1 00:00:00,258 --> 00:00:02,326 Anteriormente en "army wives"... 2 00:00:02,446 --> 00:00:04,221 ¿vas a algun sitio? 3 00:00:04,341 --> 00:00:05,600 Eso parece. 4 00:00:05,720 --> 00:00:07,409 Planeas volver. 5 00:00:07,840 --> 00:00:09,419 no en poco tiempo. 6 00:00:09,539 --> 00:00:11,688 Tu no te puedes ir de esta forma. 7 00:00:11,808 --> 00:00:14,675 Si te pones en mi camino, sera peor para ti 8 00:00:14,795 --> 00:00:15,881 Estoy buscando una cantante 9 00:00:16,001 --> 00:00:18,293 - quiero hacerte una prueba en mi club - ¿que? 10 00:00:18,413 --> 00:00:19,969 Puedo explicartelo,Pamela. 11 00:00:20,089 --> 00:00:21,405 Seguro que puedes, Chase. 12 00:00:21,525 --> 00:00:23,157 Tu antepones a los Delta a tu familia 13 00:00:23,277 --> 00:00:24,334 No eso no es verdad. 14 00:00:24,454 --> 00:00:26,230 ¿Puedes decirme en que mas me has estado mintiendo? 15 00:00:26,258 --> 00:00:28,349 ¿Puedo tener un momento de paz y tranquilidad? 16 00:00:28,378 --> 00:00:30,032 Vete. Quiero decir, ¡que te vayas! 17 00:00:30,038 --> 00:00:30,900 Lo haré, bien. 18 00:00:31,318 --> 00:00:34,382 Estamos buscando cerrar dos bases en los proximos 18 meses. 19 00:00:35,099 --> 00:00:37,677 Fort Marshall es el primer candidato. 20 00:00:37,982 --> 00:00:42,722 Oh, cariño, Es bueno tenerte de vuelta. 21 00:00:42,990 --> 00:00:44,454 siento lo del soldado Rison 22 00:00:44,574 --> 00:00:45,929 Tengo entendido que eras buenos amigos 23 00:00:47,429 --> 00:00:49,047 ¿como murió? 24 00:00:50,580 --> 00:00:52,112 ¿quieres hacer algo de esto? 25 00:00:52,232 --> 00:00:54,707 - Jeremy, para ahora. - Escucha a tu mama, Jeremy 26 00:00:54,964 --> 00:00:56,429 antes de que te hagas daño 27 00:00:59,030 --> 00:01:00,237 Jeremy ¡para! 28 00:01:01,219 --> 00:01:02,205 ¡Para! 29 00:01:05,319 --> 00:01:07,330 ¿Que diablos esta pasando por su cabeza? 30 00:01:07,351 --> 00:01:08,146 Bajala voz 31 00:01:08,345 --> 00:01:11,050 No puedo creer que se este comportando tan estupidamente 32 00:01:11,907 --> 00:01:13,719 bebiendo, siendo menor de edad, 33 00:01:13,839 --> 00:01:15,318 provocando una pelea en un bar 34 00:01:15,347 --> 00:01:17,519 El no la empezo, el otro tipo era un cretino 35 00:01:17,743 --> 00:01:19,777 El golpeó primero ¿verdad? 36 00:01:20,433 --> 00:01:23,791 Su amigo murió una semana antes de que volviera a casa el esta disgustado 37 00:01:24,768 --> 00:01:25,773 lo se. 38 00:01:26,100 --> 00:01:27,383 Pero hay un problema 39 00:01:27,782 --> 00:01:31,210 Su obligación es hablar, no actuar asi 40 00:01:31,330 --> 00:01:33,093 tiene 19 años 41 00:01:33,530 --> 00:01:37,463 tu tambien has hecho estupideces a esa edad, puedo ponerte algun ejemplo 42 00:01:38,854 --> 00:01:43,022 Solamente estoy descepcionado, D. 43 00:01:43,142 --> 00:01:45,644 Si, yo tambien. 44 00:01:54,032 --> 00:01:57,225 - mama - En el cuarto de baño. 45 00:01:57,345 --> 00:02:00,889 - Tenemos hambre. - Tened paciencia, salgo enseguida 46 00:02:01,009 --> 00:02:04,587 - Lo dijistes hace 5 minutos - Callate TJ. 47 00:02:12,491 --> 00:02:15,214 embarazada 48 00:02:15,334 --> 00:02:17,298 mama 49 00:02:18,738 --> 00:02:21,192 Voy enseguida, cariño. 50 00:02:23,544 --> 00:02:28,318 ~3x18:Campos de fuego~ Traducción al castellano: mamenf99 51 00:02:29,318 --> 00:02:32,310 El general Ludwing del FORSCOM es nuestro invitado esta mañana. 52 00:02:32,430 --> 00:02:35,100 - General, ¿Quiere decir algo? - No gracias, proceda 53 00:02:35,220 --> 00:02:38,461 El mayor Russo,ofical de enlace, ha preparado un informe trimestral. 54 00:02:38,581 --> 00:02:41,074 Gracias, señor. 55 00:02:43,360 --> 00:02:47,797 notarán un marcado aumento en las cuentas de los desordenes publicos 56 00:02:47,917 --> 00:02:49,410 En un tramo concreto de la avenida. 57 00:02:49,530 --> 00:02:53,274 En general, en este area ha incrementado los incidentes con participación de las tropas 58 00:02:53,394 --> 00:02:54,551 Un 14 %. 59 00:02:54,671 --> 00:02:57,375 Por esta razon hemos definido esta zona com "influencia negativa" 60 00:02:57,495 --> 00:03:00,212 Las cinco instalaciones que se enumeran en el informe 61 00:03:00,332 --> 00:03:01,456 ¿el Hump bar? 62 00:03:01,576 --> 00:03:03,439 Sin duda añoche hubo otro incidente 63 00:03:03,559 --> 00:03:06,565 - No he visto reflejado ese incidente. - Puedo explicarselo, señor 64 00:03:06,685 --> 00:03:09,926 Soldado Jeremy Sherwood, menor de edad, intoxicación etilica 65 00:03:10,046 --> 00:03:11,862 Le partio la nariz a un hombre en el Hump bar. 66 00:03:11,982 --> 00:03:16,198 Al parecer es hijo de un miembro del consejo de la ciudad, Diane Keyes. 67 00:03:16,318 --> 00:03:18,081 yo no sabia que fuera hijo de un concejal 68 00:03:18,201 --> 00:03:21,457 Estuve al telefono con Keyes hasta las 5 de la mañana intentando contenerla 69 00:03:21,577 --> 00:03:23,289 Podria ser una pesadilla de orden publico 70 00:03:23,409 --> 00:03:25,104 Si, Señor, pero si actuamos rapidamente 71 00:03:25,224 --> 00:03:26,214 ¿que recomienda? 72 00:03:26,334 --> 00:03:29,542 Propongo declarar toda la zona fuera de limites. 73 00:03:29,662 --> 00:03:32,464 Es extrema, y necesitamos el apoyo del consejo. 74 00:03:32,584 --> 00:03:36,095 Lo mas importantes que necesitamos mandar un mensaje fuerte a nuestras tropas 75 00:03:36,215 --> 00:03:38,250 que ese tipo de comportamientos no se toleran 76 00:03:38,370 --> 00:03:39,493 y ponerlo en practica 77 00:03:39,613 --> 00:03:41,659 - Si, señor - Lo siguiente. 78 00:03:43,393 --> 00:03:47,515 Chica, se nos acaban los barriles de cerveza como si no existiera el mañana 79 00:03:47,635 --> 00:03:50,895 y debemos doblar el pedido de camarones 80 00:03:56,353 --> 00:03:59,503 - ¿que te pasa? - Nada 81 00:03:59,623 --> 00:04:01,340 ¿Entonces a que viene esa sonrisa? 82 00:04:01,460 --> 00:04:04,130 - No puedo decirtelo - ¿por que no? 83 00:04:04,250 --> 00:04:06,450 porque no puedes ser la primera en saberlo 84 00:04:07,942 --> 00:04:09,286 ¿por que no? 85 00:04:09,406 --> 00:04:11,236 porque si te dijera la nueva noticia... 86 00:04:11,356 --> 00:04:13,958 - Oh, dios mio, ¿estas embarazada? - Shh, no, shhh 87 00:04:14,362 --> 00:04:16,513 Oh, ¿cuando lo has descubierto? 88 00:04:18,682 --> 00:04:21,169 Hace una hora y 42 minutos 89 00:04:21,289 --> 00:04:22,850 ¿y lo has tenido en secreto tanto tiempo? 90 00:04:22,970 --> 00:04:25,774 no pude evitarlo, estoy excitada 91 00:04:25,894 --> 00:04:27,388 ¿que estas haciendo aqui? 92 00:04:27,508 --> 00:04:29,237 Ve y diselo a tu marido 93 00:04:29,357 --> 00:04:31,085 Voy a esperar hasta esta noche 94 00:04:31,205 --> 00:04:33,606 Trevor esta abrumado con su trabajo ahora mismo 95 00:04:33,726 --> 00:04:35,858 y voy a hacer algo especial 96 00:04:36,295 --> 00:04:38,346 Oh, hablando del diablo. 97 00:04:39,540 --> 00:04:41,019 hola, cariño. 98 00:04:41,139 --> 00:04:43,405 - ¿que pasa? - Tengo noticias, Rox. 99 00:04:43,525 --> 00:04:45,852 El ejercito ha declarado fuera de los limites al Hump bar. 100 00:04:45,972 --> 00:04:46,995 ¿que? 101 00:04:47,417 --> 00:04:49,400 ¿quieren cerrar toda la calle? 102 00:04:49,520 --> 00:04:52,089 Para los soldados, si, por palomino en cherry pit. 103 00:04:52,209 --> 00:04:53,837 ¿que vamos ha hacer sin los soldados? 104 00:04:53,957 --> 00:04:56,291 si, ni siquiera tenemos mala reputación como en otros lugares. 105 00:04:56,303 --> 00:04:58,432 lo se pero lo de la otra noche fué muy fuerte. 106 00:04:58,454 --> 00:04:59,881 No fué culpa nuestra, te lo dije 107 00:04:59,892 --> 00:05:01,954 Jeremy esta baborracho cuando llego aqui. 108 00:05:02,798 --> 00:05:04,506 Yo estoy de tu lado ¿ok? 109 00:05:05,200 --> 00:05:07,602 Mira,hay un recurso en proceso, o algo por el estilo. 110 00:05:07,613 --> 00:05:10,049 Tengo que ir a un instituto para el dia de la carrera. 111 00:05:10,071 --> 00:05:11,220 Si, los se, vete 112 00:05:12,318 --> 00:05:14,122 Realmente lo siento, nena. 113 00:05:19,168 --> 00:05:21,622 Le debo una disculpa por lo de esta mañana, señor. 114 00:05:21,742 --> 00:05:23,925 Debo decir que ha sido muy desconcertante. 115 00:05:24,165 --> 00:05:25,633 No tengo excusas,señor 116 00:05:25,655 --> 00:05:27,436 Debi decirselo antes de la reunión 117 00:05:27,815 --> 00:05:29,037 Fué muy embarazoso 118 00:05:29,462 --> 00:05:31,233 y mas delante del general Ludwig. 119 00:05:32,088 --> 00:05:33,544 a proposito de eso 120 00:05:34,655 --> 00:05:37,254 Lo comunicaré all personal la proxima semana, pero... 121 00:05:37,374 --> 00:05:41,297 Tengo que decirte confidencialmente que el no esta aqui para una inspección rutinaria 122 00:05:41,298 --> 00:05:43,752 El departamento de defensa esta buscando cerrar 2 bases... 123 00:05:43,774 --> 00:05:46,131 ...en los proximos 18 meses, y nosotros estamos en la lista 124 00:05:46,154 --> 00:05:48,938 Asi que no necesitamos publicidad negativa ahora mismo 125 00:05:48,948 --> 00:05:49,845 No señor. 126 00:05:50,431 --> 00:05:54,453 - Es mi cometido facilitarle las cosas - Frank, no estoy buscando un chivo expiatorio 127 00:05:54,573 --> 00:05:56,246 Solo quiero saber lo que esta pasando 128 00:05:56,366 --> 00:05:57,594 no estoy seguro, señor 129 00:05:57,605 --> 00:05:59,241 Pensaba que Jeremy estaba bien 130 00:05:59,263 --> 00:06:00,821 ¿esta viendo a un consejero? 131 00:06:01,830 --> 00:06:03,376 voy ha tener que hacer algo 132 00:06:04,750 --> 00:06:08,155 Nadie que vuelve del campamento es la misma persona que era antes de irse. 133 00:06:08,156 --> 00:06:09,400 No tengo que decirtelo 134 00:06:09,411 --> 00:06:11,610 algunos sodados necesitan ser guiados, más que otros 135 00:06:11,621 --> 00:06:12,854 Lo entiendo, señor. 136 00:06:13,358 --> 00:06:14,796 De acuerdo, puede irse. 137 00:06:15,093 --> 00:06:16,460 - Gracias señor - Si 138 00:06:18,175 --> 00:06:20,689 - Claudia Joy. - Hola, Frank 139 00:06:22,871 --> 00:06:24,507 Acaba de telefonearme Roxy. 140 00:06:24,529 --> 00:06:26,302 Si, yo iba a llamarte para eso. 141 00:06:26,325 --> 00:06:28,296 ¿tu declaras el Hump bar fuera de los limites? 142 00:06:28,320 --> 00:06:30,057 No tuve elección, Claudia Joy. 143 00:06:30,068 --> 00:06:32,716 Por el momento, me temo que tenemos que aceptarlo 144 00:06:33,102 --> 00:06:34,928 - De acuerdo - Otra cosa más... 145 00:06:35,048 --> 00:06:37,168 Hay un pequeño cambio para mañana por la noche 146 00:06:37,181 --> 00:06:39,818 Acabo de enterarme que la esposa de Ludwing vendrá a la ceremonia 147 00:06:39,829 --> 00:06:43,946 - ¿su esposa?, pensaba que era viudo. - al parecer se volvió a casar recientemente 148 00:06:44,066 --> 00:06:46,164 De acuerdo, arreglaré los asientos. 149 00:06:46,187 --> 00:06:48,417 - Deja que se ocupen los de protocolo - Michael 150 00:06:48,537 --> 00:06:50,123 Es tu ceremonia de promoción 151 00:06:50,132 --> 00:06:52,037 quiero que todo sea perfecto 152 00:06:52,280 --> 00:06:54,196 No te preocupes, me ocupare yo misma 153 00:06:55,307 --> 00:06:56,326 Gracias 154 00:07:00,235 --> 00:07:02,633 - ¡Papa! - ¡Papa! 155 00:07:03,785 --> 00:07:07,770 - ¿han cortado tu yeso con una sierra? - Si,era asi de grande 156 00:07:07,890 --> 00:07:10,287 - ¿te hicieron daño? - Solo cuando han tocado el hueso 157 00:07:10,407 --> 00:07:11,693 Está bromeando 158 00:07:11,813 --> 00:07:14,508 Aqui esta la parte en donde vosotros escribisteis 159 00:07:14,628 --> 00:07:16,341 No queria que lo estropearán 160 00:07:16,946 --> 00:07:21,047 - Asi que, ¿que ha dicho el doctor? - Esta mejor de lo que esperaba 161 00:07:21,167 --> 00:07:23,746 ¡Bien!...He pensado que quizas podriamos ir al parque.. 162 00:07:23,768 --> 00:07:25,677 - ...e ir a comer algo - ¡Pizza! 163 00:07:25,688 --> 00:07:28,911 Lo siento, chicos, debo empezar la rehabilitación de la pierna 164 00:07:29,031 --> 00:07:31,780 - ¿puedes llevarme al gimnasio? - ¿ahora mismo? 165 00:07:31,790 --> 00:07:33,744 No estoy de vacaciones 166 00:07:33,864 --> 00:07:34,785 Debo ponerme en forma. 167 00:07:34,811 --> 00:07:38,020 - Si pero pense que quitarte la escayola... - Pamela, tienes que dejar de hacer esto. 168 00:07:38,027 --> 00:07:39,730 Puedes hacer los planes sin mi. 169 00:07:39,742 --> 00:07:41,848 - No estaba haciendo planes. - De acuerdo 170 00:07:45,485 --> 00:07:46,538 papa 171 00:07:46,997 --> 00:07:49,412 ¿iras al ensayo general de mi baile el sabado? 172 00:07:49,400 --> 00:07:51,675 No me lo perderia por nada del mundo, cariño. 173 00:07:55,133 --> 00:07:57,688 El Dr. Price esta de libre. 174 00:07:58,763 --> 00:08:02,663 Pero no puedo ponerlo en mi calendario. Bien. 175 00:08:02,783 --> 00:08:05,795 Yo puedo verte... 176 00:08:07,845 --> 00:08:11,341 El martes a las 3. 177 00:08:11,461 --> 00:08:13,660 Bien, nos veremos entonces. 178 00:08:14,366 --> 00:08:17,358 - Me has salvado la vida - Dime algo que no sepa. 179 00:08:17,478 --> 00:08:19,058 como, ¿donde está el Dr. Price? 180 00:08:19,178 --> 00:08:21,781 El tuvo que salir de la ciudad de improviso 181 00:08:21,792 --> 00:08:23,786 Continua con esa excusa, ¿eh? 182 00:08:24,070 --> 00:08:25,975 - No se mucho, Patty. - De acuerdo. 183 00:08:26,095 --> 00:08:28,357 Los pacientes se acumulan aqui, 184 00:08:28,374 --> 00:08:31,036 Y tiene que cubrir el grupo de las 10 del Dr. Price. 185 00:08:31,045 --> 00:08:32,450 De acuerdo, lo haré. 186 00:08:35,818 --> 00:08:38,781 Hola chicos, gracias por esperar 187 00:08:38,901 --> 00:08:40,869 El Dr. Price no esta aqui hoy. 188 00:08:40,989 --> 00:08:43,850 El Dr. Price no esta aqui hoy y si estais de acuerdo, yo cubrire... 189 00:08:43,970 --> 00:08:47,813 FBI, que todo el mundo se quede donde está. Pongan las manos donde pueda verlas. 190 00:08:47,933 --> 00:08:49,527 - Disculpe, pero ¿que pasa? - Quedese donde está.Señor. 191 00:08:50,293 --> 00:08:53,419 Estamos buscando a David Sanders 192 00:08:53,539 --> 00:08:56,612 No hay nadie aqui con ese nombre. 193 00:08:56,732 --> 00:09:00,646 Tambien conocido como Terence Price 194 00:09:07,446 --> 00:09:11,479 - Hola pequeña. - ¿preparada para que te duerma? 195 00:09:11,599 --> 00:09:16,363 Gracias por cuidarla, Claudia Joy Estaré aqui toda la noche 196 00:09:16,483 --> 00:09:18,481 Si, ya puedo verlo... 197 00:09:19,321 --> 00:09:23,497 - Que desorden.¿eh? - Si 198 00:09:23,617 --> 00:09:27,127 Price no era exactamente lo que se dice un genio de administrador 199 00:09:27,247 --> 00:09:30,758 Roland, lo siento mucho. Lo dicen en las noticias todo el dia. 200 00:09:31,430 --> 00:09:35,880 - ¿puso una bomba en un edificio federal? -En 1980, no hubo heridos 201 00:09:36,000 --> 00:09:37,997 Y las pruebas no estan todavia claras 202 00:09:38,117 --> 00:09:40,686 Y puedo entender que Price protestara de estudiante 203 00:09:40,806 --> 00:09:43,643 Dios sabe que que ese hombre amaba su caua 204 00:09:43,763 --> 00:09:49,223 Pero no puedo ver que un colega con el que trabajo plante...bombas 205 00:09:56,462 --> 00:10:01,826 Odio dejarla, pero ¿que puedo hacer? 206 00:10:01,946 --> 00:10:06,760 Sabiendo que tu socio es un fugitivo del FBI, debes estar desolado 207 00:10:06,880 --> 00:10:09,583 - Aun viviendo en las mejores circunstancias. - Lo se 208 00:10:09,703 --> 00:10:11,432 - pero... - Pero nada 209 00:10:11,552 --> 00:10:13,818 ¿si no podemos contar con los que nos rodean, que nos queda? 210 00:10:14,221 --> 00:10:18,576 Bienvenido al club, amigo mio,ahora eres realmente una esposa del ejercito. 211 00:10:19,679 --> 00:10:21,427 De acuerdo. 212 00:10:22,133 --> 00:10:25,772 - Donde está papa. - Seguro que esta de camino 213 00:10:25,892 --> 00:10:30,223 - Llamalo de nuevo - De acuerdo 214 00:10:31,547 --> 00:10:35,447 - Ketie, ¿que estas haciendo? - Mis zapatillas de ballet. 215 00:10:38,270 --> 00:10:43,968 - Asi, ¿ahora mejor? - Papa está aqui.No 216 00:10:44,088 --> 00:10:46,854 Vete al escenario, debes estar alli. 217 00:10:46,974 --> 00:10:50,617 - ¿donde está papa? - Ya vendrá, ve, vete. 218 00:10:50,737 --> 00:10:52,970 Lucas, entra y busca asientos. 219 00:10:58,395 --> 00:11:03,100 Tus acciones han sido inadecuadas, vergonzosa, tu lo sabes 220 00:11:04,983 --> 00:11:07,638 - ¿hablaste con tu sargento? - Si señor. 221 00:11:07,758 --> 00:11:12,083 - Recibi una llamada y servicios extras - Ah, ¿que esperabas? 222 00:11:12,203 --> 00:11:16,419 - ¿y un psicologo? - Me temo que lo vere la semana que viene. 223 00:11:16,539 --> 00:11:18,711 Ok, eso es importante 224 00:11:19,282 --> 00:11:24,997 - Y necesitas disculparte con la Sra. Leblanc. - Lo se 225 00:11:25,972 --> 00:11:29,064 No queria que sucediera esto 226 00:11:29,184 --> 00:11:32,943 Las acciones tienen sus consecuencias, a veces inesperadas 227 00:11:33,063 --> 00:11:36,842 - Siento haberte decepcionado, Señor - Diablos, no me has decepcionado 228 00:11:36,962 --> 00:11:39,154 Te has decepcionado a ti mismo 229 00:11:40,398 --> 00:11:47,020 Este año has probado ser un soldado ejemplar entonces me sentí orgulloso de ti 230 00:11:48,062 --> 00:11:52,645 Pero en el ejercito tienes un pequeño error y aruinar toda tu carrera 231 00:11:52,765 --> 00:11:53,890 Lo se 232 00:11:54,663 --> 00:11:57,654 He hablado con tu supervisor y ambos estamos de acuerdo... 233 00:11:57,774 --> 00:12:02,799 Una vez que se calmen las aguas, todo estara bien para poder convertirte en oficial 234 00:12:03,572 --> 00:12:08,682 y voy a estar siempre cerca. 235 00:12:27,360 --> 00:12:30,755 He estado preguntando, y el hump bar estará fuera del limite un año. 236 00:12:27,919 --> 00:12:30,755 238 00:12:34,150 --> 00:12:37,579 Sin embargo, podria ser menos, oh 239 00:12:37,699 --> 00:12:39,726 Debe contratar un gorila, 240 00:12:39,846 --> 00:12:44,264 - Instalar camaras de suguridad - Esas cosas cuestan dinero - Exactamente 241 00:12:45,709 --> 00:12:48,667 ¿Sabes que?, no quiero hablar del bar. 242 00:12:48,787 --> 00:12:52,472 Vamos a hablar de algo alegre. 243 00:12:52,943 --> 00:12:55,699 ¿De que?, de mi trabajo 244 00:12:55,819 --> 00:12:58,288 Hice 200 llamadas inutiles esta semana 245 00:12:58,408 --> 00:13:01,718 y dos visitas a institutos,sin tener exito 246 00:13:01,838 --> 00:13:04,273 Tu mismo lo has dicho, date tiempo 247 00:13:04,393 --> 00:13:06,323 Pienso que tienes razón 248 00:13:07,130 --> 00:13:08,911 ¿Razon a cerca de que? 249 00:13:09,031 --> 00:13:15,495 la forma en que nos estan iendo las cosa, las facturas, todo... 250 00:13:17,377 --> 00:13:20,503 Quizas lo de el bebe tenga que esperar un poco. 251 00:13:23,069 --> 00:13:27,203 - ¿tu no quieres un bebe? - No es eso lo que estoy diciendo 252 00:13:27,323 --> 00:13:30,665 Qizas ahora no sea el mejor momento 253 00:13:33,681 --> 00:13:40,270 Mira, Nena...yo estoy...agotado y tengo que levantarme a las 4 am 254 00:13:40,390 --> 00:13:44,687 - ¿podemos aplazar la cena de pollo? - Seguro 255 00:14:01,874 --> 00:14:07,521 - Fué genial, cariño. Estoy muy orgullosa de ti. - Papa 256 00:14:10,896 --> 00:14:16,745 - Te has perdido mi baile. - Lo se. Lo siento, de verdad 257 00:14:16,865 --> 00:14:21,008 - ¿Donde has estado? - Hubo una urgencia 258 00:14:21,128 --> 00:14:24,504 Vine lo más rapido que pude, toma 259 00:14:24,624 --> 00:14:27,428 - Esto es para ti - Gracias. 260 00:14:27,548 --> 00:14:32,342 - No viste mi pirueta - Quizas pueda hacerlo en casa 261 00:14:32,462 --> 00:14:36,745 - No es lo mismo - Voy a hacer esto, voy a buscar un padre 262 00:14:36,865 --> 00:14:40,258 que filmó el programa y podemos verlo juntos. ¿te gusta esto? 263 00:14:40,378 --> 00:14:44,056 De acuerdo. ¿Puedo enseñarle a Debbie mis flores? 264 00:14:44,176 --> 00:14:46,913 - Claro - Voy contigo 265 00:15:01,836 --> 00:15:04,726 Asi que, ¿cual fue la urgencia? 266 00:15:04,846 --> 00:15:08,827 Un amigo se lesionó en el gimnasio, tuve que llevarlo a la clinica 267 00:15:08,947 --> 00:15:11,813 - ¿no habia nadie más? - Es mi compañero 268 00:15:11,933 --> 00:15:14,872 - No habia nadie más. - Mira, me he disculpado con Katie 269 00:15:14,992 --> 00:15:18,939 - Te lo juro, Chase, si oigo de nuevo... - Pamela, acabo de explicartelo 270 00:15:18,962 --> 00:15:20,038 - Como siempre - Es mi trabajo 271 00:15:20,049 --> 00:15:21,383 No, no lo hagas aqui 272 00:15:24,230 --> 00:15:27,552 Papa, la familia de Debbie van a tomar un helado 273 00:15:27,672 --> 00:15:30,610 - ¿Nos puedes llevar tambien? por favor. - Por supuesto. ¿quien quiere una copa? 274 00:15:30,611 --> 00:15:31,863 - ¡Yo quiero! - ¡yo quiero! 275 00:15:31,983 --> 00:15:34,082 - Muy bien, vamos. 276 00:15:52,868 --> 00:15:54,627 ¿que estas haciendo levantada? 277 00:15:59,306 --> 00:16:02,040 - Chase, No puedo seguir haciendolo. - ¿hacer que? 278 00:16:03,960 --> 00:16:06,033 Mantener esta famila sola. 279 00:16:09,688 --> 00:16:11,279 No estas sola, Pamela 280 00:16:12,602 --> 00:16:15,281 Si, lo que quiero decir, ¿sabes que me asusta? 281 00:16:16,878 --> 00:16:18,727 que no he visto ninguna mejoria 282 00:16:21,931 --> 00:16:25,339 Pamela, yo se, que tu sabes... 283 00:16:26,240 --> 00:16:29,601 No es de mi de quien estoy hablando 284 00:16:30,198 --> 00:16:32,921 Es de la familia 285 00:16:34,467 --> 00:16:38,299 Incluso cuando estas aqui, no lo estas 286 00:16:39,114 --> 00:16:42,509 Tarde o temprano... 287 00:16:43,585 --> 00:16:50,173 Los niños se daran cuenta,y no se preocuparan de cuantas copas de helados les compres 288 00:16:51,099 --> 00:16:55,133 Sabes que daria mi brazo derecho antes de perjudicar a Katie y Lucas. 289 00:17:03,348 --> 00:17:06,776 Se que los amas 290 00:17:11,303 --> 00:17:19,404 Pero ellos necesitan sentirlo, no solo escucharlo. 291 00:17:28,254 --> 00:17:31,448 y yo tambien. 292 00:17:50,724 --> 00:17:55,670 Tienes razon, lo haré mejor 293 00:17:56,071 --> 00:17:58,592 cueste lo que cueste 294 00:18:02,034 --> 00:18:04,017 Te lo juro 295 00:18:06,786 --> 00:18:12,212 De acuerdo, pongo a la esposa del general Ludwig aqui durante la ceremonia 296 00:18:12,332 --> 00:18:16,232 y para la cena en el club, la senteré aqui 297 00:18:16,352 --> 00:18:18,080 - ¿Funcionará? - Perfecto 298 00:18:18,107 --> 00:18:22,349 - Mañana será maravilloso. - Eso espero. 299 00:18:23,027 --> 00:18:24,517 ¿como van las cosas con Jeremy? 300 00:18:25,179 --> 00:18:27,857 - Estamos trabajando en ello. - Si. 301 00:18:30,098 --> 00:18:31,947 A Fran le parece que está bien. 302 00:18:32,431 --> 00:18:35,445 Su padre manejaba la casa como una división de infanteria. 303 00:18:35,565 --> 00:18:38,245 Y Frank esta intentando hacerlo de otra manera con Jeremy 304 00:18:38,365 --> 00:18:40,262 Esta haciendo progresos, ¿verdad? 305 00:18:41,085 --> 00:18:45,220 si, totalmente. Solo estoy preocupada. 306 00:18:45,340 --> 00:18:48,447 Siempre he pensado que habia dos lados de Jeremy, 307 00:18:48,436 --> 00:18:51,858 Uno que es justo como Frank quiere y el otro no quiere saber nada de el. 308 00:18:52,318 --> 00:18:54,559 a veces pienso que no se nada de los dos 309 00:19:18,155 --> 00:19:19,253 Emmalin 310 00:19:22,253 --> 00:19:23,542 Lo se. 311 00:19:24,546 --> 00:19:26,047 Buena suerte, ¿verdad? 312 00:19:30,154 --> 00:19:33,325 si estas mal simplemente me voy, solo pense en parar. 313 00:19:33,724 --> 00:19:35,707 Oh, no, esto esta bien. 314 00:19:43,226 --> 00:19:47,407 - He oido lo que pasó - Y quien no lo oyo. 315 00:19:49,502 --> 00:19:53,588 mira, yo no se como es una guerra, pero... 316 00:19:53,980 --> 00:19:56,997 Se lo que se siente cuando pierdes a alguien que estimas 317 00:19:57,117 --> 00:20:00,045 Y cuando te vi el otro dia, parecias muy herido. 318 00:20:00,579 --> 00:20:05,006 yo estoy bien, solo.... hecho un lio, Eso es todo. 319 00:20:07,604 --> 00:20:11,694 Mira, tu no estas exactamente viendo a la mejor hija del año de la base. 320 00:20:12,717 --> 00:20:15,422 - ¿Oistes lo de Logan? - Si 321 00:20:16,357 --> 00:20:18,038 Parecia un gran juego. 322 00:20:18,677 --> 00:20:21,373 Fué un absoluto desastre. 323 00:20:22,353 --> 00:20:27,973 Y...en ese momento, pense que nunca lo superaría. 324 00:20:28,916 --> 00:20:31,191 Pero ¿sabes?, yo estoy bien. 325 00:20:32,064 --> 00:20:34,264 Las cosas estan bien ahora... 326 00:20:35,535 --> 00:20:38,953 Y... increiblemente...actualmente 327 00:20:45,170 --> 00:20:47,984 Se que las cosas tambien volveran a irte bien a ti, 328 00:20:51,298 --> 00:20:53,073 yo no lo creo 329 00:21:02,093 --> 00:21:05,831 Mira, escucha lo que mama y papa tienen que anunciar. 330 00:21:05,859 --> 00:21:07,372 ¿que clase de anuncio? 331 00:21:07,719 --> 00:21:10,547 - Vamos a hacer un viaje. - ¿a donde? 332 00:21:11,328 --> 00:21:13,793 - Myrtle Beach - ¡a la playa! 333 00:21:13,913 --> 00:21:17,865 ¡Nada mejor que surf, natación, navegar y comida basura! 334 00:21:18,855 --> 00:21:21,478 - ¡Fantastico! - ¿Puedo tener un nuevo bañador? 335 00:21:21,598 --> 00:21:24,168 - Creo que si. - ¿puedo bajarme por todos los toboganes? 336 00:21:24,288 --> 00:21:26,429 - Todos los que quieras - ¡Siiii! 337 00:22:12,008 --> 00:22:16,445 ¡Gracias!, Haremos un pequeño descanso. Probad los camarones. 338 00:22:16,565 --> 00:22:21,420 ¡Que pena!, podria hacerlo todas las noches si aceptara mi oferta. 339 00:22:21,540 --> 00:22:24,254 - ¿De que estas hablando? - No te lo dijo. 340 00:22:24,374 --> 00:22:27,783 Soy Eric Belton. Tengo el TK en Atlanta. 341 00:22:28,186 --> 00:22:31,851 - ¿le ofrecistes un trabajo a Viola? - De cantante solista. 342 00:22:31,971 --> 00:22:34,944 344 00:22:35,064 --> 00:22:37,945 - yo se lo dije a el, ya tengo trabajo - No no lo tienes 345 00:22:38,065 --> 00:22:40,029 - ¿que? - Estas despedida 346 00:22:40,149 --> 00:22:42,464 - No bromees con eso - ¿quien esta bromeando? 347 00:22:42,584 --> 00:22:45,741 - No puedo pagarte. - ¿quieres decir que no puedes despedirme? 348 00:22:45,861 --> 00:22:49,540 Mira, dejame te te recuerde, yo hice este lugar lo que es hoy 349 00:22:49,660 --> 00:22:53,061 - Quizas, pero es hora de que te vayas. - ¿ir a donde? 350 00:22:53,181 --> 00:22:54,708 ¿que debo hacer? 351 00:22:54,828 --> 00:22:56,892 - ¿Cantar en Atlanta? - ¡callate! 352 00:22:58,069 --> 00:23:01,027 Ese trabajo estara siempre aqui para ti 353 00:23:01,448 --> 00:23:04,877 - Esta oportunidad no - Tiene razón 354 00:23:07,566 --> 00:23:10,793 356 00:23:12,316 --> 00:23:13,661 No lo se 357 00:23:13,781 --> 00:23:16,484 Yo tampoco lo se, ¿porque me hace esa estupida oferta? 358 00:23:16,604 --> 00:23:19,543 Quizas es porque puede ser tu oportunidad, y lo sabes 359 00:23:19,663 --> 00:23:24,488 Y si fuera por ti, nunca te irias, porque... es la clase de persona que eres 360 00:23:24,608 --> 00:23:27,440 depende de mi ver la imagen aqui. 361 00:23:27,560 --> 00:23:34,799 y darte una dulce patada en el culo, para que veas la clase de persona que soy con la gente que me preocupa 362 00:23:34,919 --> 00:23:37,704 bien, es una buena respuesta. 363 00:23:38,174 --> 00:23:40,796 ¿Te importa? 364 00:23:44,898 --> 00:23:50,041 ¿que va a pasar contigo, el bebe y todo? ¿no se lo has dicho todavia? 365 00:23:50,161 --> 00:23:54,848 - Espero el momento adecuado. - ¿estrellas fugaces en el cielo? 366 00:23:58,514 --> 00:24:02,615 Realmente te voy a echar de menos 367 00:24:05,863 --> 00:24:11,645 Tu coge el telefono y llegare en el primer vuelo de Charleston 368 00:24:21,162 --> 00:24:26,171 De acuerdo, hombre de la musica, ven aqui ahora mismo. 369 00:24:27,101 --> 00:24:29,353 Hablaremos de negocios 370 00:24:39,530 --> 00:24:42,253 Hablame de Tarbala. 371 00:24:42,891 --> 00:24:46,723 Tubimos problemas para pasar el convoy por ahi 372 00:24:46,843 --> 00:24:52,286 - ¿quien es el jefe de la aldea? - Ahora mismo, Jaffar Al-Kahlid. 373 00:24:52,406 --> 00:24:55,849 De acuerdo,dejame ver la información que tenemos de Al-Kahlid 374 00:24:55,969 --> 00:24:58,308 y sobre cualquier jeque rival en la zona. 375 00:24:58,428 --> 00:25:01,534 Y quiero una reunión con Al-Kahlid tan pronto como pueda 376 00:25:02,039 --> 00:25:05,299 - Bien, Señora - ¿Algún problema, mayor? 377 00:25:05,871 --> 00:25:09,917 Quizas se resista a reunirse con una mujer, señora. 378 00:25:11,564 --> 00:25:15,598 Bueno, he debido superar resistencias en toda mi carrera, mayor 379 00:25:15,718 --> 00:25:19,546 Ninguna resistencia me parará ahora. Organize la reunión. 380 00:25:19,666 --> 00:25:21,429 Si, señora. 381 00:25:32,243 --> 00:25:37,184 - Es un placer volverlo a verlo, mayor - El placer es mio, jeque. 382 00:25:37,304 --> 00:25:40,497 Permitame presentarle a la Teniente coronel Joan Burton 383 00:25:40,508 --> 00:25:42,581 Nueva comandante del campamento Reliant. 384 00:25:42,701 --> 00:25:44,464 Assalamu alaikum. 385 00:25:46,119 --> 00:25:47,665 Wa alaikum salaam. 386 00:25:59,888 --> 00:26:01,053 Shukran. 387 00:26:14,363 --> 00:26:15,797 Jeque, al-Kahlid 388 00:26:16,167 --> 00:26:20,496 Los comboys americanos fueron atacados, al pasar por su aldea, por manifestantes. 389 00:26:20,616 --> 00:26:23,789 Nosotros entendemos el problema, pero ¿Como puedo ayudar? 390 00:26:24,038 --> 00:26:25,696 ¿quien tiene ese poder? 391 00:26:25,816 --> 00:26:28,655 Todo el mundo sabe que usted es un extraordinario jefe. 392 00:26:28,775 --> 00:26:31,717 Todo Tarbala admira su sabiduria y compasión. 393 00:26:32,567 --> 00:26:35,883 Los Estados Unidos desean ampliar su influencia. 394 00:26:36,003 --> 00:26:37,704 A cambio de un paso seguro 395 00:26:37,824 --> 00:26:40,972 Aportaremos en nuevo sistema de agua que necesita su gente. 396 00:26:42,337 --> 00:26:47,444 La teniente coronel esta en un error, mi aldea no necesita un sistema de aguas 397 00:26:49,116 --> 00:26:51,009 Mis más sinceras disculpas. 398 00:26:51,906 --> 00:26:55,127 Deberá ser la aldea del Jeque Bashara, la que necesita el agua. 399 00:26:55,722 --> 00:26:57,985 Desviaré nuestros comboys. 400 00:26:58,955 --> 00:27:02,070 Añadirá 10 horas a su viaje. 401 00:27:02,190 --> 00:27:04,245 Le agradecemos su hospitalidad. 402 00:27:12,943 --> 00:27:15,363 Teniente Coronel Burton 403 00:27:17,044 --> 00:27:18,815 No puede irse 404 00:27:21,394 --> 00:27:23,512 No ha probado el cordero 405 00:27:26,563 --> 00:27:28,647 Lenny estará aqui en cualquier momento. 406 00:27:28,767 --> 00:27:30,589 Estamos contentos de que su esposa se una a nosotros. 407 00:27:30,598 --> 00:27:31,628 Absolutamente 408 00:27:31,748 --> 00:27:34,953 Despues de la muerte de mi esposa estaba seguro que nunca iba a casrme 409 00:27:35,073 --> 00:27:37,064 Quiero decir, ¿quien va a querer casarse con un viejo caballo? 410 00:27:37,184 --> 00:27:39,309 No diga eso, General. 411 00:27:40,256 --> 00:27:44,088 Luego llegó Lenny... vital, hermosa. comprende que la vida militar es mala. 412 00:27:44,505 --> 00:27:45,704 ¿como la conoció? 413 00:27:45,824 --> 00:27:48,087 Hace seis meses, recaudando fondos en D.C. 414 00:27:48,207 --> 00:27:50,137 Le encanta ayudar a otras personas 415 00:27:50,155 --> 00:27:51,446 Ella parece maravillosa. 416 00:27:51,464 --> 00:27:52,612 Creo que le va a gustar. 417 00:27:52,913 --> 00:27:55,972 Aqui está. Cariño. Estamos aqui. 418 00:28:07,151 --> 00:28:08,597 - ¡Leonor! - ¡Leonor! 419 00:28:08,717 --> 00:28:10,144 Hola, queridas. 420 00:28:10,264 --> 00:28:12,359 El mundo es pequeño, ¿verdad? 421 00:28:14,278 --> 00:28:17,574 ¡Leonor Backer!, dime que estoy soñando. 422 00:28:17,694 --> 00:28:19,632 si, tu tienes una pesadilla. 423 00:28:19,752 --> 00:28:21,336 ¿que está haciendo ella aqui? 424 00:28:21,369 --> 00:28:25,825 Por lo que tengo entendido es la nueva esposa del general Ludwing. 425 00:28:25,945 --> 00:28:28,032 ¿como hizo para atrapar un hombre de ese rango? 426 00:28:28,045 --> 00:28:31,069 - Debe ser una fiera en la cama. - ¡Uh! 427 00:28:31,189 --> 00:28:33,462 ¿que otra razón podria ser? 428 00:28:33,582 --> 00:28:35,353 Oh, vamos, seamos francos 429 00:28:35,779 --> 00:28:38,735 Leonor fue un buen apoyo para el General Baker 430 00:28:38,782 --> 00:28:41,018 No somos correctos. Es una arpia que nececita bozal. 431 00:28:41,021 --> 00:28:43,998 Si, y no olvides que ella acusó a Claudia Joy de asesinato 432 00:28:44,011 --> 00:28:45,690 Y lanzó el rumor de que Michael era racista. 433 00:28:45,708 --> 00:28:48,990 y ella nunca nunca ha dicho nada bueno de nosotros.- Si. 434 00:28:49,110 --> 00:28:51,915 no digo que sea perfecta. 435 00:28:59,879 --> 00:29:03,005 ¡Atención a la orden! 436 00:29:03,680 --> 00:29:09,394 El Presidente de los Estados Unidos, ha depositado una especial confianza y confidencia 437 00:29:09,514 --> 00:29:13,427 del patrotismo,valor, fidelidad y lealtad 438 00:29:13,547 --> 00:29:15,421 de Michael J. Holden. 439 00:29:15,541 --> 00:29:21,168 En vista de estas cualidades y el potencial demostrado sirviendo como oficial de alto rango 440 00:29:21,288 --> 00:29:24,750 el es acendido a General mayor 441 00:29:24,870 --> 00:29:27,788 por orden de la Secretaria del Ejercito. 442 00:29:34,995 --> 00:29:38,189 Señoras y señores, pueden sentarse. 443 00:29:42,994 --> 00:29:47,431 Sra. Claudia Joy Holden y Srta. Emmalin Jane Holden, 444 00:29:47,551 --> 00:29:49,952 por favor, un paso a delante. 445 00:30:05,584 --> 00:30:12,105 En este momento el general Ludwing, tomará juramento al general Holden 446 00:30:17,099 --> 00:30:21,268 - Yo, diga su nombre, - Yo, Michael James Holden 447 00:30:21,388 --> 00:30:25,266 Juro solemnemente que defenderé la constitución de los Estados Unidos 448 00:30:25,386 --> 00:30:29,770 Juro solemnemente que defenderé la constitución de los Estados Unidos 449 00:30:29,890 --> 00:30:34,407 - contra todos los enemigos, extranjeros o nacionales, - contra todos los enemigos, extranjeros o nacionales 450 00:30:34,527 --> 00:30:37,197 - Con la ayuda de dios. - Con la ayuda de dios. 451 00:30:38,977 --> 00:30:42,170 - Felicidades. - Gracias Señor. 452 00:31:02,915 --> 00:31:06,394 Quiero deborar todo este pastel 453 00:31:06,514 --> 00:31:09,436 Entonces, ¿que se siente estando casada con un general mayor? 454 00:31:09,556 --> 00:31:13,369 Creedeme, es mejor con cada estrella. 455 00:31:14,007 --> 00:31:18,089 Es increible veros a todos juntos ,otra vez. 456 00:31:18,087 --> 00:31:20,944 Incluido el personal de menor grado. 457 00:31:21,064 --> 00:31:22,945 Esto es muy democratico 458 00:31:23,065 --> 00:31:24,892 Asi hacemos las cosas aqui. 459 00:31:24,918 --> 00:31:28,289 Estabamos diciendo que es una lastima que te quedes tan poco tiempo, Leonor. 460 00:31:28,733 --> 00:31:30,660 Oh, no querida, estaré aqui un mes, 461 00:31:31,596 --> 00:31:32,952 ¿que? ¿un mes? 462 00:31:33,072 --> 00:31:36,007 ¿De verdad?, no tenia ni idea que fuera tanto tiempo 463 00:31:36,127 --> 00:31:38,874 Por eso debemos aprovecharlo al maximo 464 00:31:38,896 --> 00:31:41,461 - Como en los viejos tiempos. - Absolutamente. 465 00:31:42,982 --> 00:31:45,111 Un momento en los labios, y siempre en las caderas 466 00:31:49,781 --> 00:31:51,282 ¡Ella ha vueltooooo! 467 00:31:51,402 --> 00:31:54,499 ¿seria inapropiado si lo lanzo en la cabeza de Leonor? 468 00:31:54,619 --> 00:31:56,488 Solo si fallas. 469 00:31:59,774 --> 00:32:00,850 Perdonadme. 470 00:32:03,080 --> 00:32:04,604 Nos veremos en Colorado, señor. 471 00:32:06,540 --> 00:32:07,930 ¿que hay en Colorado? 472 00:32:08,050 --> 00:32:10,341 Un curso sobre guerra en la montaña en Fort Carson. 473 00:32:10,379 --> 00:32:13,025 Solo han elegido a tres de nosotros, de toda la unidad. 474 00:32:13,647 --> 00:32:14,833 ¿que hay de tu rehabilitación? 475 00:32:15,809 --> 00:32:17,757 Aumentare el ritmo, puedo hacerlo. 476 00:32:17,877 --> 00:32:19,430 Empieza el mes que viene. 477 00:32:20,133 --> 00:32:21,133 ¿Un mes? 478 00:32:21,593 --> 00:32:23,129 ¿que hay de Myrtle Beach? 479 00:32:23,172 --> 00:32:25,397 lo haremos cuando vuelva, solo me voy 8 semanas. 480 00:32:25,425 --> 00:32:26,341 ¿ocho semanas? 481 00:32:26,824 --> 00:32:29,278 - Los niños habran regresado a la escuela - Pamela 482 00:32:29,514 --> 00:32:31,542 No puedo rechazarlo, ¿ok? 483 00:32:31,797 --> 00:32:33,230 Es una gran oportunidad. 484 00:32:33,941 --> 00:32:36,636 - Se lo prometistes. - Lo entenderan. 485 00:32:36,756 --> 00:32:37,700 No, no quieren. 486 00:32:38,038 --> 00:32:38,974 Mamon 487 00:32:40,587 --> 00:32:42,005 Chase, siempre pense 488 00:32:43,054 --> 00:32:45,497 Que Delta era tu trabajo y nosotros tu familia 489 00:32:45,783 --> 00:32:47,022 Pero seamos realistas, 490 00:32:47,358 --> 00:32:49,348 Delta es tu familia y nosotros tu trabajo 491 00:32:49,468 --> 00:32:50,838 Estas exajerando 492 00:32:52,243 --> 00:32:54,269 si te vas a ese curso... 493 00:32:55,075 --> 00:32:57,506 No esperes que estemos en casa cuando vuelvas. 494 00:32:59,347 --> 00:33:01,003 Te dije que acepté 495 00:33:15,567 --> 00:33:16,973 Estoy agotada. 496 00:33:17,524 --> 00:33:21,059 No me extraña,no creo que que dejaras la pista de baile un instante 497 00:33:21,179 --> 00:33:23,693 oh, se merecia alguna diversión, Michael. 498 00:33:23,813 --> 00:33:25,631 fuistes una gran ayuda hoy, Emmalin 499 00:33:25,751 --> 00:33:28,151 Si, y estoy muy feliz porque estuvistes alli. 500 00:33:28,509 --> 00:33:29,438 Gracias. 501 00:33:30,650 --> 00:33:32,342 Me voy a a cama 502 00:33:32,462 --> 00:33:34,410 - Felicidades papa. - Gracias, tesoro. 503 00:33:34,530 --> 00:33:35,494 Te quiero. 504 00:33:35,614 --> 00:33:36,507 yo te quiero más. 505 00:33:36,780 --> 00:33:38,853 - Nos vemos por la mañana. - Buenas noches. 506 00:33:41,083 --> 00:33:42,691 Que dia. 507 00:33:44,259 --> 00:33:46,594 ni siquiera Lenny ha podido estropearlo. 508 00:33:46,714 --> 00:33:50,347 Odio pensar las cosas que le dirá al general Ludwing de aqui 509 00:33:50,467 --> 00:33:53,782 Ludwing no puede tomar solo la decisión de cerar la base 510 00:33:54,464 --> 00:33:58,033 Es un comite de evaluación y la aprobación del congreso. 511 00:33:58,470 --> 00:34:01,798 me rompe el corazón pensar que este lugar termine. 512 00:34:01,918 --> 00:34:04,347 Entonces no pienses. 513 00:34:07,540 --> 00:34:10,800 no creo haberlo hecho nunca con un general de dos estrellas 514 00:34:10,920 --> 00:34:14,249 ¿de verdad? ¿piensas en alguien? 515 00:34:15,056 --> 00:34:17,174 Quien sabe 516 00:34:27,481 --> 00:34:31,179 - ¿Que estas haciendo? - Averiguando la reclutación de mañana 517 00:34:31,299 --> 00:34:35,043 Tengo buenas noticias, no debemos preocuparnos de las peleas del bar, 518 00:34:35,163 --> 00:34:39,144 - No tenemos suficientes clientes. - Si, es terrible. 519 00:34:41,322 --> 00:34:44,348 Hey, ¿que pasa? 520 00:34:45,995 --> 00:34:50,532 - Estoy feliz - Roxy, tu eres feliz. 521 00:34:50,956 --> 00:34:54,116 y voy ha hacerte a ti feliz. 522 00:35:02,245 --> 00:35:05,573 Nena, siempre me haces feliz 523 00:35:06,043 --> 00:35:10,514 - No tenemos suficiente dinero - Es lo que tenemos 524 00:35:12,096 --> 00:35:17,844 Ok ¿y que? nos tenemos el uno al otro 525 00:35:18,617 --> 00:35:20,835 Tu, yo y los chicos. 526 00:35:20,955 --> 00:35:23,558 - y el perro. - Y el perro. 527 00:35:23,678 --> 00:35:27,371 - y los insectos de Finn. - y los insectos de Finn. 528 00:35:27,491 --> 00:35:29,993 y el nuevo bebe. 529 00:35:34,849 --> 00:35:36,765 Un bebe 530 00:35:39,689 --> 00:35:42,647 ¿vamos a tener un bebe? 531 00:35:48,285 --> 00:35:50,638 ¿estas feliz? 532 00:35:56,878 --> 00:36:01,684 ¡Si!, ¡si!, ¡si!, Esta es mi felicidad. 533 00:36:01,804 --> 00:36:03,903 Pero dijistes que no era el momento adecuado 535 00:36:06,721 --> 00:36:09,177 todavia no me has visto con los tobillos hinchados 536 00:36:09,297 --> 00:36:11,746 Me encantan los tobillos hinchados, y te quiero 537 00:36:11,866 --> 00:36:13,829 ¡Oh, dios mio! 538 00:36:17,671 --> 00:36:20,061 Una historia con mama, ¿eh? 539 00:36:21,872 --> 00:36:24,024 hola, hija preciosa 540 00:36:24,144 --> 00:36:26,923 mama va a leerte uno de sus libros favoritos 541 00:36:27,458 --> 00:36:31,085 que se titula: "adivina cuanto te quiero" 542 00:36:34,372 --> 00:36:37,050 La pequeña liebre marrón, se estaba iendo a la cama 543 00:36:37,170 --> 00:36:40,888 no muy alta, con el pelo marrón, y las orejas muy largas 544 00:36:50,300 --> 00:36:51,521 Ogden 545 00:36:52,032 --> 00:36:53,995 - Liberen la obstrucción. - si señora. 546 00:36:54,824 --> 00:36:56,953 De acuerdo, comprueben el perimetro. 547 00:37:52,382 --> 00:37:55,875 Te quiero hasta a luna y vuelta. 548 00:38:02,628 --> 00:38:04,073 Adivinas cuanto te quiero 549 00:38:23,888 --> 00:38:25,468 Pamela 550 00:38:27,182 --> 00:38:29,535 Ketie, Lucas 551 00:38:30,848 --> 00:38:33,336 Hola, estoy en casa. 552 00:40:12,651 --> 00:40:16,551 Estaba pensando, irnos los tres a Ohio, para un descanso 553 00:40:16,671 --> 00:40:17,828 Es una buena idea 554 00:40:17,948 --> 00:40:19,710 Un camping, la pesca 555 00:40:19,830 --> 00:40:21,861 No puedo recordar la última vez que lo hicimos. 556 00:40:21,981 --> 00:40:23,057 Estupendo 557 00:40:23,595 --> 00:40:26,721 - yo tengo otra gran idea. - ¿cual? 558 00:40:26,841 --> 00:40:30,049 Quedarnos en el coche 559 00:40:30,169 --> 00:40:33,007 Frank, la luz está encendida, Jeremy esta en casa. 560 00:40:33,127 --> 00:40:36,792 - Vamos dentro y le damos la noticia - De acuerdo 561 00:40:37,263 --> 00:40:41,263 - ¿Y entonces nos acostamos?. - Seguro 562 00:41:22,528 --> 00:41:30,528 Traducción y sincronización: mamenf99