1
00:02:10,385 --> 00:02:13,040
La bolsa de Nueva York
mostraba indicios de agitación,

2
00:02:14,044 --> 00:02:17,238
aunque los más optimistas
no parecían preocupados.

3
00:02:17,330 --> 00:02:19,400
Buenas noticias para los solteros.

4
00:02:19,493 --> 00:02:22,687
La competencia por chicas lindas
será más fácil

5
00:02:22,779 --> 00:02:27,096
puesto que Nickie Ferrante,
el gran mujeriego, queda fuera de circulación.

6
00:02:27,188 --> 00:02:30,216
Por fin habrá campanas de boda para él.

7
00:02:30,308 --> 00:02:32,673
El Sr. Ferrante
sale hoy de Europa,

8
00:02:32,762 --> 00:02:36,287
y la Srta. Lois Clarke
le estará esperando en Nueva York.

9
00:02:36,381 --> 00:02:41,113
Lois y sus hermosos 600 millones.
¡Vaya un trato!

10
00:02:41,206 --> 00:02:45,737
No sólo todas esas lechugas,
sino también un espléndido tomate.

11
00:02:45,738 --> 00:02:47,938
Eccovi una notizia straordinaria.

12
00:02:48,686 --> 00:02:51,186
Nickie Ferrante, il maestro
dell'arte dell'amore,...

13
00:02:52,099 --> 00:02:55,099
..e la signorina Lois Clarke,
un'ereditiera americana...

14
00:02:56,575 --> 00:02:59,675
..dell'immensa ricchezza
di 600 milioni di dollari...

15
00:03:01,753 --> 00:03:03,353
600 milioni di dollari!

16
00:03:04,142 --> 00:03:06,642
E in lire italiane,¿ quanti bilioni sarebbero?

17
00:03:07,861 --> 00:03:08,861
Mamma mia!

18
00:03:13,858 --> 00:03:17,100
Seguimos con la sección de los chismes.

19
00:03:17,186 --> 00:03:19,514
Nickie Ferrante viaja esta noche

20
00:03:19,932 --> 00:03:21,832
para contraer matrimonio

21
00:03:22,302 --> 00:03:25,662
con una de las damas de la
nobleza industrial americana.

22
00:03:26,878 --> 00:03:29,279
Roca y gravilla, me parece.

23
00:03:29,374 --> 00:03:31,444
Una tal Srta. Lois...

24
00:03:33,076 --> 00:03:34,814
Clarke.

25
00:03:34,906 --> 00:03:36,676
Sí.

26
00:03:37,485 --> 00:03:39,355
Bien.

27
00:03:48,133 --> 00:03:50,499
Bien... eso es todo.

28
00:03:57,659 --> 00:03:59,729
¿Sr. Ferrante?

29
00:04:01,070 --> 00:04:03,140
¿Está a bordo?

30
00:04:17,667 --> 00:04:19,737
Chico, acá estoy.

31
00:04:19,954 --> 00:04:23,231
¿El Sr. Ferrante?
Tiene una llamada desde París.

32
00:04:23,324 --> 00:04:26,600
¿Le importaría firmarme
esta fotografía?

33
00:04:26,693 --> 00:04:29,224
Me llaman por teléfono. Gracias.

34
00:04:33,057 --> 00:04:36,133
¿Diga? Sí, soy Ferrante.

35
00:04:36,218 --> 00:04:37,922
¿Quién llama?

36
00:04:38,007 --> 00:04:40,573
Pásemela.
Bestia.

37
00:04:41,127 --> 00:04:43,589
Hola, Gabriella.

38
00:04:44,704 --> 00:04:48,146
- No me hables.
- ¿Para qué me has llamado, entonces?

39
00:04:48,447 --> 00:04:52,517
¿Cómo me pudiste hablar de amor,
decir las cosas que me dijiste,

40
00:04:52,607 --> 00:04:54,760
estando a punto de casarte?

41
00:04:54,853 --> 00:04:57,965
¿Recuerdas tus palabras
cuando te di la cigarrera?

42
00:04:58,139 --> 00:05:00,210
Por supuesto, cariño. Te dije...

43
00:05:00,718 --> 00:05:02,338
Te dije...

44
00:05:02,424 --> 00:05:05,582
¡Oiga! ¿Me oyes?
Creo que se cortó la línea.

45
00:05:05,876 --> 00:05:08,987
- No se cortó la línea.
- ¡Operadora!

46
00:05:09,661 --> 00:05:11,649
Es una vergüenza.

47
00:05:11,741 --> 00:05:14,539
¡Hipócrita! Tengo un cuchillo en la mano.

48
00:05:15,152 --> 00:05:18,301
Ojalá lo tuvieras clavado en la espalda.

49
00:05:17,602 --> 00:05:22,202
Menteur! Lâche! Dégoûtant!
¿Tu n'as pas honte?

50
00:05:27,880 --> 00:05:31,571
¡Pero si es el Sr. Ferrante!
Me llamo Hathaway. Ned Hathaway.

51
00:05:31,666 --> 00:05:34,114
¿De veras?
Bienvenido a bordo.

52
00:05:34,203 --> 00:05:36,531
¿Me preguntaba si le interesaría
acompañar a mi...

53
00:05:36,990 --> 00:05:39,190
...esposa, mi hermana y a mí
en una partida de bridge?

54
00:05:39,319 --> 00:05:41,768
Lo lamento, Sr. Hathaway.
Hago trampas.

55
00:05:42,564 --> 00:05:44,634
Es una adicción.

56
00:05:55,833 --> 00:05:59,239
Disculpe. Creo que
usted tiene mi cigarrera.

57
00:06:04,984 --> 00:06:07,977
Mejor que confiese.
Soy ladrona de joyas.

58
00:06:08,727 --> 00:06:12,134
- No me lo creo.
- Iba a dársela al sobrecargo.

59
00:06:12,263 --> 00:06:14,747
La encontré en el...

60
00:06:15,258 --> 00:06:18,286
Un momento ¿cómo sé que es suya?

61
00:06:18,378 --> 00:06:22,365
Tiene una inscripción en el interior.

62
00:06:26,156 --> 00:06:28,227
"Para Nicolo... "

63
00:06:30,274 --> 00:06:32,888
No me diga que es Ud el famoso...

64
00:06:32,978 --> 00:06:37,627
He leído tanto sobre Ud
en "Life" y "Look" y...

65
00:06:37,720 --> 00:06:40,002
¿También en "Good Housekeeping"?

66
00:06:40,091 --> 00:06:43,119
¿Me devuelve la cigarrera?
Un momento.

67
00:06:47,786 --> 00:06:52,068
Es terriblemente íntimo.
Sé suficiente francés para avergonzarme.

68
00:06:52,154 --> 00:06:56,187
¿Me lo podría refinar un poco
y resumir lo que dice?

69
00:06:56,271 --> 00:06:58,342
En resumen, dice...

70
00:06:59,766 --> 00:07:06,628
"Como recuerdo de 3 noches inolvidables
a bordo de La Gabriella". Es su yate.

71
00:07:07,918 --> 00:07:09,989
De acuerdo, supongo que es Ud.

72
00:07:11,371 --> 00:07:15,026
¿Escribió usted la canción
"Jamás volveré a sonreír"?

73
00:07:16,279 --> 00:07:17,899
No.

74
00:07:17,985 --> 00:07:22,185
Pero estoy pensando escribir una titulada
"La luna sobre La Gabriella".

75
00:07:23,434 --> 00:07:27,172
¿Cree que llegará a sustituir
al fútbol de los domingos?

76
00:07:41,736 --> 00:07:43,806
Espere, por favor.

77
00:07:44,647 --> 00:07:46,434
Estoy en problemas.

78
00:07:46,519 --> 00:07:50,009
Se lo podría haber dicho yo,
jugueteando en yates. Pobrecito.

79
00:07:50,097 --> 00:07:53,291
- Necesito hablar con alguien.
- No soy muy buena para eso.

80
00:07:53,383 --> 00:07:58,494
- No sé guardar secretos. Trato de romper el hábito...
- Tiene una cara muy honesta.

81
00:07:59,081 --> 00:08:01,234
- ¿De veras?
- ¿Puedo confiar en usted?

82
00:08:02,243 --> 00:08:04,277
- Sí, supongo.
- Bien, venga conmigo.

83
00:08:04,364 --> 00:08:08,019
El capitán también tiene cara honesta.
¿Por qué no le cuenta sus problemas?

84
00:08:08,108 --> 00:08:10,722
- ¿Vamos a su cabina o a la mía?
- A la mía.

85
00:08:10,811 --> 00:08:13,969
- La mía está aquí al lado.
- La mía es ésta.

86
00:08:17,051 --> 00:08:19,121
No es que sea una mojigata.

87
00:08:20,004 --> 00:08:22,784
Mi madre me enseñó a no ir
a habitaciones de hombres

88
00:08:22,874 --> 00:08:25,820
- en los meses acabados en "e".
- ¿De veras?

89
00:08:29,030 --> 00:08:33,147
Su madre no solamente es hermosa,
también es lista.

90
00:08:33,814 --> 00:08:36,380
- ¿Cómo se llama?
- Terry McKay.

91
00:08:37,225 --> 00:08:40,134
Terry McKay, y viajo sola.

92
00:08:40,220 --> 00:08:43,709
- ¿Es eso, por casualidad, lo que le preocupaba?
- Sí.

93
00:08:43,797 --> 00:08:45,867
- ¿Me permite?
- Le permito.

94
00:08:46,916 --> 00:08:48,987
Gracias.

95
00:08:52,158 --> 00:08:54,228
Lo puede dejar aquí.

96
00:08:56,899 --> 00:08:59,928
Qué velada tan agradable.
Me ha salvado la vida.

97
00:08:59,929 --> 00:09:01,729
Estaba terriblemente aburrido.

98
00:09:02,019 --> 00:09:03,944
No había visto ni a una
mujer atractiva a bordo.

99
00:09:03,545 --> 00:09:04,645
¿No es terrible?

100
00:09:03,638 --> 00:09:08,831
Estaba preocupado. Pensé:
"¿Ya no viajan mujeres hermosas?".

101
00:09:08,921 --> 00:09:12,494
Entonces la vi, y eso me salvó... espero.

102
00:09:16,741 --> 00:09:20,810
Dígame, ¿le ha surtido efecto
ese tipo de táctica?

103
00:09:20,900 --> 00:09:23,183
¿O me sorprendería?

104
00:09:23,271 --> 00:09:25,554
Si se sorprendiera,
yo me sorprendería.

105
00:09:25,642 --> 00:09:27,713
Suena como un comentario cínico.

106
00:09:27,805 --> 00:09:30,047
- Yo también podría hacerlos, si quisiera.
- Seguro que sí.

107
00:09:30,348 --> 00:09:32,048
- Sé que puedo.
- Eso es lo que dije.

108
00:09:31,341 --> 00:09:34,038
- De acuerdo.
- La escucho.

109
00:09:34,128 --> 00:09:37,949
¿Su prometida conoce a la
señorita del yate, Gabriella?

110
00:09:38,371 --> 00:09:40,902
Ciertamente.
Es su mejor amiga.

111
00:09:41,865 --> 00:09:43,935
Qué grupito tan amigable.

112
00:09:47,522 --> 00:09:50,219
Este barco va demasiado rápido.

113
00:09:51,432 --> 00:09:54,590
Deberíamos aprovechar cada momento.

114
00:09:54,676 --> 00:09:59,372
¿No cree que la vida debería ser alegre,
brillante y espumosa, como el champán?

115
00:09:59,460 --> 00:10:02,026
- Me gusta el champán rosado.
- A ése me refiero.

116
00:10:02,122 --> 00:10:07,066
¿Hay alguna razón por la que este viaje
no debiera ser como el champán rosado?

117
00:10:07,155 --> 00:10:09,225
¿Cuál?

118
00:10:12,396 --> 00:10:14,466
Vaya.

119
00:10:18,885 --> 00:10:21,582
- ¿No le gustaría?
- No.

120
00:10:21,672 --> 00:10:23,210
- ¿Marido?
- No.

121
00:10:23,294 --> 00:10:25,364
- Aun así, ¿no le gustaría?
- No.

122
00:10:26,830 --> 00:10:29,739
¿Por qué no viaja con Ud?

123
00:10:29,825 --> 00:10:32,604
Tuvo que ir a Texas
para hacer un gran negocio.

124
00:10:33,111 --> 00:10:38,015
Pensó que sería una buena idea que fuera
de viaje mientras él cerraba el trato.

125
00:10:38,102 --> 00:10:40,385
Porque no tengo cabeza para los negocios.

126
00:10:40,473 --> 00:10:43,750
No entiendo por qué cuanto más
dinero pierde una empresa

127
00:10:43,842 --> 00:10:47,498
más gana, por los remanentes
y las cancelaciones de las deudas.

128
00:10:47,586 --> 00:10:52,235
El gran secreto parece ser fusionar una corporación
enferma con una gorda y saludable,

129
00:10:52,328 --> 00:10:54,990
- y así, todos se ponen bien.
- Tonto ¿no?

130
00:10:55,073 --> 00:11:00,811
No es que él crea que soy tonta,
pero tampoco muy lista... para esas cosas.

131
00:11:00,897 --> 00:11:03,843
- No es necesario serlo.
- Gracias.

132
00:11:03,933 --> 00:11:06,004
Está bien..

133
00:11:07,760 --> 00:11:09,877
- ¿Así que confía en usted?
- Ciegamente.

134
00:11:11,254 --> 00:11:15,111
- ¿Sin equivocaciones? ¿Sin errores?
-5 años de fidelidad.

135
00:11:16,454 --> 00:11:19,020
Suena horrible, ¿verdad?
Pero es cierto.

136
00:11:19,116 --> 00:11:21,186
Ya veo.

137
00:11:22,152 --> 00:11:24,223
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.

138
00:11:26,187 --> 00:11:27,974
No...

139
00:11:28,059 --> 00:11:31,632
Lo podría encender con la
inscripción.

140
00:11:31,719 --> 00:11:34,204
Eso me gusta.
Debo estar alerta con Ud.

141
00:11:35,712 --> 00:11:39,119
Tiene mucha suerte.
Debe ser un hombre extraordinario.

142
00:11:39,206 --> 00:11:45,477
Imagínese lo atractivo que es, si puedo
resistirme a alguien tan encantador como...

143
00:11:45,571 --> 00:11:47,771
Lo entiendo.

144
00:11:48,649 --> 00:11:51,015
Ha sido un placer.

145
00:11:52,018 --> 00:11:56,300
Todavía quedan los juegos
en cubierta, el bingo.

146
00:11:57,384 --> 00:12:02,412
- No me diga que se siente incómodo.
- A decir verdad, sí.

147
00:12:02,985 --> 00:12:05,848
- Lo lamento.
- Está bien, no se disculpe.

148
00:12:06,707 --> 00:12:08,860
Espero no haber herido
su ego.

149
00:12:07,700 --> 00:12:11,982
No se preocupe.
Sacaré a mi ego a pasear.

150
00:12:12,525 --> 00:12:15,139
- A no ser que quiera...
- ¿Cenar con usted?

151
00:12:15,229 --> 00:12:17,299
Me encantaría.

152
00:12:24,796 --> 00:12:26,866
Aquí viene mi amigo Ferrante.

153
00:12:26,959 --> 00:12:31,691
Sr. Ferrante, permítame presentarle
a mi hermana y a mi esposa...

154
00:12:40,328 --> 00:12:45,557
Cuando era pequeño, ¿qué
le leía la niñera antes de dormir?

155
00:12:45,653 --> 00:12:48,350
- Déjeme pensar...
- ¿Las Memorias de Casanova?

156
00:12:48,440 --> 00:12:51,219
Cada noche. Y, después,
apagábamos la luz.

157
00:12:51,310 --> 00:12:53,629
¿"Apagábamos"?
Era sólo así de alto.

158
00:12:54,221 --> 00:12:56,822
Debió tener una infancia feliz.

159
00:12:56,509 --> 00:12:57,786
Sí.

160
00:12:58,797 --> 00:13:01,411
- Y mujeres...
- Mujeres.

161
00:13:01,501 --> 00:13:04,494
- Ha conocido a unas pocas, ¿verdad?
- No sé.

162
00:13:04,579 --> 00:13:08,648
- Quizá "pocas" no sea la palabra.
- Digamos que no es precisa.

163
00:13:10,357 --> 00:13:14,817
Disculpe, Sr. Ferrante. ¿Desea
que le reserve esta mesa cada noche?

164
00:13:17,254 --> 00:13:19,924
- ¿Por qué no?
- Gracias.

165
00:13:19,429 --> 00:13:20,968
- ¿Por dónde íbamos?

166
00:13:20,669 --> 00:13:23,669
Supongo que todas estaban
locamente enamoradas de usted.

167
00:13:22,756 --> 00:13:26,051
- Lo dudo.
- Pero, no las has respetado demasiado.

168
00:13:26,542 --> 00:13:29,484
- Al contrario.
- Sin embargo, siempre ha sido justo con ellas.

169
00:13:29,786 --> 00:13:33,146
He sido más que justo.
Las idealizo.

170
00:13:33,238 --> 00:13:35,356
A cada mujer que conozco
la pongo aquí.

171
00:13:35,443 --> 00:13:38,436
Claro que, cuanto mejor la conozco...

172
00:13:38,521 --> 00:13:40,840
Resulta difícil mantenerlas ahí.

173
00:13:40,975 --> 00:13:43,211
El pedestal se tambalea pronto

174
00:13:43,305 --> 00:13:45,375
y después se cae.

175
00:13:45,925 --> 00:13:47,996
C'est la vie. Etcétera.

176
00:13:50,216 --> 00:13:52,878
Ahora, hablemos de Ud.

177
00:13:54,258 --> 00:13:56,292
No. Esta noche no.

178
00:13:56,701 --> 00:13:59,150
Hablaremos de mí en otro momento.

179
00:13:59,792 --> 00:14:03,279
- No tenemos planes para mañana.
- Yo sí.

180
00:14:04,587 --> 00:14:08,029
Oh, no. Hablaremos de mí mañana.

181
00:14:15,525 --> 00:14:19,382
Qué día tan hermoso.
Hace mucho calor.

182
00:14:19,476 --> 00:14:21,547
Gracias.

183
00:14:22,513 --> 00:14:26,503
¿Por dónde íbamos?
Iba a contarme dónde nació.

184
00:14:27,631 --> 00:14:30,689
- Eso es. Pues...
- ¿Sr. Ferrante? Telegrama.

185
00:14:30,850 --> 00:14:32,721
Gracias.

186
00:14:31,913 --> 00:14:33,984
Disculpe, Srta. McKay.

187
00:14:34,076 --> 00:14:35,945
- ¿Srta. McKay?
- ¿Sí?

188
00:14:36,031 --> 00:14:38,350
También tengo uno para Ud.

189
00:14:38,444 --> 00:14:40,514
- Gracias.
- De nada.

190
00:14:41,356 --> 00:14:43,426
Disculpe, Sr. Ferrante.

191
00:14:55,498 --> 00:14:57,750
- ¿De él?
- ¿De ella?

192
00:15:06,460 --> 00:15:08,447
¿Por dónde íbamos?

193
00:15:08,954 --> 00:15:11,982
Estaba a punto de
contarle dónde nací.

194
00:15:12,806 --> 00:15:15,091
Nací en Boston.

195
00:15:15,385 --> 00:15:17,586
Estoy impaciente
por que se haga mayor.

196
00:15:17,673 --> 00:15:21,033
Tenga paciencia.
Crecí... rápidamente.

197
00:15:21,957 --> 00:15:26,654
Fui a Nueva York, y trabajé de cantante
en un club, de 10 a 3 de la madrugada.

198
00:15:26,741 --> 00:15:31,101
El jefe me perseguía por la oficina
hasta las 4, después... me iba a casa.

199
00:15:31,758 --> 00:15:33,828
- ¿Alguna vez...?
- No.

200
00:15:34,769 --> 00:15:38,108
Una noche... él apareció.

201
00:15:38,441 --> 00:15:40,511
Este es el tipo.

202
00:15:41,299 --> 00:15:46,411
Me dijo: "Este no es sitio para ti".

203
00:15:46,624 --> 00:15:50,741
- ¿En serio?
- Yo le contesté: "¿No es?".

204
00:15:53,071 --> 00:15:56,644
Entonces... ¿qué?

205
00:15:56,732 --> 00:15:59,180
- ¿Qué de qué?
- Creí que había dicho algo.

206
00:15:59,269 --> 00:16:03,335
- No he dicho nada.
- Disculpe. Tenía razón.

207
00:16:03,928 --> 00:16:07,039
Dijo que mi sitio estaba
en un "penthouse" de Park Avenue,

208
00:16:07,130 --> 00:16:10,077
con vistas espectaculares al río.

209
00:16:13,162 --> 00:16:18,024
- Un lugar ideal para perfeccionarse.
- Sí. Estudié mucho.

210
00:16:18,112 --> 00:16:20,394
- ¿Canto?
- Y música

211
00:16:20,483 --> 00:16:23,227
y arte. Literatura.

212
00:16:23,311 --> 00:16:26,339
Para convertirse un día
en una esposa perfecta.

213
00:16:26,431 --> 00:16:28,667
Esa era la idea general.

214
00:16:28,760 --> 00:16:31,706
- ¿Tiene algo de malo?
- No, nada.

215
00:16:31,797 --> 00:16:33,666
Eso pensaba.

216
00:16:36,705 --> 00:16:39,651
Con eso ya estamos al día.

217
00:16:40,449 --> 00:16:42,815
Ahora mi vida es
como un libro abierto.

218
00:16:42,903 --> 00:16:45,103
Eso es sólo una página.

219
00:16:45,191 --> 00:16:47,261
Es la única página.

220
00:16:51,984 --> 00:16:54,101
Disculpen.

221
00:16:54,189 --> 00:16:56,093
Gracias.

222
00:16:56,185 --> 00:16:58,338
- Mala idea.
- Espere un momento.

223
00:16:58,889 --> 00:17:02,414
- Una cámara interesante. ¿Puedo verla?
- Por supuesto.

224
00:17:02,508 --> 00:17:04,578
Es nueva, ¿verdad?

225
00:17:05,087 --> 00:17:07,157
¡Por favor! ¡Pare!

226
00:17:07,250 --> 00:17:09,569
Qué mala suerte.

227
00:17:09,662 --> 00:17:11,733
Eso no ha estado bien.

228
00:17:13,614 --> 00:17:16,442
- No debería haberlo hecho.
- Lo sé.

229
00:17:16,526 --> 00:17:20,808
Obviamente, no es prudente
que nos vean juntos.

230
00:17:20,893 --> 00:17:25,507
Bien o mal, la gente hablará.
Mejor que nos despidamos.

231
00:17:25,594 --> 00:17:27,664
- Es una lástima.
- Adiós.

232
00:17:28,505 --> 00:17:30,741
¿Qué pasa?
¿Tiene miedo?

233
00:17:30,835 --> 00:17:32,739
- ¿De usted?
- Sí.

234
00:17:32,831 --> 00:17:34,203
No.

235
00:17:34,287 --> 00:17:39,516
Nos quedan varios días de viaje,
y no soporto la monotonía.

236
00:17:40,790 --> 00:17:43,819
Siempre puede dar
largos paseos al sol.

237
00:17:44,138 --> 00:17:46,209
¿Y si llueve?

238
00:17:48,674 --> 00:17:51,158
No. Es imposible.

239
00:17:49,636 --> 00:17:53,493
- Es especialmente imposible para Ud.
- Sí.

240
00:17:53,879 --> 00:17:59,238
Ser vista con Ud es noticia,
y no quiero ver mi foto en la prensa.

241
00:18:01,671 --> 00:18:04,912
Así que, iré por mi lado

242
00:18:05,695 --> 00:18:08,097
y usted por el suyo.

243
00:18:16,149 --> 00:18:17,888
¡Socorro!

244
00:18:19,352 --> 00:18:22,794
Espera. Déjame...
Cómo pesas.

245
00:18:22,888 --> 00:18:26,710
- ¿Necesita ayuda?
- Sí. Pesa mucho.

246
00:18:26,798 --> 00:18:29,199
Vamos, amigo.

247
00:18:29,294 --> 00:18:31,032
Suelta.

248
00:18:31,124 --> 00:18:35,608
- Sujételo por el otro lado, papá.
- Gracias. Es Ud de gran ayuda.

249
00:18:35,700 --> 00:18:37,900
¿Cómo te metiste en ese lío?

250
00:18:37,987 --> 00:18:40,850
Me enredé.

251
00:18:42,365 --> 00:18:45,062
¿No podrías bajar?

252
00:18:44,892 --> 00:18:48,501
- Eres todo un muchachote.
- Tú también eres todo un muchachote.

253
00:18:49,775 --> 00:18:53,466
- ¿Sí? ¿Por qué?
- Todo el barco habla de ti.

254
00:18:53,914 --> 00:18:56,953
- ¿En serio? ¿Qué dicen?
- No lo sé.

255
00:18:57,396 --> 00:19:01,797
Cada vez que empiezan a hablar de ti,
me hacen salir de la habitación.

256
00:19:04,893 --> 00:19:07,555
- No lo entiendo.
- Le toca a usted.

257
00:19:10,816 --> 00:19:13,643
Tienes que ir con cuidado.
Podrías hacerte daño.

258
00:19:14,443 --> 00:19:16,808
Cuando era niña, caí
y me rompí una pierna.

259
00:19:17,261 --> 00:19:19,331
¿Cómo la tienes ahora?

260
00:19:19,852 --> 00:19:23,469
- Creo que bien.
- Entonces, ¿de qué te quejas?

261
00:19:24,068 --> 00:19:26,138
No me que...

262
00:19:26,572 --> 00:19:28,228
Perdona.

263
00:19:29,099 --> 00:19:31,169
Cóctel de champán, por favor.

264
00:19:32,170 --> 00:19:35,778
- ¿Tiene tabaco?
- El camarero de la sala de fumadores.

265
00:19:37,323 --> 00:19:39,376
- ¿Tiene champán rosado?
- Sí, señor.

266
00:19:39,385 --> 00:19:41,056
Póngame de ése.

267
00:19:45,589 --> 00:19:47,458
Buenas noches.

268
00:19:47,544 --> 00:19:50,324
Un cóctel de champán, por favor.

269
00:19:51,787 --> 00:19:54,401
- ¿Tiene champán rosado?
- Por supuesto.

270
00:19:54,532 --> 00:19:56,603
Gracias.

271
00:20:23,026 --> 00:20:24,894
Hola.

272
00:20:32,144 --> 00:20:34,463
He cambiado mi mesa
por una individual.

273
00:20:35,405 --> 00:20:37,392
Yo también.

274
00:20:38,302 --> 00:20:43,579
Es una lástima, después de la cena
tan agradable de ayer.

275
00:20:46,444 --> 00:20:48,893
- ¿Habla gaélico?
- Perfectamente.

276
00:20:48,981 --> 00:20:51,383
¿Cómo diría "Salgamos de aquí"?

277
00:21:00,379 --> 00:21:02,449
¡Vaya, vaya, vaya!

278
00:21:06,828 --> 00:21:08,153
¡Vaya!

279
00:21:54,162 --> 00:21:57,439
Qué bien.

280
00:22:01,406 --> 00:22:03,973
A eso se le llama
engañarlos a todos.

281
00:22:04,353 --> 00:22:08,293
- ¿Qué dice?
- A eso se le llama engañarlos a todos.

282
00:22:08,749 --> 00:22:11,077
No la oigo.

283
00:22:11,560 --> 00:22:16,009
¿De quién cree que se esconde?
Todo el mundo nos mira. Es horrible.

284
00:22:20,907 --> 00:22:24,148
- Me voy.
- No, no. Permítame.

285
00:22:25,453 --> 00:22:27,405
Siéntese.

286
00:22:35,068 --> 00:22:38,925
- Perdón, señor. El monedero de la Sra.
- Lo sé. Iba a...

287
00:22:39,546 --> 00:22:41,698
No, espere un momento. Ése es...

288
00:23:18,121 --> 00:23:20,322
Qué piscina tan pequeña.

289
00:23:20,409 --> 00:23:24,526
- No cambie de tema, tiene mi cigarrera.
- No la llevo encima.

290
00:23:26,140 --> 00:23:28,625
Vamos a hacer una parada de 5 horas
en Villefranche.

291
00:23:28,802 --> 00:23:32,706
- ¿Va a bajar?
- Voy a visitar a una dama.

292
00:23:32,837 --> 00:23:36,776
- Una en cada puerto.
- Es mi abuela.

293
00:23:36,872 --> 00:23:38,942
- ¿No me cree?
- ¡No!

294
00:23:39,035 --> 00:23:42,360
- ¿Le gustaría conocerla?
- Me encantaría.

295
00:23:42,446 --> 00:23:44,516
Tiene una cita.

296
00:23:45,482 --> 00:23:47,553
- ¿Sorprendida?
- De acuerdo.

297
00:24:07,280 --> 00:24:11,480
- ¿Un regalo para su abuelita?
- Sí.

298
00:24:13,312 --> 00:24:16,423
¿No le parece hermoso
eso de abajo?

299
00:24:16,515 --> 00:24:19,461
- Sí. ¿Quiere oír un chiste muy viejo?
- ¿Cuál?

300
00:24:19,551 --> 00:24:22,662
- Si es tan hermoso, ¿por qué...
- .. estamos aquí arriba?

301
00:24:22,796 --> 00:24:24,948
Es un chiste muy viejo.

302
00:24:25,042 --> 00:24:28,035
¿Está seguro de que su abuela
no es también un chiste?

303
00:24:28,120 --> 00:24:30,190
Ojalá confiara en mí.

304
00:24:57,070 --> 00:24:59,472
Qué lugar tan hermoso.

305
00:25:02,104 --> 00:25:07,131
Es perfecto. Empiezo
a creer que tiene una abuela.

306
00:25:07,220 --> 00:25:10,627
Increíble.
Trataré de encontrarla y de demostrarlo.

307
00:25:26,104 --> 00:25:28,175
No está ahí.

308
00:25:33,467 --> 00:25:37,406
Mire. Debe estar en la capilla.

309
00:25:46,736 --> 00:25:48,806
¿Qué tal, amigo?

310
00:25:54,182 --> 00:25:59,623
¿Qué tendrá este lugar? Hay algo
que me hace querer hablar en susurros.

311
00:26:00,671 --> 00:26:03,865
Es tan apacible.
Es como otro mundo.

312
00:26:03,957 --> 00:26:06,819
Es el mundo de mi abuela.

313
00:26:06,910 --> 00:26:09,193
Hábleme más de ella.

314
00:26:09,281 --> 00:26:13,220
Mi abuelo trabajaba para el servicio
diplomático. Viajaron mucho.

315
00:26:13,316 --> 00:26:15,681
Cuando se retiró,
vinieron a vivir aquí.

316
00:26:15,770 --> 00:26:18,467
Está enterrado detrás
de la capilla.

317
00:26:18,557 --> 00:26:20,627
Ella se quedó para
estar cerca de él.

318
00:26:20,720 --> 00:26:25,221
Debe de estar esperando, impacientemente, el día
en que pueda reunirse con él.

319
00:26:53,222 --> 00:26:55,122
¿Pero, por qué no me has avisado?

320
00:26:55,914 --> 00:26:57,714
¡He querido darte una sorpresa!

321
00:27:01,784 --> 00:27:05,284
-¿Es cierto que vas a casarte?
- Sí, eso parece.

322
00:27:05,408 --> 00:27:09,008
- Y tú, rejuveneces todos los días!
- ¡Bromista!

323
00:27:16,209 --> 00:27:18,953
- ¿Es esa la chica?
- No.

324
00:27:26,691 --> 00:27:29,092
Cariño, te presento
a Terry McKay.

325
00:27:29,187 --> 00:27:30,890
¿Cómo está?

326
00:27:30,975 --> 00:27:33,838
Janou pensaba que eras la chica
con quien me voy a casar.

327
00:27:35,294 --> 00:27:37,294
Ella es encantadora. Me gusta mucho.

328
00:27:37,838 --> 00:27:41,033
Perdón. Decía que
me gusta usted mucho.

329
00:27:41,125 --> 00:27:43,656
Gracias. Me alegro.

330
00:27:44,286 --> 00:27:47,563
Si me perdonan, debo sentarme.

331
00:27:48,570 --> 00:27:51,101
Ahora paso más tiempo rezando.

332
00:27:52,439 --> 00:27:55,136
¡Mis rodillas!

333
00:27:55,226 --> 00:27:57,296
Son tan viejas como yo.

334
00:27:58,304 --> 00:28:02,042
Es un lugar hermosísimo.

335
00:28:02,130 --> 00:28:03,159
Gracias.

336
00:28:03,254 --> 00:28:08,365
- Podría quedarme aquí para siempre.
- ¡Oh, no! Es demasiado joven para eso.

337
00:28:08,453 --> 00:28:11,481
Es un buen lugar para
sentarse y recordar,

338
00:28:12,321 --> 00:28:15,930
pero todavía tiene
que crear sus recuerdos.

339
00:28:18,644 --> 00:28:22,134
La capilla parece tan encantadora.

340
00:28:22,221 --> 00:28:24,622
- ¿Quiere entrar?
- ¿Puedo?

341
00:28:24,717 --> 00:28:26,787
-Se lo ruego.
- Gracias.

342
00:28:28,627 --> 00:28:30,697
¡Nicolo!

343
00:28:34,159 --> 00:28:39,022
¿Cuándo fue la última vez
que entraste en una capilla?

344
00:28:39,109 --> 00:28:40,516
Yo...

345
00:28:40,607 --> 00:28:43,351
- Cuando eras monaguillo.
- Lo sé.

346
00:28:43,435 --> 00:28:46,795
- Entra. No te hará mal.
- De acuerdo.

347
00:28:46,888 --> 00:28:49,440
- Prepararé el té.
- Déjame ayudarte.

348
00:30:49,541 --> 00:30:50,741
¡Marius!Adivina quién ha llegado.

349
00:30:51,149 --> 00:30:53,349
- ¿Quién ha llegado, señora?
- Mira.

350
00:30:56,602 --> 00:30:57,602
¡Oh, señor Nicolas!

351
00:31:03,665 --> 00:31:04,665
¡Estoy contento!

352
00:31:07,872 --> 00:31:08,872
Está la abuela.

353
00:31:12,308 --> 00:31:14,591
- Te presento a Marie.
- ¡Hola!

354
00:31:15,061 --> 00:31:16,961
- ¿Es la última?
- Sí, es la más joven.

355
00:31:17,943 --> 00:31:19,543
- ¿Cuántas, ahora?
- Siete.

356
00:31:19,977 --> 00:31:22,377
Desde que usted partió, son tres.

357
00:31:23,539 --> 00:31:26,567
Éste es mi amigo Marius.

358
00:31:26,659 --> 00:31:29,522
Ha tenido tres hijos desde
la última vez que lo vi.

359
00:31:29,612 --> 00:31:32,937
Marius dice que Francia
necesita hombres.

360
00:31:33,065 --> 00:31:35,099
Por eso tiene siete hijas.

361
00:31:36,351 --> 00:31:39,758
- Venga a ver al resto de mi familia.
- Sí, ve.

362
00:31:39,845 --> 00:31:43,500
- ¿Seguro?
- Quiero charlar con la Srta. McKay.

363
00:31:43,588 --> 00:31:45,659
Janou, sé amable.

364
00:31:46,251 --> 00:31:48,321
No te traicionaré.

365
00:31:50,785 --> 00:31:53,104
- ¿Puedo ayudarla?
- Gracias, querida.

366
00:31:54,154 --> 00:31:59,762
Me alegro de que no seas como tantas chicas,
que no se ocupan de las tareas domésticas.

367
00:31:59,852 --> 00:32:05,259
En mi familia éramos 10. Teníamos
que ayudar, o nos quedábamos sin cena.

368
00:32:05,343 --> 00:32:07,460
¡Qué habitación tan espléndida!

369
00:32:07,548 --> 00:32:10,908
Mi esposo era un gran coleccionista.

370
00:32:11,624 --> 00:32:13,695
Le gustaban las cosas hermosas.

371
00:32:14,203 --> 00:32:15,480
A mí también.

372
00:32:15,576 --> 00:32:18,817
Debería tener una asistenta,
pero ya he sobrevivido a dos.

373
00:32:18,903 --> 00:32:22,015
Soy demasiado vieja
para enseñar a otra.

374
00:32:23,021 --> 00:32:28,878
Además, no me importa decirlo,
había planeado vivir sólo hasta los 80.

375
00:32:28,970 --> 00:32:34,760
Tengo 82. Si no voy a morirme, mejor
que empiece a ahorrar para cuando sea vieja.

376
00:32:35,459 --> 00:32:37,529
Es usted muy sabia.

377
00:32:40,533 --> 00:32:43,277
- ¿Te gusta?
- Es encantador.

378
00:32:48,728 --> 00:32:52,087
- ¿Nickie?
- Lo pintó hace mucho tiempo.

379
00:32:52,180 --> 00:32:54,629
¡Es muy bueno!

380
00:32:54,717 --> 00:32:56,788
Es muy talentoso.

381
00:32:57,795 --> 00:33:01,120
Disculpe. No podía saberlo.

382
00:33:01,789 --> 00:33:04,900
Desgraciadamente,
también es muy crítico.

383
00:33:05,616 --> 00:33:09,768
El artista que lleva dentro, crea.
El crítico, destruye.

384
00:33:09,858 --> 00:33:13,845
- No ha hecho nada desde entonces.
- Qué lástima.

385
00:33:13,935 --> 00:33:17,590
Y ha estado demasiado ocupado
"viviendo", como lo llaman.

386
00:33:19,425 --> 00:33:21,661
- ¿Me permite?
- Gracias, querida.

387
00:33:22,919 --> 00:33:24,990
Tome.

388
00:33:26,746 --> 00:33:30,650
Esta visita ha sido
una gran conmoción.

389
00:33:31,197 --> 00:33:33,267
Trato de parecer tranquila.

390
00:33:34,109 --> 00:33:38,474
- ¿No te parece que lo hago bastante bien?
- Lo hace maravillosamente bien.

391
00:33:41,138 --> 00:33:43,587
- Aquí tiene.
- Gracias.

392
00:33:44,508 --> 00:33:46,660
Quiero mucho a Nicolo.

393
00:33:47,960 --> 00:33:53,284
Cuando era un niño,
nos cautivaba a todos con el piano.

394
00:33:53,368 --> 00:33:55,438
Después estudió pintura.

395
00:33:56,113 --> 00:33:59,603
Lo peor es que
lo hace todo muy bien.

396
00:33:59,690 --> 00:34:01,843
¿Un chico para todo?

397
00:34:01,936 --> 00:34:05,675
Todo le resulta demasiado fácil.

398
00:34:05,763 --> 00:34:09,915
Le atrae el arte que no practica,

399
00:34:10,006 --> 00:34:13,531
el lugar donde no ha estado,
la chica a la que no ha conocido.

400
00:34:14,914 --> 00:34:17,067
Quizá no debería haberlo conocido.

401
00:34:19,115 --> 00:34:21,516
No, querida, tú eres distinta.

402
00:34:23,275 --> 00:34:28,090
No me importa confesarlo,
he estado preocupada por él.

403
00:34:29,764 --> 00:34:32,165
- A veces me asusta.
- ¿Por qué?

404
00:34:33,383 --> 00:34:40,114
Que la vida le pase factura algún día,
y que no pueda pagarla.

405
00:34:44,655 --> 00:34:49,221
Pero, cuando te veo con él,
me siento mejor.

406
00:34:51,311 --> 00:34:53,262
¿Yo? ¿De veras?

407
00:34:53,349 --> 00:34:55,419
Sí.

408
00:34:56,676 --> 00:34:59,871
Ojalá estuviera yo tan segura.

409
00:35:00,462 --> 00:35:05,443
Lo estarás cuando tengas que estarlo.
Es tu forma de ser.

410
00:35:07,367 --> 00:35:13,022
Nicolo no tiene nada que una
buena mujer no pueda solucionar.

411
00:35:22,549 --> 00:35:25,495
Vi a toda la familia de Marius.
¡Siete hijas!

412
00:35:25,586 --> 00:35:28,003
- Lo felicité y estuve charlando con su esposa.

413
00:35:28,768 --> 00:35:30,468
Deberías haber charlado con él.

414
00:35:29,787 --> 00:35:31,857
No te sientes encima
de mi sombrero.

415
00:35:34,404 --> 00:35:37,728
¿De qué han estado hablando?

416
00:35:37,856 --> 00:35:40,471
- Te sorprenderías.
- Seguro que sí.

417
00:35:40,560 --> 00:35:43,671
Seguro que fue Janou
quien estuvo hablando.

418
00:35:43,763 --> 00:35:47,087
Me ha dicho que, cuando eras niño
y no te salías con la tuya,

419
00:35:47,174 --> 00:35:50,083
te tirabas al suelo,
pataleabas y te ponías rojo.

420
00:35:50,169 --> 00:35:51,707
¿En serio?

421
00:35:52,622 --> 00:35:54,723
Deberías haber guiñado el otro ojo.

422
00:35:56,446 --> 00:35:59,806
- ¿Qué has dicho?
Que ahora ya no lo haces.

423
00:35:59,070 --> 00:36:00,477
No.

424
00:36:01,108 --> 00:36:05,178
Ahora, cuando no te sales
con la tuya, te incomodas.

425
00:36:09,988 --> 00:36:12,058
¿Quieres té?

426
00:36:11,965 --> 00:36:14,911
Recuérdame que no
te lo explique luego.

427
00:36:15,584 --> 00:36:17,784
Sí, quiero té.

428
00:36:17,872 --> 00:36:19,942
Janou, tengo un regalo para ti.

429
00:36:20,617 --> 00:36:22,651
Ven a verlo.

430
00:36:22,738 --> 00:36:25,980
- Soy demasiado vieja.
- Nadie es demasiado viejo para eso.

431
00:36:26,648 --> 00:36:32,008
- No deberías derrochar el dinero.
- No me ha costado mucho.

432
00:36:47,330 --> 00:36:51,399
- ¿Cómo lo hiciste?
- De memoria.

433
00:36:51,490 --> 00:36:53,560
Gracias.

434
00:36:55,483 --> 00:36:59,091
¡Es André! Mi esposo.

435
00:37:00,267 --> 00:37:03,792
Parece tan real. Como era él.

436
00:37:04,634 --> 00:37:06,705
Qué cara tan extraordinaria.

437
00:37:08,003 --> 00:37:11,162
- ¿Lo hiciste de memoria?
- Sí.

438
00:37:11,248 --> 00:37:13,484
¿Te gusta?

439
00:37:13,577 --> 00:37:15,564
Es maravilloso.

440
00:37:15,657 --> 00:37:20,685
Lo pinté hace mucho tiempo,
pero no sabía si dártelo.

441
00:37:24,392 --> 00:37:26,463
Te dije que tiene talento.

442
00:37:36,738 --> 00:37:39,269
- Para ti.
- Gracias.

443
00:37:41,397 --> 00:37:43,467
Gracias.

444
00:37:44,142 --> 00:37:46,461
Para mí.

445
00:37:46,555 --> 00:37:48,010
Bien.

446
00:37:48,094 --> 00:37:50,543
Me gustaría proponer un brindis.

447
00:37:51,921 --> 00:37:54,452
No sé muy bien cómo expresarlo.

448
00:37:55,207 --> 00:38:00,191
Bueno... ¿no tendrá algo que ver con el
feliz matrimonio de su nieto?

449
00:38:06,022 --> 00:38:08,092
Digamos...

450
00:38:08,185 --> 00:38:12,964
Que su viaje
de regreso sea placentero.

451
00:38:16,421 --> 00:38:18,621
Gracias.

452
00:38:36,179 --> 00:38:39,125
Me temo que tendremos
que irnos pronto.

453
00:38:41,461 --> 00:38:43,532
Ha sido un día maravilloso.

454
00:38:44,789 --> 00:38:48,906
Antes de irnos, tienes que tocar
el piano para nosotros.

455
00:38:50,155 --> 00:38:53,101
- Vamos.
- Por favor.

456
00:38:53,191 --> 00:38:55,971
- Mirame las manos.
- Sin excusas. Adelante.

457
00:39:00,720 --> 00:39:02,837
Janou era concertista de piano.

458
00:39:02,925 --> 00:39:04,711
Era.

459
00:39:04,797 --> 00:39:07,494
Recuerden que me lo pidieron.

460
00:40:42,995 --> 00:40:47,995
"Este bello amor"

461
00:40:47,996 --> 00:40:51,996
"Que no puede morir"

462
00:40:51,997 --> 00:40:56,997
"Será para nosotros"

463
00:40:56,998 --> 00:41:01,998
"Un dulce recuerdo"

464
00:41:01,999 --> 00:41:06,999
"Promesa ardiente"


465
00:41:07,001 --> 00:41:12,001
"Del primer beso"

466
00:41:12,002 --> 00:41:17,002
"Que nos une a los dos"

467
00:41:17,126 --> 00:41:22,226
"Por la eternidad"

468
00:41:23,167 --> 00:41:27,667
"De un bello amor"

469
00:41:27,668 --> 00:41:31,102
"Siempre creciente"

470
00:41:33,503 --> 00:41:37,103
"Que desafiará"

471
00:41:37,200 --> 00:41:41,704
"Las pruebas del tiempo"

472
00:41:41,900 --> 00:41:46,500
"Encontremos la alegria"

473
00:41:47,506 --> 00:41:52,177
"¡Quédate en mis brazos!"

474
00:42:07,878 --> 00:42:10,197
No me gustan las sirenas
de los barcos.

475
00:42:25,764 --> 00:42:29,040
¿No debería ponerse esto
sobre los hombros?

476
00:42:29,133 --> 00:42:31,203
Gracias, querida.

477
00:42:33,417 --> 00:42:35,866
- Es maravilloso.
- ¿Te gusta?

478
00:42:35,955 --> 00:42:37,658
Me encanta.

479
00:42:37,743 --> 00:42:40,488
Un día te lo mandaré.

480
00:42:40,572 --> 00:42:42,227
No.

481
00:42:42,319 --> 00:42:44,389
Me gustaría hacerlo.

482
00:42:55,671 --> 00:42:57,990
Los acompaño hasta aquí.

483
00:42:58,084 --> 00:43:01,526
Estos son los límites
de mi pequeño mundo.

484
00:43:07,859 --> 00:43:09,929
Es un mundo perfecto.

485
00:43:12,102 --> 00:43:14,337
Gracias por permitirme traspasarlo.

486
00:43:15,388 --> 00:43:17,340
Adiós.

487
00:43:17,426 --> 00:43:19,496
Que Dios te bendiga.

488
00:43:20,795 --> 00:43:22,829
Hasta pronto, querida Janou.

489
00:43:23,374 --> 00:43:27,029
Volveré a verte muy pronto,
y te escribiré a menudo.

490
00:43:28,158 --> 00:43:30,228
- Por favor, hazlo.
- Lo haré.

491
00:43:35,644 --> 00:43:38,210
Dulces pensamientos, cariño.

492
00:44:01,850 --> 00:44:03,921
Adiós.

493
00:44:30,411 --> 00:44:34,895
Te he estado buscando por todas partes.
Llamé a tu cabina vari...

494
00:44:35,693 --> 00:44:37,929
Has estado llorando.

495
00:44:42,723 --> 00:44:44,793
La belleza me produce ese efecto.

496
00:44:46,342 --> 00:44:48,081
Nickie, yo...

497
00:44:48,172 --> 00:44:50,703
Quiero darte las gracias por...

498
00:44:50,793 --> 00:44:54,862
el día más hermoso
y más memorable que he tenido.

499
00:44:54,952 --> 00:44:57,898
Fuiste muy dulce con mi abuela.

500
00:44:58,862 --> 00:45:02,896
- Le escribiré.
- Eso le gustará.

501
00:45:07,348 --> 00:45:09,418
Caminemos.

502
00:46:03,187 --> 00:46:05,139
No más lágrimas.

503
00:46:05,225 --> 00:46:07,840
Te lo dije. La belleza
me produce ese efecto.

504
00:46:19,368 --> 00:46:21,899
Nos estamos metiendo
en un mar turbulento, Nickie.

505
00:46:22,862 --> 00:46:25,689
Lo sé. Hoy cambiamos
nuestro rumbo.

506
00:46:28,768 --> 00:46:30,839
¿Te acompaño a tu cabina?

507
00:46:31,763 --> 00:46:34,248
Mejor que no.

508
00:46:34,342 --> 00:46:36,413
Buenas noches.

509
00:47:11,521 --> 00:47:13,391
Un momento.

510
00:47:19,216 --> 00:47:23,038
- ¿Por qué has venido? Es peligroso.
- Tenemos mucho de que hablar.

511
00:47:23,039 --> 00:47:24,039
Soy consciente de eso.

512
00:47:23,126 --> 00:47:27,326
Si nos vieran juntos, podría traernos
consecuencias desastrosas.

513
00:47:27,411 --> 00:47:30,735
Tenemos que pensar rápido.
Nos hemos metido en un problema.

514
00:47:30,821 --> 00:47:35,601
Lo sé. No lo compliquemos aún más.

515
00:47:35,979 --> 00:47:40,676
Al ser mujer, soy mucho más cauta y
pienso con más claridad cuando no estás.

516
00:47:40,763 --> 00:47:44,620
Vete a pensar a tu habitación,
y yo pensaré en la mía...

517
00:47:44,715 --> 00:47:47,412
- De acuerdo.
- Mientras nos echamos de menos.

518
00:47:49,748 --> 00:47:52,694
Lo que acabas de decir
es muy bonito.

519
00:48:10,712 --> 00:48:14,781
- Muy buenos días, caballero.
- Lo mismo le deseo. Escucha...

520
00:48:14,872 --> 00:48:17,320
- No te pares.
- Vaya por Dios.

521
00:48:17,409 --> 00:48:19,479
Espera. No te vayas.

522
00:48:20,529 --> 00:48:24,184
- ¿Has llegado a alguna conclusión?
- No. No te pares.

523
00:48:25,562 --> 00:48:27,100
- Te extraño.
- Yo también.

524
00:48:27,184 --> 00:48:31,419
- ¿Por qué no me llamas más a menudo?
- Lo intentaré, pero ya sabes...

525
00:48:31,510 --> 00:48:35,710
- ¿Ibas a decir algo?
- No iba a decir nada.

526
00:48:36,210 --> 00:48:39,901
¿No podríamos ni comer juntos?
¿En tu habitación o en la mía?

527
00:48:39,995 --> 00:48:43,024
Todo el barco lo sabría
antes del primer plato.

528
00:48:43,115 --> 00:48:45,516
La tripulación también habla.

529
00:48:45,611 --> 00:48:50,095
- Cambia de lado. Me estás mareando.
- A mí también me irá bien el cambio.

530
00:48:51,767 --> 00:48:53,837
Espera un momento. ¡Cariño!

531
00:48:53,930 --> 00:48:56,000
Escucha, querida, yo...

532
00:48:57,133 --> 00:48:59,203
Qué raro.

533
00:49:04,920 --> 00:49:07,618
- Buenas tardes.
- ¿Está cenando la Srta. McKay?

534
00:49:07,707 --> 00:49:11,316
- Sí, señor. ¿Desea acompañarla?
- No, creo que prefiere comer sola.

535
00:49:11,409 --> 00:49:13,480
Casi ha terminado.

536
00:49:21,475 --> 00:49:24,338
- Pide la bullabesa. Es exquisita.
- Mil veces gracoas.

537
00:49:24,429 --> 00:49:26,499
- De nada.
- Cállate.

538
00:49:45,934 --> 00:49:48,134
Adelante.

539
00:49:48,221 --> 00:49:50,255
- ¡Hola!
- Hola, Sr. Hathaway.

540
00:49:50,343 --> 00:49:52,579
Srta. McKay.

541
00:49:52,672 --> 00:49:54,873
¿Dónde está Ferrante?

542
00:49:54,960 --> 00:49:56,994
¿Cómo lo voy a saber?

543
00:49:57,081 --> 00:50:00,441
¡Venga ya! Un pajarito me ha dicho
que tal vez estuviera aquí.

544
00:50:00,534 --> 00:50:04,438
Es Ud un impertinente.
No he visto al Sr. Ferrante...

545
00:50:04,527 --> 00:50:06,597
Hola, Terry.

546
00:50:08,562 --> 00:50:11,803
- Pensé que te gustaría leer este libro.
- Ya lo he leído.

547
00:50:13,470 --> 00:50:16,877
Hace días que no te veía.
Pensaba que habías bajado.

548
00:50:16,964 --> 00:50:19,365
No hemos amarrado
en ningún puerto.

549
00:50:22,621 --> 00:50:27,484
Por si no la vuelvo a ver,
Srta. McKay, feliz regreso.

550
00:50:27,571 --> 00:50:31,723
Gracias, Sr. Ferrante.
No crea que no ha sido un absoluto...

551
00:50:31,814 --> 00:50:36,049
Un momento. ¿Les importaría
a ambos hacerme un enorme favor?

552
00:50:36,140 --> 00:50:39,381
- ¿Qué favor?
- ¿Me las podrían autografiar?

553
00:50:45,582 --> 00:50:48,196
Mi esposa, mi hermana y yo hemos comprado
una distinta cada uno.

554
00:50:48,286 --> 00:50:50,190
- ¿Las ha comprado?
- ¿A quién?

555
00:50:50,282 --> 00:50:54,731
Al fotógrafo del barco.
Tiene un montón en la cubierta.

556
00:50:54,816 --> 00:50:56,887
Está haciendo un gran negocio.

557
00:50:57,687 --> 00:51:01,377
Tendremos que pensarlo.
¿Dónde puedo encontrarle?

558
00:51:01,472 --> 00:51:06,086
Estaré en el bar o,
cómo no, en el comedor.

559
00:51:06,172 --> 00:51:08,076
Cómo no.

560
00:51:16,113 --> 00:51:19,438
- Esta no está tan mal.
- No bromees.

561
00:51:19,524 --> 00:51:24,422
¡Es terrible! Después de todo lo que
hicimos para engañar a todo el mundo.

562
00:51:24,516 --> 00:51:26,917
Lo lamento especialmente por ti.

563
00:51:29,299 --> 00:51:33,203
No lo lamento tanto como pensé.

564
00:51:35,132 --> 00:51:38,870
- Fue tonto esconderse como fugitivos.
- Lo sé.

565
00:51:38,958 --> 00:51:42,649
Para dar algo más de que hablar,
¿vamos con los demás?

566
00:51:43,284 --> 00:51:45,272
De acuerdo.

567
00:51:45,364 --> 00:51:47,647
¿Por qué no? ¿Qué tenemos
que perder?

568
00:51:47,735 --> 00:51:50,681
Es la última noche.
Aprovechémosla.

569
00:52:01,453 --> 00:52:03,854
¿Cómo está, Hathaway?

570
00:52:03,949 --> 00:52:08,893
Hágame un favor, cambiemos de parejas.
Es la última noche, todo el mundo lo hace.

571
00:52:08,982 --> 00:52:13,016
¿De veras? Qué interesante.
En su caso, haremos una excepción.

572
00:52:19,464 --> 00:52:21,534
No entiendo a ese tipo.

573
00:52:22,935 --> 00:52:25,935
<i>Day by day l'm growing fonder</i>

574
00:52:24,936 --> 00:52:28,736
<i>Of those tender things you do</i>

575
00:52:28,340 --> 00:52:30,126
Un viaje estupendo.

576
00:52:30,212 --> 00:52:32,282
Hola.

577
00:52:34,573 --> 00:52:36,463
- Vamos a tomar el aire.
- Te enseñaré el timón.

578
00:52:36,464 --> 00:52:38,364
- Dónde está? - Afuera.

579
00:52:38,450 --> 00:52:39,521
Tomaré el abrigo.

580
00:52:42,122 --> 00:52:43,622
¡May sometimes try to lure me

581
00:52:54,223 --> 00:52:55,923
<i>Can't you think of something spiteful?</i>

582
00:52:57,024 --> 00:52:58,924
<i>Something mean that you could do</i>

583
00:53:01,225 --> 00:53:03,225
<i>Must you be so darn delightful?</i>

584
00:53:05,126 --> 00:53:07,126
<i>You make it easy to be true</i>

585
00:53:13,274 --> 00:53:15,675
¿Por qué no hacemos
esto toda la vida?

586
00:53:17,808 --> 00:53:21,498
- He hablado con el capitán. No funcionaría.
- ¿No?

587
00:53:21,593 --> 00:53:23,994
Dice que no puede dar la vuelta.

588
00:53:24,713 --> 00:53:29,327
Casi todo el mundo quiere regresar a casa.
¿No te parece tonto?

589
00:53:29,413 --> 00:53:31,566
Entiendo su problema.

590
00:53:31,659 --> 00:53:34,984
Navegar por el océano
con sólo nosotros 2 a bordo.

591
00:53:43,185 --> 00:53:44,885
<i>You make it easy to be true</i>

592
00:54:20,818 --> 00:54:24,675
Si me preguntas en qué pienso,
me tiro por la borda.

593
00:54:27,432 --> 00:54:29,503
Bien...

594
00:54:29,811 --> 00:54:31,882
Mañana por la mañana, Nueva York.

595
00:54:33,139 --> 00:54:35,209
Sí.

596
00:54:36,300 --> 00:54:38,370
¿Te estará esperando?

597
00:54:49,611 --> 00:54:51,893
¿Y ella?

598
00:54:55,850 --> 00:54:57,802
Sí.

599
00:54:58,088 --> 00:55:00,159
¿Qué hace la vida tan difícil?

600
00:55:01,125 --> 00:55:03,242
¿Las personas?

601
00:55:07,406 --> 00:55:09,476
¿Estás enamorada de él?

602
00:55:12,231 --> 00:55:14,301
Ahora, no.

603
00:55:17,347 --> 00:55:20,872
Sabes, no he trabajado un solo día en toda mi vida.

604
00:55:20,966 --> 00:55:23,450
Lo sé. Lo he estado pensando.

605
00:55:26,082 --> 00:55:28,401
- ¿Qué dices?
- No he dicho nada.

606
00:55:28,495 --> 00:55:30,565
- Sí.
- ¿Qué?

607
00:55:32,363 --> 00:55:35,936
Has dicho que me gustaban
las cosas caras,

608
00:55:36,024 --> 00:55:39,798
las pieles, los diamantes
y esas cosas.

609
00:55:39,892 --> 00:55:42,636
- ¿Dije eso?
- Y el champán rosado.

610
00:55:43,594 --> 00:55:46,706
Ese es el estilo de vida
al que estamos acostumbrados.

611
00:55:46,797 --> 00:55:49,495
Podría resultar un poco difícil...

612
00:55:50,957 --> 00:55:53,157
¿Te gusta la cerveza?

613
00:55:54,035 --> 00:55:56,105
Es un cambio.

614
00:55:56,988 --> 00:55:59,898
Mi padre bebía cerveza.
Por la mañana.

615
00:56:00,607 --> 00:56:02,677
¿Le gustaba la cerveza?

616
00:56:03,976 --> 00:56:06,295
Por la tarde bebía cualquier cosa.

617
00:56:12,919 --> 00:56:16,528
Qué frío será el invierno para
quien no guarda recuerdos cálidos.

618
00:56:19,325 --> 00:56:21,478
La primavera ya ha pasado.

619
00:56:22,195 --> 00:56:25,353
Esta es probablemente
mi última oportunidad.

620
00:56:26,646 --> 00:56:28,716
Y la mía.

621
00:56:30,722 --> 00:56:32,793
Es ahora o nunca.

622
00:56:33,634 --> 00:56:35,751
Nunca es una palabra aterradora.

623
00:56:37,170 --> 00:56:40,246
Seríamos tontos al dejar
escapar la felicidad.

624
00:56:42,120 --> 00:56:46,650
- Por el simple hecho de que no hayas...
- ¿Trabajado? No quiere decir que no pueda.

625
00:56:46,737 --> 00:56:48,854
Claro que no.

626
00:56:48,941 --> 00:56:51,012
Supongamos...

627
00:56:51,104 --> 00:56:54,180
Tardaré un poco, digamos
seis meses, en saber si...

628
00:56:54,266 --> 00:56:56,466
- ¿Si qué?
- Imagínate...

629
00:56:56,553 --> 00:56:58,624
- Sé realista.
- De acuerdo.

630
00:56:59,756 --> 00:57:03,790
Si trabajara duro durante
algún tiempo, digamos 6 meses,

631
00:57:04,997 --> 00:57:07,068
¿Dónde estarías?

632
00:57:08,117 --> 00:57:10,353
¿Qué tratas de decir, Nickie?

633
00:57:11,902 --> 00:57:16,303
Quiero ser... digno de pedirte
que te cases conmigo.

634
00:57:18,890 --> 00:57:21,505
Nickie, eso es lo más bonito...

635
00:57:23,799 --> 00:57:25,833
Se te ha quebrado la voz.

636
00:57:25,920 --> 00:57:28,534
- Eso es porque yo...
- Sí, lo sé.

637
00:57:31,369 --> 00:57:33,439
Me voy a la cama.

638
00:57:34,073 --> 00:57:39,562
A dar vueltas y a pensar en ello.

639
00:57:41,019 --> 00:57:43,172
Te lo diré por la mañana.

640
00:57:45,761 --> 00:57:47,832
Será una noche larga.

641
00:57:49,838 --> 00:57:51,908
Para mí también.

642
00:57:58,157 --> 00:58:01,647
El matrimonio es un paso muy serio
para una chica como yo.

643
00:58:01,734 --> 00:58:03,804
Lo sé.

644
00:58:11,467 --> 00:58:14,460
- ¿Te gustan los niños?
- Sí.

645
00:58:37,839 --> 00:58:41,281
- Estaba tan preocupado...
- No he tenido tiempo de vestirme.

646
00:58:41,375 --> 00:58:45,575
- ¡No pude dormir hasta las 5!
- Yo no he dormido nada.

647
00:58:45,659 --> 00:58:51,728
Escúchame atentamente. Si todo sale bien
para ambos, dentro de 6 meses...

648
00:58:51,815 --> 00:58:53,849
Toma. He empezado a escribirla.

649
00:58:53,937 --> 00:58:56,219
¿La leo ahora?

650
00:58:56,308 --> 00:58:58,046
"Cariño", ¿Ese soy yo?

651
00:58:58,138 --> 00:59:02,622
"Tienes una cita, querido, el 1 de julio a las
5 de la tarde". Pero no dices dónde.

652
00:59:02,714 --> 00:59:06,570
- Decide tú el lugar y yo obedeceré.
- No se me ocurre.

653
00:59:06,665 --> 00:59:08,866
¿Qué tal en lo alto del
Edificio Empire State?

654
00:59:08,953 --> 00:59:14,064
Es perfecto. Es el lugar
más próximo al cielo de Nueva York.

655
00:59:14,152 --> 00:59:16,932
En el piso 102.
No te olvides de tomar el ascensor.

656
00:59:17,022 --> 00:59:19,093
No lo olvidaré.

657
00:59:22,056 --> 00:59:24,835
- Querido, si las cosas no salen bien...
- No digas eso.

658
00:59:24,836 --> 00:59:27,136
- En caso de que uno de nosotros...
- Estarás ahi.

659
00:59:28,252 --> 00:59:31,411
- Piensa en ello.
- Cuídate.

660
01:01:39,947 --> 01:01:42,017
¡Nickie, querido!

661
01:01:46,081 --> 01:01:47,867
Me alegro de verte.

662
01:01:47,953 --> 01:01:52,567
- Estoy tan contenta. ¿Tuviste buen viaje?
- Algo agitado, pero agradable.

663
01:01:52,653 --> 01:01:54,723
Una fotografía, por favor.

664
01:01:57,104 --> 01:02:00,050
- ¿Me permiten una a mí también?
- ¿Qué tal así?

665
01:02:02,470 --> 01:02:04,540
¿Puedo tomar otra?

666
01:02:05,839 --> 01:02:07,873
Muchas gracias.

667
01:02:07,960 --> 01:02:12,409
Disculpen, tengo
una cita importante.

668
01:02:17,286 --> 01:02:19,356
Es maravilloso que estés de vuelta.

669
01:02:20,489 --> 01:02:22,771
Es maravilloso estar de vuelta, Ken.

670
01:02:22,860 --> 01:02:24,930
El coche está por allí.

671
01:02:33,841 --> 01:02:36,455
- ¿Qué pasa? ¿Nos vamos?
- Sí.

672
01:02:36,545 --> 01:02:38,532
- Tengo el coche ahí fuera.
- Bien.

673
01:02:49,023 --> 01:02:54,134
Tenemos que hablar. Entremos ahí
para poder estar solos.

674
01:02:55,679 --> 01:02:58,672
- ¿Qué demonios es todo esto?
- ¿No te lo dije?

675
01:02:58,757 --> 01:03:00,909
Querían hacerme una entrevista para la TV.

676
01:03:01,003 --> 01:03:04,798
Acepté si hacían una donación
a mi entidad benéfica favorita.

677
01:03:04,830 --> 01:03:08,568
- Es por una buena causa.
- Deberías habérmelo dicho.

678
01:03:08,657 --> 01:03:12,395
¡Te conozco! Si te lo hubiera dicho,
no habrías bajado del barco.

679
01:03:12,483 --> 01:03:16,684
- Cámara uno, planos cortos.
- El Sr. Lewis nos entrevistará.

680
01:03:16,768 --> 01:03:19,252
- Sr. Fulton Q. Lewis.
- Robert.

681
01:03:19,347 --> 01:03:23,286
- Robert Fulton, encantado.
- No, Robert Q. Lewis. Les pasa a todos.

682
01:03:23,382 --> 01:03:27,321
Llega un poco tarde, Sr. Ferrante,
tenemos que transmitir.

683
01:03:27,416 --> 01:03:32,314
Siéntense aquí. Les haré algunas
preguntas, y entonces...

684
01:03:32,408 --> 01:03:34,450
¿La cara? Brilla. Harry!

685
01:03:34,892 --> 01:03:37,251
¿Le importa que le pongamos
algo de maquillaje?

686
01:03:37,607 --> 01:03:38,807
Harry!, un poco de polvo.

687
01:03:39,291 --> 01:03:41,592
- Terminaremos pronto.
- Eso espero.

688
01:03:41,684 --> 01:03:46,168
Esa camisa blanca.
¿Qué tal se ve? Deslumbra.

689
01:03:46,259 --> 01:03:49,252
- ¿No tendrá una camisa azul?
- No la llevo encima.

690
01:03:49,337 --> 01:03:51,573
No se preocupe,
nos arreglaremos.

691
01:03:51,667 --> 01:03:54,530
Les voy a hacer
algunas preguntas

692
01:03:54,620 --> 01:03:59,021
sobre cómo se conocieron,
sus planes futuros y cosas así.

693
01:03:59,112 --> 01:04:01,100
Pónganse cómodos.

694
01:04:01,192 --> 01:04:03,179
5 segundos, Sr. Lewis.

695
01:04:03,272 --> 01:04:07,507
Miren a la cámara. Si la luz roja
está encendida, estamos transmitiendo.

696
01:04:07,598 --> 01:04:09,668
Está encendida.

697
01:04:11,009 --> 01:04:15,078
Bienvenidos a otro programa
"En Casa Con... ",

698
01:04:16,208 --> 01:04:19,236
presentado por la firma Benton
de alimentos para bebé.

699
01:04:19,328 --> 01:04:22,901
Recuerden, niños más sanos con Benton.

700
01:04:23,654 --> 01:04:26,647
Hoy estamos en el hogar
de la Srta. Lois Clarke,

701
01:04:26,732 --> 01:04:29,394
heredera de una de las mayores
fortunas del país.

702
01:04:29,769 --> 01:04:34,583
En breve, les presentaré a la Srta. Clarke
y a su prometido, el Sr. Nickie Ferrante,

703
01:04:34,885 --> 01:04:38,162
y hablaremos sobre
su maravilloso idilio,

704
01:04:38,254 --> 01:04:41,744
que ha aparecido en los
titulares de todo el país.

705
01:04:41,831 --> 01:04:47,321
Un idilio que ha cautivado
al mundo entero.

706
01:04:47,405 --> 01:04:49,476
¿Cree que están enamorados?

707
01:04:50,608 --> 01:04:52,678
No sabría, Gladys.

708
01:04:52,771 --> 01:04:54,971
Me muero por ver
al tal Nickie Ferrante.

709
01:04:55,059 --> 01:05:00,998
No sé cuál sería la pregunta del millón,
pero está claro que conocía la respuesta.

710
01:05:03,128 --> 01:05:05,199
Aguafiestas.

711
01:05:07,829 --> 01:05:09,899
Terry, cariño.

712
01:05:19,184 --> 01:05:23,751
Recuérdame que te pregunte
por qué tus besos no son como antes.

713
01:05:23,843 --> 01:05:26,706
Quizá hayas perdido
la práctica... espero.

714
01:05:27,920 --> 01:05:30,404
No necesitamos televisión, ¿verdad?

715
01:05:36,904 --> 01:05:40,938
Aún no te has cambiado.
Creía que te había dado tiempo para...

716
01:05:41,022 --> 01:05:44,677
Tenemos tanto de que hablar...

717
01:05:44,766 --> 01:05:47,675
Pienso mejor con esta ropa.

718
01:05:49,092 --> 01:05:53,493
Esperaba que este viaje
te sentara bien, pero...

719
01:05:53,584 --> 01:05:56,033
No tienes muy buen aspecto.

720
01:05:56,121 --> 01:05:58,901
¿Qué te pasa?
Tuviste un viaje agitado?

721
01:06:01,071 --> 01:06:03,390
Sí, un poco.

722
01:06:04,898 --> 01:06:07,844
Ken, ese programa podría
ser divertido.

723
01:06:07,935 --> 01:06:11,508
Iban a entrevistar
a Lois Clarke y Nickie Ferrante.

724
01:06:13,509 --> 01:06:17,164
-Solo me interesas tú, pero si te entretiene...
- Sí.

725
01:06:17,252 --> 01:06:19,323
De acuerdo.

726
01:06:22,951 --> 01:06:26,393
Debe de haber vivido experiencias
maravillosas en Europa.

727
01:06:26,486 --> 01:06:28,474
Sí.

728
01:06:28,566 --> 01:06:31,133
¿Le importaría ampliar esa frase?

729
01:06:31,228 --> 01:06:33,547
No.

730
01:06:35,679 --> 01:06:39,418
Olvidé que Ferrante iba
en el mismo barco que tú.

731
01:06:39,839 --> 01:06:42,536
- Sí.
- ¿Lo conociste?

732
01:06:45,288 --> 01:06:47,358
¿Era encantador?

733
01:06:50,362 --> 01:06:52,433
¿Fascinante?

734
01:06:55,853 --> 01:06:57,924
¿Irresistible?

735
01:06:59,430 --> 01:07:01,583
Perdona.

736
01:07:01,677 --> 01:07:04,574
No fue propio de mí. Retiro ese comentario.

737
01:07:06,335 --> 01:07:12,026
¿Es ésta su primera experiencia
de felicidad connubial?

738
01:07:12,117 --> 01:07:14,779
¿Le importaría volver
a formular la pregunta?

739
01:07:16,110 --> 01:07:19,932
Quiere decir que si es
la primera vez que te casas.

740
01:07:20,020 --> 01:07:22,138
Sí.

741
01:07:22,225 --> 01:07:28,460
¿Tiene intención de mantener
a su mujer de la forma en que...

742
01:07:29,047 --> 01:07:30,833
Sí.

743
01:07:30,918 --> 01:07:33,947
- Qué gracioso.
- ¿Haciendo qué?

744
01:07:34,038 --> 01:07:36,948
Voy a volver a pintar.

745
01:07:37,699 --> 01:07:41,023
Así mantendré a mi esposa.

746
01:07:42,732 --> 01:07:46,092
Va a tener que pintar mucho.

747
01:07:49,221 --> 01:07:52,167
Ya tienen la casa llena
de obras de arte.

748
01:07:52,257 --> 01:07:55,085
Sí. No sabía que ibas a...

749
01:07:55,169 --> 01:07:58,410
- Aun así, voy a pintar.
- ¿De veras?

750
01:07:58,496 --> 01:08:02,814
- Creía que habías dejado todo eso.
- No debería haberlo hecho.

751
01:08:02,906 --> 01:08:07,520
- Seguro que Nickie tiene todo tipo de planes.
- Los tengo.

752
01:08:07,606 --> 01:08:11,131
¿Cuándo piensan casarse?

753
01:08:11,225 --> 01:08:14,585
- Tan pronto como...
- Espera un momento, cariño.

754
01:08:14,677 --> 01:08:16,878
Dentro de seis meses.

755
01:08:17,714 --> 01:08:21,156
¡Seis meses! Seguro que no lo lleva al altar.

756
01:08:25,367 --> 01:08:27,568
¿Seis meses? Muy bien.

757
01:08:27,655 --> 01:08:31,097
Muchas gracias, Srta. Clarke,
y a Ud, Sr. Ferrante.

758
01:08:31,648 --> 01:08:34,097
Con esto termina
nuestra entrevista...

759
01:08:34,186 --> 01:08:36,256
Terry.

760
01:08:38,595 --> 01:08:41,257
Quiero volver
a hacerte esa pregunta.

761
01:08:42,921 --> 01:08:45,322
¿Encontraste a Ferrante irresistible?

762
01:09:00,100 --> 01:09:02,419
Ken, lo siento.

763
01:09:03,594 --> 01:09:07,202
Estas cosas no se prevén. Ocurren.

764
01:09:08,294 --> 01:09:10,861
Querida, no tiene sentido.

765
01:09:10,956 --> 01:09:12,991
Lo sé.

766
01:09:13,078 --> 01:09:16,603
- Tienes que ser realista.
- ¿Con el amor?

767
01:09:17,529 --> 01:09:22,308
- Ya sabes lo que todos dicen de él.
- Sí, lo sé, lo sé.

768
01:09:22,395 --> 01:09:24,844
¿Qué vas a hacer?

769
01:09:26,014 --> 01:09:28,415
No lo sé, Ken.

770
01:09:28,510 --> 01:09:33,703
Creo que regresaré a Boston
y trataré de encontrar un trabajo o algo,

771
01:09:33,876 --> 01:09:35,946
volveré a cantar, hasta que él...

772
01:09:36,039 --> 01:09:38,405
¿Hasta que él, qué?

773
01:09:38,493 --> 01:09:41,320
Nunca podrá mantenerte.

774
01:09:41,405 --> 01:09:43,936
Terry, escúchame.
Quiero casarme contigo.

775
01:09:44,857 --> 01:09:46,809
Debería habértelo pedido antes.

776
01:09:46,895 --> 01:09:51,213
Es culpa mía, pero no es demasiado tarde.
No es posible que lo sea.

777
01:09:51,887 --> 01:09:54,206
Terry, mírame.

778
01:09:54,599 --> 01:09:56,670
¿No ves que estoy enamorado?

779
01:10:00,589 --> 01:10:02,660
Yo también.

780
01:10:33,233 --> 01:10:35,350
¿Crees que podrás venderlo?

781
01:10:36,638 --> 01:10:38,957
Lo intentaré.

782
01:10:39,050 --> 01:10:42,907
- ¿Lo hiciste sin una modelo?
- No podía permitírmela.

783
01:10:44,167 --> 01:10:47,076
¿Qué pasa?
¿Me falla la memoria?

784
01:10:47,161 --> 01:10:49,232
Se está volviendo
un poco borrosa.

785
01:10:49,740 --> 01:10:51,692
¡No!

786
01:10:51,779 --> 01:10:55,138
- ¿Y éste?
- Este sí es de memoria. Era mi almuerzo.

787
01:10:58,517 --> 01:11:01,463
- Es una mujer.
- Sí.

788
01:11:01,554 --> 01:11:04,251
¿Quieres decir que no te molestaría que
te vieran con ella?

789
01:11:04,340 --> 01:11:08,741
Lo dudo. Si me dejaras
decirle a la gente,

790
01:11:08,833 --> 01:11:13,861
me refiero a las mujeres, quién lo pintó,
podría venderlo, y muchos otros.

791
01:11:13,949 --> 01:11:16,480
No. El viejo Ferrante ha muerto.

792
01:11:16,570 --> 01:11:20,557
La firma "Rossi" no significa nada.
Si usas tu propio nombre...

793
01:11:20,646 --> 01:11:24,468
El viejo Ferrante ha muerto y
el nuevo Rossi se muere de hambre.

794
01:11:24,806 --> 01:11:28,082
¿Qué esperabas en tres meses?

795
01:11:28,175 --> 01:11:31,582
Recuerda, el pincel
obedece a la mano.

796
01:11:32,251 --> 01:11:35,446
No sabe que estás acostumbrado
a salirte con la tuya.

797
01:11:35,537 --> 01:11:39,477
Estás consentido.
El pincel no lo sabe.

798
01:11:40,030 --> 01:11:42,064
No puede seguirte la corriente.

799
01:11:42,442 --> 01:11:45,305
Lo sé. Esperaba que
hubieras vendido algo.

800
01:11:45,396 --> 01:11:49,631
Quiero sentir la emoción del primer dólar.
Tendré que buscar trabajo.

801
01:11:49,722 --> 01:11:52,584
¿Y dejar de pintar?

802
01:11:52,675 --> 01:11:57,454
No voy a dejarlo. Es lo único que sé hacer.
Pero tengo que ganar dinero. Y rápido.

803
01:11:57,542 --> 01:12:00,404
Mientras tanto,
te invito a almorzar.

804
01:12:00,495 --> 01:12:02,565
Me lo devolverás
cuando seas famoso.

805
01:12:02,658 --> 01:12:06,266
Por fin me das ánimos.

806
01:12:06,360 --> 01:12:13,139
Esa debería ser una de las
pocas cosas que recuerdo.

807
01:12:14,929 --> 01:12:16,999
Qué le vamos a hacer.

808
01:12:20,003 --> 01:12:23,445
EL CLUB MÁS ELEGANTE DE BOSTON
PRESENTA A TERRY McKAY

809
01:12:23,539 --> 01:12:25,609
CADA NOCHE

810
01:13:29,510 --> 01:13:32,456
Buenas noticias.
He vendido a una de tus mujeres.

811
01:13:33,420 --> 01:13:35,986
La del...

812
01:13:36,789 --> 01:13:39,190
Saqué 200 dólares por ella.

813
01:13:40,075 --> 01:13:42,146
Tu primer dólar.

814
01:13:43,985 --> 01:13:48,966
- ¿Qué te pasa?
- Amigo mío, soy feliz. Soy pintor.

815
01:13:49,060 --> 01:13:53,839
¿Y qué? Yo llevo años pintando
y no soy feliz.

816
01:14:02,163 --> 01:14:04,280
Gracias, señoras y caballeros.

817
01:14:04,367 --> 01:14:08,354
Esta es mi última noche, y me
gustaría cantar una canción

818
01:14:08,444 --> 01:14:10,514
que significa mucho para mí.

819
01:16:15,103 --> 01:16:18,214
- ¿Se ha abrochado el cinturón?
- Sí.

820
01:16:18,306 --> 01:16:20,707
Ahí está el Empire State Building.

821
01:16:20,802 --> 01:16:22,872
Gracias.

822
01:16:32,573 --> 01:16:36,560
Srta. McKay, mi clienta predilecta.
Me alegro de que haya vuelto.

823
01:16:36,650 --> 01:16:39,051
- Gracias.
- Srta. Webb, mire quién ha venido.

824
01:16:39,146 --> 01:16:43,925
Precisamente estábamos diciendo:
"¿Dónde estará la Srta. McKay?".

825
01:16:45,094 --> 01:16:49,376
- Tiene un aspecto estupendo.
- Es cierto. No lo compré aquí.

826
01:16:49,461 --> 01:16:52,537
- ¿Dónde ha estado los últimos meses?
- En Boston.

827
01:16:52,623 --> 01:16:55,864
- La hemos echado de menos.
- Gracias. Yo también, Srta...

828
01:16:55,950 --> 01:16:58,021
- Lane.
- Srta. Lane.

829
01:16:58,113 --> 01:17:00,775
Quiero algo muy especial para...

830
01:17:00,859 --> 01:17:03,970
La Srta. Webb la atenderá
con mucho gusto.

831
01:17:04,061 --> 01:17:07,090
Disculpe, tengo que ir
a la oficina.

832
01:17:07,181 --> 01:17:10,623
Estaré encantada de ocuparme de Ud.

833
01:17:11,798 --> 01:17:16,779
- ¿Qué tiene en mente?
- Quiero algo irresistible, asequible...

834
01:17:16,873 --> 01:17:20,860
- ...y rosa.
- Por supuesto. Lo tenemos.

835
01:17:20,949 --> 01:17:24,226
El más hermoso.
Lo tenía apartado para Ud.

836
01:17:24,485 --> 01:17:29,891
Dé a la Srta. McKay lo que quiera, y
siga hablandole hasta que yo llegue.

837
01:17:30,392 --> 01:17:35,041
- Eso es todo lo que queríamos saber.
- ¿Le preocupaba su crédito?

838
01:17:35,924 --> 01:17:37,994
¡Me sorprende usted!

839
01:17:42,746 --> 01:17:45,655
- Este es adorable.
- Un poco corto, ¿no?

840
01:17:45,740 --> 01:17:47,527
- Con estos.
- Oh, no.

841
01:17:47,612 --> 01:17:50,392
Tiene que probarse éste.

842
01:17:50,482 --> 01:17:54,422
Precioso, pero quiero
el que había elegido.

843
01:17:55,100 --> 01:17:58,376
- Se lo enviaremos.
- Ya les daré la dirección,

844
01:17:58,469 --> 01:18:00,788
porque no estoy del todo segura.

845
01:18:00,881 --> 01:18:04,371
- Creo que así está bien.
- ¿No lo carga en cuenta?

846
01:18:04,459 --> 01:18:05,997
No.

847
01:18:07,745 --> 01:18:10,442
Lo sé, pero... no.

848
01:18:12,071 --> 01:18:14,555
- ¡Ken!
- Terry, ¿cómo estás?

849
01:18:14,650 --> 01:18:17,512
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo sabías que...

850
01:18:18,851 --> 01:18:21,570
Ya veo. Me gustó hacer negocios con Uds.

851
01:18:22,927 --> 01:18:25,328
Perdona, Ken. Llego tarde.

852
01:18:25,423 --> 01:18:28,286
- ¿Qué hora es?
- Las cinco menos cinco.

853
01:18:29,125 --> 01:18:33,159
- Me alegro de haberte visto, Ken.
- Tenemos tanto de que hablar.

854
01:18:33,243 --> 01:18:36,189
- Disculpa. Tengo mucha prisa.
- ¿Podemos tomar algo?

855
01:18:36,279 --> 01:18:38,811
- Realmente, tengo prisa.
- Tengo tanto que decirte...

856
01:18:38,900 --> 01:18:43,963
Llámame otro...
Eso tampoco, porque voy a casar...

857
01:18:44,058 --> 01:18:47,169
- ¿Vas a casarte?
- Sí, y llego muy tarde.

858
01:18:47,261 --> 01:18:49,413
- ¿Qué hora es?
- Casi las cinco.

859
01:18:49,507 --> 01:18:51,577
Adiós, Ken.

860
01:18:52,710 --> 01:18:56,779
Espero que encuentres la felicidad,
y si alguna vez necesitas algo,

861
01:18:56,869 --> 01:19:00,111
como a alguien a quien amar,
no dudes en llamarme.

862
01:19:00,197 --> 01:19:02,350
Lo haré.

863
01:19:02,443 --> 01:19:04,844
- Adiós, Ken.
- Adiós. Buena suerte.

864
01:19:09,847 --> 01:19:13,654
¡Qué cabeza la mía! Creía que el
Empire State Building estaba por ahí.

865
01:19:14,025 --> 01:19:16,125
Por supuesto, está por allá.

866
01:19:22,492 --> 01:19:25,155
Me bajo aquí, tengo mucha prisa.

867
01:19:25,238 --> 01:19:28,266
- Quédese con el cambio.
- ¿Cuál es el apuro?

868
01:19:28,357 --> 01:19:33,090
Voy a casarme. Quiero que sea
el primero en felicitarme. Gracias.

869
01:19:33,183 --> 01:19:35,735
¿El matrimonio es algo para correr tanto?

870
01:19:51,984 --> 01:19:54,054
Planta 102.

871
01:20:02,216 --> 01:20:04,287
- ¿Baja?
- No, gracias.

872
01:20:19,204 --> 01:20:21,274
Último piso.

873
01:20:29,894 --> 01:20:32,295
- ¿Baja?
- No. ¿Tiene hora?

874
01:20:32,389 --> 01:20:34,460
Las cinco y diez.

875
01:21:01,765 --> 01:21:05,965
Sé lo que hago. Quiero hacerlo.

876
01:21:06,049 --> 01:21:08,368
Den el barco marcha atrás.

877
01:21:08,962 --> 01:21:11,328
Quiero que den marcha atrás al barco.

878
01:21:12,963 --> 01:21:16,009
Nickie, ayúdame
a dar marcha atrás.

879
01:21:18,397 --> 01:21:23,626
Eres mucho más fuerte que yo.
No puedo hacerlo sola. No puedo.

880
01:21:26,110 --> 01:21:29,848
- Debe tranquilizarse.
- Pero le necesito.

881
01:21:30,561 --> 01:21:32,548
Nickie, te necesito.

882
01:21:32,640 --> 01:21:37,503
Ayúdame a dar marcha atrás al barco.

883
01:21:38,871 --> 01:21:41,698
Debo...

884
01:22:13,021 --> 01:22:15,092
¿Baja?

885
01:22:23,254 --> 01:22:26,909
Sus radiografías no son alentadoras.
No sabemos si volverá a andar.

886
01:22:26,997 --> 01:22:29,068
Tardaremos algún
tiempo en saberlo.

887
01:22:29,160 --> 01:22:31,231
Dios mío.

888
01:22:32,488 --> 01:22:35,930
Se habrá dado cuenta de que
no soy el hombre al que llama.

889
01:22:36,024 --> 01:22:38,389
Iba camino de casarse con él.

890
01:22:38,478 --> 01:22:40,797
- ¿Conoce él su estado?
- No.

891
01:22:44,676 --> 01:22:48,745
Hasta que Ud sepa lo que
tardará un tiempo en saber,

892
01:22:48,835 --> 01:22:50,906
prefiere que él no lo sepa.

893
01:22:50,998 --> 01:22:53,199
Parece una buena chica.

894
01:22:53,286 --> 01:22:55,356
Lo es.

895
01:22:56,489 --> 01:22:58,559
Quiere verle.

896
01:22:58,652 --> 01:23:00,722
Entraré dentro de unos minutos.

897
01:23:05,432 --> 01:23:08,129
- Hola, Ken.
- Hola, Terry.

898
01:23:08,219 --> 01:23:11,709
Le dije que no sabía si hoy
estaría entre nosotros.

899
01:23:11,796 --> 01:23:13,867
Le engañé, padre.

900
01:23:15,831 --> 01:23:18,150
Le he explicado
la situación al padre.

901
01:23:21,696 --> 01:23:24,973
Dice que me encontrará un trabajo.
¿Verdad, padre?

902
01:23:25,065 --> 01:23:30,969
- Será mejor que te recuperes primero.
- Tiene razón. Después te buscaré algo.

903
01:23:31,554 --> 01:23:33,625
Tómatelo con calma.

904
01:27:46,537 --> 01:27:48,275
- Srta. McKay.
- ¿Sí?

905
01:27:48,367 --> 01:27:51,774
Quiero agradecerle lo que
está haciendo por mi hijo.

906
01:27:51,861 --> 01:27:54,345
Ahora ya no será
tan estúpido como yo.

907
01:27:54,440 --> 01:27:56,676
Es usted demasiado
modesto, Sr. Bugsy.

908
01:27:56,769 --> 01:28:01,087
Soy tan estúpido que
no soy ni ignorante.

909
01:28:02,135 --> 01:28:06,785
- Gracias otra vez.
- Agradézcaselo al padre. Él me dio el trabajo.

910
01:28:06,877 --> 01:28:08,948
Gracias, padre.

911
01:28:13,241 --> 01:28:18,683
Atentos, por favor. La pobre Molly
tiene el sarampión. Yo cantaré su parte.

912
01:28:18,774 --> 01:28:21,009
¿Todos listos?

913
01:28:25,886 --> 01:28:27,957
Ahora ya estamos listos.

914
01:28:28,757 --> 01:28:31,205
Fijense bien.
No debemos equivocarnos.

915
01:32:08,243 --> 01:32:09,816
¡Vaya!

916
01:32:10,531 --> 01:32:12,601
Entra.

917
01:32:13,900 --> 01:32:17,839
¡Nickie! Qué alegría verte.

918
01:32:18,351 --> 01:32:21,297
- ¿Cómo está mi crítico más estricto?
- Vamos a ver.

919
01:32:21,387 --> 01:32:25,042
Veo que los tienes todos en orden.
Adelante con esa crítica.

920
01:32:25,297 --> 01:32:28,739
El trabajo de seis meses.
No has desaprovechado el tiempo.

921
01:32:28,833 --> 01:32:32,275
Gracias. Deberías haber visto
los 50 que tiré al mar.

922
01:32:32,368 --> 01:32:36,355
- Deberías haber tirado ése también.
- Me inclino a pensar lo mismo.

923
01:32:36,445 --> 01:32:41,059
Puedo leer tu estado de ánimo
cuando los pintaste.

924
01:32:41,145 --> 01:32:44,138
Te lamentabas de tu suerte
cuando pintaste éste.

925
01:32:44,223 --> 01:32:46,294
Lo pinté en agosto. No cuenta.

926
01:32:48,008 --> 01:32:51,368
Aquí estabas furioso.
Estabas superando tu mal de amores.

927
01:32:51,461 --> 01:32:54,205
¿Mal de amores?
Eso no va conmigo.

928
01:32:54,289 --> 01:32:56,904
- Me alegra oírlo.
- Vamos a este lado.

929
01:32:56,993 --> 01:32:59,477
Vamos a ver.

930
01:33:02,733 --> 01:33:06,175
Aquí te convertiste en pintor.

931
01:33:06,893 --> 01:33:10,418
Gracias. A mí tampoco
me parece del todo mal.

932
01:33:10,512 --> 01:33:13,623
Tenía muchas cosas que decir,
y lo dije con pinturas.

933
01:33:13,715 --> 01:33:18,702
El estar lejos, solo durante tanto
tiempo, te ha dado ese toque de...

934
01:33:19,538 --> 01:33:22,733
Yo contesto. Recuerda
lo que decías. Quiero oír más.

935
01:33:22,824 --> 01:33:26,019
Pinturas y Barnices Courbet.

936
01:33:26,901 --> 01:33:30,177
¿Nickie? Leí que llegabas hoy.

937
01:33:30,436 --> 01:33:33,926
¡Lois! Qué agradable sorpresa.
¿Cómo sabías que estaría aquí?

938
01:33:34,346 --> 01:33:37,422
Llamé a tu hotel. Me dijeron
que estabas en este número.

939
01:33:37,507 --> 01:33:43,328
He pensado en ti día, tarde
y noche. Y también entre medio.

940
01:33:44,080 --> 01:33:46,481
Me preguntaba si tal vez...

941
01:33:48,031 --> 01:33:49,605
Pues...

942
01:33:49,737 --> 01:33:54,516
Es una oferta tentadora,
pero esta tarde no puedo.

943
01:33:55,269 --> 01:33:58,877
Si no puedes...
ojalá pudieras.

944
01:34:02,007 --> 01:34:05,616
Gracias de todos modos.
Es lo mejor que me ha pasado hoy.

945
01:34:06,708 --> 01:34:09,027
Podrías venir a la
función esta noche.

946
01:34:09,703 --> 01:34:13,358
Dejaré una entrada en taquilla.
Trata de venir.

947
01:34:13,446 --> 01:34:15,434
Y, Nickie...

948
01:34:15,526 --> 01:34:19,465
Hagas lo que hagas, no hagas planes
para después de la función.

949
01:34:48,812 --> 01:34:51,804
- Me encantan estas butacas.
- ¿Qué?

950
01:34:51,890 --> 01:34:53,960
Digo que me encantan
estas butacas.

951
01:35:20,216 --> 01:35:22,961
- Una función estupenda.
- Gracias por invitarnos.

952
01:35:23,045 --> 01:35:27,245
Fue un placer. Si no les importa,
el Sr. Ferrante me acompañará a casa.

953
01:35:27,787 --> 01:35:29,857
Buenas noches.

954
01:35:33,194 --> 01:35:37,678
- ¿Adónde te gustaría ir?
- Decide tú. Ésta es tu noche.

955
01:35:37,770 --> 01:35:41,130
He estado tanto tiempo fuera,
que no sé dónde va la gente.

956
01:35:41,222 --> 01:35:43,293
Mi abrigo.

957
01:35:55,332 --> 01:35:56,988
Hola.

958
01:36:16,796 --> 01:36:19,245
Te ruego que me dejes decírselo.

959
01:36:19,333 --> 01:36:21,403
No.

960
01:36:21,829 --> 01:36:24,857
- Voy a buscarle.
- No, por favor.

961
01:36:28,068 --> 01:36:30,387
Qué mala suerte.

962
01:36:30,481 --> 01:36:34,420
La primera vez que puedes salir,
y te encuentras con él.

963
01:36:35,431 --> 01:36:38,755
Lo único que supe decir
fue... "Hola".

964
01:36:43,542 --> 01:36:46,286
La función ha terminado.

965
01:36:46,370 --> 01:36:48,441
El chico consiguió a la chica.
¿Vamos?

966
01:36:53,483 --> 01:36:55,554
Vuelvo enseguida.

967
01:37:18,108 --> 01:37:20,095
Buenas noches, Lois, y gracias.

968
01:37:20,188 --> 01:37:24,388
Llevarte al teatro esta noche
no fue una buena idea.

969
01:37:24,472 --> 01:37:28,329
- Feliz Navidad, Lois.
- Feliz Navidad, Nickie, y...

970
01:38:02,657 --> 01:38:07,934
Es terrible tener que llevarte
a casa cuando todo el mundo sale.

971
01:38:10,727 --> 01:38:13,009
Esla vida. Etcétera.

972
01:38:15,628 --> 01:38:18,455
Terry, déjame pedírtelo otra vez.

973
01:38:18,540 --> 01:38:20,610
¿Por qué no dejas que te ayude?

974
01:38:20,703 --> 01:38:23,979
De acuerdo, te lo explicaré otra vez.

975
01:38:24,072 --> 01:38:28,106
Si pagases mi rehabilitación, a él
no le gustaría, y a mí tampoco.

976
01:38:28,190 --> 01:38:31,763
Si me recuperase con tu ayuda y
me fuera con él, no te gustaría.

977
01:38:31,850 --> 01:38:35,127
- Él debería saberlo.
- ¡No! Si se enterase,

978
01:38:35,220 --> 01:38:39,206
insistiría en hacerlo él mismo,
si tuviera el dinero, cosa que dudo.

979
01:38:39,296 --> 01:38:43,034
Y, si yo no me recuperara...
sería terrible.

980
01:38:43,123 --> 01:38:48,813
No. A menos que pueda andar hacia él, y
quiero decir "correr", nunca lo sabrá.

981
01:38:48,905 --> 01:38:52,643
Estoy bien.
Tengo mi trabajo y un presupuesto.

982
01:38:52,731 --> 01:38:56,718
Si las cosas salen bien,
y, quizás, si soy una chica muy buena,

983
01:38:56,908 --> 01:39:00,314
la próxima Navidad
tendré lo que quiero. ¿Entiendes?

984
01:39:24,094 --> 01:39:26,128
Feliz Navidad.

985
01:39:26,215 --> 01:39:28,286
¿Cómo se encuentra, Srta. McKay?

986
01:39:29,960 --> 01:39:32,704
Niños, tengo malas noticias.

987
01:39:33,578 --> 01:39:36,241
El doctor no me deja
ir con vosotros.

988
01:39:37,696 --> 01:39:40,476
Podría estar de vuelta
en un par de horas.

989
01:39:40,567 --> 01:39:42,886
Es la función de Navidad.

990
01:39:42,979 --> 01:39:46,174
Es su primera aparición
en público. Es mi equipo.

991
01:39:46,432 --> 01:39:49,874
- Es nuestra preparadora, doc.
- ¡Norman! "Doctor".

992
01:39:51,382 --> 01:39:53,452
Es nuestra preparadora, doctor.

993
01:39:54,751 --> 01:39:57,614
Si no fuera bueno para ella,
¿querrían que fuera?

994
01:39:57,704 --> 01:39:59,905
No.

995
01:39:59,992 --> 01:40:03,517
¿Por qué no lo intentan sin mí?

996
01:40:03,611 --> 01:40:07,053
Lo único que les puede
costar es empezar.

997
01:40:07,146 --> 01:40:09,512
- ¿Srta. McKay?
- ¿Qué quieres, Tyrone?

998
01:40:10,308 --> 01:40:14,838
Pensaremos en usted mientras cantamos,
deseando que se ponga buena pronto.

999
01:40:14,925 --> 01:40:16,995
Gracias, Tyrone.

1000
01:40:19,584 --> 01:40:23,192
Un momento. ¿Dónde está Sally?
¿No ha venido hoy?

1001
01:40:23,286 --> 01:40:27,568
- La expulsamos. Canta muy alto.
- Es una fanfarrona.

1002
01:40:27,653 --> 01:40:32,598
Sally creía que era una broma, y tenía
muchas ganas de salir al escenario.

1003
01:40:34,267 --> 01:40:36,337
Ven aquí, cariño.

1004
01:40:36,513 --> 01:40:38,583
Sal al escenario con los demás.

1005
01:40:38,676 --> 01:40:43,539
Vuelves a estar en el equipo, pero tienes
que prometer que no cantarás tan alto.

1006
01:40:43,626 --> 01:40:45,281
De acuerdo, Srta. McKay.

1007
01:40:45,706 --> 01:40:47,574
- ¿Listos?
- Sí.

1008
01:40:47,661 --> 01:40:49,731
De acuerdo.

1009
01:42:19,296 --> 01:42:24,324
- Lo haran bien sin mí.
- Vamos, niños. Tenemos que irnos.

1010
01:42:26,908 --> 01:42:29,393
- Feliz Navidad.
- Que Dios los bendiga.

1011
01:42:29,487 --> 01:42:31,558
Sean buenos.

1012
01:42:40,308 --> 01:42:44,461
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, cariño.

1013
01:42:46,861 --> 01:42:49,392
No serán unas Navidades
felices para usted.

1014
01:42:49,482 --> 01:42:52,474
- Estaré bien.
- Aquí tiene.

1015
01:42:52,560 --> 01:42:54,594
- ¿Puede acercarme el...?
- Claro.

1016
01:42:54,681 --> 01:42:56,451
Muchas gracias.

1017
01:42:57,593 --> 01:43:01,497
Puede venir a comer el pavo
con mi esposo y conmigo.

1018
01:43:01,586 --> 01:43:05,620
- Guárdeme un muslo para luego.
- De acuerdo.

1019
01:43:05,704 --> 01:43:08,531
Si necesita cualquier
otra cosa, grite.

1020
01:43:08,616 --> 01:43:11,810
Muchas gracias. Lo haré.
Es usted muy amable.

1021
01:43:11,902 --> 01:43:15,308
- Feliz Navidad.
- Para usted también.

1022
01:43:16,560 --> 01:43:19,009
¿Está la Srta. McKay...

1023
01:43:29,796 --> 01:43:31,866
Hola, Terry.

1024
01:43:34,371 --> 01:43:36,938
Me... alegra verte.

1025
01:43:37,866 --> 01:43:39,936
A mí también.

1026
01:43:41,144 --> 01:43:45,793
- ¿Te encuentras bien?
- Sí. Estoy descansando.

1027
01:43:45,886 --> 01:43:47,956
Estupendo.

1028
01:43:48,756 --> 01:43:51,867
- Ha pasado mucho tiempo.
- Es cierto.

1029
01:43:54,329 --> 01:43:56,778
Me alegra verte.

1030
01:43:56,867 --> 01:43:59,067
Eso ya lo has dicho.

1031
01:43:59,155 --> 01:44:01,639
- ¿Puedo...?
- Por supuesto, siéntate.

1032
01:44:04,853 --> 01:44:09,254
- Será sólo un momento. ¿te importa?
- Claro que no.

1033
01:44:11,342 --> 01:44:14,086
¿Son éstas las vistas
espectaculares?

1034
01:44:15,252 --> 01:44:17,996
No soportaba la altura.

1035
01:44:26,317 --> 01:44:29,226
Seguro que te preguntas
cómo te encontré.

1036
01:44:30,019 --> 01:44:32,089
Pues sí.

1037
01:44:34,012 --> 01:44:38,661
Estaba buscando en el directorio
a alguien llamado McBride

1038
01:44:38,754 --> 01:44:41,948
y encontré el nombre "T. McKay".

1039
01:44:42,040 --> 01:44:46,855
Me dije: "¿Es posible que sea
Terry McKay, mi antigua amiga?".

1040
01:44:48,113 --> 01:44:50,857
- Y lo era.
- Sí.

1041
01:44:51,815 --> 01:44:57,044
Entonces me dije: "No fui
muy amable con la Srta. McKay".

1042
01:44:57,139 --> 01:45:02,996
"Después de todo, tenía una cita
con ella y no me presenté".

1043
01:45:05,042 --> 01:45:07,076
No te presentaste...

1044
01:45:07,164 --> 01:45:09,364
No.

1045
01:45:11,864 --> 01:45:16,395
Y me dije, porque hoy en día
hablo bastante conmigo mismo,

1046
01:45:16,481 --> 01:45:20,468
"Esas no son formas de tratar a
una antigua amiga como la Srta. McKay".

1047
01:45:20,558 --> 01:45:22,840
"Debo disculparme".

1048
01:45:22,929 --> 01:45:27,743
¿No es cierto que, cuando alguien
falta a una cita, debería disculparse?

1049
01:45:27,837 --> 01:45:30,948
Estoy totalmente de acuerdo.

1050
01:45:32,496 --> 01:45:38,766
Lo mínimo que se puede hacer
es pedir disculpas, o... algo.

1051
01:45:40,441 --> 01:45:42,511
Y aquí estoy.

1052
01:45:43,560 --> 01:45:46,837
- Eres muy amable.
- Eso pienso yo.

1053
01:45:49,384 --> 01:45:53,584
A menudo me he preguntado
cómo estarías.

1054
01:45:53,668 --> 01:45:55,738
¿De veras?

1055
01:45:56,455 --> 01:45:59,069
De veras.

1056
01:45:59,699 --> 01:46:02,314
Yo también he pensado
mucho en ti.

1057
01:46:03,318 --> 01:46:06,595
¿No te enfadaste porque
no fui a la cita?

1058
01:46:06,687 --> 01:46:08,923
Seguro que lo estabas,
al principio.

1059
01:46:10,140 --> 01:46:12,210
Pues...

1060
01:46:12,345 --> 01:46:14,415
Sí, lo estaba.

1061
01:46:15,173 --> 01:46:17,835
Al principio estaba furiosa.

1062
01:46:17,918 --> 01:46:21,160
Me dije: 'No puede hacerme esto.
¿Quién se cree que es?'.

1063
01:46:22,286 --> 01:46:24,014
¿Cuánto esperaste?

1064
01:46:24,305 --> 01:46:26,605
Quiero decir, ¿esperaste mucho tiempo?

1065
01:46:27,111 --> 01:46:29,394
Digamos... pues sí.

1066
01:46:29,482 --> 01:46:31,966
Esperé hasta...

1067
01:46:32,061 --> 01:46:34,214
Medianoche.

1068
01:46:36,886 --> 01:46:39,453
¿Qué hiciste después?

1069
01:46:39,548 --> 01:46:42,210
Me puse realmente furiosa.

1070
01:46:43,125 --> 01:46:47,692
- Imagínate, allí de pie, en...
- Sí, en medio de la tormenta.

1071
01:46:49,490 --> 01:46:51,607
Una tormenta.

1072
01:46:53,691 --> 01:46:56,484
¿Y qué te dijiste a ti misma?

1073
01:46:56,769 --> 01:47:00,176
Me dije: 'Iré a casa
y me emborracharé'.

1074
01:47:00,263 --> 01:47:02,664
- Pero no lo hiciste.
- ¿No?

1075
01:47:02,759 --> 01:47:08,118
No. Bueno, tal vez un poco,

1076
01:47:08,208 --> 01:47:10,278
cada hora, durante un mes.

1077
01:47:11,161 --> 01:47:14,107
- ¿Me lo reprochas?
- La verdad es que no.

1078
01:47:14,697 --> 01:47:17,973
Lo mínimo que podría haber
hecho era enviarte una nota.

1079
01:47:18,066 --> 01:47:22,301
¿Quizá cuando lo pensaste
no sabías dónde encontrarme?

1080
01:47:22,392 --> 01:47:26,130
Te juraste que, si me volvías
a ver, me lo preguntarías.

1081
01:47:26,219 --> 01:47:28,501
No.

1082
01:47:28,590 --> 01:47:32,447
Recuerdo que dijimos que, si podíamos ir,
allí estaríamos.

1083
01:47:33,456 --> 01:47:38,520
Y si uno de nosotros no iba,
sería por una muy buena razón.

1084
01:47:39,488 --> 01:47:43,178
- ¿Dijimos eso?
- Eso es exactamente lo que dijimos.

1085
01:47:43,273 --> 01:47:48,052
- ¿Como qué, por ejemplo?
- Así que no habrá más preguntas.

1086
01:47:48,140 --> 01:47:50,210
Espero.

1087
01:47:53,339 --> 01:47:55,540
¿Quieres un cigarrillo?

1088
01:47:55,627 --> 01:47:57,697
Gracias.

1089
01:47:57,790 --> 01:47:59,860
Gracias a ti, Nickie.

1090
01:48:03,655 --> 01:48:07,594
¿No te parece maravilloso?
Caminé hasta aquí sólo para...

1091
01:48:09,104 --> 01:48:13,221
Y no puedo ni preguntarte
por qué no estabas allí.

1092
01:48:15,011 --> 01:48:17,246
¿No te parece raro?

1093
01:48:17,340 --> 01:48:20,368
Solíamos leernos los
pensamientos uno al otro.

1094
01:48:20,460 --> 01:48:22,530
Ya no es así, ¿verdad?

1095
01:48:23,163 --> 01:48:25,234
No del todo.

1096
01:48:26,075 --> 01:48:30,476
- No parece...
- Lo sé.

1097
01:48:30,568 --> 01:48:33,430
No sé lo que me sucede
cada vez que...

1098
01:48:35,517 --> 01:48:37,588
Veo que no llevas anillo de boda.

1099
01:48:38,887 --> 01:48:40,755
No.

1100
01:48:40,842 --> 01:48:43,788
- Creía que él...
- ¿Ayer, en la función?

1101
01:48:44,419 --> 01:48:47,246
Era sólo...

1102
01:48:48,371 --> 01:48:50,441
No.

1103
01:48:51,865 --> 01:48:55,141
No quise ofenderte.

1104
01:48:55,234 --> 01:48:58,144
¿Cómo te van las cosas, Nickie?

1105
01:48:58,229 --> 01:49:01,138
¡Tú sí puedes hacer preguntas!

1106
01:49:03,387 --> 01:49:07,077
Creía que todo iba bien hasta
que te vi ayer por la noche.

1107
01:49:07,172 --> 01:49:12,318
Entonces supe que debe de haber algo
entre nosotros, aunque sólo sea un océano.

1108
01:49:12,413 --> 01:49:14,483
Y me compré un pasaje.

1109
01:49:16,157 --> 01:49:18,771
¿Te vas?

1110
01:49:19,609 --> 01:49:22,010
Esta noche.

1111
01:49:23,602 --> 01:49:26,714
- Eres feliz, ¿verdad?
- Sí.

1112
01:49:27,762 --> 01:49:29,914
- ¿Y tú?
- No lo sé.

1113
01:49:30,050 --> 01:49:32,996
Me preocupa el futuro
y lo que pueda pensar la gente.

1114
01:49:33,086 --> 01:49:38,658
Dirán: "Ahí va el pintor loco.
¿Qué le pasa? No le gustan las mujeres".

1115
01:49:38,743 --> 01:49:42,398
- ¿Por qué iban a decir eso?
- Porque navega los 7 mares,

1116
01:49:42,487 --> 01:49:48,012
y a cada mujer que conoce le pregunta:
"¿Dónde estarás dentro de seis meses?".

1117
01:49:48,102 --> 01:49:50,173
- ¿Y están allí?
- En todas partes.

1118
01:49:50,265 --> 01:49:51,563
En lo más alto de las pirámides,

1119
01:49:51,564 --> 01:49:53,161
de las catedrales, en la Torre Eiffel.

1120
01:49:53,459 --> 01:49:55,659
Todavía intenta mantenerlas en lo alto.

1121
01:49:55,548 --> 01:49:57,476
Las deja esperando.

1122
01:49:57,808 --> 01:49:59,408
Esperando, esperando, esperando...

1123
01:49:58,668 --> 01:50:01,038
¿Dónde está él mientras tanto?

1124
01:50:03,701 --> 01:50:06,232
Esperando.

1125
01:50:06,321 --> 01:50:08,557
No puedes seguir así.

1126
01:50:09,358 --> 01:50:14,302
No es bueno para tí. Ojalá pudiera
decirte que estás equivocado.

1127
01:50:14,391 --> 01:50:17,300
Lo estuve una vez.

1128
01:50:18,800 --> 01:50:22,491
- ¿Qué te parece si cambiamos de tema?
- Sí, me encantaría.

1129
01:50:22,585 --> 01:50:26,075
- Feliz Navidad.
- Casi lo olvido.

1130
01:50:28,076 --> 01:50:33,187
¿Quién hubiera pensado, hace seis meses,
que pasaríamos las Navidades juntos?

1131
01:50:33,275 --> 01:50:35,346
Te he traído un regalo.

1132
01:50:38,184 --> 01:50:42,301
Lamento no tener nada para ti.

1133
01:50:42,385 --> 01:50:45,579
No pensé que iba a verte.

1134
01:50:45,671 --> 01:50:51,113
No te preocupes, no esperaba ninguno.
En realidad, no es un regalo de Navidad.

1135
01:51:00,645 --> 01:51:02,964
Por eso me devolvían las cartas.

1136
01:51:11,169 --> 01:51:15,653
Te lo habría enviado, pero
hasta hoy no sabía tu dirección.

1137
01:51:18,324 --> 01:51:21,068
Ella quería que lo tuvieras,
¿recuerdas?

1138
01:51:23,440 --> 01:51:26,882
Así que... por eso he...

1139
01:51:38,914 --> 01:51:40,984
Adiós, Terry.

1140
01:51:42,699 --> 01:51:44,769
Adiós, Nickie.

1141
01:52:05,826 --> 01:52:08,570
Te había pintado así,
con el chal.

1142
01:52:08,655 --> 01:52:12,688
Ojalá lo hubieras visto. Courbet
decía que era uno de los mejores.

1143
01:52:13,688 --> 01:52:19,840
No pensé que lo vendería,
pero no había motivo para guardarlo.

1144
01:52:19,927 --> 01:52:23,866
No podía cobrar por él
porque, ya sabes...

1145
01:52:23,962 --> 01:52:29,819
Courbet me dijo que una chica
entró en la galería y... le gustó.

1146
01:52:30,076 --> 01:52:34,974
Vio en él lo que esperaba que tú vieras,
y... le dije a Courbet que se lo diera.

1147
01:52:36,108 --> 01:52:40,840
Porque dijo que no tenía
dinero y, además, estaba...

1148
01:52:43,678 --> 01:52:45,749
Estaba...

1149
01:52:47,547 --> 01:52:50,291
Le dije que se lo diera.

1150
01:52:50,375 --> 01:52:52,990
Courbet dijo que lo quería
con tantas ganas...

1151
01:52:53,079 --> 01:52:56,687
Le dije que se lo diera.
Es Navidad, y todo eso.

1152
01:52:56,781 --> 01:52:59,265
Ya me conoces, santo
en mi corazón.

1153
01:53:33,061 --> 01:53:35,297
Cariño, no me mires así.

1154
01:53:39,842 --> 01:53:41,959
¿Por qué no me lo dijiste?

1155
01:53:42,046 --> 01:53:46,163
Si tenía que pasarle a uno
de los dos, ¿por qué a ti?

1156
01:53:51,031 --> 01:53:53,801
No fue culpa de nadie, excepto mía.

1157
01:53:55,690 --> 01:53:57,760
Estaba mirando hacia arriba.

1158
01:53:58,560 --> 01:54:01,315
Era el lugar más próximo al cielo.

1159
01:54:03,010 --> 01:54:05,289
Tú estabas allí.

1160
01:54:06,338 --> 01:54:08,409
Cariño.

1161
01:54:08,543 --> 01:54:11,205
No te preocupes, amor.

1162
01:54:11,288 --> 01:54:14,489
Si tú puedes pintar,
yo puedo caminar.

1163
01:54:14,699 --> 01:54:17,727
Todo es posible,
¿no crees?

1164
01:54:17,819 --> 01:54:20,268
Sí, querida.