1 00:00:00,020 --> 00:00:02,200 Sutter Valley Meadow, California 2 00:00:02,250 --> 00:00:05,501 Tenemos a Kirby Hines, un chico local de 29 años, soldador. 3 00:00:05,536 --> 00:00:07,455 Básicamente eso es todo lo que tenemos. 4 00:00:07,692 --> 00:00:09,860 La policía local ha pisoteado por toda la escena del crimen, 5 00:00:09,895 --> 00:00:11,529 así que no creo que los forenses sirvan para mucho. 6 00:00:11,564 --> 00:00:12,855 Parece que ni siquiera ven la tele. 7 00:00:12,890 --> 00:00:14,498 Cualquier niño pequeño sabe de estas cosas. 8 00:00:14,499 --> 00:00:16,644 Hola, Lisbon. ¿Cómo andas? 9 00:00:16,645 --> 00:00:19,412 Hey, Pat. Cuánto tiempo. ¿Qué tenemos? 10 00:00:19,413 --> 00:00:22,800 La hora de la muerte, parece ayer por la tarde. Tómalo o déjalo. 11 00:00:22,835 --> 00:00:25,455 Tu típico golpe contundente en la nuca... 12 00:00:26,549 --> 00:00:29,058 Quizá un golpe seguido de un par de caídas de troncos. 13 00:00:29,474 --> 00:00:30,630 Un trozo de madera, supongo. 14 00:00:30,631 --> 00:00:32,266 ¿Qué tiene en la cara? Parece brillantina 15 00:00:33,624 --> 00:00:34,394 Sí. 16 00:00:34,429 --> 00:00:36,254 La típica cabalga-granjeros. 17 00:00:39,490 --> 00:00:42,058 Su familia está aquí. 18 00:00:42,059 --> 00:00:45,161 Se va a poner feo, imagino. 19 00:00:45,162 --> 00:00:48,398 Te veo luego. 20 00:00:48,399 --> 00:00:51,067 Rigsby, Van Pelt, trabajen con el cuerpo. Cho 21 00:01:05,949 --> 00:01:08,184 Interesante. 22 00:01:08,185 --> 00:01:10,249 Me da la sensación de que Jane sabe lo nuestro. 23 00:01:10,250 --> 00:01:12,442 No, no lo sabe. ¿Cómo podría saberlo? 24 00:01:12,477 --> 00:01:13,778 Sé que hemos disimulado bien. 25 00:01:13,780 --> 00:01:16,849 - Simplemente me parece que lo sabe. - Estás paranoico. 26 00:01:16,850 --> 00:01:18,851 Sólo porque esté siendo paranoico 27 00:01:18,852 --> 00:01:22,655 no significa que Jane no lo sepa. 28 00:01:22,656 --> 00:01:24,735 No me digas que no lo mataste... 29 00:01:24,770 --> 00:01:25,735 No tengo nada contra él. 30 00:01:25,736 --> 00:01:26,692 Ese pobre chico está ahí tirado. 31 00:01:26,693 --> 00:01:27,927 Es lo suficientemente tonto como para casarse con tu hija. 32 00:01:27,928 --> 00:01:28,895 ¡Estás acabado! 33 00:01:28,930 --> 00:01:29,862 Estás muerto 34 00:01:29,863 --> 00:01:31,531 ¡Llévalo ahí en frente Dooley! Aquí te espero. 35 00:01:31,532 --> 00:01:32,064 ¡Estás muerto! 36 00:01:32,065 --> 00:01:33,426 Ya basta. Ya basta. 37 00:01:33,427 --> 00:01:34,647 Sal de mi habitación 38 00:01:34,682 --> 00:01:35,868 Aquí estoy, Dooley! 39 00:01:35,869 --> 00:01:38,337 ¡Atrás tío! ¡Estamos de luto, payaso! 40 00:01:38,338 --> 00:01:41,240 - ¿Por qué no me has respaldado? - Respáldame tú, mamarracho 41 00:01:44,240 --> 00:01:45,240 ¿Cómo se siente? 42 00:01:45,612 --> 00:01:49,448 - Bien hecho. - Estás arrestado. Vámonos. 43 00:01:56,653 --> 00:01:58,761 Señor, déjeme a mi las formalidades. 44 00:01:58,796 --> 00:02:00,869 La mujer de la victima es Donna Hines 45 00:02:00,904 --> 00:02:02,484 Y este era su hermano Rod Gerber 46 00:02:02,519 --> 00:02:04,585 Él que te dijo que retrocedieras, ¿correcto? 47 00:02:04,890 --> 00:02:06,824 Mi nombre es Theodore Luscom 48 00:02:06,825 --> 00:02:09,193 Soy un ciudadano de la libre California 49 00:02:09,194 --> 00:02:12,697 Las mal llamadas autoridades federales y estatales para las que trabajáis, 50 00:02:12,698 --> 00:02:14,665 No son legitimas 51 00:02:14,666 --> 00:02:16,651 Y por ello no reconozco vuestro derecho 52 00:02:16,652 --> 00:02:18,636 a arrestarme o interrogarme. 53 00:02:18,637 --> 00:02:21,139 - Oh, venga ya. - No lo sabes, 54 00:02:21,140 --> 00:02:23,574 Pero sois instrumentos de las Naciones Unidas 55 00:02:23,575 --> 00:02:24,802 Lo sabemos. 56 00:02:24,837 --> 00:02:27,061 Nos lo dijeron en junio, todo está planeado. 57 00:02:27,062 --> 00:02:27,802 ¿Qué dijo qué? 58 00:02:27,837 --> 00:02:30,767 Hubo un cambio de política. Tuvimos una gran reunión secreta, 59 00:02:30,802 --> 00:02:32,156 nos dijeron para quién trabajamos exactamente. 60 00:02:32,348 --> 00:02:34,343 Eso, amigo mío, fue revelador, 61 00:02:34,344 --> 00:02:36,362 - Ya te digo. - ¿Me estás tomando el pelo? 62 00:02:36,397 --> 00:02:39,852 Te lo digo en serio. Nos contaron... todo el grandioso plan. 63 00:02:39,887 --> 00:02:43,213 Silencio. No le haga caso, Sr. Luscom. 64 00:02:43,395 --> 00:02:45,396 Buen material. 65 00:02:47,366 --> 00:02:49,734 Simplemente ignóreme. 66 00:02:55,641 --> 00:02:57,529 - ¿Lisbon? - Bosco. ¿Qué pasa? 67 00:02:57,564 --> 00:02:59,053 No te va a gustar lo que estoy a punto de hacer. 68 00:02:59,088 --> 00:03:01,329 - Pero tendrás que superarlo. - ¿El qué? 69 00:03:01,364 --> 00:03:03,570 - Bosco. - Jane. estás bajo arresto 70 00:03:04,433 --> 00:03:05,380 ¿Qué diablos? 71 00:03:06,649 --> 00:03:07,783 ¿Qué estás haciendo, Bosco? 72 00:03:08,733 --> 00:03:10,279 Lanzando una bola fácil. 73 00:03:19,140 --> 00:03:20,431 Es un micrófono transmisor. 74 00:03:20,466 --> 00:03:23,153 Encontrado en un rastreo electrónico de nuestras oficinas. 75 00:03:23,640 --> 00:03:25,694 Su transmisión está limitada a una unidad 76 00:03:26,627 --> 00:03:28,122 que he encontrado en la mesa de Jane. 77 00:03:28,320 --> 00:03:31,518 ¿Es esto cierto Jane? ¿Estabas espiando a Bosco y su equipo? 78 00:03:31,519 --> 00:03:33,887 "Espiar" es una palabra muy fea. 79 00:03:33,888 --> 00:03:37,472 Más bien manteniéndome al tanto de las cosas amistosamente. 80 00:03:37,507 --> 00:03:39,190 - ¿Sabías acerca de esto? - Por supuesto que no. 81 00:03:39,191 --> 00:03:40,600 Nunca lo hubiera permitido 82 00:03:40,635 --> 00:03:41,790 nunca lo haría. 83 00:03:42,083 --> 00:03:44,073 ¿Comprendes que es un delito muy serio? 84 00:03:44,429 --> 00:03:45,131 Vamos. 85 00:03:45,807 --> 00:03:47,391 La escucha ilegal es un delito 86 00:03:47,635 --> 00:03:49,477 En virtud del artículo 632 del Código Penal, 87 00:03:49,845 --> 00:03:51,859 punible hasta con un año de prisión 88 00:03:51,860 --> 00:03:53,254 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 89 00:03:56,256 --> 00:03:57,438 Tiene el caso de red john. 90 00:03:57,439 --> 00:03:58,728 No me mantenía informado 91 00:03:59,034 --> 00:04:00,971 Así que tenia que mantenerme informado. 92 00:04:01,833 --> 00:04:03,198 Me porté moderadamente. 93 00:04:03,199 --> 00:04:04,476 Pude haber drogado a sus agentes 94 00:04:04,923 --> 00:04:08,205 O haber usado la extorsión o el chantaje. No lo hice. 95 00:04:08,794 --> 00:04:12,014 Gracias por controlarte. Podemos resolverlo fácilmente. 96 00:04:12,355 --> 00:04:13,138 Tú eliges. 97 00:04:13,484 --> 00:04:14,097 ¿Cómo es eso? 98 00:04:16,594 --> 00:04:18,455 Si Jane renuncia inmediatamente 99 00:04:18,805 --> 00:04:21,675 y está de acuerdo en no volver al CBI, 100 00:04:22,776 --> 00:04:25,177 pediré que no se presenten cargos. 101 00:04:25,613 --> 00:04:26,181 Jefe. 102 00:04:26,612 --> 00:04:28,579 Sabes que Bosco tiene derecho a hacerlo. No hay nada que pueda hacer. 103 00:04:29,300 --> 00:04:32,009 Francamente no tenemos nada mas que hacer, Cruzó la línea. 104 00:04:33,681 --> 00:04:34,726 ¿Qué va a ser de Jane? 105 00:04:37,968 --> 00:04:38,745 Cúlpame a mi 106 00:04:40,143 --> 00:04:41,260 Te veré en el tribunal. 107 00:04:42,274 --> 00:04:44,865 No voy a salir de la CBI Simplemente porque usted me lo dice. 108 00:04:45,142 --> 00:04:48,162 Si le acusan, usted irá a la cárcel ahora; hoy. 109 00:04:48,776 --> 00:04:50,621 Y no se puede aplicar libertad bajo fianza hasta el martes. 110 00:04:50,852 --> 00:04:52,400 Así que eso es tres días y tres noches en la cárcel 111 00:04:52,401 --> 00:04:54,841 esto es una nueva experiencia. Bienvenida sea 112 00:04:54,876 --> 00:04:57,176 No seas estúpido. Esto es serio. 113 00:04:57,177 --> 00:04:59,778 Vamos, Sam. ¿De veras quieres hacer esto? 114 00:04:59,779 --> 00:05:01,680 Acabo de hacer. Malloy! 115 00:05:01,681 --> 00:05:04,249 Está listo para irse. 116 00:05:18,932 --> 00:05:20,966 Abran 2 117 00:05:32,212 --> 00:05:34,113 Chicos. 118 00:05:35,678 --> 00:05:36,368 Pete. 119 00:05:36,750 --> 00:05:39,651 - ¿Has visto alguna alimaña en el pasillo? - ¿Alimaña? 120 00:05:39,652 --> 00:05:40,819 Ratones 121 00:05:42,322 --> 00:05:44,556 ¿Ves? te dije. Eres un paranoico, hombre. 122 00:05:44,557 --> 00:05:46,267 Se lo que vi. 123 00:05:46,268 --> 00:05:47,693 Yo sé lo que vi. 124 00:05:47,694 --> 00:05:50,929 El oficial de arresto recomienda detención preventiva. 125 00:05:50,930 --> 00:05:53,332 ¿Es usted un policía o un violador de niños? 126 00:05:53,333 --> 00:05:55,567 Ninguno. 127 00:05:55,568 --> 00:05:58,237 ¿Entonces para qué necesita detención preventiva? 128 00:05:58,238 --> 00:06:01,240 Bueno, supongo que no. 129 00:06:01,241 --> 00:06:03,142 Su funeral. 130 00:06:28,808 --> 00:06:30,315 Están jugando con usted. 131 00:06:34,607 --> 00:06:36,375 Para. 132 00:06:36,376 --> 00:06:38,343 Abre el número ocho. 133 00:06:58,665 --> 00:07:00,833 Hola. Encantado de conocerle. 134 00:07:02,969 --> 00:07:05,404 ¿Qué está aquí? 135 00:07:05,405 --> 00:07:09,808 ¿Yo? Uh, espionaje de un agente del estado. 136 00:07:09,809 --> 00:07:12,110 Hmm. ¿Tú? 137 00:07:12,111 --> 00:07:15,749 Dicen que violé y asesiné a un tío, 138 00:07:15,750 --> 00:07:17,149 apuñalándolo hasta matarlo. 139 00:07:18,351 --> 00:07:21,019 - Pero eso no es cierto. - Oh, eso es bueno. 140 00:07:21,020 --> 00:07:25,657 Tuvimos relaciones sexuales consentidas. Luego lo apuñale hasta la muerte. 141 00:07:25,658 --> 00:07:26,959 Muy bien. 142 00:07:26,960 --> 00:07:29,161 Te toca la litera de arriba 143 00:07:30,897 --> 00:07:32,898 Me gusta la litera de arriba. 144 00:07:35,167 --> 00:07:37,028 Lo sé. Lo sé. Es triste y es una estupidez, 145 00:07:37,063 --> 00:07:38,803 Pero Jane estaba obligado a autodestruirse con el tiempo 146 00:07:38,956 --> 00:07:39,559 Todos lo sabíamos. 147 00:07:39,560 --> 00:07:40,615 Pero, jefe, vamos. Debe haber algo... 148 00:07:40,650 --> 00:07:42,200 Volvamos al caso, ¿de acuerdo? 149 00:07:43,227 --> 00:07:44,548 ¿Es el libro que encontramos con la víctima? 150 00:07:44,908 --> 00:07:47,687 Si, Kirby no ganaría ningún premio de caligrafía. 151 00:07:47,873 --> 00:07:51,073 - Casi todo es ilegible. - Muchos números. ¿Tiempos quizás? 152 00:07:51,479 --> 00:07:53,097 Coordenadas de un mapa. Citas de la Biblia. 153 00:07:53,472 --> 00:07:57,300 Hay unos cuantos nombres que puedo eliminar: Jay, Martin... 154 00:07:57,920 --> 00:07:59,172 Y luego en esta página... 155 00:08:00,611 --> 00:08:01,480 ¿¡"Buitres"!? 156 00:08:01,787 --> 00:08:03,747 ¿Alguien se está aprovechando de él, esperando a que muera? 157 00:08:04,230 --> 00:08:06,298 ¿Aunque, acosarlo para qué? Él no era un hombre rico. 158 00:08:06,641 --> 00:08:08,152 Cho, ponte a trabajar en Ted Luscon 159 00:08:08,153 --> 00:08:08,967 Van Pelt y yo vamos a ir 160 00:08:09,146 --> 00:08:10,581 a hablar con la familia de Kirby por la mañana. 161 00:08:10,912 --> 00:08:13,551 Rigsby, ponte con los Hines. Está bien, estoy en ello. 162 00:08:21,157 --> 00:08:22,752 Bien,Ted, cuéntenos sobre su disputa 163 00:08:22,905 --> 00:08:23,982 con Kirby Hines y los Gerbers. 164 00:08:25,325 --> 00:08:27,384 ¿Tendré que llamarte por tu nombre también? 165 00:08:28,059 --> 00:08:29,254 Si quieres. Yo soy Kimball. 166 00:08:30,215 --> 00:08:31,880 ¡Qué amable y considerado! 167 00:08:36,782 --> 00:08:39,128 Son los 10 acres donde murió Kirby- 168 00:08:40,446 --> 00:08:42,760 Esa era la tierra de mi abuelo. 169 00:08:44,156 --> 00:08:47,281 Hace 20 años, el hermano de mi padre Roy la robó. 170 00:08:47,763 --> 00:08:49,055 a nosotros los herederos legales. 171 00:08:49,651 --> 00:08:52,524 y la vendió de forma fraudulenta a los Gerbers, quienes lo sabían. 172 00:08:53,402 --> 00:08:55,115 Los Gerbers sabían que él la había robado. 173 00:08:55,465 --> 00:08:57,330 ¿Y cuánto valen 10 acres de tierra por aquí? 174 00:08:58,230 --> 00:08:59,758 Oh, demonios, hombre. No es por la tierra. 175 00:08:59,942 --> 00:09:01,950 Es por lo que hay debajo - barro petrolífero. 176 00:09:02,880 --> 00:09:05,183 Antes no valía nada. Costaba demasiado extraerlo. 177 00:09:05,424 --> 00:09:06,733 Pero con el precio del petróleo por las nubes, 178 00:09:07,236 --> 00:09:08,601 el barro petrolífero merece la pena. 179 00:09:10,379 --> 00:09:14,675 Estamos hablando de 50 millones de dólares, 60 millones para los dueños del terreno. 180 00:09:14,993 --> 00:09:16,146 Así que llevaste a los Gerbers a juicio. 181 00:09:18,295 --> 00:09:18,940 Sí... 182 00:09:19,429 --> 00:09:20,104 El año pasado. 183 00:09:21,016 --> 00:09:23,123 ¿Y qué crees que pasó? 184 00:09:23,298 --> 00:09:23,850 No tienes nada. 185 00:09:24,133 --> 00:09:25,188 Cero. 186 00:09:26,840 --> 00:09:29,174 Sabía que no debía perder el tiempo, 187 00:09:29,175 --> 00:09:32,678 pero me enfurece la mentira y la falta de honradez. 188 00:09:32,679 --> 00:09:34,847 ¿Dónde estuvo ayer, Ted? 189 00:09:34,848 --> 00:09:39,351 Bueno, estuve en varios sitios, Kimball. 190 00:09:39,352 --> 00:09:41,253 Vamos a necesitar una lista. 191 00:09:41,254 --> 00:09:43,722 ¿"Vamos"? Sólo veo a uno de vosotros. 192 00:09:43,723 --> 00:09:45,345 Yo y la maquinaria opresora estatal. 193 00:09:45,380 --> 00:09:46,251 Necesito una lista. 194 00:09:48,795 --> 00:09:51,730 Bueno, pensaré en ello. 195 00:09:51,731 --> 00:09:54,533 Algunas personas no tienen esa facilidad. 196 00:09:54,534 --> 00:09:57,002 Estoy seguro de que tu padre te quería a su manera. 197 00:09:57,003 --> 00:10:01,807 Tan sólo no tenía las herramientas para expresar ese amor. 198 00:10:01,808 --> 00:10:03,809 ¿Tío, sabes qué? 199 00:10:03,810 --> 00:10:06,345 Aprecio de verdad que me escuches, tío. 200 00:10:06,346 --> 00:10:10,148 Por favor, colega. ¿Para qué están los compañeros de celda? 201 00:10:27,634 --> 00:10:29,134 Así que escucha. 202 00:10:29,135 --> 00:10:30,869 Te escucho. 203 00:10:30,870 --> 00:10:33,705 sobre la, eh, 204 00:10:33,706 --> 00:10:36,942 desafortunada situación con Jane, 205 00:10:38,112 --> 00:10:39,033 quiero que sepas 206 00:10:39,825 --> 00:10:42,156 que mi queja es sólo por él. 207 00:10:43,250 --> 00:10:45,284 No tengo problemas contigo ni con tu gente. 208 00:10:46,986 --> 00:10:50,822 Fue un error traer a un colgado como él, 209 00:10:50,823 --> 00:10:53,859 pero eso ya es pasado. 210 00:10:55,395 --> 00:10:57,996 Tú y yo... 211 00:10:57,997 --> 00:11:01,333 Tú y yo siempre hemos tenido una buena relación laboral, 212 00:11:01,334 --> 00:11:03,502 y espero que continúe. 213 00:11:03,503 --> 00:11:05,904 De acuerdo. 214 00:11:05,905 --> 00:11:07,172 Te he escuchado. 215 00:11:08,878 --> 00:11:09,817 ¿Estamos bien? 216 00:11:11,366 --> 00:11:12,801 Hiciste lo que creíste correcto 217 00:11:14,067 --> 00:11:16,533 Tengo que pensar en ello antes de saber si estamos bien. 218 00:11:18,803 --> 00:11:19,281 Ok 219 00:11:21,022 --> 00:11:22,178 Ok, está bien 220 00:11:31,731 --> 00:11:33,932 Buenas noches, Jane. 221 00:11:36,069 --> 00:11:38,203 Buenas noches, amigo. 222 00:11:38,204 --> 00:11:41,139 Y no se preocupe de mañana por la mañana. 223 00:11:42,875 --> 00:11:45,377 ¿Por qué debería preocuparme por mañana por la mañana? 224 00:11:45,378 --> 00:11:47,412 Aquí hay gente que da miedo. 225 00:11:47,413 --> 00:11:49,381 Todos saben que eres policía. 226 00:11:49,382 --> 00:11:54,086 ¿Cómo iban a saber eso? Yo no... Yo no soy realmente policía. 227 00:11:54,087 --> 00:11:56,488 Bueno, entonces estarás bien. 228 00:11:57,790 --> 00:12:03,261 Además, tiene unos equipos médicos muy buenos aquí. 229 00:12:33,280 --> 00:12:34,814 ¿Grace? 230 00:12:34,815 --> 00:12:36,315 Lo siento. 231 00:12:36,316 --> 00:12:38,517 ¿Pasa algo malo? 232 00:12:38,518 --> 00:12:43,022 No. Yo... yo estaba pensando en Jane. Espero que esté bien. 233 00:12:43,023 --> 00:12:46,058 Estará bien, quizás aprenda algo. 234 00:12:46,059 --> 00:12:49,128 Hola. ¿Eres Gail? 235 00:12:49,129 --> 00:12:51,230 Si. 236 00:12:51,231 --> 00:12:52,832 ¿Está tu madre aquí? 237 00:12:52,833 --> 00:12:56,068 Sí. 238 00:12:56,069 --> 00:12:57,736 ¿Eres de la policía? 239 00:12:57,737 --> 00:13:01,006 Sí, lo somos. ¿Puedes llevarnos con tu madre? 240 00:13:01,007 --> 00:13:03,909 ¿Vais a traer a mi papá de vuelta a casa? 241 00:13:03,910 --> 00:13:07,546 No, cariño, lo siento, no podemos. 242 00:13:20,293 --> 00:13:23,062 ¿Qué? 243 00:13:32,973 --> 00:13:35,307 Buenos días a todos. 244 00:13:35,308 --> 00:13:37,076 Buenos días, cerdo. 245 00:13:40,780 --> 00:13:42,848 Gracias por traer a colación ese asunto 246 00:13:42,849 --> 00:13:44,683 Permítanme abordar esa cuestión. 247 00:13:44,684 --> 00:13:48,053 Usted cree que yo soy un policía de alguna clase. No es cierto. 248 00:13:48,054 --> 00:13:50,289 No soy policía, ni lo he sido 249 00:13:50,290 --> 00:13:54,261 Hago trabajos con la policía. Uso mis habilidades para atrapar asesinos 250 00:13:54,296 --> 00:13:55,611 A pesar de que raramente tengo trato 251 00:13:55,822 --> 00:13:57,929 Con profesionales como ustedes. 252 00:13:58,199 --> 00:13:58,839 ¿Qué habilidades? 253 00:14:00,536 --> 00:14:02,661 Mm. habilidades de la gente. 254 00:14:03,203 --> 00:14:06,639 Me puede mostrar sus habilidades, hermanito. 255 00:14:06,640 --> 00:14:09,408 Tú... 256 00:14:09,409 --> 00:14:12,511 Eres el jefazo por aquí. 257 00:14:14,381 --> 00:14:15,454 Vienes de la zona de la bahía. 258 00:14:15,489 --> 00:14:18,637 Te gusta esnifar algún tipo de pegamento o disolvente para colocarte. 259 00:14:18,672 --> 00:14:20,866 Te gustaría dejarlo, porque crees que te hace 260 00:14:20,901 --> 00:14:23,880 parecer débil ante tus colegas, ¿es así? 261 00:14:24,212 --> 00:14:26,378 Sí, pero no tienes por qué preocuparte. 262 00:14:26,673 --> 00:14:28,189 porque tal como te pones cuando te colocas 263 00:14:28,447 --> 00:14:31,252 hace que todo el mundo se asuste aún más de ti, ¿verdad? 264 00:14:32,070 --> 00:14:34,733 Demonios, sí, tío, sí. 265 00:14:38,471 --> 00:14:40,973 Creo que no me gustas mucho. 266 00:14:40,974 --> 00:14:43,381 Si dejaras de ver el mundo desde la perspectiva de lo que a ti te gusta 267 00:14:43,416 --> 00:14:45,166 o no te gusta, y vieras las cosas 268 00:14:45,201 --> 00:14:46,917 como realmente son en sí mismas, 269 00:14:47,181 --> 00:14:49,865 encontrarías mucha más paz en tu vida. 270 00:14:50,035 --> 00:14:53,457 Y yo puedo ayudarte con eso si quieres. Yo... eh... 271 00:14:53,492 --> 00:14:54,959 Piénsalo. ¿Dónde está el teléfono? 272 00:14:54,994 --> 00:14:57,876 -Tengo que hacer una llamada. -Por allí. 273 00:14:57,911 --> 00:14:58,958 Gracias. 274 00:15:01,795 --> 00:15:04,363 Esto es agradable. Gracias. 275 00:15:04,364 --> 00:15:06,498 Mmm. ¿Tú hiciste esto? 276 00:15:06,499 --> 00:15:08,601 Los dos lo hicimos. mmm 277 00:15:08,602 --> 00:15:10,569 - Nos mantenemos ocupados. - Delicioso. 278 00:15:10,570 --> 00:15:13,739 Tu programa está en la vcr, por si quieres verlo un rato. 279 00:15:13,740 --> 00:15:15,941 Muy bien. 280 00:15:18,845 --> 00:15:21,513 Sentimos su perdida, Donna. 281 00:15:21,514 --> 00:15:25,718 Es duro. 282 00:15:25,719 --> 00:15:27,786 Justo cuando las cosas se estaban arreglando. 283 00:15:27,787 --> 00:15:29,688 ¿Iban mal las cosas? 284 00:15:31,691 --> 00:15:33,726 Cosas de matrimonio. 285 00:15:33,727 --> 00:15:36,428 Kobe y yo hemos estado juntos desde el instituto. 286 00:15:36,429 --> 00:15:39,832 - La gente cambia cuando crece. - ¿Por qué? 287 00:15:39,833 --> 00:15:43,435 Um, nos dejamos llevar, imagino. 288 00:15:43,436 --> 00:15:47,239 Mi familia, los gerberes... estamos muy unidos. 289 00:15:47,240 --> 00:15:50,709 Puede ser demasiado con nosotros viviendo juntos y todo eso. 290 00:15:50,710 --> 00:15:54,947 Kobe se sentía bastante oprimido 291 00:15:54,948 --> 00:15:57,349 Es del tipo lobo solitario. 292 00:15:57,350 --> 00:16:01,053 Le gustaba irse al bosque él solo, ¿sabes? 293 00:16:01,054 --> 00:16:03,756 ¿Había alguien en particular con quien tuviera algún problema? 294 00:16:03,757 --> 00:16:04,690 ¿O alguien que tuviera algún problema con él? 295 00:16:05,549 --> 00:16:08,740 No. No. Sólo yo. 296 00:16:09,451 --> 00:16:11,914 Como he dicho, hemos ido mejorando últimamente. 297 00:16:12,891 --> 00:16:16,061 Estaba siendo más sincero conmigo, abriéndose sobre sus sentimientos. 298 00:16:17,775 --> 00:16:20,340 - Sabes que los hombres pueden serlo. - Si, podemos. 299 00:16:23,804 --> 00:16:25,023 ¿Problemas de dinero? 300 00:16:25,024 --> 00:16:27,809 No, señora, Kirby era un padre muy capacitado. 301 00:16:29,265 --> 00:16:31,712 Siempre un buen proveedor y estoy orgulloso de ello. 302 00:16:32,399 --> 00:16:34,562 Y tú tienes el dinero del petroleo fluyendo. 303 00:16:37,583 --> 00:16:38,514 Sí, señora 304 00:16:38,879 --> 00:16:41,247 ¿Cuánto obtienen tus primos? 305 00:16:41,814 --> 00:16:46,415 Dicen que cada uno de los primos obtendrá 80.000 dólares. 306 00:16:48,125 --> 00:16:50,267 Tengo que señalar esto, Donna 307 00:16:50,689 --> 00:16:52,212 Tengo un gran motivo aquí. 308 00:16:52,543 --> 00:16:55,833 Kirby tiene el derecho de la mitad de su dinero, si su matrimonio está en problemas 309 00:16:56,369 --> 00:16:57,866 ¿Eso te pondría bastante descontenta, no? 310 00:16:59,207 --> 00:17:01,057 Nuestro matrimonio no está en problemas. 311 00:17:01,564 --> 00:17:05,106 Connor nos cuenta que tiene muchas rascadas sin curar en su cuerpo. 312 00:17:05,616 --> 00:17:09,175 Lo que sugiere tres semanas antes de su muerte, fue golpeado gravemente. 313 00:17:10,088 --> 00:17:11,906 No se nada sobre eso. 314 00:17:15,550 --> 00:17:17,969 La próxima vez que tengas la urgencia de colocarte 315 00:17:19,129 --> 00:17:22,108 Puede que veas la cara de sonrisa de tu madre 316 00:17:23,510 --> 00:17:28,264 Puede que te sientas mas seguro i feliz 317 00:17:28,864 --> 00:17:32,299 Quizás te des cuenta de que tu sentimiento proviene de las drogas, 318 00:17:32,521 --> 00:17:37,612 es una ilusión. No son más que químicos oscilando en tu mente. 319 00:17:38,187 --> 00:17:43,217 Jane puedes cambiarte en la sala de visitas. 320 00:17:45,752 --> 00:17:49,159 Mas tarde, lo estás haciendo bien 321 00:18:09,330 --> 00:18:11,076 Esto es lo que tenemos del caso hasta ahora! 322 00:18:11,466 --> 00:18:12,666 Esa es la copia de la agenda de la víctima. 323 00:18:13,348 --> 00:18:15,272 Nada de Sudoku. 324 00:18:18,585 --> 00:18:21,699 Sin embargo, ¿cómo losting para nosotros? - Él tiene la actitud y un motivo. 325 00:18:22,443 --> 00:18:24,639 Los Connors digieron que Kirby había recibido una paliza hace mas de un mes, 326 00:18:24,640 --> 00:18:28,780 momento en el que el estaba en custodia en un DY y resistiéndose al arresto. 327 00:18:29,330 --> 00:18:31,376 Podría haber sido uno de los amigos perdidos allí. 328 00:18:31,377 --> 00:18:32,980 Sólo que Hans nunca denuncio maltratos, 329 00:18:33,291 --> 00:18:35,434 tampoco fue al hospital ni su mujer tenia ningún conocimiento. 330 00:18:36,451 --> 00:18:39,729 Y creo que la esposa de Kirby ocultaba las palizas porque es un asunto de familia. 331 00:18:40,032 --> 00:18:41,772 Eso es lo que con el padre en la ley ahora. 332 00:18:43,391 --> 00:18:46,136 ¿Kirby fue golpeado el mes pasado? No recuerdo eso. 333 00:18:46,691 --> 00:18:50,486 Juzgando por la reacción le pregunte por ella, parece un problema familiar. 334 00:18:50,868 --> 00:18:54,071 Tal vez usted y su hijo Donny se metieron en sus problemas maritales. 335 00:18:54,416 --> 00:18:56,302 No, señora, nada que ver. 336 00:18:56,451 --> 00:18:59,019 - Bueno, hola, pastelitos! - Hola 337 00:18:59,956 --> 00:19:02,636 - ¿Estás bien? ¿Estás enfermo o algo? - ¿Parezco enfermo? 338 00:19:03,092 --> 00:19:04,909 Bueno, no es como tú deambulando sudada 339 00:19:05,188 --> 00:19:07,368 Bueno, con su permiso. 340 00:19:07,614 --> 00:19:09,070 La hijastra de mi marido acaba de morir. 341 00:19:09,355 --> 00:19:12,384 - Estoy de luto. - Eso es genial. Eso es genial. 342 00:19:12,554 --> 00:19:13,912 - ¿Quién es tu amiga? - Oh, ella es la agente 343 00:19:14,200 --> 00:19:16,597 Lisbon del CBI, vino por la pobre Kirby 344 00:19:16,734 --> 00:19:18,591 Mi mujer Sandrine 345 00:19:19,159 --> 00:19:20,425 Necesito que vayas al centro comercial. 346 00:19:20,919 --> 00:19:22,119 ¿Cuál es tu teoría Sandrine? 347 00:19:22,525 --> 00:19:23,583 ¿Quien mató a Kirby? 348 00:19:24,121 --> 00:19:27,145 Bueno, no se. ¿Tengo que tener una respuesta? 349 00:19:27,435 --> 00:19:29,548 - Creía que ese era vuelto trabajo - Vale la pena preguntar 350 00:19:30,279 --> 00:19:33,063 Seré honesto. Lamento que Kirby haya muerto, pero yo no lo siento. 351 00:19:33,179 --> 00:19:35,766 Mi hija ya no está casada con un perdedor. 352 00:19:36,091 --> 00:19:37,239 ¿Y por que era un perdedor? 353 00:19:37,447 --> 00:19:39,015 Era un estorbo. 354 00:19:39,016 --> 00:19:41,984 La familia Gerber se estaba mudando y a Kirbi no le gustaba la idea 355 00:19:41,985 --> 00:19:43,986 Le gustaba ser pobre y todo eso. 356 00:19:43,987 --> 00:19:47,290 Sin perspectivas. Donna merece mucho mas que eso, ¿verdad Sand? 357 00:19:47,291 --> 00:19:49,258 Mm. Ella es un tesoro 358 00:19:53,030 --> 00:19:56,565 ¿Agente Bosco, una palabra? 359 00:19:56,566 --> 00:19:57,800 Seguro 360 00:19:57,801 --> 00:19:59,437 Sé que estás ocupado, pero no te quitare mucho tiempo 361 00:19:59,472 --> 00:20:01,208 Disparos a la brisa, golpeando alrededor del arbusto y todo 362 00:20:01,211 --> 00:20:02,000 Eso es lo que estamos haciendo. 363 00:20:02,001 --> 00:20:03,057 Tenemos que hablar con Jane. 364 00:20:04,009 --> 00:20:05,854 Mira, sabemos que Jane cruzó la línea. 365 00:20:05,855 --> 00:20:07,823 Pero usted nos ayuda ahora y, uh, 366 00:20:07,824 --> 00:20:10,092 Nosotros estaremos extremadamente agradecidos, le deberemos una bien grande. 367 00:20:12,328 --> 00:20:15,864 Oh, está bien. Ya veo. 368 00:20:15,865 --> 00:20:21,536 Supongamos que, uh, te pido que hagas algo por mí. 369 00:20:22,638 --> 00:20:24,673 ¿Qué tipo de cosas? 370 00:20:24,674 --> 00:20:27,242 Bueno, el tipo de cosas que necesitan ser hechas a veces. 371 00:20:27,243 --> 00:20:28,377 Tú sabes, deshacerte de los tipos malos, 372 00:20:28,454 --> 00:20:30,522 Mantener a los chicos buenos andando por aquí. 373 00:20:30,666 --> 00:20:32,819 Nada ilegal, quizás un poco 374 00:20:32,820 --> 00:20:34,135 Regla que se dobla sobre la transmisión. 375 00:20:34,223 --> 00:20:36,825 No hay problema. 376 00:20:38,007 --> 00:20:40,675 Ves, ese es exactamente mi punto. 377 00:20:40,676 --> 00:20:42,611 Hay un problema. 378 00:20:42,712 --> 00:20:45,881 No se rompen las reglas en el CBI. 379 00:20:45,882 --> 00:20:48,238 Ustedes dos son buenos agentes, pero Jane los ha dañado 380 00:20:48,239 --> 00:20:50,285 No, no lo ha hecho. 381 00:20:50,286 --> 00:20:54,410 ¿Así que estabais dispuestos a romper las reglas antes de que él llegara? 382 00:20:54,426 --> 00:20:57,929 - Gracias por su tiempo. - Un gusto haber hablado con usted. 383 00:20:59,464 --> 00:21:02,400 "Buitres!" "Buitres!" 384 00:21:02,401 --> 00:21:04,302 ¿Y eso que significa? 385 00:21:04,303 --> 00:21:06,437 ¿Quienes son Jay y Martin? 386 00:21:06,438 --> 00:21:09,407 ya sabes, los buitres mearon en sus piernas para calmarse. 387 00:21:09,408 --> 00:21:12,009 ¿Es eso cierto? 388 00:21:13,779 --> 00:21:17,448 Si, por supuesto. 389 00:21:17,449 --> 00:21:20,952 - ¿Qué significa "Buitres"? - Vultures son pájaros. 390 00:21:20,953 --> 00:21:22,253 De verdad 391 00:21:22,254 --> 00:21:23,921 Hines era un observador de aves. 392 00:21:23,922 --> 00:21:25,923 Por eso es que tenía binoculares. 393 00:21:25,924 --> 00:21:28,225 El vio a Jay y a Martin 394 00:21:28,226 --> 00:21:30,428 y buitres. 395 00:21:30,429 --> 00:21:31,986 Lo tengo, dios. Así que eso es un callejón sin salida, no 396 00:21:31,987 --> 00:21:33,464 Al contrario es una pista. 397 00:21:33,465 --> 00:21:35,333 Necesito hablar con Roddy Gerber. 398 00:21:35,334 --> 00:21:36,745 ¿Tengo que preguntarle algo? 399 00:21:36,746 --> 00:21:37,702 Bueno Rigsby fue para allá mientras tanto. 400 00:21:37,703 --> 00:21:39,104 Dime, y le diré a Rigsby que preguntarle. 401 00:21:39,111 --> 00:21:40,972 Oh, ahora dónde está lo divertido para mí. 402 00:21:40,973 --> 00:21:43,274 - ¿No puedes traer a Gerber aquí? -No. 403 00:21:43,275 --> 00:21:45,877 Ok, no hay problema. lo arreglare 404 00:21:45,878 --> 00:21:49,114 - Te llamo después. - Espera. Tú... 405 00:21:56,882 --> 00:21:58,718 Hey, jaily. 406 00:21:58,889 --> 00:22:01,223 Uh, escucha, sólo quiero darte un aviso. 407 00:22:01,224 --> 00:22:02,512 Tengo un muy fuerte presentimiento de que Roddy Gerber va a ser 408 00:22:02,518 --> 00:22:04,519 Hostil y agresivo hacia ti. 409 00:22:04,520 --> 00:22:07,489 Así que deberías ser muy cuidadoso con él. 410 00:22:07,490 --> 00:22:10,092 No te preocupes. Creo poder manejar a Roddy Gerber. 411 00:22:11,275 --> 00:22:13,109 Bueno, sólo te advierto. 412 00:22:13,110 --> 00:22:14,527 Aparentemente, es un tipo muy rudo. 413 00:22:14,528 --> 00:22:15,745 Bueno, me gustaría ver que intente algo 414 00:22:15,817 --> 00:22:17,785 Veremos qué tan rudo es. 415 00:22:17,786 --> 00:22:20,454 Como sea. 416 00:22:25,232 --> 00:22:27,300 ¿Roddy Gerber? 417 00:22:27,301 --> 00:22:28,335 Sí, ¿quién quiere saber? 418 00:22:28,412 --> 00:22:31,004 Agente Rigsby, CBI. 419 00:22:31,005 --> 00:22:32,115 Voy para allá. 420 00:22:32,116 --> 00:22:34,817 Tengo un par de preguntas que me gustaría hacerle primero... 421 00:22:34,818 --> 00:22:36,186 - Discretamente. - ¿Si? 422 00:22:36,187 --> 00:22:38,955 He oído de un par de fuentes confiables 423 00:22:38,956 --> 00:22:41,424 Que ud. y Kirby Hines tenían un romance, 424 00:22:41,425 --> 00:22:45,261 Uh, algún tipo de relación sexual. 425 00:22:45,262 --> 00:22:48,498 - Eso es mentira. - ¿Estás seguro Roddy? 426 00:22:48,499 --> 00:22:51,768 Mentirle a un agente de CBI es una ofensa muy seria. 427 00:22:51,769 --> 00:22:54,103 Estuve en la marina. 428 00:22:54,104 --> 00:22:57,040 ¿En serio? Bueno eso lo explica Yo soy ex-militar. 429 00:22:57,041 --> 00:22:58,841 Los marines son una mierda. 430 00:22:58,842 --> 00:23:01,678 Pero, oye, no merece la pena discutir por teléfono. 431 00:23:01,679 --> 00:23:03,347 Lo arreglaremos cuando llegue a tu casa. 432 00:23:03,348 --> 00:23:07,850 Semper Fi, perras desgraciadas. 433 00:23:16,427 --> 00:23:20,463 ¿Roddy Gerber? agent Rigsby, CBI 434 00:23:36,045 --> 00:23:37,981 Roddy. 435 00:23:37,982 --> 00:23:40,883 Hey, muchas gracias por haber venido. 436 00:23:46,482 --> 00:23:48,948 Entonces, roddy, cuéntame acerca de los buitres. 437 00:23:50,289 --> 00:23:51,428 Yo no se de que hablas. 438 00:23:51,497 --> 00:23:53,291 Seguro que si. 439 00:23:54,512 --> 00:23:56,746 No me gusta su tono. 440 00:23:56,747 --> 00:24:00,116 Hombre, estamos hablando o jugando, vamos. 441 00:24:00,117 --> 00:24:03,153 Kirby encontró nidos de buitres en su tierra, ¿no es cierto? 442 00:24:03,154 --> 00:24:04,988 No, no lo hizo. 443 00:24:04,989 --> 00:24:09,092 Los buitres están extinguiéndose por la perdida de su hábitat. 444 00:24:09,093 --> 00:24:11,094 Son "especies protegidas" 445 00:24:11,095 --> 00:24:12,629 ¿Eso es cierto? 446 00:24:12,630 --> 00:24:13,232 si, así es. 447 00:24:13,233 --> 00:24:14,798 ahora seriamente, usted no está respetando el juego. 448 00:24:16,100 --> 00:24:16,953 Gracias. 449 00:24:16,954 --> 00:24:19,002 un momento, están protegidas, 450 00:24:19,003 --> 00:24:21,371 lo que significa que si están anidando en sus tierras, 451 00:24:21,372 --> 00:24:25,141 no puede excavar en busca de petroleo, y entonces no se hace rico. 452 00:24:25,142 --> 00:24:26,810 ¿No es cierto? 453 00:24:26,811 --> 00:24:28,345 Sí, lo es. 454 00:24:28,346 --> 00:24:30,246 Entonces cuando kirby te hablo sobre el nido, 455 00:24:30,247 --> 00:24:32,449 le dijiste a kirby que te mostrara donde estaba el nido 456 00:24:32,450 --> 00:24:34,484 - Así podrías destruirlo. - No. 457 00:24:34,485 --> 00:24:36,787 Sólo Kirby no quiere decir, por lo que venció hi 458 00:24:36,788 --> 00:24:39,290 hasta que te lo dijera y entonces fuiste y disparaste 459 00:24:39,291 --> 00:24:41,492 -a los buitres y destruiste el nido. -No 460 00:24:41,538 --> 00:24:44,322 Trae mala suerte matar grandes aves a menos que te las comas. 461 00:24:44,357 --> 00:24:47,232 - ¿No los comiste, no? - Dios, no! 462 00:24:47,233 --> 00:24:49,086 Ha! Sin embargo admites que les disparaste 463 00:24:49,440 --> 00:24:51,294 son buitres, hombre 464 00:24:51,295 --> 00:24:53,463 Usted piensa que renunciaría a 1 millón de dólares. 465 00:24:53,464 --> 00:24:56,132 ¿Por un par de feas madres que comen gente muerta? 466 00:24:56,133 --> 00:24:58,067 De ninguna manera. 467 00:24:58,068 --> 00:24:59,503 Así que les disparaste 468 00:24:59,604 --> 00:25:01,905 Sí, lo hice 469 00:25:01,906 --> 00:25:03,740 Cualquiera lo hubiera hecho 470 00:25:03,741 --> 00:25:05,408 no puedo estar en desacuerdo 471 00:25:05,409 --> 00:25:07,044 ¿Y Kirby? 472 00:25:07,045 --> 00:25:08,445 No, no lo hice. 473 00:25:08,817 --> 00:25:12,854 yo lo golpee,pero no lo maté. 474 00:25:12,855 --> 00:25:15,957 No tenia necesidad. ¿Qué diablos me iba a hacer? 475 00:25:15,958 --> 00:25:18,993 ¿Juras en la tumba de tu madre que no has matado a Kirby? 476 00:25:18,994 --> 00:25:23,990 Juro en la tumba de mi madre que no mate a Kirby 477 00:25:25,601 --> 00:25:28,603 Interesante. 478 00:25:28,604 --> 00:25:30,162 No, no, no. Creo que deberías tomar el mando. 479 00:25:30,163 --> 00:25:31,772 Son cosas de mujeres. 480 00:25:31,773 --> 00:25:34,542 No, no lo son. Ellas es mujer, eso es todo. El no lo es. 481 00:25:34,543 --> 00:25:37,211 - Deberías hacerte cargo - ¿Por qué yo? 482 00:25:37,212 --> 00:25:39,380 Estás siempre siendo, ya sabes, muy directa. 483 00:25:39,381 --> 00:25:42,216 Ella no estará ofendida, ¿quién no estará ofendido? 484 00:25:42,217 --> 00:25:44,619 Nada, bueno... 485 00:25:44,620 --> 00:25:48,422 Eh, estábamos pensando... 486 00:25:49,601 --> 00:25:51,470 Pensar es bueno 487 00:25:51,594 --> 00:25:52,615 ¿Sobre qué? 488 00:25:52,616 --> 00:25:54,829 Nosotros iremos a Bosco y le preguntaremos si le da un descanso a Jane 489 00:25:54,830 --> 00:25:56,965 Pero no lo hará 490 00:25:56,966 --> 00:25:59,367 Por eso estábamos pensando que a lo mejor si vas a pregúntaselo tú a Bosco 491 00:25:59,368 --> 00:26:00,703 Que deje ir a Jane como un favor personal hacia ti 492 00:26:00,976 --> 00:26:02,343 Entre amigos el lo hara 493 00:26:02,344 --> 00:26:03,711 ¿Por qué querías decir eso? 494 00:26:03,712 --> 00:26:05,847 Bien, ya sabes... Es obvio 495 00:26:05,848 --> 00:26:07,161 El siente algo por ti, algo sexual 496 00:26:07,162 --> 00:26:08,416 No estamos diciendo que tuvieras una aventura con el 497 00:26:08,417 --> 00:26:11,518 Sólo eso.. parece que a el le gustas mucho 498 00:26:11,619 --> 00:26:14,354 La forma en que te mira aveces 499 00:26:14,355 --> 00:26:17,824 Te equivocas. Bosco no tiene ningún interés especial por mí, 500 00:26:17,825 --> 00:26:20,861 y si así fuera, no lo usaría a mi favor por Jane. 501 00:26:20,862 --> 00:26:23,964 ¿Por qué no? Porque la ley es la ley 502 00:26:23,965 --> 00:26:27,434 Jane rompió la ley, y ahora tiene que pagar las consecuencias 503 00:26:31,506 --> 00:26:35,041 Oh, hola Jane 504 00:26:35,042 --> 00:26:37,244 Necesito que vengas a visitarme 505 00:26:37,245 --> 00:26:38,845 ¿Por qué? estamos ocupados 506 00:26:38,846 --> 00:26:41,181 Por favor, Lisbon esto es realmente importante 507 00:26:41,182 --> 00:26:44,684 Necesito verte También una magdalena de arándanos 508 00:27:04,606 --> 00:27:06,108 Parece ser arándano. 509 00:27:06,171 --> 00:27:10,241 Ellos no tenían ninguna de arándanos. ¿Qué pasa? 510 00:27:12,544 --> 00:27:15,179 Roddy Gerber es inocente. 511 00:27:15,180 --> 00:27:17,014 ¿Eso es todo? 512 00:27:17,015 --> 00:27:19,016 Bastante. Bueno, no. 513 00:27:19,017 --> 00:27:21,819 Roddy golpeo a Kirby así que él no se lo dijo. 514 00:27:21,820 --> 00:27:23,921 Dónde los buitres protegidos hacían su nido 515 00:27:23,922 --> 00:27:26,857 Entonces Roddy pudo haberlos matado, pero el dice no haber matado a Kirby, 516 00:27:26,858 --> 00:27:29,594 le creo. juró sobre la tumba de su madre 517 00:27:29,595 --> 00:27:30,928 Eso es interesante, 518 00:27:30,929 --> 00:27:32,697 Pero podría habérmelo dicho por teléfono 519 00:27:32,698 --> 00:27:36,101 Necesité un visitador así podía entrar al cuarto de visitadores. 520 00:27:36,812 --> 00:27:39,247 Como desearía tener mi arma. 521 00:27:39,248 --> 00:27:41,883 hey luchar contra el crimen es difícil, afrontarlo. 522 00:27:41,884 --> 00:27:44,285 Mire, por eso es que estamos aquí 523 00:27:44,286 --> 00:27:46,118 ¿Dooley Gerber? Tengo que hacerle una pregunta. 524 00:27:46,130 --> 00:27:48,531 -Que pregunta -Cualquier pregunta. Ya no importa. 525 00:27:48,532 --> 00:27:50,967 ¿Puedes mantener al guardia lejos de mí? ¿Puedes, por favor? 526 00:27:50,968 --> 00:27:52,101 Hey. 527 00:27:52,102 --> 00:27:54,804 Está bien. 528 00:27:56,340 --> 00:27:58,107 Dooley,puedes decirme. 529 00:27:58,108 --> 00:28:01,144 La verdad es que tú mataste a tu hijastro, ¿es eso correcto? 530 00:28:02,860 --> 00:28:05,661 ¿Y dónde estás ahora? 531 00:28:05,662 --> 00:28:07,113 ¿Ésa es una buena respuesta? 532 00:28:07,126 --> 00:28:09,327 Gracias. 533 00:28:14,111 --> 00:28:16,180 ¿Entonces? ¿Qué aprendiste? 534 00:28:16,233 --> 00:28:18,134 Bueno, sólo fue una pregunta de rutina. 535 00:28:18,135 --> 00:28:19,791 La próxima pregunta que le haga es la importante. 536 00:28:19,792 --> 00:28:21,448 ¿Sabías eso? No necesito mi arma. 537 00:28:21,449 --> 00:28:22,773 Puedo simplemente golpearlo con mi silla. 538 00:28:22,878 --> 00:28:25,883 Pienso que estarás bien bocabajo en el piso. 539 00:28:25,896 --> 00:28:27,897 ¿Entiendes lo que te pasó? 540 00:28:27,898 --> 00:28:29,866 Podrías terminar con una condena. 541 00:28:30,625 --> 00:28:32,926 Entiendo que ustedes me mantienen detenido. 542 00:28:32,927 --> 00:28:35,162 Con la esperanza de darme una lección. 543 00:28:35,163 --> 00:28:36,597 No va a funcionar. 544 00:28:36,598 --> 00:28:38,193 No te mantengo detenido. 545 00:28:38,194 --> 00:28:39,900 La ley te mantiene aquí. 546 00:28:39,901 --> 00:28:41,936 La ley según Sam Bosco. 547 00:28:41,937 --> 00:28:45,424 Y tú puede hacer que Sam Bosco haga cualquier cosa que quieras. 548 00:28:45,439 --> 00:28:48,742 Claro. Porque él está tan enamorado de mí. 549 00:28:48,743 --> 00:28:50,744 Puedo hacer que haga lo que pueda. 550 00:28:50,745 --> 00:28:52,246 si 551 00:28:52,247 --> 00:28:54,849 No. No, sólo lo decía porque eso es lo que Rigsby 552 00:28:54,850 --> 00:28:57,451 Y los chicos estaban simplemente diciendo. 553 00:28:57,884 --> 00:28:58,614 Es una tontería. 554 00:28:58,615 --> 00:29:01,720 Sam Bosco está felizmente casado. 555 00:29:01,721 --> 00:29:04,423 El no tiene el mínimo interés en mi 556 00:29:04,424 --> 00:29:06,358 No tengo ninguna influencia sobre él. 557 00:29:06,359 --> 00:29:09,194 ¿Los chicos se dieron cuenta también? Estoy impresionado. 558 00:29:09,195 --> 00:29:11,863 Él es muy resesivo en su pasión 559 00:29:11,864 --> 00:29:14,599 Es difícil de ver que mataría y moriría por ti. 560 00:29:14,600 --> 00:29:16,868 Confiá en mí, estás lejos 561 00:29:16,869 --> 00:29:18,904 Interesante puzzle mostraste 562 00:29:18,905 --> 00:29:22,941 Mentiras y verdad mezcladas entre sí. 563 00:29:22,942 --> 00:29:26,812 Mira, espero que podamos sacarte de este lío 564 00:29:26,813 --> 00:29:30,449 Pero también es verdad que espero que 565 00:29:30,450 --> 00:29:32,051 Aprendés una lección de esto. 566 00:29:32,057 --> 00:29:34,091 Hay límites reales en la vida. 567 00:29:34,092 --> 00:29:35,993 Estos sean muros reales de una prisión. 568 00:29:35,994 --> 00:29:39,997 Sólo en tu mente Lisbon. Sólo en tu mente. 569 00:31:54,038 --> 00:31:56,477 ¡Hey, ayuda! ¡Hey, Ayuda! ¡Hey diputado! 570 00:31:56,629 --> 00:31:58,664 ¡Hey, Hey, amigo, tenemos un hombre herido! 571 00:31:58,665 --> 00:32:00,733 ¡No se está moviendo, comisario! 572 00:32:00,734 --> 00:32:02,801 ¡Hay un hombre herido, ayúdenme! 573 00:32:03,304 --> 00:32:06,414 ¡Oh, maldición! ¡Tenemos un interno herido, nivel nueve! 574 00:32:06,539 --> 00:32:08,507 Número ocho hacia fuera como una luz. 575 00:32:08,508 --> 00:32:11,260 - ¿Hiciste eso? - No, hombre. No le toqué, tío 576 00:32:11,295 --> 00:32:12,578 Simplemente no se está moviendo, hombre! 577 00:32:28,557 --> 00:32:29,657 ¿Cena con él? 578 00:32:30,029 --> 00:32:31,859 Maldición, si supiera. Él estaba así cuando llegué. 579 00:32:31,894 --> 00:32:34,500 Okay, déjenlo aquí, llamare a un medico. 580 00:32:34,535 --> 00:32:36,573 Ustedes van a volver después. 581 00:32:41,641 --> 00:32:42,938 Tenemos un cliente para ti. 582 00:32:44,577 --> 00:32:45,483 No. 583 00:32:46,546 --> 00:32:47,105 Ok. 584 00:32:57,424 --> 00:32:58,627 ¿Qué estás diciendo? 585 00:32:59,826 --> 00:33:01,555 Mi mano. 586 00:33:03,596 --> 00:33:04,266 ¿Mano? 587 00:33:11,204 --> 00:33:12,375 Steve, ven rápido. 588 00:33:14,269 --> 00:33:16,654 Tenemos un problema Steve. Necesito ayuda. 589 00:33:17,243 --> 00:33:18,008 Necesito ayuda! 590 00:33:21,152 --> 00:33:24,216 Hey! Alguien! Alguien! 591 00:33:24,217 --> 00:33:27,419 Preso suelto! Hay un preso suelto! 592 00:33:27,420 --> 00:33:30,556 Ayuda! 593 00:33:30,557 --> 00:33:32,491 ¡Ayuda, alguien! 594 00:33:35,187 --> 00:33:35,856 Después de ti 595 00:33:41,334 --> 00:33:44,269 Ayuda! Alguien! 596 00:34:02,043 --> 00:34:03,716 Lisbon, tuve un sueño horrible. 597 00:34:03,751 --> 00:34:06,453 Soñé que Jane se escapaba de la prisión. 598 00:34:06,454 --> 00:34:09,323 Soñé que el sheriff, el A.G. y el supervisor del distrito 599 00:34:09,324 --> 00:34:11,224 Todos me llamaron para gritarme. 600 00:34:11,225 --> 00:34:14,795 ¿Ahora vas a despertar, si? 601 00:34:14,796 --> 00:34:17,631 Lo siento señor. No tengo excusas para él. 602 00:34:17,632 --> 00:34:19,633 Ha cruzado la línea 603 00:34:19,634 --> 00:34:21,635 Él lo ha hecho volar, bien. 604 00:34:21,636 --> 00:34:23,570 Tenemos un a. p. b. fuera, 605 00:34:23,571 --> 00:34:24,942 Pero tal vez puedas contactar con él 606 00:34:24,943 --> 00:34:26,406 persuádelo para que venga tranquilo 607 00:34:26,407 --> 00:34:28,741 nadie quiere que salga lastimado 608 00:34:28,742 --> 00:34:31,478 ¿Contactarlo, cómo? ¿Persuadirlo, cómo? 609 00:34:31,479 --> 00:34:33,580 ustedes dos son cercanos. El te escuchará 610 00:34:33,581 --> 00:34:35,824 - Eso es muy divertido - ¿Por qué es divertido? 611 00:34:35,859 --> 00:34:36,635 Porque sí 612 00:34:38,820 --> 00:34:39,958 Hola, Sam 613 00:34:40,445 --> 00:34:41,455 Soy yo 614 00:34:41,456 --> 00:34:42,783 ¿Dónde estás? 615 00:34:44,169 --> 00:34:45,610 En casa de Dooley Gerber 616 00:34:45,627 --> 00:34:47,181 Si envías allí al Sheriff 617 00:34:47,182 --> 00:34:49,957 Tendré al asesino de Kirby en 10 minutos más o menos. 618 00:34:49,958 --> 00:34:52,733 Jane, maldito idiota 619 00:34:52,734 --> 00:34:53,967 Gracias 620 00:34:53,968 --> 00:34:56,003 ¿De qué demonios estáis hablando? 621 00:34:56,004 --> 00:34:57,431 Dijiste que sabías quién era el asesino de Kirby 622 00:34:58,673 --> 00:35:00,641 Aún no, pero me gusta ser optimista 623 00:35:00,642 --> 00:35:03,577 Usted no tendría los ingredientes de una taza de té, ¿verdad? 624 00:35:05,058 --> 00:35:06,013 Gracias 625 00:35:06,014 --> 00:35:07,147 De Nada 626 00:35:09,684 --> 00:35:13,286 Así que escuchame, Roddy me dijo de los buitres 627 00:35:13,287 --> 00:35:15,205 y lo que le hicieron a Kirby 628 00:35:15,206 --> 00:35:17,257 ¿Cómo enfrentas eso Donna? 629 00:35:17,258 --> 00:35:20,193 ¿Su marido siendo golpeado por su hermano? 630 00:35:20,194 --> 00:35:22,362 ¿Cómo te sientes acerca de eso? 631 00:35:23,424 --> 00:35:24,212 ¿Con quién? 632 00:35:24,247 --> 00:35:26,921 Conmigo, con mi familia. 633 00:35:27,068 --> 00:35:30,137 Kirby era un buen hombre y le decepcioné 634 00:35:30,138 --> 00:35:32,773 No. No, papá, es verdad. Deje que el dinero me cegara. 635 00:35:32,774 --> 00:35:34,207 Todos lo hicimos 636 00:35:34,208 --> 00:35:37,911 -Perdonad, tengo trabajo que hacer -Oh, por favor, Sandrine, no vayas 637 00:35:37,912 --> 00:35:40,033 Sólo iba a decir lo divertido que es esto. 638 00:35:40,068 --> 00:35:42,610 Cuando tienes una familia grande,pelearse, puede servir para aclarar una situación. 639 00:35:42,980 --> 00:35:45,317 - ¿Creé que paso? - Eso espero. 640 00:35:45,352 --> 00:35:47,655 Quizás Kirby encontró claridad. 641 00:35:48,389 --> 00:35:51,458 Quizás Kirby se dio cuenta de qué tan, uh, importante era 642 00:35:51,459 --> 00:35:52,916 para el ser veraz 643 00:35:54,488 --> 00:35:56,396 Cuando nosotros encontramos al pobre Kirby, 644 00:35:56,397 --> 00:35:58,799 Tenía purpurina en su cara. 645 00:35:58,800 --> 00:36:01,501 Y cuando te vi, Dooley, en la cárcel, 646 00:36:01,502 --> 00:36:03,134 también tenías purpurina en la cara. 647 00:36:03,923 --> 00:36:07,507 Lo que significa que tú y Kirby estabais en contacto 648 00:36:07,508 --> 00:36:10,698 con la misma mujer 649 00:36:10,699 --> 00:36:11,944 Una mujer a la que le gusta llevar purpurina. 650 00:36:11,945 --> 00:36:13,580 Esa serías tu, Sandrine. 651 00:36:16,086 --> 00:36:17,207 Eres estúpido. 652 00:36:17,242 --> 00:36:17,948 A menudo 653 00:36:18,786 --> 00:36:23,590 Pero también noto, que ni Dooley ni Donna 654 00:36:23,591 --> 00:36:27,594 Tenían ninguna noción de esta conexión entre tú y él, 655 00:36:27,595 --> 00:36:30,897 Lo que significa que Kirby era muy considerado... 656 00:36:30,898 --> 00:36:33,639 lo suficiente para advertirte antes de salir limpio. 657 00:36:33,674 --> 00:36:34,576 sobre tu aventura. 658 00:36:34,805 --> 00:36:38,905 Oh, cariño, te juro por mi vida que no hubo aventura. 659 00:36:38,906 --> 00:36:41,508 Claro que sí. Estabas aburrida y frustrada. 660 00:36:41,509 --> 00:36:44,444 - Él estaba libre. - No, no, no. 661 00:36:44,445 --> 00:36:46,643 Kirby pronto descubrió qué clase de mujer eres, 662 00:36:46,644 --> 00:36:48,578 y rompió contigo, ¿verdad? 663 00:36:48,579 --> 00:36:50,417 Quería irse de Sutter Valley. 664 00:36:50,418 --> 00:36:53,386 El quería comenzar una nueva vida con su esposa. 665 00:36:53,387 --> 00:36:54,688 La mujer a la que de hecho amaba. 666 00:36:54,689 --> 00:36:56,556 Pero primero se vio obligado 667 00:36:56,557 --> 00:37:00,360 a decir a todos la verdad, el idiota. 668 00:37:00,361 --> 00:37:03,864 El iba a arruinar tu vida, ¿por... algunos pájaros? 669 00:37:03,865 --> 00:37:06,199 ¿Por una paliza que posiblemente merecía? 670 00:37:06,200 --> 00:37:08,835 ¿Por qué iba a hacerlo? Le rogaste que no hablara. 671 00:37:08,836 --> 00:37:11,905 Tú le rogaste, y el no quiso escucharte 672 00:37:13,242 --> 00:37:14,875 Todo eso es mentira. 673 00:37:14,876 --> 00:37:16,525 Eso nunca sucedió 674 00:37:16,560 --> 00:37:19,986 Si, tú tuviste que matarlo ahí mismo y entonces. 675 00:37:19,987 --> 00:37:22,582 ¡No, no! Es mentira, mentira. 676 00:37:22,583 --> 00:37:24,415 Lo siento, Sandrine, pero tenemos 677 00:37:24,416 --> 00:37:26,019 pruebas forenses concluyentes 678 00:37:26,020 --> 00:37:28,221 recogidas por nuestros agentes en el laboratorio. 679 00:37:28,222 --> 00:37:32,192 La purpurina en la cara de kirby está cubierta de A.D.N. tuyo. 680 00:37:32,812 --> 00:37:34,928 Y el ADN no miente. 681 00:37:36,524 --> 00:37:38,799 No sé de dónde salió, 682 00:37:38,800 --> 00:37:40,200 porque no fui yo. 683 00:37:40,201 --> 00:37:42,135 La policía está de camino, Sandrine. 684 00:37:42,136 --> 00:37:43,358 Yo sería honesto con tu familia, 685 00:37:43,393 --> 00:37:44,737 porque tal vez no los veas por un tiempo. 686 00:37:50,694 --> 00:37:51,378 Sandrine. 687 00:37:51,379 --> 00:37:53,313 Sandrine. ¡Sandrine! 688 00:37:53,314 --> 00:37:56,249 Oh por favor! Dime que no es verdad. Dímelo. 689 00:37:56,250 --> 00:37:59,052 El me hizo hacerlo. 690 00:37:59,053 --> 00:38:01,922 - Él te hizo hacerlo, ¿eh? - ¡No, él, él me hizo hacerlo! 691 00:38:01,923 --> 00:38:04,424 - Ella... ella tendrá su castigo. - ¡No es suficiente! 692 00:38:12,452 --> 00:38:14,668 Patrick Jane, Sabemos que está adentro 693 00:38:14,669 --> 00:38:16,145 Salga con las manos en alto 694 00:38:19,907 --> 00:38:23,191 Oh, si, es a mi a quien buscan, no a ti. 695 00:38:23,226 --> 00:38:25,812 Y no hay evidencia de ADN tampoco 696 00:38:25,813 --> 00:38:27,586 Ese asunto científico, forense 697 00:38:27,587 --> 00:38:29,249 está... está sobre-estimado. 698 00:38:29,250 --> 00:38:30,634 Gracias por el te. Pero nosotros... 699 00:38:30,669 --> 00:38:32,018 - Sin devoluciones. - Pero si tu... 700 00:38:32,053 --> 00:38:33,095 Ah,Ah. No grites. 701 00:38:38,972 --> 00:38:42,002 Ya voy! No disparen! 702 00:38:50,595 --> 00:38:51,189 Adiós. 703 00:38:53,808 --> 00:38:54,327 Gracias. 704 00:39:04,196 --> 00:39:04,946 Entonces... 705 00:39:06,344 --> 00:39:07,408 Entonces... 706 00:39:07,755 --> 00:39:11,091 Jane ha conseguido una confesión de Sandrine Gerber. 707 00:39:11,092 --> 00:39:12,792 Caso cerrado. 708 00:39:12,793 --> 00:39:15,195 Sí, la A.G. probablemente no hará que se pegue, 709 00:39:15,196 --> 00:39:19,432 Que con su testigo clave estando en prisión... 710 00:39:19,433 --> 00:39:21,668 Estará adentro por un largo tiempo 711 00:39:21,669 --> 00:39:23,904 cuando se agreguen los cargos por fugarse 712 00:39:23,905 --> 00:39:26,806 Sobre eso quería hablar contigo. 713 00:39:26,807 --> 00:39:29,109 Creí que eso le daría a Jane una lección. 714 00:39:29,110 --> 00:39:32,445 Creí que se echaría atrás o se disculparía, pero no lo hizo. 715 00:39:32,446 --> 00:39:35,815 Y ahora, ha llegado muy lejos. Debes dejarlo ir. 716 00:39:35,816 --> 00:39:38,752 Si retiras los cargos, el A.G. no lo perseguirá. 717 00:39:40,681 --> 00:39:42,634 ¿Qué pasa si no quiero hacerlo? 718 00:39:45,499 --> 00:39:47,192 No me hagas ir ahí, Sam. 719 00:39:50,798 --> 00:39:53,566 ¿Qué estás diciendo exactamente? 720 00:39:53,567 --> 00:39:56,036 Ya sabes lo que estoy diciendo. 721 00:39:56,037 --> 00:39:58,918 Hablaré de lo que pasó hace ocho años. 722 00:40:03,277 --> 00:40:04,208 ¿Llegarás a eso? 723 00:40:05,646 --> 00:40:06,980 ¿De verdad? 724 00:40:07,481 --> 00:40:09,449 No te creo. 725 00:40:09,450 --> 00:40:12,786 Créeme. Ahí voy. 726 00:40:17,294 --> 00:40:19,280 ¿Arruinarás nuestras vidas, 727 00:40:19,627 --> 00:40:21,628 nuestras carreras, 728 00:40:21,629 --> 00:40:22,829 ¿Por Jane? 729 00:40:24,386 --> 00:40:26,032 ¿Tanto significa para ti? 730 00:40:26,033 --> 00:40:28,234 Cierra casos. 731 00:40:28,235 --> 00:40:30,037 "Cierra casos". 732 00:40:31,272 --> 00:40:33,440 ¿Eso es todo? 733 00:40:38,412 --> 00:40:41,614 Te digo que si no dejas que Jane se vaya, hablaré. 734 00:40:41,615 --> 00:40:42,343 Eso es todo. 735 00:40:46,499 --> 00:40:47,707 ¿Qué vas a hacer? 736 00:40:55,997 --> 00:40:57,897 Sí, vale. Lo has hecho bien 737 00:40:57,898 --> 00:41:00,433 - Pero hay dos cosas intrigandome. - ¿Sí? 738 00:41:00,434 --> 00:41:01,097 ¿Cómo salir de la cárcel? 739 00:41:01,132 --> 00:41:02,402 ¿Y cómo conseguir un cambio de ropa? 740 00:41:02,447 --> 00:41:04,503 Ah, bien, me alegra que hagas esa pregunta. 741 00:41:04,538 --> 00:41:07,050 - Fue muy... hey, Lisbon. - Hola. 742 00:41:07,085 --> 00:41:09,553 - Sencillo. - ¿Así que te dejan fuera? 743 00:41:09,588 --> 00:41:12,022 Sí, uh, lo han hecho. Muchas gracias. 744 00:41:12,471 --> 00:41:13,604 Nada que ver conmigo. 745 00:41:14,754 --> 00:41:15,673 Tan modesta. 746 00:41:16,486 --> 00:41:19,306 Ah, sí. Bosco también está enamorado de mí 747 00:41:19,341 --> 00:41:20,324 Hará todo lo que le diga 748 00:41:20,359 --> 00:41:23,997 Sí, sí, eso es un poco exagerado. 749 00:41:24,032 --> 00:41:27,600 Él te quiere, ¿cómo no iba a hacerlo? 750 00:41:27,635 --> 00:41:31,542 Pero no es del tipo que guía sus principios por amor. 751 00:41:31,577 --> 00:41:34,410 Así que me imagino que es algo más concreto 752 00:41:34,411 --> 00:41:36,846 - Debes tener algo sobre él. - ¿Tú crees? 753 00:41:36,847 --> 00:41:40,984 Sí, algo que hizo mal 754 00:41:40,985 --> 00:41:43,253 Algo muy malo que tú ya sabes 755 00:41:43,254 --> 00:41:45,889 Pero el no es el típico que roba o se droga 756 00:41:45,890 --> 00:41:49,125 Pues yo creo que... el hirió a alguien 757 00:41:50,561 --> 00:41:52,395 Él lo mató. 758 00:41:52,396 --> 00:41:55,131 Mató algún tipo malo que no podía capturar de otra manera 759 00:41:55,132 --> 00:41:55,949 No. 760 00:41:55,984 --> 00:41:58,568 Sí, y tú lo ayudaste. 761 00:41:58,569 --> 00:42:02,234 No,se enteró de después del hecho, 762 00:42:02,269 --> 00:42:04,932 Y tú... lo dejó fuera del gancho 763 00:42:04,967 --> 00:42:07,595 Debido a que el malo se lo merecía. 764 00:42:08,679 --> 00:42:09,370 No. 765 00:42:10,281 --> 00:42:13,783 Me conmueve que tu arriesgues tu carrera por mí. 766 00:42:13,784 --> 00:42:15,752 Eso significa mucho para mí. 767 00:42:16,454 --> 00:42:19,032 Sí, tienes razón y No estoy diciendo que seas tu, 768 00:42:19,056 --> 00:42:21,642 Esto significaría que se rompió de la confianza de alguien 769 00:42:21,677 --> 00:42:24,402 Yo lo respeto y admiro por su bien. 770 00:42:25,677 --> 00:42:27,197 Si es cierto, me gustaría esperanza en el futuro 771 00:42:27,198 --> 00:42:30,233 Ud. sería un poco mas maduro y responsable 772 00:42:30,234 --> 00:42:31,634 En su comportamiento. 773 00:42:32,292 --> 00:42:34,938 Estoy agradecido y todo eso, pero no hay que volverse loco aquí. 774 00:42:35,724 --> 00:42:37,296 Yo te hubiera dejado pudrirte en la cárcel.