1 00:00:00,000 --> 00:00:04,160 Es importante mantenerse lo mas abajo posible, porque se levanta. 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,500 ¿Se levanta? 3 00:00:05,500 --> 00:00:06,500 ¿Sabías eso? 4 00:00:06,500 --> 00:00:10,250 No, pero si lo repite 10 veces más, lo entendemos. 5 00:00:10,250 --> 00:00:11,560 Presten atención. 6 00:00:11,560 --> 00:00:15,240 No toques ese picaporte antes de que chequees si esta caliente primero. 7 00:00:15,240 --> 00:00:19,840 Mira eso, tempertatura perfecta. Vete ya papá. 8 00:00:19,840 --> 00:00:23,360 No quieres llegar tarde a la conferencia, ve a ver si un universitario te gana. 9 00:00:23,360 --> 00:00:26,090 - Es hora de irse, papá. Adiós. - Kat. 10 00:00:26,100 --> 00:00:27,330 Estás a cargo. 11 00:00:27,330 --> 00:00:29,300 Significa que eres la responsable por Bianca. 12 00:00:29,300 --> 00:00:31,130 Está bien. Estaré dándole vueltas todo el tiempo. 13 00:00:31,130 --> 00:00:34,250 ¿Sabes qué? A lo mejor solo no iré a la conferencia. 14 00:00:34,250 --> 00:00:37,900 ¿Qué más podría aprender? Desde la última ves que lo escuché, los bebes salen por el mismo sitio 15 00:00:37,900 --> 00:00:41,650 Papá, te vas a cansar de nosotras. 16 00:00:41,650 --> 00:00:43,430 Nunca podría cansarme de mis niñitas 17 00:00:43,430 --> 00:00:44,960 OK. 18 00:00:44,960 --> 00:00:45,980 Hora de irse 19 00:00:45,980 --> 00:00:48,590 Oh, perfecto. Gracias 20 00:00:48,600 --> 00:00:51,400 Bien. Adios Te quiero. Adios 21 00:00:51,400 --> 00:00:53,090 Pasalo bien 22 00:00:53,090 --> 00:00:54,190 Adios! 23 00:00:57,630 --> 00:01:01,700 - Pon fin ha pasado - Un fin de semana entero sin papá 24 00:01:08,240 --> 00:01:08,890 Te veo el lunes - Yeah! 25 00:01:10,330 --> 00:01:13,950 10 Things I Hate About You Season 01 Episode 09 You Gotta Fight for Your Right to Party 26 00:01:13,950 --> 00:01:18,230 Sync: By Pepitin. 27 00:01:18,230 --> 00:01:21,780 Subtitulos.es Difunde la Palabra 28 00:01:21,780 --> 00:01:24,970 No vendas los muebles durante una crisis 29 00:01:24,970 --> 00:01:27,420 Solo estoy haciendo las fotos del antes 30 00:01:27,420 --> 00:01:28,030 ¿Antes de que? 31 00:01:29,280 --> 00:01:33,370 Algunos amigos van a venir y solo quiero asegurarme de que puedo hacer una replica con el despues 32 00:01:33,370 --> 00:01:36,010 menudo cliché 33 00:01:36,010 --> 00:01:37,620 Papá se va de la ciudad, 34 00:01:37,620 --> 00:01:39,140 tu haces una fiesta salvaje 35 00:01:39,140 --> 00:01:43,800 Alguien rompe el 'huevo de Faverge' familiar y luego tenemos que convertir este lugar en un ?¿ para poder pagarlo. 36 00:01:44,040 --> 00:01:45,380 Suena a fin de semana increible! 37 00:01:47,290 --> 00:01:48,710 Adelante! 38 00:01:49,440 --> 00:01:51,530 Hey, Bianca! uhh.. 39 00:01:51,530 --> 00:01:54,120 Estamos aquí para el karaoke 40 00:01:55,710 --> 00:01:56,980 Ohh 41 00:01:56,980 --> 00:01:59,330 Se lo que estás tramando 42 00:01:59,720 --> 00:02:01,710 He visto esa basura de películas de jóvenes. 43 00:02:02,240 --> 00:02:03,210 Yo también. 44 00:02:03,210 --> 00:02:05,640 ¿No debías aparecer un poco más tarde? 45 00:02:05,640 --> 00:02:07,300 Con una máscara de hockey. 46 00:02:09,650 --> 00:02:14,050 Y tu serás la primera en morir! Venga, esto es sólo un karaoke 47 00:02:16,100 --> 00:02:20,280 Déjame adivinar, unos jugadores de football borrachos con cerveza y sandia? 48 00:02:31,800 --> 00:02:36,130 - Son solo las 9.30pm y esta fiesta debería ser una mierda ahora mismo. - Esta fiesta va mejor de lo planeado 49 00:02:36,130 --> 00:02:40,370 Si esta fiesta crece puedo ser una leyenda en el Instituto Pauda 50 00:02:40,370 --> 00:02:44,160 Shinia Marco tuvo una fiesta hace 4 años, y todavía están hablando de esa fiesta. 51 00:02:44,160 --> 00:02:46,830 Oye, niña rubia, es esta tu fiesta? 52 00:02:46,920 --> 00:02:50,780 - Si, lo es. - No está nada mal. 53 00:02:50,780 --> 00:02:53,950 - Y algunos de la universidad. - Hey, ¿qué hay? 54 00:02:53,950 --> 00:02:56,230 - Y, ¿cuál es tu nombre? - Bianca Straford. 55 00:02:56,230 --> 00:02:57,880 Díselo a todos tus amigos. 56 00:03:01,520 --> 00:03:04,850 - Oh, Dios mio. Chicos de la universidad. - Shinia Marco no nos supera. 57 00:03:07,920 --> 00:03:11,130 ¿Bianca? No quiero a más gente aquí, o cierro este lugar. 58 00:03:11,130 --> 00:03:17,880 ¿No pensaste en poner basureros? Muévete. 59 00:03:17,880 --> 00:03:20,320 Venga! Trae tu espalda aquí! 60 00:03:21,650 --> 00:03:25,510 Vale, cuando mi espalda quiera que tu torso le toque, 61 00:03:25,510 --> 00:03:26,320 Te lo diré. 62 00:03:28,220 --> 00:03:30,760 Está bien cariño. 63 00:03:30,760 --> 00:03:33,620 Tengo sed Yo tambien! 64 00:03:36,160 --> 00:03:40,000 Oh! Yo voy Gracias cariño, te quiero! Adios! 65 00:03:41,970 --> 00:03:44,660 Uff.. Es como un perrito que nunca ha sido asaltado 66 00:03:46,680 --> 00:03:51,030 Uh..quienes son esos chicos? O Deberia decir esos hombres? Wow! 67 00:03:51,030 --> 00:03:54,160 Aparentemente, van a la Universidad. 68 00:03:54,160 --> 00:03:59,120 Bueno, espero que encuentren a alguien interesante con quien hablar, para que no se aburran. 69 00:04:00,240 --> 00:04:01,440 Está bien, lo haré yo. 70 00:04:03,040 --> 00:04:04,390 Si Joe vuelve, cubridme 71 00:04:05,430 --> 00:04:08,210 Qué?? Siento curiosidad sobre la universidad! 72 00:04:12,600 --> 00:04:14,720 Kat! ¿Podrías dejarlos entrar? 73 00:04:14,720 --> 00:04:16,770 En cuanto tres personas se vayan. Estamos llenos 74 00:04:16,770 --> 00:04:21,340 Déjalos entrar. Esta casa está super caliente. 75 00:04:21,340 --> 00:04:24,460 Papá me dejó a cargo, por lo tanto soy responsable por esta fiesta. 76 00:04:24,460 --> 00:04:26,840 Los organizadores no necesitan conductores? 77 00:04:26,840 --> 00:04:30,120 - No, estoy ocupada haciendo de anfitriona. - Bianca, si los estudiantes de Padua High 78 00:04:30,120 --> 00:04:34,080 están bebiendo, lo que por cierto, es legal, estás obligada a asegurarte que todo va bien. 79 00:04:34,080 --> 00:04:36,450 No recuerdas la carga moral de la muerte en la morgue? 80 00:04:36,450 --> 00:04:39,040 Si, si. Tomar es malo. No estoy tomando, ¿no? 81 00:04:39,960 --> 00:04:45,390 - Dales esto - "Salvad a las rata topo desnudas"? 82 00:04:46,460 --> 00:04:49,710 me sobraron de una manifestación Al parecer, la gente solo se preocupa 83 00:04:49,710 --> 00:04:51,400 de las especies en extincion bonitas 84 00:04:51,400 --> 00:04:52,720 Estupidos! 85 00:04:52,840 --> 00:04:56,120 - Por favor, dejalos entrar. Los podemos hacer conductores 86 00:04:58,130 --> 00:05:00,180 - Oh, felicidades! - Está bien 87 00:05:00,180 --> 00:05:03,380 - Habeis sido seleccionados para ser conductores - ¿Qué? 88 00:05:03,380 --> 00:05:06,660 Si veo a alguno de vosotros bebiendo, os ... 89 00:05:06,750 --> 00:05:10,760 Pero... honor? 90 00:05:13,620 --> 00:05:16,420 Escuche lo de tu fiesta. Se perdió mi invitación? 91 00:05:16,420 --> 00:05:18,250 Hablando de perderse... 92 00:05:18,250 --> 00:05:21,280 - Venga! Solo quiero hablar contigo - Pues habla 93 00:05:21,280 --> 00:05:22,560 En privado 94 00:05:25,920 --> 00:05:30,720 - ¿Has visto a Chaste? El hielo en su bebeda se derrite. - Ella está ahí con ese muchacho en la esquina. 95 00:05:31,040 --> 00:05:32,960 - ¿Qué muchacho? - No, él es misionero. 96 00:05:32,960 --> 00:05:36,460 No vayas ahi a no ser que quieras ser salvado Ven a bailar con nosotras 97 00:05:41,720 --> 00:05:46,920 - Oh, cuando en el baile me dijiste que "esperase aqui" en realidad te referias a seis días 98 00:05:47,080 --> 00:05:50,600 Si me hubieras llamado, hubieras sabido, que no te mentí, me arrestaron. 99 00:05:53,640 --> 00:05:59,240 No hice nada. Los cargos fueron levantadon, asi que dájalo así. 100 00:06:01,200 --> 00:06:04,880 - No. - Entonces, ¿qué quieres de mí? 101 00:06:04,880 --> 00:06:09,410 - Nada! He visto banderas rojas viniendo de ti desde que te conocí! 102 00:06:09,410 --> 00:06:11,120 En realidad, eres como el comunismo en China 103 00:06:13,040 --> 00:06:16,760 ¿Que estoy haciendo aquí? Es como hablar con una pared 104 00:06:16,760 --> 00:06:18,890 Aclara tu mente, eso es todo! 105 00:06:20,240 --> 00:06:23,080 No intentes rodearme... Yo no he hecho nada malo 106 00:06:23,240 --> 00:06:26,960 - Claro que no, tu eres perfecta - No, no lo soy 107 00:06:27,160 --> 00:06:31,800 Pasatelo bien aquí arriba en tu mundo perfecto, con tu canción perfecta. 108 00:06:35,360 --> 00:06:36,350 Gracias, lo haré! 109 00:06:36,350 --> 00:06:39,130 Dile hola a tu amigo, agente! 110 00:06:39,830 --> 00:06:40,790 (Beso) 111 00:06:43,080 --> 00:06:44,320 ¿Qué es eso? 112 00:06:47,880 --> 00:06:52,430 Oh! Fueraaa! No, no! 113 00:06:52,430 --> 00:06:54,550 Salid de ahi! Eso es mi armario!! 114 00:06:57,200 --> 00:07:01,280 Parece que Bianca está de muy buen humor. A lo mejor acepta mis disculpas 115 00:07:01,480 --> 00:07:05,800 - Cuidado, está feliz, pero borracha no. - ¿Y qué más da? 116 00:07:07,400 --> 00:07:10,960 Las chicas borrachas hacen cosas que no haría normalmente. Perdonan a gente 117 00:07:10,960 --> 00:07:12,300 O se bañan sin ropa. 118 00:07:12,300 --> 00:07:17,800 Voy a ir a la piscina, algunas chicas vendran antes o despues. 119 00:07:17,800 --> 00:07:21,720 - Voy a hablar con Bianca, deseame suerte. - Suerte! 120 00:07:24,880 --> 00:07:27,790 - Sabrosa sandía - Bien!! 121 00:07:28,080 --> 00:07:29,800 Tomaré un aperitivo 122 00:07:36,710 --> 00:07:39,600 Oh Dios mio chicos, no me tireis! 123 00:07:39,600 --> 00:07:42,000 Gracias a Dios que llevo ropa interior esta noche 124 00:07:42,240 --> 00:07:44,320 Gracias a Dios que llevo ropa interior 125 00:07:44,320 --> 00:07:48,880 Ohhh! Yeahhh! 126 00:07:57,560 --> 00:08:00,440 - Qué estas haciendo? - Cerrando esta fiesta 127 00:08:00,640 --> 00:08:01,880 No lo creo! 128 00:08:04,800 --> 00:08:09,240 Sabes? Si fueras mi hermana sentiría lástima por ti. Eres incapaz de pasártelo bien! 129 00:08:09,400 --> 00:08:12,400 No voy a ser responsable por tu fiesta 130 00:08:12,400 --> 00:08:15,280 Uhhh! 131 00:08:15,280 --> 00:08:17,280 Entonces lo seré yo 132 00:08:18,480 --> 00:08:21,020 Nunca has sido responsalbe de nada en toda tu vida 133 00:08:21,020 --> 00:08:22,680 ¿Te acuerdas de tu hamster? 134 00:08:24,240 --> 00:08:28,920 Por supuesto. Pero Britney Spears era un hamster. No sabía que comía dos veces al dia 135 00:08:29,120 --> 00:08:30,440 Y que me dices de ..?¿ 136 00:08:30,440 --> 00:08:32,580 Esta es mas facil, porque tu sabes lo tranquilos que son 137 00:08:32,580 --> 00:08:39,400 - Exacto! Siempre hay alguna excusa! - Cometo errores. Nunca he querido ser Miss Perfecta como tu! 138 00:08:39,680 --> 00:08:45,640 - No soy perfecta! ¿Por qué todos siguen diciéndome eso? - Porque actúas como eres. 139 00:08:47,040 --> 00:08:51,640 Bien, quieres estar a crago de esta fiesta, pues es toda tuya! 140 00:08:51,640 --> 00:08:56,880 Ahora, voy a divertirme. Miss Perfecta ha dejado su corona. 141 00:08:59,040 --> 00:09:01,520 Ohh! Es todo tuyo! Bebe! 142 00:09:03,960 --> 00:09:05,800 - Genial! 143 00:09:11,650 --> 00:09:15,550 Entonces, antes del partido, me rocié un poquito de laca en el culo, 144 00:09:15,550 --> 00:09:20,180 y... A menos que intentemos distraer al otro equipo. 145 00:09:20,180 --> 00:09:23,410 Y luego nos saltamos la laca 146 00:09:23,410 --> 00:09:30,900 Pense que animar era sólo ..., pero realmente sois unas maestras de la estrategia! 147 00:09:30,900 --> 00:09:32,320 Totalmente. 148 00:09:33,960 --> 00:09:38,980 - Kat, que estas haciendo? - Sólo estoy pasando el rato, ya sabes, chicas hablando sobre 149 00:09:38,980 --> 00:09:40,580 culos y cosas 150 00:09:40,610 --> 00:09:43,360 Mírate! A lo mejor deberías cambiar tu camiseta. 151 00:09:45,000 --> 00:09:47,200 Y a lo mejor tú deberías cambiar tu cara. 152 00:09:50,800 --> 00:09:52,480 Tu hermana es genial. 153 00:09:53,720 --> 00:09:59,480 - ¿Bianca? Tienes Bebidas energéticas o no? - Oh... si. 154 00:10:04,240 --> 00:10:07,970 No es nada grave chicos, pero podeis cerrar la nevera cuando acabeis? 155 00:10:10,190 --> 00:10:14,040 Tengo que ir ahí, porque las cosas estan a punto de desmoronarse... 156 00:10:14,040 --> 00:10:17,160 ¿Qué? No! Nada ni nadie debe desmoronarse 157 00:10:17,320 --> 00:10:21,800 Chasity no esta hablando con un misionero, esta ligando con un universitario 158 00:10:23,240 --> 00:10:24,270 Esa es mi chica, tio! 159 00:10:25,960 --> 00:10:28,200 Perdonanos... Lo siento mucho! Lo siento! 160 00:10:28,200 --> 00:10:29,560 Gracias, jeje 161 00:10:29,560 --> 00:10:31,450 OK, que te ha pasado? 162 00:10:31,450 --> 00:10:34,340 Esto es un acto social, no un ... 163 00:10:34,340 --> 00:10:38,110 ¿Yo? Tú eres la que está filtreando con un universitario en frente de mi cara. 164 00:10:38,480 --> 00:10:44,460 Bueno, a lo mejor no quería una coversación que empezara con "Mmm.¿Me veo gordo en esta ropa"? 165 00:10:47,240 --> 00:10:50,760 Como modelo, tengo que dominar mi cuerpo, y eso es un trabajo a jornada completa 166 00:10:50,960 --> 00:10:54,300 ¿Crees que es facil para mi sentarme a tu lado en el cine mientras estas comiendo 167 00:10:54,300 --> 00:10:57,110 regalices rojas, palomitas y gusanos de gominola? 168 00:10:58,800 --> 00:11:03,800 Joe, cariño, para apoyar tu carrera de modelo, 169 00:11:03,800 --> 00:11:04,930 voy a dejarte practicar en 170 00:11:04,930 --> 00:11:08,840 tu estupida y pequeña "camina de vuelta a casa" 171 00:11:10,320 --> 00:11:12,720 No creas que no lo hare! 172 00:11:17,140 --> 00:11:23,320 El show del intermedio se ha terminado. Volvamos todos a la fiesta 173 00:12:01,560 --> 00:12:06,240 Ahora, todos juntos pongan sus manos juntas, ¿Ok? 174 00:12:06,240 --> 00:12:07,990 Repetid todos 175 00:12:07,990 --> 00:12:11,920 - Las ratas topo desnudas!! - Las ratas topo desnudas!! 176 00:12:11,920 --> 00:12:14,780 - A quien vamos a salvar? - A LAS RATAS TOPOS DESNUDAS!! 177 00:12:14,780 --> 00:12:17,670 - Yeahh!! - Las ratas topo desnudas! 178 00:12:19,480 --> 00:12:20,990 Estás fuera de control. 179 00:12:20,990 --> 00:12:24,200 Deberíamos cantar una de esas canciones que dos personas hacen juntos. 180 00:12:24,200 --> 00:12:27,160 - ¿Un dueto? - Oh, sé que no digo esto a menudo Bianca, 181 00:12:27,160 --> 00:12:29,520 pero eres tan lista y bella. 182 00:12:29,520 --> 00:12:34,320 Te quiero Bianca! y será asi para siempre. 183 00:12:34,480 --> 00:12:37,240 Creo que necesitas ir afuera y tomar aire fresco. 184 00:12:52,080 --> 00:12:55,730 Hey! No te lleve una vez en mi coche? 185 00:12:56,080 --> 00:12:59,520 Y tú eres la hermana de Bianca. Me asustas. 186 00:13:00,040 --> 00:13:02,040 - No digas eso. - Está bien. 187 00:13:03,670 --> 00:13:04,990 Soy divertida, no? 188 00:13:06,050 --> 00:13:07,400 Si no lo fuera, ¿me lo dirías? 189 00:13:07,400 --> 00:13:10,740 Vamos, pareces ser la persona más divertida en el mundo. 190 00:13:10,740 --> 00:13:12,680 me siento divertida! 191 00:13:12,680 --> 00:13:14,680 Me encanta el melón. 192 00:13:21,120 --> 00:13:22,560 Oye. 193 00:13:23,520 --> 00:13:25,200 Me odio a mi mismo. 194 00:13:25,560 --> 00:13:27,940 Estoy segura de que todo con Chasity saldrá bien 195 00:13:27,940 --> 00:13:33,610 - Sabes que ella puede ser un poco... - No, esto debe tener por lo menos 1850 calorias! 196 00:13:33,610 --> 00:13:36,950 Además todo ese sodio, ehh.. 197 00:13:36,950 --> 00:13:41,720 - Ya me siento enterrado - Entonces mañana harás una hora extra de cardio 198 00:13:44,480 --> 00:13:50,440 Es que es difícil para mí estar con ella a veces. Tal vez soy yo, tal vez soy un mal novio. 199 00:13:50,800 --> 00:13:54,910 Estas de broma? Eres amable y dulce, y sales genial en las fotos! eres como... 200 00:13:55,760 --> 00:13:57,840 El novio perfecto 201 00:13:57,840 --> 00:14:06,760 Wow, Bianca. Lo que me acabas de decir me ha llenado mas que este paquete de Chettios 202 00:14:06,760 --> 00:14:10,280 Bianca, ven arriba. Algo extraño está pasando en el baño 203 00:14:10,440 --> 00:14:13,760 Volveré en un momento. No comas!! 204 00:14:20,520 --> 00:14:23,720 - No mas alcohol!! - Solo es sandía! 205 00:14:24,080 --> 00:14:26,240 Yo no bebo, estoy por encima de eso 206 00:14:26,240 --> 00:14:29,290 Eres el chico que se emborracha porque es demasiado tonto para saber... 207 00:14:29,290 --> 00:14:30,970 ¡Que le han echado algo a la sandia! 208 00:14:32,080 --> 00:14:35,200 Esas peliculas de adolescentes estan basadas en la realidad 209 00:14:36,120 --> 00:14:41,600 ¿Estoy borracho? Pensé que era porque estaba deprimido porque Bianca está enfadada conmigo 210 00:14:44,200 --> 00:14:48,840 Tu eres su hermana! -¿Que puedo hacer para que me perdone? 211 00:14:50,680 --> 00:14:55,720 - Comprale algo que brille - Brillante 212 00:15:02,560 --> 00:15:07,560 No importa de todas formas... Bianca esta como "alejate de mi vida" 213 00:15:07,560 --> 00:15:09,070 Grito, grito, grito! 214 00:15:10,440 --> 00:15:12,560 Ella nunca me deja explicarle 215 00:15:14,080 --> 00:15:18,040 - Eso no esta bien. - Yo nunca quise herir sus sentimientos! 216 00:15:18,640 --> 00:15:21,930 Ella probablemente sabe eso, en el fondo 217 00:15:21,930 --> 00:15:25,050 Apuesto a que desearia liarse contigo ahora mismo 218 00:15:25,050 --> 00:15:29,560 - ¿En serio? ¿Como sabes? - Simplemente se cosas que pasan por mi cabeza 219 00:15:32,640 --> 00:15:38,580 - Y, ¿tú crees que debería disculparme primero? - Si, si. Deberías hacer eso. 220 00:15:39,120 --> 00:15:41,040 Necesito hacer una llamada. 221 00:15:49,840 --> 00:15:51,680 ¡Deja el pato! 222 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 ¿Qué haces en mi uniforme? 223 00:15:56,120 --> 00:15:59,510 ¡Esta fiesta es tan imponente! Me enteré de ella en North Pole. 224 00:16:00,400 --> 00:16:04,880 - Creo que voy a vomitar.. - Ohh! Quítatelo! 225 00:16:05,400 --> 00:16:10,200 - Bianca, tengo que hablar contigo - Cameron, cuando has llegado? 226 00:16:10,400 --> 00:16:14,520 En tiempo? Eh...hace unas tres sandias 227 00:16:14,680 --> 00:16:16,760 Por cierto, tu hermana está borracha 228 00:16:16,920 --> 00:16:19,460 No es la unica... Deberias irte a casa 229 00:16:20,400 --> 00:16:25,320 No! He estado esperando toda la noche para hacer esto, y tienes que escucharme 230 00:16:25,600 --> 00:16:30,320 Lo siento! Fastidie tu cita con Bow, pero no es una buena persona 231 00:16:30,520 --> 00:16:34,400 Lo se, pero no es excusa para lo que hiciste! Quedate fuera de mi vida! 232 00:16:34,560 --> 00:16:37,880 - No puedo! Estoy enamorado de ti - No, no lo estas 233 00:16:38,040 --> 00:16:40,200 - Si, si que lo estoy! - Pero eres gay 234 00:16:40,360 --> 00:16:42,270 No soy gay! Para nada! 235 00:16:42,270 --> 00:16:45,910 Realmente, tu eres mas gay que yo 236 00:16:45,910 --> 00:16:47,160 porque besaste a una chica - Eso fue por dinero 237 00:16:47,160 --> 00:16:49,440 Yo nunca podría besar a un chico por dinero 238 00:16:49,640 --> 00:16:50,840 Excepto por Jonney Deep 239 00:16:51,040 --> 00:16:53,520 Entonces, todo este tiempo que hemos sido amigos, Te he gustado? 240 00:16:53,680 --> 00:16:56,600 NO! Te he amado! 241 00:16:57,080 --> 00:16:57,780 Bianca 242 00:16:58,960 --> 00:17:01,080 Quiero pasar el resto de mi vida contigo 243 00:17:01,080 --> 00:17:04,420 Y si resulta que hay vida más allá, tambien quiero pasarla contigo 244 00:17:04,420 --> 00:17:07,280 - Cameron, - Piensalo, podemos tener un nombre muy cool 245 00:17:07,280 --> 00:17:10,880 Como Biameron o Camianca 246 00:17:10,880 --> 00:17:12,520 Tu eliges! 247 00:17:12,880 --> 00:17:17,300 No se como decirte esto, pero no me siento de la misma manera 248 00:17:19,240 --> 00:17:21,000 Lo siento 249 00:17:22,380 --> 00:17:24,790 Tal vez deberiamos hablar de esto cuando estes sobrio 250 00:17:26,880 --> 00:17:29,840 Que tal si nunca volvemos a hablar de esto otra vez? 251 00:17:32,280 --> 00:17:34,280 Podrías llevarlo a casa, por favor 252 00:17:37,480 --> 00:17:41,280 No, No, No. Regresa asi puedo decirte algo 253 00:17:42,640 --> 00:17:44,760 Kat! Necesito tu ayuda 254 00:17:44,760 --> 00:17:47,020 Porque necesito hacerlo en persona 255 00:17:47,800 --> 00:17:49,680 - Porque si! - Hazlo 256 00:17:49,880 --> 00:17:53,240 -Kat! -Estoy hablando por telefono 257 00:17:57,520 --> 00:17:59,960 Debes estar de broma! 258 00:18:00,400 --> 00:18:01,610 Qué quieres que haga, mujer? 259 00:18:01,620 --> 00:18:03,680 El baño esta ... 260 00:18:04,950 --> 00:18:07,140 Se acabó! 261 00:18:08,560 --> 00:18:14,880 Esta fiesta se ha acabado. Ok, todo el mundo, es hora de irse! 262 00:18:15,400 --> 00:18:17,970 Ahora mismo!! marchaos! 263 00:18:17,970 --> 00:18:19,820 Por favor!! 264 00:18:21,420 --> 00:18:22,220 Hahhhh 265 00:18:22,320 --> 00:18:24,950 Es hora de irse... Adios! 266 00:18:35,920 --> 00:18:39,440 La cabeza de ...! mira lo que he encontrado! Alguien ha vomitado aqui dentro 267 00:18:39,440 --> 00:18:42,020 Hey, no pasa nada. Podemos arreglarlo. Tienes .. ? 268 00:18:43,000 --> 00:18:45,550 Joey, creo que voy a tener una crisis nerviosa 269 00:18:45,610 --> 00:18:47,320 Esta fiesta esta fuera de control 270 00:18:47,320 --> 00:18:50,690 Soy la víctima de mi propio éxito. ¿Cómo pudo Shenia Marco hacerlo? 271 00:18:52,040 --> 00:18:56,040 Dime como puedo ayudar. Lo que necesites que haga, lo haré. 272 00:18:56,240 --> 00:19:01,640 - Yo sólo quiero que se termine esta fiesta! - Bueno, hagámoslo. 273 00:19:02,840 --> 00:19:04,480 Vamos. 274 00:19:09,600 --> 00:19:12,080 Perdon...podeis parar un segundo? 275 00:19:12,080 --> 00:19:15,560 Aparentemente, alguien que estaba aquí tenía piojos. 276 00:19:15,560 --> 00:19:21,000 Dios mio, está por todas partes! 277 00:19:24,140 --> 00:19:25,000 Funcionó! 278 00:19:25,120 --> 00:19:27,200 - Todo el mundo se ha ido - Lo se...es asombroso 279 00:19:27,200 --> 00:19:28,180 Choca esos cinco! 280 00:19:35,640 --> 00:19:37,640 - No ocurrió nada. - Lo sé. 281 00:19:37,640 --> 00:19:40,530 Pero si hubiera pasado, fue asombroso. 282 00:19:42,130 --> 00:19:43,670 Qué lástima, que no pasó 283 00:19:46,680 --> 00:19:47,470 ¿Alguien ha visto mi ropa? 284 00:20:06,600 --> 00:20:09,880 No me acuerdo ni de la fiesta de anoche. 285 00:20:10,880 --> 00:20:14,360 Excepto por mi cabeza. Oh Dios. Que dolor! 286 00:20:14,520 --> 00:20:16,310 Estuve despierta... toda la noche! 287 00:20:16,310 --> 00:20:20,040 Incluso he limpiado la alfombra, no gracias a ti! 288 00:20:21,110 --> 00:20:22,680 Voces en mi interior. 289 00:20:23,270 --> 00:20:26,120 Coje. Toma esto. 290 00:20:29,720 --> 00:20:32,120 "Yo amo a Patrick" 291 00:20:32,120 --> 00:20:34,480 Alguien escribió esto en mi 292 00:20:34,480 --> 00:20:38,720 A mí no me mires, tú fuiste quien lo llamó para que viniera de nuevo. 293 00:20:39,040 --> 00:20:41,840 - Oh, dios mio. Y qué dije? - No sé. 294 00:20:41,840 --> 00:20:45,160 Estaba ocupada jugando el papel de la que aprende a ser responsable. 295 00:20:45,160 --> 00:20:48,240 ¿Adivina quien jugó el papel de la borracha? 296 00:20:48,240 --> 00:20:49,800 Oh... 297 00:20:49,800 --> 00:20:54,000 Es papá! Eh... Sube arriba y toma una ducha. 298 00:20:54,240 --> 00:20:56,760 Si! Está bien! Dale! Hora de bañarse. 299 00:20:59,240 --> 00:21:01,560 - No voy a beber nunca más. - Anjá. 300 00:21:06,650 --> 00:21:09,180 Gracias por complacerme con esta noche de pelicula 301 00:21:09,800 --> 00:21:11,370 Las extrañé mucho en este fin de semana y... 302 00:21:11,370 --> 00:21:14,480 Quería que pasaramos la noche del domingo juntos. 303 00:21:14,820 --> 00:21:18,840 Te extrañamos mucho, Papá. Todo lo que hicimos fue sentarnos y preguntar cuanto faltaba por que llegaras. 304 00:21:18,840 --> 00:21:20,990 - Por eso me duele la cabeza? - No 305 00:21:21,880 --> 00:21:23,880 Y, ¿qué película vamos a ver? 306 00:21:24,040 --> 00:21:29,980 Se llama "Fiesta en Casa", y el director el Señor Pato. 307 00:21:38,250 --> 00:21:43,960 Jaja,Pónganse cómodas. Todavía faltan cuatro horas 308 00:21:43,960 --> 00:21:44,840 Sync: By Pepitin Todo el derecho para: "English Transpict" 309 00:21:44,880 --> 00:21:46,880 10 Things I Hate About You S01E09 You Gotta Fight for Your Right to Party 310 00:21:46,880 --> 00:21:47,280 Subtitulos.es Difunde la palabra.