1 00:00:08,258 --> 00:00:09,919 EPISODIO CERO 2 00:00:11,261 --> 00:00:14,822 Los PARPADEADORES 3 00:00:19,903 --> 00:00:24,806 Ya sê. A ver quiên parpadea primero. 4 00:00:25,475 --> 00:00:29,138 El que pierda tiene que hacer ya sabes quê. 5 00:00:29,312 --> 00:00:32,475 ¡En sus marcas, listos, fuera! 6 00:00:45,662 --> 00:00:49,223 Hay 6 pasos. Primero, planteamos la pregunta. 7 00:01:37,514 --> 00:01:40,244 ¿Quê les pasa? ¡Limpien este mugrero! 8 00:01:42,118 --> 00:01:43,483 ¿Quiên ganô? 9 00:01:45,755 --> 00:01:47,313 ¡Ah, caray! 10 00:01:49,793 --> 00:01:51,124 PARADA DE AUTOBÚS 11 00:02:42,745 --> 00:02:44,736 Este es mi vecindario. 12 00:02:51,654 --> 00:02:52,814 La Comunidad de Black Falls. 13 00:02:52,989 --> 00:02:54,286 COMUNIDAD BLACK FALLS BIENVENIDOS 14 00:02:54,457 --> 00:02:56,550 Y estos son algunos de mis vecinos. 15 00:02:56,726 --> 00:02:58,921 Ve 10 pasos hacia el oeste. 16 00:02:59,095 --> 00:03:00,221 Uno, dos... 17 00:03:00,396 --> 00:03:02,762 ¡Ese es el este, retrasado mental! 18 00:03:02,932 --> 00:03:04,229 Bueno, de acuerdo. 19 00:03:06,002 --> 00:03:07,367 - Uno... - ¡Sur! 20 00:03:07,537 --> 00:03:10,938 ¿Chicos? ¡Vengan a cuidar a su hermana! 21 00:03:12,542 --> 00:03:14,339 ¡Se acabô la bûsqueda del tesoro! 22 00:03:14,510 --> 00:03:17,707 ¡Esa bebê siempre arruina nuestras aventuras! 23 00:03:18,214 --> 00:03:19,545 CAJA NEGRA 24 00:03:19,716 --> 00:03:21,707 Algunos de mis vecinos son raros. 25 00:03:25,121 --> 00:03:28,215 Bueno, ya estâ. Dame tu pie. 26 00:03:28,391 --> 00:03:29,858 El otro pie. 27 00:03:33,563 --> 00:03:36,532 Bueno, entra. Ya vienen los gêrmenes. 28 00:03:39,469 --> 00:03:43,599 Es mâs, algunos no son nada amistosos. 29 00:03:48,912 --> 00:03:50,743 Y luego estâ mi casa... 30 00:03:51,047 --> 00:03:56,383 ... con su familia pintoresca, adorable, cariñosa y conectada. 31 00:03:56,719 --> 00:03:59,882 ¡Daño de mega poder! ¡Sûper efectivo! 32 00:04:00,056 --> 00:04:03,548 ¡Nano explosiôn! ¡Mâxima confusiôn! 33 00:04:04,327 --> 00:04:06,693 ¿Todavía juegas con tus amigos imaginarios? 34 00:04:06,863 --> 00:04:07,989 No. 35 00:04:08,164 --> 00:04:09,358 ¡Fenômeno! 36 00:04:10,333 --> 00:04:11,857 Yo no soy un fenômeno. 37 00:04:12,669 --> 00:04:14,398 ¿Crees que soy un fenômeno? 38 00:04:14,704 --> 00:04:16,262 CâIlate. ¿Quiên te preguntô? 39 00:04:16,906 --> 00:04:18,396 Y deberîamos estar conectados. 40 00:04:18,574 --> 00:04:23,170 Este es el centro de Industrias Black Box Mundiales Incorporadas... 41 00:04:23,346 --> 00:04:25,041 ... o Black, Inc., en resumen. 42 00:04:25,214 --> 00:04:26,875 Ellos son los creadores... 43 00:04:27,050 --> 00:04:30,645 ... de la Caja Negra, el aparato que estâ barriendo al paîs. 44 00:04:31,321 --> 00:04:35,382 Manejan todo en la Comunidad Black Falls. 45 00:04:36,659 --> 00:04:39,321 Desde desarrollo a manufactura y envîo... 46 00:04:39,495 --> 00:04:41,429 ... todo en una ubicaciôn central. 47 00:04:41,998 --> 00:04:46,765 Cientos y cientos de empleados viven y trabajan aquî... 48 00:04:46,936 --> 00:04:48,904 ... incluyendo a mis padres. 49 00:04:49,238 --> 00:04:51,468 Yo tengo un garaje lleno de aparatos. 50 00:04:51,641 --> 00:04:53,973 ¿Para qué necesito este, señor Black? 51 00:04:54,143 --> 00:04:56,111 ¿Qué hace la Caja Negra? 52 00:04:56,279 --> 00:04:58,577 Mike, la pregunta es: ¿Qué no hace? 53 00:04:58,748 --> 00:05:01,581 No sôlo es un aparato de comunicaciones sin par... 54 00:05:01,751 --> 00:05:04,413 ... que nos conecta unos a otros y al mundo. 55 00:05:04,587 --> 00:05:05,611 Eso no es todo. 56 00:05:05,788 --> 00:05:08,484 También interpreta multimedios, abre latas... 57 00:05:08,658 --> 00:05:10,250 ... pela a perros... 58 00:05:10,626 --> 00:05:12,025 ... aspira alfombras... 59 00:05:12,195 --> 00:05:13,594 ... vigila a niños. 60 00:05:13,763 --> 00:05:14,991 Desbarata papeles. 61 00:05:15,164 --> 00:05:18,895 Llama a la ambulancia si te caes y no te puedes levantar. 62 00:05:19,068 --> 00:05:23,368 Quita ôxido, pintura, olores de animales. Tiene miles de usos. 63 00:05:23,539 --> 00:05:26,167 Es bâsicamente todo... 64 00:05:26,342 --> 00:05:29,937 ... lo que uno puede desear. 65 00:05:30,113 --> 00:05:34,049 En sûper grande, grande y "el niño". 66 00:05:38,187 --> 00:05:42,487 Y este es el dueño de todo, el señor Black. 67 00:05:42,725 --> 00:05:44,454 El señor Carbon Black. 68 00:05:45,061 --> 00:05:49,521 Espero que ese aplauso haya sido para Uds., mis estimados socios... 69 00:05:49,699 --> 00:05:52,224 ...en la lucha por poner la Caja Negra... 70 00:05:52,402 --> 00:05:56,702 ...en cada mano y hogar del mundo civilizado. 71 00:05:56,873 --> 00:05:58,898 Esa es nuestra meta. 72 00:05:59,509 --> 00:06:02,273 ¿Quiên sabe cuânto nos falta para alcanzarla? 73 00:06:04,414 --> 00:06:05,711 Así es. 74 00:06:05,882 --> 00:06:08,510 Nos falta mucho. 75 00:06:09,052 --> 00:06:10,576 ¿ Y a quê se debe eso? 76 00:06:10,920 --> 00:06:14,481 La Caja Negra se enfrenta a una competencia feroz... 77 00:06:14,657 --> 00:06:18,889 ...de la Pirâmide Pûrpura, el Cilindro Plateado y otras imitaciones malas. 78 00:06:19,062 --> 00:06:21,530 - No son tan buenas. - Pero nos estân alcanzando. 79 00:06:21,697 --> 00:06:24,723 Y no pueden reducir nuestras utilidades. 80 00:06:25,968 --> 00:06:27,299 TEN CUIDADO... 81 00:06:28,337 --> 00:06:29,998 ¡Necesitamos dejarlos a todos... 82 00:06:31,340 --> 00:06:32,398 ...en el polvo! 83 00:06:34,110 --> 00:06:35,509 ¡Que coman hollín! 84 00:06:36,279 --> 00:06:37,337 ¿Señor? 85 00:06:38,114 --> 00:06:40,548 Hemos identificado los usos mûItiples... 86 00:06:40,716 --> 00:06:42,377 ...como una desventaja. 87 00:06:42,819 --> 00:06:46,721 Ofrecemos una opciôn de tostador cuando poca gente come pan. 88 00:06:46,889 --> 00:06:48,857 - Tiene razôn. - Estâ despedido. 89 00:06:49,692 --> 00:06:51,557 - Y Ud. Tambiên. - Pero... 90 00:06:51,727 --> 00:06:53,752 ¿Sus esposos trabajan en la compañía? 91 00:06:53,930 --> 00:06:54,954 Sí. 92 00:06:55,098 --> 00:06:57,692 Estân despedidos. Desalojen sus casas. 93 00:06:58,201 --> 00:07:01,728 ¿Cree que las tâcticas de miedo dan un mejor resultado? 94 00:07:01,904 --> 00:07:03,394 ¡No los va a dar! 95 00:07:06,542 --> 00:07:09,102 La nueva versiôn X mejorada... 96 00:07:09,278 --> 00:07:13,214 ...tiene que amordazar completamente a la competencia. 97 00:07:13,382 --> 00:07:16,943 Tienen que tratar de alcanzarnos durante los prôximos 10 años. 98 00:07:17,120 --> 00:07:18,314 - ¿Líder del Equipo A? - Sí. 99 00:07:18,488 --> 00:07:19,887 - ¿Líder del Equipo B? - Aquí. 100 00:07:20,056 --> 00:07:22,991 Espero resultados pronto. Si Io logran, serân socios. 101 00:07:23,159 --> 00:07:25,093 Si no, sus familias se van. 102 00:07:26,262 --> 00:07:27,957 Pero estamos casados. 103 00:07:28,131 --> 00:07:30,463 Su vida social no me incumbe. 104 00:07:31,367 --> 00:07:34,564 ¿Si pierde êI, me despide aunque yo gane? 105 00:07:34,737 --> 00:07:36,534 No, eso es absurdo. 106 00:07:36,706 --> 00:07:39,106 Pero dijo que si ella no Ilega a socia... 107 00:07:39,275 --> 00:07:42,176 ...su familia y ella se van y yo soy su familia. 108 00:07:42,378 --> 00:07:43,777 Entonces no pierda. 109 00:07:45,181 --> 00:07:49,379 Obviamente no han descifrado la paradoja Ilamada matrimonio. 110 00:07:49,552 --> 00:07:51,850 Hâganlo, cueste Io que cueste. 111 00:07:57,026 --> 00:07:59,460 ¿ Y la respuesta al problema de Black? 112 00:07:59,629 --> 00:08:00,926 Cueste Io que cueste. 113 00:08:01,097 --> 00:08:04,260 Literalmente cayô del cielo. 114 00:08:07,670 --> 00:08:09,695 ¡No, no, no! ¡Esperen! 115 00:08:09,872 --> 00:08:11,635 ¿Eso fue lo que pasô después? 116 00:08:11,807 --> 00:08:13,832 ¿Ven esa piedra de deseos que tengo? 117 00:08:14,744 --> 00:08:19,443 Volviô tan confusas las cosas que ni recuerdo el orden. 118 00:08:19,615 --> 00:08:20,673 Adelântate un poco. 119 00:08:27,323 --> 00:08:29,587 Sî, tampoco fue eso. 120 00:08:29,759 --> 00:08:34,093 Les voy a tener que contar la historia fuera de secuencia... 121 00:08:34,263 --> 00:08:36,788 ... con una serie de cortos. 122 00:08:43,606 --> 00:08:48,737 LA PIEDRA MÁGICA 123 00:08:48,911 --> 00:08:51,141 ¡Empecemos por... aquî! 124 00:08:51,314 --> 00:08:54,215 Quizâ deberîamos volver a cuando cayô en mis manos... 125 00:08:54,383 --> 00:08:56,578 ... la piedra multicolor. 126 00:08:56,752 --> 00:08:59,619 EPISODIO DOS TON THOMPSON EN: ENAJENADO 127 00:08:59,789 --> 00:09:01,120 LOS THOMPSON 128 00:09:05,494 --> 00:09:07,553 Ay, a propôsito... 129 00:09:07,730 --> 00:09:10,528 ... yo me llamo Toby, Toby Thompson. 130 00:09:11,634 --> 00:09:15,001 Les quiero dar una idea de lo que hago al despertar. 131 00:09:15,171 --> 00:09:17,969 Mantener una boca como esta no es nada fâcil. 132 00:09:18,574 --> 00:09:23,068 Primero, uso un cepillo especial entre los alambres y las encîas... 133 00:09:23,246 --> 00:09:26,807 ... para desalojar comida atorada en mis frenos. 134 00:09:26,983 --> 00:09:30,282 Dientes superiores: Coloco las cerdas a 45 grados... 135 00:09:30,453 --> 00:09:33,115 ... cepillando hacia las encîas circularmente. 136 00:09:33,289 --> 00:09:35,814 Dentro, arriba, repito para el juego inferior. 137 00:09:35,992 --> 00:09:38,654 Enjuago, escupo, revisiôn en el espejo. 138 00:09:38,828 --> 00:09:41,058 ¿Por esto me consideran un pelele? 139 00:09:41,230 --> 00:09:42,424 Claro que no. 140 00:09:42,598 --> 00:09:46,364 Necesitas frenos cuando tienes dientes de campesino como yo. 141 00:09:46,669 --> 00:09:48,398 No, no, todavîa no acabo. 142 00:09:48,938 --> 00:09:50,064 Me paso hilo dental... 143 00:09:52,208 --> 00:09:55,075 ... y uso un gancho especial para abajo de los frenos. 144 00:09:55,244 --> 00:09:58,077 Enjuago, escupo, reviso en el espejo. 145 00:09:58,247 --> 00:10:00,909 ¡Es todo! ¡Hora de desayunar! 146 00:10:05,421 --> 00:10:08,254 Toby estuvo jugando con sus amigos imaginarios. 147 00:10:08,624 --> 00:10:09,921 No es cierto. 148 00:10:10,092 --> 00:10:14,426 ¿No deberías haberte mudado ya? Ya tienes 19 ô 20 años. 149 00:10:14,830 --> 00:10:16,855 Hablen bajito. No me oigo escribir. 150 00:10:17,033 --> 00:10:19,433 ¿ Y tu amigo Nariz? ¿ Ya no juegas con êI? 151 00:10:20,036 --> 00:10:21,560 Toby, necesitas amigos. 152 00:10:21,737 --> 00:10:23,364 Los amigos son muy importantes. 153 00:10:23,539 --> 00:10:27,339 Míranos a tu papâ y a mí. Somos excelentes amigos. 154 00:10:27,643 --> 00:10:31,477 Toby tiene muchos amigos en la escuela. Se mueren por verlo. 155 00:10:31,647 --> 00:10:35,083 Es mâs, tiene su propio comitê de bienvenida. 156 00:10:36,452 --> 00:10:40,013 Es una manera bonita de decir "abusadores en la escuela". 157 00:10:40,189 --> 00:10:43,158 No soy el ûnico niño al que atormentan... 158 00:10:43,326 --> 00:10:46,853 ... pero mi situaciôn es ûnica en varios sentidos. 159 00:10:47,463 --> 00:10:50,694 Oye, boca de metal. Tienes otra cita con el basurero. 160 00:10:50,866 --> 00:10:51,924 Esperen. 161 00:10:52,902 --> 00:10:56,770 Este es Cole Black, hijo del señor Black. 162 00:10:56,939 --> 00:11:01,137 Si creen que es el peor niño de la escuela, esperen. 163 00:11:02,144 --> 00:11:04,635 Tiene una hermana. 164 00:11:05,047 --> 00:11:09,074 Helvética Black, la lîder de la jaurîa. 165 00:11:15,725 --> 00:11:16,783 ¡Debilucho! 166 00:11:18,894 --> 00:11:20,486 ¿Hacemos esto? 167 00:11:24,266 --> 00:11:26,029 Me acabo de dar cuenta. 168 00:11:26,202 --> 00:11:28,466 Sê por quê haces que me golpeen a diario. 169 00:11:28,637 --> 00:11:29,661 ¿Porque te odio? 170 00:11:30,639 --> 00:11:31,936 Porque me quieres. 171 00:11:36,145 --> 00:11:37,772 Es la verdad, ¿no? 172 00:11:39,048 --> 00:11:40,777 Los dos estamos marginados. 173 00:11:40,950 --> 00:11:42,349 A los dos nos ignoran. 174 00:11:42,518 --> 00:11:45,612 Los dos tenemos frenos de vías de tren. 175 00:11:48,591 --> 00:11:51,458 Estamos solos y aburridos y nos metemos en líos... 176 00:11:51,627 --> 00:11:53,925 ...porque no tenemos nada que hacer. 177 00:11:54,563 --> 00:11:58,329 Así que estâs locamente enamorada de mí y eso te pone... 178 00:11:58,868 --> 00:11:59,892 ...furiosa. 179 00:12:03,439 --> 00:12:04,804 ¿Tengo razôn? 180 00:12:06,409 --> 00:12:07,842 ¿Quê tal si... 181 00:12:10,446 --> 00:12:11,504 ...no? 182 00:12:16,919 --> 00:12:19,114 Resulta que no soy un sicôlogo. 183 00:12:19,722 --> 00:12:21,815 Mi reporte de ciencias es sobre... 184 00:12:22,425 --> 00:12:23,790 ...ciencias. 185 00:12:25,027 --> 00:12:26,153 Ay, se me olvidô. 186 00:12:28,297 --> 00:12:30,959 La parte científica, que sería... 187 00:12:31,667 --> 00:12:32,725 ...la ciencia. 188 00:12:33,669 --> 00:12:36,467 Este pez es mi ûnico amigo en esta pocilga. 189 00:12:36,639 --> 00:12:37,628 ¿Cômo estâs? 190 00:12:37,807 --> 00:12:40,401 No me malentiendan. Es una excelente escuela. 191 00:12:40,576 --> 00:12:42,840 Pero los alumnos son espantosos. 192 00:12:43,012 --> 00:12:46,413 En la antigüedad, quemaban a los científicos y los Ilamaban brujos... 193 00:12:46,582 --> 00:12:49,142 ...porque los aldeanos no entendían la ciencia... 194 00:12:49,318 --> 00:12:51,115 ...y creían que era magia. 195 00:12:52,087 --> 00:12:55,420 Como usar una piedra mâgica para hacer deseos realidad. 196 00:12:56,325 --> 00:12:57,758 Pero tengo una hiponôtesis. 197 00:12:57,927 --> 00:12:58,985 Hipôtesis. 198 00:12:59,161 --> 00:13:01,629 Loogie, no hiciste tu tarea, ¿verdad? 199 00:13:01,797 --> 00:13:04,322 Sí la hice, pero un cocodrilo se la comiô. 200 00:13:05,267 --> 00:13:06,393 De verdad. En serio. 201 00:13:08,504 --> 00:13:09,869 ¡El que sigue! 202 00:13:10,706 --> 00:13:13,004 Los científicos que estudian avispas... 203 00:13:13,175 --> 00:13:17,612 ...han observado comportamiento agresivo en las hembras fuertes... 204 00:13:17,780 --> 00:13:20,874 ...hacia los machos mâs dêbiles de la colonia... 205 00:13:21,417 --> 00:13:24,648 ...incluyendo amenazas de piquetes y golpes. 206 00:13:26,388 --> 00:13:29,585 Pero recientemente descubrieron que algunas hembras... 207 00:13:29,758 --> 00:13:35,094 ...obligan al macho a entrar en una celdilla vacía del panal. 208 00:13:35,431 --> 00:13:38,298 Esto se Ilama "entierro de machos". 209 00:13:39,902 --> 00:13:45,238 Quisiera demostrar esto con un bote de basura y un voluntario. 210 00:13:48,577 --> 00:13:49,737 ¿Ton Thompson? 211 00:14:00,956 --> 00:14:02,651 Hola, me Ilamo Toby. 212 00:14:02,825 --> 00:14:04,884 Los Parpadeadores quieren romper el rêcord. 213 00:14:05,060 --> 00:14:07,756 Estân compitiendo desde el segundo período. 214 00:14:07,930 --> 00:14:09,454 ¿CuâI es el rêcord? 215 00:14:09,632 --> 00:14:11,657 Mâs de Io que te queda de vida. 216 00:14:12,668 --> 00:14:13,794 ¿Chocolates? 217 00:14:16,438 --> 00:14:19,373 ¿Por quê dejas que te torturen así? 218 00:14:20,209 --> 00:14:22,200 No tengo alternativa. 219 00:14:22,578 --> 00:14:25,206 Claro que sí. No importa quiên sea su papâ. 220 00:14:25,381 --> 00:14:28,373 Lo que importa es quiên eres tû y quiên quieres ser. 221 00:14:29,051 --> 00:14:30,985 ¿ Y tû vives tu vida así? 222 00:14:31,153 --> 00:14:32,313 Claro. 223 00:14:32,488 --> 00:14:34,718 ¡Vamos, Loogie! ¡Hay que volver a casa! 224 00:14:34,890 --> 00:14:37,450 A ver si la bebê nos da los nûmeros de la lotería. 225 00:14:37,626 --> 00:14:39,651 ¡Suerte con tus 2 minutos de vida! 226 00:14:43,899 --> 00:14:46,527 No deberîa ser tan duro hacer amigos. 227 00:14:46,702 --> 00:14:47,794 Yo soy listo. 228 00:14:47,970 --> 00:14:50,996 Soy chistoso. Chistoso de ja, ja... 229 00:14:51,173 --> 00:14:52,663 ... no chistoso de raro. 230 00:14:53,108 --> 00:14:56,407 Asî que, ¿qué me pasa? 231 00:14:57,279 --> 00:14:59,304 ¿Quê te pasa? 232 00:14:59,481 --> 00:15:02,609 Ay, amigo, ¿por dônde empezar? 233 00:15:08,958 --> 00:15:10,983 ¡Corre, corre! ¡Persigue, persigue! 234 00:15:55,471 --> 00:15:57,132 ¡Denme una piedra! 235 00:15:57,306 --> 00:15:58,773 ¡Denme una piedra! 236 00:15:58,941 --> 00:16:00,306 ¿Dônde estâ mi piedra? 237 00:16:06,749 --> 00:16:07,841 ¡Corran! 238 00:16:08,017 --> 00:16:10,144 ¡Mañana te va a ir peor, fenômeno! 239 00:16:10,319 --> 00:16:11,377 ¡Vâmonos! 240 00:16:23,432 --> 00:16:25,662 Pide un deseo. 241 00:16:29,138 --> 00:16:30,332 ¿Quiên dijo eso? 242 00:16:32,775 --> 00:16:34,572 Pide un deseo. 243 00:16:38,714 --> 00:16:40,477 Debo de estar oyendo cosas. 244 00:16:42,651 --> 00:16:45,814 Pide un deseo. 245 00:16:50,359 --> 00:16:51,656 Pide un deseo. 246 00:16:51,827 --> 00:16:53,351 ¡Estâ bien! 247 00:16:54,697 --> 00:16:57,063 Deseo tener unos amigos... 248 00:16:58,133 --> 00:17:00,761 ...tan interesantes y ûnicos como yo. 249 00:17:25,394 --> 00:17:26,691 Amigos. 250 00:17:38,073 --> 00:17:40,507 Vamos. Mêtanse ahí. 251 00:17:56,592 --> 00:17:57,957 Ya colamos la harina. 252 00:17:58,127 --> 00:18:01,528 Hablamos de mantequilla clarificada. 253 00:18:01,697 --> 00:18:03,426 Pueden hacerla en su casa. 254 00:18:05,334 --> 00:18:06,358 Hola. 255 00:18:07,569 --> 00:18:10,470 ¿Por quê no tomaste el autobûs? Esa es la alternativa. 256 00:18:10,873 --> 00:18:12,898 Tenía ganas de caminar. 257 00:18:26,288 --> 00:18:30,054 Le mandê un mensaje a tu mamâ porque se alargô mi junta. 258 00:18:30,225 --> 00:18:32,250 Y yo contestê que no podía ir... 259 00:18:32,427 --> 00:18:34,452 ...para que êI te recogiera. 260 00:18:34,630 --> 00:18:37,531 Tu mensaje se perdiô en el montôn que tenía. 261 00:18:37,699 --> 00:18:39,394 Igual que el tuyo... mío. 262 00:18:39,568 --> 00:18:40,626 Da igual. 263 00:18:41,103 --> 00:18:42,161 ¿Fideos? 264 00:18:42,337 --> 00:18:44,498 Estâ bien, yo me sirvo. 265 00:18:45,774 --> 00:18:48,106 ¿Tambiên tienes problemas con tu Caja Negra? 266 00:18:48,277 --> 00:18:49,369 ¡Sí! 267 00:18:50,045 --> 00:18:51,239 No. 268 00:18:51,780 --> 00:18:55,011 Rompí con mi novio. Se cree muy maduro. 269 00:18:55,184 --> 00:18:58,119 No Io es. Es... un niño. 270 00:18:58,287 --> 00:19:02,815 Aûn vive con sus papâs y tiene 23 años, ¿no? 271 00:19:03,959 --> 00:19:05,119 No. 272 00:19:08,363 --> 00:19:09,591 ¿Quê fue eso? 273 00:19:15,170 --> 00:19:17,035 ¿Probablemente el congelador... 274 00:19:17,739 --> 00:19:19,263 ...haciendo hielo? 275 00:19:21,977 --> 00:19:23,501 Voy a echar un ojo. 276 00:19:35,324 --> 00:19:38,452 ¿ Vienen de un planeta de chefs? 277 00:19:58,280 --> 00:19:59,804 Gracias, amigos. 278 00:20:01,750 --> 00:20:03,183 ¡Lîderes de equipo! 279 00:20:03,352 --> 00:20:04,410 Reporte de progreso. 280 00:20:04,586 --> 00:20:09,455 Implementê unos procedimientos para maximizar el valor potencial. 281 00:20:09,658 --> 00:20:14,254 Yo realcê el manejo de bienes y le di un empujôn... 282 00:20:15,397 --> 00:20:17,490 ... al paradigma de negocios. 283 00:20:17,666 --> 00:20:19,031 Un momento, por favor. 284 00:20:19,468 --> 00:20:20,560 ESPEREN 285 00:20:22,571 --> 00:20:24,334 Suena a puro cuento. 286 00:20:24,506 --> 00:20:25,905 ¿Iniciar terminaciôn? 287 00:20:28,243 --> 00:20:29,403 Todavía no. 288 00:20:29,578 --> 00:20:32,809 Despedirê a uno en nuestro baile de disfraces. 289 00:20:32,981 --> 00:20:35,074 Eso ayudarâ a la moral de todos. 290 00:20:35,584 --> 00:20:38,417 Muy bien. Sigan esmerândose. 291 00:20:38,587 --> 00:20:39,611 TRABAJO 292 00:20:40,155 --> 00:20:42,055 Nos van a despedir. 293 00:21:10,352 --> 00:21:11,341 ¡Quê lindo! 294 00:21:13,622 --> 00:21:15,214 Muy lindo. 295 00:21:15,390 --> 00:21:17,381 Hora de limpiar tu cuarto. 296 00:21:19,194 --> 00:21:23,221 Alguien quiere que le aumenten su mesada. 297 00:21:28,570 --> 00:21:30,401 ¿Uds. Tambiên limpian... 298 00:21:31,440 --> 00:21:32,429 ...dientes? 299 00:21:39,047 --> 00:21:41,311 ¡Toby! ¿Dônde estân mis Ilaves? 300 00:21:41,717 --> 00:21:43,776 Sê que las estâs escondiendo, alienígena. 301 00:21:43,952 --> 00:21:47,410 Quizâ metî la pata y quizâ sea culpa mîa... 302 00:21:47,589 --> 00:21:49,147 No, yo rompí contigo. 303 00:21:49,324 --> 00:21:52,953 ¿Por quê me Ilamas, Don Tengo 23 Años Y Aûn Vivo Con Mi Mami? 304 00:21:53,161 --> 00:21:56,096 Ya deja de hablar de mi mamâ. 305 00:21:56,264 --> 00:21:57,253 Quê bonita. 306 00:21:57,432 --> 00:21:59,525 ... y volvieras a salir conmigo. Dios mîo. 307 00:21:59,701 --> 00:22:02,932 ¡Pues yo quisiera que crecieras! ¿Quê tal si? 308 00:22:03,672 --> 00:22:04,866 ¡Qué gigante! 309 00:22:05,040 --> 00:22:08,100 ¡Mi mano estâ enorme, mâs grande que mi pie! 310 00:22:08,276 --> 00:22:10,710 ¡Estoy creciendo y creciendo! 311 00:22:11,046 --> 00:22:13,139 - CâImate. - Estoy tan grande que... 312 00:22:13,315 --> 00:22:14,373 Cielos. 313 00:22:28,330 --> 00:22:30,298 ¡Me arreglaron todos los dientes! 314 00:22:33,602 --> 00:22:35,661 ¿Quê tan fuertes son? 315 00:22:35,837 --> 00:22:38,829 ¿Podrían ponerse duros con un peleonero? 316 00:22:39,074 --> 00:22:42,202 Porque quizâ les encargue algo mañana en la escuela. 317 00:22:55,791 --> 00:22:58,487 Quería algo un poco mâs amenazador. 318 00:22:58,660 --> 00:23:00,355 ¡No tendrê ninguna piedad! 319 00:23:04,066 --> 00:23:05,499 Quedan contratados. 320 00:23:25,520 --> 00:23:28,819 ¿No tengo tiempo para ti pero ahora te ando persiguiendo? 321 00:23:28,990 --> 00:23:33,256 No me siento bien. Estoy en el hospital y es por culpa tuya. 322 00:23:33,428 --> 00:23:35,225 ¿Por quê es culpa mía? 323 00:23:35,397 --> 00:23:37,490 Me estân haciendo un cuarto mâs grande. 324 00:23:37,666 --> 00:23:39,657 ¿Un cuarto mâs grande? ¿De quê? 325 00:23:39,835 --> 00:23:42,861 ¿Ves lo que pasa? ¡Ahî va otra vez! 326 00:23:43,038 --> 00:23:44,198 ¿Hola? 327 00:23:47,909 --> 00:23:49,900 Papâ dijo que te Ilevara. 328 00:23:50,078 --> 00:23:51,909 Olvídalo. Tengo ganas de caminar. 329 00:23:52,214 --> 00:23:54,444 Te ves distinto. ¿Te bañaste o algo? 330 00:23:54,950 --> 00:23:56,076 No. 331 00:23:56,251 --> 00:23:57,445 Niño raro. 332 00:24:19,774 --> 00:24:21,674 A partir de aquí yo me encargo. 333 00:24:23,311 --> 00:24:25,472 No puedo dejar que nadie los vea... 334 00:24:26,114 --> 00:24:27,206 ...todavía. 335 00:24:28,283 --> 00:24:29,375 ¡Ahí estâ! 336 00:24:30,318 --> 00:24:31,580 ¡Agârrenlo! 337 00:24:38,994 --> 00:24:41,929 ¿Quieres que te meta los frenos en la nariz? 338 00:24:44,866 --> 00:24:45,992 Tus frenos... 339 00:24:47,769 --> 00:24:49,896 ¿Dônde estân? 340 00:24:50,972 --> 00:24:52,200 En mi nariz. 341 00:24:57,679 --> 00:25:00,512 Puse chocolates en el bolsillo de enfrente. 342 00:25:00,882 --> 00:25:04,841 Mi Caja Negra estâ en modalidad musical por si se aburren. 343 00:25:05,954 --> 00:25:07,148 ¿Con quiên hablas? 344 00:25:08,623 --> 00:25:09,920 ¿Tus amigos imaginarios? 345 00:25:12,260 --> 00:25:14,319 ¡Genial! 346 00:25:14,496 --> 00:25:16,521 ¡Sensacional! 347 00:25:18,433 --> 00:25:19,764 Hoy no. 348 00:25:20,202 --> 00:25:24,263 Vamos a seguir experimentando con líquidos combustibles. 349 00:25:24,439 --> 00:25:29,035 Tomen asiento y pônganse las gafas protectoras. 350 00:25:29,711 --> 00:25:31,872 Habiendo aislado los agentes... 351 00:25:32,047 --> 00:25:35,210 ...podemos idear una hipôtesis sobre el resultado. 352 00:25:45,627 --> 00:25:48,653 ¡Toby! ¿Quieres apagar tu High School Musical para... 353 00:25:48,830 --> 00:25:50,593 ...observar esta reacciôn? 354 00:25:50,765 --> 00:25:53,325 Me tiene que quedar perfecta. 355 00:25:54,369 --> 00:25:57,827 Ya que se introduce el catalizador... 356 00:25:59,341 --> 00:26:00,330 ¡DevuêIvemelo! 357 00:26:00,542 --> 00:26:02,772 ¡Es mío, mío, mío! 358 00:26:05,113 --> 00:26:06,375 ¡Es mío! 359 00:26:08,016 --> 00:26:11,179 - Lo siento. - Lo vas a sentir. 360 00:26:47,689 --> 00:26:48,883 ¡SuêItalo! 361 00:26:50,592 --> 00:26:52,423 Eres muy perceptivo, Toby. 362 00:26:52,594 --> 00:26:56,587 Debemos usar la cantidad correcta de catalizador. 363 00:26:56,765 --> 00:26:58,665 En este caso... 364 00:26:59,267 --> 00:27:01,599 ...una gota. 365 00:27:04,472 --> 00:27:05,871 ¡Se acabô! 366 00:27:06,641 --> 00:27:07,869 ¡Te Io mereces! 367 00:27:08,543 --> 00:27:10,704 ¡Saluda a mis amiguitos! 368 00:27:10,879 --> 00:27:14,007 ¡Señor Thompson, quizâ debería ir a ver al director... 369 00:27:14,182 --> 00:27:16,275 ...y luego, al sicôIogo escolar! 370 00:27:52,387 --> 00:27:53,411 ¡A jugar! 371 00:28:11,506 --> 00:28:14,031 Creo que me rompí... 372 00:28:15,110 --> 00:28:16,941 ...una uña. 373 00:28:18,646 --> 00:28:20,409 Yo tambiên. 374 00:28:31,659 --> 00:28:34,492 Te voy a aplastar por esto. 375 00:28:35,930 --> 00:28:37,158 Ya Io sê. 376 00:28:37,799 --> 00:28:40,393 ¿No sabes quiênes eran? 377 00:28:41,336 --> 00:28:43,566 Yo creía que eran mis amigos. 378 00:28:48,676 --> 00:28:52,305 Pidiô amigos. Deberíamos secuestrarlo. 379 00:28:52,480 --> 00:28:55,506 Le falta evolucionar mâs para una autopsia. 380 00:28:55,683 --> 00:28:59,744 Tiene amigos a su alrededor, pero no se ha dado cuenta. 381 00:29:01,256 --> 00:29:04,419 Mis amigos extraterrestres no se quedaron. 382 00:29:06,861 --> 00:29:10,058 Parece que no se adquieren amigos sôlo deseândolos. 383 00:29:10,832 --> 00:29:12,060 ZONA DE DETENClÓN 384 00:29:12,233 --> 00:29:13,825 Uno tiene que ganârselos. 385 00:29:27,315 --> 00:29:29,044 Intêntalo tû. 386 00:30:06,988 --> 00:30:08,421 Tenía razôn. 387 00:30:09,624 --> 00:30:11,091 Sí te gusto. 388 00:30:14,729 --> 00:30:16,253 Hay que tener enemigos... 389 00:30:16,698 --> 00:30:18,256 ... para reconocer a tus amigos. 390 00:30:18,600 --> 00:30:20,033 Un pie delicioso. 391 00:30:20,635 --> 00:30:23,399 Y ya que mis extraterrestres desaparecieron... 392 00:30:23,571 --> 00:30:25,835 ... cuando menos tengo un nuevo amigo: 393 00:30:26,274 --> 00:30:27,332 Loogie. 394 00:30:27,509 --> 00:30:30,444 Es mâs, él tiene la culpa de todo esto. 395 00:30:30,612 --> 00:30:33,945 Asî que regresemos al verdadero principio... 396 00:30:34,716 --> 00:30:37,082 ... con Loogie, sus hermanos... 397 00:30:38,219 --> 00:30:40,653 ... y la tormenta que empezô todo. 398 00:30:41,155 --> 00:30:45,023 EPISODIO 1 LUG, LOOGIE Y LASER EN: LA PIEDRA DE LOS DESEOS 399 00:31:04,879 --> 00:31:08,042 Estoy harto de juegos de video y la tele me aburre. 400 00:31:08,216 --> 00:31:09,615 ¿Por quê no hacemos algo? 401 00:31:09,784 --> 00:31:13,880 Ya Io hemos discutido. No hay nada que hacer. 402 00:31:14,055 --> 00:31:16,922 Ven a jugar. Necesitamos otra persona. 403 00:31:18,726 --> 00:31:20,956 ¡Vâmonos de aventura afuera! 404 00:31:21,129 --> 00:31:23,097 Hay una tormenta gigante. Mira. 405 00:31:23,865 --> 00:31:28,529 La tormenta mâs grande de la historia de Texas. Parece que... 406 00:31:40,481 --> 00:31:44,110 Quê raro. Estâ Iloviendo en todos los demâs lugares. 407 00:31:44,285 --> 00:31:45,513 ¿Quê caray? 408 00:31:45,987 --> 00:31:47,818 ¡Afuera! ¡Traigan el mapa del tesoro! 409 00:31:47,989 --> 00:31:49,286 Un momento, amigos. 410 00:31:49,457 --> 00:31:51,891 ¿Quê vamos a hacer con la bebê? 411 00:31:54,896 --> 00:31:57,091 Estâ en modalidad de monitor. 412 00:31:57,398 --> 00:32:00,595 Si se despierta, la oigo en mi Caja Negra. 413 00:32:01,202 --> 00:32:04,228 Regresamos y le damos un biberôn. 414 00:32:05,940 --> 00:32:09,467 No entiendo. ¿Quê pasô con la tormenta? 415 00:32:10,578 --> 00:32:12,409 Quizâ sea el calentamiento global. 416 00:32:13,381 --> 00:32:14,575 Quê horror. 417 00:32:14,749 --> 00:32:16,774 Hasta mi cerebro estâ caliente. 418 00:32:17,151 --> 00:32:19,415 Una vez leí que bostezar enfría el cerebro. 419 00:32:19,587 --> 00:32:23,284 Sigue hablando y seguro voy a empezar a bostezar. 420 00:32:24,392 --> 00:32:26,019 ¡Miren eso! 421 00:32:26,661 --> 00:32:28,856 ¿Saben Io que hay al final del arco iris? 422 00:32:29,030 --> 00:32:30,019 ¿Dulces "Skittles"? 423 00:32:30,198 --> 00:32:31,790 ¡No, una olla de oro! 424 00:32:31,966 --> 00:32:33,092 ¡Un tesoro! 425 00:32:33,267 --> 00:32:35,360 - ¡Fantâstico! - ¡Vamos! 426 00:32:37,505 --> 00:32:39,473 ¡Miren! ¡Es el final del arco iris! 427 00:32:39,641 --> 00:32:40,767 ¡Imposible! 428 00:32:49,484 --> 00:32:51,577 O el principio del arco iris. 429 00:32:51,753 --> 00:32:52,947 ¿Quê? 430 00:32:53,221 --> 00:32:54,688 Esta piedra no estaba aquí. 431 00:32:54,856 --> 00:32:57,552 ¿Quê si la Iluvia tirô la piedra del cielo? 432 00:32:57,725 --> 00:33:00,057 Sale el sol, cae sobre la piedra... 433 00:33:00,228 --> 00:33:03,720 ...crea una separaciôn prismâtica de la luz del sol... 434 00:33:03,898 --> 00:33:05,024 ...y forma un arco iris. 435 00:33:05,700 --> 00:33:07,065 Bueno, doctor Tarado. 436 00:33:10,471 --> 00:33:12,063 Se siente poderosa. 437 00:33:12,240 --> 00:33:13,673 ¿Quê crees que sea? 438 00:33:13,841 --> 00:33:15,172 Ojalâ supiera. 439 00:33:18,479 --> 00:33:20,413 ¡Es una piedra de deseos! 440 00:33:20,848 --> 00:33:22,372 ¿Cômo Io sabes? 441 00:33:22,550 --> 00:33:23,949 Me Io acaba de decir. 442 00:33:24,118 --> 00:33:25,881 Entonces desea algo. 443 00:33:28,156 --> 00:33:31,091 Deseo una provisiôn inacabable de barras de chocolate. 444 00:33:36,130 --> 00:33:37,154 Ahí hay una. 445 00:33:39,467 --> 00:33:41,264 Y otra, y otra. 446 00:33:41,436 --> 00:33:43,097 Y dos mâs. ¡Y otra! 447 00:33:45,440 --> 00:33:47,704 ¡Un bolsillo siempre Ileno de dulces! 448 00:33:47,875 --> 00:33:49,843 ¿Te das cuenta de Io que tenemos? 449 00:33:50,011 --> 00:33:51,137 ¡Muchos chocolates! 450 00:33:51,312 --> 00:33:52,677 No. Esto es... 451 00:33:52,847 --> 00:33:54,610 ¡Esto es mío! 452 00:33:54,782 --> 00:33:58,718 Fue idea mía tener aventuras, así que la piedra es mía 453 00:33:58,886 --> 00:34:01,912 No pidas deseos. No conocemos las reglas. 454 00:34:02,090 --> 00:34:05,150 Digo, esa cosa no trae instrucciones. 455 00:34:05,326 --> 00:34:08,659 ¡No trae una guía de estrategia, ni claves ni nada! 456 00:34:09,163 --> 00:34:10,425 Deseo las instrucciones. 457 00:34:11,399 --> 00:34:12,388 INSTRUCCIONES 458 00:34:12,567 --> 00:34:14,159 ¡No podemos leer todo eso! 459 00:34:14,335 --> 00:34:16,769 Deseo la versiôn corta de las instrucciones. 460 00:34:18,306 --> 00:34:19,671 ¿Quê dice? 461 00:34:21,509 --> 00:34:22,601 "Pide un deseo". 462 00:34:23,444 --> 00:34:25,810 Y deseo una fortaleza. 463 00:34:33,621 --> 00:34:37,648 Con un cañôn alrededor Ileno de cocodrilos y serpientes venenosas... 464 00:34:37,825 --> 00:34:40,487 ...para que nadie se robe la piedra. 465 00:34:45,666 --> 00:34:48,134 ¿Por quê no pones fin al calentamiento global? 466 00:34:48,302 --> 00:34:49,792 ¿O al hambre mundial? 467 00:34:50,204 --> 00:34:51,933 ¡Desea la paz mundial! 468 00:34:52,106 --> 00:34:55,473 ¡Dêjenme acabar mi cañôn! ¡La gente mataría por esto! 469 00:34:55,643 --> 00:34:57,577 ¡Si hay paz en el mundo, no! 470 00:35:00,214 --> 00:35:03,240 ¡Iba a pedir sûper poderes! 471 00:35:08,122 --> 00:35:10,352 Uno de nosotros tiene que ir por ella. 472 00:35:10,525 --> 00:35:13,551 Tû querías una aventura, ¿no? 473 00:35:15,563 --> 00:35:17,190 ¿Quê deseaste? 474 00:35:17,365 --> 00:35:20,425 ¿Serpientes? ¿Cocodrilos? 475 00:35:20,601 --> 00:35:22,330 Creo que eso es todo. 476 00:35:22,770 --> 00:35:26,570 ¿No te gusta mi cañôn? ¿Necesita mâs perdiciôn? 477 00:35:28,276 --> 00:35:29,265 ¡Oye, mira! 478 00:35:29,610 --> 00:35:31,009 ¡Es la piedra! 479 00:35:31,412 --> 00:35:32,606 ¡Por fin! 480 00:35:45,326 --> 00:35:46,350 ¡Loogie! 481 00:35:46,727 --> 00:35:48,456 ¡Ya casi la agarro! 482 00:35:48,629 --> 00:35:49,857 ¡No, ya casi te agarran a ti! 483 00:35:50,031 --> 00:35:51,123 ¿Quê? 484 00:35:59,307 --> 00:36:00,535 ¡Corre, Lâser, corre! 485 00:36:04,011 --> 00:36:06,639 ¡Recuêrdame que pida algo grande! 486 00:36:06,814 --> 00:36:09,874 - ¿Para quê? - ¡Para pegarte! 487 00:36:14,322 --> 00:36:15,755 ¿Quê hago? 488 00:36:15,923 --> 00:36:18,255 Si fuera un juego de video, irías por la piedra. 489 00:36:18,426 --> 00:36:20,860 - Buena idea. - ¡Pero no es un juego de video! 490 00:36:26,767 --> 00:36:28,064 ¡Loogie! 491 00:36:35,042 --> 00:36:37,067 ¡Deseo que las serpientes desaparezcan! 492 00:36:45,519 --> 00:36:47,043 ¿Te masticô? 493 00:36:47,221 --> 00:36:49,985 No. Pero se comiô mi tarea. 494 00:36:50,157 --> 00:36:53,149 Y creo que pidiô un deseo. 495 00:36:53,327 --> 00:36:55,795 ¿Quê puede desear un cocodrilo? 496 00:36:55,963 --> 00:36:58,557 Ya es fuerte, veloz... 497 00:36:58,733 --> 00:37:02,100 ...y puede correr con las cuatro patas. 498 00:37:03,571 --> 00:37:07,837 Creo que sê Io que pidiô. 499 00:37:12,146 --> 00:37:13,408 ¡Corran! 500 00:37:19,253 --> 00:37:22,313 - ¡No vamos a Ilegar! - ¡Sí vamos a Ilegar! 501 00:37:22,490 --> 00:37:24,481 ¡Sigan corriendo! 502 00:37:32,600 --> 00:37:34,067 Sâcanos de aquí. 503 00:37:36,537 --> 00:37:38,937 Deseo que algo nos saque de aquí. 504 00:37:55,690 --> 00:37:59,148 ¿Un pterodâctilo? ¡Debiste pedir algo específico! 505 00:37:59,327 --> 00:38:00,760 ¡Yo no sabía! 506 00:38:00,928 --> 00:38:03,488 ¡Siempre pides cosas equivocadas! 507 00:38:09,036 --> 00:38:10,526 Muchas gracias, Loogie. 508 00:38:10,871 --> 00:38:12,998 Al menos aquí estamos a salvo. 509 00:38:14,842 --> 00:38:18,278 No entiendo. ¿Cômo lograron salir del cañôn? 510 00:38:19,180 --> 00:38:20,943 ¡Santos chocolatines! 511 00:38:22,817 --> 00:38:24,580 ¡Ahora la bebê estâ Ilorando! 512 00:38:24,752 --> 00:38:26,982 Tenemos que volver. ¡Desea que volvamos a casa! 513 00:38:31,625 --> 00:38:34,594 Si pido sûper poderes puedo hacer que se caigan. 514 00:38:34,762 --> 00:38:36,593 ¡Pide algo râpidamente! 515 00:38:36,764 --> 00:38:38,891 ¡Deseo tener telefonesis! 516 00:38:42,937 --> 00:38:44,734 ¡Es "telequinesis", tonto! 517 00:38:44,905 --> 00:38:47,100 ¡Deseo tener telequinesis! 518 00:38:59,720 --> 00:39:00,880 Bueno. 519 00:39:01,155 --> 00:39:05,558 Tenemos un castillo, telequinesis, y un pterodâctilo. 520 00:39:06,293 --> 00:39:07,385 ¿Ahora, quê? 521 00:39:07,561 --> 00:39:08,823 No sê. 522 00:39:14,602 --> 00:39:16,160 ¿Pedir un sombrero? 523 00:39:17,772 --> 00:39:20,240 Tengo que pensar mejor estas cosas. 524 00:39:21,876 --> 00:39:24,970 Deseo regresar a casa y volver a empezar. 525 00:39:30,151 --> 00:39:32,517 Es demasiado peligrosa. 526 00:39:32,887 --> 00:39:34,946 Hay que evitar que caiga en malas manos. 527 00:39:35,122 --> 00:39:37,716 ¡Tus manos son malas manos! 528 00:39:38,292 --> 00:39:39,850 Cambia tu cabeza. 529 00:39:40,027 --> 00:39:41,790 Esto tiene ciertas ventajas. 530 00:39:41,962 --> 00:39:43,486 ¿Cuâles? 531 00:39:43,664 --> 00:39:44,824 ¿Hola? 532 00:39:47,568 --> 00:39:50,332 Estâ bien. Deseo que el telêfono desaparezca. 533 00:39:51,672 --> 00:39:54,004 Necesitamos ser inteligentes. 534 00:39:54,708 --> 00:39:56,539 Esa es la soluciôn. 535 00:39:58,412 --> 00:40:00,141 - ¿Listo? - Sí. 536 00:40:01,515 --> 00:40:04,382 Deseo que uno de nosotros sea sûper listo. 537 00:40:09,290 --> 00:40:10,780 Soy yo. 538 00:40:12,159 --> 00:40:15,219 Mis métodos de transferencia exceden a los suyos. 539 00:40:16,297 --> 00:40:18,891 No necesito palabras para comunicarme. 540 00:40:19,233 --> 00:40:21,224 Sôlo pensamientos. 541 00:40:21,702 --> 00:40:25,297 Me estân oyendo con sus mentes. 542 00:40:26,941 --> 00:40:28,203 Tienes razôn. 543 00:40:31,679 --> 00:40:32,737 Deseo una... 544 00:40:33,681 --> 00:40:34,773 ...catapulta. 545 00:40:38,419 --> 00:40:40,751 - Podemos hacer muchas cosas. - Es riesgoso. 546 00:40:40,921 --> 00:40:42,582 - Podríamos... - Muy peligroso. 547 00:40:42,756 --> 00:40:44,246 - ¿Quê tal? - Muy ridículo. 548 00:40:46,293 --> 00:40:49,956 Aunque sí tuvimos una gran aventura, ¿no? 549 00:40:50,431 --> 00:40:53,400 Podemos resolver el problema de la paz mundial. 550 00:40:53,567 --> 00:40:55,194 - Eso sí me gusta. - Sí. 551 00:41:03,210 --> 00:41:08,170 Mis câlculos indican que hubieran visto la manera de meter la pata. 552 00:41:08,349 --> 00:41:09,976 ¿Quiênes, nosotros? 553 00:41:12,486 --> 00:41:13,612 Sî. 554 00:41:14,722 --> 00:41:17,282 Quizâ el bebé hizo bien en arrojarla. 555 00:41:17,458 --> 00:41:19,392 Pero realmente no importô... 556 00:41:19,560 --> 00:41:23,519 ... porque la piedra siguiô regresando. 557 00:41:27,468 --> 00:41:29,402 ¡Denme una piedra! 558 00:41:29,570 --> 00:41:31,834 - ¿Dônde estâ mi piedra? - Toma. 559 00:41:32,006 --> 00:41:36,705 Perdôn. Sigo sin captar bien el orden de la historia. 560 00:41:36,877 --> 00:41:39,368 Me voy a pasar a este corto... 561 00:41:39,780 --> 00:41:42,374 ... con el niño raro del que les estaba contando... 562 00:41:42,750 --> 00:41:45,310 ... un niño al que todos llaman "Nariz". 563 00:41:45,486 --> 00:41:47,511 Nariz y yo îbamos a la misma escuela. 564 00:41:47,688 --> 00:41:49,417 Casi éramos amigos... 565 00:41:49,590 --> 00:41:52,821 ... hasta que su papâ, el doctor Narizmendi, de Black, Inc... 566 00:41:52,993 --> 00:41:56,690 ... empezô una investigaciôn secreta sobre... 567 00:41:56,864 --> 00:41:58,161 ... gérmenes. 568 00:41:58,933 --> 00:42:02,562 Al doctor Narizmendi lo aterraban los gérmenes... 569 00:42:02,736 --> 00:42:05,466 ... y un dîa se le zafô un tornillo... 570 00:42:15,883 --> 00:42:18,613 ... al grado que él y su hijo, Nariz... 571 00:42:18,786 --> 00:42:23,621 ... envolvieron su casa en plâstico y sôlo salîan con trajes biolôgicos. 572 00:42:26,327 --> 00:42:30,058 Y asî eran las cosas, un poco raras. 573 00:42:30,464 --> 00:42:32,591 Pero como todo en Black Falls... 574 00:42:34,868 --> 00:42:37,769 ... todo se iba a poner un poco mâs raro. 575 00:43:02,896 --> 00:43:04,295 Bienvenida a nuestra casa. 576 00:43:04,465 --> 00:43:06,592 Se le someterâ a una descontaminaciôn... 577 00:43:06,767 --> 00:43:08,894 ... antes de entrar a nuestro entorno puro. 578 00:43:09,069 --> 00:43:11,299 Estâ recibiendo varios baños de iones... 579 00:43:11,472 --> 00:43:14,498 ... para eliminar contaminantes de su cuerpo. 580 00:43:14,675 --> 00:43:17,200 Los gérmenes roban a los cuerpos de energîa... 581 00:43:17,378 --> 00:43:21,439 ... dejando toxinas que causan congestiôn, fiebres, jaquecas... 582 00:43:21,615 --> 00:43:25,210 ... viruela, caries, diarrea, fascitis necrotizante... 583 00:43:25,386 --> 00:43:27,183 ... y a veces, la muerte. 584 00:43:27,354 --> 00:43:29,652 El proceso ya terminô. 585 00:43:30,291 --> 00:43:31,849 Puede entrar. 586 00:43:32,393 --> 00:43:33,451 Y bienvenida. 587 00:43:33,627 --> 00:43:36,619 No me pagan suficiente para esto. 588 00:43:38,732 --> 00:43:41,030 EPISODIO CUATRO "NARIZ" NARIZMENDI... 589 00:43:41,201 --> 00:43:44,830 "NARIZ" NARIZMENDI EN EL ENORME MOCO MALO 590 00:43:57,718 --> 00:43:58,707 ¿Papâ? 591 00:44:01,288 --> 00:44:03,813 ¡Te dije que no entraras a hurtadillas aquí! 592 00:44:03,991 --> 00:44:05,754 Perdôn, ya Ilegô mi maestra. 593 00:44:05,926 --> 00:44:10,124 Estaba buscando tu calculadora. La mía no sirve. 594 00:44:10,297 --> 00:44:13,664 Usa la Caja Negra. Escoge la funciôn de calculadora. 595 00:44:13,834 --> 00:44:15,324 Estâ junto a la del rayador. 596 00:44:15,502 --> 00:44:18,232 Estâ descargada. Tiene demasiadas funciones. 597 00:44:18,405 --> 00:44:20,737 Las baterías se descargan en unos minutos. 598 00:44:20,908 --> 00:44:22,637 Como si no Io supiera. 599 00:44:23,277 --> 00:44:26,405 Una pregunta: ¿Te has mantenido limpio? 600 00:44:29,917 --> 00:44:31,851 - Claro. - Dios mío. 601 00:44:32,019 --> 00:44:33,077 GÉRMENES 602 00:44:33,253 --> 00:44:34,880 Si pudieras ver Io que yo veo. 603 00:44:35,055 --> 00:44:36,488 Dios mío. 604 00:44:38,225 --> 00:44:39,249 LIMPIO 605 00:44:39,426 --> 00:44:40,518 Sí. 606 00:44:40,694 --> 00:44:43,288 No puedo tener mâs interrupciones hoy. 607 00:44:43,464 --> 00:44:45,591 Tengo que reajustar el regulador celular. 608 00:44:45,766 --> 00:44:48,530 Tratê de recalibrar el sintetizador mitocondrial... 609 00:44:48,702 --> 00:44:52,194 ...pero no puede vivir en un ambiente extracelular. 610 00:44:52,373 --> 00:44:53,499 Y ademâs de todo... 611 00:44:54,141 --> 00:44:57,440 ¿Quê haces? ¿Cuântas veces te Io he dicho? 612 00:44:57,611 --> 00:44:58,942 ¡No te piques la nariz! 613 00:44:59,113 --> 00:45:01,638 ¡Es poco higiênico! 614 00:45:01,815 --> 00:45:03,214 ¡Si tienes mocos... 615 00:45:03,384 --> 00:45:06,842 ...vas al baño y te la limpias con toallitas antisêpticas! 616 00:45:07,187 --> 00:45:08,950 Pero... ¡Moco! 617 00:45:09,123 --> 00:45:12,957 ¡Los mocos son como materia fecal! 618 00:45:13,127 --> 00:45:15,357 Tu cuerpo se quiere deshacer de ellos. 619 00:45:15,529 --> 00:45:19,431 ¡Los empuja arriba, arriba, y para afuera! 620 00:45:19,600 --> 00:45:22,091 ¿ Y quê haces? ¡Te los metes en la boca! 621 00:45:22,269 --> 00:45:25,432 ¡Regresan al sistema! ¡Y todo vuelve a empezar! 622 00:45:25,606 --> 00:45:26,630 Perdôn. 623 00:45:27,741 --> 00:45:31,040 Son milenios de evoluciôn. No puedes volver a ingerir... 624 00:45:31,211 --> 00:45:32,337 ¡Estâ bien! 625 00:45:33,547 --> 00:45:35,640 Lâvate las manos con jabôn antibacterial. 626 00:45:35,816 --> 00:45:37,750 - Y usa... - ¿Toallitas antisêpticas? 627 00:45:38,318 --> 00:45:40,183 Sí, las toallitas. 628 00:45:43,724 --> 00:45:45,851 Voy a echarme una siesta. 629 00:45:53,934 --> 00:45:57,631 ¿Cômo puedes Ilegar tarde a clases en tu propia casa? 630 00:45:57,805 --> 00:45:59,568 Buscaba mi calculadora. 631 00:46:00,374 --> 00:46:02,934 - ¿Quê es eso? - Una especie de piedra. 632 00:46:03,110 --> 00:46:05,806 Quêdate con ella. Estâ descontaminada. 633 00:46:14,421 --> 00:46:18,187 Hoy vamos a estudiar incongruencias fraccionales. 634 00:46:26,066 --> 00:46:29,365 - ¿Hace un día bonito allâ afuera? - ¿No te asomas por la ventana? 635 00:46:29,536 --> 00:46:34,269 Tengo câmaras de seguridad, pero no muestran el color del cielo. 636 00:46:35,242 --> 00:46:37,938 Podrías salir y ya. 637 00:46:38,111 --> 00:46:40,272 Un poco de aire fresco no te va a matar. 638 00:46:40,447 --> 00:46:43,746 ¿Estâs loca? El "aire fresco" estâ Ileno de contaminantes. 639 00:46:43,917 --> 00:46:46,442 Ademâs, estâ el ozono con rayos ultravioleta... 640 00:46:46,620 --> 00:46:49,054 ...alêrgenos y toda clase de impurezas. 641 00:46:49,923 --> 00:46:51,891 Al menos eso dice mi papâ. 642 00:46:52,125 --> 00:46:53,285 Y estoy de acuerdo. 643 00:46:53,460 --> 00:46:54,722 ¿Quê tiene tu papâ? 644 00:46:54,895 --> 00:46:58,854 Estrês. Algo sobre un procesador mitocondrial. 645 00:47:00,601 --> 00:47:05,937 Quisiera que sus inventos funcionaran como deben funcionar. 646 00:47:14,948 --> 00:47:16,074 ¿Quê hace êI aquí? 647 00:47:17,851 --> 00:47:19,045 ¡Nariz! 648 00:47:20,354 --> 00:47:22,185 Hace un año que no me visitas. 649 00:47:22,356 --> 00:47:23,721 Deberîa romperte los brazos. 650 00:47:23,891 --> 00:47:27,190 Parece que alguien me ganô. ¿Qué quieres? 651 00:47:27,361 --> 00:47:31,730 Perdôname por no venir, pero se me perdiô algo muy importante... 652 00:47:31,899 --> 00:47:33,764 ...y se fue en tu direcciôn. 653 00:47:33,934 --> 00:47:34,923 No es buen momento. 654 00:47:37,905 --> 00:47:41,363 Es una piedra. Parece un arco iris y es de este tamaño. 655 00:47:41,542 --> 00:47:44,010 ¿Cômo la puedo tener yo? Nunca salgo. 656 00:47:44,177 --> 00:47:45,371 Me voy, adiôs. 657 00:47:47,748 --> 00:47:49,773 Ese niño es un virus. Ponte a trabajar. 658 00:47:49,950 --> 00:47:52,180 Ya sê que es tu hermano, pero... 659 00:47:52,352 --> 00:47:55,412 Ha sido mi parâsito desde que naciô. 660 00:48:02,563 --> 00:48:03,552 ¿Quê fue eso? 661 00:48:03,730 --> 00:48:06,756 Papâ estâ rompiendo cosas. Irê a ver. 662 00:48:13,140 --> 00:48:14,198 ¡Ayûdame a subir! 663 00:48:14,374 --> 00:48:16,604 ¿Quê haces? ¡Dijo que no la tenía! 664 00:48:16,777 --> 00:48:19,473 - Estaba mintiendo. - ¿Cômo Io sabes? 665 00:48:19,646 --> 00:48:21,443 Porque moviô los labios. 666 00:48:21,615 --> 00:48:22,604 ¿Estâs loco? 667 00:48:22,783 --> 00:48:26,150 ¡Tenemos que recuperar esa piedra o nada se va a arreglar! 668 00:48:30,524 --> 00:48:33,687 ¡No, no! ¡Van a contaminar mi casa! 669 00:48:35,295 --> 00:48:36,387 ¿Papâ? 670 00:48:54,448 --> 00:48:57,815 ¿Quê hacen contaminadores en mi? 671 00:48:59,353 --> 00:49:01,844 ¿Tû? ¡Tû me diste este dolor de cabeza! 672 00:49:02,022 --> 00:49:05,219 ¡Tû y esa piedra casi arruinaron Io de anoche! 673 00:49:05,392 --> 00:49:09,260 ¡Límpiense ahora mismo! ¡Date la vuelta! 674 00:49:09,429 --> 00:49:12,489 ¡Dame tu pie! ¡Mira eso! ¡Quê asco! 675 00:49:14,234 --> 00:49:16,862 Toby, ¿quieres hacer que pierda mi trabajo? 676 00:49:17,671 --> 00:49:20,162 Hola. Yo soy Loogie. 677 00:49:23,310 --> 00:49:25,107 ¡Hay algo allâ dentro! 678 00:49:25,278 --> 00:49:28,679 - ¿Quê hace esa piedra en mi casa? - ¡Nariz, dame esa piedra! 679 00:49:29,549 --> 00:49:34,009 ¡No, vâyanse de aquí! ¡Lârguense! ¡Fuera! 680 00:49:43,196 --> 00:49:46,256 Es la segunda vez que se comen esa piedra. 681 00:49:55,075 --> 00:49:56,736 ¿Quê es esa cosa? 682 00:49:56,910 --> 00:49:58,343 Mi moco. 683 00:49:59,312 --> 00:50:01,746 ¿Te sacaste eso de la nariz? 684 00:50:03,517 --> 00:50:04,643 Uy. 685 00:50:04,818 --> 00:50:09,312 Te he dicho mil veces que no te piques la nariz. 686 00:50:10,691 --> 00:50:11,851 ¿ Ves Io que pasa? 687 00:50:15,062 --> 00:50:18,156 Tu invento sirve. Mi deseo se hizo realidad. 688 00:50:18,632 --> 00:50:20,964 Sí funciona. ¿ Verdad? 689 00:50:23,303 --> 00:50:24,497 Pero un momento. 690 00:50:24,671 --> 00:50:29,199 Debiô activar el relevador cromosomâtico del regulador. 691 00:50:29,743 --> 00:50:32,268 Eso significa que necesita comer para seguir intacto. 692 00:50:32,446 --> 00:50:33,743 Entonces... 693 00:50:34,347 --> 00:50:37,942 ...¿todos los años que me dijiste que no me comiera los mocos? 694 00:50:39,219 --> 00:50:42,086 Sí, ahora tu moco te quiere comer. 695 00:50:43,990 --> 00:50:46,424 ¡Câmara de descontaminaciôn! ¡Corran! 696 00:50:48,395 --> 00:50:50,795 ¡Tenemos que volver por la piedra! 697 00:50:50,964 --> 00:50:53,330 ¡OIvídala, perdimos este asalto! 698 00:50:54,067 --> 00:50:57,833 ¡Sâcalos de aquí! Voy por el desvoluminizador celular. 699 00:51:11,585 --> 00:51:12,882 ¡Uno por uno! 700 00:51:16,356 --> 00:51:17,653 Las damas primero. 701 00:51:22,496 --> 00:51:24,930 Estâ saliendo del ambiente estéril de la casa. 702 00:51:27,601 --> 00:51:29,193 Hola, otra vez. 703 00:51:30,203 --> 00:51:31,397 ¡Ahora tû! 704 00:51:36,276 --> 00:51:37,675 ¡Necesito la piedra! 705 00:51:41,014 --> 00:51:44,245 ¡Ayûdale, Nariz! ¡Haz algo! ¡Va a morir! ¡Ayûdale a Ton! 706 00:51:44,417 --> 00:51:46,851 ¡Piensa, piensa! 707 00:51:47,020 --> 00:51:48,885 ¡Tu moco estâ caliente! 708 00:51:55,762 --> 00:51:57,787 ¡Si te comes a mi amigo... 709 00:51:59,065 --> 00:52:01,693 ...yo me como al tuyo! 710 00:52:03,937 --> 00:52:05,871 Crêeme, se Io va a comer. 711 00:52:17,317 --> 00:52:18,306 ¡Vamos! 712 00:52:24,057 --> 00:52:25,684 ¡Ven, Nariz! ¿Quê esperas? 713 00:52:25,859 --> 00:52:28,293 ¡No he salido en años! ¡Tengo miedo! 714 00:52:29,296 --> 00:52:30,388 ¡Nariz! 715 00:52:30,764 --> 00:52:33,892 ¡Ya Io sê! ¡Pero no estoy listo! 716 00:52:35,569 --> 00:52:37,400 ¡Ya estoy listo! 717 00:52:43,910 --> 00:52:45,275 ¡Papâ! 718 00:53:21,147 --> 00:53:22,205 ¿Estâs bien? 719 00:53:22,782 --> 00:53:23,840 ¡No estâ respirando! 720 00:53:24,017 --> 00:53:25,507 ¡Respira, Nariz, respira! 721 00:53:25,685 --> 00:53:27,846 Si un moco monstruoso no te matô... 722 00:53:28,021 --> 00:53:29,682 ...¿quê te va a hacer el aire? 723 00:53:29,856 --> 00:53:32,416 ¡Respira! 724 00:53:35,695 --> 00:53:38,061 ¡Puedo respirar! ¡Lo logrê! 725 00:53:42,102 --> 00:53:43,899 Me dio gusto verte, Nariz. 726 00:53:44,070 --> 00:53:46,231 ¡Prometo Ilamarte! 727 00:53:48,541 --> 00:53:51,237 Papâ, ¿Io puedes creer? 728 00:53:51,411 --> 00:53:54,642 No, no puedo. Es un espêcimen maravilloso. 729 00:53:55,649 --> 00:53:56,911 Hablo de nosotros. 730 00:53:57,083 --> 00:53:59,643 Estamos afuera. Estamos bien. 731 00:53:59,819 --> 00:54:02,652 Tienes razôn. No explotê. 732 00:54:03,056 --> 00:54:06,924 Tengo que revisar mi teoría de exposiciôn instantânea. 733 00:54:07,294 --> 00:54:09,285 ¿Pero quê tienes que decir sobre esto? 734 00:54:10,497 --> 00:54:11,725 Moco malo. 735 00:54:11,898 --> 00:54:12,956 Oye... 736 00:54:13,667 --> 00:54:17,728 Digo, ya no me voy a picar la nariz y de ahora en adelante... 737 00:54:17,938 --> 00:54:20,236 ...toallitas antisêpticas. 738 00:54:21,007 --> 00:54:21,996 Muy bien. 739 00:54:28,882 --> 00:54:30,440 Otra vez me adelanté mucho. 740 00:54:31,885 --> 00:54:33,045 Pero me acabo de acordar... 741 00:54:33,620 --> 00:54:36,111 ... cômo la piedra cambiô a mis papâs. 742 00:54:38,058 --> 00:54:39,355 Y los cambiô mucho. 743 00:54:39,526 --> 00:54:42,359 EPISODIO TRES los ADULTOS en: ¡MALOS COMUNICADORES! 744 00:54:45,332 --> 00:54:48,597 Tus papâs van a venir a nuestra fiesta de disfraces. 745 00:54:48,768 --> 00:54:49,757 Ya Io sê. 746 00:54:49,936 --> 00:54:51,164 ¿Tû vas a venir? 747 00:54:51,338 --> 00:54:52,396 No. 748 00:54:53,139 --> 00:54:54,197 Quê bien. 749 00:54:54,407 --> 00:54:55,465 Adiôs. 750 00:54:55,642 --> 00:54:56,666 ¡Espera! 751 00:54:57,610 --> 00:54:59,840 - ¿Les dijiste de mí? - ¿Qué les iba a decir? 752 00:55:00,013 --> 00:55:03,608 ¿"Hay una niña que me mete en un bote de basura"? 753 00:55:03,783 --> 00:55:05,250 La que me rompiô los brazos. 754 00:55:06,286 --> 00:55:07,753 Quê chistoso. 755 00:55:08,188 --> 00:55:11,214 No vengas y no digas nada de mí. 756 00:55:11,558 --> 00:55:14,459 No voy a decir nada de ti. 757 00:55:18,498 --> 00:55:21,490 Me estâs mandando besos y abrazos. 758 00:55:21,901 --> 00:55:25,029 ¿Por quê no me besas? Estamos en el mismo cuarto. 759 00:55:25,205 --> 00:55:27,969 ¿Por quê me mandas mensajes? ¿ Ya no podemos hablar? 760 00:55:28,141 --> 00:55:32,441 El equipo B, no sê. El A vive en un mundo acelerado. 761 00:55:32,612 --> 00:55:36,514 Los aparatos de nuestra compañía deben mantenernos conectados. 762 00:55:36,683 --> 00:55:39,880 Pero estamos desconectados. ¿No te das cuenta? 763 00:55:40,053 --> 00:55:42,851 Necesita funcionar mejor. O quizâ nosotros. 764 00:55:43,023 --> 00:55:44,991 ¿Sabes quiên es la novia de Toby? 765 00:55:45,158 --> 00:55:46,352 Hay que espiarlo. 766 00:55:46,526 --> 00:55:49,222 Le agrego la funciôn de espiar y me enterarê. 767 00:55:49,396 --> 00:55:51,557 Eso no es una relaciôn. 768 00:55:51,798 --> 00:55:53,356 ¿Quieres que la guarde? 769 00:55:53,867 --> 00:55:55,391 No, no dije eso. 770 00:55:56,136 --> 00:55:59,902 Me gusta mi telêfono, correos, mensajes, películas, radio. 771 00:56:00,073 --> 00:56:02,166 Tengo el mundo en la mano. Es que... 772 00:56:04,344 --> 00:56:06,369 Lo ûnico es que... 773 00:56:06,780 --> 00:56:08,077 ...tengo correo. 774 00:56:15,789 --> 00:56:17,757 - No abras eso. - No contestes. 775 00:56:22,929 --> 00:56:25,329 - Tengo que contestar. - Tengo que ver esto. 776 00:56:25,899 --> 00:56:27,696 Demostraste Io que dije. 777 00:56:29,836 --> 00:56:32,031 Pero necesitamos mâs intimidad. 778 00:56:47,587 --> 00:56:49,384 QUERIDO TON: ¡NO es broma! 779 00:56:49,556 --> 00:56:50,545 ¿Mamâ? 780 00:56:51,591 --> 00:56:53,058 ¿Quê estâs haciendo? 781 00:56:53,793 --> 00:56:54,885 Yo sôIo... 782 00:56:58,798 --> 00:57:00,789 ...estaba buscando mi polvera. 783 00:57:01,468 --> 00:57:02,560 ¿Quê te parece? 784 00:57:03,303 --> 00:57:06,397 "Srta. Comunicaciôn". ¿Entiendes? 785 00:57:07,140 --> 00:57:08,334 Va contigo. 786 00:57:08,808 --> 00:57:12,175 Volveremos cuando estês dormido. Apiâdate de tu hermana. 787 00:57:23,223 --> 00:57:24,554 Te ves ridícula. 788 00:57:24,724 --> 00:57:26,089 Tû tambiên. 789 00:57:26,493 --> 00:57:30,224 ¿Quê les dije? Así no se trata a la gente. 790 00:57:30,396 --> 00:57:33,297 Cortesía, consideraciôn, respeto. 791 00:57:34,667 --> 00:57:36,601 Ya Io saben. Ahora, hâganlo. 792 00:57:37,337 --> 00:57:38,804 Sí, papâ. 793 00:57:40,006 --> 00:57:41,598 ¡Deja de Ilamarme! 794 00:57:42,475 --> 00:57:43,669 Yo nunca te Ilamo. 795 00:57:43,843 --> 00:57:45,003 ¿Loogie? 796 00:57:45,178 --> 00:57:47,203 Ya sê de dônde vinieron tus amiguitos voladores. 797 00:57:47,380 --> 00:57:50,349 De una piedra color arco iris. 798 00:57:50,517 --> 00:57:52,542 Si pides un deseo, se hace realidad. 799 00:57:52,719 --> 00:57:55,051 Seguro la encontraste. ¿Dônde estâ? 800 00:57:58,057 --> 00:57:59,081 ¡Mamâ! 801 00:57:59,259 --> 00:58:00,283 ¿Hola? 802 00:58:02,061 --> 00:58:03,619 Yo no soy tu mamâ. 803 00:58:03,930 --> 00:58:07,525 DiscûIpame. Pero el que crezcas no es importante, ¿ya? 804 00:58:07,700 --> 00:58:09,759 ¡No me importa el tamaño de tus pies! 805 00:58:12,205 --> 00:58:14,002 ¿Te acuerdas de nuestra luna de miel? 806 00:58:16,176 --> 00:58:17,803 Tengo que contestar esta Ilamada. 807 00:58:18,378 --> 00:58:21,711 Si me gano a este tipo, nuestros deseos se realizarân. 808 00:58:23,149 --> 00:58:25,083 - Tulum. - Cierto. 809 00:58:25,251 --> 00:58:26,741 Podemos volver allâ. 810 00:58:26,920 --> 00:58:30,014 No hay telêfonos, correos, mensajes, Caja Negra. 811 00:58:30,190 --> 00:58:31,589 SôIo nosotros dos. 812 00:58:31,791 --> 00:58:34,954 Hicimos yoga juntos. Hicimos yoga. Tuvimos... 813 00:58:36,829 --> 00:58:38,228 Perdí la Ilamada. 814 00:58:38,398 --> 00:58:40,093 Estûpida funciôn de telêfono. 815 00:58:40,266 --> 00:58:41,858 Volverâ a Ilamar. 816 00:58:42,402 --> 00:58:44,336 Ayûdame un poco, amigo 817 00:58:52,412 --> 00:58:54,573 Quisiera que tuviêramos mâs intimidad. 818 00:58:54,747 --> 00:58:55,873 Entiendo. 819 00:58:57,483 --> 00:58:59,383 Mucha mâs intimidad. 820 00:59:04,424 --> 00:59:05,516 ¿Quê nos pasô? 821 00:59:09,162 --> 00:59:11,096 - ¡No podemos entrar así! - ¡No! 822 00:59:11,264 --> 00:59:13,664 ¿Cômo me va a tomar en serio con un vestido? 823 00:59:13,833 --> 00:59:15,061 ¡Viene alguien! 824 00:59:25,812 --> 00:59:28,713 Alguien tocô a la puerta y saliô corriendo. 825 00:59:28,881 --> 00:59:30,280 ¿Estâs haciendo enemigos? 826 00:59:30,750 --> 00:59:32,945 Verâs, hay un chico... 827 00:59:33,119 --> 00:59:36,179 Si regresan, dêjamelos a mí. ¿Entendido? 828 00:59:38,358 --> 00:59:40,258 - ¡VuêIvenos como antes! - Yo no hice esto. 829 00:59:40,426 --> 00:59:43,327 Dijiste que querías mâs intimidad y nos unimos. 830 00:59:43,496 --> 00:59:44,588 VuêIvenos como antes. 831 00:59:44,764 --> 00:59:46,959 Yo tambiên quiero estar como antes. 832 00:59:48,134 --> 00:59:51,297 Hiciste algo mal. Trabajo típico de equipo B. 833 00:59:51,471 --> 00:59:53,166 Nos estân dando una lecciôn. 834 00:59:53,339 --> 00:59:55,239 ¿De quê, anatomía? 835 00:59:56,009 --> 00:59:58,443 Es mi telêfono. Es mi tipo. No puedo... 836 00:59:58,611 --> 01:00:00,169 Que se vaya a tu correo de voz. 837 01:00:00,346 --> 01:00:02,473 Llevo horas esperando esta Ilamada. 838 01:00:12,158 --> 01:00:13,648 ¿Quê buscas? 839 01:00:14,594 --> 01:00:16,323 ¿Por quê hiciste eso? 840 01:00:16,496 --> 01:00:19,260 ¡Te advertí que no vinieras, Ton Thompson! 841 01:00:19,432 --> 01:00:21,332 - ¡Me Ilamo Toby! - ¡Helvêtica! 842 01:00:23,202 --> 01:00:25,227 ¿Por quê gritan? 843 01:00:25,405 --> 01:00:27,600 Papâ, te presento a Ton. Digo, Toby. 844 01:00:27,774 --> 01:00:30,208 Me trajo mi tarea de matemâticas. 845 01:00:31,110 --> 01:00:32,975 Acepte mis disculpas, jovencito. 846 01:00:33,146 --> 01:00:36,604 Mi hija tiene el mal hâbito de atraer atenciôn indeseada. 847 01:00:36,783 --> 01:00:38,307 - ¡Papâ! - Hel. 848 01:00:39,519 --> 01:00:42,488 Llêvalo dentro, ponle hielo en la cabeza. 849 01:00:42,655 --> 01:00:44,384 Ya hablaremos luego de esto. 850 01:00:44,590 --> 01:00:46,057 Vâmonos, Hel. 851 01:00:49,562 --> 01:00:51,189 Estate quieto. 852 01:00:56,002 --> 01:00:57,196 ¿Quê haces aquí? 853 01:00:58,971 --> 01:01:01,735 Vine por la bolsa de mi mamâ. 854 01:01:03,643 --> 01:01:06,203 - ¡Gracias por el hielo! - ¡Espera! ¡No te vayas! 855 01:01:06,379 --> 01:01:07,903 ¡Suelta la piedra de los deseos! 856 01:01:08,781 --> 01:01:11,909 - ¿De los deseos? ¿Cômo funciona? - Dije "de los meseros". 857 01:01:21,227 --> 01:01:22,285 ¡Dos puntos! 858 01:01:22,595 --> 01:01:25,223 ¡Estûpida imitaciôn de hermano! 859 01:01:25,898 --> 01:01:29,356 ¡Ojalâ fueras un escarabajo estûpido! 860 01:01:35,308 --> 01:01:36,468 ¿ Viste eso? 861 01:01:42,982 --> 01:01:46,281 - Necesitamos agarrar esa piedra. - ¿Cômo la vamos a agarrar? 862 01:01:48,354 --> 01:01:51,448 Señora y Señora Thompson. ¡Excelente disfraz! 863 01:01:51,758 --> 01:01:54,921 Lâstima que no vayamos a dar premios. Pasen. 864 01:01:58,164 --> 01:01:59,188 Un momento. 865 01:02:02,235 --> 01:02:05,329 - ¿No son de equipos opuestos? - Sí. 866 01:02:05,872 --> 01:02:09,205 Pero soy su media naranja, así que... 867 01:02:09,375 --> 01:02:10,706 Señorita Comunicaciôn. 868 01:02:12,044 --> 01:02:13,636 Nuestro tema esta noche. 869 01:02:13,813 --> 01:02:17,340 Pasen con los demâs. Voy a hablarles. 870 01:02:22,455 --> 01:02:25,947 Hasta ahora, vamos bien. Nadie se ha fijado. 871 01:02:26,125 --> 01:02:27,524 SôIo no te tropieces. 872 01:02:31,030 --> 01:02:32,463 Te voy a cambiar. 873 01:02:32,632 --> 01:02:36,728 Quêdate aquí para que no te aplasten y deja de quejarte. 874 01:02:37,637 --> 01:02:39,628 DevuêIveme mi piedra. 875 01:02:39,806 --> 01:02:41,637 ¡Mi hermano es un insecto! 876 01:02:41,808 --> 01:02:43,070 Quê gran noticia. 877 01:02:44,343 --> 01:02:46,334 La piedra estâ allâ afuera, no sê dônde. 878 01:02:46,512 --> 01:02:49,640 Quêdate aquí mientras voy por ella. 879 01:02:49,816 --> 01:02:54,480 No. Vamos juntos. Como gemelos siameses. 880 01:02:55,021 --> 01:02:56,818 Necesito la atenciôn de todos. 881 01:02:57,089 --> 01:03:02,288 La versiôn X de la Caja Negra estâ en manos de dos equipos. 882 01:03:02,462 --> 01:03:05,761 Yo me prometí a mí mismo, y a todo el mundo... 883 01:03:05,932 --> 01:03:08,492 ...que jamâs sacaría una versiôn mejorada... 884 01:03:08,668 --> 01:03:11,762 ...que no fuera simplemente espectacular. 885 01:03:12,638 --> 01:03:16,506 Al equipo ganador le Iloverân homenajes. 886 01:03:16,676 --> 01:03:19,941 Los perdedores irân a la ciudad de Hasta Nunca. 887 01:03:20,112 --> 01:03:25,072 Necesito que los representantes de los equipos A y B pasen aquí. 888 01:03:29,288 --> 01:03:31,256 ¿Se pueden separar un poco? 889 01:03:31,424 --> 01:03:35,224 No podemos despedir a uno de Uds. Si estân tan pegados. 890 01:03:52,211 --> 01:03:55,806 Ten a tus amigos cerca, pero a tus enemigos mâs, ¿no? 891 01:03:57,617 --> 01:04:01,109 Ese es el espíritu competitivo feroz que admiro. 892 01:04:07,226 --> 01:04:10,559 Quisiera que todos y cada uno de ustedes... 893 01:04:10,730 --> 01:04:13,790 ...tuviera ese espíritu feroz. 894 01:04:22,808 --> 01:04:24,002 ¿Quê estân haciendo? 895 01:04:26,579 --> 01:04:28,046 ¿Quê pasa? 896 01:04:29,582 --> 01:04:30,913 ¿Se volvieron locos? 897 01:04:45,197 --> 01:04:48,132 - Mi espalda se me zafô. - Tu espalda no se te zafô. 898 01:04:55,207 --> 01:04:57,869 ¡Thompson! ¿Sabe quê estâ pasando? 899 01:04:58,511 --> 01:05:01,969 El equipo A descubriô cômo mejorar el producto. 900 01:05:02,148 --> 01:05:04,548 Esa es la soluciôn de nuestro problemita. 901 01:05:05,952 --> 01:05:07,476 Tenemos la piedra, papâ. 902 01:05:07,653 --> 01:05:09,518 Podemos lograr todo Io que queramos. 903 01:05:09,922 --> 01:05:11,150 Nada mâs desêalo. 904 01:05:11,324 --> 01:05:13,554 Todo esto es obra tuya, ¿no, jovencita? 905 01:05:13,726 --> 01:05:15,023 No, papâ, escûchame. 906 01:05:15,194 --> 01:05:20,097 ¡Vinimos a hablar de la Caja Negra, no de una piedra de colores! 907 01:05:20,266 --> 01:05:22,734 ¡Esta caja necesita poder hacer todo! 908 01:05:22,902 --> 01:05:24,665 ¡Eso es Io que hace esto! 909 01:05:24,837 --> 01:05:27,829 ¡Ya me hartê! ¡Vete a tu cuarto y no salgas nunca! 910 01:05:28,007 --> 01:05:32,137 ¡No! ¡Quisiera que me escucharas para variar! 911 01:05:39,752 --> 01:05:42,118 Quisiera que estos yesos desaparecieran. 912 01:05:44,123 --> 01:05:46,148 Los de êI, no. SôIo los míos. 913 01:05:50,663 --> 01:05:52,756 Deseo una moto cohete. 914 01:05:56,769 --> 01:05:59,169 Yo sê Io que es sentir que nadie te escucha... 915 01:05:59,338 --> 01:06:00,669 ...que no tienes amigos. 916 01:06:01,907 --> 01:06:03,033 Pero, Helvêtica... 917 01:06:03,843 --> 01:06:05,470 ...yo soy tu amigo. 918 01:06:06,245 --> 01:06:08,110 Yo no necesito amigos. 919 01:06:11,684 --> 01:06:13,515 ¡Adiôs, tontos! 920 01:06:31,203 --> 01:06:33,068 No vamos a andar en eso. 921 01:06:40,646 --> 01:06:43,444 ¿ Ves? Trabajo en equipo, colaboraciôn. 922 01:06:43,616 --> 01:06:44,878 Estamos conectândonos. 923 01:06:57,997 --> 01:07:00,090 Miren nada mâs. 924 01:07:05,671 --> 01:07:06,695 Vuelta a la izquierda. 925 01:07:06,872 --> 01:07:08,066 ¿Mi izquierda o la tuya? 926 01:07:08,340 --> 01:07:10,103 Es Io mismo, ¿no? 927 01:07:19,618 --> 01:07:22,815 No estamos muy conectados. 928 01:07:52,251 --> 01:07:55,243 ¡Quisiera que todos volvieran a la normalidad! 929 01:08:08,601 --> 01:08:10,831 Alguien le puso algo al ponche. 930 01:08:11,003 --> 01:08:13,369 No se van a acordar de nada mañana. 931 01:08:18,077 --> 01:08:20,773 DevuêIveme esa piedra. 932 01:08:21,847 --> 01:08:26,079 O te rompo todos los huesos del cuerpo. 933 01:08:27,119 --> 01:08:28,177 Ya quisieras. 934 01:08:38,998 --> 01:08:42,434 ¿Dônde estâ esa piedrita tuya? 935 01:08:42,868 --> 01:08:44,927 Ese idiota la tirô... 936 01:08:45,571 --> 01:08:48,233 ...allâ lejos, quiên sabe dônde. 937 01:08:49,475 --> 01:08:50,601 ¿De verdad? 938 01:08:58,517 --> 01:09:01,247 Parece que somos las personas separadas de antes. 939 01:09:01,987 --> 01:09:03,215 No tenemos que serlo. 940 01:09:03,389 --> 01:09:05,482 Esa piedra nos podía brindar Io que queremos. 941 01:09:05,658 --> 01:09:09,822 No nos hace falta. Le decimos a Black que nos ponga en el mismo equipo. 942 01:09:09,995 --> 01:09:12,623 No vamos a trabajar uno contra el otro. 943 01:09:15,201 --> 01:09:17,226 Dos cabezas son mejores que una. 944 01:09:18,337 --> 01:09:19,361 ¿Equilibramos las cosas? 945 01:09:21,173 --> 01:09:22,435 ¿Nos conectamos? 946 01:09:23,843 --> 01:09:25,174 Completamente. 947 01:09:27,012 --> 01:09:28,479 No contestes. 948 01:09:30,482 --> 01:09:31,676 No voy a contestar. 949 01:09:38,490 --> 01:09:40,856 Bueno, ya captaron la idea. 950 01:09:41,026 --> 01:09:44,086 Aprendieron su lecciôn y decidieron que ahora en adelante... 951 01:09:44,263 --> 01:09:46,424 ... realmente iban a mantenerse unidos. 952 01:09:48,234 --> 01:09:50,361 La iban a necesitar en el futuro. 953 01:09:52,371 --> 01:09:53,861 Los demâs también. 954 01:09:56,809 --> 01:09:57,833 EPISODIO CINCO 955 01:09:58,010 --> 01:10:00,274 TODOS AL FINAL 956 01:10:00,512 --> 01:10:02,673 ¡Respira! 957 01:10:08,387 --> 01:10:10,287 Me dio gusto verte, Nariz. 958 01:10:10,456 --> 01:10:12,856 ¡Prometo Ilamarte! 959 01:10:13,259 --> 01:10:16,387 - ¡Tenemos la piedra! - ¿Quê vamos a pedir? 960 01:10:17,029 --> 01:10:19,224 Quisiera ya no tener yesos. 961 01:10:21,400 --> 01:10:23,493 La piedra tiene un potencial enorme. 962 01:10:23,669 --> 01:10:26,229 Hay que tener cuidado y empezar por... 963 01:10:28,674 --> 01:10:30,699 Dârmela a mí. 964 01:10:31,010 --> 01:10:34,673 Cole. Creo que vamos a necesitar otro basurero. 965 01:10:35,247 --> 01:10:37,408 Debe de ser Navidad. 966 01:10:37,583 --> 01:10:41,110 - ¡EIla tiene una piedra parecida! - ¡Es la nuestra, tonto! 967 01:10:42,554 --> 01:10:44,351 - Hola, amigos. - Miren quiên vino. 968 01:10:44,523 --> 01:10:47,583 El germofobo come mocos que todos adoran. 969 01:10:47,760 --> 01:10:49,990 ¿Quê haces afuera, niño de burbuja? 970 01:10:50,162 --> 01:10:53,131 Sí. ¿Tû quê pediste? ¿Agallas? 971 01:10:53,599 --> 01:10:56,193 No. ÉI saliô de su casa solo. 972 01:10:56,368 --> 01:10:58,097 No necesitô la piedra. 973 01:10:59,838 --> 01:11:02,705 Así es. Ya no le tengo miedo a nada. 974 01:11:02,875 --> 01:11:04,502 Ni siquiera a ti, cara de letra. 975 01:11:19,825 --> 01:11:22,191 ¡Ponga la piedra en el piso y alêjese! 976 01:11:22,361 --> 01:11:24,022 Papâ, ¿quê haces? 977 01:11:24,196 --> 01:11:26,130 Agarra la piedra y pide algo. 978 01:11:26,298 --> 01:11:27,925 Es para bien, Helvêtica. 979 01:11:28,100 --> 01:11:30,295 Mis deseos me salen mal. Pídelo tû. 980 01:11:31,804 --> 01:11:33,499 ¡Agârrala! ¡Helvêtica, haz Io necesario! 981 01:11:33,672 --> 01:11:35,572 ¡Me dijiste que no fuera abusiva! 982 01:11:35,741 --> 01:11:37,208 ¡Si ganas, no Io eres! 983 01:11:37,376 --> 01:11:39,139 ¡Odio que me digan quê hacer! 984 01:11:39,845 --> 01:11:41,312 ¿Los seguimos, señor? 985 01:11:41,480 --> 01:11:42,970 Ya sê a dônde van. 986 01:11:43,148 --> 01:11:44,581 Quisiera, quisiera... 987 01:11:45,517 --> 01:11:47,542 ¡Quisiera poder volar! 988 01:11:52,658 --> 01:11:53,647 ¡Ya la tengo! 989 01:11:53,826 --> 01:11:55,953 ¿Dônde puede estar? 990 01:11:56,128 --> 01:12:00,258 Va a estar bien. Ha de estar jugando con sus nuevos amigos. 991 01:12:05,037 --> 01:12:06,265 ¡Nunca la vas a agarrar! 992 01:12:06,438 --> 01:12:07,530 ¡Es mi piedra! 993 01:12:07,706 --> 01:12:08,900 ¡No Io es! 994 01:12:09,074 --> 01:12:10,302 ¡Dâmela! 995 01:12:10,476 --> 01:12:12,171 ¡Deseo brazos muy largos! 996 01:12:16,615 --> 01:12:18,048 ¡Deseo desaparecer! 997 01:12:19,018 --> 01:12:20,280 ¡Se hizo invisible! 998 01:12:22,621 --> 01:12:24,486 ¡Agârrenla! ¡Vamos! 999 01:12:34,466 --> 01:12:37,435 Regresar invisibilidad y brazos a la normalidad. 1000 01:12:41,306 --> 01:12:45,208 Siempre me caíste bien, Lâser. 1001 01:12:45,544 --> 01:12:46,670 ¿De verdad? 1002 01:12:47,946 --> 01:12:48,970 ¡"Caíste"! 1003 01:12:50,682 --> 01:12:52,115 Entrega a domicilio. 1004 01:12:52,284 --> 01:12:53,842 Jûntense. 1005 01:12:54,019 --> 01:12:55,452 Esto les va a interesar. 1006 01:12:56,288 --> 01:12:57,585 ¡Todos estân despedidos! 1007 01:12:57,756 --> 01:13:00,919 Esta piedrita es la Caja Negra mâs avanzada... 1008 01:13:01,093 --> 01:13:03,425 ...el ûItimo modelo que necesitaremos. 1009 01:13:03,829 --> 01:13:04,955 ¿Para quê molestarse? 1010 01:13:05,130 --> 01:13:07,894 ¡Me puedo olvidar de todo el negocio... 1011 01:13:08,067 --> 01:13:10,558 ...y desear una pila gigante de dinero! 1012 01:13:19,445 --> 01:13:22,380 ¡Lo negro se vuelve colorido... 1013 01:13:22,548 --> 01:13:26,109 ...Io cuadrado se vuelve redondo y Uds. Se vuelven obsoletos! 1014 01:13:27,753 --> 01:13:30,313 Aquí tengo todo Io que necesito. 1015 01:13:30,722 --> 01:13:31,848 Pero, ¿y yo, papâ? 1016 01:13:33,692 --> 01:13:37,253 Bueno, tû tambiên puedes venir. Y tû tambiên, Cole. 1017 01:13:41,233 --> 01:13:44,725 Por favor, papâ. Debes de estar bromeando. 1018 01:13:44,903 --> 01:13:48,532 Quisiera estar bromeando, hijita. 1019 01:14:01,487 --> 01:14:02,954 ¡Pide que me baje! 1020 01:14:03,122 --> 01:14:05,249 ¡Te pagarê el doble! 1021 01:14:05,424 --> 01:14:08,951 No necesito su dinero, señor Black. ¡Tengo la piedra! 1022 01:14:09,128 --> 01:14:12,791 Los adultos van a arruinar este lugar. Hay que pararlos. 1023 01:14:12,965 --> 01:14:14,990 - Así es. - Así es. 1024 01:14:15,167 --> 01:14:17,067 ¡No se acerquen! 1025 01:14:18,704 --> 01:14:21,571 Quisiera... ser... 1026 01:14:22,508 --> 01:14:24,408 ¡Una salchicha Oscar Mayer! 1027 01:14:32,584 --> 01:14:34,415 ¡Tû! ¡Tû! 1028 01:14:34,586 --> 01:14:36,884 Te doy 10 dôlares si me ayudas a bajarme. 1029 01:14:37,055 --> 01:14:38,545 - De acuerdo. - Con cuidado. 1030 01:14:45,130 --> 01:14:46,324 ¿John? 1031 01:14:47,966 --> 01:14:50,457 Se te cumpliô tu deseo. 1032 01:14:51,203 --> 01:14:52,795 Ya crecí. 1033 01:15:02,147 --> 01:15:04,342 Hola. Yo soy Loogie. 1034 01:15:04,516 --> 01:15:06,074 Tambiên conocido como... 1035 01:15:09,922 --> 01:15:11,116 ¡Ya basta! 1036 01:15:15,894 --> 01:15:20,058 Quisiera ser la cosa mâs poderosa... 1037 01:15:21,099 --> 01:15:23,067 ...de todo el mundo. 1038 01:15:55,667 --> 01:15:58,864 Tenemos que turnarnos con la piedra para pararlo. 1039 01:15:59,037 --> 01:16:03,064 - Cole, es nuestro papâ, tû y yo primero. - ¿Quê? 1040 01:16:03,242 --> 01:16:05,972 Necesita ayuda. Estâ ebrio de poder. 1041 01:16:07,713 --> 01:16:10,614 Quisiera ser una avispa gigante. 1042 01:16:11,450 --> 01:16:13,213 ¡A embutir machos! 1043 01:16:20,225 --> 01:16:22,455 Quisiera ser un gigantesco... 1044 01:16:27,499 --> 01:16:29,091 ¡Embute, embute! 1045 01:16:31,870 --> 01:16:36,569 ¡No me diste! ¡Te voy a enseñar a hacerle caso a tu Helvêtica! 1046 01:16:37,509 --> 01:16:38,669 ...¿escarabajo? 1047 01:16:40,846 --> 01:16:43,007 ¡Bueno, papâ, allâ voy! 1048 01:16:44,049 --> 01:16:47,678 ¿Cômo te atreves a atacar a tu padre? 1049 01:16:51,823 --> 01:16:53,017 ¡Parpadeaste! 1050 01:16:53,191 --> 01:16:56,592 ¡35 horas, 15 minutos y 20 segundos... 1051 01:16:56,762 --> 01:16:58,229 ...y parpadeaste! 1052 01:16:58,397 --> 01:17:01,366 ¡Perdiste, perdedora! 1053 01:17:05,504 --> 01:17:06,630 Necesitamos apoyo. 1054 01:17:06,805 --> 01:17:08,796 ¡Deseo a mis amigos extraterrestres! 1055 01:17:20,919 --> 01:17:23,251 ¡Deseo mi ejêrcito de cocodrilos! 1056 01:17:29,294 --> 01:17:31,728 ¡Bill! ¡Hay un bebê ahí! 1057 01:17:50,048 --> 01:17:51,276 Paren. 1058 01:17:58,857 --> 01:18:02,054 - Hicieron enojar a la piedra. - ¿Quê? 1059 01:18:02,227 --> 01:18:06,857 Le dio vida a sus deseos, pero ustedes siguen rompiendo sus reglas. 1060 01:18:07,032 --> 01:18:08,966 ¿Por quê le hacemos caso a una bebê? 1061 01:18:11,002 --> 01:18:14,369 En sus manos, puede significar el fin del mundo... 1062 01:18:14,539 --> 01:18:16,700 ... quizâ hasta el fin del universo. 1063 01:18:16,875 --> 01:18:17,864 ¿Quê pasa? 1064 01:18:18,043 --> 01:18:19,738 La piedra se estâ cansando. 1065 01:18:19,911 --> 01:18:23,438 No puede aguantar tanta presiôn sobre sus poderes. 1066 01:18:37,028 --> 01:18:41,055 Tenemos que deshacernos de la piedra o nos destruirâ a todos. 1067 01:18:41,233 --> 01:18:42,257 ¿Cômo? 1068 01:18:42,434 --> 01:18:44,994 ¡Ya sê! He estado trabajando en esto. 1069 01:18:45,170 --> 01:18:48,435 - Extiende la vida de la batería. - ¿De verdad? 1070 01:18:48,607 --> 01:18:49,938 ¡Son gêrmenes! 1071 01:18:50,108 --> 01:18:51,166 ¿Gêrmenes? 1072 01:18:51,543 --> 01:18:53,443 ¡Metan las manos! 1073 01:18:53,612 --> 01:18:56,206 - ¡Dios mío! - Estâ caliente. 1074 01:18:56,381 --> 01:19:00,841 Junta y magnifica la energía de todas las mitocondrias de su cuerpo. 1075 01:19:01,019 --> 01:19:02,611 Ay, Dios mío. 1076 01:19:02,788 --> 01:19:03,846 ¡Dense las manos! 1077 01:19:06,224 --> 01:19:08,749 ¡Nuestra energía se desharâ de la piedra... 1078 01:19:08,927 --> 01:19:11,919 ...pero debemos estar unidos, como una persona! 1079 01:19:12,364 --> 01:19:14,423 Sabemos que te faltamos al respeto. 1080 01:19:14,599 --> 01:19:18,865 Déjanos y reharemos nuestras vidas, aprendiendo de nuestros errores. 1081 01:20:06,618 --> 01:20:10,349 Necesito que me cambien el pañal. 1082 01:20:13,291 --> 01:20:14,656 ¡AIlâ! 1083 01:20:15,026 --> 01:20:16,653 El final del arco iris. 1084 01:20:17,229 --> 01:20:19,720 No es el final, es el principio. 1085 01:20:20,031 --> 01:20:21,999 Para que alguien mâs la encuentre. 1086 01:20:22,167 --> 01:20:24,328 Esperemos que la usen mâs sabiamente. 1087 01:20:38,316 --> 01:20:42,685 Señor Black, los equipos A y B le ayudarân a reconstruir todo. 1088 01:20:42,854 --> 01:20:44,549 Pero no como entidades separadas. 1089 01:20:44,890 --> 01:20:47,051 El poder reside en todos nosotros. 1090 01:20:47,492 --> 01:20:50,928 Y si trabajamos juntos, podemos mover montañas. 1091 01:20:51,329 --> 01:20:53,263 O rocas muy grandes. 1092 01:20:53,665 --> 01:20:54,757 De acuerdo. 1093 01:20:58,570 --> 01:21:00,367 Mûsculos impresionantes. 1094 01:21:13,685 --> 01:21:15,846 Eso no es Io que estaba pensando. 1095 01:21:23,194 --> 01:21:25,287 ¿EIla es tu amiga especial? 1096 01:21:26,197 --> 01:21:27,459 Yo soy Helvêtica. 1097 01:21:27,632 --> 01:21:29,259 Mucho gusto. 1098 01:21:34,105 --> 01:21:36,005 Entonces somos amigos. 1099 01:21:37,509 --> 01:21:39,875 Digamos que ya no somos enemigos. 1100 01:21:44,616 --> 01:21:47,244 Asî estuvo esa semana. 1101 01:21:47,419 --> 01:21:49,410 Hice nuevos amigos. 1102 01:21:49,721 --> 01:21:53,384 Loogie y sus hermanos tuvieron la aventura de su vida. 1103 01:21:54,693 --> 01:21:57,491 Y mis padres finalmente se unieron. 1104 01:21:58,163 --> 01:22:00,154 Por primera vez, realmente. 1105 01:22:00,999 --> 01:22:03,024 O al menos, eso dicen ellos. 1106 01:22:07,205 --> 01:22:10,732 Nariz y su papâ se unieron y siguen haciendo experimentos... 1107 01:22:10,909 --> 01:22:12,171 ... de higiene personal. 1108 01:22:13,511 --> 01:22:18,244 Mi papâ no llegô a socio, pero se hizo amigo del señor Black. 1109 01:22:18,416 --> 01:22:20,475 No amigos întimos, pero buenos. 1110 01:22:21,586 --> 01:22:23,986 Dado que quizâ un dîa acaben emparentados. 1111 01:22:24,155 --> 01:22:26,055 Yo no accedî a eso. 1112 01:22:26,224 --> 01:22:28,715 Vas a acceder, ya lo verâs. 1113 01:22:28,893 --> 01:22:31,225 La Caja Negra nunca fue perfeccionada. 1114 01:22:31,396 --> 01:22:34,024 Es mâs, el señor Black hizo que se rediseñara. 1115 01:22:34,199 --> 01:22:35,223 VERDE ES EL NUEVO NEGRO 1116 01:22:35,400 --> 01:22:38,801 Pensô que debîa tratar de cambiar el mundo para bien... 1117 01:22:38,970 --> 01:22:39,959 ... y se fue a lo verde. 1118 01:22:40,138 --> 01:22:41,332 CAJA VERDE 1119 01:22:41,506 --> 01:22:44,441 Pero nunca pudo igualar a la piedra arco iris. 1120 01:22:44,709 --> 01:22:47,974 Y si hubiera podido, ¿hubiéramos querido? 1121 01:22:48,847 --> 01:22:51,315 A veces desear algo lo hace realidad. 1122 01:22:51,916 --> 01:22:56,250 Pero asegûrate de desear algo que valga la pena. 1123 01:23:00,158 --> 01:23:02,353 Quisiera aparecer en una película. 1124 01:23:02,527 --> 01:23:05,291 Sí, como si eso fuera posible. 1125 01:24:09,527 --> 01:24:11,461 ¡Quisiera tener telequinesis! 1126 01:27:44,575 --> 01:27:48,136 La canciôn que estân tocando es algo que yo escribî. 1127 01:27:49,314 --> 01:27:50,804 ¡Se cumpliô mi deseo! 1128 01:28:45,136 --> 01:28:47,127 [LATIN AMERICAN SPANISH]