180
একদিনের ছুটি লাগেব।
489
00:47:07,180 --> 00:47:08,480
ঠিক আছে।
490
00:47:09,250 --> 00:47:12,200
হেই, ইয়েনউ-ডং চোরটার
খবর মিলেছে!
491
00:47:12,200 --> 00:47:14,800
চলো যাই, দ্রুত!
492
00:47:18,820 --> 00:47:22,030
- চা সু হুন ব্যাথা পেয়েছে, খেয়াল রেখো ওর।
- আচ্ছা।
493
00:47:36,000 --> 00:47:38,230
আমি আরও ভেবেছি
তুমি চলে যাচ্ছ।
494
00:47:39,080 --> 00:47:41,040
কী করছ?
চলো।
495
00:47:48,050 --> 00:47:49,580
এইদিকে।
496
00:48:47,100 --> 00:48:48,710
তুমি ঠিক আছ?
497
00:48:50,450 --> 00:48:52,370
ধর ওকে, ধর!
498
00:48:52,990 --> 00:48:54,840
চা সু হুন!
499
00:48:59,840 --> 00:49:00,980
ঠিকাছ?
500
00:49:01,730 --> 00:49:03,080
- ওই!
- রক্ত...
501
00:49:03,080 --> 00:49:05,400
- ছুরির আঘাত লেগেছে!
- আমি ঠিক আছি।
502
00:49:05,400 --> 00:49:08,810
ছা সু-হিউনের দিকে দেখ।
তার বন্দুক নিরাপদে রাখো।
503
00:49:22,740 --> 00:49:24,380
অনেক বেশি ব্যাথা করছে?
504
00:49:24,940 --> 00:49:27,650
ব্যাথা করবে না তো কী সুড়সুড়ি লাগবে!
505
00:49:35,640 --> 00:49:37,910
কান্না বন্ধ কর। আমি মরে যাচ্ছি না।
506
00:49:37,910 --> 00:49:41,540
মরে যাবে কিনা সেটা কীভাবে জানো?
507
00:49:41,540 --> 00:49:44,680
আমি তোমাকে পরবর্তী ৩০ বছর
পরেও এরকম জ্বালাতন করবো।
508
00:49:44,680 --> 00:49:46,340
হাসপাতাল থেকে ফেরা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
509
00:49:48,010 --> 00:49:49,470
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
510
00:49:52,330 --> 00:49:53,510
কী?
511
00:49:54,780 --> 00:49:58,580
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
512
00:50:04,230 --> 00:50:06,490
তুমি অন্য মেয়েকে পছন্দ করতে পারো।
513
00:50:06,490 --> 00:50:09,730
তোমার প্রথম ভালোবাসাকে কখনো
ভুলতে পারবে না সেটাও ঠিক আছে।
514
00:50:09,730 --> 00:50:13,850
কিন্তু কষ্ট পেয়ে মরে যেও না।
515
00:50:26,340 --> 00:50:28,340
সে এমন কেন করছে?
516
00:50:57,010 --> 00:50:58,990
[পার্ক হ্যে-ইয়ং]
517
00:51:30,530 --> 00:51:34,480
অপরাধের স্থানে বীর্যের নমুনা
আর প্রমাণ পাওয়া গিয়েছিল।
518
00:51:34,480 --> 00:51:36,920
কিন্তু সেগুলোকে অকাজের মনে করা হয়েছিল।
519
00:51:36,920 --> 00:51:40,740
এরপরে তা সাক্ষীর সাক্ষ্যগ্রহণের
উপরে ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল।
520
00:51:40,740 --> 00:51:43,110
সাক্ষীদের সাক্ষ্য তথ্যের সাথে মিলে গিয়েছিল।
521
00:51:43,110 --> 00:51:45,880
কিন্তু একটা সাক্ষ্য বাদ দেওয়া হয়েছিল।
522
00:51:48,380 --> 00:51:50,060
লাল স্কার্ফের সাক্ষ্যটা।
523
00:51:50,470 --> 00:51:51,780
লাল স্কার্ফ?
524
00:51:52,340 --> 00:51:55,740
আমার বেশ কাছের একজন বন্ধু
ইনজোর সেই টিমের সদস্য ছিল।
525
00:51:55,740 --> 00:51:59,740
ভুক্তভোগী তার দেওয়া প্রথম সাক্ষ্যতে
লাল স্কার্ফের ব্যাপারে কিছু বলেছিল।
526
00:51:59,740 --> 00:52:02,610
আক্রমণের সময় সেটা তার পরনে ছিল।
527
00:52:02,610 --> 00:52:04,840
যেটা অপরাধের স্থানে ফেলে এসেছিল।
528
00:52:05,340 --> 00:52:07,240
আর সেটার তদন্তের ফলাফল?
529
00:52:07,240 --> 00:52:10,810
প্রমাণের সেই অংশের তদন্ত মোটেই হয়নি।
530
00:52:10,810 --> 00:52:11,890
আপনি কী বলছেন?
531
00:52:11,890 --> 00:52:13,800
আমি বলছি লাল স্কার্ফের ব্যাপারটা
532
00:52:13,800 --> 00:52:15,900
সম্পূর্ণ বাদ দিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
533
00:52:15,900 --> 00:52:19,610
প্রথম সাক্ষ্যে উল্লেখ হওয়া
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ
534
00:52:19,610 --> 00:52:22,020
তদন্ত না করে বাদ দেওয়া হয়েছিল?
535
00:52:23,080 --> 00:52:26,030
পার্ক হ্যে-ইয়ং হয়তো ঠিক বলেছিল।
536
00:52:26,030 --> 00:52:29,170
কেসটায় কোনো গড়বড় আছে।
537
00:52:35,770 --> 00:52:39,510
সেকশন চিফ পার্ক হ্যে-ইয়ংকে
হাসপাতালে ডেকেছিল কেন?
538
00:52:51,130 --> 00:52:54,900
সেকশন চিফ আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছিল।
539
00:52:57,320 --> 00:52:59,490
সান-উ!
540
00:53:08,920 --> 00:53:12,560
আমার ভাই যেখানে তার
শেষ নিঃশ্বাস নিয়েছিল।
541
00:53:16,070 --> 00:53:19,740
যেখানে সেকশন চিফ মরতে মরতে
আমাকে সত্য বলার চেষ্টা করছিল।
542
00:53:19,740 --> 00:53:21,180
সেটা হলো ইনজু হাসপাতাল।
543
00:53:22,720 --> 00:53:28,160
তার বলতে চাওয়া রহস্যের মাঝেই
নিশ্চয়ই কিছু লুকিয়ে আছে।
544
00:53:44,280 --> 00:53:48,940
তার উদ্দেশ্য আর সে কোথায় গিয়েছিল
সেটা আমার জানা দরকার।
545
00:53:48,940 --> 00:53:50,170
পার্ক হ্যে-ইয়ং।
546
00:53:50,170 --> 00:53:52,730
আমি জানি কেন তুমি
ইনজু কেস নিয়ে পড়ে আছো।
547
00:53:53,450 --> 00:53:55,470
তোমার ভাইয়ের মৃত্যুতে আমি দুঃখিত...
548
00:53:55,470 --> 00:53:58,140
অ্যাম্বুলেন্স গাড়ির সাইরেনগুলো
কাছাকাছি মনে হয়েছিল।
549
00:53:58,470 --> 00:54:01,700
- সেই কেসটা আরো অনেক বিপজ্জনক।
- স্ট্রেচারগুলোর শব্দ।
550
00:54:01,700 --> 00:54:05,240
তুমি যদি সত্যটা খুঁজে বের করো,
তোমার ভাইয়ের মতোই বিপদে পড়বে।
551
00:54:06,360 --> 00:54:07,850
লিফট।
552
00:54:12,800 --> 00:54:15,050
রেডিওর সেই সাউন্ড এম্বুলেন্স
কর্মীরা ব্যবহার করতো।
553
00:54:17,270 --> 00:54:19,090
তারমানে ইমার্জেন্সি রুমের আশেপাশে ছিল।
554
00:54:19,090 --> 00:54:21,620
সত্যটা সামলাতে পারবে ভেবে থাকলে
555
00:54:22,100 --> 00:54:24,510
ইনজো হাসপাতালে চলে আসো।
556
00:54:26,190 --> 00:54:27,670
অতিরিক্ত সাক্ষী নিয়ে আসো।
557
00:54:27,670 --> 00:54:30,170
সমস্ত কালো বাক্স এবং অন্যান্য ভিডিওগুলো
ভালো ভাবে চেক করো।
558
00:54:30,170 --> 00:54:31,240
পার্ক হ্যে-ইয়ংয়ের কী খবর?
559
00:54:31,240 --> 00:54:33,050
ওদিকে কাউকে পেয়েছি।
560
00:54:36,480 --> 00:54:39,610
লিফট, স্ট্রেচার, ইমার্জেন্সি রুম...
561
00:54:39,610 --> 00:54:40,780
কী হয়েছে?
562
00:54:48,120 --> 00:54:49,410
ইমার্জেন্সি সিঁড়ি।
563
00:55:00,130 --> 00:55:03,300
এখান থেকে কোথায় গিয়েছিল?
564
00:55:09,340 --> 00:55:10,780
ব্লাড ল্যাব।
565
00:55:15,540 --> 00:55:19,470
তারা তখন আমার ভাইয়ের রক্ত নিয়েছিল।
566
00:55:25,140 --> 00:55:27,770
সান-উ তার কব্জি কেটে আত্মহত্যা করেছিল।
567
00:55:29,140 --> 00:55:31,410
ধস্তাধস্তির কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
568
00:55:31,950 --> 00:55:35,010
কিন্তু, সেটা সম্ভব হতে পারে না...
569
00:55:35,870 --> 00:55:37,040
কিছুতেই না।
570
00:55:45,770 --> 00:55:50,310
১৫ বছর আগের রক্তের নমুনা অবশ্যই নেই।
571
00:55:50,980 --> 00:55:52,240
কিন্তু...
572
00:55:52,770 --> 00:55:55,750
রক্তের নমুনার রিপোর্ট এখানে থাকার কথা।
573
00:55:56,540 --> 00:55:59,860
১৫ বছর আগের রিপোর্ট।
574
00:56:00,440 --> 00:56:02,540
[রোগীর রেকর্ড।]
জায়াগাটা রেকর্ড খুঁজে পাওয়ার।
575
00:56:17,870 --> 00:56:20,460
আমার কাজ শেষ হয়ে গেলে...
576
00:56:20,460 --> 00:56:22,400
আমি তোমাকে ফোন করব।
577
00:56:22,890 --> 00:56:24,700
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
578
00:56:24,700 --> 00:56:28,910
হ্যালো। আমি সিউল পুলিশের লোক।
579
00:56:28,910 --> 00:56:31,030
কয়েকদিন আগে...
580
00:56:31,640 --> 00:56:34,600
লোকটা এখানে এসেছিল?
581
00:56:35,090 --> 00:56:38,350
আমি গোয়েন্দাদের কাছে আগেই কথাটা বলেছিলাম।
582
00:56:38,940 --> 00:56:42,600
কয়েকদিন আগে এসে একটা রক্তের
নমুনার ব্যাপারে জানতে চেয়েছিল।
583
00:56:43,440 --> 00:56:46,330
কোন রক্তের নমুনা?
584
00:56:51,140 --> 00:56:54,140
নমুনা নম্বর 0035Z04.0।
585
00:56:56,640 --> 00:57:00,540
রোগীর নাম কী ছিল?
586
00:57:01,130 --> 00:57:05,340
ইমার্জেন্সি রুমে থাকা একজন পুরুষ রোগী।
587
00:57:05,340 --> 00:57:09,080
নাম পার্ক সান-উ। বয়স ১৮ বছর।
588
00:57:13,830 --> 00:57:15,660
রেজাল্টে কী এসেছিল?
589
00:57:19,790 --> 00:57:23,620
স্ক্রিনে ড্রাগ আর অ্যালকোহল
টেস্টের রেজাল্ট দেখা যাচ্ছে।
590
00:57:25,940 --> 00:57:29,130
রক্তে ঘুমের ওষুধ পাওয়া গিয়েছিল।
591
00:57:31,060 --> 00:57:34,440
ঘুমের ওষুধ?
592
00:57:38,980 --> 00:57:44,470
হুম, প্রতি লিটারে ২৮ মিলিগ্রাম
ঘুমের ওষুধ পাওয়া গিয়েছিল।
593
00:57:49,180 --> 00:57:53,700
সেটার কারণে কারো জ্ঞান হারানো সম্ভব?
594
00:57:54,150 --> 00:57:55,640
সেটা বলা মুশকিল।
595
00:57:55,640 --> 00:57:58,850
তা নির্ভর করে সে আগে কখনো
সেটা নিয়েছিল কিনা তার উপর।
596
00:57:58,850 --> 00:58:02,390
আর আপনাকে জানতে হবে তার
অন্য কোনো অসুস্থতা ছিল কিনা।
597
00:58:02,390 --> 00:58:04,690
যদি সে কোনো স্বাভাবিক মানুষ হয়...
598
00:58:05,320 --> 00:58:07,820
তার জ্ঞান হারানোর সম্ভাবনা থাকে।
599
00:58:10,440 --> 00:58:11,920
সান-উ...
600
00:58:13,650 --> 00:58:14,900
সান-উ।
601
00:58:21,220 --> 00:58:24,690
পার্ক হ্যে-ইয়ং, এখানে কী করছো?
602
00:58:24,690 --> 00:58:26,650
আমি তোমাকে কেবল নজর রাখতে বলেছিলাম।
603
00:58:26,650 --> 00:58:28,410
তুমি তোমার পরিস্থিতি জানো না?
604
00:58:33,470 --> 00:58:34,750
সেটা কোনো...
605
00:58:35,920 --> 00:58:37,790
সেটা কোনো আত্মহত্যা ছিল না।
606
00:58:40,340 --> 00:58:42,310
- কী?
- আমার ভাই।
607
00:58:44,250 --> 00:58:46,300
সে আত্মহত্যা করেনি।
608
00:58:47,220 --> 00:58:48,720
কীসের কথা বলছো তুমি?
609
00:58:49,400 --> 00:58:54,770
তারা ১৫ বছর আগে আমার ভাইয়ের
রক্তে ঘুমের ওষুধ মেশানো পেয়েছিল।
610
00:58:55,320 --> 00:58:59,670
আমার ভাইকে ঘুমের ওষুধ খাইয়ে
611
00:58:59,670 --> 00:59:01,840
সেটাকে আত্মহত্যা সাজানো হয়েছিল।
612
00:59:02,700 --> 00:59:06,580
সেকশন চিফ ইনজু কেসটা ফাঁস
করে দেয়ার চেষ্টা করছিল না।
613
00:59:07,210 --> 00:59:09,600
সুন-উকে খুন করার বিষয় নিশ্চিত করেছিল।
614
00:59:10,580 --> 00:59:12,220
সেটা কে করতে পারে?
615
00:59:13,290 --> 00:59:14,720
কেন?
616
00:59:17,350 --> 00:59:19,040
[লি জ্যে-হান।]
617
01:00:11,590 --> 01:00:13,790
লি ডং-জিন এটা দিতে বলেছিল।
618
01:00:17,790 --> 01:00:20,190
ডং-জিন বিদেশে পড়াশোনা করতে যাচ্ছে।
619
01:00:21,210 --> 01:00:22,920
সে আর ফিরবে না।
620
01:00:26,000 --> 01:00:29,530
সে দুঃখিত বলতে বলছিল।
621
01:00:34,270 --> 01:00:38,150
স্কার্ফ...
স্কার্ফের কারণে এটা হয়েছিল।
622
01:00:39,320 --> 01:00:40,630
স্কার্ফ?
623
01:00:40,630 --> 01:00:45,870
সেকশন চিফ এমনকি আমার ভাইয়ের কাছে
স্কার্ফটা ছিল প্রমাণ করার চেষ্টা করেছিল।
624
01:00:45,870 --> 01:00:49,770
সে চেয়েছিল আমি সান-উর কাছে
স্কার্ফটা থাকার ব্যাপারে সাক্ষ্য দিই।
625
01:00:49,770 --> 01:00:54,940
ওই স্কার্ফটা থাকা মানেই
আসল অপরাধীকে নির্দেশ করা।
626
01:00:54,940 --> 01:00:56,470
ব্যাপার না।
627
01:00:57,060 --> 01:00:59,100
আমি আবারও শুরু করতে যাচ্ছি।
628
01:00:59,100 --> 01:01:01,160
আমি যখন সান উ-কে শেষবার দেখেছিলাম ...
629
01:01:01,160 --> 01:01:04,330
আমি অতো সহজে হাল ছাড়বো না।
630
01:01:05,220 --> 01:01:08,510
সে কখনো আত্মহত্যা করা
মন-মানসিকতায় ছিল না।
631
01:01:08,510 --> 01:01:10,810
সে আশা ছাড়েনি।
632
01:01:11,480 --> 01:01:16,310
পুলিশ, তার বন্ধুরা এবং তার চারপাশের
সব প্রাপ্তবয়স্করা হাল ছেড়ে দিয়েছিল।
633
01:01:17,330 --> 01:01:19,530
কিন্তু একমাত্র সে ছাড়েনি।
634
01:01:21,030 --> 01:01:25,480
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণের জন্য
শেষ অবধি সে চেষ্টা করেছিল।
635
01:01:26,740 --> 01:01:28,160
আর আমি ভেবেছিলাম...
636
01:01:29,790 --> 01:01:34,140
আমি এতোদিন ভেবে আসছিলাম
আমার ভাই আত্মহত্যা করেছিল।
637
01:01:35,030 --> 01:01:36,340
পার্ক হ্যে-ইয়ং।
638
01:01:38,420 --> 01:01:40,320
আমার ভাই...
639
01:01:42,250 --> 01:01:44,610
আমি তাকে আর মরতে দিতে পারি না।
640
01:01:45,220 --> 01:01:46,780
আমাকে এটা থামাতে হবে।
641
01:01:53,830 --> 01:01:55,530
আগে কী বলেছিলে...
642
01:01:57,600 --> 01:01:59,020
কীসের কথা বলেছিলে?
643
01:02:02,050 --> 01:02:03,880
তুমি বর্তমানের কথা বলোনি।
644
01:02:05,640 --> 01:02:09,020
অতীতে বাঁচাতে পারবে বলেছিলে।
645
01:02:09,810 --> 01:02:11,270
কীসের কথা বলছিলে তুমি?
646
01:02:17,320 --> 01:02:19,120
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।
647
01:02:27,390 --> 01:02:29,200
এটা তোমার কাছে কেন?
648
01:02:31,420 --> 01:02:33,720
আমি অন্যদের থেকে ভালো জানি।
649
01:02:35,320 --> 01:02:37,250
রেডিওটা সিনিয়র জ্যে-হানের।
650
01:02:39,420 --> 01:02:41,960
তাহলে এটা তোমার কাছে কেন?
651
01:03:06,720 --> 01:03:08,130
শুনছো...
652
01:03:19,500 --> 01:03:20,950
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
653
01:03:23,910 --> 01:03:27,490
অনেক পছন্দ করি।
654
01:03:29,090 --> 01:03:30,130
কী?
655
01:03:30,920 --> 01:03:33,020
তুমি অন্য মেয়েকে পছন্দ করতে পারো।
656
01:03:33,670 --> 01:03:36,290
তোমার প্রথম ভালোবাসাকে কখনো
ভুলতে পারবে না তাও ঠিক আছে।
657
01:03:36,290 --> 01:03:40,280
শুধু কষ্ট পেয়ে মরে যেও না!
658
01:03:54,800 --> 01:03:55,940
হেই।
659
01:03:58,640 --> 01:04:00,300
দুনিয়ার কোনো খেয়াল নেই।
660
01:04:00,300 --> 01:04:01,500
ওঠো।
661
01:04:20,970 --> 01:04:22,620
আরে।
662
01:04:23,540 --> 01:04:26,070
এখানে বেশ গরম।
663
01:04:28,860 --> 01:04:30,730
ওহ, আমার পেটে ব্যথা হচ্ছে।
664
01:04:30,730 --> 01:04:31,960
আমার পেট।
665
01:04:36,440 --> 01:04:37,500
আরে, শুনছো...
666
01:04:37,940 --> 01:04:40,890
ওহ বাবা। আমার পেট।
আমাকে যেতে হবে...
667
01:04:41,800 --> 01:04:43,100
ওঠো, আমাকে যেতে হবে...
668
01:05:02,950 --> 01:05:04,890
এখন অপেক্ষা করি।
669
01:05:04,890 --> 01:05:07,340
ঈশ্বর, কী হচ্ছে?
670
01:05:08,020 --> 01:05:09,460
ব্যাথা করছে।
671
01:05:19,840 --> 01:05:22,040
এটা বাইরে নিয়ে যেতে হবে।
672
01:05:23,700 --> 01:05:26,260
আচ্ছা, এখন বসে থাকি।
673
01:05:40,170 --> 01:05:41,640
মনে হচ্ছিল মরে যাব।
674
01:05:50,250 --> 01:05:51,520
বলো আমাকে।
675
01:05:53,230 --> 01:05:55,400
এটা তোমার কাছে কেন?
676
01:06:00,700 --> 01:06:02,820
আমি তোমাকে আগেও বলেছিলাম।
677
01:06:03,330 --> 01:06:08,020
তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম অতীতের সাথে
যোগাযোগ করতে পারলে তুমি কী করবে।
678
01:06:09,320 --> 01:06:13,100
কখনো অতীতের সাথে যোগাযোগ
করতে পারলে কী করবে?
679
01:06:13,510 --> 01:06:15,130
তখন, তুমি বলেছিলে...
680
01:06:15,130 --> 01:06:17,220
আমি আমার কাছের গুরুত্বপূর্ণ
কাউকে রক্ষার চেষ্টা করতাম।
681
01:06:17,220 --> 01:06:20,630
তোমার কাছের মূল্যবান কাউকে
রক্ষা করার কথাটা বলেছিলে।
682
01:06:21,820 --> 01:06:23,310
আমারও সেরকম মনে হয়েছিল।
683
01:06:23,940 --> 01:06:26,160
যদি বড় কোনো ঝামেলাও হয়...
684
01:06:27,090 --> 01:06:29,140
আমি আমার ভাইকে বাঁচাতে চাই।
685
01:06:31,970 --> 01:06:33,890
কীসের কথা বলছো তুমি?
686
01:06:33,890 --> 01:06:36,000
কিম ইউন-জাংয়ের অপহরণ মামলার সময়
687
01:06:36,620 --> 01:06:40,060
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে না
স্যেও হিউং-জুনের লাশ কীভাবে পেলাম?
688
01:06:44,530 --> 01:06:47,120
গোয়েন্দা লি জ্যে-হান বলেছিল
কোথায় সেটা খুঁজে পাওয়া যাবে।
689
01:06:48,170 --> 01:06:52,300
সে সুনীল সাইকিয়াট্রিক হাসপাতালের
পিছনের ম্যানহোলের কথা বলেছিল।
690
01:06:53,600 --> 01:06:55,880
স্যেও হিউং-জুনের লাশ সেখানে
থাকার কথাটাও বলেছিল।
691
01:06:55,880 --> 01:06:59,000
লেফটেন্যান্ট পার্ক হ্যে-ইয়ং।
আমি ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান।
692
01:06:59,000 --> 01:07:02,610
আমি এখন তোমার বলা হানজং-ডংয়ের
সুনীল সাইকিয়াট্রিক হাসপাতালে আছি।
693
01:07:02,610 --> 01:07:06,060
ভবনের পিছনে ম্যানহোলে গলায়
ফাঁস দেওয়া একটা লাশ রয়েছে।
694
01:07:06,060 --> 01:07:09,510
এটা স্যেও হিউং-জুন,
কিম ইয়ং-জাং মামলার সন্দেহভাজন।
695
01:07:10,500 --> 01:07:16,020
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান ২০০০ সাল
থেকে আমাকে এসব বলেছিল।
696
01:07:17,550 --> 01:07:19,600
এই রেডিওর মাধ্যমে।
697
01:07:22,990 --> 01:07:24,500
সব বাজে কথা।
698
01:07:24,500 --> 01:07:26,490
এটাই সবকিছু না।
699
01:07:26,490 --> 01:07:29,620
গ্যেওংগি নাম্বু, লার্সেনির কেস,
এমনকি হংকন-ডংয়ের কেস।
700
01:07:30,180 --> 01:07:31,820
অতীত বদলে গিয়েছিল।
701
01:07:34,160 --> 01:07:35,810
আর যখন অতীত বদলে গিয়েছিল...
702
01:07:37,160 --> 01:07:39,950
তখন বর্তমানও বদলে গেল।
703
01:07:40,450 --> 01:07:42,420
এই ট্রান্সমিশনের মাধ্যমে
704
01:07:42,420 --> 01:07:46,920
মারা যাওয়া লোকেরা
আবার জীবিত হয়ে উঠল।
705
01:07:51,220 --> 01:07:52,850
না!
706
01:07:55,180 --> 01:07:58,140
আর যাদের কোনো কিছু করার
কথা ছিল না তারা মারা যায়।
707
01:08:07,790 --> 01:08:10,180
আর একজন মানুষের জীবন...
708
01:08:11,960 --> 01:08:14,040
[ওহ কিউং-টায়]
সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
709
01:08:15,590 --> 01:08:17,740
ট্রান্সমিশন দিয়ে কোনো জিনিস
পরিবর্তন করা হলে
710
01:08:18,620 --> 01:08:20,790
বিনিময়ে অন্য কিছুর পরিবর্তন হয়ে যায়।
711
01:08:25,890 --> 01:08:27,200
না!
712
01:08:43,390 --> 01:08:47,590
সবকিছু ধ্বংস হয়ে যেতে পারে।
713
01:08:49,130 --> 01:08:50,380
সেজন্য...
714
01:08:51,920 --> 01:08:55,550
আমি ডিটেকটিভ লি জ্যে-হানকে
তার মৃত্যুর কথা বলতে পারিনি।
715
01:08:57,300 --> 01:08:59,490
আগস্টের ৩ তারিখে...
716
01:09:00,500 --> 01:09:03,500
সে সুনীল সাইকিয়াট্রিক
হাসপাতালে মারা যাবে।
717
01:09:04,840 --> 01:09:07,020
তাকে কথাটা এখনো বলতে পারিনি।
718
01:09:09,390 --> 01:09:10,540
কী...
719
01:09:13,150 --> 01:09:14,620
কী বলছো তুমি?
720
01:09:14,620 --> 01:09:16,120
২০০০ সালে...
721
01:09:17,620 --> 01:09:20,230
ডিটেকটিভ লি জ্যে হান মরার আগে...
722
01:09:21,800 --> 01:09:23,770
আমাকে একটা ট্রান্সমিশন পাঠিয়েছিল।
723
01:09:30,350 --> 01:09:33,720
মনে হয় এটাই আমার শেষ ট্রান্সমিশন হতে পারে।
724
01:09:33,720 --> 01:09:36,390
এখনও পরিবর্তন সম্ভব।
725
01:09:37,820 --> 01:09:39,820
কখনো হাল ছেড়ো না।
726
01:09:45,120 --> 01:09:47,290
উল্টাপাল্টা বলা বন্ধ করো।
727
01:09:48,270 --> 01:09:49,670
এটা কীভাবে সম্ভব?
728
01:10:06,450 --> 01:10:08,220
কীভাবে এটা... কীভাবে...
729
01:10:09,200 --> 01:10:10,320
এটা...
730
01:10:12,350 --> 01:10:13,970
এটা কীভাবে হচ্ছে?
731
01:10:57,250 --> 01:10:58,470
লেফটেন্যান্ট পার্ক।
732
01:11:02,720 --> 01:11:04,810
ইনজু কেসের আসল অপরাধীকে
আমি খুঁজে পেয়েছিলাম।
733
01:11:04,810 --> 01:11:06,300
এটা পার্ক সুন উ না।
734
01:11:06,300 --> 01:11:08,900
চিন্তা করো না,
আমি এটা দেখে নেব।
735
01:11:11,320 --> 01:11:14,670
ডিটেকটিভ, আমি বলছি।
প্লিজ আমার ভাইকে বাঁচাও।
736
01:11:17,020 --> 01:11:19,720
কী? মানে কী?
737
01:11:19,720 --> 01:11:22,370
আমার ভাইকে ফাঁসানো হয়েছে
যেরকম তুমি বলেছিলে।
738
01:11:22,370 --> 01:11:26,330
আর সে ঠিক ১৮ই ফেব্রুয়ারি ২০০০ সালে মারা যাবে।
739
01:11:26,330 --> 01:11:27,810
সে খুন হতে চলেছে।
740
01:11:28,450 --> 01:11:29,650
১৮ই ফেব্রুয়ারি?
741
01:11:30,140 --> 01:11:32,920
সবসময় ভেবেছি এটা আত্মহত্যা ছিল,
কিন্তু না।
742
01:11:32,920 --> 01:11:37,410
কেউ একজন তাকে খুন করে
আত্মহত্যা বলে চালিয়ে দিয়েছে।
743
01:11:37,410 --> 01:11:41,150
তুমি কি শিউর এটা ১৮ই ফেব্রুয়ারি, ২০০০?
744
01:11:41,150 --> 01:11:42,520
নিশ্চিত তো?
745
01:11:42,520 --> 01:11:44,830
হ্যাঁ, ওইদিনই।
746
01:11:49,130 --> 01:11:50,320
ডিটেকটিভ।
747
01:11:50,870 --> 01:11:52,950
শুনতে পাচ্ছ?
748
01:11:52,950 --> 01:11:54,560
ডিটেকটিভ লি জ্যা হ্যান!
749
01:11:59,420 --> 01:12:01,050
এখন কী করছ?
750
01:12:02,750 --> 01:12:04,330
ডিটেকটিভ লি জ্যা হ্যান!
751
01:12:10,170 --> 01:12:11,470
এসব কী?
752
01:12:18,920 --> 01:12:21,570
পার্ক হ্যা ইয়ং, বলো।
753
01:12:25,020 --> 01:12:26,410
এই লোক...
754
01:12:29,090 --> 01:12:30,280
কে ছিল এটা?
755
01:12:36,000 --> 01:12:39,420
আমার কাছে হ্যা সিওং এর কেসের প্রমাণ আছে।
756
01:12:39,420 --> 01:12:41,720
তবে কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
757
01:12:42,320 --> 01:12:45,740
তোমাকে এটা আমি
নিজ হাতে দিতে চাই।
758
01:12:57,820 --> 01:13:00,100
আমার উত্তর দাও!
759
01:13:01,300 --> 01:13:02,710
ওই লোক...
760
01:13:05,500 --> 01:13:06,730
কে ছিল?
761
01:13:08,500 --> 01:13:11,580
তুমি জানো সেটা কে ছিল।
762
01:13:16,120 --> 01:13:17,980
এ হতে পারে না।
763
01:13:21,320 --> 01:13:22,800
সিনিয়র জ্যে হ্যান...
764
01:13:26,820 --> 01:13:28,170
সিনিয়র...
765
01:13:30,090 --> 01:13:31,620
মারা গেছে।
766
01:13:33,820 --> 01:13:37,560
ও এখনও বেঁচে আছে।
767
01:13:39,920 --> 01:13:42,120
রেডিওর অপর পাশে।
768
01:14:06,420 --> 01:14:30,420
≈★≈ SIGNAL ≈★≈
Season 01 Episode 14
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)