1 00:00:30,294 --> 00:00:35,066 Créditos: www.subtítulos.es y www.SUBDIVX.com 2 00:00:36,215 --> 00:00:41,215 Bored to Death S01E06 El caso de la bella chantajista 3 00:01:15,303 --> 00:01:18,593 - ¿Señor Eaton? - ¿Señor Ames? 4 00:01:19,519 --> 00:01:21,887 Disculpe, me retrase por el tráfico. 5 00:01:21,922 --> 00:01:25,222 Es fantástico estar aquí. Yo crecí en New Jersey. 6 00:01:25,459 --> 00:01:26,820 ¿Quién es el? 7 00:01:27,400 --> 00:01:30,828 Mi colega, es el que conduce. 8 00:01:32,190 --> 00:01:35,870 Entonces, ¿porqué no me dice cual es el problema? 9 00:01:35,905 --> 00:01:39,400 Aprecio que haya querido ser discreto por teléfono. 10 00:01:40,123 --> 00:01:43,249 - Me estan chantajeando. - ¿Por qué? ¿Qué paso? 11 00:01:43,535 --> 00:01:48,535 Estoy casado hace 11 años, tengo 2 niños, mi mujer y... 12 00:01:51,303 --> 00:01:54,406 Cuando era niño mis padres dormían en habitaciones separadas. 13 00:01:54,441 --> 00:01:56,423 En realidad no creo que ni los haya visto besándose. 14 00:01:56,458 --> 00:01:59,012 - Eso sucede a menudo. - Bueno, me sucedió a mí. 15 00:01:59,047 --> 00:02:02,827 Así que... me metí en Craiglist. 16 00:02:03,508 --> 00:02:05,850 Pensé que era mejor tener una relación con una mujer casada. 17 00:02:05,900 --> 00:02:07,390 Si sabes a lo que me refiero... 18 00:02:07,425 --> 00:02:11,525 ¡Oh, Dios!, el cuerpo de esta mujer es bellísimo, ¿de verdad la conoce? 19 00:02:12,399 --> 00:02:14,869 Lo siento, continúe. 20 00:02:15,182 --> 00:02:19,801 Si, la conocí en un motel de esos que cobran por hora. 21 00:02:20,441 --> 00:02:21,802 Se llama Sofía. 22 00:02:22,016 --> 00:02:25,760 Ella era... Ella es bellísima. 23 00:02:26,560 --> 00:02:29,888 Realmente pensé que le gustaba, lo que es patético. 24 00:02:30,342 --> 00:02:32,560 No se culpe, usted fue vulnerable 25 00:02:32,595 --> 00:02:34,895 No se cómo, pero nos filmó. 26 00:02:35,201 --> 00:02:39,587 Me envió una copia y quiere $1.000 dólares o se la muestra a mi esposa. 27 00:02:39,622 --> 00:02:40,764 - ¿Pagó? - ¡Sí!. 28 00:02:40,799 --> 00:02:44,781 Pagué con tarjeta de crédito y pensé que todo había acabado. 29 00:02:44,816 --> 00:02:48,568 Pero me volvió a llamar y quiere $500 dolares al mes. 30 00:02:48,603 --> 00:02:49,795 Eso es mucho dinero. 31 00:02:49,830 --> 00:02:54,530 No tengo tanto, especialmente con la crisis económica, 2 hijos. 32 00:02:54,960 --> 00:02:58,943 Su anuncio decía que su tarifa era razonable. 33 00:03:00,178 --> 00:03:02,447 Todos los otros detectives estan sobre mis capacidades. 34 00:03:02,482 --> 00:03:05,232 Cobro 100 dólares diarios. Pero soy bueno. 35 00:03:05,704 --> 00:03:07,317 Soy uno de... 36 00:03:07,972 --> 00:03:09,334 Soy bueno. 37 00:03:10,166 --> 00:03:11,779 Puedo pagar eso. 38 00:03:12,132 --> 00:03:15,812 Pero necesito que me consiga el video. 39 00:03:15,847 --> 00:03:19,997 Lo extraño es que amo a mi mujer mas que nunca. 40 00:03:20,455 --> 00:03:22,270 No puedo perderla ahora. 41 00:03:22,523 --> 00:03:23,649 Lo entiendo. 42 00:03:27,662 --> 00:03:30,624 ¿Me puedes pedir una hamburguesa para llevar? Estoy hambriento. 43 00:03:30,659 --> 00:03:32,118 - Ok, ¿con queso? - Sin queso. 44 00:03:32,153 --> 00:03:34,060 Esta bien, sin queso. 45 00:03:36,081 --> 00:03:38,753 Recuperare el video, se lo prometo. 46 00:03:38,788 --> 00:03:40,195 Disculpe. 47 00:03:40,230 --> 00:03:43,681 ¿Puede darme una hamburguesa de queso, sin queso, para llevar? 48 00:03:46,876 --> 00:03:48,875 - Hola señoritas. - Buenos días. 49 00:03:48,910 --> 00:03:52,128 Esperame aquí, bajo estas bailarinas, ¿ok? 50 00:03:52,163 --> 00:03:54,901 Esta bien, me encanta el ballet 51 00:04:00,125 --> 00:04:03,403 -¿George? -¡Hey! Jonathan, mi muchacho, ven aquí. 52 00:04:03,438 --> 00:04:07,114 Recibí tu e-mail. Vengo para recoger la guía de la nueva novela de Paul Auster. 53 00:04:07,149 --> 00:04:09,375 - ¡Oh, mierda! - ¿Qué sucede? 54 00:04:09,410 --> 00:04:13,455 Ah, es una fiesta esta noche para Gay Talese en el club National Arts. 55 00:04:13,490 --> 00:04:14,755 Otro premio. 56 00:04:14,790 --> 00:04:18,789 Creo que es un gran escritor pero... ¿a cuántas de éstas puedo ir en la vida? 57 00:04:18,824 --> 00:04:22,167 No lo sé. Parece como si fueras el elegido casi todas las noches de la semana. 58 00:04:22,202 --> 00:04:27,195 Lo sé, y es siempre la misma gente aburrida yendo 35 años. 59 00:04:27,874 --> 00:04:30,698 Algunos mueren, agunos tiran para adelante. 60 00:04:31,404 --> 00:04:33,773 Yo he caído en la categoría de tirar para adelante. 61 00:04:33,808 --> 00:04:36,287 Tirar para adelante es bueno. Tirar para adelante es heróico. 62 00:04:36,322 --> 00:04:37,463 Oh, es posible. 63 00:04:37,498 --> 00:04:41,265 Los primeros 25 años todo tenía mucho significado. 64 00:04:41,300 --> 00:04:45,381 En los últimos 10 años me parece que estoy en piloto automático. 65 00:04:45,416 --> 00:04:49,766 Quizás no estoy ni siquiera hablando ahora mismo. Podría ser una cinta grabada. 66 00:04:50,101 --> 00:04:52,151 - Lo tuyo, Auster. - Perfecto. 67 00:04:52,459 --> 00:04:54,866 Me encanta Paul Auster. Te escribiré una crítica buena 68 00:04:54,901 --> 00:04:59,662 Sí, lo que sea. Pero lo importante es que vengas conmigo esta noche a la fiesta. 69 00:04:59,697 --> 00:05:02,332 Puedes tomar notas para la columna de alta sociedad o lo que sea. 70 00:05:02,367 --> 00:05:04,530 - No--no quiero ir a la fiesta solo. - ¿Esta noche? 71 00:05:04,567 --> 00:05:06,030 Lo siento mucho pero no puedo. 72 00:05:06,065 --> 00:05:09,492 ¿Qué? Tú nunca dices no. ¿No necesitas dinero para tu obra? 73 00:05:09,527 --> 00:05:10,501 Sí, pero... 74 00:05:10,536 --> 00:05:13,947 ¿Desde cuándo me escondes cosas? Yo no... 75 00:05:14,288 --> 00:05:18,488 No me gustan los secretos. Soy el único que puede tener secretos. Siéntate. 76 00:05:21,283 --> 00:05:22,258 Yo... 77 00:05:23,204 --> 00:05:24,004 - tengo otro trabajo. 78 00:05:24,204 --> 00:05:27,104 - Oh, tú--no estás escribiendo para Antrem en GQ, ¿verdad? 79 00:05:27,239 --> 00:05:29,711 No, no, no, no, no, nunca te haría eso. 80 00:05:30,048 --> 00:05:33,148 - ¿Realmente quieres saber la verdad? - Sí, por supuesto. 81 00:05:33,413 --> 00:05:35,480 Siempre que no sea aburrido. 82 00:05:36,112 --> 00:05:37,370 Bueno... 83 00:05:39,009 --> 00:05:41,759 Tengo un segundo trabajo como detective privado. 84 00:05:41,958 --> 00:05:46,008 No quería decírtelo porque creía que pensarías que era algo extraño. 85 00:05:46,319 --> 00:05:49,496 Si vas a mentir, tienes que hacerlo más creíble. 86 00:05:49,531 --> 00:05:51,908 Añádele algún elemento de veracidad, es lo que yo haría. 87 00:05:51,943 --> 00:05:54,289 Pero no estoy mintiendo, tengo un anuncio en Craiglist 88 00:05:54,443 --> 00:05:56,789 donde me defino a mí mismo como un detective privado sin licencia. 89 00:05:56,924 --> 00:05:59,185 Y esta noche, en Nueva Jersey, me reuniré con esta mujer. 90 00:05:59,220 --> 00:06:00,748 Una chantajista. 91 00:06:01,245 --> 00:06:03,413 Aún no te creo. ¿Qué tipo de chantajista? 92 00:06:03,448 --> 00:06:04,928 Su objetivo son los hombres casados. 93 00:06:05,148 --> 00:06:08,228 Hemos estado escribiéndonos por e-mail y sms durante las últimas 24 horas. 94 00:06:08,813 --> 00:06:12,113 He simulado un matrimonio para encontrarme con ella esta noche. 95 00:06:12,266 --> 00:06:15,166 Tengo que recuperar la cinta sexual de mi cliente. 96 00:06:15,568 --> 00:06:17,118 Quiero ir contigo. 97 00:06:17,333 --> 00:06:19,349 - ¿En mi caso? - ¡Sí! ¡Sí! 98 00:06:19,384 --> 00:06:22,291 Gay Talese me querría para hacer algo como esto. 99 00:06:22,326 --> 00:06:24,056 Al diablo con la aburrida cena de fiesta. 100 00:06:24,096 --> 00:06:28,292 ¿No lo ves, Jonathan? Es el tipo de periodismo que necesitamos en la revista. 101 00:06:28,327 --> 00:06:30,510 Seremos... seremos escritores que combaten el crimen. 102 00:06:30,545 --> 00:06:32,433 Entiendes, cúbrelo con una gran historia. 103 00:06:32,643 --> 00:06:33,643 Muy bien, ¿sabes? 104 00:06:33,741 --> 00:06:35,841 "Chantajista es derro--" No. 105 00:06:36,198 --> 00:06:37,566 "Sextorsionista, 106 00:06:37,601 --> 00:06:41,100 derrocada por George Christopher y--y Jonathan Ames". 107 00:06:41,291 --> 00:06:42,871 Oh, tu--tu nombre primero, si quieres. 108 00:06:42,906 --> 00:06:45,106 Estoy tan sólo... pensando en voz alta. 109 00:06:45,722 --> 00:06:46,739 ¿Qué piensas? 110 00:06:51,942 --> 00:06:54,842 Ray. Este es George, mi jefe. Viene con nosotros. 111 00:06:55,056 --> 00:06:56,930 Un placer conocerle. He oído hablar mucho de usted. 112 00:06:56,965 --> 00:06:59,669 Gracias por permitirme acompañarlos en esta aventura contigo y Jonathan. 113 00:06:59,881 --> 00:07:03,172 Bien, yo--sólo soy el conductor. Mi novia nos ha prestado el coche, así que... 114 00:07:03,442 --> 00:07:04,572 ¿Un bonito coche? 115 00:07:04,607 --> 00:07:06,807 Un Subaru, cambio automático. 116 00:07:07,339 --> 00:07:08,739 ¿Qué es un Subaru? 117 00:07:10,658 --> 00:07:12,921 Ahora, ¿cuál es el plan exacto? ¿Cómo lo haremos? 118 00:07:12,956 --> 00:07:15,739 Bueno, me voy a reunir con la mujer en este motel, exterior del túnel Lincoln. 119 00:07:15,774 --> 00:07:18,617 Ella deber conseguir una habitación y llamarme, pero le diré que cancele. 120 00:07:18,652 --> 00:07:21,340 Salvo que estaremos allí y la seguiremos a casa. 121 00:07:21,375 --> 00:07:23,236 - Y luego, ¿qué? - Luego el plan es débil. 122 00:07:23,271 --> 00:07:24,271 No. 123 00:07:24,330 --> 00:07:27,169 O bien le hago frente en su casa y le pido el video, 124 00:07:27,204 --> 00:07:31,206 o esperamos a que salga, nos colamos en su casa, lo agarramos y a volar. 125 00:07:31,241 --> 00:07:32,891 ¿Có--cómo irrumpimos? 126 00:07:33,349 --> 00:07:35,959 He mirado por internet. Hay una tienda de espionaje en el pueblo. 127 00:07:35,994 --> 00:07:38,166 Tienen una especie de llave maestra que abre todas las puertas. 128 00:07:38,761 --> 00:07:41,711 Todo esto es una... locura e ilegal, ¿no? 129 00:07:41,922 --> 00:07:42,871 Bueno... 130 00:07:42,906 --> 00:07:45,539 Sí, es ilegal. Y una locura. 131 00:07:46,300 --> 00:07:48,062 Bien. Me gusta la locura. 132 00:07:48,804 --> 00:07:52,504 - Entonces, ¿esto es una Subaru? - Sí, trata de no ensuciar. 133 00:07:54,816 --> 00:07:56,530 700 dólares... 134 00:07:57,484 --> 00:07:59,729 - ¿Es eso mucho? - No, no tengo ni idea. 135 00:08:00,009 --> 00:08:01,355 Quiero decir, podría ser una buena compra. 136 00:08:01,764 --> 00:08:03,316 Visión nocturna y todo eso. 137 00:08:03,919 --> 00:08:06,069 Esos son el tope de gama. 138 00:08:06,276 --> 00:08:08,738 Y muy populares en Afghanistan a las tres de la mañana. 139 00:08:09,300 --> 00:08:11,700 - Soy Howard Baker. - George Christopher. 140 00:08:11,777 --> 00:08:13,284 Howard, nos llevaremos uno. 141 00:08:13,389 --> 00:08:15,870 - Cárgalo a la revista. - Quizá no los necesitemos. 142 00:08:15,905 --> 00:08:17,583 Deja que le diga algo que siempre decía mi abuela. 143 00:08:17,618 --> 00:08:20,629 No puedo imaginar una situación donde necesites gafas de visión nocturnas, 144 00:08:20,664 --> 00:08:22,802 y no tuvieras unas gafas de visión nocturna. 145 00:08:24,046 --> 00:08:25,646 ¿Sabes? Quizás tenga razón. 146 00:08:26,601 --> 00:08:27,882 Me llevaré uno de estos también. 147 00:08:28,311 --> 00:08:29,311 ¿Qué son estos? 148 00:08:29,566 --> 00:08:32,524 Oh, aquellas son cámaras. 149 00:08:32,974 --> 00:08:35,980 ¡Oh, mira eso! ¡Fantástico! 150 00:08:38,093 --> 00:08:41,093 - ¿Teneís una llave maestra de cerraduras? - Sí, allí abajo. 151 00:08:42,769 --> 00:08:43,769 Hola. 152 00:08:45,572 --> 00:08:47,322 Creía que el trato estaba cerrado. 153 00:08:47,908 --> 00:08:49,258 ¿Qué, va a cambiar de idea? 154 00:08:50,733 --> 00:08:52,633 Está bien, gracias por llamar. 155 00:08:54,754 --> 00:08:56,738 ¿Va... todo bien? 156 00:08:57,596 --> 00:08:59,500 Mi amigo del Esquire. No me van a publicar mi historieta 157 00:08:59,700 --> 00:09:02,458 intentando dejar embarazadas a las lesbianas. 158 00:09:02,610 --> 00:09:04,660 Iba a recibir $5.000 dólares. 159 00:09:05,463 --> 00:09:06,462 ¿Qué ha pasado? 160 00:09:06,746 --> 00:09:10,497 No le ha gustado al redactor en jefe. No me van a dejar ni hacer una revisión. 161 00:09:10,532 --> 00:09:12,869 Voy a necesitar ese dinero de verdad, Dios... 162 00:09:12,904 --> 00:09:17,039 Lo siento. Mira, sé que no es mucho, pero te daré la mitad de lo que saque noche. 163 00:09:17,074 --> 00:09:18,124 50 dólares. 164 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 Bien. 165 00:09:20,254 --> 00:09:21,846 Es suficiente para la mitad del lavado de colon. 166 00:09:21,881 --> 00:09:23,698 - ¿Hey, cuanto por el Taser*? (*TASER: Arma de electrochoque/shock) 167 00:09:23,881 --> 00:09:25,398 - No, no puedo... venderte eso. 168 00:09:25,571 --> 00:09:26,521 - Oh, Howard, vamos. 169 00:09:26,571 --> 00:09:28,121 - George, se necesita entrenamiento especial y no tengo tiempo. 170 00:09:28,156 --> 00:09:33,935 Tengo que... cerrar en diez minutos, Si llego tarde a casa mi mujer me matará. 171 00:09:34,263 --> 00:09:38,745 Es decir, yo llevo los pantalones pero, ella tiene el cinturón, si me entiendes... 172 00:09:39,046 --> 00:09:40,621 Hey, sabes, algo en este bolígrafo no funciona. 173 00:09:40,970 --> 00:09:43,731 Oh, eso es porque... 174 00:09:44,071 --> 00:09:46,743 - es una cámara. - Oh, eso es, mira esto... 175 00:09:47,268 --> 00:09:50,434 Sabes, me encanta este lugar. Voy a hacer todas mis compras aquí. 176 00:09:50,469 --> 00:09:51,469 ¿George? 177 00:09:52,170 --> 00:09:54,193 Tenemos a una chantajista que conocer. 178 00:10:07,644 --> 00:10:09,384 Y bien, ¿quién es este amigo? 179 00:10:10,238 --> 00:10:13,688 Es el juguete de los hijos de mi novia: se llama Janet. 180 00:10:13,723 --> 00:10:15,239 ¿El unicornio se llama Janet? 181 00:10:15,834 --> 00:10:20,034 Sí, a ella le gusta para los niños. Usa nombres reales por alguna razón. 182 00:10:24,854 --> 00:10:26,249 - Hola. - ¿Ray? 183 00:10:26,727 --> 00:10:28,673 - Sí, soy yo. - ¿Ray? 184 00:10:29,344 --> 00:10:32,035 Consíguenos una habitación y llámame cuando estés dentro. 185 00:10:32,070 --> 00:10:33,878 - Ya casi estoy allí. - Pero yo pensaba...-- 186 00:10:33,913 --> 00:10:34,913 Te veré pronto. 187 00:10:36,950 --> 00:10:38,137 ¿Por qué utilizas mi nombres? 188 00:10:38,461 --> 00:10:41,289 Fue el primero que se me vino a la mente. No he utilizado tu apellido... 189 00:10:41,324 --> 00:10:42,319 - Entonces, ¿qué está pasando? 190 00:10:42,324 --> 00:10:45,019 - Quiere que alquile una habitación y que la llame desde dentro. 191 00:10:46,478 --> 00:10:49,778 ¿Y cómo se la vas a jugar si estás en la habitación? 192 00:10:50,036 --> 00:10:51,634 Uhm... de acuerdo. 193 00:10:52,235 --> 00:10:54,866 La conozco y entonces finjo que he dado marcha atrás. 194 00:10:54,901 --> 00:10:58,007 El plan aún funciona. La seguiremos cuando se marche. 195 00:10:58,042 --> 00:10:59,742 - A mí me parece bien. - de acuerdo. 196 00:11:05,844 --> 00:11:06,844 ¡Oh, cielos! 197 00:11:09,978 --> 00:11:11,428 - ¿Estás bien? - Sí. 198 00:11:11,629 --> 00:11:14,447 Es una chantajista. Pero se ve muy inteligente por su fotografía. 199 00:11:14,482 --> 00:11:16,994 Aprendí algo de defensa en la universidad, conozco algunos movimientos. 200 00:11:17,029 --> 00:11:20,157 - Quizá deberíamos disparar el Taser. - No, no, no, no necesito el Taser. 201 00:11:20,192 --> 00:11:21,642 Estaré bien. 202 00:11:22,991 --> 00:11:24,751 Hago esto para salvar el matrimonio de un hombre. 203 00:11:24,991 --> 00:11:27,151 No debería ser castigado por un error. 204 00:11:27,186 --> 00:11:28,836 - ¿Por qué no? - Ray... 205 00:11:29,483 --> 00:11:31,933 Hey. Estaremos aquí mismo si algo va mal. 206 00:11:41,348 --> 00:11:43,348 - Hola. - Hola, soy Ray. 207 00:11:43,429 --> 00:11:45,929 - Estoy en la habitación seis. - ¡Magnífico! 208 00:11:46,037 --> 00:11:47,237 Llegaré enseguida. 209 00:11:47,333 --> 00:11:49,733 Ehm, no hay prisa, no hay prisa. 210 00:12:11,302 --> 00:12:14,072 No hay mucho que ver. 211 00:12:15,568 --> 00:12:17,068 A decir verdad... 212 00:12:17,288 --> 00:12:19,888 en realidad está bastante bien iluminado ahí fuera. 213 00:12:22,045 --> 00:12:24,679 ¿Te--te importa si fumo hierba aquí dentro? 214 00:12:24,883 --> 00:12:26,345 Para nada. 215 00:12:27,671 --> 00:12:30,424 - ¿Puedo yo también? - ¿Fumas marihuana? 216 00:12:30,713 --> 00:12:32,937 - Desde los años 60. - De acuerdo. 217 00:12:42,495 --> 00:12:45,004 Hey, mira, mira. Ahí está. 218 00:12:49,816 --> 00:12:54,065 - Oh, Dios mío, es un encanto. - Déjame ver, déjame ver. 219 00:12:55,680 --> 00:12:58,586 Sí, sí, sí. Entra. Entra. 220 00:13:05,044 --> 00:13:06,999 ¿Puedo pasar? 221 00:13:07,814 --> 00:13:10,763 Sí. Sí. Por supuesto. 222 00:13:16,509 --> 00:13:18,182 ¿Te importa si fumo? 223 00:13:18,217 --> 00:13:20,026 Sabes, creo que es una habitación de no fumadores, 224 00:13:20,217 --> 00:13:22,926 pero por alguna razón tienen cenicero... 225 00:13:22,961 --> 00:13:25,411 suena un poco contradictorio. 226 00:13:31,698 --> 00:13:33,109 ¿Solamente... 227 00:13:33,343 --> 00:13:34,743 sentarse en la cama? 228 00:13:34,890 --> 00:13:35,893 Está bien. 229 00:13:39,817 --> 00:13:42,567 Eres más atractivo de lo que pensé que serías. 230 00:13:43,441 --> 00:13:46,291 Me gusta un hombre con la... nariz grande. 231 00:13:47,521 --> 00:13:49,016 Oh, ¿de verdad? 232 00:13:52,814 --> 00:13:55,214 Gracias. ¿De verdad es tan grande? 233 00:13:55,471 --> 00:13:56,721 En el buen sentido. 234 00:14:01,948 --> 00:14:04,547 Así que, ¿eres infeliz con tu mujer? 235 00:14:07,378 --> 00:14:09,056 Oh, ¿mi mujer? Yo no estoy-- 236 00:14:09,273 --> 00:14:12,505 Oh, cierto. Sí. Mi mujer. Suzanne. 237 00:14:14,014 --> 00:14:15,771 Las cosas no han ido bien. 238 00:14:15,806 --> 00:14:19,616 Piensa que bebo demasiado, pero su padre era el alcohó-- 239 00:14:22,125 --> 00:14:23,996 Sabes, quizá esto no sea una buena idea. 240 00:14:24,031 --> 00:14:26,878 No he--estado con otra mujer después de Suzanne. 241 00:14:26,913 --> 00:14:30,658 quiero decir, desde que Suzanne y yo empezamos a tener problemas, entiendes. 242 00:14:30,693 --> 00:14:32,730 Y creo que es mejor que me vaya, pero fue un verdadero placer conocerte... 243 00:14:32,765 --> 00:14:33,969 ¡Cállate, Ray! 244 00:14:34,004 --> 00:14:35,768 ¡Oh, Dios! 245 00:14:36,376 --> 00:14:37,514 No lo entiendo. 246 00:14:37,654 --> 00:14:40,657 ¿Es una tira cómica sobre tu esperma? 247 00:14:40,834 --> 00:14:44,186 Sí. Les he estado donando mi esperma a estas dos lesbianas... 248 00:14:44,399 --> 00:14:47,094 Son amigas mías. Ya sabes, quieren tener un hijo. 249 00:14:47,409 --> 00:14:50,276 ¿Estás ayudando a unas lesbianas a tener un bebé? 250 00:14:50,311 --> 00:14:52,511 Mi novia, ella ya no quiere más niños, y pensé... 251 00:14:52,546 --> 00:14:55,946 "de acuerdo, esta es mi oportunidad y puedo ayudar a esta pareja" 252 00:14:55,981 --> 00:14:57,281 Eso es maravilloso. 253 00:14:58,383 --> 00:15:00,597 - Yo tengo una hija. - ¿De verdad? 254 00:15:00,632 --> 00:15:03,332 - ¿Son muy unidos? - Vive en Seattle. 255 00:15:04,278 --> 00:15:06,657 Nos amamos el uno al otro, pero estamos... 256 00:15:08,278 --> 00:15:10,589 realmente no nos conocemos el uno al otro. 257 00:15:12,935 --> 00:15:14,516 Oh, Dios mío. 258 00:15:14,958 --> 00:15:19,317 He fracasado completamente en la cosa más importante en la vida. 259 00:15:21,592 --> 00:15:23,760 Ahora mismo la llamo y le digo cuanto le quiero. 260 00:15:23,795 --> 00:15:26,727 No, no, no, no. Es mejor si no llamas a tu hija cuando estás colocado. 261 00:15:26,762 --> 00:15:30,212 - No estoy tan colocado, para ser sinceros. - Yo creo que sí. 262 00:15:32,928 --> 00:15:35,572 Usaré el aparato para camuflar la voz. 263 00:15:35,607 --> 00:15:37,478 Así no tendrá modo de saber que estoy colocado. 264 00:15:37,513 --> 00:15:39,413 No, no, aquí está--la cosa. 265 00:15:41,574 --> 00:15:45,100 Hey, oh, cariño. Solamente te llamo para decirte que te amo. 266 00:15:45,507 --> 00:15:48,524 Soy tu padre. Soy un robot. 267 00:15:49,161 --> 00:15:51,764 Esa es la marihuana pensando por ti. Da miedo lo que te puede hacer hacer. 268 00:15:51,799 --> 00:15:53,041 Tienes razón. 269 00:15:54,223 --> 00:15:56,123 Hey, ¿debería enviarle un mensaje? 270 00:15:59,131 --> 00:16:00,492 ¡Oh, Dios! 271 00:16:03,973 --> 00:16:05,735 - ¿Te viniste? - No, todavia no. 272 00:16:05,770 --> 00:16:09,057 - Has gritado realmente fuerte. - Cuando pase lo sabrás. 273 00:16:09,092 --> 00:16:11,929 Mete un dedo dentro, ¿de acuerdo? Eso me hará tocar el cielo. 274 00:16:12,063 --> 00:16:13,414 Sí, de acuerdo. 275 00:16:15,488 --> 00:16:19,403 ¿Ves? Esta es mi flota de superespermas. Necesitaba de verdad esos $5.000. 276 00:16:19,438 --> 00:16:21,595 Realmente tienes un don para esto. 277 00:16:21,630 --> 00:16:23,745 - Son fantásticos. - ¿De verdad? 278 00:16:24,568 --> 00:16:26,378 ¿Crees que podrías publicarlos? 279 00:16:26,413 --> 00:16:30,218 No, no. Probablemente hay demasiado esperma 280 00:16:30,253 --> 00:16:33,669 para nuestros lectores habituales, me me encanta tu estilo. 281 00:16:33,704 --> 00:16:34,854 Espera, espera. 282 00:16:36,048 --> 00:16:39,048 - ¿Qué? - ¿Cuánto tiempo lleva Jonathan ahí dentro? 283 00:16:39,788 --> 00:16:42,194 No lo sé. Estoy pensando en minutos de marihuana. 284 00:16:42,229 --> 00:16:45,080 Sí, yo también. Normalmente pongo el crónometro de mi reloj 285 00:16:45,115 --> 00:16:47,900 cuando estoy colocado para saber cuanto tiempo a pasado. 286 00:16:47,935 --> 00:16:51,410 Puede que esté allí desde hace dos horas y me parece que han pasado 5 minutos. 287 00:16:51,445 --> 00:16:53,927 Necesito un nuevo reloj. ¿Estás contento con ese? 288 00:16:53,962 --> 00:16:56,403 Sí, es un reloj militar. 289 00:16:56,931 --> 00:17:00,427 Resistente al agua hasta 60 metros, lo meto siempre en la bañera. 290 00:17:00,462 --> 00:17:04,362 Sí. Debería conseguir uno de estos, no puedo llevar el mío en el baño. 291 00:17:09,089 --> 00:17:10,760 ¡Guau! ¡Gracias! 292 00:17:11,091 --> 00:17:13,377 Ha--ha sido increíble. 293 00:17:14,058 --> 00:17:15,219 Pásate por aquí. Ahora. 294 00:17:15,374 --> 00:17:18,155 ¿Sabes que se dice que si los niños no son tocados lo suficiente... 295 00:17:18,190 --> 00:17:19,352 se mueren? 296 00:17:20,664 --> 00:17:23,864 Creo que el mismo concepto es de aplicación para los adultos, 297 00:17:24,383 --> 00:17:25,383 ¿no te parece? 298 00:17:30,982 --> 00:17:33,171 Sabes, la presión del agua es bastante buena aquí en realidad. 299 00:17:33,206 --> 00:17:35,015 Tu nombre no es Ray. Te llamas Jonathan. 300 00:17:35,050 --> 00:17:37,296 - ¿Cómo lo...? - Jonathan Ames, 301 00:17:37,331 --> 00:17:38,968 calle Hamilton 181, 302 00:17:39,003 --> 00:17:40,261 Brooklyn, Nueva York. 303 00:17:40,296 --> 00:17:43,371 - Es mi licencia. No puedo perderla. - Nos he grabado. 304 00:17:43,406 --> 00:17:45,377 Vas a pagarme $500 dólares ahora, 305 00:17:45,406 --> 00:17:47,377 y $500 por semana durante las próximas diez semanas. 306 00:17:47,412 --> 00:17:49,837 - ¿Cada semana? Eso es más-- - Si no tengo mí dinero, 307 00:17:49,966 --> 00:17:52,219 tu mujer recibe el vídeo. 308 00:17:53,085 --> 00:17:54,210 Escucha... 309 00:17:56,335 --> 00:17:58,382 Me lo he pasado muy bien contigo, 310 00:17:58,417 --> 00:18:01,001 pero yo tengo todas cartas aquí. 311 00:18:01,036 --> 00:18:02,536 No estoy casado. 312 00:18:03,192 --> 00:18:05,642 - ¿Quién es Suzanne? - Mi ex-novia. 313 00:18:06,225 --> 00:18:09,300 De hecho, eres la primera persona con la que me he acostado en meses. 314 00:18:09,335 --> 00:18:11,428 Ha sido muy bonito contigo. 315 00:18:12,225 --> 00:18:14,678 Sólo... para que lo sepas. 316 00:18:15,217 --> 00:18:16,498 Está bien, 317 00:18:16,685 --> 00:18:18,285 pero eres un novelista. 318 00:18:18,419 --> 00:18:21,219 - Eres un personaje público. - ¿Cómo sabes...? 319 00:18:21,694 --> 00:18:24,760 - ¿Has leído mi trabajo? - Te he buscado en Google. 320 00:18:24,795 --> 00:18:28,194 Escribes freelance en "Edition New York". Has escrito un libro, "Pasé anoche" 321 00:18:28,229 --> 00:18:30,819 y tu posición en Amazzon es aproximadamente #447.000. 322 00:18:30,854 --> 00:18:33,051 Pero la clasificación de Amazon está hecha un desastre. No es justa... 323 00:18:33,086 --> 00:18:36,324 Pondré el video en Youtube, Facebook, en todos sitios. 324 00:18:36,359 --> 00:18:38,045 Serás humillado. 325 00:18:38,255 --> 00:18:41,955 - Pero has tenido dos orgasmos. - Quiero mis 500 dólares, ahora. 326 00:18:49,847 --> 00:18:52,157 ¿Has pensado en ir a terapia... 327 00:18:52,192 --> 00:18:54,892 para ayudar con tú--tú relación? 328 00:18:55,142 --> 00:18:57,173 Tengo un terapeuta excepcional. 329 00:18:57,208 --> 00:18:59,267 Me pide que haga... 330 00:19:00,076 --> 00:19:02,076 todo tipo de cosas. 331 00:19:02,111 --> 00:19:03,842 Fui hace unas semanas. 332 00:19:03,877 --> 00:19:05,699 Leah me hizo ir. 333 00:19:05,734 --> 00:19:10,334 - Me ha obligado a hacerme una colonoscopía. - Yo quisiera una colonoscopía. 334 00:19:11,062 --> 00:19:14,844 - Hey, déjame ver--déjame ver. - No, ou, ou, ten paciencia, paciencia. 335 00:19:17,830 --> 00:19:19,630 Hey, ¿puedo dibujarte después? 336 00:19:19,830 --> 00:19:21,611 No he dibujado en años. 337 00:19:22,047 --> 00:19:26,047 Quiero ser... quiero ser como un niño. Quiero ser libre. 338 00:19:29,462 --> 00:19:30,556 Por favor. 339 00:19:30,591 --> 00:19:31,977 De acuerdo, dale. 340 00:19:34,710 --> 00:19:36,710 - ¿Ha pagado? - Aún no. 341 00:19:36,745 --> 00:19:39,241 Sólo tiene 40 dólares en la cartera. Vamos al cajero. 342 00:19:39,276 --> 00:19:42,339 - ¿Quién eres tú? - Soy el tipo del Taser. 343 00:19:42,374 --> 00:19:45,024 ¿Vosotros dos comprais en "Spy Store" en la Calle Christopher? 344 00:19:45,059 --> 00:19:47,165 ¡Cállate! 500 ahora. 345 00:19:47,200 --> 00:19:50,243 Y 500 por las próximas diez semanas o te joderé bastante bien. 346 00:19:50,278 --> 00:19:53,678 Escucha, soy escritor. No gano esa cantidad de dinero. 347 00:19:56,792 --> 00:19:59,242 ¡Eso no esta bien, amigo! ¡Hace daño de verdad!, 348 00:19:59,497 --> 00:20:02,215 ¿de acuerdo? ¡Necesitas entrenamiento especial para usar una de esas cosas! 349 00:20:02,250 --> 00:20:04,856 - ¡Ponte los jodidos pantalones! - No tienes por qué lastimarle. 350 00:20:04,891 --> 00:20:06,991 ¡Tú haces tu parte y yo la mia! 351 00:20:17,378 --> 00:20:18,621 De acuerdo. 352 00:20:18,975 --> 00:20:21,005 500, vamos. 353 00:20:21,505 --> 00:20:23,005 De acuerdo... 354 00:20:26,580 --> 00:20:28,612 Sólo me permite sacar 200 a la vez. 355 00:20:28,647 --> 00:20:30,891 - Entonces, haz tres retiradas, genio. 356 00:20:30,947 --> 00:20:32,291 - Pero eso son tres cargas por comisión de servicios por separado. 357 00:20:32,326 --> 00:20:34,173 Mira, te dispararé con el Taser a la cara. 358 00:20:34,208 --> 00:20:36,370 De acuerdo, solo te estoy diciendo que deberías saber 359 00:20:36,405 --> 00:20:39,705 que ahora estoy básicamente pagando 500 y 9 dolares. 360 00:20:40,065 --> 00:20:41,565 ¡De acuerdo! 361 00:20:53,837 --> 00:20:57,387 ¡Hey, Jonathan! Me siento como un niño. Mira lo que estoy dibujando. 362 00:20:57,509 --> 00:21:00,150 ¡Qué demonios! ¿No habeis visto lo que sucedía? 363 00:21:00,185 --> 00:21:02,029 - No. ¿Qué ha pasado? - Sigue a la furgoneta. 364 00:21:02,064 --> 00:21:03,346 Ese tipo me ha dado con un Taser. 365 00:21:03,381 --> 00:21:06,631 - Mira lo que he dibujado. - ¡Tan sólo, sigue a la furgoneta! 366 00:21:17,528 --> 00:21:18,528 ¿Y ahora, qué? 367 00:21:18,563 --> 00:21:20,249 Tengo que entrar y recuperar esas cintas. 368 00:21:20,284 --> 00:21:23,124 ¿Estás loco? No puedes ir allí. Ya te ha electrocutado una vez. 369 00:21:23,159 --> 00:21:24,599 ¡Pero necesito coger esas cintas! 370 00:21:24,634 --> 00:21:26,988 Qué importa si alguien mete un "sextape" tuyo en internet. 371 00:21:27,023 --> 00:21:30,231 No puedo pensar en una carrera que no haya sido ayudada por un "sexvideo". 372 00:21:30,266 --> 00:21:32,153 Incluso ayudaría a un escritor como tú. 373 00:21:32,188 --> 00:21:34,626 Jonathan, ¿estás trabajando en tu nueva novela? 374 00:21:34,661 --> 00:21:37,609 No, por favor. No quiero hablar sobre mi libro. 375 00:21:37,644 --> 00:21:39,782 Tengo que recuperar esa cinta por el señor Eaton. 376 00:21:39,817 --> 00:21:42,423 Pero tiene dos hijos. Y un matrimonio sin sexo, pero el la ama. 377 00:21:42,458 --> 00:21:47,208 ¿A quién le importa ese tio? ¿Te vas a suicidar por 100 dolares? 50 si dividimos. 378 00:21:47,401 --> 00:21:49,201 ¿Tú que opinas, George? 379 00:21:49,549 --> 00:21:52,768 Realmente no tengo una opinión. Estoy demasiado colocado para pensar. 380 00:21:52,803 --> 00:21:54,813 Pero me lo estoy pasando muy bien. 381 00:21:59,864 --> 00:22:04,864 Oh, Dios. Creo que nos ha visto. Esta hierba me está volviendo paranoico. 382 00:22:09,607 --> 00:22:10,654 Está bien. 383 00:22:11,324 --> 00:22:14,699 - Está sola ahí dentro. Voy a entrar. - ¡Deberías darte por vencido! 384 00:22:14,734 --> 00:22:16,685 No hay nada malo en fracasar. Yo lo hago constantemente. 385 00:22:16,720 --> 00:22:19,734 Pero si puedo entrar sólo, puedo razonar con ella. 386 00:22:20,024 --> 00:22:22,620 - Jonathan. - Está bien. Tuvo dos orgasmos. 387 00:22:22,624 --> 00:22:23,274 Debo gustarle. 388 00:22:23,309 --> 00:22:25,680 - ¿Cómo sabes que no los fingía? - No lo hacía. 389 00:22:25,715 --> 00:22:29,350 - ¿¡Dos orgasmos!? - Sí, fue algo increíble, yo... 390 00:22:29,694 --> 00:22:32,534 En cualquier caso, puedo decirles que se sintió mal cuando me disparó con el Taser. 391 00:22:32,569 --> 00:22:34,322 Creo que le gusto de verdad. 392 00:22:34,357 --> 00:22:36,357 George, ¿puedes razonar con él? 393 00:22:36,392 --> 00:22:39,407 - Yo creo que debería entrar. - ¿Lo ves? Ahora, escucha. 394 00:22:39,442 --> 00:22:42,636 Si ese tipo regresa, tenéis que llamarme y avisarme. 395 00:22:42,671 --> 00:22:45,171 - Seguro. Puedo ocuparme de eso. - De acuerdo. 396 00:22:45,694 --> 00:22:47,444 Cuento con vosotros, chicos. 397 00:22:50,708 --> 00:22:52,507 Así que, por favor, no más hierba. 398 00:22:52,542 --> 00:22:54,583 - Vale. - Tan sólo, esten atentos, ¿ok? 399 00:22:54,618 --> 00:22:57,318 Tendrá que escuchar lo que tengo que decirle. 400 00:22:59,303 --> 00:23:00,503 Buena suerte. 401 00:23:04,805 --> 00:23:06,972 ¡Matar! 402 00:23:10,343 --> 00:23:11,982 ¿Qué--qué estás haciendo aquí? 403 00:23:12,017 --> 00:23:13,307 Quiero las cintas. 404 00:23:13,342 --> 00:23:15,006 No sólo la mía, las quiero todas. 405 00:23:15,041 --> 00:23:16,133 ¿Me has seguido? 406 00:23:16,168 --> 00:23:18,925 Por supuesto que lo he hecho, y quiero mi cinta, 407 00:23:18,960 --> 00:23:22,135 la del señor Eaton, mi dinero, y... 408 00:23:22,746 --> 00:23:23,923 creo que eso es todo. 409 00:23:23,958 --> 00:23:25,529 - ¿Conoces al señor Eaton? - Sí. 410 00:23:25,870 --> 00:23:27,060 El me contrató. 411 00:23:27,095 --> 00:23:28,987 Soy un detective privado. 412 00:23:29,022 --> 00:23:32,099 También soy escritor, con una mala calificación en Amazon... 413 00:23:32,134 --> 00:23:34,305 Pero, eso no significa que no pueda llamar a los policías. 414 00:23:34,340 --> 00:23:35,846 No, sin policía, por favor. 415 00:23:35,881 --> 00:23:37,658 ¿Por qué no? Es el siguiente paso lógico. 416 00:23:37,693 --> 00:23:39,887 No fue idea mía, mi hermano me obligó. 417 00:23:39,922 --> 00:23:41,670 A los policías no les importará. 418 00:23:42,029 --> 00:23:45,581 Probablemente te caerán cinco años por extorsión, pero... 419 00:23:47,164 --> 00:23:49,014 podrías llamarme cuando salieras. 420 00:23:50,416 --> 00:23:53,937 Mi hermano tiene deudas con las personas equivocadas, si no le ayudo, lo matarán. 421 00:23:53,972 --> 00:23:56,022 Y has decidido ayudarle así? 422 00:23:56,910 --> 00:23:58,960 Si el te obligó a hacer esto, 423 00:23:59,019 --> 00:24:01,219 incluso aunque nos hayamos divertido mucho, 424 00:24:01,526 --> 00:24:04,176 no creo que merezca ser salvado. 425 00:24:05,708 --> 00:24:09,508 Así que, dame esas cintas y tu palabra de que pararás, 426 00:24:09,572 --> 00:24:11,952 - y yo dejaré a la policía fuera de esto. - ¿Lo prometes? 427 00:24:11,987 --> 00:24:13,887 Sí. Ahora, dame esas cintas... 428 00:24:14,330 --> 00:24:15,580 y el dinero. 429 00:24:24,144 --> 00:24:25,144 ¡Ayúdenme! 430 00:24:25,932 --> 00:24:27,612 De acuerdo. ¡Vamos! 431 00:24:33,353 --> 00:24:36,303 Aquí tienes. Lo hemos hecho sólo dos veces, lo juro. 432 00:24:36,556 --> 00:24:38,106 Lo tuyo y lo del señor Eaton. 433 00:24:39,153 --> 00:24:40,453 Era un buen tipo. 434 00:24:41,825 --> 00:24:44,325 Pero yo te gusto más, ¿verdad? 435 00:24:44,579 --> 00:24:46,329 No quiero comparar. 436 00:24:52,097 --> 00:24:53,097 Oh, mierda. 437 00:24:53,179 --> 00:24:54,395 Tengo que llamar a Jonathan. 438 00:24:54,430 --> 00:24:56,280 - ¿Qué? - ¡Llama a Jonathan! 439 00:24:58,196 --> 00:25:00,796 - No puedo recibir la señal. - ¡Estúpida Nueva Jersey! 440 00:25:02,597 --> 00:25:05,197 No entres en casa. No entres en casa. 441 00:25:05,968 --> 00:25:07,995 Entró. ¡Debemos que ir dentro! 442 00:25:08,030 --> 00:25:09,967 - ¿Qué? - ¡Tenemos que entrar en la casa! 443 00:25:10,002 --> 00:25:12,502 - Escúchame. - ¿Qué mierda estás haciendo aquí? 444 00:25:12,667 --> 00:25:15,190 Espera, espera. ¿Por qué yo no uso un arma? 445 00:25:17,047 --> 00:25:18,397 - ¿Janet? - ¡Sí! 446 00:25:19,361 --> 00:25:20,611 ¡Se alarga! 447 00:25:31,025 --> 00:25:32,115 ¡Estoy aquí por negocios! 448 00:25:32,150 --> 00:25:34,262 - ¡Oh! ¿De verdad? - Entre nosotros tres. 449 00:25:43,788 --> 00:25:45,588 ¡Oh, Dios mío, corre, corre, corre! 450 00:25:49,403 --> 00:25:51,861 ¡Entra en el coche! ¡George, vamos! 451 00:25:51,896 --> 00:25:56,037 ¡Vamos, vamos, entra en el coche! ¡Ahora, ahora! ¡Dale, vamos! 452 00:26:02,043 --> 00:26:04,097 ¡Acelera que nos está alcanzando! 453 00:26:04,143 --> 00:26:07,543 -¡acelera! -¡Lo hago! este auto es una porquería. 454 00:26:10,852 --> 00:26:11,852 ¡Mierda! 455 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 ¡Andáte a la mierda! 456 00:26:20,299 --> 00:26:21,349 ¡vos también! 457 00:26:22,255 --> 00:26:23,705 ¡Lo conseguimos! 458 00:26:30,066 --> 00:26:31,910 Esto--no es bueno. 459 00:26:31,945 --> 00:26:33,482 Déjame manejar esto. 460 00:26:33,547 --> 00:26:36,197 - ¿Hay algún problema, agente? - Oh, sí... 461 00:26:37,678 --> 00:26:40,576 Creo que ha sido la mejor noche en años. 462 00:26:40,944 --> 00:26:42,687 Son las 5:30 de la mañana, George. 463 00:26:43,560 --> 00:26:47,032 Oh, vamos. ¿Qué les pasa chicos? Muestren algo de espíritu de equipo. 464 00:26:47,067 --> 00:26:48,811 Los policías han encontrado la pipa de Ray. 465 00:26:48,846 --> 00:26:50,646 Ya nos lo hemos fumado todo. 466 00:26:50,978 --> 00:26:52,885 No es ilegal tener una pipa de cristal. 467 00:26:52,920 --> 00:26:55,269 El residuo, sí. Además conducir bajo los efectos de drogas. 468 00:26:55,304 --> 00:26:57,904 Hey, escuchanme, no se preocupen, ¿de acuerdo? 469 00:26:57,939 --> 00:27:01,652 El periódico tiene un abogado al servicio desde hace años. 470 00:27:01,687 --> 00:27:03,537 Haré que todo esto quede en la nada. 471 00:27:04,277 --> 00:27:07,605 A veces cada uno de nosotros debe encontrar su espacio en la sociedad. 472 00:27:07,640 --> 00:27:10,490 Leah va a matarme cuando vea ese parachoques. 473 00:27:10,646 --> 00:27:12,246 Y hemos perdido a Janet. 474 00:27:13,444 --> 00:27:16,322 Oh, es cierto. Lo siento por Janet. 475 00:27:17,995 --> 00:27:21,296 De todos modos el coche solo necesita unos arreglos, encontraremos un taller. 476 00:27:21,331 --> 00:27:23,965 No me puedo permitir pagar un taller ahora mismo. 477 00:27:24,000 --> 00:27:27,289 Tengo una solución también para esto. Estoy lleno de soluciones. 478 00:27:27,324 --> 00:27:28,674 Te quiero pagar... 479 00:27:29,195 --> 00:27:32,446 por colaborar con Jonathan en un Comic 480 00:27:32,481 --> 00:27:35,044 para el periódico, basado en este caso. 481 00:27:35,079 --> 00:27:38,358 Quiero decir, mi idea original para la primera página era demasiado trucha, 482 00:27:38,393 --> 00:27:40,293 pero el comic es mejor, ¿no? 483 00:27:40,472 --> 00:27:42,731 Los comics están muy de moda ahora. 484 00:27:42,766 --> 00:27:44,932 Será divertido. Nunca hemos trabajado juntos. 485 00:27:44,967 --> 00:27:48,019 No me importa una mierda eso. Yo necesito el dinero. 486 00:27:48,054 --> 00:27:51,776 - Entonces, gracias George. - No, gracias a ti por esta magnífica noche 487 00:27:51,811 --> 00:27:55,361 Estoy todavía colocado, era una hierba verdaderamente asombrosa. 488 00:27:55,609 --> 00:27:57,321 Shhh, vamos, no digas eso. 489 00:28:12,527 --> 00:28:16,344 Créditos: www.subtítulos.es y www.SUBDIVX.com