1 00:01:44,040 --> 00:01:46,520 Vamos, Tyler. Tyler, déjalo ya. 2 00:01:46,520 --> 00:01:49,640 No puedo perder el tiempo. 3 00:01:49,640 --> 00:01:53,840 ¡Tyler! Está bien, voy a dejarte aquí. ¿Es eso lo que quieres? 4 00:01:53,840 --> 00:01:56,800 ¿Y si te dejo? ¿En mitad de la ciudad? 5 00:01:56,800 --> 00:01:58,360 Vamos a llegar tarde. 6 00:01:58,360 --> 00:02:03,200 ¡Suzette! Para. Pareces idiota. ¿Quieres que la gente piense que eres idiota? 7 00:02:03,200 --> 00:02:06,880 Si te da algún problema más, tú padre le partirá la cara. 8 00:02:06,880 --> 00:02:11,200 Yo pegaré a su maldita madre. ¿lo pillas, David? 9 00:02:11,840 --> 00:02:16,240 He reservado el coche para las 7:30, pero puede que tenga que dejarlo esperando. 10 00:02:16,240 --> 00:02:20,000 Si Baxter comienza a hablar, no parará, así que no puedo garantizarte la hora. 11 00:02:20,000 --> 00:02:23,920 Te diré qué vamos a hacer. Te enviaré un mensaje cuando esté en la autopista. 12 00:02:25,440 --> 00:02:29,880 ¡Steven! Si dejas la puerta abierta, los gatos van a meterse dentro. 13 00:02:31,560 --> 00:02:35,200 Cariño, no te entretengas, vas a llegar tarde. 14 00:02:38,040 --> 00:02:39,280 Steven. 15 00:02:40,800 --> 00:02:42,280 ¿Steven? 16 00:02:42,280 --> 00:02:46,320 ¡Dejad de jugar! ¡Quitaos de en medio! 17 00:02:46,320 --> 00:02:48,920 . 18 00:02:48,920 --> 00:02:51,840 ¡Malditos...! 19 00:02:52,920 --> 00:02:55,600 ¿David? ¿Me estás escuchando? 20 00:02:55,600 --> 00:03:00,880 ¿Mica? ¡Vosotros dos, miradme! 21 00:03:05,080 --> 00:03:06,840 ¡Hasta luego! 22 00:03:14,120 --> 00:03:19,360 Y tú cállate, porque no parabas de llorar. Parecías un bebé. Te ví. 23 00:03:19,360 --> 00:03:20,800 Mentira, mentira. 24 00:03:22,280 --> 00:03:26,440 Vosotros dos, vais a llegar tarde. ¡Nos vamos! 25 00:03:26,440 --> 00:03:30,680 Voy a ir a casa de Polly después. Nos vemos, adiós 26 00:03:30,680 --> 00:03:34,720 - ¿Qué? - Te estás pasando, jovencito. ¡Vamos! 27 00:03:47,720 --> 00:03:51,560 ¿Todo bien, Glyn? ¿Qué está pasando? 28 00:03:51,560 --> 00:03:53,280 He estado vigilando la bahía. 29 00:03:53,280 --> 00:03:55,840 -No hay monstruos marinos. -Ah, Todavía es temprano. 30 00:04:10,600 --> 00:04:12,120 ¿Hay alguien ahí? 31 00:04:14,440 --> 00:04:20,360 ¿Estáis haciendo algo escandaloso en la oscuridad? ¿Jack? 32 00:04:25,840 --> 00:04:27,920 Buenos días. 33 00:04:34,840 --> 00:04:39,640 ¡Fuera! Otra vez. Cargando a 200. ¡Fuera! 34 00:04:39,640 --> 00:04:41,840 36 00:04:47,600 --> 00:04:50,800 De acuerdo. Hora de la muerte, 9:17. 37 00:04:50,800 --> 00:04:53,880 Sally, puedo dejártelo a ti ¿verdad? Iré y se lo contaré. 38 00:04:58,360 --> 00:05:00,800 Lo siento. 39 00:05:00,800 --> 00:05:04,280 Hicimos todo lo que pudimos. 40 00:05:04,280 --> 00:05:07,280 Pero él no lo consiguió. Es una lástima. 41 00:05:07,280 --> 00:05:11,760 -Es una pena. Pobre Señor Williams. -Realmente una pena. 42 00:05:11,760 --> 00:05:15,600 Habrá que esperar a la autopsia, pero diría que su corazón se paró. 43 00:05:15,600 --> 00:05:18,000 Valiente y viejo corazón. 44 00:05:18,000 --> 00:05:20,320 ¿Ustedes eran vecinos, verdad? 45 00:05:20,320 --> 00:05:22,360 Nosotros vivimos en la puerta de al lado. 46 00:05:22,360 --> 00:05:24,960 No tiene familia a quien llamar. 47 00:05:24,960 --> 00:05:29,680 Estaba solo. Nosotros cuidábamos de él, ya sabe. 48 00:05:29,680 --> 00:05:32,360 Estoy seguro de que él lo apreciaba. 49 00:05:32,360 --> 00:05:35,000 Si hubiese más como ustedes dos en el mundo. 50 00:05:36,840 --> 00:05:40,840 Sé que es un abuso, pero como buenos vecinos... 51 00:05:40,840 --> 00:05:43,240 ¿Podemos ver el cuerpo? 52 00:05:45,160 --> 00:05:48,160 -Dios le bendiga. -Que descanse en paz. 53 00:05:48,160 --> 00:05:51,360 Diga, piensa que podríamos... Quedarnos solos...? 54 00:05:51,360 --> 00:05:52,960 Claro que pueden. 55 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 Vengan a buscarme cuando terminen. 56 00:05:55,520 --> 00:05:59,160 -Siento su pérdida. -Gracias. 57 00:06:02,960 --> 00:06:06,040 Ha pensado que estamos juntos. Como una pareja. Ha dicho "vosotros dos" 58 00:06:06,040 --> 00:06:08,120 La forma en que lo ha dicho..."vosotros dos" 59 00:06:08,120 --> 00:06:10,000 Bueno, lo somos. ¿Importa? 60 00:06:10,000 --> 00:06:12,680 Es solo que todo es un poco nuevo para mí, nada más. 61 00:06:12,680 --> 00:06:14,880 -Láser. -Gracias. 62 00:06:21,440 --> 00:06:23,800 -Pinzas. -Pinzas. 63 00:06:25,240 --> 00:06:26,600 Casi... 64 00:06:27,720 --> 00:06:30,160 lo tenía. 65 00:06:30,160 --> 00:06:31,360 Lo siento, una vez más... 66 00:06:32,720 --> 00:06:34,480 ¡Ahí! ¿Qué? 67 00:06:35,800 --> 00:06:40,320 Mira eso, no es humano. ¿Parece humano? No, no lo parece. 68 00:06:40,320 --> 00:06:43,560 Es solo un autoestopista que recogió. Eso no lo mató. 69 00:06:43,560 --> 00:06:46,800 Algunos dicen que son beneficiosos, liberan endorfinas. 70 00:06:46,800 --> 00:06:48,920 Murió como un hombre feliz. Y yo tengo tupperware. 71 00:06:48,920 --> 00:06:51,720 Y somos muy considerados, no hemos desordenado nada. 72 00:06:56,400 --> 00:07:00,480 -Muchas gracias. -Les dejaremos solos. 73 00:07:00,480 --> 00:07:04,120 Un momento, un momento. 74 00:07:04,120 --> 00:07:09,800 -Fuese lo que fuese, eso fue una mutilación. Debería denunciarlos. -¿Por qué no lo hace? 75 00:07:09,800 --> 00:07:13,000 Pero esa cosa, ¿qué demonios era? Ese autoestopista. 76 00:07:13,000 --> 00:07:15,240 Trate de explicarlo en una denuncia. 77 00:07:15,240 --> 00:07:17,720 -¿Ustedes son de Torchwood? -Nunca oí hablar de ellos. 78 00:07:18,720 --> 00:07:20,480 Están desapareciendo cuerpos. 79 00:07:22,400 --> 00:07:24,000 ¿Cuántos? 80 00:07:24,000 --> 00:07:25,520 La ciudad entera habla de ustedes. 81 00:07:27,280 --> 00:07:28,720 ¿Qué cuerpos? ¿dónde? 82 00:07:30,200 --> 00:07:32,040 Comenzó hace dos meses. 83 00:07:32,040 --> 00:07:35,840 Cuerpos, robados de la morgue. Después los informes se paran. 84 00:07:35,840 --> 00:07:38,400 Cinco de ellos. Cinco en dos meses. 85 00:07:38,400 --> 00:07:40,440 Y ninguno blanco. 86 00:07:40,440 --> 00:07:45,000 Uno indio americano, un africano, tres chinos, todos hombres. 87 00:07:46,800 --> 00:07:50,360 -¿Cual era su nombre? -Rupesh. 88 00:07:50,360 --> 00:07:52,680 -Rupesh Pantajali. 89 00:07:52,680 --> 00:07:56,040 -¿Qué piensas tú? -Servicio Nacional de Salud. 90 00:07:56,040 --> 00:07:59,280 -Sí, demasiado papeleo. -Lo siento, pero buena suerte con ello. 91 00:07:59,280 --> 00:08:01,040 !No! Espere un momento 92 00:08:55,720 --> 00:08:58,920 -Oh,Dios. -Buenos días Señor. -Buenos días para usted también. 93 00:08:58,920 --> 00:09:01,240 El Coronel Oduya está esperando por usted,señor. Un imprevisto. 94 00:09:01,240 --> 00:09:05,600 Le recuerdo que tiene una reunión a y cuarto. 95 00:09:05,600 --> 00:09:07,840 -Será mejor que me acompañe- -Gracias. 96 00:09:09,080 --> 00:09:10,360 Llego tarde 97 00:09:10,360 --> 00:09:15,080 -Oh, lo siento. Dios, lo siento, lo siento de verdad. -Buenos días 98 00:09:15,080 --> 00:09:16,920 Bridget Spears. Lois Habiba. 99 00:09:16,920 --> 00:09:20,040 Bien. Este será su escritorio. 100 00:09:20,040 --> 00:09:22,480 Dígame que es poca cosa. 101 00:09:22,480 --> 00:09:25,520 Dígame que es ... Que es un meteorito! 102 00:09:25,520 --> 00:09:27,400 O una sombra en la luna 103 00:09:27,400 --> 00:09:30,040 Solo por una vez, dígame que es sencillo. 104 00:09:30,040 --> 00:09:32,120 Quizá no sea nada, señor. 105 00:09:32,120 --> 00:09:36,560 Pero es mi trabajo informar al gobierno, incluso si resulta ser una falsa alarma. 106 00:09:38,160 --> 00:09:40,120 ¿Entonces qué es? 107 00:09:40,120 --> 00:09:43,800 Los niños, señor. Son los niños. 108 00:09:44,800 --> 00:09:46,320 Vas a hacer que nos maten. 109 00:09:46,320 --> 00:09:50,240 No, tu morirás, no yo. Morirás como un perro, como un perro feo. 110 00:09:50,240 --> 00:09:52,520 Hermanos Chuckle. He encontrado algo. 111 00:09:52,520 --> 00:09:56,600 He hecho una comprobación en la morgue del hospital St. Helen. Está en el ordenador, miradlo vosotros mismos. 112 00:09:56,600 --> 00:09:59,600 Tengo informes de 17 accidentes de tráfico esta mañana 113 00:09:59,600 --> 00:10:03,680 ocurridos en todo el país, desde Glasgow a St. Ives ¿Está eso sobre el promedio? 114 00:10:03,680 --> 00:10:09,880 Todos ellos ocurrieron entre las 8:40 y 8:41 ¿17 accidentes de tráfico ocurridos exactamente en el mismo minuto? 115 00:10:09,880 --> 00:10:12,360 Cada uno de ellos involucraba a niños 116 00:10:12,360 --> 00:10:15,920 -Sería la ida al cole. -Todos los niños estaban en la carretera 117 00:10:15,920 --> 00:10:18,760 No cruzando la carretera. Parados. 118 00:10:18,760 --> 00:10:22,720 Yo lo ví, Jack Dos niños en Market Street. 119 00:10:22,720 --> 00:10:24,480 ...Estaban parados 120 00:10:24,480 --> 00:10:27,200 Pero los accidentes son solo parte de la situación. 121 00:10:27,200 --> 00:10:32,080 Porque todos los niños se pararon al mismo tiempo Y no sólo en Gran Bretaña 122 00:10:32,080 --> 00:10:34,000 Hay informes desde Francia 123 00:10:34,000 --> 00:10:35,560 ... 15 accidentes de tráfico. 124 00:10:35,560 --> 00:10:40,240 Todos a las 9:40. Los franceses están una hora adelantados Así que fué simultáneo a lo de aquí. 125 00:10:40,240 --> 00:10:43,880 ¿Y con niños involucrados? Vamos, cruza las referencias. Allá vamos. 126 00:10:43,880 --> 00:10:46,680 Los informes entran. Accidentes de tráfico en Noruega 127 00:10:46,680 --> 00:10:48,760 Suecia,Dinamarca, Luxemburgo. 128 00:10:48,760 --> 00:10:50,400 Alemania. 129 00:10:50,400 --> 00:10:52,920 India. Egipto. 130 00:10:52,920 --> 00:10:54,440 132 00:10:57,200 --> 00:11:02,040 Singapur. A las 8.40 la mayor parte de America estaba durmiendo. 133 00:11:02,040 --> 00:11:04,880 pero incluso así estamos empezando a recibir denuncias. 134 00:11:04,880 --> 00:11:07,520 Creo que podemos deducir que es todo culpa de ellos, señor. 135 00:11:07,520 --> 00:11:13,240 Tan lejos como podemos decir, a las 8.40 de la mañana cada niño de este mundo se paró. 136 00:11:13,240 --> 00:11:15,520 Habías visto alguna vez algo parecido, Jack? 137 00:11:15,520 --> 00:11:17,400 Nunca, ¿niños? 138 00:11:17,400 --> 00:11:22,000 Mientras no recibamos más información no sabremos si es de origen extraterrestre 139 00:11:22,000 --> 00:11:27,240 Incluso la ONU ha elevado UNIT a alerta amarilla. Demonios! 140 00:11:28,040 --> 00:11:32,720 -¿Y el coronel Mace? ¿Cómo lo está llevando? -Lo lleva bien. 141 00:11:32,720 --> 00:11:37,640 No me importaría ser destinado a Vancouver. Dicen que tiene un paisaje precioso. 142 00:11:37,640 --> 00:11:39,800 Bonito para algunos. 143 00:11:41,480 --> 00:11:44,680 Lo siento. Mi nombre es Lois, Lois Habiba. 144 00:11:44,680 --> 00:11:49,520 He empezado hoy. Estoy ayudando a la señorita Spears mientras se familiariza con el nuevo sistema informático. 145 00:11:51,320 --> 00:11:52,560 Gracias 146 00:11:57,120 --> 00:12:01,640 Hecho. Cuál es su uniforme. No es del ejército británico, cierto? 147 00:12:03,160 --> 00:12:06,360 Si puedes comienza a transmitir nombres y direcciones 148 00:12:09,520 --> 00:12:11,600 Usted tiene dos hijas, ¿verdad? 149 00:12:11,600 --> 00:12:16,200 Sí, quizás debería llevarlas del colegio a casa. Yo sería cuidadoso, señor. 150 00:12:16,200 --> 00:12:19,200 No haría nada que llamase la atención. 151 00:12:19,200 --> 00:12:22,200 Hasta el momento, esto ha sido lo suficientemente aleatorio como para pasar desapercibido, 152 00:12:22,200 --> 00:12:24,920 y si alguien presenta una nueva denuncia, la interceptaremos. 153 00:12:24,920 --> 00:12:30,360 Pero, hasta ahora, somos los únicos con el software suficientemente inteligente como para juntar todas las piezas. 154 00:12:30,360 --> 00:12:32,000 Nosotros y Torchwood. 155 00:12:32,000 --> 00:12:33,880 ¿Quiere que hable con ellos? 156 00:12:33,880 --> 00:12:36,760 Son como un grano en el culo, pero pueden resultar de ayuda.- 157 00:12:36,760 --> 00:12:39,200 Vamos con ellos, ahora mismo. 158 00:12:39,200 --> 00:12:42,240 De acuerdo, si encuentra algo hágamelo saber inmediatamente. 159 00:12:42,240 --> 00:12:45,920 Y justo ahora Martha Jones está de vacaciones. Conseguiré al Sargento Grunt. 160 00:12:45,920 --> 00:12:49,760 ¡Estoy hablando con un sargento! No te atrevas a llamarla, está en su luna de miel. 161 00:12:49,760 --> 00:12:54,600 -¿Qué han dicho? -La base de UNIT en Washington ha hecho algunos tests a un par de niños. 162 00:12:54,600 --> 00:12:59,600 Escaners cerebrales, azúcar en sangre, búsqueda de radiaciones. Nada. 163 00:12:59,600 --> 00:13:01,000 Tenías razón, ha vuelto. 164 00:13:01,000 --> 00:13:03,360 ¡Te lo dije! 165 00:13:07,000 --> 00:13:08,520 ¿Quién ha vuelto? 166 00:13:08,520 --> 00:13:14,080 ¿Qué está haciendo? Esperando, como dijiste. Ha estado ahí 20 minutos. 167 00:13:14,080 --> 00:13:15,600 -Persistente. -Buena señal. 168 00:13:15,600 --> 00:13:17,040 -Dogmático. -Siempre es un plus. 169 00:13:17,040 --> 00:13:20,240 Oh,Dios, nunca trabajes con una pareja. Habláis como gemelos. 170 00:13:20,240 --> 00:13:21,960 Ahora decidme quién es. 171 00:13:21,960 --> 00:13:26,240 Rupesh Patanjali. Vio al autoestopista, el es hombre "cuerpos-desaparecidos" 172 00:13:26,240 --> 00:13:27,840 Doctor Pantajali. 173 00:13:27,840 --> 00:13:29,960 Necesitamos un doctor. 174 00:13:29,960 --> 00:13:31,480 ¿Dejasteis que os siguiera? 175 00:13:31,480 --> 00:13:35,440 Pregunta por Torchwood y la mayor parte de la gente señalará hacia la bahía. Oh. 176 00:13:37,600 --> 00:13:41,120 Cabrones, eso es exactamente lo que me hicistéis cuando nos conocimos. 177 00:13:41,120 --> 00:13:45,320 Bien, entonces estoy ascendiendo a oficial de reclutamiento. 178 00:13:49,000 --> 00:13:50,800 Ahora nos llama pareja. 179 00:13:50,800 --> 00:13:52,720 ¿Cual es tu problema? 180 00:13:52,720 --> 00:13:55,640 -Solo lo comento. -Odio la palabra "pareja" 181 00:13:58,080 --> 00:13:59,840 Y yo. 182 00:14:05,280 --> 00:14:07,360 Hey. 183 00:14:07,360 --> 00:14:12,560 Rupesh ¿verdad? Sí. 184 00:14:14,400 --> 00:14:15,480 Gwen Cooper. 185 00:14:15,480 --> 00:14:18,120 Soy de Torchwood. 186 00:14:18,120 --> 00:14:20,840 ¿Tres de los cuerpos eran chinos? 187 00:14:20,840 --> 00:14:25,480 -¿Estaban relacionados? -No, uno tenía 27 años y los otros dos 50. 188 00:14:25,480 --> 00:14:27,160 Pero no de la misma familia. 189 00:14:27,160 --> 00:14:28,880 Un poco extraño estadísticamente 190 00:14:28,880 --> 00:14:30,800 en una ciudad tan pequeña. 191 00:14:30,800 --> 00:14:32,480 Eso es lo que yo pensé. Imagine 192 00:14:32,480 --> 00:14:34,640 nada comparable a ese autoestopista. 193 00:14:34,640 --> 00:14:36,920 -¿Le dio miedo? -Oh,sí! -Sí, a mí también. 194 00:14:36,920 --> 00:14:39,760 Aparentemente cualquiera puede tener uno. 195 00:14:39,760 --> 00:14:42,640 ¡No, lo sé! ¡Este lugar! 196 00:14:42,640 --> 00:14:46,400 Incluso desde que me mudé aquí, es raro. 197 00:14:46,400 --> 00:14:48,200 ¿De dónde es usted? 198 00:14:48,200 --> 00:14:50,120 ¿Yo? De Chersterfield. 199 00:14:50,120 --> 00:14:52,120 Vine aquí hace 18 meses. 200 00:14:52,120 --> 00:14:54,760 -¿Le gusta? -Mucho, sí. 201 00:14:54,760 --> 00:14:59,160 -Apostaría a que no le pagan mucho. -No al principio, podría ser peor. 202 00:14:59,160 --> 00:15:00,760 A Torchwood le paga La Corona. 203 00:15:00,760 --> 00:15:04,360 Casi me desmayo con el primer cheque. Tuve que esconderlo de mi novio. 204 00:15:04,360 --> 00:15:07,320 Compré ropa y tuve que esconderla debajo de la cama. 205 00:15:07,320 --> 00:15:12,600 ¿Cómo es estar dentro de Torchwood? Quiero decir, ¿qué hacen? 206 00:15:12,600 --> 00:15:15,600 -¿Por qué le interesa tanto? -Bueno... 207 00:15:15,600 --> 00:15:18,240 Por lo que he oído... 208 00:15:18,240 --> 00:15:19,560 ...parece...no sé. 209 00:15:19,560 --> 00:15:22,960 ¿Excitante? -Supongo -¿Glamuroso? 210 00:15:22,960 --> 00:15:26,000 No, más bien... 211 00:15:26,000 --> 00:15:31,600 La cuestión es,todos la hemos visto, en los últimos años. Vida alienígena. 212 00:15:31,600 --> 00:15:34,880 Incluso aunque la mitad del mundo se empeñe en negarlo. 213 00:15:34,880 --> 00:15:36,160 para mí... 214 00:15:37,800 --> 00:15:39,520 De acuerdo. 215 00:15:40,840 --> 00:15:41,960 Como los suicidios. 216 00:15:41,960 --> 00:15:48,600 En los últimos años, los índices de suicidio se han doblado, y todo desde el primer extraterrestre. 217 00:15:48,600 --> 00:15:52,760 Mi primer caso, mi primera muerte, fue un suicidio. 218 00:15:52,760 --> 00:15:54,280 ¿Sabe por qué lo hizo? 219 00:15:54,280 --> 00:16:02,200 Porque había escrito todas aquellas cartas, había sido Cristiana toda su vida, y entonces los extraterrestres aparecieron. 220 00:16:02,200 --> 00:16:05,840 Ella escribió "Parece que la ciencia ha ganado" 221 00:16:07,440 --> 00:16:09,160 Perdió su fe. 222 00:16:09,160 --> 00:16:10,600 Más que eso. 223 00:16:10,600 --> 00:16:15,280 Dijo que había visto su lugar en el mundo 224 00:16:15,280 --> 00:16:18,320 y que era minúsculo. 225 00:16:18,320 --> 00:16:21,640 Murió porque pensó que no era nada. 226 00:16:25,880 --> 00:16:27,520 He pasado por eso. 227 00:16:27,520 --> 00:16:30,200 Incluso ahora, me aterroriza. 228 00:16:30,200 --> 00:16:31,760 Pero al mismo tiempo, 229 00:16:31,760 --> 00:16:37,840 es brillante y precioso, 230 00:16:37,840 --> 00:16:40,640 y jodidamente mágico. 231 00:16:40,640 --> 00:16:45,000 Es más grande, ¿sabe? Es como... 232 00:16:45,000 --> 00:16:47,480 Es como si todo El Mundo fuese mayor. 233 00:16:48,920 --> 00:16:51,120 Mi vida es mayor. 234 00:16:55,120 --> 00:16:56,600 ¡Mierda! 235 00:17:01,240 --> 00:17:04,280 Sasha, cariño. No tengo tiempo. Tengo que ir a trabajar. 236 00:17:04,280 --> 00:17:08,880 ¡Jack!¡Ven aquí! Está ocurriendo de nuevo.¡Los niños! 237 00:17:09,080 --> 00:17:12,440 ¡Lo están haciendo otra vez! 238 00:17:13,320 --> 00:17:17,680 -¿Estás bien? -Estamos bien, solo está jugando. -De acuerdo. 239 00:17:17,680 --> 00:17:21,000 Venga, corazón, la gente te está mirando. 240 00:17:21,000 --> 00:17:22,880 Sasha, para ya. 241 00:17:43,400 --> 00:17:46,720 243 00:18:21,800 --> 00:18:27,720 ¡Sasha, déjalo! ¡Por favor, ayúdenla! ¡Hay otro! 244 00:18:27,720 --> 00:18:31,880 Está bien, está bien, soy médico. 245 00:18:38,240 --> 00:18:39,800 247 00:18:47,800 --> 00:18:54,200 Nosotros. Nosotros. Nosotros. Nosotros. 248 00:18:54,200 --> 00:18:56,800 Nosotros. Nosotros. ¡Whoa! 249 00:18:56,800 --> 00:19:02,960 Estamos. Estamos. Estamos. Estamos. 250 00:19:02,960 --> 00:19:05,360 Estamos. Estamos llegando. 251 00:19:05,360 --> 00:19:08,040 Estamos llegando. ¡Oh Dios mío! 252 00:19:08,040 --> 00:19:13,800 Estamos llegando. Estamos llegando. Estamos llegando. 253 00:19:20,560 --> 00:19:23,640 ¿Quién tiene niños? Encontradme un niño, encontradme un maldito niño. ¡Ahora! 254 00:19:31,320 --> 00:19:34,280 No se parará, sigue diciendo lo mismo. 255 00:19:34,280 --> 00:19:37,200 Una y otra vez. estamos llegando, estamos llegando. 256 00:19:37,200 --> 00:19:42,800 Estamos llegando. Estamos llegando. 257 00:19:42,800 --> 00:19:44,560 Estamos llegando. 258 00:19:44,560 --> 00:19:49,400 Estamos llegando. Sasha, por favor, ¡Dios mío! 259 00:19:51,200 --> 00:19:54,880 ¿Quienes sois?¿Quién está viniendo? 260 00:19:58,760 --> 00:19:59,800 Vamos 261 00:20:06,040 --> 00:20:07,480 Por qué está ese hombre filmándonos? 262 00:20:07,480 --> 00:20:10,080 Es que vamos a salir en la tele? 263 00:20:15,480 --> 00:20:17,000 ¿Está usted bien? 264 00:20:18,240 --> 00:20:21,400 Me han encontrado 265 00:20:25,720 --> 00:20:27,720 Gwen, contactaré con el Ministerio del Interior 266 00:20:27,720 --> 00:20:32,320 Esto se ha hecho público. nos van a necesitar Eh! Dónde crees que vas? 267 00:20:32,320 --> 00:20:35,400 No lo sé. Podría ayudar. 268 00:20:35,400 --> 00:20:36,960 Haciendo qué? Te está sonando... 269 00:20:36,960 --> 00:20:42,600 Mierda, lo siento Toda la ciudad se está paralizando Te necesitarán en A&E 270 00:20:42,600 --> 00:20:48,480 Volveremos a por tí. Te lo prometo Qué hay ahí? Una gran superbase sci-fi 271 00:20:48,480 --> 00:20:50,040 En serio! Nos vemos. 272 00:21:02,840 --> 00:21:07,160 Lo siento, sin comentarios. Lo podemos dejar por ahora? 273 00:21:09,360 --> 00:21:10,840 Lo siento, no recibe a nadie por ahora 274 00:21:10,840 --> 00:21:14,080 El Secretario del Interior requiere información, señor 275 00:21:14,080 --> 00:21:17,680 No, lo siento. No tengo ni idea de que es. Soy nueva 276 00:21:17,680 --> 00:21:21,120 A quien sea, dígale no, Bridget. No quiero más llamadas 277 00:21:36,400 --> 00:21:40,120 Tengo que abandonar la lista de prensa. Puedes preparar una respuesta automática? 278 00:21:40,120 --> 00:21:43,280 Tienes que entrar en mi cuenta. El nombre de usuario es spears 279 00:21:43,280 --> 00:21:46,320 El passwod Hastings, comn H mayúscula. El resto en minúscula. Correcto 280 00:21:54,560 --> 00:21:57,960 Bridget, deseo ver a Mr. Frobisher 281 00:21:59,240 --> 00:22:01,400 Disculpen 282 00:22:04,520 --> 00:22:07,240 Señor? He dicho nadie. 283 00:22:07,240 --> 00:22:09,000 Mr. Dekker, señor. 284 00:22:19,840 --> 00:22:21,360 4, 5, 6 285 00:22:23,240 --> 00:22:25,000 Lo advertí 286 00:22:27,240 --> 00:22:30,000 Dígale que soy el Capitán Jack Harkness. Cogerá la llamada 287 00:22:30,000 --> 00:22:33,160 Disculpe, no puedo. Si desea dejar su número de teléfono o... 288 00:22:33,160 --> 00:22:34,800 Dígale que es Torchwood 289 00:22:34,800 --> 00:22:36,360 Vale, cómo se deletrea eso? 290 00:22:36,360 --> 00:22:39,440 Trabaja para el Ministerio del Interior y nunca ha oído hablar de Torchwood... 291 00:22:41,080 --> 00:22:43,040 Soy nueva. Empecé hoy. 292 00:22:43,040 --> 00:22:45,600 Justo lo que necesitaba.. 293 00:22:45,600 --> 00:22:47,320 Lo siento. No es culpa suya. 294 00:22:47,320 --> 00:22:49,560 Ha escogido un día infernal 295 00:22:49,560 --> 00:22:53,400 Sólo dígale Torchwood W-O-O-D 296 00:22:53,400 --> 00:22:55,040 Nosotros podemos ayudar. De acuerdo? 297 00:22:55,040 --> 00:22:57,680 -¿Cómo te llamas? -Lois, Lois Habiba. 298 00:22:57,680 --> 00:22:59,520 Buena suerte para ti, Lois Habiba. 299 00:23:35,240 --> 00:23:36,840 Bien, demasiado gente aquí... 300 00:24:19,720 --> 00:24:23,520 Hace ya tiempo desde la última vez que tuvimos visitantes aquí abajo 301 00:24:23,520 --> 00:24:25,960 Pensé que se habrían olvidado de nosotros. 302 00:24:25,960 --> 00:24:30,560 Mi pequeño dominio es sin duda el lado más glamuroso del Támesis. 303 00:24:30,560 --> 00:24:35,000 Pasamos todos los sistemas de lectura a digital hace años, 304 00:24:35,000 --> 00:24:37,360 pero yo matento el equipamiento original. 305 00:24:40,120 --> 00:24:41,800 Llámelo nostalgia. 306 00:24:41,800 --> 00:24:44,120 Y esta mañana despertó. 307 00:24:44,120 --> 00:24:49,520 8.40, Y de nuevo a las 10.30, transmite en el 456. 308 00:24:50,840 --> 00:24:53,880 a las 8.40 y de nuevo a las 10.30, transmiendo en la frecuencia 456. 309 00:25:01,560 --> 00:25:04,480 Solo durante cinco segundos. 310 00:25:04,480 --> 00:25:07,160 Pero es suficiente. -¿Qué esta diciendo? 311 00:25:07,160 --> 00:25:10,240 Bueno, supongo que es una ráfaga de información comprimida. 312 00:25:10,240 --> 00:25:13,920 Lo estoy pasando por los traductores, llevará tiempo. 313 00:25:26,040 --> 00:25:28,040 Pero la cuestión es 314 00:25:28,040 --> 00:25:30,320 que la frecuencia 456 estaba abierta. 315 00:25:32,040 --> 00:25:34,000 ¿Por qué iban a cambiarlo? 316 00:25:34,000 --> 00:25:35,600 Ese es su trabajo, averiguarlo. 317 00:25:35,600 --> 00:25:38,760 Tendré que contárselo al Primer Ministro. 318 00:25:38,760 --> 00:25:41,160 ¿Electos oficialmente? 319 00:25:41,160 --> 00:25:47,040 Solo vienen y van. La 456 estaba aquí antes que él, y seguirá estándolo cuando él se haya ido. 320 00:25:47,040 --> 00:25:49,400 Y cuando nosotros nos hayamos ido. 321 00:25:49,400 --> 00:25:53,320 El Servicio Civil, John, las cucarachas del gobierno. 322 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 ¿Tiene hijos? 323 00:25:58,600 --> 00:26:01,000 Demasiado trabajo. 324 00:26:02,520 --> 00:26:04,720 Se convierte en una bendición. 325 00:26:05,960 --> 00:26:08,800 Así que pienso que es una transmisión, una cadencia, una emisión. 326 00:26:08,800 --> 00:26:11,720 Como la alarma del mosquito, la que solo los niños pueden oir. 327 00:26:11,720 --> 00:26:16,640 Solo los prepúberes. Quizás la testosterona interfiera con la señal y los estrógenos... 328 00:26:16,640 --> 00:26:22,680 Oh,no, no, no, esperad. Estamos haciendo el imbécil, estamos obviando lo más evidente, mira. 329 00:26:22,680 --> 00:26:25,400 -Grabado en Taiwan. -El hecho es que...¿alquien? 330 00:26:25,400 --> 00:26:27,360 Estamos viniendo. Estamos viniendo. 331 00:26:27,360 --> 00:26:31,840 Es inglés. Están hablando inglés. -¡Exacto! Y todas las grabaciones son iguales. 332 00:26:31,840 --> 00:26:36,640 Así que cada niño en todo el mundo está hablando inglés, ¿por qué? 333 00:26:36,640 --> 00:26:41,480 Supongo que si scaneas la Tierra desde el otro lado, el Inglés es un idioma dominante. 334 00:26:41,480 --> 00:26:45,480 Eso sería el Chino..bueno, el Mandarín. Un billón de personas hablan mandarín. 335 00:26:45,480 --> 00:26:48,040 Eso es tres veces más que el Inglés. Oh,Dios mío. -¿Qué? 336 00:26:48,040 --> 00:26:53,240 De acuerdo, ¿preparados? Así que todos los niños del mundo están hablando al unísono,¿no? 337 00:26:53,240 --> 00:26:57,480 -Sí. -Todos los niños...y un hombre. 338 00:26:57,480 --> 00:26:59,320 Estamos viniendo. Estamos viniendo. 339 00:26:59,320 --> 00:27:01,040 -¿Qué demonios? -¿Quién es él? 340 00:27:01,040 --> 00:27:07,240 Su nombre es Timothy white. Es paciente de un psiquiátrico en el Hospital Duque de York, en East Grinstead. 341 00:27:07,240 --> 00:27:10,240 -¿Cómo has conseguido esa grabación? -El personal se lo envió a la policía. 342 00:27:10,240 --> 00:27:16,040 Pero toda la policía está hasta arriba de trabajo con padres y madres volviéndose locos, así que el mail está esperando. 343 00:27:16,040 --> 00:27:19,520 Creo que nadie más lo ha descubierto. East Grinstead. 344 00:27:19,520 --> 00:27:21,200 -¿Eso son qué, dos horas? -Allá voy. 345 00:27:23,960 --> 00:27:27,400 Sé que lo prometí, cállate. Cambio de planes" 346 00:27:27,400 --> 00:27:31,920 Oh, está bien, ya imaginé que estarías muy ocupada. "Estamos llegando" 347 00:27:31,920 --> 00:27:35,000 ¿Cómo es? La agente inmobiliaria no ha llegado. 348 00:27:35,000 --> 00:27:38,520 Probablemente tiene niños. ¿Qué crees que lo está causando? 349 00:27:38,520 --> 00:27:40,200 No puedo decirlo, top secret. 350 00:27:40,200 --> 00:27:42,440 No tienes ni una pista, ¿verdad? Ni una. 351 00:27:42,440 --> 00:27:47,600 Te cuento. Parece bonita desde fuera. Imagino que podemos rebajar 10 de los grandes del precio inicial. 352 00:27:47,600 --> 00:27:49,400 Tres habitaciones. 353 00:27:49,400 --> 00:27:51,400 Una podría ser la habitación de los niños. 354 00:27:51,400 --> 00:27:53,320 ¡Oh, déjalo!. ¡Algún día! 355 00:27:54,840 --> 00:27:59,200 -Puedes adoptar un filipino y hacer que te limpie la chimenea. -Estaba pensando en algo,¿vale? 356 00:27:59,200 --> 00:28:04,680 Estos críos se apagaron a las 8.40, cuando todos iban camino del colegio, y a las 10.30, la hora del recreo. 357 00:28:04,680 --> 00:28:09,120 Parece programado. Así tienes al mayor número de niños ahí fuera, visibles para todos. 358 00:28:09,120 --> 00:28:12,240 Supongo. Pero eso quiere decir que se ha programado en Gran Bretaña. 359 00:28:12,240 --> 00:28:14,960 Específicamente horario británico, verdad? 360 00:28:14,960 --> 00:28:18,920 Quizás en todo el mundo, pero reconozco que alguien nos apunta directamente. 361 00:28:18,920 --> 00:28:23,040 Eso es brillante. Brillante. No eres malo ¿lo sabías? 362 00:28:23,040 --> 00:28:28,240 -Soy jodidamente bueno. -Oh, dios mío, el puente Severn. 363 00:28:28,240 --> 00:28:30,520 ¡Me voy a Inglaterra! ¡Hasta la vista! 364 00:28:30,520 --> 00:28:34,520 -Buena suerte.¿Llevas divisas? -Sí, tengo mis inversiones. -¡Nos vemos! 365 00:28:37,600 --> 00:28:39,520 Hora de comer. 366 00:28:39,520 --> 00:28:42,400 Este lugar debería estar lleno de niños. 367 00:28:42,400 --> 00:28:45,480 -Todo el mundo se los ha llevado a casa. -Necesitamos un niño. 368 00:28:45,480 --> 00:28:47,520 Porque necesitamos comprobar esas frecuencias. 369 00:28:47,520 --> 00:28:51,080 Si encontramos la frecuencia correcta, podremos averiguar quién está transmitiendo. 370 00:28:52,600 --> 00:28:54,360 ¿Dónde conseguirías a un niño? 371 00:28:54,360 --> 00:28:58,680 Podría encontrarte lasers, y weevils y autoestopistas... 372 00:28:58,680 --> 00:29:01,360 Pero niños... 373 00:29:04,760 --> 00:29:06,200 Te veo luego. 374 00:29:07,200 --> 00:29:08,480 ¿Dónde vas? 375 00:29:08,480 --> 00:29:11,920 ¿Quién es una pareja ahora? 376 00:29:35,800 --> 00:29:38,120 Cuando yo era niño, era la bomba atómica. 377 00:29:38,120 --> 00:29:40,240 El Telón de Acero. Comunistas bajo la cama. 378 00:29:40,240 --> 00:29:42,080 Era todo tan malditamente simple. 379 00:29:42,080 --> 00:29:46,320 Y ahora está lloviendo del cielo. 380 00:29:46,320 --> 00:29:47,960 Hecho de metal. 381 00:29:49,480 --> 00:29:52,160 Apestoso y Dios sabe qué más. 382 00:29:52,160 --> 00:29:57,120 Me encuentro dirigiendo un país asediado desde arriba. 383 00:29:57,120 --> 00:29:59,240 ¿Qué sugiere que hagamos? 384 00:29:59,240 --> 00:30:03,120 -Dígamelo usted. -Concediendo que esto es a nivel mundial, Primer Minsitro, 385 00:30:03,120 --> 00:30:06,040 sería mejor que ciertos 386 00:30:06,040 --> 00:30:09,880 acontecimientos históricos quedasen off the record. 387 00:30:09,880 --> 00:30:12,800 ¿Así que Gran Bretaña comienza de cero? Sí, señor. 388 00:30:12,800 --> 00:30:17,200 ¿Cómo sabemos si estos...cómo los llamamos? 389 00:30:17,200 --> 00:30:19,800 Los 456. Nunca han dado un nombre. 390 00:30:19,800 --> 00:30:23,160 Los llamamos 456 después de conocer la frecuencia. 391 00:30:23,160 --> 00:30:27,640 Entonces, ¿Cómo sabemos que los 456 se mantendrán quietos? No lo sabemos. 392 00:30:27,640 --> 00:30:30,520 Todo lo que podemos es esperar poder protegernos a nosotros mismos. 393 00:30:34,080 --> 00:30:36,040 Tendrá que expedir una hoja en blanco. 394 00:30:36,040 --> 00:30:37,120 No. 395 00:30:41,400 --> 00:30:43,280 Entonces ¿qué hacemos? 396 00:30:43,280 --> 00:30:45,640 No quiero mi nombre mezclado en esto. 397 00:30:45,640 --> 00:30:49,200 Usted no me ha contado nada y yo no he sido parte de ello. 398 00:30:49,200 --> 00:30:52,200 Nunca he sabido nada. 399 00:30:52,200 --> 00:30:54,480 ¿Queda claro? 400 00:30:56,160 --> 00:30:57,680 Sí, señor. 401 00:31:00,480 --> 00:31:03,400 Y deduzco que eso 402 00:31:03,400 --> 00:31:05,160 ¿me deja a mi la hoja en blanco? 403 00:31:08,760 --> 00:31:11,280 No me hable de ello. 404 00:31:15,360 --> 00:31:19,360 Dile que en la parte inferior del cajón, los puse alli en el día de ayer, sí? 405 00:31:21,040 --> 00:31:23,480 Lo imaginaba. 406 00:31:23,480 --> 00:31:25,240 Es bueno verte. 407 00:31:25,240 --> 00:31:27,600 ¿Cómo van las cosas? Horrorosamente. 408 00:31:27,600 --> 00:31:29,120 ¡Tïo Jack! 409 00:31:29,120 --> 00:31:32,360 ¡Steven!Hey,soldado, ¿cómo te va? 410 00:31:32,360 --> 00:31:35,400 ¡Estuve hablando como un alien! Todo el mundo lo hacía. ¡Fue genial! 411 00:31:35,400 --> 00:31:36,520 Mejor entras. 412 00:31:39,560 --> 00:31:41,120 414 00:31:47,760 --> 00:31:49,440 Debemos estar en problemas. 415 00:31:49,440 --> 00:31:52,400 ¿Es Navidad? ¿Cómo están? 416 00:31:52,400 --> 00:31:54,400 Bueno, daba un poco de miedo. 417 00:31:54,400 --> 00:31:56,320 Los traje a casa, solo por si acaso. 418 00:31:56,320 --> 00:32:02,040 Reconozco que es una histeria colectiva, como cuando montones de chicas se desmayan a la vez. 419 00:32:02,040 --> 00:32:04,160 ¿Le has dado las gracias a tu tío? Lo hice. 420 00:32:04,160 --> 00:32:06,880 ¡David! ¡Tu tío Ianto está aquí! 421 00:32:06,880 --> 00:32:10,320 Estuve pensando que me perdí el cumpleaños de Mica. 422 00:32:10,320 --> 00:32:12,560 Y pensé que podría llevarla al McDonald's. 423 00:32:12,560 --> 00:32:15,440 Son 3.95 libras,eres un derrochón. 424 00:32:15,440 --> 00:32:18,200 -De acuerdo, cine. -Sí,eso estaría bien. 425 00:32:18,200 --> 00:32:20,320 Eso te gustaría, ¿verdad Mica? 426 00:32:20,320 --> 00:32:23,960 -Tal vez esta tarde. -Ni hablar, ¿qué tal el sábado? 427 00:32:23,960 --> 00:32:29,720 -Estoy ocupado el sábado. -Eres funcionario, no trabajan los fines de semana. Ellos inventaron los fines de semana. 428 00:32:29,720 --> 00:32:33,400 Y no la voy a dejar salir, no hoy, con todo ese asunto de la voz. 429 00:32:33,400 --> 00:32:36,840 -Los quiero donde pueda verlos. -Pero ella estará conmigo. -Ella se queda. 430 00:32:36,840 --> 00:32:38,400 Bien. de acuerdo, era solo una idea. 431 00:32:38,400 --> 00:32:39,920 No te molestaré. 432 00:32:39,920 --> 00:32:43,560 oh,¿es eso, verdad? ¿Ahora vas a irte? 433 00:32:43,560 --> 00:32:49,760 Oh, siéntate, bobo. Tengo salsa de espinacas. 434 00:32:49,760 --> 00:32:52,880 Y tú y yo, bueno. 435 00:32:52,880 --> 00:32:54,720 tenemos cosas de las que hablar. 436 00:32:54,720 --> 00:32:57,960 -¿Qué cosas? -Ya sabes. 437 00:32:59,760 --> 00:33:03,720 Han dicho en las noticias que podemos enviarlos de vuelta al colegio mañana. ¿Crees que es seguro? 438 00:33:03,720 --> 00:33:06,000 Bueno, no sé más que tú. 439 00:33:06,000 --> 00:33:07,600 Oh, vamos. 440 00:33:07,600 --> 00:33:09,240 No lo sé. 441 00:33:12,920 --> 00:33:14,240 ¿Alguna noticia de Joe? 442 00:33:15,000 --> 00:33:16,760 En Italia. 443 00:33:16,760 --> 00:33:18,560 Con ella. 444 00:33:18,560 --> 00:33:20,640 Al final se casaron... 445 00:33:20,640 --> 00:33:22,520 Pero él... 446 00:33:24,720 --> 00:33:26,920 El llama todos los días 447 00:33:26,920 --> 00:33:29,360 y le manda postales a Steven. 448 00:33:29,360 --> 00:33:31,360 Recuerda su cumpleaños. 449 00:33:31,360 --> 00:33:33,560 Hay padres peores. 450 00:33:35,160 --> 00:33:37,320 ¿Cómo andáis de dinero? 451 00:33:37,320 --> 00:33:39,720 No te preocupes por eso. Me das suficiente. 452 00:33:39,720 --> 00:33:42,560 Bastante fácil, escribir cheques, ¿eh? 453 00:33:46,240 --> 00:33:48,720 Alice, fuiste tú quien me pidió que me mantuviese alejado. 454 00:33:48,720 --> 00:33:52,040 Vendría cada semana si quisieras. 455 00:33:52,040 --> 00:33:53,600 Cada día. 456 00:33:55,800 --> 00:33:58,240 Sí. 457 00:33:58,240 --> 00:34:02,160 No puedo soportarlo, papá. 458 00:34:02,160 --> 00:34:07,120 Parezco más vieja que tú y eso no va a parar. 459 00:34:08,280 --> 00:34:11,000 Me hago cada vez más vieja y tú sigues igual. 460 00:34:12,840 --> 00:34:16,480 Un día, vas a estar en mi funeral. 461 00:34:16,480 --> 00:34:20,400 como hiciste cuando fuiste al de mamá. 462 00:34:20,400 --> 00:34:23,760 Ella estaba tan furiosa. Nos haces sentir viejas. 463 00:34:30,240 --> 00:34:33,120 De hecho, me he encontrado una cana. 464 00:34:33,120 --> 00:34:34,720 Oh! 465 00:34:34,720 --> 00:34:36,560 Eso es el fin del mundo. 466 00:34:42,760 --> 00:34:44,160 ¿Vas a contárselo algún día? 467 00:34:47,040 --> 00:34:50,040 ¿Qué le digo? ¿Qué eres su abuelo? 468 00:34:50,040 --> 00:34:55,120 Es demasiado joven para darse cuenta ahora de que no envejezco. Pero un día, lo hará. 469 00:34:55,120 --> 00:34:58,400 Y ese es otro motivo para que te mantengas alejado. 470 00:35:00,400 --> 00:35:01,600 Supongo. 471 00:35:01,600 --> 00:35:04,800 Podría hacer muchas cosas mientras aún es joven. Sacarlo por ahi. 472 00:35:04,800 --> 00:35:06,080 Comprarle cosas. 473 00:35:06,080 --> 00:35:07,880 Él y yo, cosas de chicos. 474 00:35:07,880 --> 00:35:13,160 -¿Quieres decir hoy? -Bueno, estoy aquí. 475 00:35:14,760 --> 00:35:20,040 -Bastardo. Algo ocurre con los niños y tú quieres pasar tiempo con él el mismo día. 476 00:35:20,040 --> 00:35:22,760 No vas a experimentar con ese niño, papá. Nunca. 477 00:35:22,760 --> 00:35:26,320 Por eso te quiero alejado, porque eres peligroso. 478 00:35:35,280 --> 00:35:38,240 Doctor Patanjali, ¿me ha llamado? 479 00:35:38,240 --> 00:35:40,600 ¡Rupesh! Capitán Jack Harkness. 480 00:35:40,600 --> 00:35:46,240 Usted tiene una sala de niños ¿verdad? necesito un niño. 481 00:35:46,240 --> 00:35:51,160 Susan estuvo en la ciudad en su aniversario, 482 00:35:51,160 --> 00:35:55,720 y fue a ese sitio francés pijo que está donde el monumento, y allí estabas tú. 483 00:35:55,720 --> 00:35:57,360 ¿Y? 484 00:35:57,360 --> 00:36:03,720 Allí estabas cenando con un hombre. -¿Y? 485 00:36:03,720 --> 00:36:07,600 Cenando con un hombre, en un restaurante. 486 00:36:07,600 --> 00:36:11,120 ¿Y?Tú cenas con Tina. No en la ciudad. 487 00:36:11,120 --> 00:36:13,400 Susan dijo que era guapísimo. 488 00:36:13,400 --> 00:36:16,160 Como una estrella de cine. 489 00:36:16,160 --> 00:36:18,000 Como un escolta. 490 00:36:18,000 --> 00:36:20,520 -Es mi jefe. -Ella dijo que era algo íntimo. 491 00:36:20,520 --> 00:36:22,840 Yo dije "bueno, él ha tenido novias" 492 00:36:22,840 --> 00:36:27,320 y ella dijo " bueno, no había ninguna chica en aquella mesa, ni hablar" 493 00:36:27,320 --> 00:36:29,960 -¿Has estado de juerga? -Mica está oyendo esto. 494 00:36:29,960 --> 00:36:33,000 No le importa. Su amiga Sian tiene dos madres. 495 00:36:36,760 --> 00:36:38,920 Vamos. 496 00:36:40,920 --> 00:36:43,720 Nunca me cuentas nada ya. 497 00:36:43,720 --> 00:36:46,400 Papá murió, y tú desapareciste. 498 00:36:46,400 --> 00:36:48,840 No podías esperar. 499 00:36:48,840 --> 00:36:51,520 Como si yo hubiese hecho algo malo. 500 00:36:51,520 --> 00:36:54,920 No lo hice, ¿verdad? 501 00:36:54,920 --> 00:36:56,760 No es eso. 502 00:36:58,560 --> 00:37:05,040 Es mi trabajo, es difícil, es... 503 00:37:10,360 --> 00:37:15,440 -Él es muy guapo. -No. -Para. -Me estás tomando el pelo. 504 00:37:15,440 --> 00:37:17,040 ¿De verdad? 505 00:37:17,040 --> 00:37:19,080 ¿De verdad? 506 00:37:19,080 --> 00:37:22,240 Dios Todopoderoso. 507 00:37:24,360 --> 00:37:27,280 ¿Es agradable, verdad? 508 00:37:27,280 --> 00:37:29,520 ¿Lo es? Oh Dios mío. 509 00:37:29,520 --> 00:37:31,680 Quiero decir, desde cuándo? 510 00:37:33,320 --> 00:37:34,840 Es raro, 511 00:37:34,840 --> 00:37:38,080 Es diferente. 512 00:37:38,080 --> 00:37:41,600 No es ...hombres. 513 00:37:41,600 --> 00:37:43,960 Es solo él. 514 00:37:47,000 --> 00:37:48,560 Sólo él. 515 00:37:48,560 --> 00:37:51,920 Y ni siquiera yo sé qué es esto, de verdad. 516 00:37:51,920 --> 00:37:55,440 Por eso...por eso no lo voy publicando. 517 00:37:55,440 --> 00:37:58,440 Oh, no, de verdad, no lo diré. 518 00:37:58,440 --> 00:38:03,360 Si tú quieres mantenerlo en secreto, no diré una palabra, lo prometo. 519 00:38:03,360 --> 00:38:06,960 Hey, hey chico gay, ella dice que estás recibiendo por el culo. 520 00:38:06,960 --> 00:38:08,840 Mica, aléjate de ahí. 521 00:38:09,800 --> 00:38:14,480 Gracias. ¿Cómo has estado, bastardo listo? 522 00:38:14,480 --> 00:38:16,200 524 00:38:20,120 --> 00:38:23,320 -Es el coche de la empresa. -Debería vigilarlo en este barrio, chico. 525 00:38:23,320 --> 00:38:25,280 No, está bien,tiene triple cierre. 526 00:38:25,280 --> 00:38:27,400 Oh, sí, suena así. 527 00:38:27,400 --> 00:38:30,720 529 00:38:35,160 --> 00:38:37,800 ¡Pero tiene triple cierre, no pueden! 530 00:38:37,800 --> 00:38:41,520 Conducirán alrededor de la manzana y volverán por una vuelta de honor. 531 00:38:41,520 --> 00:38:45,320 -¡La parada de la victoria! -Deberíamos llamar a la policía. -Es más divertido así. 532 00:38:45,320 --> 00:38:48,000 Aquí vienen, prepárate. 533 00:38:51,640 --> 00:38:55,280 Yay! ¡David! ¡Entra, ahora! 534 00:38:55,280 --> 00:39:00,280 -¡Ese es mi coche! -No voy a decírtelo otra vez, entra en casa. Te quitaré el ordenador, entra en casa. 535 00:39:00,280 --> 00:39:01,880 Ese es mi coche. 536 00:39:01,880 --> 00:39:07,640 Timothy White. 52 años. Ha estado con nosotros tres meses. 537 00:39:07,640 --> 00:39:10,880 Pero tiene un historial de entradas y salidas de instituciones durante toda su vida. 538 00:39:10,880 --> 00:39:13,800 Timothy White's. Mi madre solía comprar allí. 539 00:39:13,800 --> 00:39:15,880 Si tiene otro nombre, nunca lo ha dicho. 540 00:39:15,880 --> 00:39:20,240 Pasó 40 años viviendo en Ledds, allí fue su primer ingreso. 541 00:39:20,240 --> 00:39:23,240 Lo encontraron sin casa, viviendo en las calles, cuando tenía 11 años. 542 00:39:23,240 --> 00:39:25,360 11, maldita sea. 543 00:39:25,360 --> 00:39:27,400 Nadie denunció su desaparición. 544 00:39:27,400 --> 00:39:30,760 Aparentemente tenía acento escocés por aquel entonces. 545 00:39:30,760 --> 00:39:33,760 Ya no, 546 00:39:33,760 --> 00:39:35,400 pero tardó mucho en perderlo. 547 00:39:36,920 --> 00:39:38,880 ¿Puedes recordar la voz? 548 00:39:42,080 --> 00:39:44,720 Dijiste, "Estamos llegando." 549 00:39:46,840 --> 00:39:49,800 ¿Puedes recordar por qué? 550 00:39:54,920 --> 00:39:56,840 ¿Sábes que creo que fue? 551 00:39:58,520 --> 00:40:01,160 Extraterrestres 552 00:40:01,160 --> 00:40:05,280 No existe tal cosa. Eso era antes. 553 00:40:07,880 --> 00:40:13,880 No intento asustarte, porque estas totalmente seguro, pero creo que los extraterrestres te están usando para hablar. 554 00:40:13,880 --> 00:40:14,960 ¿Tu qué crees? 555 00:40:14,960 --> 00:40:19,040 No hay tal cosa. ¿No es verdad, no es verdad? Yo he conocido extraterrestres. 556 00:40:19,040 --> 00:40:22,000 Es parte de mi trabajo. 557 00:40:22,000 --> 00:40:25,480 Pero no soy de las autoridades, o la policía, o el ejército. 558 00:40:25,480 --> 00:40:27,800 Así que cualquier cosa que digas 559 00:40:27,800 --> 00:40:29,960 es sólo entre tu y yo. 560 00:40:29,960 --> 00:40:32,000 Y yo te creeré. 561 00:40:35,200 --> 00:40:37,360 Dame tu mano. 562 00:40:52,000 --> 00:40:53,680 Estas diciendo la verdad. 563 00:40:53,680 --> 00:40:56,200 ¿Como lo sabes? Puedo olerlo. 564 00:40:56,960 --> 00:41:00,600 ¿Tú... los has conocido? 565 00:41:00,600 --> 00:41:02,800 Docenas de ellos. 566 00:41:05,200 --> 00:41:07,160 Sigue sin ser seguro. 567 00:41:07,160 --> 00:41:12,040 ¿No es así, no es así? Están observando. 568 00:41:21,400 --> 00:41:23,600 Bueno, puedo hacer algo con eso. 569 00:41:27,080 --> 00:41:28,920 Shh, shh. 570 00:41:35,360 --> 00:41:36,920 ¿Qué es eso? 571 00:41:36,920 --> 00:41:39,000 El nombre técnico es un artilugio. 572 00:41:43,480 --> 00:41:46,480 574 00:42:00,240 --> 00:42:02,600 Creo que tu también has visto extraterrestres. 575 00:42:08,760 --> 00:42:10,680 ¿Cual es tu nombre? 576 00:42:10,680 --> 00:42:12,840 ¿Cual es tu verdadero nombre? 577 00:42:12,840 --> 00:42:16,360 ¿Cual fue la última vez que dijiste tu nombre? 578 00:42:20,720 --> 00:42:26,400 Nunca. Entonces dime. Yo era un niño. 579 00:42:26,400 --> 00:42:28,760 ¿Qué pasó? 580 00:42:31,400 --> 00:42:33,600 Ellos nos llevaron. 581 00:42:33,600 --> 00:42:40,000 En la noche. En la oscuridad. 582 00:42:40,000 --> 00:42:42,200 ¿No es así? ¿No es así? 583 00:42:42,200 --> 00:42:46,200 Nos dijeron, dijeron que íbamos a un nuevo hogar. 584 00:42:46,200 --> 00:42:48,360 ¿Quién, quién dijo eso? 585 00:42:48,360 --> 00:42:52,560 El personal. ¿Un orfanato? 586 00:42:56,400 --> 00:42:59,360 Nos condujeron durante kilómetros y kilómetros. 587 00:42:59,360 --> 00:43:01,960 589 00:43:06,960 --> 00:43:08,880 En el cielo. ¿Cómo eran? 590 00:43:11,120 --> 00:43:12,560 Luz. 591 00:43:19,120 --> 00:43:20,880 La luz... 592 00:43:23,800 --> 00:43:24,960 se los llevó. 593 00:43:26,760 --> 00:43:29,840 ¿A quién? Mis amigos. ¿Pero no a tí? 594 00:43:33,520 --> 00:43:36,280 Corrí. 595 00:43:39,480 --> 00:43:42,160 Había algo, había gente, había... 596 00:43:42,800 --> 00:43:45,960 ¿No es así, no es así, no es así, no es así...? 597 00:43:48,160 --> 00:43:50,440 Está bien, 598 00:43:50,440 --> 00:43:51,960 estas seguro. ¿Vale? 599 00:43:51,960 --> 00:43:53,360 Ahora estas a salvo. 600 00:43:53,360 --> 00:43:56,120 Pero están volviendo. 601 00:43:58,160 --> 00:44:01,000 Llevo oliéndolos durante meses. 602 00:44:03,320 --> 00:44:05,040 En el aire. 603 00:44:06,600 --> 00:44:08,360 Largo tiempo en el futuro. 604 00:44:08,360 --> 00:44:10,840 Tim, puedo ayudarte. Mírame. 605 00:44:10,840 --> 00:44:12,440 Puedo ayudar. 606 00:44:12,440 --> 00:44:17,200 Si desaparecieron niños, debe haber algo escrito y lo encontraré. 607 00:44:17,200 --> 00:44:19,880 Pero para hacerlo, necesito saber tu nombre. 608 00:44:27,640 --> 00:44:29,960 Era Clem. 609 00:44:32,880 --> 00:44:34,760 Clement MacDonald. 610 00:44:36,560 --> 00:44:39,200 Hola, Clem. 611 00:44:40,240 --> 00:44:41,760 Hola. 612 00:44:41,760 --> 00:44:43,680 ¿De dónde eras? 613 00:44:43,680 --> 00:44:46,880 Fué en algún lugar en Escocia, lo recuerdas? 614 00:44:46,880 --> 00:44:50,560 Holly Tree. Holly Tree, es un pueblo o un lugar, o...? 615 00:44:50,560 --> 00:44:54,520 The Holly Tree. ¿Es allí dónde sucedió? ¿Clem? ¿Que era el Holly Tree? 616 00:44:54,520 --> 00:44:56,560 ¿Que era el Holly Tree? 617 00:45:00,520 --> 00:45:02,160 Estas embarazada. 618 00:45:02,160 --> 00:45:04,240 ¿Perdón? 619 00:45:04,240 --> 00:45:07,240 Si, lo estás. No, no lo creo. 620 00:45:07,240 --> 00:45:11,480 Si. Puedo olerlo. Tres semanas. 621 00:45:13,960 --> 00:45:19,080 Oh... Maldita sea, vengo corriendo. 622 00:45:19,080 --> 00:45:22,880 La camara se ha apagado, simplemente se fué! 623 00:45:22,880 --> 00:45:25,240 Aun así. No ha pasado nada, ¿no? 624 00:45:27,960 --> 00:45:30,680 ¿Todo bien? Si. Estoy bien, gracias. 625 00:45:30,680 --> 00:45:33,080 Bien, entonces, creo que habeis tenido suficiente. 626 00:45:33,080 --> 00:45:36,120 Hora para la medicinas, ¿no es así, Tim? Si no le importa. No. 627 00:45:39,760 --> 00:45:42,040 Enhorabuena. 628 00:45:45,640 --> 00:45:50,280 Ianto, necesito una busqueda de Clement MacDonald, puede ser M-C o M-A-C, 629 00:45:50,280 --> 00:45:54,480 y prueba las palabras "Holly Tree" y Escocia. Buscamos en los 60, ¿lo tienes? 630 00:45:54,480 --> 00:45:59,880 Si. Después prueba las palabras Timothy White, con la opción de Timothy White's, apostrofe S, como la tienda. 631 00:45:59,880 --> 00:46:01,440 He perdido el coche. 632 00:46:01,440 --> 00:46:06,200 Vale, y si encuentras cualquier cosa, llámame, no esperes a que vuelva. Unos críos lo robaron. 633 00:46:06,200 --> 00:46:07,840 Ajá, te veo luego. 634 00:46:11,560 --> 00:46:18,280 Tengo una marca roja en la intercepción a Torchwood, el nombre Clement MacDonald, ¿puedes rastrearlo? 635 00:46:18,280 --> 00:46:22,040 Roger, Ashton, control iniciando rastreo ahora. 636 00:46:36,560 --> 00:46:38,760 Encontrarás los nombres bajo 456. 637 00:46:38,760 --> 00:46:40,720 ¿Y qué quieres que haga? 638 00:48:00,320 --> 00:48:04,480 Lo prometo, podemos borrar la memoria de esos niños para que no recuerden, sin efectos secundarios. 639 00:48:04,480 --> 00:48:06,280 Ha habido otra muerte. 640 00:48:06,280 --> 00:48:09,320 El Señor Chow Lee Jee, chino de nuevo. 641 00:48:09,320 --> 00:48:11,760 Vino con una hemorragia nasal que no se pudo parar. 642 00:48:11,760 --> 00:48:16,480 Lo siguiente es que fue diagnosticado como hemorragia cerebral, murió a las 16.25 643 00:48:18,960 --> 00:48:21,000 Perdón, está conmigo. Doctor Pantajali, A&E. 644 00:48:21,000 --> 00:48:25,080 Tenemos que mirar al señor Chow Lee Jee. 645 00:48:25,080 --> 00:48:28,360 Bueno, él no ha desaparecido. Puedo verlo. 646 00:48:28,360 --> 00:48:30,120 Necesitamos una prueba de tóxicos. 647 00:48:30,120 --> 00:48:33,080 No en el Servicio Nacional, nosotros tenemos mejor equipación. 648 00:48:33,080 --> 00:48:39,040 Pupilas revendas, eso concuerda con una hemorragia cerebral, pero podría haber sido inducida artificialmente. 649 00:48:39,040 --> 00:48:42,000 No hay signos de trauma, aparte del hematoma, pero 650 00:48:42,000 --> 00:48:43,360 652 00:48:54,480 --> 00:48:56,000 Sellen el área. 653 00:49:21,640 --> 00:49:25,120 El nombre Clement MacDonald ha estado inactivo durante 44 años, pero aquí está. 654 00:49:25,120 --> 00:49:28,800 Torchwood lo ha encontrado bajo el nombre de Timothy White. 655 00:49:28,800 --> 00:49:31,600 Menuda coincidencia, tráiganlo aquí. 656 00:49:41,560 --> 00:49:47,560 -¿Quién ha cambiado el plan?Pasé meses detrás de eso. 657 00:49:47,560 --> 00:49:49,920 ¡Y ellos me creyeron! 658 00:49:49,920 --> 00:49:55,080 Una infiltración perfecta. Pensé que me querría dentro de Torchwood para ver lo que tienen, 659 00:49:55,080 --> 00:49:56,920 ¿Quién mató al hombre chino? 660 00:49:56,920 --> 00:50:02,800 Yo lo hice, tenía que hacerlo, era el momento perfecto, pegaba con la historia. 661 00:50:02,800 --> 00:50:04,440 Fuera esa altanería, ¿sí? 662 00:50:04,440 --> 00:50:07,440 ¿Algún signo? 663 00:50:07,440 --> 00:50:09,120 Aún no. 664 00:50:09,120 --> 00:50:11,520 ¿Piensa que es verdad? 665 00:50:12,320 --> 00:50:13,760 ¿Qué dijeron sobre él? 666 00:50:22,040 --> 00:50:23,600 Que estaba muerto. 667 00:50:23,600 --> 00:50:26,720 Ahora está muerto de nuevo, y seguiremos matándolo hasta que esté listo. 668 00:50:26,720 --> 00:50:28,360 Prepárenlo. Sí, señora. 669 00:50:28,360 --> 00:50:31,080 ¿Cómo demonios lo hace? 670 00:50:31,080 --> 00:50:35,800 Nadie lo sabe. La teoría sugiere que está conectado con el centro neurálgico de Torchwood. 671 00:50:35,800 --> 00:50:38,560 El asunto de la fisura. El cual parece hacer del mundo entero un objetivo. 672 00:50:38,560 --> 00:50:40,920 ¿Qué cambió las órdenes? 673 00:50:40,920 --> 00:50:42,880 Los niños. 674 00:51:28,760 --> 00:51:36,440 Sellando. Cerrado. 675 00:51:36,440 --> 00:51:38,200 ¡Todo el mundo fuera! 676 00:51:38,200 --> 00:51:40,760 Pónganlo donde estaba. 677 00:51:44,640 --> 00:51:47,480 Se preguntará dónde he ido. ¿Cómo cubrimos eso? 678 00:51:47,480 --> 00:51:49,920 ¿Qué quiere decir? 679 00:51:49,920 --> 00:51:53,400 Va a saber que fui yo. 680 00:51:53,400 --> 00:51:58,520 -No vas a desaparecer. -Sí, pero tengo que hacerlo, él va... 681 00:52:09,920 --> 00:52:11,840 ¡A los lados! 682 00:52:51,160 --> 00:52:53,040 ¡Oh,no! 683 00:53:02,200 --> 00:53:05,800 ¡Resultado! Había un Hotel Holly Loge justo en las afueras de Arbroath. 684 00:53:05,800 --> 00:53:10,640 Es un hotel ahora, pero hasta 1965 fue un orfanato estatal. Y tenían a un Clement McDonald. 685 00:53:10,640 --> 00:53:14,280 Fue recogido en abril de 1965, después de morir su madre. 686 00:53:14,280 --> 00:53:20,160 Sin constancia de padre. En noviembre de 1965 fue transferido a...Oh. 687 00:53:26,800 --> 00:53:30,040 Control. Harkness se aproxima a la puerta uno. Cambio 688 00:53:30,040 --> 00:53:35,320 Está dentro. No sabemos lo profundo que es ese lugar. Dale cinco minutos. Cambio. 689 00:53:51,880 --> 00:53:54,200 Necesitamos un control de daños en el Sant Helen. Un cuerpo. 690 00:53:54,200 --> 00:53:57,800 Doctor Rupesh Patanjali, disparado por la espalda, ¿qué ocurrió? 691 00:53:57,800 --> 00:54:00,560 No lo sé. El tan solo estaba allí a mi lado. 692 00:54:00,560 --> 00:54:02,400 Para el regodeo de alguien. 693 00:54:02,400 --> 00:54:04,160 ¿Te mataron? Sí. 694 00:54:08,440 --> 00:54:13,360 -Quizás somos un objetivo.Fuese él o fuese yo, deberíamos tener cuidado, mejor se lo dices a Gwen. 695 00:54:13,360 --> 00:54:15,920 -Ha vuelto, está en el laboratorio. -¡Gwen! 696 00:54:15,920 --> 00:54:17,960 Menudo día he tenido. 697 00:54:25,280 --> 00:54:27,040 Oh, Dios Mío. ¿Es eso...? 698 00:54:33,360 --> 00:54:35,920 -¿Cuanto tiempo? -Tres semanas. 699 00:54:37,760 --> 00:54:39,440 ¿Eso es bueno, verdad? 700 00:54:45,480 --> 00:54:48,320 Hasta donde logro entenderlo... 701 00:54:48,320 --> 00:54:50,080 me parece una buena noticia. 702 00:54:51,960 --> 00:54:53,480 Sí. 703 00:54:55,600 --> 00:54:56,640 Maldita sea. 704 00:54:58,280 --> 00:55:00,720 ¡Es brillante! 705 00:55:02,240 --> 00:55:05,200 ¡Ianto! ¡Vamos a tener un bebe! 706 00:55:05,200 --> 00:55:09,360 ¿Se lo has dicho a Rhys? Acabo de saberlo. 707 00:55:09,360 --> 00:55:12,440 Oh, me lo has dicho antes a mí que a el, Eso le va a encantar. 708 00:55:12,440 --> 00:55:14,360 Enhorabuena. 709 00:55:14,360 --> 00:55:18,000 ¿Sería ahora un buen momento para decirte que he perdido el coche? ¡¿Que has hecho qué?! 710 00:55:18,000 --> 00:55:22,160 Eso es condenadamente espectacular 711 00:55:22,160 --> 00:55:24,880 ¿Pero que pasa con este lugar, y mi trabajo? 712 00:55:24,880 --> 00:55:28,520 Nos las arreglaremos. Siempre lo hacemos. 713 00:55:28,520 --> 00:55:30,760 ¿Qué demonios es eso? 714 00:55:34,160 --> 00:55:35,360 Oh, Dios mío. 715 00:55:36,280 --> 00:55:39,800 Hay una bomba, hay una bomba dentro de tu estomago. 716 00:55:40,920 --> 00:55:42,920 Salid, los dos. 717 00:55:42,920 --> 00:55:48,720 ¡Tiene una onda expansiva en un radio a una milla! ¡Ahora! Mira, debe haber algo que podamos hacer. Podemos pararla. 718 00:55:48,720 --> 00:55:52,360 Podemos arreglarlo vale, podemos sacártela. Te lo estoy diciendo. ¡Sal de aquí! 719 00:55:52,360 --> 00:55:55,240 Está activa. ¡Dos minutos! No puedo huir, Jack. 720 00:55:55,240 --> 00:55:56,920 Estás embarazada. 721 00:56:00,080 --> 00:56:04,480 Estamos llegando John, John! 722 00:56:04,480 --> 00:56:09,080 Estamos llegando 723 00:56:09,080 --> 00:56:14,320 Estamos llegando. Estamos llegando 724 00:56:14,320 --> 00:56:19,880 Llegamos. Llegamos 725 00:56:19,880 --> 00:56:22,240 Ianto, te vas a quedar encerrado dentro. 726 00:56:22,240 --> 00:56:24,360 !Torchwood, cerrando puertas" 727 00:56:24,360 --> 00:56:28,520 Ianto. -Podemos desactivar el mecanismo -Por el amor de Dios, salid. 728 00:56:28,520 --> 00:56:32,000 No quedará nada de ti. Puedo sobrevivir a todo 729 00:56:37,640 --> 00:56:40,720 'Torchwood - bloqueado.' 730 00:56:40,720 --> 00:56:43,120 'Torchwood - bloqueado.' 731 00:56:43,120 --> 00:56:46,360 Volvere. Siempre lo hago. 732 00:56:46,360 --> 00:56:50,600 Basta, Stephen. basta. Estamos llegando. basta! 733 00:56:50,600 --> 00:56:55,680 Estamos llegando. Estamos llegando. Estamos llegando. ¡Basta! ¡Basta! 734 00:56:55,680 --> 00:56:58,080 Estamos llegando. Estamos llegando 735 00:57:19,160 --> 00:57:23,040 Estamos llegando......de nuevo. 736 00:57:28,400 --> 00:57:29,560 ¿Qué está pasando? 737 00:57:29,560 --> 00:57:33,160 Alguien esta intentado matarme. Si van tras de mi, iran detras de ti. 738 00:57:35,200 --> 00:57:37,720 -Llámame cuando los tengas. Y cógelos pronto.¡Gwen! 739 00:57:37,720 --> 00:57:42,600 Todo es cosa de aliens, y estarán aquí mañana. Estamos llegando. 740 00:57:42,600 --> 00:57:44,240 ¿Y por qué te quieren muerto? 741 00:57:44,240 --> 00:57:48,160 Estamos construyendo algo, ¿y ni siquiera sabemos lo que es? Es para ellos. 742 00:58:16,320 --> 00:58:19,360 Subtitles by Red Bee Media Ltd 743 00:58:19,360 --> 00:58:22,400 E-mail subtitiling@bbc.co.uk