1
00:00:41,932 --> 00:00:46,811
7:45 en este bello, casi balsámico
22 de septiembre en Schenectady
2
00:00:46,978 --> 00:00:48,562
y primer dia de otoño.
3
00:00:48,730 --> 00:00:51,482
Asi que en honor a ese hecho,
tenemos a Elke Putzkammer...
4
00:00:51,650 --> 00:00:53,734
...profesora de literatura
del Colegio Union...
5
00:00:53,902 --> 00:00:56,153
...para hablarnos acerca del otoño
en la poesia y literatura.
6
00:00:56,321 --> 00:00:58,239
- Buenos dias, profesora.
- Hola, Alex.
7
00:00:58,407 --> 00:01:01,867
Entonces, ¿Que pasa con él? ¿Porque
tanta gente escribe sobre el otoño?
8
00:01:02,035 --> 00:01:05,579
Bueno, creo que es visto como
el principio del fin, realmente.
9
00:01:05,747 --> 00:01:09,542
Si el año es una vida, entonces
Septiembre, el inicio del otoño...
10
00:01:09,709 --> 00:01:12,962
...es cuando la flor se encuentra fuera de
la rosa y las cosas empiezan a morir.
11
00:01:13,130 --> 00:01:17,049
Es un mes melancolico y quizás
por eso mismo, muy hermoso.
12
00:01:17,217 --> 00:01:19,093
¿Podria usted leernos algo?
13
00:01:19,261 --> 00:01:21,470
Oh, Me encantaria.
14
00:01:21,638 --> 00:01:25,516
"Quien no tiene casa ahora,
Podria nunca tener una.
15
00:01:25,684 --> 00:01:29,061
El que está solo se quedará solo
16
00:01:29,229 --> 00:01:33,774
Se sentará, leerá, escribirá cartas
largas a través de la noche.
17
00:01:33,942 --> 00:01:37,445
y vagará por los boulevares de
arriba a abajo, inquietamente.
18
00:01:37,612 --> 00:01:39,864
mientras las hojas secas vuelan."
19
00:01:40,031 --> 00:01:42,324
Cielos, que duro, ¿no?
20
00:01:42,492 --> 00:01:46,662
Bueno, quizás. Pero muy cierto.
21
00:01:49,249 --> 00:01:51,125
Mami, ya termine.
22
00:01:51,293 --> 00:01:53,252
Ok.
23
00:01:54,796 --> 00:01:56,088
-Buenos dias.
- Buenos dias.
24
00:01:56,256 --> 00:01:58,340
- Traté de no despertarte.
- Bueno, gracias.
25
00:01:58,508 --> 00:02:00,843
No lo hiciste. Acabo de...
Ya sabes, no podia levantarme.
26
00:02:07,642 --> 00:02:10,186
- Caden, conseguiste eso?
- Es Maria, yo no quiero.
27
00:02:10,353 --> 00:02:13,481
- Caden... Oh, que raro.
- Hey, soy yo. ¿Como estás?
28
00:02:13,648 --> 00:02:15,858
¿Mami, sucede algo malo
con mi popo?
29
00:02:16,568 --> 00:02:19,820
No, cariño, solo es verde.
Probablemente comiste algo verde.
30
00:02:19,988 --> 00:02:23,407
No lo hice.
¿Que hay de malo conmigo?
31
00:02:23,909 --> 00:02:26,744
Tengo que ver algo, Olive.
Vas a estar bien, ¿ok?
32
00:02:26,912 --> 00:02:29,205
- Pero, Mami...
- Si, ahora vuelvo, Olive.
33
00:02:29,372 --> 00:02:33,042
Oh, nada. Solo toallitas
del culo de Olive. ¿Y tu?
34
00:02:33,210 --> 00:02:36,754
- Un terremoto en Kashmir...
- Oh, ¿bromeas?, Santo carajo!.
35
00:02:36,922 --> 00:02:41,008
...se estiman 73,000 muertos...
- No me siento bien.
36
00:02:41,718 --> 00:02:43,260
Oh, dios mio!.
37
00:03:03,949 --> 00:03:06,242
- Marzo en Washington, D.C., Hoy,
15 de Octubre.
38
00:03:07,619 --> 00:03:10,955
- Harold Pinter muerto.
- Bueno, era viejo, cierto?
39
00:03:11,122 --> 00:03:13,332
- No, espera. El ganó el premio Nobel.
- Mamá.
40
00:03:13,500 --> 00:03:15,793
- ¿Que, cariño?
- ¿Necesitas mirar mi popo de nuevo?
41
00:03:15,961 --> 00:03:20,589
- ¿Estas segura que todo esta bien?
- Esta bien, Olive. Solo bajalé.
42
00:03:20,757 --> 00:03:23,467
¿Y si esta vivo?
¿Y si lo mató?
43
00:03:23,635 --> 00:03:25,844
- Es verde como las plantas.
- No esta vivo, cariño.
44
00:03:26,012 --> 00:03:29,765
¿Recuerdas la producción de "El Camarero
Tonto" que hice en el Albanyfest?
45
00:03:32,060 --> 00:03:33,477
Aqui tienes tu avena, cariño.
46
00:03:34,354 --> 00:03:37,273
- Quiero mantequilla de mani y jalea.
- Tu dijiste avena.
47
00:03:37,440 --> 00:03:40,818
- Esto no es un restaurante.
- Yo no quiero avena.
48
00:03:40,986 --> 00:03:43,487
- Ok. Bien.
- Mami, lo siento.
49
00:03:43,655 --> 00:03:48,576
Encontraron la gripe aviaria en Turquia.
En el pais Turquia, no en los pavos.
50
00:03:48,743 --> 00:03:52,538
- ¿Puedo ver televisión hasta la escuela?
- En algunos pollos. Si.
51
00:03:55,125 --> 00:03:58,294
Es algo secreto en juego
bajo la superficie...
52
00:03:58,461 --> 00:04:01,338
...creciendo como un virus
invisible del pensamiento.
53
00:04:01,506 --> 00:04:03,591
Pero tu estás siendo cambiado por él ...
54
00:04:03,758 --> 00:04:05,467
- La leche caducó.
- Ok.
55
00:04:05,635 --> 00:04:06,677
Jesus.
56
00:04:08,513 --> 00:04:10,014
- Mejor te comes esto.
- Lo haré.
57
00:04:11,308 --> 00:04:12,641
Si.
58
00:04:13,059 --> 00:04:15,102
¿Como es que me
hace esa pregunta?
59
00:04:15,270 --> 00:04:17,813
Feliz Halloween, Synecdoche.
60
00:04:18,857 --> 00:04:21,191
¿Y cuánto tiempo has estado
en Nueva York?
61
00:04:21,359 --> 00:04:25,195
El primer negro graduado de
la Universidad de Alabama murió.
62
00:04:25,363 --> 00:04:27,281
Vivian Malone Jones.
63
00:04:28,325 --> 00:04:32,036
Golpe, 63.
64
00:04:48,845 --> 00:04:50,638
Carajo!
65
00:04:50,805 --> 00:04:54,308
Dios! Alguién!
Adele, auxilio!
66
00:04:55,560 --> 00:04:58,979
- Jesus, Caden, ¿Que carajos?
- Me estaba rasurando y esta cosa voló.
67
00:04:59,147 --> 00:05:01,649
Oh, Dios mio!
Jesus, mira tu cabeza!
68
00:05:01,816 --> 00:05:03,901
Oh, mierda.
69
00:05:04,069 --> 00:05:06,070
Oh, Dios, no puedo cerrarla.
70
00:05:06,738 --> 00:05:08,489
Oh, espera.
71
00:05:13,536 --> 00:05:16,914
- Mami, papi tiene sangre.
- Si.
72
00:05:17,082 --> 00:05:20,751
- ¿Habrá una cicatriz?
- Probablemente. Parecera un gran barro.
73
00:05:20,919 --> 00:05:24,213
- Preferiria que no hubiera cicatriz.
- Si.
74
00:05:25,090 --> 00:05:26,173
Ese interno es irritante.
75
00:05:26,341 --> 00:05:28,884
Esta aqui cada semana,
como un reloj.
76
00:05:29,552 --> 00:05:32,721
Listo. Creo que deberia...
Vamos a ver.
77
00:05:34,766 --> 00:05:37,601
- ¿Que?
- ¿Cambio en las evacuaciones?
78
00:05:37,769 --> 00:05:40,854
Es un poco mas amarillo que lo usual.
¿Por qué?
79
00:05:42,732 --> 00:05:45,776
Si, me gustaria que viera a un
oftalmólogo.
80
00:05:45,944 --> 00:05:48,278
- ¿Un neurólogo?
- ¿Que? No.
81
00:05:48,446 --> 00:05:51,240
Un oftalmólogo.
Le dije, un oftalmólogo.
82
00:05:51,908 --> 00:05:53,492
¿Escucho eso?
83
00:05:53,827 --> 00:05:55,244
Si.
84
00:05:55,829 --> 00:05:59,123
...Y hoy es Martes.
¿Mami hoy es martes?
85
00:05:59,290 --> 00:06:03,210
No, cariño, hoy es Viernes.
¿Entonces, que quizó decir exactamente?
86
00:06:07,173 --> 00:06:12,678
Que mis pupilas no estan abriendo y
cerrando apropiadamente.
87
00:06:12,846 --> 00:06:14,138
Dilatación.
88
00:06:14,305 --> 00:06:16,640
- No.
- Si.
89
00:06:16,808 --> 00:06:19,518
- Creo que eso no es lo que dijo.
- Si.
90
00:06:19,686 --> 00:06:22,229
- Eso no es lo que él dijo.
- ¿Es el golpe en tu cabeza?
91
00:06:22,397 --> 00:06:24,022
Él no lo sabe. Quizás.
92
00:06:24,190 --> 00:06:27,317
Dijo que no creé que sea eso,
pero quizás. Solo que no lo sabe.
93
00:06:27,485 --> 00:06:30,988
- Pero quizás. ¿Quién sabe?
- Ok, Jesus, Caden, te oi.
94
00:06:31,823 --> 00:06:34,032
- Él no lo sabe...
- Lo siento. Estoy un poco ansioso.
95
00:06:34,200 --> 00:06:36,660
- ¿Te hicieron inyecciones, Papi?
- No, cariño.
96
00:06:36,828 --> 00:06:39,705
- Es el comienzo de algo terrible.
- ¿Me van a inyectar?
97
00:06:39,873 --> 00:06:42,499
- Por supuesto que no.
- ¿Les dijiste de mi popo verde?
98
00:06:42,667 --> 00:06:44,918
- Ya es la jodida hora!
- Llamé al plomero. Hey!.
99
00:06:45,086 --> 00:06:47,129
Lo siento. Tengo ensayo.
Carajo.
100
00:06:47,297 --> 00:06:51,341
- Hey, vamos.
- Lo siento, lo siento. Todo el mundo, lo siento.
101
00:06:51,509 --> 00:06:53,677
¿Cuantos años más para que
deje de recibir inyecciones?
102
00:06:53,845 --> 00:07:00,184
- No por mucho tiempo, nena.
- ¿Un millón de años?
103
00:07:00,643 --> 00:07:04,146
- Recuerda lo que dijo el Dr. Woodman...
- Papá, ¿Que es un plomero?
104
00:07:04,314 --> 00:07:06,231
- Es un Hombre...
- O una mujer, papá.
105
00:07:06,399 --> 00:07:13,030
Cierto. Un hombre o una mujer
que arreglan lavabos y retretes...
106
00:07:13,198 --> 00:07:15,240
- ¿Sabes lo que son tubos?
- No.
107
00:07:15,408 --> 00:07:18,869
- Hey, Jim. Tuve un accidente.
- ¿Como los que fumas?
108
00:07:19,037 --> 00:07:22,164
Una clase diferente de tubo, cariño.
- Ok, adios.
109
00:07:24,417 --> 00:07:28,378
Las casas tiene tuberias,
y estan hechas de...
110
00:07:28,546 --> 00:07:31,298
Son como los tubos, y se
encuentran detrás de las paredes...
111
00:07:31,466 --> 00:07:34,593
...y debajo de los pisos y
en todos lados.
112
00:07:34,761 --> 00:07:36,220
-Y...
- ¿Cuál es el problema nena?
113
00:07:36,387 --> 00:07:38,680
- ¿Todos lados donde?
- Esta bien, cariño.
114
00:07:38,848 --> 00:07:41,642
Sirven para llevar el agua
a los lavabos y retretes.
115
00:07:41,810 --> 00:07:44,812
- Es como en tu cuerpo. Tu tienes venas.
- Capilares.
116
00:07:44,979 --> 00:07:46,688
Capilares llenos de sangre.
117
00:07:46,856 --> 00:07:50,400
¿Yo tengo sangre? Yo no quiero sangre.
Yo no quiero sangre.
118
00:07:50,568 --> 00:07:52,820
- ¿Qué estas haciendo?
- Tratando de explicarle plomeria.
119
00:07:52,987 --> 00:07:54,446
- Detente.
- No puedo hacer esto ahora.
120
00:07:54,614 --> 00:07:58,242
- No te preocupes tu no tienes sangre.
- No le digas que no tiene sangre!
121
00:07:58,409 --> 00:08:01,245
- Caden, detente.
- Yo no quiero sangre.
122
00:08:08,294 --> 00:08:10,754
Gracias recibirme de inmediato.
123
00:08:13,925 --> 00:08:17,761
- ¿Fue el golpe en la cabeza?
- No.
124
00:08:22,308 --> 00:08:25,936
Podria ser, pero creo que necesitamos
que veas a un neurólogo.
125
00:08:26,104 --> 00:08:28,689
- ¿Neurólogo?
- Es un experto en el cerebro.
126
00:08:28,857 --> 00:08:30,190
Se lo que es un neurólogo.
127
00:08:30,358 --> 00:08:34,444
- Pensé por la manera en que usted preguntó...
- Crei que dijo urólogo.
128
00:08:38,867 --> 00:08:42,953
- ¿Por qué debo ver a un neurólogo?
- Solo para un vistazo.
129
00:08:43,955 --> 00:08:46,790
Los ojos son parte del cerebro,
después de todo.
130
00:08:48,084 --> 00:08:50,460
No, eso no es verdad, ¿no?
131
00:08:52,714 --> 00:08:58,010
- ¿Por qué iba a decirlo si no fuera correcto?
- No parece correcto.
132
00:08:58,761 --> 00:09:01,430
¿Como moralmente correcto,
o "correcto" de certeza?
133
00:09:05,810 --> 00:09:10,480
No lo sé. De certeza, supongo.
134
00:09:12,817 --> 00:09:13,984
Interesante.
135
00:09:14,152 --> 00:09:17,070
Ahora, cuando vayas a patear, chico,
Quiero un arranque de 70 yardas.
136
00:09:17,238 --> 00:09:19,239
y atraviesas derecho el campo
trás el balón.
137
00:09:19,407 --> 00:09:23,327
y cuando golpees, golpea bajo y duro,
por que eso es importante, chico.
138
00:09:23,494 --> 00:09:25,913
Abra todo tipo de gente importante
en las gradas.
139
00:09:26,080 --> 00:09:29,625
y la primera cosa tu sabes... Ben!
140
00:09:30,501 --> 00:09:32,336
Ben, ¿donde estoy?
141
00:09:33,838 --> 00:09:37,507
- Ben, ¿Como estoy?
- Willy, ¿Vendrás?
142
00:09:38,301 --> 00:09:40,135
¿Willy?
143
00:09:40,970 --> 00:09:43,180
Willy, contestame.
144
00:09:43,848 --> 00:09:47,434
Willy! No!
145
00:09:48,353 --> 00:09:49,853
- Oh, Jesus, vamos.
- Oh, carajo.
146
00:09:50,021 --> 00:09:52,022
Claire, ¿estas bien?
¡Que pasó aqui?
147
00:09:52,190 --> 00:09:54,441
Llevamos demasiado con esto
para tener estos problemas.
148
00:09:54,609 --> 00:09:57,027
- Lo sé, Caden. Lo siento. Vamos a hacerlo.
- Oh, dios mio.
149
00:09:57,195 --> 00:10:01,365
- ¿Estas bien?
- Sí, creo que la peluca me salvó la vida.
150
00:10:01,532 --> 00:10:04,368
- Si.
- Todo esta bien.
151
00:10:04,869 --> 00:10:06,078
Eso estuvo bien, Tom.
152
00:10:06,245 --> 00:10:07,329
- ¿Si?
- Si.
153
00:10:07,497 --> 00:10:10,749
Estaba intentando algo diferente.
Choque de diferente manera.
154
00:10:10,917 --> 00:10:14,252
- Ambivalente.
- Si, vi eso. Me gustó.
155
00:10:21,302 --> 00:10:24,221
Trata de mantener eso en mente
interpretando al joven Willy Loman...
156
00:10:24,389 --> 00:10:28,517
...piensa que lo único que pretende es estar
al final de una vida llena de desesperación.
157
00:10:28,685 --> 00:10:31,645
pero la tragedia que te conocemos
a ti, el joven actor...
158
00:10:31,813 --> 00:10:35,232
...terminará en este mismo lugar
de la desolación.
159
00:10:35,400 --> 00:10:37,067
Ok.
160
00:10:40,321 --> 00:10:41,905
Eso es genial.
161
00:10:42,740 --> 00:10:46,410
- Tratemos de nuevo. ¿Cuánto tiempo, David?
- Creo que 15.
162
00:10:49,205 --> 00:10:50,831
¿Algo?
163
00:10:52,875 --> 00:10:54,584
¿Y ahora que?
164
00:10:58,423 --> 00:11:00,549
- Hey.
- Hey.
165
00:11:00,717 --> 00:11:04,928
- En busca de la elusiva señal.
- La señal es buena aqui, extrañamente.
166
00:11:05,096 --> 00:11:08,140
- Eso es extraño.
- Lo sé. Los celulares están locos.
167
00:11:08,307 --> 00:11:10,726
- Nos vemos al rato.
- Si.
168
00:11:13,938 --> 00:11:18,108
El Dr. Heshborg dijo
que deberia ver al Dr. Scoriano.
169
00:11:19,777 --> 00:11:21,737
Mis pupilas no trabajan.
170
00:11:28,745 --> 00:11:31,413
Creo que tengo sangre en mis heces.
171
00:11:34,459 --> 00:11:37,127
¿Defecaste en tu oficina?
172
00:11:38,796 --> 00:11:42,466
- Cuando yo estaba embarazada de olive.
- ¿Que sentiste?
173
00:11:42,633 --> 00:11:46,094
No lo sé. Esperanza o algo.
Como que algo iba a cambiar.
174
00:11:46,262 --> 00:11:48,305
- Si, algo cambio. ¿No?
- Si.
175
00:11:48,473 --> 00:11:50,098
-Si, por supuesto.
- Quiero decir, en gran parte.
176
00:11:50,266 --> 00:11:53,101
Quizás no tanto como yo esperaba.
177
00:11:53,436 --> 00:11:55,687
Lo siento.
Es una cosa terrible para decir.
178
00:11:55,855 --> 00:11:59,566
No hay cosas terribles para decir aqui,
solo cierto o falso.
179
00:11:59,984 --> 00:12:04,154
- ¿Puedo decir algo horrible?
- Si, por favor hazlo.
180
00:12:06,407 --> 00:12:09,659
He fantaseado con la muerte de Caden.
181
00:12:13,164 --> 00:12:15,874
Siendo capaz de empezar de nuevo,
libre de culpa.
182
00:12:16,626 --> 00:12:20,462
Se como es eso...
-Eso es malo.
183
00:12:21,506 --> 00:12:24,174
- Caden, ¿Eso te hace sentir terrible?
- Si.
184
00:12:24,342 --> 00:12:26,301
Ok, bien.
185
00:12:43,861 --> 00:12:46,363
Es una pesadilla ahi dentro.
186
00:12:47,198 --> 00:12:49,282
Lo siento.
187
00:12:59,877 --> 00:13:01,920
Asi que, estoy leyendo "El Juicio".
188
00:13:02,088 --> 00:13:03,547
- ¿Si?
- Si.
189
00:13:05,174 --> 00:13:08,051
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
190
00:13:08,219 --> 00:13:11,680
Soy una idiota por no conocer
antes de este libro.
191
00:13:11,848 --> 00:13:14,808
- Es famoso, aora resulta.
-Si.
192
00:13:15,434 --> 00:13:17,602
No eres una idiota.
193
00:13:20,356 --> 00:13:22,607
Entonces tu dices:
194
00:13:22,775 --> 00:13:27,904
"De hecho, Hazel, eres muy brillante,
y amo tus ojos."
195
00:13:32,243 --> 00:13:35,912
- De hecho, Hazel, eres muy brillante.
- Oh, ¿lo soy?
196
00:13:36,080 --> 00:13:41,042
- Y amo tus ojos.
- ¿Lo haces? Eres un encanto.
197
00:13:47,216 --> 00:13:49,301
Entonces, ¿qué digo?
198
00:13:49,594 --> 00:13:53,263
- No puedo decir lo que tu dices.
- ¿Por qué?
199
00:13:53,848 --> 00:13:56,099
Por que es sucio.
200
00:14:00,021 --> 00:14:02,230
¿Puede salir un momento?
201
00:14:02,607 --> 00:14:06,318
Adelante. Ya le he visto
las partes a los chicos.
202
00:14:13,326 --> 00:14:18,121
- ¿Puedo orinar en tu baño?
- Sí, seguro. Supongo.
203
00:14:28,716 --> 00:14:30,634
Entradas agotadas.
204
00:14:30,801 --> 00:14:32,594
Grandioso.
205
00:14:40,228 --> 00:14:42,145
Precioso.
206
00:14:43,648 --> 00:14:45,273
Gracias.
207
00:14:45,441 --> 00:14:49,069
- ¿Como estuvó el ensayo?
- Terrible.
208
00:14:49,237 --> 00:14:52,989
Tenemos 560 señales de luz.
209
00:14:53,199 --> 00:14:57,160
- No sé por que lo complico tanto.
- Por que eso es lo que haces.
210
00:14:57,620 --> 00:14:59,162
Si.
211
00:15:01,832 --> 00:15:05,877
Lo tenemos listo sin embargo.
Eso es realmente hermoso.
212
00:15:07,338 --> 00:15:10,131
Caden, lo siento, yo...
213
00:15:13,344 --> 00:15:15,095
No podré ir esta noche. Lo siento.
214
00:15:15,263 --> 00:15:18,431
Tengo dos lienzos que debo tener
listos para enviar mañana.
215
00:15:18,599 --> 00:15:20,433
- Se que es molesto...
- Es noche de estreno...
216
00:15:20,601 --> 00:15:24,104
Lo sé. Desearia poder ir.
Lo haria si pudiera.
217
00:15:24,272 --> 00:15:26,273
- Tengo que alistarme.
- Mañana...
218
00:15:26,440 --> 00:15:29,192
Tengo que alistarme.
No se como me voy a vestir.
219
00:15:29,568 --> 00:15:31,861
Estoy fuera de forma
no sé que me voy a poner
220
00:15:51,757 --> 00:15:53,508
Hey.
221
00:16:07,064 --> 00:16:10,859
- Oh, chico, oh chico.
- ¿Willy?
222
00:16:11,444 --> 00:16:13,903
Todo esta bien, he regresado.
223
00:16:16,574 --> 00:16:18,950
Me odie a mi misma esta noche.
224
00:16:20,036 --> 00:16:22,412
- Lo sient... disculpa.
- Hey, Tom.
225
00:16:22,580 --> 00:16:23,997
Estoy muy hinchada y enorme.
226
00:16:24,165 --> 00:16:26,708
No, luces bien. Estuviste genial.
Me ha gustado mucho.
227
00:16:26,876 --> 00:16:29,753
- ¿Estás bien?
- Lo siento. Un pequeño dolor de cabeza.
228
00:16:29,920 --> 00:16:31,588
Willy Loman.
229
00:16:34,383 --> 00:16:37,218
Te buscaba para agradecerte
por todo.
230
00:16:37,386 --> 00:16:39,596
Has estado absolutamente brillante.
231
00:16:39,764 --> 00:16:42,766
Va a ser miserable
seguir adelante sin ti.
232
00:16:42,933 --> 00:16:46,436
- Estare alrededor. Vigilandolos.
- Eres un amor.
233
00:16:47,063 --> 00:16:49,064
Ok. Iré a emborracharme,
eso haré.
234
00:16:49,231 --> 00:16:53,443
Ok. Claire.
Corazón.
235
00:16:57,406 --> 00:17:00,325
- Buen trabajo.
- Oh, no se preocupe, lo haré mejor.
236
00:17:00,493 --> 00:17:03,078
- Buen trabajo.
- No se preocupe, lo haré mejor.
237
00:17:05,623 --> 00:17:09,209
Hey, supuse que era
mejor darse prisa.
238
00:17:09,377 --> 00:17:13,296
- ¿Hey, quieres sentarte?
- Si.
239
00:17:19,303 --> 00:17:23,807
- ¿Donde esta tu esposa?
- Tuvo que trabajar.
240
00:17:24,141 --> 00:17:26,976
Su show en Berlin es en 2 semanas.
241
00:17:27,144 --> 00:17:29,145
Nos iremos alli
como por un mes.
242
00:17:29,313 --> 00:17:33,108
- ¿Por qué me gustas tanto?
- No lo puedo adivinar.
243
00:17:33,275 --> 00:17:35,110
Yo tampoco.
244
00:17:36,320 --> 00:17:39,114
¿Te gusta elevarte mi amigo?
245
00:17:41,033 --> 00:17:43,493
Tu sabes, algunas veces...
246
00:17:44,870 --> 00:17:47,497
¿Quieres ahora?
¿Conmigo, en mi auto?
247
00:17:47,665 --> 00:17:50,208
Me pongo como...
248
00:17:51,877 --> 00:17:54,295
...algo cuando estoy drogado.
249
00:17:54,463 --> 00:17:57,048
¿Que quieres decir con "algo"?
250
00:17:57,675 --> 00:17:59,509
Tu sabes...
251
00:18:01,220 --> 00:18:03,012
...molestoso.
252
00:18:03,180 --> 00:18:06,182
- ¿Y que quieres decir con molestoso?
- Ya sabes.
253
00:18:06,892 --> 00:18:10,228
Molestoso. Caliente.
254
00:18:13,190 --> 00:18:16,276
Y yo con una camioneta y todo.
Podria ser peligroso.
255
00:18:16,444 --> 00:18:20,864
- Si, podria ser.
- Eres absolutamente cero-diversión.
256
00:18:34,378 --> 00:18:37,213
¿Cuando van a llegar los
comentarios?
257
00:18:40,593 --> 00:18:42,302
No lo sé.
258
00:18:47,641 --> 00:18:50,894
Los dedos de sus mejores amigos,
dos bebés...
259
00:18:51,061 --> 00:18:53,438
Un gran, gran presente.
- Y dos gatitos.
260
00:18:53,606 --> 00:18:57,484
- Hey.
- Hola, Caden. ¿Como les fué?
261
00:18:59,528 --> 00:19:00,945
- Hola.
- Hola.
262
00:19:01,113 --> 00:19:02,780
Es tarde.
263
00:19:04,074 --> 00:19:06,743
Maria vino a hacerme
compañia por que...
264
00:19:06,911 --> 00:19:09,037
... he perdido la pista,
pero ya tengo todo hecho.
265
00:19:09,205 --> 00:19:14,292
Lamento haber faltado a la función.
Lo siento. Pero ¿como les fue?
266
00:19:14,919 --> 00:19:17,045
Grandioso. Somos un éxito.
267
00:19:18,047 --> 00:19:19,756
Los comentarios son geniales.
268
00:19:19,924 --> 00:19:24,427
"Times" dijo que tenemos un brillante casting
de jovenes como Willy y Linda.
269
00:19:24,595 --> 00:19:28,598
- Eso es grandioso, Caden.
Bien por ti.
270
00:19:28,766 --> 00:19:32,352
No puedo esperar a verlos mañana.
Digo... esta noche.
271
00:19:33,479 --> 00:19:34,604
Eso es grandioso.
272
00:19:35,397 --> 00:19:38,775
Wow, es muy tarde... Temprano.
273
00:19:39,360 --> 00:19:41,110
Temprano.
274
00:19:41,570 --> 00:19:44,572
Es tarde..
Hey, me encantaría verla también.
275
00:19:44,740 --> 00:19:48,284
- ¿Nos puede conseguir María un ticket?
- Estás drogada.
276
00:19:49,578 --> 00:19:52,580
Bueno, un poco. Es sabes...
Yo no sé.
277
00:19:52,748 --> 00:19:55,583
Pero, ¿Estas feliz con eso?
278
00:19:55,751 --> 00:20:00,004
Si, me encantaria saber
lo que piensas.
279
00:20:00,631 --> 00:20:02,215
No importa lo que yo piense.
280
00:20:02,383 --> 00:20:07,804
Absolutamente. Todo es sobre tu
satisfacción artistica, Caden.
281
00:20:17,439 --> 00:20:20,149
- Felicitaciones.
- Si.
282
00:20:31,412 --> 00:20:36,416
- Siempre he amado esta casa.
- Si, es un lugar maravilloso.
283
00:20:36,667 --> 00:20:39,919
La verdad es que nunca imaginé
que podría permitírselo.
284
00:20:40,087 --> 00:20:42,088
Bueno, los vendedores están
muy motivados ahora.
285
00:20:46,510 --> 00:20:52,348
Es una dificíl decisión.
Nunca pensé en comprar una casa sola.
286
00:20:52,516 --> 00:20:56,352
Pero sabe, tengo 36 y me pregunto
que es lo que estoy esperando.
287
00:20:56,520 --> 00:21:00,315
- Comprar una casa siempre es aterrador.
- Y con el fuego y todo especialmente.
288
00:21:00,482 --> 00:21:02,734
Bueno, es un buen tamaño,
sin embargo, 2,200 pies cuadrados...
289
00:21:02,901 --> 00:21:05,320
...sin incluir el sótano
parcialmente terminado.
290
00:21:05,487 --> 00:21:07,614
Oh, no lo sé.
291
00:21:08,699 --> 00:21:12,785
- Creo que deberia irme.
- Es del tamaño perfecto para una persona.
292
00:21:12,953 --> 00:21:19,500
Me gusta, si. Estoy realmente
preocupada por morir en el fuego.
293
00:21:19,835 --> 00:21:23,129
Es una gran decisión de
cómo se prefiere morir.
294
00:21:23,297 --> 00:21:26,215
¿Te gustaría conocer a mi hijo?
- Derek!
295
00:21:27,384 --> 00:21:30,970
Derek ha estado viviendo en el sótano
desde su divorcio, si eso está bien.
296
00:21:31,138 --> 00:21:32,847
Hey, Mamá.
297
00:21:38,562 --> 00:21:41,439
- Vamos, Ma.
- Quiero tan sólo un minuto.
298
00:21:49,865 --> 00:21:51,741
Yo nunca...
299
00:21:53,410 --> 00:21:57,246
Perdóname, querido. No puedo llorar.
300
00:21:59,625 --> 00:22:01,751
No se a que se deba,
pero no puedo llorar.
301
00:22:05,047 --> 00:22:09,342
Me parece que usted tan
solo está en otro viaje.
302
00:22:09,510 --> 00:22:13,096
Sigo esperandolo.
¿Por qué hacerlo?
303
00:22:13,263 --> 00:22:17,266
Yo busco y busco
y no puedo entenderlo.
304
00:22:17,434 --> 00:22:21,896
He hecho el último pago
de la casa el día de hoy.
305
00:22:22,064 --> 00:22:26,776
Somos libres y claros.
Somos libres. Somos libres.
306
00:22:32,866 --> 00:22:35,201
- Bien hecho.
- Bravo.
307
00:22:35,953 --> 00:22:40,998
- Bien hecho. Fue un gran éxito.
- Creo que es maravillosa.
308
00:22:41,166 --> 00:22:43,251
¿Por qué las personas mayores
se ven tan jóvenes?
309
00:22:43,419 --> 00:22:45,962
Fue una elección, papá.
Te lo explicaré más tarde.
310
00:22:46,130 --> 00:22:51,384
No puedo emocionarme por tu representación
de la obra vieja del alguién mas, es soló...
311
00:22:51,552 --> 00:22:53,094
que no hay nada de tu toque personal.
312
00:22:53,262 --> 00:22:55,680
La gente esta saliendo
en llantos del teatro.
313
00:22:55,848 --> 00:22:58,266
Genial. Se un maldito instrumento de
los suburbios...
314
00:22:58,434 --> 00:23:00,184
...suscriptores de pelo azul
del teatro regional.
315
00:23:00,352 --> 00:23:02,145
- ¿Creés que estuvo larga?
- No.
316
00:23:02,312 --> 00:23:03,771
Pero ¿qué estás dejando atrás?
317
00:23:03,939 --> 00:23:06,232
Tu acto es por lo que serás
recordado.
318
00:23:06,400 --> 00:23:08,901
Cuando estes muerto, no habrá tiempo.
El mundo es...
319
00:23:09,069 --> 00:23:12,405
No lo sé.
Dormi quizás tres horas.
320
00:23:12,573 --> 00:23:14,782
Asi que, ambos estamos cansados.
321
00:23:16,326 --> 00:23:19,495
No, me abrazé con Olive toda la noche.
Fue genial.
322
00:23:24,752 --> 00:23:27,503
Buenos dias. Buenos dias.
323
00:23:28,922 --> 00:23:32,925
- Buenos dias, Caden.
- Creo que podría tener artritis.
324
00:23:33,093 --> 00:23:34,635
Amigos de fuego.
325
00:23:37,347 --> 00:23:38,806
Yo también iré.
326
00:23:41,185 --> 00:23:45,938
No, lo sé exactamente.
Ok, lo haré. Te llamaré más tarde.
327
00:23:46,106 --> 00:23:47,356
Lo sé. Tienes razón.
Adiós.
328
00:23:50,277 --> 00:23:52,820
Mis articulaciones están rígidas.
329
00:23:55,532 --> 00:23:57,450
¿Quién era?
330
00:23:59,620 --> 00:24:01,829
- Maria.
- Cierto.
331
00:24:02,372 --> 00:24:05,041
Tres horas desde que hablarón.
332
00:24:05,501 --> 00:24:08,878
Caden, creó que quiero irme
a Berlin solo con Olive.
333
00:24:11,548 --> 00:24:15,301
- Creó que seria lo mejor para nosotros.
- Oh, Cristo.
334
00:24:15,469 --> 00:24:17,386
Buenos dias chicos!
335
00:24:19,223 --> 00:24:21,724
¿Por que no quieres que vaya?
336
00:24:21,892 --> 00:24:27,230
Ya sabes, creo que seria mejor
para los dos hacerlo sola.
337
00:24:27,397 --> 00:24:31,067
¿Como se supone que debo responder
a algo como eso?
338
00:24:33,904 --> 00:24:36,739
- ¿Te subo el cierre del abrigo?
- Si.
339
00:24:41,662 --> 00:24:44,539
¿Que te pasá en la cara papi?
340
00:24:45,791 --> 00:24:47,959
Son pústulas.
341
00:24:48,460 --> 00:24:51,170
Se llama sicosis.
342
00:24:51,338 --> 00:24:55,424
Se escribe diferente de "psicosis,"
pero suenan igual.
343
00:24:55,592 --> 00:24:57,218
No sé lo que eso significa.
344
00:24:57,386 --> 00:24:58,928
Por supuesto que no.
345
00:24:59,096 --> 00:25:03,140
Bueno, hay 2 clases de psicosis.
Ambas se escriben diferente.
346
00:25:03,308 --> 00:25:08,020
P-S-I ,es como que estás loca,
como mamá.
347
00:25:08,981 --> 00:25:11,941
S-I, son como las cosas feas
de mi cara.
348
00:25:12,317 --> 00:25:14,902
- Puedes tener las dos, también.
- Podria, pero no.
349
00:25:24,454 --> 00:25:26,747
¿Puedo preguntarte algo, Ad?
350
00:25:30,794 --> 00:25:33,588
¿Te he decepcionado de alguna manera?
351
00:25:34,673 --> 00:25:38,885
No sé que es lo que estoy haciendo.
Solo pasar un poco tiempo separados.
352
00:25:43,265 --> 00:25:45,474
Hablaremos cuando regrese, ¿de acuerdo?
353
00:25:49,062 --> 00:25:53,149
Todo el mundo es decepcionante.
Cuanto más se conoce a alguien, sólo ...
354
00:25:54,276 --> 00:25:57,987
Todo esta cosa amor-románce, es sólo
una proyección de todos modos, ¿cierto?
355
00:25:58,363 --> 00:26:00,531
Quiero decir, no sé.
356
00:26:04,661 --> 00:26:07,371
Lo siento, lo siento.
357
00:26:09,499 --> 00:26:11,626
Te amo.
358
00:26:17,966 --> 00:26:21,844
No sé lo que estoy haciendo.
No lo sé.
359
00:26:29,144 --> 00:26:30,728
Hablaremos cuando regrese.
360
00:26:34,441 --> 00:26:36,150
¿De acuerdo?
361
00:26:48,163 --> 00:26:50,957
Flurostatin TR
le permite vivir la vida...
362
00:26:51,124 --> 00:26:55,044
...cuando es su turno para hacer
frente a los retos de la quimioterapia.
363
00:27:10,102 --> 00:27:13,229
Pregúntele a su médico si
Flurostatin TR es adecuado para usted.
364
00:27:30,539 --> 00:27:33,499
Y estoy en el primer tren de Palookaville.
365
00:27:33,667 --> 00:27:36,335
- La brocha milagrosa puede recorrer todo,
desde botellas ...
366
00:27:36,503 --> 00:27:39,255
- Levántate y brilla ...
-Levanta esas piernas ...
367
00:27:59,693 --> 00:28:03,320
- Estoy solo.
- ¿Algo más?
368
00:28:04,906 --> 00:28:08,117
- Me duele.
- ¿Y?
369
00:28:13,290 --> 00:28:15,708
Creo que Adele tiene razón.
No estoy haciendo nada real ...
370
00:28:15,876 --> 00:28:17,752
¿Que podria ser real?
371
00:28:17,961 --> 00:28:20,337
Me temo que voy a morir.
372
00:28:21,423 --> 00:28:23,674
No sé que es lo que tengo.
373
00:28:23,842 --> 00:28:26,260
Y quisiera hacer algo importante
mientras siga aqui.
374
00:28:26,428 --> 00:28:30,806
Ese sería el tiempo para hacerlo. Tengo un
libro que podria ayudarlo a hacerlo mejor.
375
00:28:30,974 --> 00:28:34,810
- ¿Mejor?
- Se llama "Haciendolo Mejor".
376
00:28:35,771 --> 00:28:39,106
- ¿Quién lo escribió?
- Yo lo hice. Todos estos.
377
00:28:39,274 --> 00:28:42,651
- Wow, nunca escuche de él.
- Si, bueno, wow, ¡claro que sí!
378
00:28:44,988 --> 00:28:46,822
En conclusión... Gatos comen ratones...
379
00:28:46,990 --> 00:28:50,117
Dentro de su propia plomería
De mí que soy como un nervio crudo...
380
00:28:50,285 --> 00:28:52,828
Jugos vaginales sinteticos...
Incremento sustancial...
381
00:28:52,996 --> 00:28:54,663
Son $45.
382
00:29:07,469 --> 00:29:11,138
Cinco. Cinco.
383
00:29:12,474 --> 00:29:14,225
Cinco.
384
00:29:16,019 --> 00:29:18,229
Algunos cinco.
Eso no esta bien.
385
00:29:18,396 --> 00:29:21,357
Mantenga el uso del hilo dental.
Nos veremos en tres meses.
386
00:29:21,691 --> 00:29:25,694
Seis. Seis. Seis.
387
00:29:25,862 --> 00:29:28,531
Voy a recomendar que
veas un periodoncista.
388
00:29:28,698 --> 00:29:30,825
Él probablemente recomiende
cirugía.
389
00:29:37,082 --> 00:29:40,459
- ¿Hola?
- Hey, estoy feliz de encontrarte.
390
00:29:40,627 --> 00:29:43,754
- Hola,¿Quién habla?
- Caden.
391
00:29:43,922 --> 00:29:45,756
¿Ellen?
392
00:29:46,258 --> 00:29:49,885
Caden. No puedo esperar para
verte a ti y Olive el dia 12...
393
00:29:50,053 --> 00:29:54,974
No, me tengo que ir. Lo siento.
Hay una fiesta. Soy famosa.
394
00:29:55,142 --> 00:29:56,517
Que te diviertas...
395
00:30:12,075 --> 00:30:14,034
911, reporte su emergencia.
396
00:30:14,202 --> 00:30:16,245
- Estoy enfermo! Estoy enfermo!
- ¿Señor?
397
00:30:40,770 --> 00:30:42,021
¿Sr. Cotard?
398
00:30:58,914 --> 00:31:00,998
Sr. Cotard.
399
00:31:11,092 --> 00:31:13,552
Usted ha tenido una clase de ataque.
400
00:31:15,931 --> 00:31:16,972
¿Que quiere decir?
401
00:31:17,140 --> 00:31:21,310
Parece ser alguna degradación sináptica,
originada por hongos.
402
00:31:21,478 --> 00:31:23,646
Sus funciones autonómicas
se han vuelto locas.
403
00:31:23,980 --> 00:31:26,649
Perderá su capacidad
de salivar, llorar, etc.
404
00:31:26,816 --> 00:31:31,070
- ¿Es muy serio?
- No lo sabemos. Pero, si.
405
00:31:31,738 --> 00:31:34,073
Lo meteremos en algún
programa de biorretroalimentación.
406
00:31:34,241 --> 00:31:37,159
Tal vez pueda aprender algún
método para contrarestarlo.
407
00:31:49,381 --> 00:31:52,341
Deberiamos tomar algo.
Sería divertido.
408
00:31:52,509 --> 00:31:58,347
- Sería raro.
- Me gusta lo raro. Me gustas tú ¿Ves?
409
00:31:59,683 --> 00:32:02,476
De todos modos, no quiero
hacerte sentir incómodo, yo. ..
410
00:32:04,688 --> 00:32:08,274
Ok, no por lo que quisiera
hacerte sentir incómodo.
411
00:32:19,577 --> 00:32:21,620
Y ¿qué hacemos con todo esto?
412
00:32:24,624 --> 00:32:28,002
¿Quieres venir a mi casa Cotard?
413
00:32:31,756 --> 00:32:35,843
No le permitiré safarse esta vez diciendo,
"No me importa".
414
00:32:36,011 --> 00:32:38,554
Adele solo está de vacaciones.
415
00:32:38,722 --> 00:32:43,225
Ella no ha llamado desde que se fué.
Ha pasado un año.
416
00:32:43,768 --> 00:32:46,020
Ha pasado una semana.
417
00:32:47,897 --> 00:32:50,441
Te voy a comprar un calendario.
418
00:32:58,908 --> 00:33:00,826
Ok.
419
00:33:03,413 --> 00:33:05,456
Solo un trago.
420
00:33:09,127 --> 00:33:12,171
Vamos. Las notas de mis anotaciones.
421
00:33:16,760 --> 00:33:20,763
Yo no... no puedo beber mucho
debido a mi condición.
422
00:33:30,440 --> 00:33:32,107
¿Pusiste algo en el?
423
00:33:32,275 --> 00:33:36,528
Si eso es lo que necesitas,
consideralo hecho.
424
00:33:38,573 --> 00:33:41,658
Poción de Amor número 69.
425
00:33:44,746 --> 00:33:47,206
- Es buena.
- ¿No te provocá ganas de besarme?
426
00:33:48,458 --> 00:33:51,919
- Algo así.
- Dime por qué.
427
00:33:52,504 --> 00:33:55,631
Porque me siento nostalgicó.
428
00:33:55,799 --> 00:33:58,384
Ruega por una chica,
¿por qué no?
429
00:33:58,635 --> 00:34:00,469
- Por favor, Hazel.
- Ponte de rodillas.
430
00:34:02,097 --> 00:34:03,764
¿Qué?
431
00:34:03,932 --> 00:34:07,768
Quiero que te pongas de rodillas
por un beso.
432
00:34:07,936 --> 00:34:09,520
Soló por diversión.
433
00:34:12,816 --> 00:34:14,316
¿Por que hago estó?
434
00:34:16,277 --> 00:34:18,153
Por diversión, nene.
435
00:34:21,908 --> 00:34:24,701
¿Podriás ayudarme a olvidar
mis problemas?
436
00:34:25,203 --> 00:34:27,079
Oh, chiquito!
437
00:34:28,998 --> 00:34:30,332
Ni siquiera sabes.
438
00:34:34,671 --> 00:34:37,089
- ¿Qué?
- No lo sé.
439
00:34:37,424 --> 00:34:40,467
- ¿Que sucede?
- No lo sé, lo siento.
440
00:34:42,345 --> 00:34:44,221
Lo lamento.
441
00:34:46,182 --> 00:34:48,851
- ¿Qué?
- No sé, es solo...
442
00:34:51,104 --> 00:34:54,273
estoy realmente confundido.
443
00:34:54,899 --> 00:34:56,775
Lo siento.
444
00:34:57,694 --> 00:34:59,236
Yo...
445
00:35:03,116 --> 00:35:06,452
Estoy realmente enfermo.
446
00:35:08,037 --> 00:35:10,539
y creó que estoy muriendo.
447
00:35:12,208 --> 00:35:16,170
Tengo una hija y estoy casado.
448
00:35:21,092 --> 00:35:26,180
Simplemente pensé que esto
podría cambiar las cosas, ¿sabes?
449
00:35:26,347 --> 00:35:31,059
Pasé un buen momento, y creo
que eres muy buena persona.
450
00:35:32,395 --> 00:35:36,106
Eso no es algo adecuado
para decir ahora, Caden.
451
00:35:48,578 --> 00:35:50,537
Deberiás irte.
452
00:35:56,461 --> 00:35:59,588
Soy Hazel. Deja un mensaje o no.
Tu decides.
453
00:36:00,173 --> 00:36:02,633
Hola. Sabes,
no he sabido de ti en un rato...
454
00:36:02,800 --> 00:36:05,427
...y solo te llame para conversar
y decirte hola.
455
00:36:05,595 --> 00:36:07,429
Hola, Hazel.
456
00:36:13,436 --> 00:36:16,271
Ahora. Ahora.
Estar aquí ahora.
457
00:36:17,357 --> 00:36:19,650
Olive me pidió que te dijerá
que no leas su diario.
458
00:36:19,817 --> 00:36:23,403
Lo dejó bajo su almohada
por error.
459
00:36:41,047 --> 00:36:43,590
"Querido Mr. Cotard,
es un placer informarle...
460
00:36:43,758 --> 00:36:46,593
...que ha sido honrado con
el Apoyo McArthur 2009.
461
00:36:46,761 --> 00:36:50,055
esperando que usted haga uso libremente
de su nuevo financiamiento...
462
00:36:50,223 --> 00:36:53,308
...para que pueda crear algo verdaderamente
bello, profundamente hermoso...
463
00:36:53,476 --> 00:36:56,353
...y de innegable valor para
su comunidad y el mundo."
464
00:36:56,521 --> 00:36:58,355
- Gané el fonfo MacArthur.
- Oh, Caden.
465
00:36:58,523 --> 00:37:01,191
- Si, es mucho dinero.
- ¿Sabe que hará con el?
466
00:37:01,359 --> 00:37:05,737
Alguna obra de teatro.
Algo grande y verdadero, duro.
467
00:37:05,905 --> 00:37:08,156
Finalmente voy a poner algo
de mi en una cosa.
468
00:37:08,658 --> 00:37:12,578
¿Cual es su verdadero yo, según usted?
469
00:37:13,454 --> 00:37:15,372
No lo se aún.
470
00:37:16,666 --> 00:37:19,334
El MacArthur es llamado
"El Apoyo de los genios"...
471
00:37:19,502 --> 00:37:21,503
...y quiero ganarmeló.
472
00:37:21,671 --> 00:37:24,298
Eso es maravilloso.
Dios lo bendiga.
473
00:37:24,465 --> 00:37:27,801
Supongo que ahora tendrá
que descubrirse a si mismo, ¿cierto?
474
00:37:27,969 --> 00:37:29,511
Si.
475
00:37:30,722 --> 00:37:33,640
Quisiera preguntarle, ¿A que edad
los chicos empiezan a escribir?
476
00:37:33,808 --> 00:37:36,685
Hay una novela absolutamente brillante
escrita por alguien de 4 años.
477
00:37:36,853 --> 00:37:40,522
- ¿En serio?
- "Pequeño Winky" de Horace Azpiazu.
478
00:37:40,690 --> 00:37:42,316
- Eso es lindo.
- Oh, dificilmente.
479
00:37:42,483 --> 00:37:44,901
"Pequeño Winky"
es un virulento antisemita.
480
00:37:45,069 --> 00:37:48,280
La historia sigue su iniciación
en el Clán ...
481
00:37:48,448 --> 00:37:51,366
... su inmersión en la industria
del snuff pornográfico...
482
00:37:51,534 --> 00:37:54,786
...y su máxima degradación
en manos de un negro ex-convicto...
483
00:37:54,954 --> 00:37:58,665
...llamado Eric Washington Jackson
Jones Johnson...
484
00:37:58,833 --> 00:38:00,792
- ¿Lo escribió con 4 años?
...Jefferson.
485
00:38:02,837 --> 00:38:04,087
¿Lo escribió con 4 años?
486
00:38:04,255 --> 00:38:06,506
Bueno, Azpiazu se suicido
cuando tenia 5.
487
00:38:06,674 --> 00:38:09,635
- ¿Por que se suicido?
- No lo sé. ¿Por lo harias?
488
00:38:09,802 --> 00:38:11,303
¿Qué?
489
00:38:11,721 --> 00:38:13,305
Dije, ¿Usted por que lo haria?
490
00:38:14,724 --> 00:38:16,683
Oh, no lo sé.
491
00:38:19,646 --> 00:38:23,231
Quiero traer mi producción
a Nueva York ...
492
00:38:23,399 --> 00:38:28,403
...para que sea vista por la gente,
ya sabes, que le interesa.
493
00:38:28,738 --> 00:38:31,365
- Cuanto antes mejor.
- Este teatro, esta en zona céntrica.
494
00:38:31,532 --> 00:38:34,409
Corazón del distrito de teatro,
ya sabes, genial para eventos.
495
00:38:34,577 --> 00:38:38,955
- ¿Si?
- Oh, si. Absolutmente. Ahí está.
496
00:38:40,249 --> 00:38:43,085
- ¿Para que usaban esto?
- Eventos.
497
00:38:45,004 --> 00:38:48,674
- Como, ¿Eventos de teatro?
- Shakespeare.
498
00:38:50,426 --> 00:38:52,302
"King Lear"
499
00:38:52,637 --> 00:38:54,554
"The storm"
500
00:38:55,515 --> 00:38:59,476
Verás, la idea es
hacer una gran obra de teatro.
501
00:38:59,686 --> 00:39:02,938
Ya sabes, inflexible,
honesta.
502
00:39:05,024 --> 00:39:09,194
Esto es lo que creo que es el teatro.
Es el principio del pensamiento.
503
00:39:10,154 --> 00:39:12,572
Es la verdad aún no dicha.
504
00:39:12,740 --> 00:39:16,410
Es como lo que un hombre debe sentir después
de haber sido encerrado entre mandibulas.
505
00:39:17,161 --> 00:39:22,082
Es el amor en todo su desorden.
506
00:39:22,792 --> 00:39:26,378
Sabes, y quiero que todos nosotros,
artistas y espectadores por igual ...
507
00:39:26,546 --> 00:39:30,465
...nos empapemos del baño comunal...
508
00:39:30,633 --> 00:39:34,469
...del Mikvah, como los Judios le llaman.
509
00:39:34,637 --> 00:39:40,142
Porque estamos todos en
la misma agua, después de todo.
510
00:39:40,518 --> 00:39:46,648
Ya sabes, remojados en nuestra
propia sangre menstrual ...
511
00:39:46,816 --> 00:39:48,650
...y emisiones nocturnas.
512
00:39:49,485 --> 00:39:51,945
Eso es lo que quiero tratar
de darle a la gente.
513
00:39:52,405 --> 00:39:55,407
Ok, aqui tienen.
Esta es su ensalada.
514
00:39:57,785 --> 00:40:00,120
- Y su sopa.
- Gracias.
515
00:40:02,123 --> 00:40:04,541
- Gracias.
- Disfruten.
516
00:40:10,673 --> 00:40:14,426
- ¿Que estás haciendo?
- Salivando.
517
00:40:15,178 --> 00:40:17,679
El entrenamiento de biorretroalimentación
518
00:40:20,975 --> 00:40:23,518
- Me preguntaba si quisieras ayudarme!
- ¿De recepcionista?
519
00:40:23,686 --> 00:40:27,606
No, como mi asistente.
520
00:40:27,815 --> 00:40:30,484
No estoy segura de que pueda
trabajar contigo, Caden.
521
00:40:31,903 --> 00:40:33,195
Estoy algo enojada.
522
00:40:34,113 --> 00:40:36,281
Solo quiero normalizar las cosas.
523
00:40:39,035 --> 00:40:41,578
Creo que podriamos divertirnos
bastante juntos.
524
00:40:55,176 --> 00:40:57,260
Te extraño.
525
00:40:58,554 --> 00:41:00,806
- Es muy preocupante.
- Lo sé.
526
00:41:03,726 --> 00:41:07,062
Querido diario, gracias
por ser mi nuevo mejor amigo.
527
00:41:07,230 --> 00:41:10,982
Mi nombre es Olive Cotard,
y tengo 4 años.
528
00:41:11,150 --> 00:41:13,527
Me gusta el chocolate,
y mi color favorito es el rosa.
529
00:41:17,031 --> 00:41:19,074
Esta es rosa.
530
00:41:21,494 --> 00:41:23,829
Si, esa está bien.
531
00:41:23,996 --> 00:41:25,914
- Siguiente.
532
00:41:33,506 --> 00:41:35,549
Empezaremos por hablar con honestidad...
533
00:41:35,716 --> 00:41:39,594
...y sobre eso, una pieza
de teatro evolucionará.
534
00:41:40,429 --> 00:41:42,097
Empezaré.
535
00:41:44,517 --> 00:41:46,852
He estado pensando mucho
últimamente sobre la muerte.
536
00:41:47,270 --> 00:41:51,064
- Estarás bien, cariño.
- Bueno, aprecio eso, Claire, pero...
537
00:41:51,232 --> 00:41:52,315
Lo estarás, pobrecito.
538
00:41:52,483 --> 00:41:56,987
Si, bueno, independientemente de
cómo funciona esta cosa en sí...
539
00:41:57,613 --> 00:42:00,240
...yo moriré.
540
00:42:01,617 --> 00:42:03,743
Y tu también lo harás.
541
00:42:05,121 --> 00:42:07,414
Y también cada uno de los de aqui.
542
00:42:11,294 --> 00:42:13,920
y eso es lo que quiero explorar.
543
00:42:14,088 --> 00:42:16,548
Todos estamos heridos de muerte.
544
00:42:20,511 --> 00:42:23,805
Si, aqui estamos,
por un momento, vivos...
545
00:42:24,515 --> 00:42:26,725
...cada uno de nosotros sabiendo
que vamos a morir...
546
00:42:28,728 --> 00:42:31,438
...cada uno de nosotros secretamente
creyendo que no lo haremos.
547
00:42:32,815 --> 00:42:34,816
Es brillante.
548
00:42:36,277 --> 00:42:38,987
Es todo.
549
00:42:40,406 --> 00:42:42,824
Es Karamazov.
550
00:42:47,538 --> 00:42:49,831
- Detente.
- Solo preguntó.
551
00:42:49,999 --> 00:42:52,667
- Eres tan odioso.
- Tu eres odiosa.
552
00:42:53,336 --> 00:42:55,879
- No querras toparte conmigo.
-¿En serio?
553
00:43:01,344 --> 00:43:03,178
Hola, Claire.
554
00:43:04,013 --> 00:43:06,932
- Hola.
- Hazel.
555
00:43:07,099 --> 00:43:09,935
Si. No, no. Lo sé, lo sé. Hazel.
Estas en la recepcion.
556
00:43:10,102 --> 00:43:12,604
- Si, estoy en recepción.
- ¿Como esta todo?
557
00:43:12,813 --> 00:43:15,023
Maravilloso. ¿Y tú?
558
00:43:15,191 --> 00:43:17,108
Si, si. Bien. Estoy bien.
Gracias.
559
00:43:17,610 --> 00:43:21,196
De hecho, vengo a ver a Caden.
¿Conoces al Sr. Cotard, cierto?
560
00:43:21,364 --> 00:43:24,115
Si, recuerdo al Sr. Cotard.
561
00:43:26,035 --> 00:43:27,243
Si. Estoy esperando...
562
00:43:33,042 --> 00:43:35,502
- Hey.
- Hola, Caden.
563
00:43:35,670 --> 00:43:38,588
- Hola, Caden.
- Hola, Hazel. Hola, Claire.
564
00:43:38,756 --> 00:43:40,590
Hola.
565
00:43:40,800 --> 00:43:42,634
- Este es Derek.
- Hola, Derek.
566
00:43:42,802 --> 00:43:45,553
- Hola, Derek.
- Hola, Derek.
567
00:43:45,721 --> 00:43:46,763
Hola.
568
00:43:50,726 --> 00:43:54,104
Bueno, tenemos que irnos.
Es agradable verte de nuevo.
569
00:43:54,271 --> 00:43:58,066
- Cuidate.
- ¿Por qué estoy cediendo? Ok, adios.
570
00:44:01,195 --> 00:44:04,739
- Eso fue bochornoso.
- Si, supongo.
571
00:44:07,201 --> 00:44:08,243
¿Te gusta el castor...?
572
00:44:08,411 --> 00:44:11,413
Entonces, ¿Podrias decirme que es
lo que quieres de mi?
573
00:44:13,416 --> 00:44:15,750
Ya sabes, de mi personaje.
574
00:44:18,045 --> 00:44:20,714
Bueno, lo construiremos sobre
la marcha, juntos.
575
00:44:20,881 --> 00:44:23,925
Ya sabes, tratá de encontrar una
persona real, quizás, como un modelo.
576
00:44:24,093 --> 00:44:26,428
Como del tipo de chica interesante
que es Hazel, tal vez.
577
00:44:26,595 --> 00:44:28,304
- Ya sabes, por...?
- Aunque...
578
00:44:28,472 --> 00:44:30,890
¿Por que como sigue trabajando
de recepcionista a su edad?
579
00:44:31,058 --> 00:44:33,101
No lo sé.
Probablemente no es tan interesante.
580
00:44:33,269 --> 00:44:36,271
Quizás ella queria ser actriz,
pero carecía de la confianza.
581
00:44:36,439 --> 00:44:38,690
- Si, hablaremos de eso.
- Estoy tan emocionada.
582
00:44:38,858 --> 00:44:40,483
¿En serio? ¿Por qué?
583
00:44:42,111 --> 00:44:45,780
Porque creo que esto es valiente.
584
00:44:45,948 --> 00:44:50,535
Y siento como que voy
a ser parte de una revolución.
585
00:44:50,703 --> 00:44:53,830
Sigo pensando en Artaud,
La última cinta de Krapp...
586
00:44:53,998 --> 00:44:57,125
...ya sabes, y Grotowski,
por Dios!
587
00:44:57,293 --> 00:44:59,419
Yo no sé lo que estoy haciendo.
588
00:45:00,337 --> 00:45:01,963
Pero eso es lo refrescante.
589
00:45:02,131 --> 00:45:04,382
Saber que tu no sabes...
590
00:45:04,550 --> 00:45:08,970
...es el primer y más esencial
paso para conocer, ¿sabes?
591
00:45:09,930 --> 00:45:11,848
No lo sé.
592
00:45:16,479 --> 00:45:19,105
- Bueno, estoy orgullosa de ti.
- Gracias.
593
00:45:19,273 --> 00:45:21,232
- No digas eso, no a mi.
- Oh, lo lamento.
594
00:45:23,819 --> 00:45:26,237
Mi madre murió ayer por la noche.
595
00:45:27,323 --> 00:45:32,911
Oh, Dios mio. Lo lamento.
¿Que estas haciendo aqui afuera?
596
00:45:36,499 --> 00:45:39,667
- Asi soy yo.
- Bueno...
597
00:45:40,169 --> 00:45:43,755
Bueno, fue agradable conocerte.
Oh, Dios, acabo de decir "conocerte"?
598
00:45:43,923 --> 00:45:48,927
- Lo siento. Soy tan estupida.
- Se te fue la lengua, es todo.
599
00:45:49,136 --> 00:45:51,846
Si, la lengua Freudiana, ¿cierto?
600
00:45:53,015 --> 00:45:54,974
No se como es la Freudiana.
601
00:45:55,142 --> 00:46:00,021
Para conocer, ¿si sabes?
Como, inconciente.
602
00:46:03,859 --> 00:46:08,071
Allí conoció a Ralph Keene.
Se enamoró, casó...
603
00:46:08,239 --> 00:46:10,698
...y pronto su primer hija,
Claire, nació.
604
00:46:11,242 --> 00:46:12,992
Solia ser su bebé.
605
00:46:13,160 --> 00:46:15,995
Claire Elizabeth Keene
era una niña feliz...
606
00:46:16,163 --> 00:46:18,873
- Lo siento.
...la manzana de los ojos de su madre.
607
00:46:19,041 --> 00:46:23,586
Ella hizo a sus padres orgullosos
con su cortesía y habilidades gimnastas.
608
00:46:23,754 --> 00:46:25,922
Dios, eres bellisima.
609
00:46:26,090 --> 00:46:30,093
Cuando tenia 7, la pequeña Claire fue
picada por el gusanito de la actuación.
610
00:46:30,261 --> 00:46:33,012
Ella actuó en casi la mayoria
de los musicales escolares...
611
00:46:33,180 --> 00:46:35,390
...interpretando a Annie en "Oklahoma"...
612
00:46:35,558 --> 00:46:40,395
...Adelaide en "Chicos y muñecas",
y Maria en "El sonido de la música".
613
00:46:40,563 --> 00:46:44,149
Tengo que poseerte.
Tengo que...
614
00:46:48,487 --> 00:46:51,364
No habrá nadie antes que tú.
615
00:46:56,579 --> 00:46:58,913
Me gustaria comprar un boleto, por favor.
616
00:46:59,081 --> 00:47:02,584
- Ok. Esperen.
- Serian $40.
617
00:47:04,670 --> 00:47:08,673
No somos realmente...
Necesitamos investigar.
618
00:47:09,133 --> 00:47:12,594
Ya saben, para descubrir realmente
la esencia de cada ser.
619
00:47:14,430 --> 00:47:17,515
Saben, creó que necesito trabajar
con cada uno por separado.
620
00:47:17,683 --> 00:47:19,851
Davis, empezaré contigo.
621
00:47:21,437 --> 00:47:25,773
Me gustó el comienzo.
No quiero ver una buena escena...
622
00:47:25,941 --> 00:47:27,609
"Davis, empezaré contigo"?
623
00:47:27,776 --> 00:47:31,112
Hay una gran diferencia entre favorecerme
y pretender que nunca nos hemos conocido.
624
00:47:31,280 --> 00:47:34,157
Quiero decir, tenemos a Ariel.
Creo que la gente sabe que cogemos.
625
00:47:35,284 --> 00:47:38,953
Bueno, hablemos de tu personaje
después de que Ariel vaya a la cama, ¿ok?
626
00:47:39,663 --> 00:47:40,788
Ok.
627
00:47:48,505 --> 00:47:51,049
Creo que he hecho un gran avance.
628
00:47:51,217 --> 00:47:54,886
- Esté personaje es tan hermoso...
- Si, tengo que ir por mi hija.
629
00:47:55,262 --> 00:47:57,388
- Tu hija está aqui.
- Mi hija real.
630
00:47:57,556 --> 00:48:00,308
- ¿Disculpa?
- Quiero decir, mi primera hija, Olive.
631
00:48:00,476 --> 00:48:03,478
- Tengo que ir a buscarla.
- Por favor, no nos hagas esto.
632
00:48:03,646 --> 00:48:05,980
Esta tatuada. Esta tatuada.
633
00:48:06,148 --> 00:48:08,816
Oh, todo el mundo se tatuá.
634
00:48:09,068 --> 00:48:11,819
Oh, nunca habia visto eso antes.
635
00:48:12,196 --> 00:48:16,032
- Tienes responsabilidades.
- Si, seré rápido. Lo haré rápido.
636
00:48:16,200 --> 00:48:20,203
La redundancia es fluido.
La vida se mueve hacia el sur.
637
00:48:20,371 --> 00:48:23,998
Sólo existe el ahora,
y yo siempre estaré contigo.
638
00:48:24,166 --> 00:48:26,501
Por ejemplo, mira a tu izquierda.
639
00:48:27,962 --> 00:48:29,671
Hola.
640
00:48:30,422 --> 00:48:35,134
Cuando canceló, quede libre,
asi que estoy de viaje también.
641
00:48:39,181 --> 00:48:42,183
Sabe, no estoy seguro
de que estar captando el libro.
642
00:48:51,860 --> 00:48:57,865
Oh, pues parece que si.
Esta casi irreconocible ahora.
643
00:49:03,080 --> 00:49:04,872
Gracias.
644
00:49:10,045 --> 00:49:15,425
Le muestro mi pierna. Me acerco,
y usted inhala mi perfume.
645
00:49:15,592 --> 00:49:19,262
Le ofrezco mis flores maduras
y usted se niega.
646
00:49:19,430 --> 00:49:21,806
Este libró se terminó.
647
00:49:36,196 --> 00:49:37,572
Hola.
648
00:49:38,073 --> 00:49:39,407
No hablo Alemán.
649
00:49:39,575 --> 00:49:41,826
Si, si. ¡Puedo ayudarlo señor?
650
00:49:42,411 --> 00:49:45,413
Estoy buscando a Adele Cotard.
Adele Lack.
651
00:49:45,581 --> 00:49:48,583
Nosotros no podemos dar direcciones
o cualquier otra información personal.
652
00:49:49,126 --> 00:49:52,420
- Soy su marido.
- No, usted no es su marido...
653
00:49:52,588 --> 00:49:54,881
...ellos se llaman Gunther
y Heinz.
654
00:49:55,049 --> 00:49:57,550
Yo soy el padre de su hija, Olive.
655
00:49:57,968 --> 00:50:01,929
Ya veo. Lo siento, no puedo ayudarle.
656
00:50:02,097 --> 00:50:07,018
Querido diario, Alemania es maravillosa.
He hecho muchos amigos aqui.
657
00:50:07,186 --> 00:50:09,437
Mi nuevo papá es grandioso
y apuesto...
658
00:50:09,605 --> 00:50:11,856
...y un brillante director de teatro.
659
00:50:12,024 --> 00:50:13,691
Hola.
660
00:50:18,322 --> 00:50:19,364
¿Estas aqui?
661
00:50:19,531 --> 00:50:23,826
Si. Vivo con Adele y Olive
y Gunther y Heinz...
662
00:50:23,994 --> 00:50:28,206
...y Uschi y Britt.
Soy niñera de todos.
663
00:50:28,374 --> 00:50:30,541
Quiero ver a mi hija.
664
00:50:31,210 --> 00:50:34,253
- Si, ellos me la enviarón.
- ¡Ellos?
665
00:50:35,881 --> 00:50:38,508
¿Quienes son ellos?
¿Quien carajos son Uschi y Britt?
666
00:50:38,675 --> 00:50:41,302
Si, ellos decidieron que no es el
momento de que la vea aún.
667
00:50:41,470 --> 00:50:44,055
¿Ellos decidieron? ¿Quién decidió?
Ellos la tienen tatuada.
668
00:50:44,473 --> 00:50:46,599
Oh, yo hice eso. Olive es mi proyecto...
669
00:50:46,767 --> 00:50:49,060
¡Tiene solo 4 años!
670
00:50:49,478 --> 00:50:52,980
¡Tiene soló 4 jodidos años!
671
00:50:56,485 --> 00:50:59,070
Ella esta sobre los 11 ahora.
672
00:51:02,199 --> 00:51:03,741
Es mi musa.
673
00:51:04,743 --> 00:51:06,285
Y la amó.
674
00:51:10,082 --> 00:51:12,250
¡Tú no la amas!
675
00:51:14,211 --> 00:51:16,003
¿Dondé esta ella?
676
00:51:17,172 --> 00:51:20,174
¿Qué le hiciste a mi hija?
677
00:52:18,066 --> 00:52:22,361
La muerte viene más rapido
de lo que uno piensa.
678
00:52:24,406 --> 00:52:28,075
- Ese fue el último paciente del día.
- Vamos a poner fin a esta farsa.
679
00:52:28,243 --> 00:52:30,369
No sé de que me
esta hablando, doctor.
680
00:52:30,537 --> 00:52:32,914
Está teniendo una aventura
fuera de serie.
681
00:52:33,081 --> 00:52:34,790
- Palpable, huh?
- Oh, ok.
682
00:52:34,958 --> 00:52:37,418
- ¿Quién le dijo?
- Y eso no es bueno.
683
00:52:37,586 --> 00:52:40,087
- No es bueno, oh, ok.
- Sus actores interpretan a actores.
684
00:52:40,255 --> 00:52:43,758
Usted está en esta escena, usted no
soló la filma. Esta en esta escena.
685
00:52:43,926 --> 00:52:45,051
Al igual que...
686
00:52:45,219 --> 00:52:48,137
Por la forma en la que lo dice, se da cuenta
de que se siente atraida hacia él.
687
00:52:48,305 --> 00:52:49,764
¿Cómo se lo vas a dejar saber?
688
00:52:49,932 --> 00:52:53,184
Y la culpa que siente acerca de decirle
sobre que alguien más lo sepa.
689
00:52:53,352 --> 00:52:55,269
Papi, papi es mio.
690
00:52:55,437 --> 00:52:57,772
Papi no puede jugar ahora, cariño.
691
00:52:57,940 --> 00:53:01,442
Papi ya no vive más con ustedes, nena.
El tiene que encontrarse a si mismo.
692
00:53:02,110 --> 00:53:04,111
Todavía siento un poco apretado
el dedo del pie.
693
00:53:04,279 --> 00:53:08,449
Ten una discusión.
Usted está teniendo una discusión. La tiene.
694
00:53:08,700 --> 00:53:11,536
- Yo no lo compre.
- Usted, señor, es un culo de caballo.
695
00:53:11,703 --> 00:53:15,248
¿Qué? Solo consiga el maldito zapato.
Me dio uno dos tallas más grande.
696
00:53:15,415 --> 00:53:19,252
Tom, no se convierta en otra persona solo
por que le digo que debe cambiar su acción.
697
00:53:19,419 --> 00:53:24,924
¿Y esto le empezó hoy?
¿No le habia pasado antes?
698
00:53:25,384 --> 00:53:27,552
Ok. Bien.
699
00:53:27,719 --> 00:53:29,679
Ya puede vestirse.
700
00:53:32,933 --> 00:53:36,143
Usted es un doctor, ¿cierto?
¿Estoy muriendo? ¿Puede decirme eso?
701
00:53:36,311 --> 00:53:38,938
- No.
- No, ¿No puede decirme?
702
00:53:39,106 --> 00:53:42,400
- No le puedo decir.
- ¿No puede decirme si no puede decirme?
703
00:53:42,568 --> 00:53:44,360
- No.
- No, usted no puede decirme...
704
00:53:44,528 --> 00:53:48,281
...por que no esta autorizado?
- No.
705
00:54:12,973 --> 00:54:16,100
- Caden.
- ¿Que estás haciendo aqui?
706
00:54:17,853 --> 00:54:20,563
Me preguntaba
si me echaria sobre ti.
707
00:54:20,731 --> 00:54:22,773
- Luces grandioso.
- Gracias.
708
00:54:22,941 --> 00:54:26,444
- ¿Es un nuevo corte de pelo?
- Si. Por el momento.
709
00:54:27,321 --> 00:54:29,363
¿Que estas haciendo en New York?
710
00:54:29,531 --> 00:54:32,908
Estoy aqui con Derek y los chicos.
De mini vacaciones.
711
00:54:33,076 --> 00:54:36,454
- ¿Los chicos?
- Si. Pensé que ya sabias.
712
00:54:37,372 --> 00:54:40,207
- ¿Cuantos años?
- Cinco.
713
00:54:40,375 --> 00:54:43,711
Gemelos. Robert y Daniel y Alan.
714
00:54:45,797 --> 00:54:47,465
Si.
715
00:54:48,342 --> 00:54:51,427
Son nombres agradables.
¿Donde estan ellos?
716
00:54:51,595 --> 00:54:56,057
Derek los llevo a ver la Historia Natural
asi que yo estoy de compras.
717
00:54:58,685 --> 00:55:02,480
Es tan bueno verte, Caden.
Y... ¿Cómo van las cosas?
718
00:55:02,648 --> 00:55:06,067
Ya sabes, yo estaba con Claire.
719
00:55:06,401 --> 00:55:10,196
y tuvimos una hija.
pero estamos separados.
720
00:55:11,239 --> 00:55:13,240
¿Qué pasó contigo?
721
00:55:14,409 --> 00:55:17,912
Todo bien. Tengo un trabajo
grandioso en "Lentes de formadores".
722
00:55:18,080 --> 00:55:21,999
Formadores. Genial.
Te pones una bata de laboratorio.
723
00:55:24,628 --> 00:55:28,089
- Es tan bueno verte.
- Oh, es bueno verte a ti, Hazel.
724
00:55:58,954 --> 00:56:01,205
Hey! ¿Qué esta haciendo?
725
00:56:03,250 --> 00:56:04,750
- Te tengo.
- Dejame ir.
726
00:56:04,918 --> 00:56:06,043
Cómo me encanta María.
727
00:56:06,211 --> 00:56:09,672
Ella es mucho más padre
de lo que Caden nunca fué...
728
00:56:09,840 --> 00:56:14,176
...con su bebida y lamentable olor corporal
y sus dientes podridos.
729
00:56:14,344 --> 00:56:18,305
Apenas podia aguantarlo,
y sentir lastima de él..
730
00:56:18,473 --> 00:56:20,433
Pero Maria.
731
00:56:23,812 --> 00:56:25,813
Quiero volver.
732
00:56:25,981 --> 00:56:30,651
Quiero hacerme cargo de ti y Olive.
Ariel. Ariel. Carajo.
733
00:56:33,613 --> 00:56:35,322
Ariel.
734
00:56:45,250 --> 00:56:47,668
No, no, no, es demasiado tarde.
Por favor.
735
00:56:47,836 --> 00:56:49,044
No, no, no. Por favor.
736
00:56:51,840 --> 00:56:53,340
¿Hola?
737
00:56:57,137 --> 00:56:58,179
Ok.
738
00:57:08,774 --> 00:57:10,983
Mi padre murió.
739
00:57:14,696 --> 00:57:16,530
Oh, nene.
740
00:57:21,036 --> 00:57:25,456
Dicen que su cuerpo estaba lleno
de cancer y que él no lo sabia.
741
00:57:25,624 --> 00:57:27,875
Que el fué debido a
una herida en el dedo.
742
00:57:28,960 --> 00:57:31,879
Dijerón que sufrió horriblemente.
743
00:57:34,800 --> 00:57:36,550
y qué...
744
00:57:38,970 --> 00:57:42,181
me llamó antes de morir.
745
00:57:43,391 --> 00:57:48,103
...que él dice
que lamenta su vida.
746
00:57:50,273 --> 00:57:53,192
y que dijo
un montón de cosas...
747
00:57:54,361 --> 00:57:56,237
...demasiadas para recordarlas.
748
00:57:57,280 --> 00:57:59,740
Dijeron que era el más largo...
749
00:57:59,908 --> 00:58:04,119
...y triste discurso de agonia que alguno
de ellos habia escuchado nunca.
750
00:58:04,746 --> 00:58:07,206
Quedó tan poco de él...
751
00:58:07,916 --> 00:58:11,085
...tuvierón que llenar el ataúd
con bolas de algodón ...
752
00:58:11,253 --> 00:58:13,712
...para evitar que se sacudiera.
753
00:58:20,011 --> 00:58:22,012
Realmente siento tu perdida.
754
00:58:22,180 --> 00:58:24,348
Gracias.
¿Me puedes disculpar por un momento?
755
00:58:24,516 --> 00:58:28,102
- Por supuesto.
- Necesito usar el baño.
756
00:58:28,270 --> 00:58:29,979
- Esta bién.
- Ok.
757
00:58:31,106 --> 00:58:33,732
Dios te bendiga a ti y a tu familia.
758
00:58:33,900 --> 00:58:36,193
Dios te bendiga. ¿Me disculpas?
759
00:58:38,697 --> 00:58:42,366
Es Hazel. Deja un mensaje o no.
Tu decides.
760
00:58:48,248 --> 00:58:50,040
Dejó 5 personas muertas.
761
00:58:50,208 --> 00:58:51,834
Lo siento.
762
00:58:53,628 --> 00:58:55,462
- ¿Caden?
- Hola, Derek.
763
00:58:55,714 --> 00:58:57,923
Funcionarios sospechan incendio provocado.
764
00:58:58,091 --> 00:59:00,676
En otras noticias,
un gigante Farmacéutico Alemán...
765
00:59:00,844 --> 00:59:02,928
...ha ganado su demanda por
difamación contra los pacientes...
766
00:59:03,096 --> 00:59:06,390
...alegando daño cromosómico por el
uso de la medicación para la artritis...
767
00:59:06,558 --> 00:59:10,978
¿Podrías decirme qué hacer?
768
00:59:14,399 --> 00:59:17,026
En Pakistan hoy, el gobierno...
769
00:59:26,202 --> 00:59:30,164
Caden, todo el mundo tiene que
ocuparse de su propia vida, sabes.
770
00:59:30,916 --> 00:59:33,167
Solo quiero que me mires de la
manera en que solias hacerlo.
771
00:59:33,335 --> 00:59:36,754
Oh, cariño, ya no puedo más.
772
00:59:37,339 --> 00:59:39,298
Tu sabes, lo lamento.
773
00:59:40,467 --> 00:59:45,054
Lo he jodido todo,
y no tengo valor.
774
00:59:45,597 --> 00:59:48,807
- Y lo siento.
- Caden.
775
00:59:50,018 --> 00:59:54,021
- Estoy bien.
- No quiero que estes bien.
776
00:59:54,189 --> 00:59:59,109
Quiero decir, si quiero,
es solo qué...
777
00:59:59,527 --> 01:00:01,654
que rasga mis tripas por fuera.
778
01:00:01,821 --> 01:00:03,864
Te ayudaré de la manera que pueda.
779
01:00:04,574 --> 01:00:06,825
Y yo te ayudaré tambien.
780
01:00:08,870 --> 01:00:11,038
Estoy bien.
781
01:00:12,082 --> 01:00:13,374
Tengo a Derek.
782
01:00:20,882 --> 01:00:23,050
Ok, me voy.
783
01:00:30,725 --> 01:00:31,976
Cariño, ya llegué.
784
01:00:32,394 --> 01:00:36,230
Querido diario, hoy sentí una
humedad entre mis piernas.
785
01:00:36,398 --> 01:00:39,483
Maria me explicó que
ahora soy una mujer.
786
01:00:39,651 --> 01:00:43,237
y convertirse en mujer es
maravilloso con Maria de guia.
787
01:01:36,166 --> 01:01:37,875
¿Olive?
788
01:01:43,631 --> 01:01:45,424
Olive.
789
01:01:47,052 --> 01:01:55,309
Olive, es papi.
790
01:01:56,811 --> 01:02:00,814
Olive, es papi! Olive, es papi!
791
01:02:00,982 --> 01:02:04,318
No me mires de esa maldita manera!
Olive!
792
01:02:04,486 --> 01:02:09,156
Alejate! Es mi hija!
Ella es mi hija!
793
01:02:09,991 --> 01:02:14,244
Alejate! Alejate!
794
01:02:17,999 --> 01:02:21,752
No quiero resolver más que
la brutal verdad.
795
01:02:22,712 --> 01:02:26,381
Brutal. Brutal.