1
00:00:00,058 --> 00:00:01,751
<i>Anteriormente, en CSI...</i>

2
00:00:01,752 --> 00:00:04,434
Alguien que me ayude por
favor. Mi hija desapareció.

3
00:00:04,435 --> 00:00:05,600
¿Qué tenemos hasta ahora?

4
00:00:05,601 --> 00:00:06,763
El lugar donde la
arrojaron está por allá.

5
00:00:06,764 --> 00:00:11,129
Arrojaron las partes del cuerpo... Los
animales carroñeros las dispersaron.

6
00:00:11,130 --> 00:00:14,604
¡La cortaste en
pedacitos... Como ganado!

7
00:00:14,637 --> 00:00:16,938
Los Zetas ahora dirijen una
empresa importante, caballeros.

8
00:00:17,006 --> 00:00:19,407
¿Y saben lo que supone para
ustedes? Que no pueden tocarlos.

9
00:00:22,445 --> 00:00:25,046
Te dije que lo hicieses rápido.

10
00:00:28,681 --> 00:00:30,013
SOCORRO, VA A MATARME.

11
00:00:30,409 --> 00:00:34,455
- Esto no termina en Miami, ¿verdad?
- No, no termina.

12
00:00:37,694 --> 00:00:40,694
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a:

13
00:00:40,783 --> 00:00:44,283
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem

14
00:00:44,284 --> 00:00:47,216
CSI NY S06E07
"Hammer Down"

15
00:00:57,258 --> 00:01:02,384
# Nadie va a llevarse mi auto, voy
a hacerlo volar por la carretera #

16
00:01:02,752 --> 00:01:08,490
# Nadie va a chocar contra mi auto,
va a romper la velocidad del sonido #

17
00:01:08,558 --> 00:01:13,962
# Es una máquina
asesina, lo tiene todo #

18
00:01:14,676 --> 00:01:19,322
# Como fuerza motriz unos
neumáticos gordos y todo #

19
00:01:19,598 --> 00:01:23,037
# Lo adoro y lo necesito, lo desangro #

20
00:01:28,805 --> 00:01:30,609
¿Él está ahí, verdad?

21
00:01:30,644 --> 00:01:33,715
<i>¿Quién es él? ¿Quién, de qué hablas?</i>

22
00:01:33,783 --> 00:01:36,117
<i>¿Sabes una cosa? Te
juro por Dios, no vengas.</i>

23
00:01:36,185 --> 00:01:38,948
Voy a ir lo quieras o no.

24
00:01:38,983 --> 00:01:40,889
<i>No, no vengas. Estás borracho.</i>

25
00:01:44,594 --> 00:01:46,728
# Nadie tiene a mi chica… #

26
00:01:46,796 --> 00:01:49,097
<i>Eso es cierto, ahora
mismo llamo a la policía.</i>

27
00:01:49,165 --> 00:01:50,165
<i>Estás borracho y yo…</i>

28
00:01:50,232 --> 00:01:51,566
Quiero ver a mis hijas.

29
00:01:51,634 --> 00:01:53,501
<i>¡Así no puedes ver a tus hijas!</i>

30
00:01:54,770 --> 00:01:56,338
¡Cállate!

31
00:01:58,207 --> 00:02:02,143
Cierra la maldita boca, voy a
entrar ahí y que Dios me ayude.

32
00:02:02,211 --> 00:02:05,280
# La necesito, yo la sembré #

33
00:02:06,749 --> 00:02:08,516
# Sí, me emociona #

34
00:02:08,584 --> 00:02:09,718
# De acuerdo… #

35
00:02:11,287 --> 00:02:13,321
<i>Mira Dean, ahora mismo
llamo a la policía</i>

36
00:02:13,389 --> 00:02:15,523
<i>y van a meterte en la cárcel.</i>

37
00:02:15,591 --> 00:02:17,158
<i>¿Me oyes, Dean? ¡Maldita sea!</i>

38
00:02:25,735 --> 00:02:26,901
¿Oyes?

39
00:02:26,969 --> 00:02:28,169
¡Dean!

40
00:02:28,237 --> 00:02:32,907
# Soy la estrella de la carretera… #

41
00:02:34,010 --> 00:02:35,210
<i>¿Dean? ¿Estás ahí?</i>

42
00:02:42,118 --> 00:02:47,188
El conductor del auto era
Dean Rovin. Tenía 35 años.

43
00:02:47,256 --> 00:02:50,023
Según los primeros que
llegaron murió en el impacto.

44
00:02:50,926 --> 00:02:53,895
Los forenses acaban de
sacar el cadáver de ahí.

45
00:02:55,788 --> 00:02:57,866
Parece que le quedaba
poco en la carretera.

46
00:03:00,126 --> 00:03:02,137
Ésta ha sido el tercera y última
vez que Dean ha conducido borracho.

47
00:03:02,270 --> 00:03:05,382
Esto es un accidente de
tráfico, ¿por qué estamos aquí?

48
00:03:05,459 --> 00:03:07,329
No voy a pedirles que hagan el
camino hasta aquí por un 10-99.

49
00:03:07,688 --> 00:03:09,250
He estado con Mac esta mañana.

50
00:03:09,285 --> 00:03:12,092
¿Eso es algo como los
sentido de Spider-Man?

51
00:03:12,127 --> 00:03:13,901
Mucho más potentes.

52
00:03:14,228 --> 00:03:17,044
Echa un vistazo a esas
huellas de patinazos.

53
00:03:31,146 --> 00:03:34,235
Parece que el conductor de este trailer
perdió el control, saltó la mediana.

54
00:03:34,303 --> 00:03:35,737
E inmediatamente voló de la escena.

55
00:03:35,805 --> 00:03:39,140
Puedo comprender que lo hagas
si estás conduciendo borracho.

56
00:03:39,175 --> 00:03:41,309
Sí o si recientemente
has cometido un asesinato.

57
00:04:09,263 --> 00:04:11,039
Si no fuese por este accidente, quizá
no la hubiésemos encontrado jamás.

58
00:04:11,997 --> 00:04:14,042
Parece que para ella,
éste es el fin del camino.

59
00:04:15,206 --> 00:04:17,459
Y para nosotros el principio.

60
00:04:40,202 --> 00:04:44,506
# Por los campos#

61
00:04:44,573 --> 00:04:48,476
# Lucho por la comida #

62
00:04:48,544 --> 00:04:53,081
# Y regreso a mi vida #

63
00:04:55,484 --> 00:04:57,585
# Sí, sí, sí, sí. #

64
00:05:20,488 --> 00:05:22,322
El rigor casi ha desaparecido.

65
00:05:22,390 --> 00:05:25,092
Así que tenemos el momento de la
muerte entre hace 36 y 48 horas.

66
00:05:25,159 --> 00:05:27,561
¿Qué te indica el tono de la piel?

67
00:05:30,039 --> 00:05:33,100
Parece blanqueado, lo que indica
una enorme pérdida de sangre.

68
00:05:33,167 --> 00:05:35,502
Pero no hay sangre
en el fondo del bidón.

69
00:05:35,570 --> 00:05:38,005
Así que sangró fuera y
luego la metieron aquí.

70
00:05:38,072 --> 00:05:39,406
Después de muerta.

71
00:05:39,474 --> 00:05:41,274
¿Por qué todo este lío?
Es decir, nuestro conductor

72
00:05:41,342 --> 00:05:42,376
podía haber tirado el
cadáver en cualquier lado.

73
00:05:42,443 --> 00:05:45,245
Quizá había elegido un punto especial,
pero antes tenía que recogerla.

74
00:05:45,313 --> 00:05:48,482
Imagino que ocultó el cuerpo en este
bidón hasta que llegase el momento.

75
00:05:48,549 --> 00:05:51,047
Hay una báscula para camiones
40 Km. atrás. Imagino que no

76
00:05:51,048 --> 00:05:53,587
quería que se descubriese el
cadáver durante la inspección.

77
00:05:53,654 --> 00:05:55,141
Sí, eso tiene sentido.

78
00:05:55,176 --> 00:05:57,591
Escucha, cuando terminen
aquí, llévenla a Sid "in situ"

79
00:05:57,658 --> 00:06:00,227
Así minimizaremos todos los traumatismos
que podamos causar al cuerpo.

80
00:06:00,294 --> 00:06:02,763
- O la pérdida de pruebas.
- Lo entiendo..

81
00:06:02,830 --> 00:06:07,768
¡Vamos, Joe! Vamos a llevar el bidón
intacto al depósito del médico forense.

82
00:08:07,989 --> 00:08:10,657
¿Qué opinas?

83
00:08:10,725 --> 00:08:13,426
Aparte de que tú y no
tuvimos luna de miel,

84
00:08:13,494 --> 00:08:15,595
creo que eso puede ser sangre.

85
00:08:15,663 --> 00:08:18,598
Vamos a descubrirlo.

86
00:08:27,275 --> 00:08:30,277
Parece que nuestro camionero
se hirió en el accidente.

87
00:08:32,280 --> 00:08:34,281
O quizá su pasajero.

88
00:09:00,241 --> 00:09:02,943
- ¡Dios mío!
- Sí.

89
00:09:04,979 --> 00:09:07,180
Bueno, ya puedes olvidar
el poder descansar un rato.

90
00:09:07,248 --> 00:09:09,649
El camión se alquiló para una entrega
en Charlottesville, Carolina del Norte.

91
00:09:09,717 --> 00:09:12,485
y la identidad en la
documentación ha resultado falsa.

92
00:09:12,553 --> 00:09:14,988
Así que no sabemos a quién buscamos.

93
00:09:15,056 --> 00:09:19,526
¡Mac! Te va a gustar esto.

94
00:09:29,303 --> 00:09:30,604
Un retrete portátil.

95
00:09:31,874 --> 00:09:34,307
Nuestro camionero
retenía a alguien aquí.

96
00:09:34,375 --> 00:09:37,277
Encontramos un cofre bajo
el asiento del conductor.

97
00:09:37,345 --> 00:09:39,346
Había unas pocas balas
del 45 pero no la pistola.

98
00:09:39,413 --> 00:09:41,681
Tenemos que suponer que la
llevó con él. ¿Qué más tienen?

99
00:09:41,749 --> 00:09:44,417
Encontré pelo, en la
litera de la cabina.

100
00:09:44,485 --> 00:09:47,354
A juzgar por la longitud,
diría que pertenece a una mujer.

101
00:09:47,421 --> 00:09:48,755
Puede que nuestra victima
haya estado aquí dentro,

102
00:09:48,823 --> 00:09:50,523
antes de que la matasen
y la metiesen en el bidón.

103
00:09:50,591 --> 00:09:53,159
A menos que busquemos
a una segunda mujer.

104
00:09:53,227 --> 00:09:55,629
Que estuviese aquí prisionera.

105
00:09:56,114 --> 00:09:58,099
Tenemos muchos cierres en
el exterior de la puerta

106
00:09:58,100 --> 00:10:00,235
pero nada que lo abra desde el interior.

107
00:10:00,268 --> 00:10:02,569
Eso explica las
ilustraciones de las paredes.

108
00:10:14,181 --> 00:10:16,650
¿Has encontado residuos biológicos?

109
00:10:16,717 --> 00:10:18,518
No, no. He pasado la luz,

110
00:10:21,455 --> 00:10:22,489
no hay señales de agresión sexual.

111
00:10:22,880 --> 00:10:24,023
La puerta está dañada.

112
00:10:25,026 --> 00:10:28,075
Sí, pero no parece que
fuese por el accidente.

113
00:10:29,091 --> 00:10:31,097
Podría ser lo que causó el accidente.

114
00:10:38,873 --> 00:10:42,142
Pero no hay un cuerpo. Ni
manchas de grandes de sangre.

115
00:10:42,209 --> 00:10:43,743
No hay signos claros de traumatismos.

116
00:10:43,811 --> 00:10:45,912
No hay nada que indique que
no sobreviviese al accidente.

117
00:10:45,980 --> 00:10:49,849
- Yo lo llamaría suerte.
- No, sí aún sigue con el conductor.

118
00:10:56,023 --> 00:10:58,558
Resulta que no he sido el
primero en cortar a esta chica.

119
00:10:58,626 --> 00:11:00,093
¿Has encontrado puebas de
traumanismo con arma cortante?

120
00:11:00,161 --> 00:11:02,228
Ésa es la causa de la muerte.

121
00:11:02,296 --> 00:11:04,431
Se desangró debida al corte quirúrgico

122
00:11:04,498 --> 00:11:07,400
de todos los vasos sanguíneos
importantes que abastecen el hígado.

123
00:11:08,330 --> 00:11:09,903
¿Estás diciendo que
alguien le sacó el hígado?

124
00:11:09,970 --> 00:11:11,571
Así es.

125
00:11:11,639 --> 00:11:16,176
Y la prueba inmunohistoquímica
indica que el cuerpo liberó histamina.

126
00:11:16,243 --> 00:11:18,611
como respuesta inmunológica a la lesión.

127
00:11:19,420 --> 00:11:21,114
Así que estaba viva cuando ocurrió.

128
00:11:24,085 --> 00:11:27,921
Y murió como resultado de la extracción.

129
00:11:30,291 --> 00:11:32,025
Basándome en la precisión del
trabajo, sólo puedo concluir

130
00:11:32,093 --> 00:11:35,295
que quien hizo esto tenía un
plan a largo plazo para el órgano.

131
00:11:35,363 --> 00:11:38,231
Posiblemente venderlo
en el mercado negro.

132
00:11:38,299 --> 00:11:41,434
- No parece que falte nada más.
- Excepto el hígado, todo está aquí.

133
00:11:41,502 --> 00:11:43,674
- ¿Qué hay de la identificación?
- Nada hasta ahora.

134
00:11:43,698 --> 00:11:45,467
Envié las huellas al
laboratorio. Pensé que podrían

135
00:11:45,468 --> 00:11:47,236
hacer una búsqueda más exhaustiva.

136
00:11:47,642 --> 00:11:49,374
Mac, si tienes razón
y van a transplantar

137
00:11:49,375 --> 00:11:51,478
el hígado a otra persona,
no tenemos mucho tiempo.

138
00:11:51,545 --> 00:11:53,813
Ya tengo la sangre preparada para que
emerjan los marcadores proteínicos.

139
00:11:53,881 --> 00:11:54,948
Es AB positiva.

140
00:11:56,263 --> 00:11:57,452
Es un tipo de sangre poco corriente.

141
00:11:57,453 --> 00:11:59,137
Encontrar un donante de
hígado puede ser difícil.

142
00:11:59,172 --> 00:12:00,587
Pasemos la noticia entre los confidentes

143
00:12:00,654 --> 00:12:02,539
familiarizados con este
tipo de mercado negro,

144
00:12:02,540 --> 00:12:04,123
y a todos los hospitales de la zona.

145
00:12:04,191 --> 00:12:07,761
Quiero una lista de todos los pacientes
que pueden recibir un hígado AB +.

146
00:12:07,828 --> 00:12:11,064
Si podemos identificar a quién
estaba destinado este hígado

147
00:12:11,132 --> 00:12:14,712
estaremos un paso más cerca de
encontrar a nuestro sospechoso.

148
00:12:20,241 --> 00:12:22,375
Esto es bueno. Dímelo.

149
00:12:22,443 --> 00:12:24,978
Oye, tengo una coincidencia
en al AFIS para estas huellas.

150
00:12:25,045 --> 00:12:26,913
- Las saqué del volante.
- Bien.

151
00:12:26,981 --> 00:12:28,214
El camionero se llama Casey Steele,

152
00:12:28,282 --> 00:12:31,117
lo condenaron en Atlanta por robo
con agresión pero tuvo suerte.

153
00:12:31,185 --> 00:12:33,153
El único problema es que no
se presentó a la condicional.

154
00:12:33,220 --> 00:12:35,655
No tiene dirección fija, va
a ser difícil encontrarlo.

155
00:12:35,723 --> 00:12:38,858
Puede que no. Era Flack.
Tenemos un testigo.

156
00:12:40,227 --> 00:12:42,862
<i>Dr. Blair, Dr. Blair...</i>

157
00:12:42,930 --> 00:12:44,898
Sí, es él.

158
00:12:45,770 --> 00:12:48,211
Sr. Winston, ¿está seguro de que
éste es el tipo que le robó el auto?

159
00:12:48,449 --> 00:12:49,490
Sí.

160
00:12:50,991 --> 00:12:53,106
No sé en qué diablos estaba pensando.

161
00:12:53,174 --> 00:12:56,876
Debería haberme ocupado de mis
asuntos y seguir conduciendo.

162
00:13:01,449 --> 00:13:03,650
¡Hola!

163
00:13:03,717 --> 00:13:05,494
¿Se encuentra bien?

164
00:13:07,995 --> 00:13:12,038
- Tranquilo, mire, no quiero problemas.
- Es demasiado tarde para eso.

165
00:13:13,205 --> 00:13:14,325
¿Qué ocurrió luego?

166
00:13:15,537 --> 00:13:20,867
Sacó a esa mujer del camión, la puso
en el asiento trasero de mi auto.

167
00:13:20,935 --> 00:13:24,804
- ¿Puede describirla?
- Pelo oscuro, unos 25 años…

168
00:13:28,609 --> 00:13:30,613
Estaba tan asustada como yo.

169
00:13:32,384 --> 00:13:33,831
Conduce.

170
00:13:33,866 --> 00:13:35,448
Unos 15 Km más allá,
me dijo que estacionase

171
00:13:35,516 --> 00:13:37,383
en medio de la nada y
que saliese del auto,

172
00:13:37,451 --> 00:13:41,221
después me pidió que le
diese el móvil y la cartera.

173
00:13:41,822 --> 00:13:44,691
- Vamos.
- No voy a contar esto a nadie.

174
00:13:44,758 --> 00:13:46,059
- Lo prometo.
- Lo sé.

175
00:13:54,978 --> 00:13:57,248
Si no hubiese sido por ese motorista que

176
00:13:57,249 --> 00:13:59,973
apreció unos segundos
después, estaría muerto.

177
00:14:01,842 --> 00:14:03,776
Es un animal.

178
00:14:03,844 --> 00:14:06,748
Que Dios ayude a esa
mujer que va con él.

179
00:14:08,949 --> 00:14:12,452
Publica un aviso para el auto del Sr.
Winston, las tarjetas y el cellular.

180
00:14:12,520 --> 00:14:15,388
Esperemos que Casey
Steele intente usarlos.

181
00:14:15,456 --> 00:14:18,725
Mac, creo que sé quién es la
prisionera de Casey Steele.

182
00:14:18,792 --> 00:14:20,593
Se llama Madeline Briggs.

183
00:14:20,661 --> 00:14:23,396
Procesé las huellas y el
ADN que saqué del cubículo

184
00:14:23,464 --> 00:14:25,465
que encontré en el compartimento
de la litera, tengo una coincidencia

185
00:14:25,533 --> 00:14:27,233
con una chica desaparecida en Miami.

186
00:14:27,301 --> 00:14:29,302
Su madre presentó una
denuncia hace 5 días.

187
00:14:29,721 --> 00:14:32,071
Así que tenemos que suponer
que Steele la recogió en Miami.

188
00:14:32,139 --> 00:14:36,743
Luego la trajo a Nueva York, la
tuvo encerrada como a una prisionera.

189
00:14:42,583 --> 00:14:44,317
¿Algún resultado del análisis de orina?

190
00:14:44,385 --> 00:14:47,394
El análisis revela rastros
de un sedante, Propofol.

191
00:14:47,494 --> 00:14:49,854
Creo que lo utilizaron
para mantenerla controlada.

192
00:14:52,159 --> 00:14:55,795
Pero el accidente nos indica que
no impidió que volviese a pelear.

193
00:14:55,863 --> 00:14:57,564
Eso es porque pelea por dos.

194
00:15:00,061 --> 00:15:03,002
- ¿Madeline está embarazada?
- Sí, el análisis de la orina

195
00:15:03,070 --> 00:15:05,939
también reveló rastros de
gonadotropina coriónica humana.

196
00:15:06,006 --> 00:15:08,241
GCH.

197
00:15:09,476 --> 00:15:14,247
Jefe, analicé el resto de las huellas
que sacamos de la cabina de descanso.

198
00:15:14,315 --> 00:15:16,516
¿De Madeline Briggs, verdad?

199
00:15:18,052 --> 00:15:20,954
- También de ella.
- ¿Qué quieres decir?

200
00:15:21,400 --> 00:15:24,417
He encontrado puebas de más
de una mujer en esa litera.

201
00:15:24,974 --> 00:15:28,477
- ¿Cuántas?
- Un montón.

202
00:15:35,642 --> 00:15:37,670
Cuando me di cuenta de
que había huellas múltiples

203
00:15:37,738 --> 00:15:40,306
las comprobé en todas las
bases de datos que conozco.

204
00:15:40,374 --> 00:15:42,200
Tengo éstas de la base nacional de

205
00:15:42,201 --> 00:15:44,510
desaparecidos y
personas sin identificar.

206
00:15:45,677 --> 00:15:48,114
Éstas son De Florida,
de Carolina del Norte,

207
00:15:48,182 --> 00:15:52,852
de Filadelfia, de Atlanta. Estas
chicas son de todos los estados.

208
00:15:52,920 --> 00:15:56,556
Y todas estuvieron, en algún
momento, en el camión de Casey Steele.

209
00:15:58,058 --> 00:15:59,559
Ésta es nuestra Jane Doe.

210
00:15:59,627 --> 00:16:01,728
- ¿Ésta de aquí?
- Sí.

211
00:16:02,830 --> 00:16:03,997
Debbie Menzel.

212
00:16:04,599 --> 00:16:07,033
Savannah, Georgia.

213
00:16:07,897 --> 00:16:11,938
Oye, Mac, tenemos al Dr. Ray Lanston
esperando en una video llamada.

214
00:16:12,006 --> 00:16:16,442
Es un CSI de Las Vegas. Trabaja en
un caso junto a la policía de Miami.

215
00:16:17,352 --> 00:16:19,695
Dice que ha encontrado
una de nuestras entradas

216
00:16:19,696 --> 00:16:21,648
y que tiene información
de Madeline Briggs.

217
00:16:23,450 --> 00:16:26,886
<i>¿He entendido que tienen a nuestra
chica desaparecida en su ciudad?</i>

218
00:16:26,954 --> 00:16:29,055
Si está puede que no
sea por mucho tiempo.

219
00:16:29,123 --> 00:16:30,790
Casey Steele, el
hombre que la secuestró,

220
00:16:30,858 --> 00:16:33,960
robó un auto cuando su camión de
averió en un accidente de tráfico.

221
00:16:34,986 --> 00:16:36,670
Hemos publicado avisos y
colocado controles de carretera,

222
00:16:36,671 --> 00:16:38,064
pero, hasta ahora, no
hemos encontrado el auto.

223
00:16:38,132 --> 00:16:40,233
Eso es bueno, quizá
aún siga en Nueva York.

224
00:16:40,300 --> 00:16:42,368
¿Qué puede decirnos de Madeline Briggs?

225
00:16:42,436 --> 00:16:43,870
El teniente Horatio Caine y yo

226
00:16:43,937 --> 00:16:46,806
acabamos de trabajar juntos en
dos asesinatos en la zona de Miami.

227
00:16:46,874 --> 00:16:49,208
Durante la investigación, una
joven llamada Madeline Briggs

228
00:16:49,276 --> 00:16:51,544
entró en nuestro radar,
primero como sospechosa,

229
00:16:51,612 --> 00:16:54,247
pero ahora tenemos razones
para creer que es una víctima.

230
00:16:54,314 --> 00:16:56,342
Encontramos esta nota
en un retrete de una

231
00:16:56,343 --> 00:16:58,418
zona de descanso para
camiones en Orlando.

232
00:16:58,485 --> 00:17:00,653
La última persona vista
junto a Madelina Briggs

233
00:17:00,721 --> 00:17:03,923
es un estafador de poca monta,
llamado Goodman, Tyler Goodman.

234
00:17:03,991 --> 00:17:05,258
¿Dónde está ahora?

235
00:17:05,820 --> 00:17:07,326
En una morgue del norte de Florida.

236
00:17:07,394 --> 00:17:09,562
hace 48 horas, se encontró a
Tyler asesinado de un disparo

237
00:17:09,630 --> 00:17:11,964
en el baño de una zona de descanso
de camiones cerca de Jacksonville.

238
00:17:12,032 --> 00:17:14,434
El asesinato fue limpio,
un trabajo profesional.

239
00:17:14,501 --> 00:17:18,237
Así que Tyler se la traspasó a
Casey y le pagaron con una bala.

240
00:17:18,305 --> 00:17:21,841
- ¿Tiene el análisis de balística?
- Lo tenemos, el arma es una 45.

241
00:17:21,909 --> 00:17:24,610
Le envío nuestras pruebas ballista
ahora mismo, a ver si coinciden.

242
00:17:26,178 --> 00:17:28,881
Tenemos un testigo, una víctima
contra la que disparó Casey.

243
00:17:28,949 --> 00:17:31,150
La bala está demasiado deformada
para determinar el calibre.

244
00:17:31,218 --> 00:17:34,987
Pero tenemos razones para
creer que puede ser una 45.

245
00:17:36,056 --> 00:17:40,860
Sí, hay coincidencia. Parece que
Casey ha sido un chico atareado.

246
00:17:40,928 --> 00:17:44,397
Los Zetas son muy estrictos
y no toleran errores.

247
00:17:44,465 --> 00:17:46,632
Malas noticias para los jugadores
de poca monta como Tyler.

248
00:17:46,700 --> 00:17:48,101
Significa que son prescindibles.

249
00:17:48,390 --> 00:17:50,269
¿Qué más sabemos de nuestros sujetos?

250
00:17:50,337 --> 00:17:53,606
Sus objetivos son siempre mujeres
jóvenes entre los 19 y 25 años.

251
00:17:53,674 --> 00:17:56,409
Están muy organizados
y muy bien financiados.

252
00:17:56,477 --> 00:17:58,511
Atraen con engaños a esas mujeres a…

253
00:17:58,579 --> 00:18:00,179
la prostitución, mercado
negro de alguiler de úteros,

254
00:18:00,247 --> 00:18:02,515
las utilizan como peones en el
tráfico humano, o cómo lo llame usted.

255
00:18:02,583 --> 00:18:05,017
Y ahora buscan cuerpos
para cosechar órganos.

256
00:18:05,085 --> 00:18:06,419
Lo que los convierte en
extremadamente peligrosos.

257
00:18:07,276 --> 00:18:10,757
Detective Taylor, He seguido a una
víctima desde Las Vegas hasta Miami,

258
00:18:10,824 --> 00:18:12,391
solo para encontrarla muerta.

259
00:18:12,459 --> 00:18:15,161
Cuando la madre de Madeline
Briggs informó de su desaparición,

260
00:18:15,229 --> 00:18:19,866
me pidió ayuda, así que no regresaré
a casa hasta que encuentre a su hija.

261
00:18:19,933 --> 00:18:23,870
- ¿Cuándo puedo esperarle?
- Voy en la primera oportunidad.

262
00:18:53,504 --> 00:18:55,108
Detective Taylor.

263
00:18:55,442 --> 00:18:57,717
- Bienvenido a Nueva York.
- Gracias.

264
00:18:57,784 --> 00:19:00,544
Los Marshals escoltan a una
prisionera para transferirla de Bedford

265
00:19:00,545 --> 00:19:03,335
a las instalaciones de
máxima seguridad en Bayview.

266
00:19:03,435 --> 00:19:05,330
Hemos hecho un trato,
a cambio de información.

267
00:19:05,365 --> 00:19:07,226
Nos reunieremos con ellos
dentro de media hora.

268
00:19:07,294 --> 00:19:10,229
- ¿Tiene conexión con Casy Steele?
- Directamente, no.

269
00:19:10,274 --> 00:19:12,532
Nuestra informante en una compañera
de celda de una sospechosa.

270
00:19:12,599 --> 00:19:14,367
a la que condenamos hace
seis meses en conexión

271
00:19:14,434 --> 00:19:16,936
con un grupo de tráfico
humano, aquí, en Nueva York.

272
00:19:17,004 --> 00:19:18,957
Un poco de charla entre
compañeras de celda

273
00:19:18,958 --> 00:19:21,474
y una condenada que busca un
pacto… es difícil de creer.

274
00:19:21,542 --> 00:19:24,225
Cierto, pero ahora no tenemos nada.

275
00:19:24,378 --> 00:19:27,394
y tengo la impresión de que no
está aquí para hacer turismo.

276
00:19:29,588 --> 00:19:32,051
"Cargamento humano", así es
como Carolyn lo describió.

277
00:19:32,119 --> 00:19:34,720
Trasladan a las jóvenes
de un estado a otro,

278
00:19:34,788 --> 00:19:36,255
De zona de descanso de camiones
a zona de descanso de camiones.

279
00:19:36,323 --> 00:19:38,791
Diferentes conductors,
diferentes destinos.

280
00:19:38,859 --> 00:19:42,828
Una operación continua,
principalmente viajan de noche.

281
00:19:42,896 --> 00:19:46,299
Una empresa bastante
impresionante, si me lo preguntan.

282
00:19:46,366 --> 00:19:48,000
Siempre pensé en un 18 ruedas.

283
00:19:48,068 --> 00:19:50,900
que dice llevar productos frescos
en realidad llevaba verduras.

284
00:19:51,000 --> 00:19:53,306
¿Cuantas transpotan? ¿Una, dos, o más?

285
00:19:53,373 --> 00:19:56,354
No importa. Esos tipos
ganan más transportando

286
00:19:56,355 --> 00:19:58,511
a una chica que llevando manzanas

287
00:19:58,579 --> 00:20:00,513
por todas las carreteras
del país durante un año.

288
00:20:00,581 --> 00:20:04,116
- ¿Carolyn mencionó algún nombre?
- ¿Cómo los Zetas de Maiami?

289
00:20:04,184 --> 00:20:07,386
Vamos, están hablando de una
red con docenas de camioneros.

290
00:20:07,454 --> 00:20:12,024
- ¿Casey Steele era uno de ellos?
- Quizá. Miren, no tomaba notas.

291
00:20:12,092 --> 00:20:14,627
De acuerdo, ¿qué pasa con las
chicas? ¿Qué hacen con ellas?

292
00:20:14,695 --> 00:20:18,863
De todo. Esclavitud sexual, alquiler
de úteros, donantes de órganos

293
00:20:18,864 --> 00:20:22,234
y si sobreviven a la operación,
todo vuelve a comenzar.

294
00:20:22,302 --> 00:20:25,104
Y el deber del conductor
es mantener la carga útil.

295
00:20:25,172 --> 00:20:28,374
Las chicas. Vivas y sanas.

296
00:20:28,442 --> 00:20:30,209
No les pagan si la carga llega muerta.

297
00:20:30,277 --> 00:20:32,511
Cuanto más saques de una
chica, más dinero ganas.

298
00:20:32,579 --> 00:20:34,413
Eso significa que Madeline
podría estar viva aún.

299
00:20:34,481 --> 00:20:36,415
A menos que sea un problema.

300
00:20:36,483 --> 00:20:40,404
Que es cuando las convierten en
pedazos, esparcidos de costa a costa.

301
00:20:47,260 --> 00:20:48,594
Perdone.

302
00:21:13,320 --> 00:21:17,423
Hay nombres de un montón de héroes de
la II Guerra Mundial en estos muros.

303
00:21:17,491 --> 00:21:19,095
Demasiados.

304
00:21:20,293 --> 00:21:22,439
Mi padre luchó en la Guerra de Corea.

305
00:21:24,230 --> 00:21:26,499
Sé que usted mismo tiene
emblemas de campañas.

306
00:21:28,135 --> 00:21:30,503
Yo quería ser como mi padre.

307
00:21:33,373 --> 00:21:36,385
Mac, he visto lo que han
hecho a esas jóvenes. Y es…

308
00:21:38,779 --> 00:21:41,781
Trozos de cuerpos esparcidos
por las carreteras,

309
00:21:41,848 --> 00:21:44,550
dejados como alimento
para los animales salvajes.

310
00:21:45,277 --> 00:21:47,246
Usted dijo que Madeline
opuso resistencia.

311
00:21:47,247 --> 00:21:49,306
Dijo que había pruebas
de ello en el camión.

312
00:21:49,523 --> 00:21:51,228
Eso no significa que no esté viva, Ray.

313
00:21:51,425 --> 00:21:53,359
Está embarazada.

314
00:21:53,427 --> 00:21:57,108
La criatura que lleva
vale mucho para esos tipos.

315
00:21:57,898 --> 00:22:01,230
Apuesto que Casey se asegurará
que llegue a su destino.

316
00:22:04,204 --> 00:22:06,174
¿Va a usar ese teléfono?

317
00:22:07,510 --> 00:22:10,428
Tengo que hacer una llamada muy
difícil a la madre de Madeline Briggs.

318
00:22:11,178 --> 00:22:14,223
Que probablemente está
paseando de un lado a otro,

319
00:22:14,224 --> 00:22:16,478
comprobando los mensajes de voz,
preguntándose qué he descubierto.

320
00:22:16,513 --> 00:22:18,206
Si he encontrado a su hija.

321
00:22:18,619 --> 00:22:20,276
Es un caso en el que
la falta de noticias

322
00:22:20,277 --> 00:22:21,934
sean buenas noticias no es un consuelo.

323
00:22:22,383 --> 00:22:24,678
- ¿Tiene hijos?
- No.

324
00:22:25,192 --> 00:22:26,308
Yo tampoco.

325
00:22:27,843 --> 00:22:30,896
Supongo que ambos nos hemos evitado
la tensión de esta pesadilla.

326
00:22:31,487 --> 00:22:36,702
No le conozco bien, Ray, pero
no me parece que no tenga estrés.

327
00:22:40,474 --> 00:22:44,418
- ¿Nunca es sencillo, verdad?
- No.

328
00:22:44,778 --> 00:22:46,812
Ha hablado con padres de

329
00:22:46,880 --> 00:22:49,315
sus hijos, muertos o desaparecidos,
mas veces de las que puedo contar.

330
00:22:49,382 --> 00:22:52,184
Diablos, la primera
vez, ya fue demasiado.

331
00:22:53,269 --> 00:22:57,623
Un día, una mujer me susurró
"gracias", a través de las lágrimas,

332
00:22:57,691 --> 00:23:01,681
y me di cuenta de que necesitaba
saber que había alguien haciendo

333
00:23:01,682 --> 00:23:04,965
todo lo que podía por su hijo. Y
eso es lo que está haciendo, Ray.

334
00:23:05,799 --> 00:23:08,066
Y merece la pena una llamada.

335
00:23:11,338 --> 00:23:13,906
Vamos a capturar a ese tipo, Mac.

336
00:23:35,929 --> 00:23:37,430
He cruzado las búsqueda
de la lista de receptores

337
00:23:37,431 --> 00:23:38,931
de órganos con la de donaciones.

338
00:23:38,999 --> 00:23:41,267
Un paciente que espera un
hígado con sangre AB positivo,

339
00:23:41,334 --> 00:23:42,635
se retiró ayer de la lista.

340
00:23:43,170 --> 00:23:45,771
- Puede haber muerto, esperando.
- Ya lo pensé.

341
00:23:45,839 --> 00:23:49,408
Pero sigue vivo, y la enfermedad
hepática no desaparece de pronto.

342
00:23:49,476 --> 00:23:52,178
¿Crees que ha renunciado al
proceso nacional de donaciones

343
00:23:52,245 --> 00:23:54,315
y ha conseguido un organo
en el mercado negro?

344
00:23:54,359 --> 00:23:58,017
Posiblemente el hígado de nuestra
víctima en la parte trasera del camión.

345
00:23:58,084 --> 00:24:01,504
Una clínica de Manhattan pidió
25 litros de sangre AB positivo.

346
00:24:01,505 --> 00:24:03,956
para preparar un trasplante de hígado.

347
00:24:04,024 --> 00:24:06,025
Esta mañana se entregó la sangre.

348
00:24:08,114 --> 00:24:09,628
No tienen autorización para entrar ahí.

349
00:24:09,696 --> 00:24:10,963
Eso debo decidirlo yo.

350
00:24:11,031 --> 00:24:13,332
El Dr. Fuller está a punto de operar.

351
00:24:23,577 --> 00:24:24,810
Dr. Fuller.

352
00:24:25,813 --> 00:24:27,947
Tengo un par de preguntas para hacerle.

353
00:24:28,536 --> 00:24:32,484
Detective, imagino que ha venido por
lo del hígado, está ahí en la nevera.

354
00:24:36,923 --> 00:24:39,307
Pero también hay un
hombre ahí que lo espera.

355
00:24:39,308 --> 00:24:41,293
Así que puede arrestarme ahora y morirá.

356
00:24:41,361 --> 00:24:44,129
O puede dejarme entrar
ahí y salvarle la vida.

357
00:24:48,509 --> 00:24:50,336
Le esperaré.

358
00:25:15,004 --> 00:25:18,274
- Hago una llamada telefónica.
- ¿Siempre al mismo número?

359
00:25:19,223 --> 00:25:23,047
Sí, otra vez. Siempre al mismo número.

360
00:25:23,115 --> 00:25:26,150
Les digo lo que necesito, no
sé cómo ni quién lo consigue.

361
00:25:27,238 --> 00:25:28,686
Me dejan una nevera en la clínica.

362
00:25:28,754 --> 00:25:30,163
¿Este hombre es el que
le entega las neveras?

363
00:25:30,263 --> 00:25:34,628
Se lo dije, no veo caras.
Sólo son voces en el teléfono.

364
00:25:34,694 --> 00:25:37,362
- Tiene que pagarles.
- En metálico.

365
00:25:37,429 --> 00:25:39,697
En un sobre. Siempre en una
oficina de correos diferente.

366
00:25:39,765 --> 00:25:42,166
Bien, ¿cuál es la tarifa
para un hígado, Dr. Fuller?

367
00:25:42,234 --> 00:25:43,301
Depende.

368
00:25:43,369 --> 00:25:47,152
¿Depende de si sus pacientes
están o no desesperados?

369
00:25:47,273 --> 00:25:48,973
¿Cuánto más cerca están
de la muerte, más pagarán.

370
00:25:49,041 --> 00:25:50,575
o eso es el máximo que cobrará?

371
00:25:50,643 --> 00:25:53,678
- Yo no marco el precio.
- No, usted solo, no, ¿verdad?

372
00:25:54,764 --> 00:25:58,416
Dígame, doctor, ¿cuánto
cobra por cerrar los ojos

373
00:25:58,484 --> 00:26:00,184
ante el juramento hipocrático?

374
00:26:02,154 --> 00:26:04,055
No, míreme.

375
00:26:05,057 --> 00:26:07,358
He dicho que me mire.

376
00:26:07,426 --> 00:26:12,297
El hígado que trasplantó hoy
perteneció a una joven sana

377
00:26:13,134 --> 00:26:18,739
que murió para llenar sus
bolsillos. Se llamaba Debbiy Menzel.

378
00:26:19,823 --> 00:26:24,055
Y hay docenas más como ella.

379
00:26:25,220 --> 00:26:30,915
Les extraen los órganos
en los baños de los moteles

380
00:26:30,983 --> 00:26:33,985
y quirófanos improvisados.

381
00:26:34,053 --> 00:26:38,089
Chicas jóvenes despedazadas y
arrojadas al borde de las carreteras.

382
00:26:38,157 --> 00:26:39,591
Y usted aceptó el juramento, doctor,

383
00:26:39,658 --> 00:26:41,471
El pacto.

384
00:26:43,183 --> 00:26:45,954
"Los preservaré del
daño y la injusticia"

385
00:26:45,989 --> 00:26:48,405
¿Recuerdas haber dicho esas palabras?

386
00:26:52,755 --> 00:26:55,704
¿Tú, estúpido y codicioso hijo de puta?

387
00:27:14,793 --> 00:27:18,229
Juro que no lo he visto
nunca. Es como les dije,

388
00:27:18,297 --> 00:27:21,065
- Hago una llamada telefónica...
- Sí, de acuerdo.

389
00:27:21,725 --> 00:27:22,942
De acuerdo.

390
00:27:23,869 --> 00:27:27,939
Escriba ese número, Sr. Fuller.

391
00:27:37,744 --> 00:27:39,855
Encontrar a Madeline Briggs,
no va a ser nada fácil.

392
00:27:39,905 --> 00:27:42,487
Pues lo intentaremos más. El
teléfono que Flack obtuvo del médico

393
00:27:42,554 --> 00:27:45,406
- tuvo que darnos algo.
- Sí, identificamos todas las llamadas

394
00:27:45,506 --> 00:27:46,730
hechas a ese número desde
hace un poco más de un mes.

395
00:27:46,826 --> 00:27:48,459
La mayoría de ellos son
médicos. Los traeremos aquí.

396
00:27:48,527 --> 00:27:51,262
Muéstrenles la foto de Casey Steele.
A ver que puedo conseguir de ellos.

397
00:27:51,330 --> 00:27:53,965
- No van a conocerlo.
- Es un conductor.

398
00:27:54,033 --> 00:27:55,466
Los conductores se quedan en las
carretersas y siguen en movimiento.

399
00:27:55,534 --> 00:27:57,935
Esto parece una particularidad de
este negocio,no mezclarse con otros.

400
00:27:58,003 --> 00:27:59,671
Protegerlos para que
no se conozcan demasiado

401
00:27:59,738 --> 00:28:01,887
para no ser capaces de identificar
a nadie en la organización superior.

402
00:28:02,435 --> 00:28:05,031
Bueno, hemos conseguido identificar
a un jugador, Casey Steele.

403
00:28:05,032 --> 00:28:07,698
Por lo que conocemos de él, no es
una operación de un solo hombre.

404
00:28:07,699 --> 00:28:09,816
Si están tan conectado
como creemos que lo está,

405
00:28:09,851 --> 00:28:11,115
alguien va a ayudarlo muy pronto.

406
00:28:11,183 --> 00:28:13,584
Hasta entonces tiene que
cuidar de una joven embarazada.

407
00:28:13,652 --> 00:28:17,588
Bien. El testigo con el que habló Flack
no mencionó que estuviese embarazada.

408
00:28:17,656 --> 00:28:21,059
Lo que significa, que Madeline podría
estar aún en el primer trimestre.

409
00:28:21,126 --> 00:28:23,094
Por lo que le quedan, al
menos seis meses de embarazo.

410
00:28:23,162 --> 00:28:24,854
Aún son capaces de hacer
unos cuantos trucos más

411
00:28:24,855 --> 00:28:25,993
antes de que comience a notarse.

412
00:28:26,032 --> 00:28:29,233
Cierto. Todo con el propósito de
continuar con su flujo monetario.

413
00:28:29,301 --> 00:28:30,835
Para ellos, solo es negocio.

414
00:28:30,903 --> 00:28:32,904
En este momento, Madeline es una
fuente de ingresos para ellos.

415
00:28:32,971 --> 00:28:35,406
Desgraciadamente, la demanda está ahí.

416
00:28:35,474 --> 00:28:37,909
Y si no es vientre de alquiler
obligadas, está la prostitución,

417
00:28:37,976 --> 00:28:41,813
órganos, sangre, óvulos, pelo,
incluso la médula tiene precio.

418
00:28:41,880 --> 00:28:46,417
Un pulmon o un riñón se pueden vender
por 100.000 dólares en el mercado negro.

419
00:28:46,485 --> 00:28:50,254
Jefe tengo una marca en tiempo real.
del teléfono robado a Joseph Winston.

420
00:28:50,322 --> 00:28:52,023
Estábamos esperando a que
nuestro sospechoso lo encendiese.

421
00:28:52,091 --> 00:28:57,195
Triangulación lo ha trazado. hasta
una farmacia en Riverside Drive

422
00:28:57,262 --> 00:28:58,830
y acabo de entrar en
sus cámaras de seguridad.

423
00:28:58,897 --> 00:29:00,904
Bien, y ése es. Ése es Casey Steele.

424
00:29:03,669 --> 00:29:04,869
¿A qué espera?

425
00:29:04,937 --> 00:29:08,039
Lindasay, llama a la farmacia.
Diles que lo retrasen al máximo.

426
00:29:08,107 --> 00:29:10,742
Danny, llama a Hawkes y a
Flack. Van a ir de compras.

427
00:29:10,809 --> 00:29:12,310
Vamos.

428
00:29:28,861 --> 00:29:29,961
Ahí está nuestro hombre.

429
00:29:30,028 --> 00:29:31,529
- ¿Tú crees?
- Vamos.

430
00:29:33,232 --> 00:29:35,133
¡Cuidado! ¡Cuidado!

431
00:29:36,368 --> 00:29:37,835
¡Alto!

432
00:29:39,304 --> 00:29:41,172
¡Lo tengo, lo tengo!

433
00:29:41,240 --> 00:29:42,507
Va a la parte de atrás.

434
00:30:06,265 --> 00:30:07,698
¡Alto!

435
00:30:24,783 --> 00:30:26,384
¡Cerrado!

436
00:30:26,451 --> 00:30:27,785
¡Lo perdí!

437
00:30:27,853 --> 00:30:30,688
Bueno, no puede haber ido
lejos. No es tan rápido.

438
00:30:30,756 --> 00:30:32,557
Chicos, mantengan cubierto
este lado del edificio.

439
00:30:32,624 --> 00:30:34,358
- Quizá venga hacia ustedes.
- Sí, entendido.

440
00:30:34,426 --> 00:30:35,660
- ¿Te encuentas bien?
- Sí.

441
00:30:44,066 --> 00:30:46,167
Mira si ven algo por la parte
de atrás. Ya lo entiendes.

442
00:30:46,235 --> 00:30:48,005
Quiero a todas las patrullas disponibles

443
00:30:48,006 --> 00:30:49,775
buscando a este tipo,
pero ahora lo sabe.

444
00:30:49,810 --> 00:30:54,476
Según el farmacéutico, Casey esperaba
que le sirviesen una receta de Diprivan.

445
00:30:54,544 --> 00:30:57,245
También conocido como
Propofol. Es un sedante.

446
00:30:57,313 --> 00:31:00,115
Y las pruebas recogidas
en el camión de Casey

447
00:31:00,182 --> 00:31:02,050
indican que se lo inyectaba a Madeline.

448
00:31:02,118 --> 00:31:04,410
Lo que confirma lo que pensábamos,
qué Madeline sigue viva.

449
00:31:04,954 --> 00:31:06,746
Detective Flack. Sí.

450
00:31:07,924 --> 00:31:09,891
¿Sí? Vamos para ahí.

451
00:31:09,959 --> 00:31:12,382
Un par de mis muchachos
encontraron el auto que robó Casey

452
00:31:12,383 --> 00:31:13,860
aparcado a la vuelta de la esquina.

453
00:31:18,935 --> 00:31:22,003
- ¿Crees que está dentro?
- El portaequipajes parece abierto.

454
00:31:28,304 --> 00:31:33,315
Bien. ¿Si Casey fue solo a la
farmacia dónde está Madeline?

455
00:31:33,382 --> 00:31:35,083
Está claro que aquí no.

456
00:31:35,151 --> 00:31:38,200
Esperemos que haya algo en este auto
que nos indique la dirección correcta.

457
00:32:12,367 --> 00:32:13,555
¿Qué encontraste?

458
00:32:13,623 --> 00:32:15,924
Tengo pruebas de tierra
reciente en el pedal del freno.

459
00:32:16,722 --> 00:32:18,459
Quizá podamos hacerla coincidir
con una muestra de referencia.

460
00:32:18,984 --> 00:32:21,262
Conseguir localizar dónde
estuvo nuestro conductor.

461
00:33:11,580 --> 00:33:14,015
¡Bum! Tengo una coincidencia.

462
00:33:14,083 --> 00:33:16,151
¿Corona?

463
00:33:16,218 --> 00:33:18,820
No hay nada en esa zona
excepto una docena de desguaces.

464
00:33:18,888 --> 00:33:20,488
Empezaremos a desguazar Corona.

465
00:33:20,556 --> 00:33:23,591
- De ahí es la muestra de referencia.
- Voy a llamar a Mac.

466
00:33:51,989 --> 00:33:55,156
Doc. ¿Puedo ofrecerte un regalito?

467
00:33:57,059 --> 00:34:01,696
- Voy a tener que pasar.
- Es el precio de la admisión, Ray.

468
00:34:01,764 --> 00:34:05,266
Casey Steele es un tirador, no puedo
dejar que te arriesgues a ir desarmado.

469
00:34:05,613 --> 00:34:07,387
De acuerdo.

470
00:34:09,138 --> 00:34:10,805
¿Sabías que los…

471
00:34:10,873 --> 00:34:12,974
proyectiles más antiguos
disparados por un arma

472
00:34:13,042 --> 00:34:15,683
están datados en el siglo IV en Japón?

473
00:34:17,140 --> 00:34:20,048
Se dispararon con un
cañón portátil muy tosco

474
00:34:20,116 --> 00:34:24,285
que se enciende con una mecha.
Su único propósito era matar.

475
00:34:24,353 --> 00:34:29,991
Parece que tras 1.700 años de evolución
no hemos avanzado mucho, ¿verdad?

476
00:34:33,329 --> 00:34:35,230
Bien.

477
00:34:36,855 --> 00:34:38,099
Todos conocen el plan.

478
00:34:38,825 --> 00:34:40,435
El objetivo está armado y es peligroso.

479
00:34:40,503 --> 00:34:44,906
******Quiero a todos los equipos
especiales desplegados en el perímetro.

480
00:34:44,974 --> 00:34:48,176
Tenemos soporte aéreo en camino.
Pero aquí hay demasiadas en juego.

481
00:34:48,244 --> 00:34:49,635
Así que tenemos que movernos ya.

482
00:34:49,678 --> 00:34:52,180
Recuerden que tenemos
a un inocente en el lío.

483
00:34:52,248 --> 00:34:54,182
Una mujer, Madeline Briggs.

484
00:34:54,250 --> 00:34:58,486
Si esto va mal, es una rehén.
Si se pone peor, es colateral.

485
00:34:58,554 --> 00:35:01,856
Eso significa que está a salvo,
a menos que decida utilizarla.

486
00:35:01,924 --> 00:35:03,124
Ahora, movámonos.

487
00:35:12,635 --> 00:35:14,235
¡Adelante, adelante, adelante!

488
00:35:42,415 --> 00:35:43,431
Ray.

489
00:35:53,365 --> 00:35:55,159
Ha estado aquí.

490
00:36:08,023 --> 00:36:09,724
¡Alto! ¡Quieto!

491
00:36:18,500 --> 00:36:20,935
¡Flack, hombre caído!
¡Lo tengo, lo tengo!

492
00:36:21,003 --> 00:36:23,538
Te tengo, muchacho. Te tengo.
Sigue tumbado, voy a presionar.

493
00:36:23,606 --> 00:36:25,106
Tumbado. No me dejes.

494
00:36:25,174 --> 00:36:27,141
Mírame. ¡Mírame!

495
00:37:16,225 --> 00:37:18,326
Se terminó.

496
00:37:21,345 --> 00:37:23,431
Muévete y te meto una bala.

497
00:37:23,499 --> 00:37:24,832
¡Tira el arma!

498
00:37:25,694 --> 00:37:26,894
¡Tira el arma!

499
00:37:34,114 --> 00:37:35,114
Levanta.

500
00:37:40,015 --> 00:37:42,317
¿Dónde está?

501
00:37:43,755 --> 00:37:44,835
¿Dónde está Madeline?

502
00:37:49,502 --> 00:37:50,961
¿Dónde está?

503
00:37:50,996 --> 00:37:52,417
Se fue.

504
00:37:52,428 --> 00:37:54,128
¿Qué quieres decir con que se fue?

505
00:37:55,164 --> 00:37:56,831
****¡Maricón!

506
00:38:12,014 --> 00:38:13,982
Sáquenlo.

507
00:38:17,286 --> 00:38:19,253
Venga, vamos.

508
00:38:21,890 --> 00:38:23,891
Tranquilo.

509
00:38:23,959 --> 00:38:25,893
Hemos comprobado tu celular, Casey.

510
00:38:25,961 --> 00:38:28,763
Llamaste repetidamente
Al mismo número de móvil.

511
00:38:28,831 --> 00:38:32,834
Una justo después del accidente,
el resto en las últimas 12 horas.

512
00:38:32,901 --> 00:38:35,003
Vamos a buscar a la persona que estaba
en la otra punta de esas llamadas.

513
00:38:35,659 --> 00:38:37,159
Buena suerte.

514
00:38:37,473 --> 00:38:41,397
Lo entiendo, Casey, no tienes miedo.
Así que escúchame con mucha atención.

515
00:38:41,398 --> 00:38:43,405
Aún no es demasiado
tarde para hacer un pacto.

516
00:38:43,505 --> 00:38:46,514
- ¿De verdad?
- Así es. Te doy mi palabra

517
00:38:46,582 --> 00:38:48,383
de que haré todo lo que
pueda para asegurarme de

518
00:38:48,384 --> 00:38:50,184
que todos los que están
metidos en esto se enteren

519
00:38:50,252 --> 00:38:52,520
de que has cooperado con nosostros.

520
00:38:52,588 --> 00:38:55,592
Esa clase de publicación
me llevará a la morgue.

521
00:38:56,425 --> 00:38:59,484
- ¿Quién es el nuevo transportista?
- ¿A quién se la entregaste?

522
00:39:01,955 --> 00:39:04,135
¿Dónde van a recoger a Madeline?

523
00:39:04,933 --> 00:39:07,835
Si ustedes, caballeros, no
tienen más preguntas que hacerme,

524
00:39:07,903 --> 00:39:09,904
creo que prefiero ir ya a la cárcel.

525
00:39:17,146 --> 00:39:20,214
Echa un vistazo. ¿Dónde están?

526
00:39:20,282 --> 00:39:23,251
¿No esperarás en serio
que las recuerde a todas?

527
00:39:23,318 --> 00:39:25,987
- ¿Verdad?
- He dicho que las mires.

528
00:39:30,125 --> 00:39:35,029
Creo que esta es en Salt Lake City.

529
00:39:37,633 --> 00:39:39,033
Y Denver.

530
00:39:46,108 --> 00:39:47,775
Sáquenlo de aquí.

531
00:39:57,347 --> 00:40:01,389
Lo siento. La llamaré
en cuanto sepa algo.

532
00:40:17,258 --> 00:40:21,342
La madre de Madeline. Está
convencida de que su hija está muerta,

533
00:40:21,410 --> 00:40:24,712
Y no hay nada que pueda decir
para ofrecerle alguna esperanza.

534
00:40:24,912 --> 00:40:27,347
Vas a encontrarla, Ray.

535
00:40:30,698 --> 00:40:33,183
Vas a encontrarla.