1
00:00:01,061 --> 00:00:02,027
Anteriormente en Fringe:
2
00:00:02,095 --> 00:00:03,628
Olivia Dunham, FBI.
3
00:00:03,796 --> 00:00:04,930
Han ocurrido una serie de sucesos.
4
00:00:04,997 --> 00:00:06,298
Los hemos llamado "El Patrón".
5
00:00:06,365 --> 00:00:08,166
Podrá tener la ayuda que necesite.
6
00:00:08,234 --> 00:00:09,200
Su nombre es Walter Bishop.
7
00:00:09,268 --> 00:00:10,936
Trabajó en Harvard,
8
00:00:11,003 --> 00:00:13,772
en un área científica llamada Fringe.
9
00:00:13,839 --> 00:00:16,041
A ciertos individuos del área privada,
se les ha dado autorización
10
00:00:16,108 --> 00:00:17,943
respecto al Patrón,
incluyendo a Nina Sharp.
11
00:00:18,010 --> 00:00:20,345
Massive Dynamic
es una de las diez empresas
12
00:00:20,413 --> 00:00:21,713
económicamente más fuertes del mundo.
13
00:00:21,781 --> 00:00:25,317
No importa lo que esté investigando,
14
00:00:25,384 --> 00:00:27,218
siempre vuelvo aquí.
15
00:00:27,286 --> 00:00:29,587
Debería saber dónde se está metiendo,
Agente Dunham.
16
00:00:33,693 --> 00:00:36,695
[Sirenas]
17
00:00:58,818 --> 00:01:02,587
[Sirenas]
18
00:01:07,593 --> 00:01:09,227
¡Salga del coche!
¡Las manos en la cabeza!
19
00:01:09,295 --> 00:01:10,996
Éste es el oficial Williams.
20
00:01:11,063 --> 00:01:12,230
El rehén parece estar ileso.
21
00:01:12,298 --> 00:01:14,099
Le he dicho que salga del coche.
¡Ahora!
22
00:01:25,311 --> 00:01:27,612
Aléjense del coche.
Arrodíllense.
23
00:01:29,915 --> 00:01:32,417
¿Estás bien?
24
00:01:32,485 --> 00:01:35,020
No tiene ni idea de con qué está tratando.
25
00:01:35,087 --> 00:01:38,089
¿Es eso cierto?
26
00:01:52,271 --> 00:01:55,440
¿Qué coño haces?
27
00:01:55,508 --> 00:01:59,377
Gibson, te estoy hablando.
28
00:01:59,445 --> 00:02:00,512
¡Gibson!
29
00:02:16,195 --> 00:02:19,697
[Disparos]
30
00:02:28,307 --> 00:02:30,275
[Gemidos]
31
00:02:30,342 --> 00:02:34,446
[Disparos]
32
00:02:34,447 --> 00:02:40,447
Tradublando.com
Presenta:
33
00:02:40,647 --> 00:02:44,147
Capítulo 2x07:
Por acción humana
34
00:02:44,505 --> 00:02:48,005
Traducción: Prinn, nacu y SXenia
Revisión: SXenia
35
00:02:48,380 --> 00:02:54,380
Tradublando.com
Porque nos gustan las series
36
00:02:54,733 --> 00:02:57,936
[Radio de la policía]
37
00:03:00,706 --> 00:03:01,873
Estamos pasando las imágenes de seguridad
38
00:03:01,941 --> 00:03:03,708
por el software de reconocimiento facial.
39
00:03:03,776 --> 00:03:05,810
Deberíamos tener los nombres de los
secuestradores en menos de una hora.
40
00:03:05,878 --> 00:03:08,780
Los preliminares de balística
confirman que la oficial Williams
41
00:03:08,848 --> 00:03:11,049
- hizo los disparos.
- ¿Incluyendo el que la mató?
42
00:03:11,117 --> 00:03:12,717
Auto-inflingido.
43
00:03:12,785 --> 00:03:14,986
Hasta donde podemos decir, los
secuestradores ni siquiera tenían armas.
44
00:03:15,054 --> 00:03:17,956
- ¿Quién es el chico?
- Tyler Carson. 15 años.
45
00:03:18,023 --> 00:03:21,159
De acuerdo con el Departamento de policía
de Nueva York desapareció hace 36 horas.
46
00:03:21,227 --> 00:03:23,094
Todavía están con ello.
47
00:03:23,162 --> 00:03:25,330
Walter, ¿recuerdas esa
conversación que tuvimos
48
00:03:25,397 --> 00:03:26,631
sobre el espacio personal?
49
00:03:26,699 --> 00:03:29,267
Estoy aburrido.
50
00:03:29,335 --> 00:03:30,969
No hay cadáveres
en la escena del crimen.
51
00:03:31,036 --> 00:03:33,805
O comida.
52
00:03:33,873 --> 00:03:36,407
Walter, están llevando los cuerpos
a nuestro laboratorio ahora.
53
00:03:36,475 --> 00:03:38,443
No hay necesidad... ya tengo una hipótesis
54
00:03:38,511 --> 00:03:39,777
de lo que pasó aquí.
55
00:03:39,845 --> 00:03:41,746
Mesmerismo*, hipnosis.
(*NdT. Una especie de sugestión)
56
00:03:41,814 --> 00:03:43,848
Las víctimas han sido obviamente sometidas
57
00:03:43,916 --> 00:03:46,918
a sugestiones subliminales de naturaleza violenta.
58
00:03:46,986 --> 00:03:49,087
Walter, la hipnosis no puede obligarte a hacer nada
59
00:03:49,155 --> 00:03:50,355
que no quieras hacer.
60
00:03:50,422 --> 00:03:52,891
Echa un vistazo a esto.
61
00:03:52,958 --> 00:03:56,261
El padre del chico secuestrado, trabaja
para Fleming Monroe.
62
00:03:56,328 --> 00:03:59,264
La división aeroespacial de Massive Dynamic.
63
00:03:59,331 --> 00:04:03,201
Tengo una cita con Nina Sharp.
64
00:04:21,220 --> 00:04:23,454
La oficina de Sra. Sharp está por aquí.
65
00:04:23,522 --> 00:04:26,090
El Dr. Carson esta esperándoles con ella.
66
00:04:31,864 --> 00:04:35,934
Eh, ¿señorita?
67
00:04:36,001 --> 00:04:39,671
La pantalla del ascensor, indicaba que
hay 73 laboratorios.
68
00:04:39,738 --> 00:04:40,939
¿Es... es eso correcto?
69
00:04:41,006 --> 00:04:42,640
Sí.
70
00:04:45,411 --> 00:04:46,844
Es increíble.
71
00:04:51,817 --> 00:04:54,118
Dr. Carson, ¿por qué no llamó a la policía antes?
72
00:04:54,186 --> 00:04:55,787
Ni siguiera sabía que había desaparecido.
73
00:04:55,854 --> 00:04:57,655
Hasta que recibí la llamada.
74
00:04:57,723 --> 00:05:00,558
De los hombres que se lo llevaron.
75
00:05:00,626 --> 00:05:02,961
Tyler y yo no solemos hablar mucho.
76
00:05:03,028 --> 00:05:06,464
Yo... imagino que será por su edad.
77
00:05:06,532 --> 00:05:09,801
Ya sabe como son los adolescentes.
78
00:05:09,868 --> 00:05:12,604
Supongo que sólo es una excusa, ¿no?
79
00:05:16,242 --> 00:05:19,277
¿Qué le dijeron los secuestradores?
80
00:05:19,345 --> 00:05:22,413
Sólo que esperara
nuevas instrucciones.
81
00:05:22,481 --> 00:05:24,649
Srta. Sharp, los dos hombres
identificados en esas fotografías...
82
00:05:24,717 --> 00:05:26,184
¿Está absolutamente segura de
83
00:05:26,252 --> 00:05:28,820
que no tienen ninguna relación
con su Compañía?
84
00:05:28,887 --> 00:05:30,154
Sí, comparamos sus nombres
85
00:05:30,222 --> 00:05:31,556
con la base de datos
de nuestros empleados.
86
00:05:31,624 --> 00:05:33,858
Patrick Hickey y Tom Dobbins
nunca han trabajado para nosotros,
87
00:05:33,926 --> 00:05:35,860
y no han tenido
ninguna participación secundaria
88
00:05:35,928 --> 00:05:37,328
con cualquiera de nuestros clientes o socios.
89
00:05:37,396 --> 00:05:40,131
De acuerdo, según la policía son vendedores
de coches usados.
90
00:05:40,199 --> 00:05:42,133
¿Y no ha habido ninguna indicación de
lo que quieren?
91
00:05:42,201 --> 00:05:43,601
No, todavía no.
92
00:05:43,669 --> 00:05:46,437
Entonces, ¿es posible
que estos hombres estén tratando de
93
00:05:46,505 --> 00:05:48,640
robar secretos de
Massive Dynamic?
94
00:05:48,707 --> 00:05:51,042
Hemos llegado a la misma conclusión.
95
00:05:51,110 --> 00:05:56,481
Bien, ¿le importaría compartir
qué clase de secretos?
96
00:05:56,548 --> 00:06:02,754
El Dr. Carson realiza un trabajo
delicado y clasificado
97
00:06:02,821 --> 00:06:05,690
en diseño de aeronaves,
software de pilotaje,
98
00:06:05,758 --> 00:06:07,358
sistemas de guía.
99
00:06:07,426 --> 00:06:11,396
Lo que hago aquí, es...
es mi vida.
100
00:06:11,463 --> 00:06:15,767
Es la única...
101
00:06:15,834 --> 00:06:19,604
La madre de Tyler murió
cuando él era aun un niño.
102
00:06:19,672 --> 00:06:23,841
Y ahora si... si lo pierdo...
103
00:06:23,909 --> 00:06:27,011
Yo no sabría que hacer.
104
00:06:30,349 --> 00:06:33,117
Voy a buscarlo.
Con permiso.
105
00:06:35,687 --> 00:06:38,322
Dr. Carson, haremos todo lo que podamos
106
00:06:38,390 --> 00:06:40,291
para intentar encontrar a su hijo.
107
00:06:40,358 --> 00:06:42,426
Ey, Walter.
108
00:06:42,494 --> 00:06:44,962
¿Qué estás haciendo?
109
00:06:45,030 --> 00:06:47,331
Massive Dynamic...
110
00:06:47,399 --> 00:06:50,534
Era sólo un nombre hasta ahora.
111
00:06:53,371 --> 00:06:55,706
¿Sabías que una vez
compartí laboratorio
112
00:06:55,774 --> 00:06:57,441
con Willian Bell?
113
00:06:57,509 --> 00:07:00,811
Tal vez lo hayas mencionado una o dos veces.
114
00:07:02,879 --> 00:07:04,983
Mira cuánto ha logrado.
115
00:07:11,723 --> 00:07:14,792
¿Sabes? Él me la presentó.
116
00:07:14,860 --> 00:07:15,926
¿A quién?
117
00:07:15,994 --> 00:07:19,063
A tu madre.
118
00:07:19,131 --> 00:07:22,170
Después de la conferencia
de neurobiología en Berlín.
119
00:07:25,937 --> 00:07:27,571
Fue idea nuestra,
120
00:07:29,789 --> 00:07:31,709
que Belly y yo algún día
121
00:07:31,777 --> 00:07:33,014
creáramos una compañía juntos.
122
00:07:37,082 --> 00:07:39,417
Supongo que él no pudo esperar.
123
00:07:43,388 --> 00:07:45,790
Gracias a ella,
estuvo ahí para ti
124
00:07:45,857 --> 00:07:48,192
mientras yo no estaba.
125
00:07:54,397 --> 00:07:55,699
Tengo hambre.
126
00:08:03,308 --> 00:08:06,043
Dame todo el dinero
de la caja.
127
00:08:08,313 --> 00:08:10,681
¿Estás de coña?
128
00:08:10,749 --> 00:08:12,283
Ni siquiera tienes un arma.
129
00:08:12,350 --> 00:08:15,553
Sólo hazlo, antes de que alguien salga herido.
130
00:08:15,620 --> 00:08:18,155
Hey, tío, ¿tienes algún problema?
131
00:08:20,125 --> 00:08:22,927
No querrás meterte en esto.
132
00:08:22,994 --> 00:08:26,297
Creo que ya lo he hecho.
133
00:08:48,520 --> 00:08:52,990
¡Aah!
134
00:08:53,058 --> 00:08:54,992
¡Aah!
135
00:09:09,341 --> 00:09:11,208
Sal de mi tienda.
136
00:09:14,045 --> 00:09:16,180
Deberías haber entregado el dinero sin más.
137
00:09:30,629 --> 00:09:31,629
¡Uhh!
138
00:09:47,561 --> 00:09:49,829
Recuérdame que nunca acepte trabajar
de dependiente en una tienda.
139
00:09:49,897 --> 00:09:51,197
¿Algún testigo?
140
00:09:51,265 --> 00:09:52,932
Ambas víctimas están en cuidados intensivos
141
00:09:53,000 --> 00:09:54,434
en el hospital universitario.
142
00:09:54,501 --> 00:09:56,436
Asi que no habrá declaraciones en un tiempo.
143
00:09:56,503 --> 00:10:00,573
¿Robar comida y asaltar tiendas de ultramarinos?
144
00:10:00,641 --> 00:10:01,974
No parece que estos secuestradores...
145
00:10:02,042 --> 00:10:03,209
tuvieran un plan.
146
00:10:03,277 --> 00:10:08,147
No. Hay una segunda
cámara en la puerta.
147
00:10:08,215 --> 00:10:09,849
Parece muy asustado.
148
00:10:09,917 --> 00:10:11,150
¿Y por qué no corre?
149
00:10:11,218 --> 00:10:13,519
Podría haber intentado escapar.
150
00:10:13,587 --> 00:10:16,456
Demasiado pronto para verse afectado
por el Síndrome de Estocolmo.
151
00:10:16,523 --> 00:10:18,057
Bueno, quizás tu padre esté en lo cierto.
152
00:10:18,125 --> 00:10:20,993
Quizás uno o ambos, están
controlando a la gente
153
00:10:21,061 --> 00:10:23,029
a través de sugestión hipnótica.
154
00:10:23,097 --> 00:10:24,330
Entonces pudieron haber hecho que
el empleado les entregase el dinero.
155
00:10:24,398 --> 00:10:25,498
¿Por qué la matanza?
156
00:10:25,566 --> 00:10:27,700
Quizás para silenciar a los testigos.
157
00:10:27,768 --> 00:10:29,535
Ellos no quieren que sepamos como funciona.
158
00:10:34,141 --> 00:10:35,475
Dunham.
159
00:10:35,542 --> 00:10:36,976
Acabo de hablar con el
dueño del concesionario
160
00:10:37,044 --> 00:10:38,377
donde trabajaban los secuestradores.
161
00:10:38,445 --> 00:10:40,947
Dijo que Hickey y Dobbins
eran sus mejores vendedores.
162
00:10:41,014 --> 00:10:42,582
Entonces ¿no hay nada
fuera de lo normal
163
00:10:42,649 --> 00:10:43,716
en estos dos tipos?
164
00:10:43,784 --> 00:10:44,851
Empleados modelo.
165
00:10:44,918 --> 00:10:46,519
El dueño estaba completamente asombrado
166
00:10:46,587 --> 00:10:48,187
de que ellos estén mezclados en esto.
167
00:10:48,255 --> 00:10:49,822
Dijo que cada uno realizo una venta esta mañana.
168
00:10:49,890 --> 00:10:51,424
Cogieron uno de los coches de
sustitución para ir a almorzar,
169
00:10:51,492 --> 00:10:52,692
y ya no volvieron.
170
00:10:52,759 --> 00:10:56,662
De acuerdo.
171
00:10:56,730 --> 00:10:59,298
Broyles dice que los sospechosos eran
buenos en su trabajo,
172
00:10:59,366 --> 00:11:02,068
sin historia criminal.
El jefe los adoraba...
173
00:11:02,136 --> 00:11:04,971
Entonces, ¿cómo se convirtieron
en secuestradores?
174
00:11:05,038 --> 00:11:06,272
¿Piensas que pueden ser espías?
175
00:11:06,340 --> 00:11:08,341
Tal vez se escondían a la luz del día.
176
00:11:08,408 --> 00:11:12,011
Los agentes de inteligencia extranjeros
muchas veces hacen trabajos normales
177
00:11:12,079 --> 00:11:15,181
de forma que puedan mezclarse mientras
están recogiendo información.
178
00:11:15,249 --> 00:11:16,349
Ciertamente no hay nada más normal
179
00:11:16,416 --> 00:11:18,050
que ser un vendedor de coches usados.
180
00:11:18,118 --> 00:11:19,285
Añade Massive Dynamic
181
00:11:19,353 --> 00:11:20,887
y la teoría de tu padre
sobre el hipnotismo,
182
00:11:20,954 --> 00:11:22,622
y todo comienza a tener sentido.
183
00:11:25,459 --> 00:11:29,262
Pollo.
¿Lo dices en serio?
184
00:11:29,329 --> 00:11:31,731
Es solo una hipótesis.
185
00:11:31,798 --> 00:11:34,800
¿Y tú que opinas?
¿Más parecido al cerdo?
186
00:11:34,868 --> 00:11:37,203
Sinceramente, no paso
mucho tiempo
187
00:11:37,271 --> 00:11:39,272
pensando en qué sabor tienen
los cerebros humanos.
188
00:11:39,339 --> 00:11:41,407
¿Entonces por qué lo preguntas?
189
00:11:41,475 --> 00:11:44,710
Lo que preguntaba es qué
esperabas encontrar
190
00:11:44,778 --> 00:11:46,846
en este cerebro.
191
00:11:46,914 --> 00:11:48,948
Oh, normalmente
192
00:11:49,016 --> 00:11:53,452
la hipnosis simplemente haría...
193
00:11:53,520 --> 00:11:56,656
aumentar la onda alfa del cerebro
194
00:11:56,723 --> 00:12:00,693
sin efectos visibles.
195
00:12:00,761 --> 00:12:03,796
Pero dada la naturaleza extrema
de las sugestiones
196
00:12:03,864 --> 00:12:05,965
en el caso de la mujer policía,
197
00:12:06,033 --> 00:12:11,370
sospecho que habrá
lesiones en el cerebro.
198
00:12:11,438 --> 00:12:15,241
Y daños visibles.
199
00:12:16,643 --> 00:12:19,579
Oh, sí...
200
00:12:19,646 --> 00:12:22,748
Oh, mío.
201
00:12:22,816 --> 00:12:25,818
Gracias.
202
00:12:25,886 --> 00:12:30,756
Esto no es hipnosis.
Esto es control mental.
203
00:12:30,824 --> 00:12:32,658
- ¿Hay alguna diferencia?
- Oh, sí. Peter estaba en lo cierto.
204
00:12:32,726 --> 00:12:34,727
La hipnosis puede ir
tan lejos como
205
00:12:34,795 --> 00:12:36,529
la sugestión, pero no
forzar el comportamiento.
206
00:12:36,597 --> 00:12:40,166
Mira, mira, mira.
207
00:12:40,234 --> 00:12:42,335
Hematomas en la materia gris.
208
00:12:42,402 --> 00:12:45,137
Nos indican un trauma real.
209
00:12:45,205 --> 00:12:48,207
El resultado de impulsos
neuronales opuestos,
210
00:12:48,275 --> 00:12:50,876
un conflicto entre la mente
y el cuerpo.
211
00:12:50,944 --> 00:12:52,345
¿Es eso lo que les ha matado?
212
00:12:52,412 --> 00:12:54,013
Oh, no, no, no.
No...
213
00:12:54,081 --> 00:12:55,948
La bala se encargó de eso.
214
00:12:56,016 --> 00:13:01,254
No, pero el control mental
puede causar daños cerebrales.
215
00:13:01,321 --> 00:13:04,490
Teorizo que el poder opera
216
00:13:04,558 --> 00:13:05,891
a través del nervio coclear.
217
00:13:05,959 --> 00:13:06,959
- Quieres decir sonido.
- Sí.
218
00:13:07,027 --> 00:13:10,596
Un trance auditivo
es muchísimo más efectivo
219
00:13:10,664 --> 00:13:12,999
en la trayectoria de manipulación
que los otros sentidos,
220
00:13:13,066 --> 00:13:16,135
pero de nuevo,
es sólo una hipótesis.
221
00:13:16,203 --> 00:13:17,770
Incluso si descubrimos
dónde están,
222
00:13:17,838 --> 00:13:18,971
nadie puede acercarse
223
00:13:19,039 --> 00:13:20,539
mientras tengan este talento.
224
00:13:20,607 --> 00:13:21,874
Por eso necesito que trabajéis
en cómo bloquearlo.
225
00:13:21,942 --> 00:13:24,110
La llamada de rescate puede
llegar en cualquier momento
226
00:13:24,177 --> 00:13:28,014
- y necesitamos estar preparados.
- Vale, vale, vale.
227
00:13:28,081 --> 00:13:30,516
No entiendo.
¿Por qué estamos parados?
228
00:13:30,584 --> 00:13:33,352
- ¿No deberíamos hacer algo?
- Dr. Carson...
229
00:13:33,420 --> 00:13:36,922
Tengo a mis mejores
hombres en el caso.
230
00:13:36,990 --> 00:13:39,625
Pero tiene que estar aquí cuando
llamen los secuestradores.
231
00:13:39,693 --> 00:13:40,993
[llaman a la puerta]
232
00:13:41,061 --> 00:13:42,495
¿Agente Especial Broyles?
233
00:13:42,562 --> 00:13:44,997
Acabamos de recibir una
llamada para el Dr. Carson,
234
00:13:45,065 --> 00:13:48,034
es su hijo.
235
00:13:50,404 --> 00:13:52,371
Estamos listos, Señor.
236
00:13:56,910 --> 00:13:59,145
¿Hola?
237
00:13:59,212 --> 00:14:00,813
TYLER:
Papá... Soy yo.
238
00:14:00,881 --> 00:14:02,915
Tyler, ¿estás bien?
239
00:14:02,983 --> 00:14:04,550
Dales lo que quieren.
Por favor.
240
00:14:04,618 --> 00:14:06,052
HOMBRE:
Ya has visto que no dudaremos en hacer todo
241
00:14:06,119 --> 00:14:08,054
lo que sea necesario para
conseguir lo que queremos.
242
00:14:08,121 --> 00:14:10,556
Por favor, escuche, ¡haré lo
que necesiten-- lo que sea!
243
00:14:10,624 --> 00:14:13,592
HOMBRE:
2 millones de dólares, billetes sin marcar.
244
00:14:13,660 --> 00:14:16,195
Parque industrial de la I-78,
al oeste del aeropuerto de Newark.
245
00:14:16,263 --> 00:14:17,530
5:00 p.m.
246
00:14:17,597 --> 00:14:19,865
Si llega un minuto tarde,
su hijo muere.
247
00:14:19,933 --> 00:14:21,334
No, por favor, escuchen--
[tono de llamada]
248
00:14:21,401 --> 00:14:23,602
¿Tyler?
249
00:14:26,150 --> 00:14:27,800
Sin suerte Señor, no les tenemos.
250
00:14:31,778 --> 00:14:33,879
¿Dinero?
251
00:14:33,947 --> 00:14:36,282
¿Todo lo que quieren es dinero?
252
00:14:36,350 --> 00:14:38,918
Puedo vender la casa.
Tengo efectivo, mis acciones...
253
00:14:38,985 --> 00:14:41,754
Massive Dynamic cubrirá
cualquier rescate.
254
00:14:41,822 --> 00:14:43,522
Están intentando chantajear a
una importante compañía internacional
255
00:14:43,590 --> 00:14:45,358
con un secuestro.
256
00:14:45,425 --> 00:14:46,425
No tiene sentido.
257
00:14:46,493 --> 00:14:50,429
El dinero es una distracción.
258
00:14:50,497 --> 00:14:52,164
Quieren algo más.
259
00:14:52,232 --> 00:14:54,900
OLIVIA:
Se llevaron a su hijo por alguna razón.
260
00:14:54,968 --> 00:14:56,035
¿Y ahora qué?
261
00:14:56,103 --> 00:14:58,304
Les tenderemos una trampa.
262
00:15:01,048 --> 00:15:02,849
[cantando]
* ¿Tiene lana? *
263
00:15:02,917 --> 00:15:04,584
* Sí, señor, sí... *
264
00:15:04,652 --> 00:15:07,988
Peter, vamos a contrareloj.
265
00:15:08,055 --> 00:15:10,724
¿Tienes alguna idea de lo que
tu padre está buscando?
266
00:15:10,791 --> 00:15:14,027
No. Sólo murmuró algo
sobre mi niñez.
267
00:15:16,764 --> 00:15:19,699
Ajá.
268
00:15:19,767 --> 00:15:21,434
Aquí está.
269
00:15:23,972 --> 00:15:26,473
Genera ruido blanco.
270
00:15:26,541 --> 00:15:29,877
Lo que genera el sonido
de estar dentro del útero.
271
00:15:29,945 --> 00:15:33,681
[palpitante ruido blanco]
¿Eh? ¿Eh?
272
00:15:33,748 --> 00:15:35,816
Precisamente lo que necesitamos
para bloquear el control mental.
273
00:15:35,884 --> 00:15:38,218
PETER:
¿Un osito de peluche contra
los espias del control mental?
274
00:15:38,286 --> 00:15:41,822
los chicos malos?
¿Tendrá alguna oportunidad?
Bad guys
don't stand a chance.
275
00:15:41,890 --> 00:15:43,324
OLIVIA:
El Dr. Carson va a reunirse con el secuestrador
276
00:15:43,391 --> 00:15:44,625
con el maletín.
277
00:15:44,693 --> 00:15:47,728
Así que ningún movimiento
hasta que el intercambio esté completo.
278
00:15:47,796 --> 00:15:49,596
Sólo disparos limpios.
279
00:15:49,664 --> 00:15:51,065
Los queremos vivos,
si es posible,
280
00:15:51,132 --> 00:15:53,067
pero la seguridad del
chico es lo primero.
281
00:15:53,134 --> 00:15:54,668
Esto es emocionante.
282
00:15:54,736 --> 00:15:58,172
¿Crees que algún dia el FBI
me dará un arma?
283
00:15:58,239 --> 00:16:01,041
El Dr. Bishop explicará ahora
cómo usar el equipo
284
00:16:01,109 --> 00:16:02,209
que se les ha dado.
285
00:16:02,277 --> 00:16:03,677
Sí.
286
00:16:03,745 --> 00:16:07,414
Hola.
Soy el Dr. Walter bishop.
287
00:16:07,482 --> 00:16:10,084
Se les ha dado un conjunto
de audífonos adaptables,
You've been given a set
of audio-adapting earphones
288
00:16:10,151 --> 00:16:12,186
como éste,
289
00:16:12,253 --> 00:16:15,556
que les emitirán un flujo
contínuo de ruido blanco.
290
00:16:15,623 --> 00:16:16,991
Los auriculares lo recogerán,
así que los secuestradores
291
00:16:17,058 --> 00:16:18,759
no podrán controlarles
con el sonido.
292
00:16:18,827 --> 00:16:22,296
Ahora, pónganselos.
Debemos hacer una prueba de sonido.
293
00:16:23,765 --> 00:16:25,299
[pulsante ruido blanco]
294
00:16:25,367 --> 00:16:28,435
El osito de peluche de mi hijo
Peter emite un sonido...
295
00:16:28,503 --> 00:16:33,640
[pulsante ruido blanco]
296
00:16:33,708 --> 00:16:36,477
WALTER: mientras escuchan, podrían sentir una
sensación de tranquilidad profunda,
297
00:16:36,544 --> 00:16:39,380
como si volvieran
al útero de su madre.
298
00:16:39,447 --> 00:16:40,681
Eh, Walter, creo que vas
a necesitar esto.
299
00:16:40,749 --> 00:16:44,318
Gracias, Peter.
300
00:16:44,386 --> 00:16:46,553
No podían oír mi voz.
301
00:16:46,621 --> 00:16:48,822
Cada jefe de equipo
tendrá un micrófono
302
00:16:48,890 --> 00:16:50,224
como éste.
303
00:16:50,291 --> 00:16:52,459
No podrán comunicarse
304
00:16:52,527 --> 00:16:54,361
entre ustedes directamente.
305
00:16:54,429 --> 00:16:57,564
Recibirán todas las órdenes
a través de los auriculares.
306
00:16:57,632 --> 00:16:59,967
Una vez que reciban la orden
de ponerse los auriculares,
307
00:17:00,035 --> 00:17:02,269
no se los quiten
bajo ninguna circunstancia.
308
00:17:02,337 --> 00:17:05,939
Si lo hacen, morirían, de una
muerte espantosa y horrible.
309
00:17:06,007 --> 00:17:10,477
Gracias por su atención
y que tengan un buen día.
310
00:17:21,689 --> 00:17:25,225
AGENTE:
Equipo Alfa en posición.
311
00:17:25,293 --> 00:17:28,729
SEGUNDO AGENTE:
Equipo Bravo en posición.
312
00:17:32,700 --> 00:17:34,568
Agente Dunham,
tenemos un sedan marrón
313
00:17:34,636 --> 00:17:35,969
entrando por el lado norte.
314
00:17:36,037 --> 00:17:37,504
¿Ve a Tyler en el coche?
315
00:17:37,572 --> 00:17:41,141
Negativo.
316
00:17:41,209 --> 00:17:43,777
Equipos esperen y
mantengan posiciones.
317
00:17:46,581 --> 00:17:49,883
Equipo Bravo,
¿cuál es su situación?
318
00:17:49,951 --> 00:17:52,352
AGENTE:
Tenemos a alguien entrando a pie.
319
00:17:52,420 --> 00:17:55,422
AGENTE:
Copiado. Posible sospechoso.
en dirección al dr. Carson.
320
00:17:55,490 --> 00:17:57,091
A todas las unidades, pónganse
los auriculares.
321
00:17:57,158 --> 00:17:59,059
OLIVIA:
Jefes de equipo, cambien la comunicación
322
00:17:59,127 --> 00:18:01,929
a los micrófonos.
323
00:18:05,200 --> 00:18:10,804
[pulsante ruido blanco]
324
00:18:12,807 --> 00:18:13,907
OLIVIA:
Contacto realizado.
325
00:18:13,975 --> 00:18:17,077
¿Puede alguien ver al rehén?
326
00:18:17,145 --> 00:18:18,946
Jefe Alfa.
Negativo.
327
00:18:19,013 --> 00:18:20,614
No tengo nada.
328
00:18:20,682 --> 00:18:24,852
Bravo.
Negativo también.
329
00:18:24,919 --> 00:18:28,355
A todas las unidades:
¡En marcha! ¡En marcha!
330
00:18:28,423 --> 00:18:33,560
[pulsante ruido blanco]
331
00:18:54,516 --> 00:18:58,519
[pulsante ruido blanco]
332
00:19:09,030 --> 00:19:11,598
[conversación inaudible]
[pulsante ruido blanco]
333
00:19:31,217 --> 00:19:32,852
[el ruido blanco para]
¡Ayuda!
334
00:19:33,920 --> 00:19:34,622
[sonido del gatillo accionándose]
335
00:19:35,690 --> 00:19:37,624
Ayuda.
336
00:19:54,175 --> 00:19:56,878
Puedes quitarte los
estúpidos auriculares.
337
00:19:58,946 --> 00:20:03,550
No funcionan.
338
00:20:03,618 --> 00:20:07,220
Llévame a tu coche.
339
00:20:13,060 --> 00:20:15,127
¿Agente Balik? Soy la agente
Dunham. ¿Me copia?
340
00:20:15,195 --> 00:20:16,495
BALIK:
Le copio. Balik al habla.
341
00:20:16,813 --> 00:20:18,414
¿Algún rastro de Tyler Carson?
342
00:20:18,482 --> 00:20:20,883
Negativo.
Hemos hecho dos barridos.
343
00:20:20,951 --> 00:20:23,419
- Este lugar está abandonado.
- WALTER: ¿Olivia?
344
00:20:23,487 --> 00:20:25,688
Agente Dunham.
¿Dónde está?
345
00:20:25,755 --> 00:20:27,356
¿Tyler? Todavía le estamos
buscando, Walter.
346
00:20:27,424 --> 00:20:28,958
No, no, no,
no me refiero a Tyler.
347
00:20:29,025 --> 00:20:30,759
- Me refiero a Peter.
- Creí que estaba contigo.
348
00:20:30,827 --> 00:20:32,995
Se ha ido.
349
00:20:33,063 --> 00:20:35,030
No puedo encontrarle
en ninguna parte.
350
00:20:37,467 --> 00:20:40,102
Eh, ¿ha visto alguien
a Peter Bishop?
351
00:20:40,170 --> 00:20:41,337
HOMBRE:
Se lo estoy diciendo,
352
00:20:41,404 --> 00:20:44,106
éramos los rehenes en
ese coche.
353
00:20:44,174 --> 00:20:47,877
¿Tyler carson quería secuestrarle?
354
00:20:47,944 --> 00:20:49,545
Estoy diciendo que nos hizo hacerlo.
355
00:20:49,613 --> 00:20:51,780
Nos usó como a marionetas.
Nos forzó a conducir.
356
00:20:51,848 --> 00:20:54,083
¡Nos hizo ver morir
a toda esa gente!
357
00:20:54,151 --> 00:20:55,751
¿Qué hay sobre la llamada de rescate?
358
00:20:55,819 --> 00:20:58,254
¡Se lo he dicho, nos hizo decir
lo que él quería!
359
00:20:58,321 --> 00:21:00,723
- ¿Cómo hizo eso exactamente?
- No sé cómo lo hace.
360
00:21:00,790 --> 00:21:03,859
¿Cree que quería cortar mi propio dedo?
361
00:21:03,927 --> 00:21:06,195
Me hizo hacerlo cuando
intenté escaparme.
362
00:21:06,263 --> 00:21:08,030
Y ese amigo suyo
del que hablaba.
363
00:21:08,098 --> 00:21:11,433
Mejor rece para que
no esté con ese chico.
364
00:21:17,307 --> 00:21:20,309
Duele bastante la cabeza, ¿eh?
[Peter gruñe]
365
00:21:20,377 --> 00:21:22,311
Eso es lo que ocurre cuando
intentas luchar contra ello.
366
00:21:22,379 --> 00:21:24,547
Puedo hacer que pare si
haces lo que te digo.
367
00:21:24,614 --> 00:21:27,516
[esforzándose]
Sí.
368
00:21:27,584 --> 00:21:29,818
[aliviado]
Oh... Oh....
369
00:21:29,886 --> 00:21:33,088
Continúa conduciendo recto.
370
00:21:33,156 --> 00:21:35,558
Sabes, tu padre está
preocupado por ti.
371
00:21:35,625 --> 00:21:38,160
Impresionante.
372
00:21:38,228 --> 00:21:41,330
Venga, chico, vamos a parar y a hablar--
373
00:21:41,398 --> 00:21:44,066
Hey, ¡mala idea!
374
00:21:44,134 --> 00:21:45,968
¿Qué estás haciendo?
375
00:21:46,036 --> 00:21:48,070
Veamos qué rápido puede
ir este montón de chatarra.
376
00:21:48,138 --> 00:21:52,141
[motor revolucionado]
377
00:21:55,845 --> 00:21:57,880
[ruedas chillando]
Chico, ¡vas a matarnos!
378
00:22:00,884 --> 00:22:02,651
[claxon]
379
00:22:06,923 --> 00:22:10,359
- ¿Estás preparado para comportarte?
- ¡Sí!
380
00:22:10,427 --> 00:22:12,695
[chirriar de los neumáticos]
381
00:22:18,668 --> 00:22:21,237
Entonces seamos claros...
382
00:22:21,304 --> 00:22:22,838
Puedo hacer que hagas lo
que yo quiera.
383
00:22:22,906 --> 00:22:26,942
Puedo controlarte del todo
o una parte de ti.
384
00:22:27,010 --> 00:22:30,246
¿Sabes qué, chico?
385
00:22:30,313 --> 00:22:33,015
Eres un verdadero hijo de puta.
386
00:22:33,083 --> 00:22:35,684
OLIVIA:
Es Tyler. Tyler es el secuestrador.
387
00:22:35,752 --> 00:22:38,654
Esto fué sacado por una
cámara de tráfico en la I-95.
388
00:22:38,722 --> 00:22:39,888
Él es el que
controla a la gente,
389
00:22:39,956 --> 00:22:41,523
y ha cogido a Peter como rehén.
390
00:22:41,591 --> 00:22:43,092
¿Cómo ha pasado esto?
391
00:22:43,159 --> 00:22:45,194
¿El hijo de uno de sus mejores científicos
392
00:22:45,262 --> 00:22:47,029
puede controlar las mentes de la gente?
393
00:22:47,097 --> 00:22:49,064
Seguro que no es una coincidencia.
394
00:22:50,667 --> 00:22:52,234
¡No puede ser posible!
395
00:22:52,302 --> 00:22:55,170
Pero el Dr. Carson trabaja en
el sector aeroespacial.
396
00:22:55,238 --> 00:22:57,439
Aunque en unos de sus proyectos,
ha estado colaborando
397
00:22:57,507 --> 00:22:58,774
con la división farmacéutica.
398
00:22:58,842 --> 00:23:00,409
¿Qué proyecto?
399
00:23:00,477 --> 00:23:02,711
NINA:
Éste es nuestro paquete de simulación de vuelo.
400
00:23:02,779 --> 00:23:04,847
Lo que está viendo es un
test en vivo
401
00:23:04,914 --> 00:23:07,316
de nuestro prototipo de sistema
de orientación manos libres.
402
00:23:07,384 --> 00:23:09,184
OLIVIA:
Navegación manos libres.
403
00:23:09,252 --> 00:23:11,186
¿Y quién controla el jet?
404
00:23:11,254 --> 00:23:13,155
NINA:
Los electrodos en el casco del piloto
405
00:23:13,223 --> 00:23:14,757
recogen sus patrones de pensamiento,
406
00:23:14,824 --> 00:23:18,927
y envían comandos al ordenador
de a bordo.
407
00:23:21,598 --> 00:23:24,566
El piloto ha recibido una mejora farmacéutica--
408
00:23:24,634 --> 00:23:26,902
Una droga para amplificar
sus ondas mentales.
409
00:23:26,970 --> 00:23:28,871
Lo que hace más fácil a
los electrodos
410
00:23:28,938 --> 00:23:30,306
del casco leerlo.
411
00:23:30,373 --> 00:23:31,940
WALTER:
Dr. Carson, ¿ha expuesto
perchance,
412
00:23:32,008 --> 00:23:34,009
usted a su hijo a eso que llaman
413
00:23:34,077 --> 00:23:36,245
mejora farmacéutica?
414
00:23:36,313 --> 00:23:38,681
Massive Dynamic tiene estrictos
protocolos de ensayo.
415
00:23:38,748 --> 00:23:41,383
Los miembros de la familia están absolutamente
descartados como sujetos de prueba.
416
00:23:41,451 --> 00:23:44,019
Oh, Dios mío.
417
00:23:44,087 --> 00:23:46,388
Llevé algunas muestras a casa
para futuras investigaciones.
418
00:23:46,456 --> 00:23:48,123
Tyler debió encontrarlas.
419
00:23:51,294 --> 00:23:52,428
Tengo una pregunta.
420
00:23:52,495 --> 00:23:54,396
¿Hasta qué punto puedes
controlar a la gente?
421
00:23:54,464 --> 00:23:56,932
¿Te refieres a hasta cuándo
te haré correr?
422
00:23:57,000 --> 00:23:58,300
Buen intento.
423
00:24:04,074 --> 00:24:05,708
¿Cuándo te diste cuenta de
que podías--
424
00:24:05,775 --> 00:24:07,042
No te voy a decir nada, ¿vale?
425
00:24:07,110 --> 00:24:08,844
Hey, genio, en el momento en
que me cogiste,
426
00:24:08,912 --> 00:24:10,779
supieron que estabas detrás
de esto.
427
00:24:10,847 --> 00:24:11,914
Lo que sea.
No tienes ni idea
428
00:24:11,981 --> 00:24:13,415
de que soy el que manda.
429
00:24:13,483 --> 00:24:14,883
Sí.
430
00:24:14,951 --> 00:24:16,885
Te las has apañado para hacer
un secuestro tú solo--felicidades.
431
00:24:16,953 --> 00:24:18,654
Eres una mente criminal.
432
00:24:18,722 --> 00:24:21,490
Jódete.
433
00:24:21,558 --> 00:24:23,959
En realidad, no has reflexionado
sobre esto, ¿verdad?
434
00:24:24,027 --> 00:24:25,427
Es decir, nunca has tenido un plan.
435
00:24:25,495 --> 00:24:27,496
Cállate.
Suenas como mi padre.
436
00:24:27,564 --> 00:24:29,665
Oh, vamos.
¿De eso va todo esto?
437
00:24:29,733 --> 00:24:31,734
¿Una especie de venganza
contra tu padre?
438
00:24:31,801 --> 00:24:34,770
¿De verdad crees que eres
el primer chico
439
00:24:34,838 --> 00:24:36,905
cuyo padre cree que no es lo
suficientemente bueno
440
00:24:36,973 --> 00:24:40,743
o lo suficientemente inteligente?
Ponte a la cola.
441
00:24:40,810 --> 00:24:41,910
DR. CARSON:
Pero no tiene sentido
442
00:24:41,978 --> 00:24:44,446
porque aunque Tyler hubiera
cogido las drogas,
443
00:24:44,514 --> 00:24:46,949
están diseñadas para funcionar en
sistemas computerizados,
444
00:24:47,016 --> 00:24:48,417
no en otros seres humanos.
445
00:24:48,485 --> 00:24:49,418
WALTER:
El cerebro es una computadora, doctor.
446
00:24:49,486 --> 00:24:51,320
Una computadora orgánica.
447
00:24:51,388 --> 00:24:53,088
Puede ser secuestrado como cualquier otro.
448
00:24:53,156 --> 00:24:55,958
¿Cuántos años tiene este chico?
449
00:24:56,025 --> 00:24:59,428
¿15? ¿Aún en la pubertad? ¿Sí?
450
00:24:59,496 --> 00:25:01,063
- Sí.
- ¡Sí!
451
00:25:01,131 --> 00:25:03,732
WALTER:
Su sistema inundado de hormonas
452
00:25:03,800 --> 00:25:05,134
que afectan a sus transmisores neuronales.
453
00:25:05,201 --> 00:25:07,970
Abriendo vías para la captación de
454
00:25:08,037 --> 00:25:09,938
sustancias psicoactivas, ¿no?
455
00:25:10,006 --> 00:25:11,874
Supongo que es posible. Sí.
456
00:25:11,941 --> 00:25:13,175
Oh, lo es.
Es posible, de acuerdo.
457
00:25:13,243 --> 00:25:17,446
¿Y estaba, por casualidad, tomando
alguna otra medicación?
458
00:25:17,514 --> 00:25:19,381
¿Psicoestimulantes, quizá?
459
00:25:19,449 --> 00:25:22,451
- Sí.
- ¡Sí!
460
00:25:22,519 --> 00:25:25,320
Tyler estaba tomando medicación para tratar
un desorden de déficit de atención.
461
00:25:25,388 --> 00:25:27,156
De acuerdo, bien, pubertad,
462
00:25:27,223 --> 00:25:29,291
medicadió para el DDA,
463
00:25:29,359 --> 00:25:33,529
y un potenciador de ondas
cerebrales no probado.
464
00:25:33,596 --> 00:25:35,397
Es un cóctel de control mental.
465
00:25:35,465 --> 00:25:39,168
¡Debido a la incapacidad de este hombre
para ser un buen padre,
466
00:25:39,235 --> 00:25:41,069
su hijo ha secuestrado al mío!
467
00:25:41,137 --> 00:25:43,839
¡Walter!
468
00:25:43,907 --> 00:25:45,741
PETER:
Sabes, yo también solía odiar a mi padre.
469
00:25:45,809 --> 00:25:47,042
Sé lo que es.
470
00:25:47,110 --> 00:25:49,144
Necesito un conductor, ¿vale?
471
00:25:49,212 --> 00:25:51,246
No un hermano mayor.
472
00:25:51,314 --> 00:25:54,516
[suenan sirenas de policía]
473
00:25:54,584 --> 00:25:56,318
No pares.
474
00:25:56,386 --> 00:25:57,786
Chico, esto ha sido muy divertido,
475
00:25:57,854 --> 00:26:00,155
pero se está volviendo real.
No puedo continuar indefinidamente.
476
00:26:00,223 --> 00:26:04,159
Yo digo que ni siquiera está
cerca de acabar.
477
00:26:06,930 --> 00:26:08,197
Detente.
478
00:26:19,108 --> 00:26:20,409
PETER:
Deja que me encargue de esto.
479
00:26:20,477 --> 00:26:23,245
Si tú no puedes, lo haré yo.
480
00:26:33,323 --> 00:26:34,690
Buenas noches, oficial.
481
00:26:34,757 --> 00:26:37,359
Señor, necesito que salga del vehículo.
482
00:26:37,427 --> 00:26:39,928
Claro.
483
00:26:44,400 --> 00:26:46,368
Ponga las manos en el coche.
484
00:26:46,436 --> 00:26:47,936
Lo siento oficial,
¿he hecho algo mal?
485
00:26:48,004 --> 00:26:49,605
He dicho contra el coche.
486
00:26:55,745 --> 00:26:57,379
Si lleva algún arma,
487
00:26:57,447 --> 00:26:59,548
será mejor que lo diga ahora.
488
00:27:20,336 --> 00:27:23,739
¡Tyler! ¡Tyler!
Tyler, por favor.
489
00:27:23,806 --> 00:27:26,375
No me obligues a disparar
a este hombre.
490
00:27:26,442 --> 00:27:28,710
Puede decirles dónde estamos.
Pueden intentar detenernos.
491
00:27:28,778 --> 00:27:31,580
¡Por favor!
¡Por favor!
492
00:27:31,648 --> 00:27:33,048
Vamos, Tyler.
493
00:27:33,116 --> 00:27:34,683
Tiene que haber otra manera.
494
00:27:38,354 --> 00:27:42,758
[gruñidos tensos]
495
00:27:42,825 --> 00:27:45,494
¡Ahh!
496
00:27:45,562 --> 00:27:47,029
¿Algo así?
497
00:27:58,030 --> 00:27:59,530
Les perdimos en la carretera de Nueva Yersey.
498
00:27:59,631 --> 00:28:01,700
Hacia el sur.
Hacia Swedesboro.
499
00:28:01,767 --> 00:28:03,768
Tenemos un helicóptero siguiendo al vehículo.
500
00:28:03,836 --> 00:28:06,237
Necesitamos desviar a todos los activos
a esa zona.
501
00:28:06,305 --> 00:28:07,639
Háganmelo saber cuando los vean.
502
00:28:07,707 --> 00:28:09,274
Gracias.
¿Astrid?
503
00:28:09,942 --> 00:28:11,943
Dile a la policía estatal que
si los ven,
504
00:28:12,010 --> 00:28:13,244
mantengan la distancia.
505
00:28:13,312 --> 00:28:15,079
Que se queden sólo dentro
de su alcance visual.
506
00:28:15,147 --> 00:28:16,881
Y asegúrate de que sepan que
Peter no es el objetivo.
507
00:28:16,949 --> 00:28:19,216
Sí.
[llaman a la puerta]
508
00:28:19,284 --> 00:28:23,721
Agente Dunham, la requieren en la
oficina de la Sra. Sharp.
509
00:28:23,789 --> 00:28:26,023
¿Qué ocurre?
El director acaba de clasificar a Tyler Carson
510
00:28:26,091 --> 00:28:27,258
como una amenaza de Seguridad Nacional.
511
00:28:27,326 --> 00:28:29,360
Se ha dado a la División Fringe
la orden de retirarse.
512
00:28:29,428 --> 00:28:31,462
Cualquier contacto será manejado
por las fuerzas especiales.
513
00:28:31,530 --> 00:28:33,230
¡Pero somos la única razón por la que
tienen alguna pista
514
00:28:33,298 --> 00:28:34,298
de lo que en realidad está pasando!
515
00:28:34,366 --> 00:28:35,800
¿Cómo pueden dejarnos fuera ahora?
516
00:28:35,867 --> 00:28:37,168
Ha salido a la luz nueva información
517
00:28:37,235 --> 00:28:38,569
sobre los planes de Tyler.
518
00:28:38,637 --> 00:28:41,372
Resulta que compró dos billetes de
sólo ida a Costa Rica,
519
00:28:41,440 --> 00:28:43,407
y lo hizo antes de abducir a Peter.
520
00:28:43,475 --> 00:28:44,842
En el Cuartel General creen que
el chico puede estar trabajando
521
00:28:44,910 --> 00:28:46,077
bajo influencia externa extranjera.
522
00:28:46,144 --> 00:28:48,212
Con todo el respeto,
todas las pistas apuntan
523
00:28:48,280 --> 00:28:49,880
hacia un chico enfadado.
524
00:28:49,948 --> 00:28:51,449
En el mejor de los casos, tenemos
a un descontento muy inteligente
525
00:28:51,516 --> 00:28:52,650
en una expedición asesina.
526
00:28:52,718 --> 00:28:55,686
Además, el director piensa que es peor.
527
00:28:55,754 --> 00:28:57,221
Tyler podría haber sido reclutado
para hacer la entrega
528
00:28:57,289 --> 00:28:58,823
de un proyecto multimillonario de Defensa
529
00:28:58,890 --> 00:29:00,124
a enemigos de nuestro país.
530
00:29:00,192 --> 00:29:03,060
¿"Se aplicará fuerza excesiva
si es necesario"?
531
00:29:03,128 --> 00:29:04,428
Sabe lo que eso significa.
532
00:29:04,496 --> 00:29:05,663
Peter puede ser un daño colateral.
533
00:29:05,731 --> 00:29:07,398
Por eso a toda costa,
534
00:29:07,466 --> 00:29:09,467
tenemos que contener la situación
por nuestra cuenta
535
00:29:09,534 --> 00:29:12,937
antes de que sea demasiado tarde.
536
00:29:13,005 --> 00:29:19,443
[se oyen pasos, se abre la puerta]
537
00:29:19,511 --> 00:29:23,547
[se cierra la puerta]
538
00:29:23,615 --> 00:29:27,451
¿Walter?
539
00:29:27,519 --> 00:29:30,488
¿Has hecho algún progreso?
540
00:29:30,555 --> 00:29:34,759
No puedo perderle otra vez.
541
00:29:34,826 --> 00:29:37,094
Walter...
542
00:29:37,162 --> 00:29:39,964
Sé que estás preocupado.
Todos lo estamos.
543
00:29:40,032 --> 00:29:42,366
Pero podemos traer de vuelta a Peter.
544
00:29:42,434 --> 00:29:45,169
Sólo tenemos que encontrar la forma
de desactivar a Tyler.
545
00:29:45,237 --> 00:29:50,141
Peter siempre me ayuda.
546
00:29:50,208 --> 00:29:53,344
No sé qué hacer.
547
00:29:53,412 --> 00:29:56,781
¿Cómo voy a hacer esto sin Peter?
548
00:29:56,848 --> 00:29:58,616
Siempre me ayuda.
549
00:29:58,683 --> 00:30:01,218
A mí también.
550
00:30:01,286 --> 00:30:02,887
Pero puedes hacerlo.
551
00:30:08,060 --> 00:30:12,396
Walter...
552
00:30:12,464 --> 00:30:16,033
Sé que estás asustado.
553
00:30:16,101 --> 00:30:20,337
Pero eres el único que puede ayudarle.
554
00:30:27,946 --> 00:30:34,018
Tal vez podría usar un codificador FEM*
(*NdT. Fuerza electromotriz)
555
00:30:34,086 --> 00:30:37,254
para interrumpir sus transmisiones
de onda beta.
556
00:30:37,322 --> 00:30:39,924
Suena como un buen
punto de partida.
557
00:30:41,460 --> 00:30:43,194
Olivia, creo que he encontrado algo.
558
00:30:43,261 --> 00:30:45,563
Acaban de traer el ordenador de Tyler.
559
00:30:45,630 --> 00:30:47,798
Ha estado haciendo algunas
búsquedas bastante extrañas.
560
00:30:50,502 --> 00:30:52,336
¿Esto es lo que estaba buscando?
561
00:30:52,404 --> 00:30:54,939
¿Obituarios y esquelas de defunción?
562
00:30:55,006 --> 00:30:59,543
Todas de mujeres que murieron hace
14 años en accidentes de coche.
563
00:30:59,611 --> 00:31:03,414
Mira, todas estas mujeres murieron
a los veintipocos.
564
00:31:03,482 --> 00:31:04,782
Sí.
565
00:31:04,850 --> 00:31:08,519
Así que ahora tendrían, ¿cuántos,
unos 40 si estuvieran vivas?
566
00:31:08,587 --> 00:31:10,354
¿En qué piensas?
567
00:31:10,422 --> 00:31:12,389
Aún no lo sé.
568
00:31:12,457 --> 00:31:13,958
¿Puedes poner su búsqueda más reciente?
569
00:31:14,025 --> 00:31:17,595
Sí.
570
00:31:19,931 --> 00:31:21,966
OLIVIA:
¿Qué sabe usted sobre Renee Davies?
571
00:31:22,033 --> 00:31:24,168
¿Quién es?
572
00:31:26,872 --> 00:31:29,874
Es mi ex-mujer.
573
00:31:29,941 --> 00:31:31,408
La madre de Tyler.
574
00:31:33,478 --> 00:31:34,812
¿Dónde ha encontrado esto?
575
00:31:34,880 --> 00:31:38,949
Estaba en el ordenador de Tyler.
576
00:31:42,120 --> 00:31:44,221
Esto ha sido una buena idea.
577
00:31:46,391 --> 00:31:48,359
Sí, yo también tuve 15 años.
578
00:31:48,426 --> 00:31:50,661
Pero tuve que buscarme la vida
para entrar solo en sitios como éste.
579
00:31:54,799 --> 00:31:56,167
Sabes, hay un montón de formas fáciles
580
00:31:56,234 --> 00:31:57,368
de conseguir dinero.
581
00:31:57,435 --> 00:32:00,504
Sí, pero no habría sido tan divertido.
582
00:32:00,572 --> 00:32:02,806
¿Divertido?
583
00:32:02,874 --> 00:32:05,242
Fingiendo tu secuestro...
584
00:32:05,310 --> 00:32:07,878
Robando a la empresa de tu padre...
585
00:32:07,946 --> 00:32:09,480
Matando policías y transeúntes inocentes--
586
00:32:09,548 --> 00:32:11,882
Eso no era parte del plan, ¿vale?
587
00:32:11,950 --> 00:32:17,154
Sólo... estaban en medio.
588
00:32:24,496 --> 00:32:28,599
Sabes, lo entiendo.
589
00:32:28,667 --> 00:32:30,634
Es decir, quieres torturar a
tu padre, ¿no?
590
00:32:30,702 --> 00:32:32,303
Pero la cosa se te ha ido de las manos.
591
00:32:32,370 --> 00:32:34,572
- Te ha explotado en la cara.
- Aún no se ha acabado.
592
00:32:37,175 --> 00:32:42,079
De todas formas, ¿qué te ha hecho tu padre?
593
00:32:42,147 --> 00:32:43,814
¿No te prestaba suficiente atención?
594
00:32:43,882 --> 00:32:45,216
¿Olvidó tu cumpleaños?
595
00:32:45,283 --> 00:32:46,650
¿No jugó contigo a la pelota lo suficiente?
596
00:32:46,718 --> 00:32:48,319
Me ha mentido durante toda mi vida.
597
00:32:48,386 --> 00:32:50,521
No nos pongamos dramáticos.
598
00:32:50,589 --> 00:32:54,858
Me dijo que mi madre estaba muerta.
599
00:32:54,926 --> 00:32:58,696
Pero tienen que entenderlo,
era un desastre.
600
00:32:58,763 --> 00:33:00,164
Entraba y salía de las drogas.
601
00:33:00,232 --> 00:33:02,866
Quiero decir, nunca sabía qué
iba a ser lo siguiente que hiciera.
602
00:33:02,934 --> 00:33:05,469
Cuando Tyler era un bebé, ella podía
literalmente desaparecer
603
00:33:05,537 --> 00:33:07,137
durante semanas.
604
00:33:07,205 --> 00:33:11,375
Y al final-- nunca volvió.
605
00:33:11,443 --> 00:33:12,743
¿Tyler sabe qué pasó?
606
00:33:12,811 --> 00:33:14,245
¡No lo sé!
607
00:33:14,312 --> 00:33:16,780
S-simplemente asumí que ella podría
608
00:33:16,848 --> 00:33:21,218
haber terminado muerta de una
sobredosis en alguna parte.
609
00:33:21,286 --> 00:33:24,021
Y luego cuando Tyler fue lo
suficientemente mayor
610
00:33:24,089 --> 00:33:25,623
para empezar a preguntar por ella,
611
00:33:25,690 --> 00:33:31,695
le dije que había muerto
en un accidente de coche.
612
00:33:31,763 --> 00:33:34,832
Creí que era lo mejor.
613
00:33:34,899 --> 00:33:40,437
Para que nunca supiera que
su madre lo abandonó.
614
00:33:41,940 --> 00:33:44,008
TYLER:
Hace como un mes
615
00:33:44,075 --> 00:33:46,143
encontré mi certificado de nacimiento.
616
00:33:46,211 --> 00:33:48,112
Me aprendí su nombre.
617
00:33:48,179 --> 00:33:50,914
Y entonces intenté encontrarla.
618
00:33:50,982 --> 00:33:53,884
Adivina lo que encontré.
619
00:33:53,952 --> 00:33:56,520
Nunca estuvo muerta.
620
00:33:56,588 --> 00:33:59,423
Vive en Maryland.
621
00:33:59,491 --> 00:34:01,525
Es una especie de consejera
de rehabilitación.
622
00:34:01,593 --> 00:34:03,093
Y qué, ¿pensaste que si la encontrabas
623
00:34:03,161 --> 00:34:04,528
vosotros dos simplemente viviríais
624
00:34:04,596 --> 00:34:06,764
- felices para siempre?
- Vamos a ser una familia otra vez--
625
00:34:06,831 --> 00:34:09,233
Esos polis que has matado,
también tenían familias.
626
00:34:09,301 --> 00:34:11,302
Tenían esposas, ten--
[gruñidos de dolor]
627
00:34:29,587 --> 00:34:30,988
Eso podría haber sido en tu pierna
628
00:34:31,056 --> 00:34:33,190
si no te necesitase para conducir.
629
00:34:35,660 --> 00:34:37,861
Vamos.
630
00:34:45,670 --> 00:34:47,604
Bien, sabemos a dónde va Tyler.
631
00:34:47,672 --> 00:34:49,907
Por favor dime que tienes algo mejor
632
00:34:49,974 --> 00:34:52,076
para pararlo que lo que tienes en la cabeza.
633
00:34:52,143 --> 00:34:54,411
Oh, esto no tiene nada que ver con el caso.
634
00:34:54,479 --> 00:34:55,813
[susurrando]
No me fío de ellos aquí.
635
00:34:55,880 --> 00:34:58,916
Creo que están intentando
leer mis pensamientos.
636
00:34:58,983 --> 00:35:00,250
Massive Dynamic también me da escalofríos.
637
00:35:00,318 --> 00:35:03,087
De acuerdo a los datos del Dr. Carson,
638
00:35:03,154 --> 00:35:05,622
los pilotos que fueron tratados
con su droga
639
00:35:05,690 --> 00:35:10,160
eran muy sensibles a los campos magnéticos.
640
00:35:10,228 --> 00:35:13,230
Así que estamos modificando
un pulso electromagnético
641
00:35:13,298 --> 00:35:14,365
para atacar a sus ondas cerebrales.
642
00:35:14,432 --> 00:35:15,999
¿Qué significa eso?
643
00:35:16,067 --> 00:35:17,668
Vamos a interferir su cerebro.
644
00:35:17,736 --> 00:35:21,438
Este dispositivo limpiará
su mente de todo pensamiento.
645
00:35:21,506 --> 00:35:22,840
Eh, por un periodo corto.
646
00:35:22,907 --> 00:35:24,508
No será capaz de pensar.
647
00:35:24,576 --> 00:35:26,310
Quedará severamente desorientado.
648
00:35:26,378 --> 00:35:27,911
Incluso puede que vomite.
649
00:35:27,979 --> 00:35:28,979
Lo que, esperamos, os dará
650
00:35:29,047 --> 00:35:30,514
la ventana que necesitáis
para derribarlo.
651
00:35:30,582 --> 00:35:33,751
Vale, empaquetadlo.
Nos vamos.
652
00:35:33,818 --> 00:35:35,352
Bien.
653
00:35:46,598 --> 00:35:49,199
¿Renee Davies?
654
00:35:49,267 --> 00:35:52,136
Sí. ¿Puedo ayudarte?
655
00:35:53,705 --> 00:35:59,743
Mamá... Soy yo, Tyler.
656
00:35:59,811 --> 00:36:02,446
Tu hijo.
657
00:36:02,514 --> 00:36:05,916
Oh, Dios mío.
658
00:36:08,820 --> 00:36:12,322
¡Te he encontrado!
659
00:36:20,398 --> 00:36:24,401
¿Quien es éste?
660
00:36:24,469 --> 00:36:27,137
¿Le importa que entremos?
661
00:36:27,205 --> 00:36:30,140
Claro.
662
00:36:30,208 --> 00:36:34,077
Mamá, escucha, no te culpo
por irte, ¿de acuerdo?
663
00:36:34,145 --> 00:36:35,913
- Le he abandonado.
- No lo entiendo--
664
00:36:35,980 --> 00:36:37,080
Papá.
665
00:36:37,148 --> 00:36:38,849
No quería que estuviera contigo.
666
00:36:38,917 --> 00:36:42,753
Oh, no, Tyler.
No fue así.
667
00:36:42,821 --> 00:36:44,855
Pero ahora está bien.
668
00:36:44,923 --> 00:36:46,256
Estoy aquí.
Podemos irnos.
669
00:36:46,324 --> 00:36:50,127
¿Ir?
¿Ir a dónde?
670
00:36:50,195 --> 00:36:52,129
A cualquier sitio.
Otro país.
671
00:36:52,197 --> 00:36:55,232
Hey, cariño, ¿qué pasa?
672
00:36:55,300 --> 00:36:56,266
Seth.
673
00:36:56,334 --> 00:36:59,403
Tenemos invitados.
674
00:36:59,471 --> 00:37:01,104
Hola.
675
00:37:01,172 --> 00:37:03,006
¿Qué coño es esto?
676
00:37:03,074 --> 00:37:05,676
Es hora de irnos, Tyler--
¿Qué dices?
677
00:37:07,979 --> 00:37:11,648
Creo que sé quién es el problema aquí.
678
00:37:17,322 --> 00:37:20,858
[esforzándose]
Tyler...
679
00:37:27,799 --> 00:37:31,935
Tyler, ¿qué estás haciendo?
680
00:37:35,165 --> 00:37:38,934
Cubre la parte trasera,
yo iré por delante.
681
00:37:47,644 --> 00:37:50,145
BROYLES:
Tenemos que desactivar a Tyler ahora mismo.
682
00:37:50,213 --> 00:37:53,449
No hay tiempo para esperar al Dr. Bishop.
Voy a entrar.
683
00:37:53,516 --> 00:37:54,550
¡Tyler, se acabó!
684
00:37:54,617 --> 00:37:57,286
[chisporroteo de la electricidad]
685
00:37:57,354 --> 00:37:59,488
[gruñidos]
686
00:38:05,161 --> 00:38:06,795
[disparo]
687
00:38:09,131 --> 00:38:10,432
Nos vamos.
688
00:38:10,500 --> 00:38:11,967
Y tú conduces.
689
00:38:15,805 --> 00:38:17,172
¡Señor!
690
00:38:17,240 --> 00:38:19,308
Tiene a Peter.
Ve tras ellos.
691
00:38:19,376 --> 00:38:21,510
Señor, tenemos que parar
la hemorragia.
692
00:38:21,578 --> 00:38:24,013
(Astrid por la radio)
Agent Broyles, el Dr. Bishop y yo estamos llegando.
693
00:38:24,081 --> 00:38:25,514
La bala a pasado limpia,
¡he dicho que te vayas!
694
00:38:25,582 --> 00:38:26,816
Sí, señor.
695
00:38:36,026 --> 00:38:38,527
Tyler acaba de irse con Peter.
Vamos.
696
00:38:38,595 --> 00:38:40,930
[ruedas chillando]
697
00:38:46,470 --> 00:38:48,904
Olivia, ¿ése es mi coche?
698
00:38:48,972 --> 00:38:50,806
Son ellos.
699
00:38:50,874 --> 00:38:53,676
[ruedas chillando]
700
00:38:55,145 --> 00:38:56,479
Para poder interrumpir las ondas
cerebrales de Tyler,
701
00:38:56,546 --> 00:38:58,114
¿a qué distancia tenemos que estar?
702
00:38:58,181 --> 00:38:59,615
A unos seis metros.
703
00:38:59,683 --> 00:39:01,717
Y el efecto sólo durará unos segundos.
704
00:39:01,785 --> 00:39:04,987
[bips]
705
00:39:05,055 --> 00:39:06,288
Listo.
706
00:39:06,356 --> 00:39:07,289
Vale, hazlo.
Ahora.
707
00:39:07,357 --> 00:39:10,760
[el dispositivo suena]
708
00:39:21,838 --> 00:39:25,007
WALTER:
¿Peter? ¿Peter?
709
00:39:25,075 --> 00:39:29,311
Peter, hijo...
¿Estás conmigo?
710
00:39:29,379 --> 00:39:33,249
Peter, hijo...
711
00:39:33,316 --> 00:39:36,385
Aquí estás.
712
00:39:36,453 --> 00:39:38,954
Eso ha sido un pensamiento rápido.
713
00:39:39,022 --> 00:39:42,124
Siempre fuiste más ingenioso
714
00:39:42,192 --> 00:39:43,659
de lo que quería reconocer.
715
00:39:43,727 --> 00:39:46,462
¿Se supone que eso es una
especie de cumplido?
716
00:39:48,865 --> 00:39:51,801
¿Cómo está Tyler?
717
00:39:51,868 --> 00:39:54,937
Quedó inconsciente tras el choque.
718
00:39:55,005 --> 00:39:57,173
Probablemente una conmoción.
719
00:39:57,240 --> 00:39:59,875
Le hemos dado sedantes para asegurarnos
que podemos tenerlo bajo control.
720
00:39:59,943 --> 00:40:01,977
El Agente Broyles.
721
00:40:05,515 --> 00:40:08,217
¿Ve lo que pasa cuando sale de
detrás de su escritorio?
722
00:40:08,285 --> 00:40:10,419
Ya me habían disparado antes.
723
00:40:10,487 --> 00:40:12,188
Aunque es la primera vez que lo
hace uno de los buenos.
724
00:40:12,255 --> 00:40:15,524
Por suerte para mí fue
un disparo horrible.
725
00:40:15,592 --> 00:40:17,159
El chico quería dispararle
en la cabeza.
726
00:40:17,227 --> 00:40:23,466
Por suerte para usted fui capaz
de desviarlo un poco.
727
00:40:23,533 --> 00:40:24,500
Me va a recordar esto
728
00:40:24,568 --> 00:40:25,634
durante mucho tiempo, ¿verdad?
729
00:40:25,702 --> 00:40:30,172
De alguna forma, tú me hiciste esto.
730
00:40:33,043 --> 00:40:35,344
Bien, gracias, Olivia.
731
00:40:35,412 --> 00:40:38,247
Sí, se lo diré a Walter.
732
00:40:38,315 --> 00:40:41,117
¿Tenía razón?
733
00:40:41,184 --> 00:40:44,253
¿Tyler ha perdido el poder al
desaparecer la droga?
734
00:40:44,321 --> 00:40:45,888
Sí, tenías razón.
Lo que es algo bueno, creo.
735
00:40:45,956 --> 00:40:48,724
Significa que no lo volverá a hacer.
736
00:40:48,792 --> 00:40:50,526
Un chico emprende una expedición asesina,
y todo lo que van a hacer es
737
00:40:50,594 --> 00:40:53,496
hacerle hablar con un grupo de psiquiatras.
738
00:40:53,563 --> 00:40:54,597
[suspiro de dolor]
739
00:40:54,664 --> 00:40:57,399
¿Cuántos quieres?
740
00:40:57,467 --> 00:40:59,602
No tengo hambre.
741
00:40:59,669 --> 00:41:01,203
No necesito crepês.
742
00:41:01,271 --> 00:41:02,972
Oh, no seas ridículo.
743
00:41:03,039 --> 00:41:07,409
Has sido abducido.
Claro que necesitas crepês.
744
00:41:09,546 --> 00:41:14,450
Estoy bien, Walter.
745
00:41:14,518 --> 00:41:17,253
Siempre que tu madre los hacía,
746
00:41:17,320 --> 00:41:20,422
los llamabas "creeps".*
(*NdT. juego de palabras en inglés, "asquerosos")
747
00:41:20,490 --> 00:41:25,027
La volvía loca.
748
00:41:29,866 --> 00:41:33,602
Era una mujer fuerte, tu madre.
749
00:41:51,588 --> 00:41:53,056
"William, no sé si has estado
750
00:41:53,124 --> 00:41:54,891
recibiendo estos mensajes,
751
00:41:54,959 --> 00:41:57,260
pero mantengo la esperanza."
752
00:41:58,128 --> 00:41:59,929
"Quería ponerte al día sobre la situación
753
00:41:59,996 --> 00:42:03,766
de los experimentos Penrose-Carson."
754
00:42:03,834 --> 00:42:07,136
"Uno de los Tylers creados,
de hecho, mostró
755
00:42:07,204 --> 00:42:11,273
una bastante dramática
habilidad para el control mental,
756
00:42:11,341 --> 00:42:13,075
pero antes de que fueramos
conscientes de dicha habilidad,
757
00:42:13,143 --> 00:42:18,180
hubo algunas consecuencias no deseadas."
758
00:42:18,248 --> 00:42:20,683
"Entre ellas, fue capaz de localizar los registros
759
00:42:20,750 --> 00:42:22,918
de su madre de alquiler y,
por desgracia,
760
00:42:22,986 --> 00:42:26,755
hizo un equivocado intento
de reunirse con ella."
761
00:42:30,827 --> 00:42:32,995
"A la luz de estos hechos,
he suspendido los experimentos
762
00:42:33,063 --> 00:42:35,664
indefinidamente."
763
00:42:38,702 --> 00:42:41,403
"Tenías razón--
El control mental es posible,
764
00:42:41,471 --> 00:42:45,741
bajo las condiciones adecuadas."
765
00:42:45,809 --> 00:42:48,010
"Así que a pesar de las
desafortunadas circunstancias,
766
00:42:48,078 --> 00:42:51,780
podemos considerar el proyecto
como un éxito."
767
00:42:51,848 --> 00:42:56,252
"Como siempre, espero que te encuentres bien."
768
00:42:56,319 --> 00:43:00,289
"Un cordial saludo, Nina."
769
00:43:00,290 --> 00:43:05,290
Archivo original en inglés: honeybunny
www.addic7ed.com