[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pelh,Cronos Pro Light,38,&H00CFF0FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:23.91,pelh,,0000,0000,0000,,CENTRO DE CONTROL DE VÍAS
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:25.75,pelh,,0000,0000,0000,,¿Y qué?
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:28.46,pelh,,0000,0000,0000,,Pues que me quedo allí, mirándole.
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:31.84,pelh,,0000,0000,0000,,Y me dice que saque\Nmis putas pelotas de ahí.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:33.00,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:36.01,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Sabes qué le dije?\N- ¿Qué le dijiste?
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:40.18,pelh,,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:41.43,pelh,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:43.56,pelh,,0000,0000,0000,,Coño, dijiste "vale". Es normal.
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.38,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Control, aquí Stillwell 1215.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:13.25,pelh,,0000,0000,0000,,Adelante, Stillwell 1215.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:17.63,pelh,,0000,0000,0000,,Estoy parado a cuatro vagones\Nde la Calle 57, por luz roja.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.72,pelh,,0000,0000,0000,,Pues debería estar verde.
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.76,pelh,,0000,0000,0000,,Dime algo que no sepa.
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:27.77,pelh,,0000,0000,0000,,Vale, marcha lenta, precaución\Nmáxima, según las normas.
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:42.66,pelh,,0000,0000,0000,,Una vía partida a 300\Nmetros del andén.
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:45.53,pelh,,0000,0000,0000,,Es por este puto frío,\Nel metal se contrae.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.70,pelh,,0000,0000,0000,,Está claro. ¿Cuánto tardarás?
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:49.96,pelh,,0000,0000,0000,,Hay que ponerle una placa.\NDos horas.
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:53.92,pelh,,0000,0000,0000,,Gracias. Hora y media\Ny te invito a una cerveza.
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:27.16,pelh,,0000,0000,0000,,Joder, G.B. No me gusta verte aquí,\Nen las trincheras.
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:30.20,pelh,,0000,0000,0000,,Es temporal.\NVolveré a la pecera muy pronto.
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:48.22,pelh,,0000,0000,0000,,Necesito que el tren R\Ncambie a la vía rápida en la 34.
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.35,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Qué vía rápida?\N- La de la línea Q.
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:53.60,pelh,,0000,0000,0000,,En cuanto salgan de la 57,\Nque cambien a la línea F.
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.15,pelh,,0000,0000,0000,,Directos a Queens.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:58.52,pelh,,0000,0000,0000,,Al llegar a Queens, que vuelvan\Na la línea R en la 36.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:01.90,pelh,,0000,0000,0000,,Solo hay que suspender el servicio\Nde la W, la R y la N.
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:49.53,pelh,,0000,0000,0000,,Disculpe, no me deja ver.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.12,pelh,,0000,0000,0000,,Abre la puta puerta o te mato.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:55.25,pelh,,0000,0000,0000,,Vale, vale.
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:17.48,pelh,,0000,0000,0000,,Cállate y camina.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:19.35,pelh,,0000,0000,0000,,Al primer vagón.
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:32.58,pelh,,0000,0000,0000,,¿Lo ves? Te dije que podía.
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:35.41,pelh,,0000,0000,0000,,Cojonudo. Has hecho lo que dijiste.
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:53.47,pelh,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:56.31,pelh,,0000,0000,0000,,Cinco minutos de paz.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:00.94,pelh,,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:04.61,pelh,,0000,0000,0000,,¡Premio!
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.69,pelh,,0000,0000,0000,,Así se hace.
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:14.03,pelh,,0000,0000,0000,,En el tren y aún te tengo.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:16.04,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Aún me tienes?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:17.54,pelh,,0000,0000,0000,,Sí. Pero, ¿qué haces?
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.21,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Aún me tienes?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:22.63,pelh,,0000,0000,0000,,Qué pasada.
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:29.67,pelh,,0000,0000,0000,,¿Nena?
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.19,pelh,,0000,0000,0000,,Dame la llave del freno.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:29.40,pelh,,0000,0000,0000,,La llave del freno.
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:49.55,pelh,,0000,0000,0000,,Control llamando a Pelham 123.\NAdelante, Pelham 123.
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:51.72,pelh,,0000,0000,0000,,¿Por qué has parado con luz verde?
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:58.85,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Control llamando a Pelham 123.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:03.23,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Control llamando a Pelham 123.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:05.65,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Por qué has parado, Pelham 123?{\i0}\N{\i1}Tienes luz verde.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:06.86,pelh,,0000,0000,0000,,Tranquilo.
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:10.53,pelh,,0000,0000,0000,,Todo será muy fácil.
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:12.90,pelh,,0000,0000,0000,,Solo hazme caso.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:19.83,pelh,,0000,0000,0000,,Ahora no, ¿vale?
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:36.18,pelh,,0000,0000,0000,,¿De dónde eres?
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:38.72,pelh,,0000,0000,0000,,De Brooklyn.
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:40.01,pelh,,0000,0000,0000,,¿lrlandés?
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:41.68,pelh,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:43.77,pelh,,0000,0000,0000,,Me lo parecía.
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:47.65,pelh,,0000,0000,0000,,¿Quién conduce Pelham 123?
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:53.65,pelh,,0000,0000,0000,,Quizá ha caído algo a la vía.
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:41.70,pelh,,0000,0000,0000,,¿Vamos hacia atrás?
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:59.55,pelh,,0000,0000,0000,,Torre de Control 42, hay un tren...
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:02.72,pelh,,0000,0000,0000,,...en dirección contraria,\Nal sur por Avenida Lexington.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:07.35,pelh,,0000,0000,0000,,Atención, que se detengan\Nlos trenes en sus paradas.
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:10.60,pelh,,0000,0000,0000,,Todos los de dirección sur\Nal norte de la parada de la 51.
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:13.23,pelh,,0000,0000,0000,,El maquinista del 123\Nes Jerry Pollard.
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:16.74,pelh,,0000,0000,0000,,Conozco a Jerry Pollard.\NAprendí a conducir trenes con él.
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:18.49,pelh,,0000,0000,0000,,Pelham 123, responde.
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:22.87,pelh,,0000,0000,0000,,Pelham 123, Jerry Pollard,\N¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:25.74,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Aquí Centro de Control.{\i0}\N{\i1}¿Qué ocurre, 123?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:31.46,pelh,,0000,0000,0000,,Mandemos un tren rápido\Na ver qué ve.
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:35.88,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Aquí Ferry Sur 105. No se me{\i0}\N{\i1}conecta el limpiaparabrisas.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:39.51,pelh,,0000,0000,0000,,Ferry Sur 105,\Ntienes un cortacircuito detrás de ti.
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:40.88,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:43.01,pelh,,0000,0000,0000,,Maestro, ¿qué ocurre?
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:02.45,pelh,,0000,0000,0000,,- La poli.\N- Mierda.
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:04.07,pelh,,0000,0000,0000,,Paso. Paso.
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:05.78,pelh,,0000,0000,0000,,Cuando diga stop, frena en seco.
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:11.92,pelh,,0000,0000,0000,,Seguridad del metro.
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:13.21,pelh,,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.06,pelh,,0000,0000,0000,,¡Sentaos, joder!
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:30.35,pelh,,0000,0000,0000,,¡Al suelo!
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:32.60,pelh,,0000,0000,0000,,¡Sentaos, coño!
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:35.23,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Nos llegan noticias de disparos{\i0}\N{\i1}en el túnel.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:36.82,pelh,,0000,0000,0000,,Sargento Moran.
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:38.69,pelh,,0000,0000,0000,,Delgado, cancela el tren rápido.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:39.94,pelh,,0000,0000,0000,,Hecho.
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:45.28,pelh,,0000,0000,0000,,Voy a morir, joder.
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:49.49,pelh,,0000,0000,0000,,¡Todo el mundo a las ventanas!\N¡Arriba, arriba!
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.29,pelh,,0000,0000,0000,,¡De pie, vamos, arriba!
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:56.96,pelh,,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡A la ventana!
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:00.71,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué coño ha pasado?
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:03.17,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Era un guardia.{\i0}\N{\i1}Bashkin le ha disparado.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:05.05,pelh,,0000,0000,0000,,Creo que está muerto.
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:08.22,pelh,,0000,0000,0000,,Ponme con Bashkin y a ver\Ndónde tienes los cojones.
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:09.47,pelh,,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:14.48,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}- ¿Qué ha pasado?{\i0}\N- Un guardia. Está muerto.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:16.06,pelh,,0000,0000,0000,,Ponme con la revisora.
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:19.98,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}- ¿Cómo te llamas?{\i0}\N- Regina.
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:21.99,pelh,,0000,0000,0000,,Regina, cariño,\Ntengo una misión para ti.
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:23.82,pelh,,0000,0000,0000,,¿Una misión?
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:26.74,pelh,,0000,0000,0000,,Dios te ha traído aquí\Npara hacer una sola cosa.
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:30.08,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Te llevarás a todos los del tren{\i0}\N{\i1}al andén de la estación.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:31.66,pelh,,0000,0000,0000,,¿Entendido? Quiero oírlo.
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:33.33,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Quiero oír cómo lo haces.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:36.54,pelh,,0000,0000,0000,,¡Atención todos!
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:40.42,pelh,,0000,0000,0000,,Vamos a volver al andén.\NNecesito que todos...
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:41.88,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Empieza otra vez.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:43.34,pelh,,0000,0000,0000,,Hazte con esa gente.
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:47.51,pelh,,0000,0000,0000,,¡Atención todo el mundo!\NVamos a ir al andén.
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:49.55,pelh,,0000,0000,0000,,Quiero que se levanten lentamente.
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:51.10,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Les sacaré de este tren.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:52.27,pelh,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:56.02,pelh,,0000,0000,0000,,Vamos a ir por las vías.\NLo que no necesiten, se queda aquí.
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:10.87,pelh,,0000,0000,0000,,¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:13.54,pelh,,0000,0000,0000,,Crucen por aquí, por aquí.
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:19.38,pelh,,0000,0000,0000,,Venga, vamos.
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:21.88,pelh,,0000,0000,0000,,- Por la escalera.\N- Eso es.
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:23.67,pelh,,0000,0000,0000,,Viene toda la policía.
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:26.72,pelh,,0000,0000,0000,,Quizá no han sido disparos,\Nsino los cortocircuitos.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:29.59,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿O ha reventado el motor?\N- Ha sido provocado.
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:32.14,pelh,,0000,0000,0000,,Vete a la mierda.
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:33.39,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, ya voy.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:36.73,pelh,,0000,0000,0000,,- Apártate de las putas paredes.\N- Cállate y vamos.
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:38.90,pelh,,0000,0000,0000,,Mierda. ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:44.19,pelh,,0000,0000,0000,,¡Ramos! Corta la electricidad\Ndesde ahí al final.
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:45.40,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:47.36,pelh,,0000,0000,0000,,Corta la electricidad hasta el final.
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:48.74,pelh,,0000,0000,0000,,¡Vale, ya voy!
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:54.66,pelh,,0000,0000,0000,,Mi puto día de suerte.
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:13:59.75,pelh,,0000,0000,0000,,¡Mierda! ¿Qué coño te pasa, tío?
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:20.19,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Pelham 123 al Centro de Control.{\i0}\N{\i1}¿Me reciben?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:26.48,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, le recibo, Pelham 123.\NAquí Centro de Control.
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:27.78,pelh,,0000,0000,0000,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:30.45,pelh,,0000,0000,0000,,Soy yo, tío.
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:32.74,pelh,,0000,0000,0000,,No he llamado hasta estar listo.
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:33.95,pelh,,0000,0000,0000,,No es Jerry.
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:35.41,pelh,,0000,0000,0000,,No sé quién es.
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:40.46,pelh,,0000,0000,0000,,Lo entiendo, Pelham 123.\N¿Quién coño eres?
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:42.79,pelh,,0000,0000,0000,,Soy el que hará temblar esta ciudad.
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:45.84,pelh,,0000,0000,0000,,Soy el que va a desafiar a\Nesta ciudad a muerte.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:49.34,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Ahora mira hacia arriba,{\i0}\N{\i1}a tu pantalla y dime qué ves.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:50.84,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Ves lo que he hecho?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:52.51,pelh,,0000,0000,0000,,Lo veo.
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.81,pelh,,0000,0000,0000,,Un vagón es más manejable que diez,\Ncon mis recursos.
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:58.60,pelh,,0000,0000,0000,,El señor Maquinista te lo dirá.\NDile qué tenemos.
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:01.85,pelh,,0000,0000,0000,,Tienen rehenes, muchos.\NY ametralladoras.
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:03.15,pelh,,0000,0000,0000,,Es Jerry.
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:04.48,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, es Jerry.
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:06.86,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, eso es. Ahora, cópiame,\N¿entendido?
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:09.82,pelh,,0000,0000,0000,,Te copio, entiendo.
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:13.74,pelh,,0000,0000,0000,,¿Sigues entrando sin llamar?
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:17.95,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Es lo que llamamos{\i0}\N{\i1}una transacción en líquido.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:20.54,pelh,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que son\Nbienes mercantiles?
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.67,pelh,,0000,0000,0000,,Ya sabes, tripa de cerdo, oro,\Npetróleo.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:28.25,pelh,,0000,0000,0000,,Sin ánimo de molestar, quizá no\Nsea conmigo con quien debas hablar.
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:31.17,pelh,,0000,0000,0000,,Eres exactamente\Ncon quien quiero hablar.
Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:33.55,pelh,,0000,0000,0000,,Y quiero que mires la bolsa\Ny me digas...
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:37.14,pelh,,0000,0000,0000,,...cuál es la tasación actual de\Nun rehén en Nueva York.
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:42.02,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Es demasiado un millón de dólares?{\i0}\N{\i1}Sí, una chorrada.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:44.56,pelh,,0000,0000,0000,,Ahora saca la calculadora.\N¿Tienes una?
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:49.03,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Tienes calculadora?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:50.86,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, tenemos. Tengo una.
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:52.36,pelh,,0000,0000,0000,,Vale, bien. Suma esto.
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:56.53,pelh,,0000,0000,0000,,Tienes 526.315 dólares\Ncon 79 centavos.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:16:00.54,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}O sea, 5 2 6 3 15 con 79.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:01.79,pelh,,0000,0000,0000,,¡EQUlPO DE NEGOClAClÓN!
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:03.37,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Multiplícalo por 19.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:04.79,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué te da?
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:06.21,pelh,,0000,0000,0000,,¿Va de contable?
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:11.71,pelh,,0000,0000,0000,,¿Diez millones?
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:12.88,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué te da?
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:15.55,pelh,,0000,0000,0000,,Me da diez millones con un centavo.
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:19.06,pelh,,0000,0000,0000,,Es un buen trato.\NLlama al alcalde y dile el precio.
Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:23.18,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Y dile que lo quiero en billetes{\i0}\N{\i1}de 100 dólares. Cien mil billetes.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:25.35,pelh,,0000,0000,0000,,Entendido. ¿Y el centavo?
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:27.23,pelh,,0000,0000,0000,,Quédatelo, son tus honorarios.
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:30.40,pelh,,0000,0000,0000,,El resto lo quiero en maletas\Nno marcadas...
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:33.44,pelh,,0000,0000,0000,,...de esas con ruedas y\Nasas extensibles, ¿vale?
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:36.91,pelh,,0000,0000,0000,,No es un contrato de futuros,\Nes una operación relámpago.
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:40.08,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Con lo cual hay un límite de tiempo,{\i0}\N{\i1}¿entendido?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:42.58,pelh,,0000,0000,0000,,Para ti, ¿cuál sería\Nuna buena hora límite?
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:47.42,pelh,,0000,0000,0000,,Bueno, no sé. Yo solo soy alguien...
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:50.55,pelh,,0000,0000,0000,,Dime una hora límite.\NUna hora límite justa.
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:54.42,pelh,,0000,0000,0000,,El jueves.
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:57.34,pelh,,0000,0000,0000,,Yo pensaba en una hora.\N¿Qué hora tienes?
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:00.60,pelh,,0000,0000,0000,,2:13.
Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:04.10,pelh,,0000,0000,0000,,Los dos tenemos la misma hora,\No sea que a las 3:13...
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:05.85,pelh,,0000,0000,0000,,...quiero ese dinero aquí, cabrón.
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:09.73,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Si no, habrá un recargo por retraso.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:11.94,pelh,,0000,0000,0000,,¿Cuál crees que será el suplemento?
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:17.11,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Vamos, dime cuál será.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:20.49,pelh,,0000,0000,0000,,¿Vas a matar... pasajeros?
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:22.79,pelh,,0000,0000,0000,,Empiezo a eliminar\Nlos bienes mercantiles.
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:25.75,pelh,,0000,0000,0000,,Uno por cada minuto\Nque deba esperar.
Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:29.38,pelh,,0000,0000,0000,,Así se hacen más valiosos,\Naunque el precio se mantiene.
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:32.25,pelh,,0000,0000,0000,,Está bajo tierra.\NNo se saldrá con la suya.
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:34.13,pelh,,0000,0000,0000,,No me lo digas a mí, sino a él.
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:36.51,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Quién coño es ese tío?\N- ¡Yo qué sé!
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:37.80,pelh,,0000,0000,0000,,Garber, sigue con él.
Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:40.14,pelh,,0000,0000,0000,,¿Cómo te llamas?\NNo lo he entendido, tío.
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:41.47,pelh,,0000,0000,0000,,¿Mi nombre?
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:42.64,pelh,,0000,0000,0000,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:45.64,pelh,,0000,0000,0000,,¿Se lo digo?
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:48.48,pelh,,0000,0000,0000,,Garber.
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:53.11,pelh,,0000,0000,0000,,Garber, esto va en serio. En 59\Nminutos empezaré a matar pasajeros.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:56.19,pelh,,0000,0000,0000,,Te aconsejo que llames al alcalde\Ny le avises ya.
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:17:58.20,pelh,,0000,0000,0000,,Oye, escucha...
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:01.32,pelh,,0000,0000,0000,,Soy un vulgar funcionario.\NNo puedo llamar al alcalde.
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:03.16,pelh,,0000,0000,0000,,Es tu problema, tío, no el mío.
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:06.62,pelh,,0000,0000,0000,,¿Quién será responsable de quién\Nvive y muere en Nueva York?
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:08.04,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Es problema de Nueva York.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:12.21,pelh,,0000,0000,0000,,¡Deja ya la puta radio y avisa\Nal alcalde, cabrón!
Dialogue: 0,0:18:14.21,0:18:15.21,pelh,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:26.97,pelh,,0000,0000,0000,,En nueve meses seré libre.
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:29.81,pelh,,0000,0000,0000,,Cuando entre el nuevo alcalde,\Nestaré en Saint Tropez...
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:34.02,pelh,,0000,0000,0000,,...en la playa, con una piña colada,\Ny nunca más iré en metro.
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:35.36,pelh,,0000,0000,0000,,Nunca diga nunca.
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:36.69,pelh,,0000,0000,0000,,Nunca.
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:39.57,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué tenemos esta tarde?
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:41.57,pelh,,0000,0000,0000,,Un colegio en el East Harlem.
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:44.03,pelh,,0000,0000,0000,,Tiene que leer\NEl gato garabato a los de 3..
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:47.50,pelh,,0000,0000,0000,,Cuando voy a un colegio,\Nme pongo enfermo. Tanto mocoso.
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:51.33,pelh,,0000,0000,0000,,Llama al doctor Katz, que me\Nespere allí con la vacuna de la gripe.
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:06.76,pelh,,0000,0000,0000,,¡Oficina del alcalde!
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:12.73,pelh,,0000,0000,0000,,Está en el vagón tres.
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:14.02,pelh,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:16.94,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:19.24,pelh,,0000,0000,0000,,Han secuestrado un tren\Nde la línea 6.
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:21.86,pelh,,0000,0000,0000,,Está en el túnel,\Nentre dos estaciones.
Dialogue: 0,0:19:22.11,0:19:23.78,pelh,,0000,0000,0000,,Otro idiota con pistola.
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:25.07,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué sabemos?
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:27.12,pelh,,0000,0000,0000,,Es algo confuso.\NNos espera un coche.
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:29.29,pelh,,0000,0000,0000,,No, llegaremos antes en metro.
Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:33.08,pelh,,0000,0000,0000,,Que cierren las puertas.\NDiles que vayan a la 59.
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:42.93,pelh,,0000,0000,0000,,Dile al revisor que es un tren rápido.\NNo pararemos en cinco estaciones.
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:44.64,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Tengo que ir a trabajar.
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:49.31,pelh,,0000,0000,0000,,¡Esperen! Todos llegarán a su\Ndestino, haremos todas las paradas.
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:52.06,pelh,,0000,0000,0000,,Quizá no es tan gilipollas como dicen.
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:54.60,pelh,,0000,0000,0000,,Muy gracioso.
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:20:00.28,pelh,,0000,0000,0000,,Tenías que recibir tú una llamada así.
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:03.95,pelh,,0000,0000,0000,,El equipo de negociación llegará\Nen cinco minutos y el alcalde lo sabe.
Dialogue: 0,0:20:04.16,0:20:05.16,pelh,,0000,0000,0000,,¿Se lo dirás?
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:08.28,pelh,,0000,0000,0000,,A tomar por culo.\NYo me voy en diez minutos.
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:09.95,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué miras tanto?
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:12.79,pelh,,0000,0000,0000,,Tu cara. Me la grabo\Npara cuando no estés.
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:14.00,pelh,,0000,0000,0000,,¿Vas a por mí?
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:16.96,pelh,,0000,0000,0000,,Puedes estar seguro.\NNo la cagues, Garber.
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:18.17,pelh,,0000,0000,0000,,¿Lo haces tú?
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:19.84,pelh,,0000,0000,0000,,Es tu puesto y tú mandas.
Dialogue: 0,0:20:20.13,0:20:22.42,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Yo mando?\N- Exacto, estás al mando.
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:24.05,pelh,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:32.64,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Pelham 123, aquí{\i0}\N{\i1}el Centro de Control. ¿Estás ahí?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:36.15,pelh,,0000,0000,0000,,Garber, chiquitín. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:20:36.94,0:20:40.69,pelh,,0000,0000,0000,,Quería que supieras\Nque ya hemos avisado al alcalde.
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:42.32,pelh,,0000,0000,0000,,¿Traen la pasta?
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:46.28,pelh,,0000,0000,0000,,No lo sé. Solo soy...\N¿cómo me llamaste? El broker.
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:49.37,pelh,,0000,0000,0000,,No, no, ahora mismo\Ntú representas a Nueva York.
Dialogue: 0,0:20:49.66,0:20:52.95,pelh,,0000,0000,0000,,¿Sabes que negocias con una\Nburocracia de las grandes?
Dialogue: 0,0:20:53.16,0:20:54.29,pelh,,0000,0000,0000,,Todo requiere tiempo.
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:56.33,pelh,,0000,0000,0000,,Pues arreglad esa burocracia...
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:21:00.71,pelh,,0000,0000,0000,,...porque cuando llegue la hora, los\Nputos rehenes caerán rápidamente.
Dialogue: 0,0:21:03.67,0:21:06.18,pelh,,0000,0000,0000,,Vale, entendido.\N¿Alguna otra demanda?
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:08.34,pelh,,0000,0000,0000,,Ellos tampoco quieren pizza, tío.
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:11.35,pelh,,0000,0000,0000,,Verás, lo digo porque,\N¿sois terroristas?
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:14.60,pelh,,0000,0000,0000,,¿Te parezco un terrorista?\N¿Te estoy aterrorizando?
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:18.69,pelh,,0000,0000,0000,,En realidad, no,\Naunque no he hablado con ninguno.
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:21.98,pelh,,0000,0000,0000,,En fin, ¿todo esto es solo por dinero?
Dialogue: 0,0:21:22.19,0:21:23.86,pelh,,0000,0000,0000,,¿Hay algo más importante?
Dialogue: 0,0:21:24.19,0:21:25.32,pelh,,0000,0000,0000,,No morir.
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:28.82,pelh,,0000,0000,0000,,Ya sabes, vives, mueres,\No sigues la corriente o te rebelas.
Dialogue: 0,0:21:29.03,0:21:30.62,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Pero todos acabamos igual.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:31.83,pelh,,0000,0000,0000,,¿En Nueva Jersey?
Dialogue: 0,0:21:31.99,0:21:33.87,pelh,,0000,0000,0000,,Cuidado, ahí nací yo, tío.
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:37.83,pelh,,0000,0000,0000,,Solo digo que estás en la cabina\Ndel maquinista...
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:40.25,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}...con la radio, así que eres{\i0}\N{\i1}un blanco fácil.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:41.54,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Conoces la rutina.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:45.72,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, sé que no estaré solo\Nmucho tiempo...
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:49.22,pelh,,0000,0000,0000,,...y si soy el primero en caer,\Nseré el primero de muchos.
Dialogue: 0,0:21:49.51,0:21:51.51,pelh,,0000,0000,0000,,Correcto, pero aun así\Nestarías muerto.
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:55.56,pelh,,0000,0000,0000,,La muerte es mejor que muchas cosas\Nque se me ocurren, amigo.
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:57.23,pelh,,0000,0000,0000,,Se habrá acostado con mi ex.
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:01.69,pelh,,0000,0000,0000,,Todos le debemos a Dios una muerte.
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:05.07,pelh,,0000,0000,0000,,Y yo siempre pago mis deudas.\N¿Tú pagas tus deudas?
Dialogue: 0,0:22:05.36,0:22:09.95,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, claro, televisión, cable, hipoteca,\Nes casi como morir una vez al mes.
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:12.03,pelh,,0000,0000,0000,,Ah, eres un hombre casado.
Dialogue: 0,0:22:13.41,0:22:14.41,pelh,,0000,0000,0000,,Puede.
Dialogue: 0,0:22:14.58,0:22:18.75,pelh,,0000,0000,0000,,No, no. Estás casado, tío.\NLos casados tienen hipotecas.
Dialogue: 0,0:22:19.79,0:22:21.08,pelh,,0000,0000,0000,,¿Y tú, tienes hipoteca?
Dialogue: 0,0:22:21.29,0:22:24.09,pelh,,0000,0000,0000,,No lo sé. Dímelo tú y así lo sabremos.
Dialogue: 0,0:22:24.30,0:22:25.67,pelh,,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,0:22:25.92,0:22:29.09,pelh,,0000,0000,0000,,Seguro que hay gente\Nque te quiere mucho...
Dialogue: 0,0:22:29.38,0:22:31.39,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}...y estaría preocupada por ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:35.56,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Como te digo, estás en la cabina{\i0}\N{\i1}y un francotirador va en camino.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:38.23,pelh,,0000,0000,0000,,Ya, pero las circunstancias\Nme protegen...
Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:42.19,pelh,,0000,0000,0000,,...porque ahora mismo, los rehenes\Nson una buena póliza de seguro.
Dialogue: 0,0:22:42.44,0:22:44.32,pelh,,0000,0000,0000,,Creo que estoy bastante protegido.
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:49.11,pelh,,0000,0000,0000,,Esto es como un confesionario.
Dialogue: 0,0:22:50.78,0:22:51.99,pelh,,0000,0000,0000,,¿Eres católico?
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:53.91,pelh,,0000,0000,0000,,Yo casado, tú católico.
Dialogue: 0,0:22:54.12,0:22:56.24,pelh,,0000,0000,0000,,- Puede, no lo sé.\N{\i1}- Sí, eres católico.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.41,0:23:00.12,pelh,,0000,0000,0000,,Y un buen católico sabría que tiene\Nun tren lleno de inocentes.
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:02.50,pelh,,0000,0000,0000,,No querrás matar a\Ninocentes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:02.79,0:23:05.00,pelh,,0000,0000,0000,,Un buen católico sabe\Nque nadie es inocente.
Dialogue: 0,0:23:05.30,0:23:07.96,pelh,,0000,0000,0000,,Matando a todos, perdería\Nmi palanca de presión.
Dialogue: 0,0:23:14.43,0:23:15.43,pelh,,0000,0000,0000,,Tú sabrás.
Dialogue: 0,0:23:15.64,0:23:18.81,pelh,,0000,0000,0000,,Esto funciona como un puto reloj,\Nno te rayes.
Dialogue: 0,0:23:21.35,0:23:23.15,pelh,,0000,0000,0000,,¿Y cómo quieres que te llame?
Dialogue: 0,0:23:24.36,0:23:25.36,pelh,,0000,0000,0000,,Llámame Ryder.
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:27.82,pelh,,0000,0000,0000,,¿Como "Easy Ryder"?
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:29.82,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, llámame Ryder. Ryder.
Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:34.49,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Me caes bien, Garber.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.16,0:23:39.45,pelh,,0000,0000,0000,,Me caes bien, tío.\NQuizá seas mi último amigo.
Dialogue: 0,0:23:41.04,0:23:44.75,pelh,,0000,0000,0000,,Espero que te equivoques, señor\NRyder. Yo solo soy uno cualquiera.
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:46.75,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Solo soy el empleado de turno.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.46,0:23:50.80,pelh,,0000,0000,0000,,¿Y no crees que\Nestabas predestinado?
Dialogue: 0,0:23:51.01,0:23:53.18,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¿No crees que nos une el destino?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.76,0:23:57.05,pelh,,0000,0000,0000,,No lo sé. Pasan cosas\Nque llevan a otras...
Dialogue: 0,0:23:57.35,0:24:01.06,pelh,,0000,0000,0000,,...y quizá esta sea una de ellas,\Npero ya está.
Dialogue: 0,0:24:01.35,0:24:03.35,pelh,,0000,0000,0000,,No me emocionan las casualidades.
Dialogue: 0,0:24:03.81,0:24:06.36,pelh,,0000,0000,0000,,Tienes 50 putos minutos.\NCópiame.
Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:08.86,pelh,,0000,0000,0000,,Vale, 50. Te copio.
Dialogue: 0,0:24:09.36,0:24:11.19,pelh,,0000,0000,0000,,Y no me llames sin buenas noticias.
Dialogue: 0,0:24:11.40,0:24:12.40,pelh,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:24:12.70,0:24:13.70,pelh,,0000,0000,0000,,¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,0:24:14.66,0:24:15.66,pelh,,0000,0000,0000,,G.B.
Dialogue: 0,0:24:16.49,0:24:17.66,pelh,,0000,0000,0000,,Eres un puto maestro.
Dialogue: 0,0:24:21.87,0:24:23.66,pelh,,0000,0000,0000,,Vale. Llévala por el otro lado.
Dialogue: 0,0:24:28.55,0:24:31.51,pelh,,0000,0000,0000,,Venga, vamos. Por el otro lado.
Dialogue: 0,0:24:35.89,0:24:38.05,pelh,,0000,0000,0000,,Muévela menos para atrás.
Dialogue: 0,0:24:41.43,0:24:42.43,pelh,,0000,0000,0000,,¡Bingo!
Dialogue: 0,0:24:42.60,0:24:43.60,pelh,,0000,0000,0000,,¡Ya está!
Dialogue: 0,0:24:44.06,0:24:45.35,pelh,,0000,0000,0000,,¡Bien, lo tenemos!
Dialogue: 0,0:25:19.60,0:25:20.93,pelh,,0000,0000,0000,,¿Quién habló con esos gilis?
Dialogue: 0,0:25:21.14,0:25:23.27,pelh,,0000,0000,0000,,- He sido yo.\N- Sí, bajo mi supervisión.
Dialogue: 0,0:25:23.43,0:25:24.43,pelh,,0000,0000,0000,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:25:24.60,0:25:26.44,pelh,,0000,0000,0000,,Vincent Camonetti\NEquipo de negociación.
Dialogue: 0,0:25:26.60,0:25:28.15,pelh,,0000,0000,0000,,John Johnson, Jefe de Transportes.
Dialogue: 0,0:25:28.31,0:25:29.36,pelh,,0000,0000,0000,,FALTAN 48 MlNUTOS
Dialogue: 0,0:25:29.52,0:25:32.61,pelh,,0000,0000,0000,,Walter Garber.\NAhora soy Despachador de Trenes.
Dialogue: 0,0:25:32.90,0:25:34.24,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué puede contarme?
Dialogue: 0,0:25:34.49,0:25:36.49,pelh,,0000,0000,0000,,Se llama Ryder, con "Y".
Dialogue: 0,0:25:36.78,0:25:39.57,pelh,,0000,0000,0000,,Y quiere diez millones de dólares\Na las 3:13.
Dialogue: 0,0:25:39.78,0:25:42.24,pelh,,0000,0000,0000,,Bien. Piensa en el futuro.
Dialogue: 0,0:25:42.45,0:25:44.12,pelh,,0000,0000,0000,,¿Ha dicho qué hará si no pagamos?
Dialogue: 0,0:25:44.37,0:25:47.29,pelh,,0000,0000,0000,,Dice que matará a un pasajero\Na cada minuto de retraso.
Dialogue: 0,0:25:47.50,0:25:49.88,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Empezando a las 3: 13?\N- 3-1-3, sí señor.
Dialogue: 0,0:25:50.13,0:25:52.13,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Algo más?\N- Es listo.
Dialogue: 0,0:25:52.30,0:25:54.63,pelh,,0000,0000,0000,,¿Y por qué hace algo tan estúpido?
Dialogue: 0,0:25:54.92,0:25:57.17,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Usa la radio del tren?\N- Podemos hablar con él.
Dialogue: 0,0:25:57.47,0:26:01.47,pelh,,0000,0000,0000,,¿Hay cobertura para hablar con él\Ndesde nuestros móviles?
Dialogue: 0,0:26:01.64,0:26:03.64,pelh,,0000,0000,0000,,No, donde está él, imposible.
Dialogue: 0,0:26:04.52,0:26:07.02,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué es? Palanca de presión,\N"operación spot".
Dialogue: 0,0:26:07.31,0:26:09.98,pelh,,0000,0000,0000,,Es curioso.\NParece un negociante de Wall Street.
Dialogue: 0,0:26:10.27,0:26:13.82,pelh,,0000,0000,0000,,Habla de los pasajeros en términos\Nde bienes mercantiles.
Dialogue: 0,0:26:14.11,0:26:16.19,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Católico?\N- Sí, creo que es católico.
Dialogue: 0,0:26:16.49,0:26:19.45,pelh,,0000,0000,0000,,Joder, ¿ahora nos dirás\Nsu signo del zodíaco?
Dialogue: 0,0:26:20.16,0:26:21.99,pelh,,0000,0000,0000,,Solo digo que me parece\Nque es católico.
Dialogue: 0,0:26:22.20,0:26:25.41,pelh,,0000,0000,0000,,Me ha preguntado por lo de católico\Ny le doy mi opinión.
Dialogue: 0,0:26:25.66,0:26:27.41,pelh,,0000,0000,0000,,A diferencia de otros, tengo opinión.
Dialogue: 0,0:26:27.66,0:26:29.71,pelh,,0000,0000,0000,,¿Podemos dejar esta\Ndisputa doméstica?
Dialogue: 0,0:26:30.00,0:26:31.96,pelh,,0000,0000,0000,,- Por supuesto.\N- ¿Por qué católico?
Dialogue: 0,0:26:32.17,0:26:36.05,pelh,,0000,0000,0000,,Porque ha hablado del pecado original\Ny la confesión...
Dialogue: 0,0:26:36.34,0:26:38.47,pelh,,0000,0000,0000,,...y lo he anotado, no sabía si era útil.
Dialogue: 0,0:26:38.68,0:26:39.97,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Ha pedido un cura?\N- No.
Dialogue: 0,0:26:40.22,0:26:41.68,pelh,,0000,0000,0000,,Bien. ¿Algo más?
Dialogue: 0,0:26:43.64,0:26:47.56,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, por su forma de hablar,\Nparece que no tiene miedo a morir.
Dialogue: 0,0:26:48.73,0:26:49.85,pelh,,0000,0000,0000,,Bueno, aún es pronto.
Dialogue: 0,0:26:51.19,0:26:52.23,pelh,,0000,0000,0000,,¿Las llamadas entran...?
Dialogue: 0,0:26:52.52,0:26:53.52,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, señor, por aquí.
Dialogue: 0,0:26:53.69,0:26:56.69,pelh,,0000,0000,0000,,Apriete el botón azul para llamarle\Ny él contestará.
Dialogue: 0,0:26:56.99,0:26:59.19,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Puedo sentarme aquí?\N- Adelante.
Dialogue: 0,0:26:59.49,0:27:00.49,pelh,,0000,0000,0000,,Gracias, Walter.
Dialogue: 0,0:27:00.66,0:27:01.66,pelh,,0000,0000,0000,,De nada.
Dialogue: 0,0:27:01.87,0:27:04.70,pelh,,0000,0000,0000,,Y sobre todo no debe tocar\Nel cable número seis.
Dialogue: 0,0:27:04.95,0:27:07.54,pelh,,0000,0000,0000,,Emite por toda la sala. El cable seis.
Dialogue: 0,0:27:07.75,0:27:09.87,pelh,,0000,0000,0000,,Apriete para hablar aquí y lo apagará.
Dialogue: 0,0:27:10.08,0:27:11.54,pelh,,0000,0000,0000,,Tómate el resto del día libre.
Dialogue: 0,0:27:12.50,0:27:15.09,pelh,,0000,0000,0000,,lba a quedarme un rato,\Npara estar seguro...
Dialogue: 0,0:27:15.38,0:27:19.26,pelh,,0000,0000,0000,,No era una sugerencia, así que,\N¿por qué no te vas a casa?
Dialogue: 0,0:27:22.72,0:27:23.72,pelh,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:27:24.72,0:27:29.56,pelh,,0000,0000,0000,,Aquí tienes toda la información.\NA las 3:13 esperamos su llamada.
Dialogue: 0,0:27:29.77,0:27:31.52,pelh,,0000,0000,0000,,¿Quiere que la comunique ahora?
Dialogue: 0,0:27:31.73,0:27:35.06,pelh,,0000,0000,0000,,Di a la central que estoy aquí\Ny que llevo el caso.
Dialogue: 0,0:27:48.75,0:27:50.37,pelh,,0000,0000,0000,,Tengo que hacer pis.
Dialogue: 0,0:27:50.58,0:27:51.79,pelh,,0000,0000,0000,,¿Y quién te lo impide?
Dialogue: 0,0:27:52.08,0:27:53.08,pelh,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:27:53.54,0:27:56.75,pelh,,0000,0000,0000,,No queremos acabar en una lista\Nde Amnistía lnternacional...
Dialogue: 0,0:27:57.05,0:27:58.59,pelh,,0000,0000,0000,,...así que ve hacia fuera...
Dialogue: 0,0:27:59.76,0:28:01.30,pelh,,0000,0000,0000,,...abre la puerta de en medio...
Dialogue: 0,0:28:02.22,0:28:03.80,pelh,,0000,0000,0000,,...y haz lo que sea.
Dialogue: 0,0:28:06.43,0:28:07.43,pelh,,0000,0000,0000,,¿Puedo bajar?
Dialogue: 0,0:28:20.61,0:28:21.61,pelh,,0000,0000,0000,,¿Tienes que mear?
Dialogue: 0,0:28:21.78,0:28:23.03,pelh,,0000,0000,0000,,Yo sí, ¡tengo ganas!
Dialogue: 0,0:28:24.24,0:28:25.28,pelh,,0000,0000,0000,,Adelante, hombre.
Dialogue: 0,0:28:25.95,0:28:27.41,pelh,,0000,0000,0000,,Vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:28:37.25,0:28:38.96,pelh,,0000,0000,0000,,Ese chico llegará lejos.
Dialogue: 0,0:28:39.17,0:28:40.25,pelh,,0000,0000,0000,,Cerrad las puertas.
Dialogue: 0,0:28:40.46,0:28:43.63,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Pelham 123, adelante,{\i0}\N{\i1}Pelham 123, adelante, por favor.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:43.93,0:28:45.43,pelh,,0000,0000,0000,,¡Todo el mundo a sentarse!
Dialogue: 0,0:28:56.77,0:28:57.81,pelh,,0000,0000,0000,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:28:57.98,0:29:02.61,pelh,,0000,0000,0000,,Soy el Teniente Camonetti, del Equipo\Nde Negociación de la Policía.
Dialogue: 0,0:29:02.82,0:29:04.70,pelh,,0000,0000,0000,,Quisiera charlar sobre esta situación.
Dialogue: 0,0:29:04.99,0:29:06.32,pelh,,0000,0000,0000,,¿Dónde coño está Garber?
Dialogue: 0,0:29:06.61,0:29:09.37,pelh,,0000,0000,0000,,El señor Garber es controlador\Ny esto es de la policía.
Dialogue: 0,0:29:09.66,0:29:11.33,pelh,,0000,0000,0000,,Yo quiero hablar con Garber.
Dialogue: 0,0:29:11.58,0:29:15.16,pelh,,0000,0000,0000,,Lo siento, el señor Garber\Nya no toma parte en esto.
Dialogue: 0,0:29:16.83,0:29:18.21,pelh,,0000,0000,0000,,¡Maquinista, arriba!
Dialogue: 0,0:29:19.84,0:29:20.84,pelh,,0000,0000,0000,,Que se ponga Garber.
Dialogue: 0,0:29:21.13,0:29:23.21,pelh,,0000,0000,0000,,Créame, el señor Garber ya se ha ido.
Dialogue: 0,0:29:23.51,0:29:26.01,pelh,,0000,0000,0000,,¡O se pone Garber o mato\Nal maquinista!
Dialogue: 0,0:29:27.84,0:29:31.31,pelh,,0000,0000,0000,,Le garantizo, señor Ryder,\Nque le conviene hablar conmigo.
Dialogue: 0,0:29:31.51,0:29:33.85,pelh,,0000,0000,0000,,Deme un momento\Ny le explicaré por qué.
Dialogue: 0,0:29:34.31,0:29:36.98,pelh,,0000,0000,0000,,Siempre ibas a ser el primero\Nen morir.
Dialogue: 0,0:29:44.69,0:29:48.36,pelh,,0000,0000,0000,,Señor Camonetti, tiene 60 putos\Nsegundos antes de que mate a otro.
Dialogue: 0,0:29:48.62,0:29:50.78,pelh,,0000,0000,0000,,¿Vale? Cincuenta y nueve, 58, 57...
Dialogue: 0,0:29:51.37,0:29:52.53,pelh,,0000,0000,0000,,Traed a Garber.
Dialogue: 0,0:29:52.70,0:29:53.70,pelh,,0000,0000,0000,,Cincuenta y seis, 55, 54...
Dialogue: 0,0:29:53.87,0:29:57.54,pelh,,0000,0000,0000,,Tratamos de localizar al señor Garber.\N¿Por qué lo ha hecho?
Dialogue: 0,0:29:57.75,0:30:01.25,pelh,,0000,0000,0000,,Señor Camonetti, o como se llame,\Nhijo de puta espagueti.
Dialogue: 0,0:30:01.54,0:30:03.75,pelh,,0000,0000,0000,,A Jerry lo ha matado\Nla puta Nueva York.
Dialogue: 0,0:30:04.17,0:30:07.17,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Cincuenta y tres, 52, 51...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:10.89,0:30:12.18,pelh,,0000,0000,0000,,¡Garber!
Dialogue: 0,0:30:12.39,0:30:15.06,pelh,,0000,0000,0000,,¡Ha matado a Jerry Pollard!
Dialogue: 0,0:30:16.02,0:30:18.23,pelh,,0000,0000,0000,,¡Vamos, quiere hablar contigo\Nahora mismo!
Dialogue: 0,0:30:20.02,0:30:21.40,pelh,,0000,0000,0000,,¡Está aquí, está llegando!
Dialogue: 0,0:30:22.86,0:30:26.90,pelh,,0000,0000,0000,,Once, diez, 9, 8, 7...
Dialogue: 0,0:30:27.20,0:30:28.53,pelh,,0000,0000,0000,,Se acerca a la mesa.
Dialogue: 0,0:30:28.74,0:30:32.24,pelh,,0000,0000,0000,,Cinco, 4, 3, 2...
Dialogue: 0,0:30:33.16,0:30:34.58,pelh,,0000,0000,0000,,Soy yo, soy Garber.
Dialogue: 0,0:30:34.87,0:30:37.25,pelh,,0000,0000,0000,,¡Garber! No te has despedido.
Dialogue: 0,0:30:39.25,0:30:40.25,pelh,,0000,0000,0000,,¿Has matado a Jerry?
Dialogue: 0,0:30:40.54,0:30:43.46,pelh,,0000,0000,0000,,No, lo ha matado la puta ciudad\Nde Nueva York, ¿vale?
Dialogue: 0,0:30:43.75,0:30:47.59,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¡El mayor vertedero del mundo{\i0}\N{\i1}ha matado a Jerry!{\i0}
Dialogue: 0,0:30:47.80,0:30:52.47,pelh,,0000,0000,0000,,lncluidlo en la lista de víctimas.\NY ahora, ¿me escucha todo el mundo?
Dialogue: 0,0:30:52.76,0:30:54.10,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, te escuchamos muy bien.
Dialogue: 0,0:30:54.31,0:30:56.06,pelh,,0000,0000,0000,,Bien, no les digas a los polis...
Dialogue: 0,0:30:56.27,0:30:59.06,pelh,,0000,0000,0000,,...que no me digan lo que tengo\Nque hacer o cómo hacerlo.
Dialogue: 0,0:30:59.27,0:31:00.27,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Se lo diré yo!{\i0}
Dialogue: 0,0:31:00.44,0:31:03.31,pelh,,0000,0000,0000,,Y no vuelvas a dejarme nunca jamás...
Dialogue: 0,0:31:03.61,0:31:05.77,pelh,,0000,0000,0000,,...o tendré que buscarte y matarte.
Dialogue: 0,0:31:06.11,0:31:07.78,pelh,,0000,0000,0000,,Os quedan 39...
Dialogue: 0,0:31:08.44,0:31:09.61,pelh,,0000,0000,0000,,Treinta y nueve minutos.
Dialogue: 0,0:31:09.82,0:31:10.90,pelh,,0000,0000,0000,,Cópiame.
Dialogue: 0,0:31:11.82,0:31:12.91,pelh,,0000,0000,0000,,Treinta y nueve, copiado.
Dialogue: 0,0:31:22.79,0:31:25.25,pelh,,0000,0000,0000,,Stanley a Unidad de Rescate 2.\N¿Posición?
Dialogue: 0,0:31:25.63,0:31:27.96,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Acercándonos al vagón{\i0}\N{\i1}de rehenes por el sur.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:28.21,0:31:29.59,pelh,,0000,0000,0000,,Vamos, vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:31:31.97,0:31:34.85,pelh,,0000,0000,0000,,Diez millones de dólares,\Nles haré un talón y adiós.
Dialogue: 0,0:31:35.14,0:31:37.97,pelh,,0000,0000,0000,,- Lo quiere al contado.\N- Era broma, LaSalle.
Dialogue: 0,0:31:39.02,0:31:41.77,pelh,,0000,0000,0000,,Y nos han dado una hora\Npara reunir el dinero.
Dialogue: 0,0:31:41.98,0:31:44.15,pelh,,0000,0000,0000,,Diez millones.\N¿De dónde ha sacado esta cifra?
Dialogue: 0,0:31:44.73,0:31:46.61,pelh,,0000,0000,0000,,Diez es el límite, señor.
Dialogue: 0,0:31:46.82,0:31:47.82,pelh,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:31:48.03,0:31:51.15,pelh,,0000,0000,0000,,Usted firma la petición,\Nel Tesorero lo ingresa...
Dialogue: 0,0:31:51.36,0:31:53.24,pelh,,0000,0000,0000,,...y se lo carga a la Reserva Federal.
Dialogue: 0,0:31:53.49,0:31:55.49,pelh,,0000,0000,0000,,El límite máximo son diez millones.
Dialogue: 0,0:31:55.83,0:31:58.24,pelh,,0000,0000,0000,,¿Lo sabe un imbécil con pistola\Ny yo no?
Dialogue: 0,0:31:58.49,0:32:01.25,pelh,,0000,0000,0000,,- Usted está muy ocupado.\N- ¿Cómo lo sabías?
Dialogue: 0,0:32:02.67,0:32:03.83,pelh,,0000,0000,0000,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:32:04.67,0:32:07.38,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo está la situación?\N- Han matado a un rehén.
Dialogue: 0,0:32:07.67,0:32:09.67,pelh,,0000,0000,0000,,Qué putada descubrir\Nasí que van en serio.
Dialogue: 0,0:32:09.88,0:32:11.80,pelh,,0000,0000,0000,,¿Van? Creía que era uno con pistola.
Dialogue: 0,0:32:12.01,0:32:13.55,pelh,,0000,0000,0000,,Son varios armados. No se sabe.
Dialogue: 0,0:32:13.84,0:32:16.85,pelh,,0000,0000,0000,,Tienen a 18 rehenes, dicen\Nque matarán más dentro de una hora.
Dialogue: 0,0:32:17.14,0:32:18.14,pelh,,0000,0000,0000,,Es la hora límite.
Dialogue: 0,0:32:18.31,0:32:19.77,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Qué sabemos?\N- No son aficionados.
Dialogue: 0,0:32:20.02,0:32:24.02,pelh,,0000,0000,0000,,Han desenganchado un vagón y están\Nen zona de máxima visibilidad.
Dialogue: 0,0:32:24.31,0:32:25.56,pelh,,0000,0000,0000,,¿Cuándo tendremos el dinero?
Dialogue: 0,0:32:25.86,0:32:27.06,pelh,,0000,0000,0000,,- No lo sé.\N- Entérate.
Dialogue: 0,0:32:27.36,0:32:28.82,pelh,,0000,0000,0000,,¿No pagará a esos cabrones?
Dialogue: 0,0:32:29.03,0:32:30.57,pelh,,0000,0000,0000,,Hay que ganar tiempo.
Dialogue: 0,0:32:30.86,0:32:32.78,pelh,,0000,0000,0000,,Llama a Control. Diles que pagamos.
Dialogue: 0,0:32:33.03,0:32:34.82,pelh,,0000,0000,0000,,37 MlNUTOS
Dialogue: 0,0:32:35.37,0:32:38.70,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué hay entre usted y Garber?\N¿Hoy le tocaba trabajar?
Dialogue: 0,0:32:38.99,0:32:41.16,pelh,,0000,0000,0000,,- Sí, claro, pero...\N- Pero, ¿qué?
Dialogue: 0,0:32:41.37,0:32:44.54,pelh,,0000,0000,0000,,Que solo hace este trabajo\Nhace un par de semanas.
Dialogue: 0,0:32:44.79,0:32:47.21,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Y eso, por qué?\N- Le están investigando.
Dialogue: 0,0:32:47.42,0:32:48.42,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:48.59,0:32:51.67,pelh,,0000,0000,0000,,- Vamos a suspenderle con paga.\N- ¿Por qué le investigan?
Dialogue: 0,0:32:54.88,0:32:57.59,pelh,,0000,0000,0000,,Fue a Japón, a supervisar\Nunos trenes nuevos.
Dialogue: 0,0:32:57.89,0:33:00.35,pelh,,0000,0000,0000,,Y parece que aceptó un soborno.
Dialogue: 0,0:33:00.56,0:33:01.81,pelh,,0000,0000,0000,,¿Tiene antecedentes?
Dialogue: 0,0:33:02.06,0:33:03.89,pelh,,0000,0000,0000,,- No creo que tenga.\N- ¿Seguro?
Dialogue: 0,0:33:04.19,0:33:05.81,pelh,,0000,0000,0000,,Sí. No creo. Tengo que contestar.
Dialogue: 0,0:33:06.15,0:33:08.56,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}La identidad de los secuestradores{\i0}\N{\i1}se desconoce.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:08.82,0:33:10.52,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}El equipo de negociación...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:10.78,0:33:13.44,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}...ha llegado{\i0}\N{\i1}a la Central Metropolitana...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:13.74,0:33:16.61,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}...para determinar{\i0}\N{\i1}si es una iniciativa terrorista.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:17.41,0:33:19.66,pelh,,0000,0000,0000,,¿Eso somos? ¿Una "iniciativa"?
Dialogue: 0,0:33:21.91,0:33:23.16,pelh,,0000,0000,0000,,Somos una iniciativa.
Dialogue: 0,0:33:27.21,0:33:29.38,pelh,,0000,0000,0000,,El piloto dice que el avión...
Dialogue: 0,0:33:29.63,0:33:31.59,pelh,,0000,0000,0000,,...ha iniciado su descenso.
Dialogue: 0,0:33:38.01,0:33:40.60,pelh,,0000,0000,0000,,Staley a Rescate 4. ¿Hora de llegada?
Dialogue: 0,0:33:40.89,0:33:43.60,pelh,,0000,0000,0000,,Estamos a dos minutos\Nal sur del objetivo.
Dialogue: 0,0:33:44.18,0:33:46.39,pelh,,0000,0000,0000,,¿Por qué se llama el tren\NPelham 123?
Dialogue: 0,0:33:47.02,0:33:49.52,pelh,,0000,0000,0000,,Sale de la Bahía de Pelham a la 1:23.
Dialogue: 0,0:33:50.31,0:33:51.69,pelh,,0000,0000,0000,,¿La llamada le llegó a usted?
Dialogue: 0,0:33:52.73,0:33:54.61,pelh,,0000,0000,0000,,Es un tren de la Avda. Lexington...
Dialogue: 0,0:33:54.86,0:33:57.28,pelh,,0000,0000,0000,,...y yo me ocupo de esa línea.\NMe la pasaron.
Dialogue: 0,0:33:57.66,0:34:00.82,pelh,,0000,0000,0000,,¿Por qué le habrán escogido?\N¿Alguien quiere hacerle daño?
Dialogue: 0,0:34:01.08,0:34:02.45,pelh,,0000,0000,0000,,¿O se la tiene jurada?
Dialogue: 0,0:34:03.12,0:34:04.29,pelh,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:34:10.79,0:34:12.38,pelh,,0000,0000,0000,,¿Reconoce su voz?
Dialogue: 0,0:34:14.01,0:34:17.97,pelh,,0000,0000,0000,,No. Como ya le he dicho, es puro azar\Nque llegara a mi mesa.
Dialogue: 0,0:34:19.39,0:34:22.72,pelh,,0000,0000,0000,,¿Escogió esta mesa o le\Nfue asignada?
Dialogue: 0,0:34:24.39,0:34:25.72,pelh,,0000,0000,0000,,¿Si escogí...?
Dialogue: 0,0:34:26.02,0:34:28.85,pelh,,0000,0000,0000,,He dicho si la escogió\No le fue asignada.
Dialogue: 0,0:34:35.19,0:34:36.53,pelh,,0000,0000,0000,,¿Puedo quitarme la chaqueta?
Dialogue: 0,0:34:36.90,0:34:38.40,pelh,,0000,0000,0000,,32 MlNUTOS
Dialogue: 0,0:34:40.24,0:34:41.36,pelh,,0000,0000,0000,,No tiene sentido.
Dialogue: 0,0:34:41.62,0:34:43.20,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿El qué?\N- El tío con quien hablas.
Dialogue: 0,0:34:43.45,0:34:46.58,pelh,,0000,0000,0000,,No es despachador de trenes.\NWalter Garber.
Dialogue: 0,0:34:46.87,0:34:49.00,pelh,,0000,0000,0000,,- Es un pez gordo.\N- ¿Un pez gordo?
Dialogue: 0,0:34:49.17,0:34:51.21,pelh,,0000,0000,0000,,En Control de Vías, allí es el amo.
Dialogue: 0,0:34:51.46,0:34:54.13,pelh,,0000,0000,0000,,- Lo era antes de estar yo en chirona.\N- ¿Walter?
Dialogue: 0,0:34:54.38,0:34:55.38,pelh,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:57.01,0:34:59.01,pelh,,0000,0000,0000,,No tendría que estar al teléfono.
Dialogue: 0,0:35:05.39,0:35:07.10,pelh,,0000,0000,0000,,El señor Ryder quiere\Nhablar con usted.
Dialogue: 0,0:35:07.27,0:35:08.27,pelh,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:35:08.48,0:35:11.52,pelh,,0000,0000,0000,,¿Seguro que no tiene\Nninguna relación con él?
Dialogue: 0,0:35:11.81,0:35:15.82,pelh,,0000,0000,0000,,Le aseguro que tenga la relación\Nque tenga, es mejor que la suya.
Dialogue: 0,0:35:16.07,0:35:18.99,pelh,,0000,0000,0000,,Mi amigo Jerry murió\Nmientras usted hablaba con Ryder...
Dialogue: 0,0:35:19.24,0:35:21.82,pelh,,0000,0000,0000,,...así que hágase usted mismo\Nla pregunta y no a mí.
Dialogue: 0,0:35:22.07,0:35:23.28,pelh,,0000,0000,0000,,Yo no tengo nada que ver.
Dialogue: 0,0:35:23.53,0:35:26.66,pelh,,0000,0000,0000,,Yo no he dicho eso, pero usted\Nes una variable desconocida.
Dialogue: 0,0:35:26.91,0:35:27.99,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:35:28.25,0:35:30.54,pelh,,0000,0000,0000,,- Y hay vidas en juego.\N- Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:35:30.79,0:35:33.50,pelh,,0000,0000,0000,,Así que disculpe si intento\Nintimar con usted.
Dialogue: 0,0:35:34.25,0:35:36.25,pelh,,0000,0000,0000,,Lo hace fatal, pero vale.
Dialogue: 0,0:35:37.30,0:35:41.42,pelh,,0000,0000,0000,,Teniendo eso en cuenta, ¿permitiría\Nque registrásemos su casa?
Dialogue: 0,0:35:42.97,0:35:44.43,pelh,,0000,0000,0000,,En 40 minutos tendría una orden.
Dialogue: 0,0:35:46.43,0:35:47.43,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué...?
Dialogue: 0,0:35:50.31,0:35:51.35,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, vale.
Dialogue: 0,0:35:55.15,0:35:56.31,pelh,,0000,0000,0000,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:35:57.69,0:35:59.44,pelh,,0000,0000,0000,,Walter Garber, ahí.
Dialogue: 0,0:36:00.28,0:36:02.15,pelh,,0000,0000,0000,,Joder, mira esto.
Dialogue: 0,0:36:06.08,0:36:07.78,pelh,,0000,0000,0000,,El tío aceptó un soborno.
Dialogue: 0,0:36:08.08,0:36:09.08,pelh,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:36:10.00,0:36:11.16,pelh,,0000,0000,0000,,¡Eh, monada!
Dialogue: 0,0:36:21.67,0:36:24.26,pelh,,0000,0000,0000,,Unidad 2, aquí Staley.\N¿Cuál es vuestra situación?
Dialogue: 0,0:36:24.72,0:36:25.89,pelh,,0000,0000,0000,,Todo asegurado.
Dialogue: 0,0:36:26.14,0:36:28.35,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}No disparéis{\i0}\N{\i1}hasta que os lo ordenen.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:35.31,0:36:37.40,pelh,,0000,0000,0000,,Pelham 123, ¿me recibes?
Dialogue: 0,0:36:37.86,0:36:39.69,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, alto y claro, ¿y tú?
Dialogue: 0,0:36:39.94,0:36:42.36,pelh,,0000,0000,0000,,El alcalde dice que pagará...
Dialogue: 0,0:36:42.61,0:36:45.11,pelh,,0000,0000,0000,,...y ahora está reuniendo el dinero.
Dialogue: 0,0:36:45.36,0:36:46.36,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:46.53,0:36:49.95,pelh,,0000,0000,0000,,Solo quedan 28 minutos,\Nasí que más vale que se dé prisa.
Dialogue: 0,0:36:50.37,0:36:51.45,pelh,,0000,0000,0000,,Seguro que lo hará.
Dialogue: 0,0:36:51.70,0:36:53.16,pelh,,0000,0000,0000,,Oye, ¿tu nombre es Walter?
Dialogue: 0,0:36:54.37,0:36:56.37,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Disculpa?\N- Que si te llamas Walter.
Dialogue: 0,0:36:58.92,0:37:00.09,pelh,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:37:00.34,0:37:02.21,pelh,,0000,0000,0000,,¿Y qué haces despachando trenes?
Dialogue: 0,0:37:02.47,0:37:04.26,pelh,,0000,0000,0000,,Creía que eras una especie\Nde pez gordo.
Dialogue: 0,0:37:05.43,0:37:07.01,pelh,,0000,0000,0000,,Trabajo en la\NMunicipal de Transportes...
Dialogue: 0,0:37:07.22,0:37:09.26,pelh,,0000,0000,0000,,...y hoy me han puesto aquí...
Dialogue: 0,0:37:10.68,0:37:11.68,pelh,,0000,0000,0000,,...y tengo mala suerte.
Dialogue: 0,0:37:11.85,0:37:14.52,pelh,,0000,0000,0000,,Pero no creías en la mala suerte.
Dialogue: 0,0:37:14.77,0:37:16.14,pelh,,0000,0000,0000,,No creía en el destino.
Dialogue: 0,0:37:16.40,0:37:19.15,pelh,,0000,0000,0000,,¿Y crees en los sobornos\Npor la compra de trenes?
Dialogue: 0,0:37:20.65,0:37:23.61,pelh,,0000,0000,0000,,Oye, ¿para qué hablar ahora de eso?
Dialogue: 0,0:37:23.90,0:37:25.49,pelh,,0000,0000,0000,,Necesito saber con quién trato.
Dialogue: 0,0:37:25.74,0:37:26.74,pelh,,0000,0000,0000,,¿Tú necesitas saberlo?
Dialogue: 0,0:37:27.03,0:37:30.53,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, quiero saber con quién trato.\N¿Eres una manzana podrida?
Dialogue: 0,0:37:31.29,0:37:32.66,pelh,,0000,0000,0000,,Te haré una aclaración.
Dialogue: 0,0:37:33.66,0:37:35.71,pelh,,0000,0000,0000,,Que te acusen de algo es una cosa.
Dialogue: 0,0:37:35.96,0:37:38.42,pelh,,0000,0000,0000,,Que seas culpable\Nes otra muy diferente.
Dialogue: 0,0:37:38.67,0:37:42.42,pelh,,0000,0000,0000,,Vale, entendido.\NPero explícamelo todo, amiguito.
Dialogue: 0,0:37:42.71,0:37:45.97,pelh,,0000,0000,0000,,Cuéntamelo desde el principio.\NTodo lo de los trenes. Vamos.
Dialogue: 0,0:37:50.26,0:37:52.26,pelh,,0000,0000,0000,,Está bien. Empecé en mantenimiento.
Dialogue: 0,0:37:52.52,0:37:55.60,pelh,,0000,0000,0000,,Mantenimiento de andenes, de vías,\Nluego llevé señales...
Dialogue: 0,0:37:55.85,0:37:56.85,pelh,,0000,0000,0000,,...y fui revisor.
Dialogue: 0,0:37:57.10,0:37:58.10,pelh,,0000,0000,0000,,¿Revisor, en serio?
Dialogue: 0,0:37:59.02,0:38:00.86,pelh,,0000,0000,0000,,Sí. Y luego maquinista.
Dialogue: 0,0:38:01.11,0:38:03.07,pelh,,0000,0000,0000,,Maquinista. ¿Durante cuánto tiempo?
Dialogue: 0,0:38:03.73,0:38:05.15,pelh,,0000,0000,0000,,Durante más de seis años.
Dialogue: 0,0:38:05.40,0:38:09.36,pelh,,0000,0000,0000,,Luego torre de control y despachador.\NY al final acabé...
Dialogue: 0,0:38:09.62,0:38:14.08,pelh,,0000,0000,0000,,Eres Ayudante del Jefe Encargado\Nde Transportes o algo así, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:15.33,0:38:16.33,pelh,,0000,0000,0000,,Verdad.
Dialogue: 0,0:38:17.58,0:38:21.25,pelh,,0000,0000,0000,,Y parte de mi trabajo consiste\Nen conocer a los fabricantes...
Dialogue: 0,0:38:21.50,0:38:23.04,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}...los que construyen trenes...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:23.30,0:38:26.17,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}...y compiten por los contratos{\i0}\N{\i1}para los trenes.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:26.42,0:38:30.55,pelh,,0000,0000,0000,,¿Ahí es donde cogiste el soborno\Npor escoger el tren japonés?
Dialogue: 0,0:38:31.01,0:38:33.01,pelh,,0000,0000,0000,,No acepté ningún soborno, ¿vale?
Dialogue: 0,0:38:33.26,0:38:35.18,pelh,,0000,0000,0000,,Me acusaron de aceptar soborno...
Dialogue: 0,0:38:35.43,0:38:37.89,pelh,,0000,0000,0000,,...pero aún no han demostrado\Nque sea culpable.
Dialogue: 0,0:38:38.14,0:38:41.19,pelh,,0000,0000,0000,,No han dicho nada. No han llegado\Na ninguna conclusión.
Dialogue: 0,0:38:41.44,0:38:44.98,pelh,,0000,0000,0000,,Ellos no tienen pruebas.\NDa igual lo que digan, no importa...
Dialogue: 0,0:38:45.28,0:38:46.86,pelh,,0000,0000,0000,,¿Y por eso te han degradado?
Dialogue: 0,0:38:47.11,0:38:49.99,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, a la espera de los resultados\Nde la investigación.
Dialogue: 0,0:38:50.24,0:38:54.28,pelh,,0000,0000,0000,,Y ahora intentan humillarte, ¿verdad?\N¡Hijos de puta!
Dialogue: 0,0:38:55.04,0:38:57.54,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Sé cómo son esas cosas, ¿sabes?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:57.83,0:38:59.83,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}No todo parece ser lo que es...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:00.08,0:39:02.38,pelh,,0000,0000,0000,,...pero tienes que ser\Ntotalmente honesto conmigo.
Dialogue: 0,0:39:02.63,0:39:04.88,pelh,,0000,0000,0000,,- No te comprendo.\N- ¿Cómo lo hiciste?
Dialogue: 0,0:39:05.17,0:39:07.21,pelh,,0000,0000,0000,,No lo hice. Soy inocente.
Dialogue: 0,0:39:07.47,0:39:08.47,pelh,,0000,0000,0000,,Ah, eres inocente.
Dialogue: 0,0:39:08.67,0:39:12.30,pelh,,0000,0000,0000,,Oye, hablas con un católico,\Nya hemos cubierto el tema inocencia.
Dialogue: 0,0:39:12.72,0:39:13.72,pelh,,0000,0000,0000,,¿Vale?
Dialogue: 0,0:39:13.89,0:39:17.64,pelh,,0000,0000,0000,,Mira, sé de qué va todo esto,\Nasí que dime cómo lo hiciste.
Dialogue: 0,0:39:20.19,0:39:22.40,pelh,,0000,0000,0000,,Yo no hice nada.
Dialogue: 0,0:39:22.77,0:39:25.40,pelh,,0000,0000,0000,,¡Vale, se acabó! ¡Joder!\NA la mierda.
Dialogue: 0,0:39:27.28,0:39:29.65,pelh,,0000,0000,0000,,- Chico. Tú.\N- ¿Yo?
Dialogue: 0,0:39:29.82,0:39:31.20,pelh,,0000,0000,0000,,No, no, tú. Arriba.
Dialogue: 0,0:39:31.45,0:39:32.49,pelh,,0000,0000,0000,,Ponte ahí, joder.
Dialogue: 0,0:39:33.41,0:39:35.08,pelh,,0000,0000,0000,,Has hecho algo que le ha mosqueado.
Dialogue: 0,0:39:35.37,0:39:37.74,pelh,,0000,0000,0000,,Garber, ¿sabes qué estoy mirando?
Dialogue: 0,0:39:38.25,0:39:41.46,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}- ¿Sabes qué estoy mirando?{\i0}\N- No, no lo sé.
Dialogue: 0,0:39:41.62,0:39:43.63,pelh,,0000,0000,0000,,Primero mi arma y detrás,\N¿cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:39:44.25,0:39:45.84,pelh,,0000,0000,0000,,George. Pero me llaman Geo.
Dialogue: 0,0:39:46.09,0:39:47.38,pelh,,0000,0000,0000,,George. Pero le llaman Geo.
Dialogue: 0,0:39:47.63,0:39:49.84,pelh,,0000,0000,0000,,Parece un skater de los 80.
Dialogue: 0,0:39:50.09,0:39:52.05,pelh,,0000,0000,0000,,No le veo de prota en un entierro.
Dialogue: 0,0:39:53.39,0:39:56.30,pelh,,0000,0000,0000,,Ryder, cálmate, no hemos llegado\Na la hora límite.
Dialogue: 0,0:39:56.56,0:39:58.01,pelh,,0000,0000,0000,,¡A tomar por culo la hora límite!
Dialogue: 0,0:39:58.68,0:40:00.27,pelh,,0000,0000,0000,,Solo dime la verdad.
Dialogue: 0,0:40:00.48,0:40:03.10,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Sobre qué?\N- ¡El soborno! ¿Lo aceptaste?
Dialogue: 0,0:40:03.35,0:40:04.60,pelh,,0000,0000,0000,,No acepté ningún soborno.
Dialogue: 0,0:40:04.86,0:40:07.36,pelh,,0000,0000,0000,,Tienes cinco segundos para salvar\Na este chico.
Dialogue: 0,0:40:07.61,0:40:09.28,pelh,,0000,0000,0000,,Yo no hice nada de nada.
Dialogue: 0,0:40:09.53,0:40:11.32,pelh,,0000,0000,0000,,- Cinco.\N- Espera un momento.
Dialogue: 0,0:40:11.49,0:40:13.74,pelh,,0000,0000,0000,,- Cuatro, tres.\N- ¡Un momento!
Dialogue: 0,0:40:13.91,0:40:14.91,pelh,,0000,0000,0000,,Dos.
Dialogue: 0,0:40:15.53,0:40:16.74,pelh,,0000,0000,0000,,¡Joder, dígale cómo lo hizo!
Dialogue: 0,0:40:17.03,0:40:18.33,pelh,,0000,0000,0000,,Vale, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:40:23.17,0:40:24.17,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Dilo.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:24.54,0:40:25.54,pelh,,0000,0000,0000,,Acepté el soborno.
Dialogue: 0,0:40:27.42,0:40:28.42,pelh,,0000,0000,0000,,¿Cuánta pasta?
Dialogue: 0,0:40:29.59,0:40:30.59,pelh,,0000,0000,0000,,Treinta...
Dialogue: 0,0:40:31.09,0:40:32.63,pelh,,0000,0000,0000,,¿Cuánta pasta, joder?
Dialogue: 0,0:40:33.72,0:40:35.68,pelh,,0000,0000,0000,,Treinta y cinco mil dólares.
Dialogue: 0,0:40:35.93,0:40:37.35,pelh,,0000,0000,0000,,¿Y cómo lo hiciste?
Dialogue: 0,0:40:37.93,0:40:40.60,pelh,,0000,0000,0000,,Fui a Japón a ver unos trenes.
Dialogue: 0,0:40:41.14,0:40:43.02,pelh,,0000,0000,0000,,Forma parte de mi trabajo.
Dialogue: 0,0:40:44.56,0:40:46.19,pelh,,0000,0000,0000,,Yo no decido, ¿vale?
Dialogue: 0,0:40:46.44,0:40:48.23,pelh,,0000,0000,0000,,Solo recomiendo.
Dialogue: 0,0:40:48.94,0:40:52.99,pelh,,0000,0000,0000,,Elegí el que me parecía\Nel mejor tren...
Dialogue: 0,0:40:53.20,0:40:56.03,pelh,,0000,0000,0000,,...y los japoneses tenían el mejor tren\Ny yo lo recomendé.
Dialogue: 0,0:40:56.28,0:40:57.82,pelh,,0000,0000,0000,,Antes de que te untaran.
Dialogue: 0,0:40:58.53,0:40:59.53,pelh,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:00.37,0:41:02.54,pelh,,0000,0000,0000,,lbas a escogerlo de\Ntodos modos, ¿no?
Dialogue: 0,0:41:02.83,0:41:03.83,pelh,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:05.04,0:41:07.79,pelh,,0000,0000,0000,,Y ahora luchas por tu trabajo\Ne intentan humillarte.
Dialogue: 0,0:41:08.09,0:41:09.84,pelh,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:41:11.17,0:41:12.42,pelh,,0000,0000,0000,,Yo hice lo que hice.
Dialogue: 0,0:41:14.80,0:41:17.18,pelh,,0000,0000,0000,,Y no es culpa de la empresa.
Dialogue: 0,0:41:17.47,0:41:18.89,pelh,,0000,0000,0000,,¿En qué lo gastaste?
Dialogue: 0,0:41:19.93,0:41:22.22,pelh,,0000,0000,0000,,¿Y eso qué tiene que ver con nada?
Dialogue: 0,0:41:22.48,0:41:23.98,pelh,,0000,0000,0000,,¿En qué coño lo gastaste?
Dialogue: 0,0:41:24.39,0:41:26.56,pelh,,0000,0000,0000,,El dinero\Nlo he gastado en mis hijos...
Dialogue: 0,0:41:26.81,0:41:29.06,pelh,,0000,0000,0000,,...para pagar\Nsu matrícula universitaria.
Dialogue: 0,0:41:29.32,0:41:32.23,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Tengo uno de 17 y una hija de 19.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:34.03,0:41:38.11,pelh,,0000,0000,0000,,Y usé el dinero para pagarles\Nla matrícula de la universidad.
Dialogue: 0,0:41:45.16,0:41:46.29,pelh,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué, Garber?
Dialogue: 0,0:41:46.87,0:41:48.63,pelh,,0000,0000,0000,,Eres mi héroe, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:41:48.88,0:41:51.96,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}A este chaval desconocido{\i0}\N{\i1}le has salvado la vida.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:52.67,0:41:55.80,pelh,,0000,0000,0000,,Eso es valor, tío. Es puto heroísmo.
Dialogue: 0,0:41:57.38,0:41:58.72,pelh,,0000,0000,0000,,Dale las gracias a Garber.
Dialogue: 0,0:41:58.97,0:42:00.18,pelh,,0000,0000,0000,,Gracias, Garber.
Dialogue: 0,0:42:00.43,0:42:02.31,pelh,,0000,0000,0000,,Gracias, Garber, por salvarme la vida.
Dialogue: 0,0:42:02.56,0:42:04.47,pelh,,0000,0000,0000,,Gracias, Garber, por salvarme la vida.
Dialogue: 0,0:42:07.52,0:42:08.81,pelh,,0000,0000,0000,,De nada.
Dialogue: 0,0:42:12.48,0:42:13.48,pelh,,0000,0000,0000,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:42:14.65,0:42:16.49,pelh,,0000,0000,0000,,Eres igual que yo, Garber.
Dialogue: 0,0:42:17.20,0:42:18.78,pelh,,0000,0000,0000,,Yo he dado de comer a esta ciudad.
Dialogue: 0,0:42:18.95,0:42:21.28,pelh,,0000,0000,0000,,Le serví el desayuno y\Nahora soy malo.
Dialogue: 0,0:42:21.53,0:42:24.20,pelh,,0000,0000,0000,,No lo veo justo.\N¡Esto no es justo, joder!
Dialogue: 0,0:42:24.54,0:42:26.66,pelh,,0000,0000,0000,,23 MlNUTOS
Dialogue: 0,0:42:40.34,0:42:41.39,pelh,,0000,0000,0000,,Hola, Teresa.
Dialogue: 0,0:42:42.01,0:42:45.97,pelh,,0000,0000,0000,,Cariño, la policía está aquí.\NQuieren registrar la casa.
Dialogue: 0,0:42:46.14,0:42:47.73,pelh,,0000,0000,0000,,Dicen que les has dado permiso.
Dialogue: 0,0:42:51.56,0:42:53.94,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, no pasa nada. Déjales pasar.
Dialogue: 0,0:42:54.90,0:42:56.07,pelh,,0000,0000,0000,,No hay nada que ocultar.
Dialogue: 0,0:42:56.44,0:42:58.03,pelh,,0000,0000,0000,,¿Es por la investigación?
Dialogue: 0,0:42:58.70,0:43:00.82,pelh,,0000,0000,0000,,No. ¿Estás viendo la tele?
Dialogue: 0,0:43:01.37,0:43:03.45,pelh,,0000,0000,0000,,Lo de los rehenes, sí. Lo veo.
Dialogue: 0,0:43:03.91,0:43:06.41,pelh,,0000,0000,0000,,Pues es que...
Dialogue: 0,0:43:06.66,0:43:08.83,pelh,,0000,0000,0000,,Bueno, te lo contaré al llegar a casa...
Dialogue: 0,0:43:09.12,0:43:11.75,pelh,,0000,0000,0000,,...pero estoy en todo este lío\Ny quieren investigar...
Dialogue: 0,0:43:12.00,0:43:13.92,pelh,,0000,0000,0000,,...a todos los involucrados de aquí.
Dialogue: 0,0:43:14.17,0:43:15.21,pelh,,0000,0000,0000,,Por eso están en casa.
Dialogue: 0,0:43:15.46,0:43:17.55,pelh,,0000,0000,0000,,De acuerdo, pero, ¿tú estás bien?
Dialogue: 0,0:43:17.80,0:43:20.59,pelh,,0000,0000,0000,,Estoy bien. Déjalos pasar.\NHasta luego.
Dialogue: 0,0:43:21.09,0:43:22.26,pelh,,0000,0000,0000,,Vale. Bien, adiós.
Dialogue: 0,0:43:23.80,0:43:24.93,pelh,,0000,0000,0000,,Lo siento, Walter.
Dialogue: 0,0:43:25.85,0:43:26.85,pelh,,0000,0000,0000,,En serio.
Dialogue: 0,0:43:27.43,0:43:30.73,pelh,,0000,0000,0000,,Oiga, que ese tío no le arrastre\Na su realidad, ¿vale?
Dialogue: 0,0:43:31.02,0:43:32.10,pelh,,0000,0000,0000,,Porque es lo que quiere.
Dialogue: 0,0:43:32.35,0:43:35.61,pelh,,0000,0000,0000,,Si le hace daño, usted se enfadará\Ny él sacará ventaja.
Dialogue: 0,0:43:35.86,0:43:38.19,pelh,,0000,0000,0000,,Esquívele, si puede.
Dialogue: 0,0:43:38.94,0:43:40.78,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Vale?\N- Bien.
Dialogue: 0,0:43:45.20,0:43:46.20,pelh,,0000,0000,0000,,RESERVA FEDERAL DE BROOKLYN
Dialogue: 0,0:44:06.93,0:44:07.97,pelh,,0000,0000,0000,,21 MlNUTOS
Dialogue: 0,0:44:08.14,0:44:09.68,pelh,,0000,0000,0000,,Espero que no se pierdan.
Dialogue: 0,0:44:16.07,0:44:17.69,pelh,,0000,0000,0000,,¡Joder! Diez millones de pavos.
Dialogue: 0,0:44:20.36,0:44:22.53,pelh,,0000,0000,0000,,¿Tendría gracia si\Ncogiéramos un poco?
Dialogue: 0,0:44:22.78,0:44:25.70,pelh,,0000,0000,0000,,Los malos lo contarían,\Nverían que falta y nos matarían.
Dialogue: 0,0:44:25.95,0:44:26.95,pelh,,0000,0000,0000,,¡Joder, sí!
Dialogue: 0,0:44:39.00,0:44:40.63,pelh,,0000,0000,0000,,Geo, ¿qué mierda pasa?
Dialogue: 0,0:44:43.47,0:44:46.18,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Geo? Geo, ¿qué pasa?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:52.14,0:44:53.94,pelh,,0000,0000,0000,,Soy un puto rehén.
Dialogue: 0,0:44:56.61,0:44:59.77,pelh,,0000,0000,0000,,Oye, cuélgame en la red.\NLlama a los periodistas.
Dialogue: 0,0:45:01.19,0:45:02.19,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Mierda.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:08.78,0:45:09.78,pelh,,0000,0000,0000,,Oiga.
Dialogue: 0,0:45:14.29,0:45:17.58,pelh,,0000,0000,0000,,Hay que hacer algo. Nos van a matar.
Dialogue: 0,0:45:21.46,0:45:22.46,pelh,,0000,0000,0000,,¿Tiene algún plan?
Dialogue: 0,0:45:23.17,0:45:24.59,pelh,,0000,0000,0000,,¿Usted no tiene uno?
Dialogue: 0,0:45:32.02,0:45:33.68,pelh,,0000,0000,0000,,¿Por ser el negro matón peligroso?
Dialogue: 0,0:45:34.81,0:45:37.31,pelh,,0000,0000,0000,,He visto el anillo que lleva.
Dialogue: 0,0:45:37.69,0:45:39.69,pelh,,0000,0000,0000,,EJÉRClTO DEL AlRE
Dialogue: 0,0:45:43.15,0:45:44.65,pelh,,0000,0000,0000,,Hace mucho de eso.
Dialogue: 0,0:45:44.90,0:45:47.53,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Vale?\N- Mi marido tenía uno igual.
Dialogue: 0,0:45:54.50,0:45:56.16,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Tenemos una venta masiva.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:56.42,0:45:59.75,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}El Dow Jones ha bajado 450 puntos{\i0}\N{\i1}en medio de una gran actividad...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:00.00,0:46:02.55,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}...por la reacción de la bolsa...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:02.80,0:46:04.59,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}...al atentado del metro{\i0}\N{\i1}de Nueva York.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:11.72,0:46:13.64,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Qué tal llevo el pelo?\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:46:13.89,0:46:15.02,pelh,,0000,0000,0000,,¿Hará una declaración?
Dialogue: 0,0:46:15.27,0:46:17.23,pelh,,0000,0000,0000,,La haré cuando tenga algo que decir.
Dialogue: 0,0:46:17.48,0:46:19.02,pelh,,0000,0000,0000,,Es la ocasión de ser líder.
Dialogue: 0,0:46:19.27,0:46:22.06,pelh,,0000,0000,0000,,Adiós a la alcaldía.\NNo soy candidato a presidente.
Dialogue: 0,0:46:22.32,0:46:24.44,pelh,,0000,0000,0000,,Y he olvidado el disfraz de Giuliani.
Dialogue: 0,0:46:24.69,0:46:27.90,pelh,,0000,0000,0000,,No sea egoísta.\NEn 30 segundos les tranquilizará.
Dialogue: 0,0:46:35.41,0:46:36.83,pelh,,0000,0000,0000,,¡Señor Alcalde!
Dialogue: 0,0:46:39.00,0:46:40.00,pelh,,0000,0000,0000,,¿Una declaración?
Dialogue: 0,0:46:40.17,0:46:43.13,pelh,,0000,0000,0000,,Hacemos lo que la\Nsituación nos exige.
Dialogue: 0,0:46:43.38,0:46:46.13,pelh,,0000,0000,0000,,Ahora no voy a ponerme a especular,\N¿vale?
Dialogue: 0,0:46:50.76,0:46:52.89,pelh,,0000,0000,0000,,¡Alcalde! ¿Son terroristas?
Dialogue: 0,0:46:53.18,0:46:54.97,pelh,,0000,0000,0000,,¡Vale, vale, vale!
Dialogue: 0,0:46:55.27,0:46:58.73,pelh,,0000,0000,0000,,Nadie ha hablado de terrorismo,\Nni bombas, ni cosas de esas.
Dialogue: 0,0:46:58.98,0:47:00.31,pelh,,0000,0000,0000,,Así que no especulemos.
Dialogue: 0,0:47:00.85,0:47:03.77,pelh,,0000,0000,0000,,¿Y qué hay de su divorcio?\N¿Quiere especular sobre eso?
Dialogue: 0,0:47:04.02,0:47:05.27,pelh,,0000,0000,0000,,¡Su divorcio, Alcalde!
Dialogue: 0,0:47:05.53,0:47:09.61,pelh,,0000,0000,0000,,¡Se ha hablado mucho\Nde sus problemas extramatrimoniales!
Dialogue: 0,0:47:13.08,0:47:14.08,pelh,,0000,0000,0000,,Poned el canal 15.
Dialogue: 0,0:47:14.91,0:47:18.12,pelh,,0000,0000,0000,,Una chica de Brooklyn lo ve en directo\Npor el PC de su novio.
Dialogue: 0,0:47:18.37,0:47:20.41,pelh,,0000,0000,0000,,- Está en lnternet.\N- ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:47:22.92,0:47:23.92,pelh,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:47:25.50,0:47:27.38,pelh,,0000,0000,0000,,- No me jodas.\N- Es Ramos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:47:27.63,0:47:30.59,pelh,,0000,0000,0000,,- El hijoputa de Phil Ramos, sí.\N- ¿Quién es Phil Ramos?
Dialogue: 0,0:47:30.76,0:47:34.39,pelh,,0000,0000,0000,,Era maquinista, se cargó\Na dos pasajeros hace diez años.
Dialogue: 0,0:47:34.64,0:47:36.64,pelh,,0000,0000,0000,,Le adormeció\Nun antiestamínico y chocó.
Dialogue: 0,0:47:36.89,0:47:38.10,pelh,,0000,0000,0000,,Le acusaron de homicidio.
Dialogue: 0,0:47:38.35,0:47:41.27,pelh,,0000,0000,0000,,Phil Ramos, en cinco minutos\Nlo quiero todo: cárcel...
Dialogue: 0,0:47:41.56,0:47:43.90,pelh,,0000,0000,0000,,...socios conocidos, todo.\NGraba desde el suelo.
Dialogue: 0,0:47:44.19,0:47:45.19,pelh,,0000,0000,0000,,¿Ahí hay lnternet?
Dialogue: 0,0:47:45.40,0:47:46.40,pelh,,0000,0000,0000,,No, qué va.
Dialogue: 0,0:47:46.61,0:47:48.78,pelh,,0000,0000,0000,,Por eso sabe tanto de usted,\Npor Google.
Dialogue: 0,0:47:49.03,0:47:50.78,pelh,,0000,0000,0000,,O se lo contó Ramos, ¿quién sabe?
Dialogue: 0,0:47:54.12,0:47:57.03,pelh,,0000,0000,0000,,¡Joder, el alcalde!\N¡Excelencia!
Dialogue: 0,0:47:57.20,0:47:59.16,pelh,,0000,0000,0000,,17 MlNUTOS
Dialogue: 0,0:48:00.37,0:48:02.54,pelh,,0000,0000,0000,,Hágame un favor, ni caso a esa gente.
Dialogue: 0,0:48:02.88,0:48:03.88,pelh,,0000,0000,0000,,Es fácil decirlo.
Dialogue: 0,0:48:04.04,0:48:05.59,pelh,,0000,0000,0000,,¿Preferiría ser un rehén?
Dialogue: 0,0:48:05.88,0:48:06.88,pelh,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:48:07.13,0:48:10.17,pelh,,0000,0000,0000,,Le daré un intensivo\Nsobre negociación con rehenes.
Dialogue: 0,0:48:10.63,0:48:11.97,pelh,,0000,0000,0000,,Somos como payasos de rodeo.
Dialogue: 0,0:48:12.30,0:48:15.68,pelh,,0000,0000,0000,,Distraemos al toro\Nde lo que quiere hacer, ¿que es...?
Dialogue: 0,0:48:16.05,0:48:17.72,pelh,,0000,0000,0000,,- Matar al vaquero.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:48:17.97,0:48:19.81,pelh,,0000,0000,0000,,Él tiene su hora límite. Ralentícelo.
Dialogue: 0,0:48:20.31,0:48:23.90,pelh,,0000,0000,0000,,Debemos proteger la vida.\NÉl ha demostrado que va en serio.
Dialogue: 0,0:48:24.19,0:48:27.65,pelh,,0000,0000,0000,,En la próxima hora límite lo volverá\Na demostrar. ¿Cómo lo evitamos?
Dialogue: 0,0:48:27.98,0:48:29.19,pelh,,0000,0000,0000,,Teniendo el dinero a tiempo.
Dialogue: 0,0:48:29.48,0:48:31.69,pelh,,0000,0000,0000,,O hacemos como si no hubiera\Nhora límite...
Dialogue: 0,0:48:32.07,0:48:33.95,pelh,,0000,0000,0000,,...hablamos, ganamos un margen.
Dialogue: 0,0:48:34.28,0:48:35.49,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Un margen?\N- Eso es.
Dialogue: 0,0:48:35.82,0:48:39.45,pelh,,0000,0000,0000,,Si se contradice o dice\Nalgo incongruente, tenemos margen.
Dialogue: 0,0:48:39.75,0:48:40.75,pelh,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:48:41.12,0:48:42.83,pelh,,0000,0000,0000,,Volvamos a nuestros puestos.
Dialogue: 0,0:48:46.00,0:48:49.84,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Esto ocurría hace un instante{\i0}\N{\i1}en el Centro de Control de Vías.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:50.13,0:48:52.26,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¡No voy a ponerme a especular!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:52.51,0:48:54.63,pelh,,0000,0000,0000,,Muy bonito el traje que lleva.
Dialogue: 0,0:48:57.80,0:49:00.68,pelh,,0000,0000,0000,,Lo tengo en el coco. Hoy voy a morir.
Dialogue: 0,0:49:01.85,0:49:04.23,pelh,,0000,0000,0000,,La visualización tiene mucho impacto.
Dialogue: 0,0:49:04.52,0:49:06.69,pelh,,0000,0000,0000,,Sigue pensando así y, ¿quién sabe?
Dialogue: 0,0:49:19.70,0:49:22.50,pelh,,0000,0000,0000,,Por favor, deja que yo elimine\Na ese hijoputa.
Dialogue: 0,0:49:29.13,0:49:31.13,pelh,,0000,0000,0000,,Eh, Garber. ¿Estás ahí, amigo?
Dialogue: 0,0:49:33.51,0:49:34.84,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, estoy aquí.
Dialogue: 0,0:49:35.13,0:49:38.55,pelh,,0000,0000,0000,,Un pajarito me ha dicho que está\Nel alcalde. ¿Puedo hablar con él?
Dialogue: 0,0:49:41.52,0:49:42.52,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Me está oyendo?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:42.81,0:49:43.81,pelh,,0000,0000,0000,,Sabe que estoy aquí.
Dialogue: 0,0:49:45.35,0:49:46.56,pelh,,0000,0000,0000,,¿Tiene una cámara aquí?
Dialogue: 0,0:49:46.90,0:49:47.90,pelh,,0000,0000,0000,,¿Me está oyendo?
Dialogue: 0,0:49:48.06,0:49:50.98,pelh,,0000,0000,0000,,Claro, claro, claro,\Naquí todos te oímos. Sí.
Dialogue: 0,0:49:52.53,0:49:56.15,pelh,,0000,0000,0000,,Entonces dile que\Nquiero proponerle un trato.
Dialogue: 0,0:49:57.57,0:49:59.82,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Que le propongo un trato{\i0}\N{\i1}ahora mismo.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:00.08,0:50:01.58,pelh,,0000,0000,0000,,Vale, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:50:01.87,0:50:05.54,pelh,,0000,0000,0000,,Venga, hable, señor alcalde.\NEstá hablando con sus electores.
Dialogue: 0,0:50:05.83,0:50:08.87,pelh,,0000,0000,0000,,El tren está lleno de votantes.\N¿No le importa?
Dialogue: 0,0:50:09.17,0:50:11.38,pelh,,0000,0000,0000,,¿No le importan sus votantes?
Dialogue: 0,0:50:13.59,0:50:14.80,pelh,,0000,0000,0000,,No es buena idea, alcalde.
Dialogue: 0,0:50:15.09,0:50:16.42,pelh,,0000,0000,0000,,No entre en su juego.
Dialogue: 0,0:50:16.76,0:50:19.18,pelh,,0000,0000,0000,,Sé lo que digo,\Nllevo mucho tiempo en esto.
Dialogue: 0,0:50:19.51,0:50:20.59,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Venga, amigo, hable.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:20.89,0:50:22.68,pelh,,0000,0000,0000,,Apriete el botón azul, alcalde.
Dialogue: 0,0:50:25.18,0:50:26.43,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, le habla el alcalde.
Dialogue: 0,0:50:26.94,0:50:29.44,pelh,,0000,0000,0000,,¡Encantado de conocerle, amigo!
Dialogue: 0,0:50:29.77,0:50:31.86,pelh,,0000,0000,0000,,Oiga, dígame una cosa.\N¿Es verdad?
Dialogue: 0,0:50:32.11,0:50:34.44,pelh,,0000,0000,0000,,He leído que gana un dólar al año...
Dialogue: 0,0:50:34.78,0:50:36.90,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}...por ser alcalde de Nueva York.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:37.32,0:50:39.57,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, pero al menos es un trabajo digno.
Dialogue: 0,0:50:39.87,0:50:43.12,pelh,,0000,0000,0000,,Quitando impuestos,\Nse queda en unos 87 centavos.
Dialogue: 0,0:50:43.45,0:50:44.45,pelh,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:50:44.79,0:50:46.37,pelh,,0000,0000,0000,,No me cuente rollos, tío.
Dialogue: 0,0:50:46.62,0:50:50.25,pelh,,0000,0000,0000,,Tardaría 3.000 años en poder pagar\Nese traje que lleva puesto.
Dialogue: 0,0:50:50.54,0:50:53.75,pelh,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiene?\N¿Veinte, 30 millones o algo así?
Dialogue: 0,0:50:54.05,0:50:56.26,pelh,,0000,0000,0000,,Eso no se consigue\Nsin joder a alguien.
Dialogue: 0,0:50:56.55,0:50:58.72,pelh,,0000,0000,0000,,Seguro que su mujer sabe\Nalgo de eso.
Dialogue: 0,0:51:03.64,0:51:05.14,pelh,,0000,0000,0000,,Quería proponerme un trato.
Dialogue: 0,0:51:05.47,0:51:07.06,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, quiero proponerle un trato.
Dialogue: 0,0:51:07.35,0:51:09.48,pelh,,0000,0000,0000,,Le propongo que baje usted aquí...
Dialogue: 0,0:51:09.81,0:51:13.65,pelh,,0000,0000,0000,,...y se cambie por los pasajeros\Nde este tren, ¿qué dice?
Dialogue: 0,0:51:17.49,0:51:21.82,pelh,,0000,0000,0000,,Salvaría la vida de 17 neoyorquinos.
Dialogue: 0,0:51:22.12,0:51:23.28,pelh,,0000,0000,0000,,Es un buen trato.
Dialogue: 0,0:51:26.29,0:51:27.50,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Qué le parece?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:32.00,0:51:33.50,pelh,,0000,0000,0000,,Denos un momento.
Dialogue: 0,0:51:33.79,0:51:34.79,pelh,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:51:35.92,0:51:37.76,pelh,,0000,0000,0000,,Está hecho.
Dialogue: 0,0:51:38.01,0:51:40.01,pelh,,0000,0000,0000,,11 MlNUTOS
Dialogue: 0,0:51:40.26,0:51:42.80,pelh,,0000,0000,0000,,Si convierte esto en un circo,\Nmatará a alguien más.
Dialogue: 0,0:51:43.10,0:51:45.51,pelh,,0000,0000,0000,,Ha entrado en su mundo. Salga de él.
Dialogue: 0,0:51:50.89,0:51:53.94,pelh,,0000,0000,0000,,Vale, se acabó el tiempo.\N¿Qué me dice?
Dialogue: 0,0:51:54.98,0:51:57.69,pelh,,0000,0000,0000,,Es una oferta muy atractiva,\Npero tengo que rechazarla.
Dialogue: 0,0:51:57.98,0:52:00.69,pelh,,0000,0000,0000,,¡Bien! Porque jamás iba a hacer\Nese trato, tío.
Dialogue: 0,0:52:00.99,0:52:03.95,pelh,,0000,0000,0000,,¿A quién le importa un gilipollas\Nmujeriego como usted?
Dialogue: 0,0:52:04.41,0:52:06.87,pelh,,0000,0000,0000,,A mí, a todo Nueva York,\Nnos gustaría pegarle un tiro.
Dialogue: 0,0:52:07.16,0:52:11.04,pelh,,0000,0000,0000,,¡Garber, ese es el tío, es el hombre\Nque intenta echarte a la calle!
Dialogue: 0,0:52:11.33,0:52:12.33,pelh,,0000,0000,0000,,Oye...
Dialogue: 0,0:52:12.50,0:52:14.54,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}- ¿Tú te crees esta mierda?{\i0}\N- Tranquilo.
Dialogue: 0,0:52:14.88,0:52:16.71,pelh,,0000,0000,0000,,Ha violado las mismas reglas que tú.
Dialogue: 0,0:52:17.34,0:52:19.21,pelh,,0000,0000,0000,,- Tranquilícelo.\N- Vamos...
Dialogue: 0,0:52:20.01,0:52:21.55,pelh,,0000,0000,0000,,- Tranquilícelo.\N- Te oigo mal.
Dialogue: 0,0:52:21.84,0:52:23.51,pelh,,0000,0000,0000,,¡Que le den por el puto culo!
Dialogue: 0,0:52:23.80,0:52:25.97,pelh,,0000,0000,0000,,El trato me gusta,\Npero te oigo muy mal.
Dialogue: 0,0:52:26.22,0:52:27.22,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Que te den, alcalde!{\i0}
Dialogue: 0,0:52:27.56,0:52:31.02,pelh,,0000,0000,0000,,¡Quiero mi puto dinero ahora!\N¿Me entiendes? ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:52:31.31,0:52:34.73,pelh,,0000,0000,0000,,- Dile que el dinero está de camino.\N- El dinero está de camino.
Dialogue: 0,0:52:35.06,0:52:36.98,pelh,,0000,0000,0000,,Es un puto vendedor\Nde coches usados.
Dialogue: 0,0:52:37.23,0:52:39.40,pelh,,0000,0000,0000,,¡Que me chupe los huevos el cabrón!
Dialogue: 0,0:52:40.32,0:52:42.74,pelh,,0000,0000,0000,,Un solo error y todo el mundo opina.
Dialogue: 0,0:52:43.57,0:52:44.74,pelh,,0000,0000,0000,,¿Valía la pena la tía?
Dialogue: 0,0:52:45.03,0:52:46.03,pelh,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:52:47.08,0:52:48.74,pelh,,0000,0000,0000,,Nueve minutos. ¿Y el dinero?
Dialogue: 0,0:52:49.08,0:52:51.08,pelh,,0000,0000,0000,,Han bloqueado todo hasta Brooklyn.
Dialogue: 0,0:53:00.26,0:53:02.26,pelh,,0000,0000,0000,,Phil Ramos, varón,\Nhispano, 39 años...
Dialogue: 0,0:53:02.59,0:53:04.43,pelh,,0000,0000,0000,,...condenado a cuatro por homicidio...
Dialogue: 0,0:53:04.72,0:53:06.59,pelh,,0000,0000,0000,,...salió con la condicional\Nhace un mes.
Dialogue: 0,0:53:06.89,0:53:09.97,pelh,,0000,0000,0000,,Vive en un centro de reinserción\Nen Queens.
Dialogue: 0,0:53:10.27,0:53:13.56,pelh,,0000,0000,0000,,Cumple con las condiciones exigidas.\NSu pis está limpio.
Dialogue: 0,0:53:13.85,0:53:16.60,pelh,,0000,0000,0000,,Pero hoy no ha ido a trabajar,\Nni ha llamado, nada.
Dialogue: 0,0:53:16.94,0:53:18.06,pelh,,0000,0000,0000,,Conoce la red...
Dialogue: 0,0:53:18.36,0:53:21.73,pelh,,0000,0000,0000,,...y es un lugar perfecto\Npara parar un tren.
Dialogue: 0,0:53:22.03,0:53:24.57,pelh,,0000,0000,0000,,No lo ha planeado en las últimas\Ntres semanas.
Dialogue: 0,0:53:24.86,0:53:27.41,pelh,,0000,0000,0000,,Quiero saber sus\Ncompañeros de celda...
Dialogue: 0,0:53:27.70,0:53:29.70,pelh,,0000,0000,0000,,...listas de llamadas, de visitas...
Dialogue: 0,0:53:30.08,0:53:32.24,pelh,,0000,0000,0000,,TRANSFERENClA DE DlNERO
Dialogue: 0,0:53:41.92,0:53:42.92,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}105, Avenida North.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:53.64,0:53:54.64,pelh,,0000,0000,0000,,¡Mierda, cuidado!
Dialogue: 0,0:54:03.32,0:54:05.32,pelh,,0000,0000,0000,,8 MlNUTOS
Dialogue: 0,0:54:05.65,0:54:07.28,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}La bolsa ha caído casi un{\i0}\N{\i1}siete por ciento...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:07.57,0:54:09.82,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}...debido a la reacción{\i0}\N{\i1}de los inversores.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:10.12,0:54:11.16,pelh,,0000,0000,0000,,Han cruzado el puente.
Dialogue: 0,0:54:11.49,0:54:13.33,pelh,,0000,0000,0000,,¿Por qué no han ido en helicóptero?
Dialogue: 0,0:54:16.33,0:54:19.17,pelh,,0000,0000,0000,,Walter, recuerda lo de hablar\Ncuando llegue la hora límite.
Dialogue: 0,0:54:19.46,0:54:22.92,pelh,,0000,0000,0000,,Preparemos un plan B por si\Nel dinero no llega a tiempo.
Dialogue: 0,0:54:23.17,0:54:26.97,pelh,,0000,0000,0000,,Tenemos que manejarlo. Tanto\Nél como nosotros sabemos cosas.
Dialogue: 0,0:54:27.26,0:54:30.26,pelh,,0000,0000,0000,,Pregúntele por Phil Ramos,\N¿entendido? Hágale hablar.
Dialogue: 0,0:54:30.55,0:54:31.55,pelh,,0000,0000,0000,,Tú puedes.
Dialogue: 0,0:54:35.52,0:54:36.52,pelh,,0000,0000,0000,,Oye, Ryder.
Dialogue: 0,0:54:36.94,0:54:38.60,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Ha llegado la pasta?\N{\i1}- De camino.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:38.85,0:54:40.48,pelh,,0000,0000,0000,,¿Y por qué coño me llamas?
Dialogue: 0,0:54:41.15,0:54:43.11,pelh,,0000,0000,0000,,He llamado solo para hablar.
Dialogue: 0,0:54:44.28,0:54:46.36,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Y de qué quieres hablar?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:47.28,0:54:50.16,pelh,,0000,0000,0000,,Has dicho que lo de estar en\Nla cabina del maquinista...
Dialogue: 0,0:54:50.45,0:54:52.99,pelh,,0000,0000,0000,,...es como estar en un confesionario,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:54:53.29,0:54:54.29,pelh,,0000,0000,0000,,¿Y qué?
Dialogue: 0,0:54:54.45,0:54:57.20,pelh,,0000,0000,0000,,Pensaba que también era\Ncomo estar en una celda.
Dialogue: 0,0:54:57.54,0:55:00.46,pelh,,0000,0000,0000,,¿lnsinúas que empiece a\Nacostumbrarme por si me pillan?
Dialogue: 0,0:55:00.96,0:55:03.71,pelh,,0000,0000,0000,,No, me preguntaba\Nsi ya estabas acostumbrado.
Dialogue: 0,0:55:04.05,0:55:08.13,pelh,,0000,0000,0000,,Me preguntaba que quizá así\Nconociste a Phil Ramos.
Dialogue: 0,0:55:08.47,0:55:10.13,pelh,,0000,0000,0000,,¿Cómo coño lo sabe?
Dialogue: 0,0:55:10.51,0:55:13.51,pelh,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me lo explicas tú?\NAsí lo sabremos los dos.
Dialogue: 0,0:55:13.85,0:55:16.52,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Después de tu confesión,{\i0}\N{\i1}también irás a la cárcel.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:16.85,0:55:19.23,pelh,,0000,0000,0000,,Por eso mismo. Dime en\Nquién puedo confiar ahí dentro.
Dialogue: 0,0:55:19.56,0:55:20.56,pelh,,0000,0000,0000,,Los conoces a todos.
Dialogue: 0,0:55:20.73,0:55:24.40,pelh,,0000,0000,0000,,Y cuando tenga un plan para\Nun golpe, te haré socio.
Dialogue: 0,0:55:24.73,0:55:27.48,pelh,,0000,0000,0000,,Veo que te he inspirado.\NTe contaré una historia.
Dialogue: 0,0:55:27.82,0:55:30.32,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Quizá te ayude en el talego.{\i0}\N{\i1}¿Tenemos un ratito?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:30.66,0:55:31.66,pelh,,0000,0000,0000,,Encantado de oírla.
Dialogue: 0,0:55:31.91,0:55:34.74,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}En mis buenos tiempos,{\i0}\N{\i1}cuando era un pez gordo...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:35.08,0:55:36.45,pelh,,0000,0000,0000,,¿Cuándo has sido un pez gordo?
Dialogue: 0,0:55:36.62,0:55:37.91,pelh,,0000,0000,0000,,SlGUE\NDlSTRAYÉNDOLO
Dialogue: 0,0:55:38.25,0:55:40.25,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Yo daba de desayunar a{\i0}\N{\i1}esta ciudad cada día.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:40.42,0:55:41.42,pelh,,0000,0000,0000,,¿Maíz y huevos?
Dialogue: 0,0:55:41.58,0:55:44.25,pelh,,0000,0000,0000,,Algo así. En fin, como te decía...
Dialogue: 0,0:55:44.59,0:55:46.34,pelh,,0000,0000,0000,,...un día llevé a aquella tía\Na lslandia.
Dialogue: 0,0:55:46.76,0:55:48.59,pelh,,0000,0000,0000,,¿A lslandia?\N¿Allí van los peces gordos?
Dialogue: 0,0:55:48.92,0:55:50.92,pelh,,0000,0000,0000,,A seis horas\Ndel aeropuerto Kennedy...
Dialogue: 0,0:55:51.26,0:55:53.51,pelh,,0000,0000,0000,,...y el ambiente\Nen los clubs es intenso.
Dialogue: 0,0:55:53.85,0:55:55.39,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Y llevé a aquella tía a lslandia.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:55.56,0:55:58.31,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Se llamaba?\N{\i1}- Ludvica. Era lituana.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:58.48,0:56:00.27,pelh,,0000,0000,0000,,Era modelo de culo.
Dialogue: 0,0:56:01.14,0:56:02.14,pelh,,0000,0000,0000,,¿Era qué?
Dialogue: 0,0:56:02.94,0:56:06.65,pelh,,0000,0000,0000,,Has oído hablar de modelos\Nde manos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:06.94,0:56:10.03,pelh,,0000,0000,0000,,Pues ella anunciaba vaqueros\Nen revistas y todo eso.
Dialogue: 0,0:56:10.36,0:56:12.78,pelh,,0000,0000,0000,,Era la semana de la moda\Nen Nueva York...
Dialogue: 0,0:56:13.07,0:56:14.62,pelh,,0000,0000,0000,,...y me la llevé a lslandia.
Dialogue: 0,0:56:14.91,0:56:17.66,pelh,,0000,0000,0000,,Ludvika, lituana, modelo de culo.
Dialogue: 0,0:56:17.95,0:56:19.20,pelh,,0000,0000,0000,,lslandia, la llevaste al frío.\N¿Y qué?
Dialogue: 0,0:56:19.45,0:56:23.25,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Por 500 pavos te llevan por{\i0}\N{\i1}un glaciar en un trineo de perros.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:23.54,0:56:24.54,pelh,,0000,0000,0000,,¿Un trineo de perros?
Dialogue: 0,0:56:24.75,0:56:25.96,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Y ya sabes lo que dicen.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:26.29,0:56:29.13,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Si no eres el primer perro,{\i0}\N{\i1}la vista nunca cambia.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:29.42,0:56:33.47,pelh,,0000,0000,0000,,Claro, porque te pasas la vida\Nmirándole el culo al perro de delante.
Dialogue: 0,0:56:33.80,0:56:35.64,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Será gracioso cuando llegue a eso.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:35.97,0:56:37.05,pelh,,0000,0000,0000,,Ya es gracioso.
Dialogue: 0,0:56:51.07,0:56:53.82,pelh,,0000,0000,0000,,TRANSFERENClA DE DlNERO -\N42 CON VANDERBlLD
Dialogue: 0,0:56:54.24,0:56:56.82,pelh,,0000,0000,0000,,Son las ocho de la mañana\Ny no nos hemos acostado.
Dialogue: 0,0:56:57.16,0:56:58.95,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Y nos deslizamos por este glaciar...{\i0}
Dialogue: 0,0:56:59.24,0:57:02.00,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}...y tengo una resaca que{\i0}\N{\i1}me sube por la nuca...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:02.62,0:57:04.67,pelh,,0000,0000,0000,,...y adivina qué estoy mirando.
Dialogue: 0,0:57:04.96,0:57:08.17,pelh,,0000,0000,0000,,Evidentemente, miras el culo\Ndel perro que tienes delante.
Dialogue: 0,0:57:08.42,0:57:09.42,pelh,,0000,0000,0000,,Eso es.
Dialogue: 0,0:57:09.59,0:57:12.71,pelh,,0000,0000,0000,,Pero el perro, de pronto levanta\Nlas patas de atrás...
Dialogue: 0,0:57:13.01,0:57:14.76,pelh,,0000,0000,0000,,...y las apoya en el arnés...
Dialogue: 0,0:57:15.01,0:57:18.14,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}...y se pone a cagar, mientras corre{\i0}\N{\i1}con las patas delanteras.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:18.43,0:57:20.76,pelh,,0000,0000,0000,,Va cagando y corriendo a la vez.
Dialogue: 0,0:57:21.02,0:57:22.98,pelh,,0000,0000,0000,,Coño, eso es multi-puta-función.
Dialogue: 0,0:57:23.27,0:57:25.02,pelh,,0000,0000,0000,,¡Anda ya! ¿Y te dio?
Dialogue: 0,0:57:25.52,0:57:26.85,pelh,,0000,0000,0000,,La mierda siempre salpica.
Dialogue: 0,0:57:39.99,0:57:42.33,pelh,,0000,0000,0000,,Entonces no lo sabía,\Npero era profundo.
Dialogue: 0,0:57:42.70,0:57:44.66,pelh,,0000,0000,0000,,¿Profundo? Me he perdido.
Dialogue: 0,0:57:44.96,0:57:49.04,pelh,,0000,0000,0000,,Cuando más tarde fui a la cárcel,\Ncosa que pillaste...
Dialogue: 0,0:57:49.34,0:57:53.05,pelh,,0000,0000,0000,,...tenía problemas para ir al váter.\NRollo de intimidad.
Dialogue: 0,0:57:54.05,0:57:56.76,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Y no podía cagar.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:57.05,0:57:58.89,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Cagado de miedo,{\i0}\N{\i1}pero sin poder cagar.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:59.55,0:58:01.05,pelh,,0000,0000,0000,,¿Sabes en qué pensé?
Dialogue: 0,0:58:01.39,0:58:02.81,pelh,,0000,0000,0000,,Pensaste en el perro.
Dialogue: 0,0:58:03.06,0:58:04.06,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Eso es.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:04.23,0:58:07.81,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Pensé que si el perro podía hacer{\i0}\N{\i1}lo que tenía que hacer, yo también.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:08.31,0:58:09.81,pelh,,0000,0000,0000,,Y me salvó la puta vida.
Dialogue: 0,0:58:11.15,0:58:12.77,pelh,,0000,0000,0000,,Vaya si es profundo.
Dialogue: 0,0:58:13.07,0:58:14.15,pelh,,0000,0000,0000,,Siga hablando.
Dialogue: 0,0:58:14.78,0:58:17.91,pelh,,0000,0000,0000,,Y, ¿sabes? Las personas se adaptan.
Dialogue: 0,0:58:18.24,0:58:21.70,pelh,,0000,0000,0000,,Como tú y yo, como hoy. No sabíamos\Ncómo empezaría el día.
Dialogue: 0,0:58:21.99,0:58:23.41,pelh,,0000,0000,0000,,- Error.\N{\i1}- ¿En qué?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:23.70,0:58:25.41,pelh,,0000,0000,0000,,Yo lo sabía exactamente.
Dialogue: 0,0:58:25.75,0:58:27.21,pelh,,0000,0000,0000,,Ya, pero no cómo acabará.
Dialogue: 0,0:58:29.75,0:58:31.59,pelh,,0000,0000,0000,,Ya me he cansado de hablar contigo.
Dialogue: 0,0:58:31.88,0:58:33.84,pelh,,0000,0000,0000,,- Espera.\N- Llámame cuando llegue la pasta.
Dialogue: 0,0:58:34.09,0:58:35.09,pelh,,0000,0000,0000,,Cuatro minutos.
Dialogue: 0,0:58:37.88,0:58:39.93,pelh,,0000,0000,0000,,No sé qué pinta tiene,\Npero tiene labia.
Dialogue: 0,0:58:40.22,0:58:42.18,pelh,,0000,0000,0000,,A la mierda con hablar,\N¿qué coño haces?
Dialogue: 0,0:58:42.43,0:58:44.93,pelh,,0000,0000,0000,,Su voz es sexy.\NSería mi putita en el talego.
Dialogue: 0,0:58:45.60,0:58:46.60,pelh,,0000,0000,0000,,¿Dónde estamos?
Dialogue: 0,0:58:46.81,0:58:48.35,pelh,,0000,0000,0000,,A menos de diez calles.
Dialogue: 0,0:58:57.36,0:58:58.36,pelh,,0000,0000,0000,,¡Joder, cuidado!
Dialogue: 0,0:59:21.43,0:59:24.64,pelh,,0000,0000,0000,,El puto coche del dinero\Nse ha estrellado en la 1ª Avenida.
Dialogue: 0,0:59:25.06,0:59:27.64,pelh,,0000,0000,0000,,Llama a una patrulla,\Nque se lo lleven en motos.
Dialogue: 0,0:59:29.60,0:59:30.60,pelh,,0000,0000,0000,,Cuidado.
Dialogue: 0,0:59:31.23,0:59:32.60,pelh,,0000,0000,0000,,Aquí, apóyala aquí.
Dialogue: 0,0:59:32.90,0:59:34.36,pelh,,0000,0000,0000,,Coge esa última bolsa.
Dialogue: 0,0:59:59.51,1:00:01.17,pelh,,0000,0000,0000,,Os quedan 22 segundos, Garber.
Dialogue: 0,1:00:01.51,1:00:04.14,pelh,,0000,0000,0000,,Solo hemos tenido un problemilla,\Nnada más.
Dialogue: 0,1:00:04.43,1:00:05.97,pelh,,0000,0000,0000,,¡No me importa!
Dialogue: 0,1:00:12.90,1:00:14.02,pelh,,0000,0000,0000,,Dos minutos.
Dialogue: 0,1:00:14.36,1:00:15.81,pelh,,0000,0000,0000,,Dígale que está aquí.
Dialogue: 0,1:00:16.11,1:00:17.44,pelh,,0000,0000,0000,,Yo no le mentiría.
Dialogue: 0,1:00:17.69,1:00:19.32,pelh,,0000,0000,0000,,- La verdad.\N- Dígale que está aquí.
Dialogue: 0,1:00:19.61,1:00:21.03,pelh,,0000,0000,0000,,- Hágalo.\N- ¿Le digo la verdad?
Dialogue: 0,1:00:22.20,1:00:23.20,pelh,,0000,0000,0000,,Me obliga a hacerlo.
Dialogue: 0,1:00:34.38,1:00:37.04,pelh,,0000,0000,0000,,Diez, nueve, ocho...
Dialogue: 0,1:00:37.34,1:00:38.34,pelh,,0000,0000,0000,,¿La verdad o miento?
Dialogue: 0,1:00:38.63,1:00:40.71,pelh,,0000,0000,0000,,- Dígale la verdad.\N- Dile que está aquí.
Dialogue: 0,1:00:40.92,1:00:42.17,pelh,,0000,0000,0000,,Cuatro, tres, dos...
Dialogue: 0,1:00:42.47,1:00:43.72,pelh,,0000,0000,0000,,- Que está aquí.\N- Está aquí.
Dialogue: 0,1:00:43.89,1:00:44.89,pelh,,0000,0000,0000,,Uno...
Dialogue: 0,1:00:45.05,1:00:47.22,pelh,,0000,0000,0000,,El dinero está en la 42\Ncon Vanderbildt.
Dialogue: 0,1:00:50.48,1:00:52.14,pelh,,0000,0000,0000,,¡Mentiroso, hijoputa mentiroso!
Dialogue: 0,1:00:53.73,1:00:54.73,pelh,,0000,0000,0000,,¡Siete!
Dialogue: 0,1:00:55.69,1:00:57.06,pelh,,0000,0000,0000,,- Uno...\N- ¡Ryder!
Dialogue: 0,1:00:57.23,1:01:00.07,pelh,,0000,0000,0000,,...dos, tres, cuatro, cinco.\NLa nena de la suerte, ¡arriba!
Dialogue: 0,1:01:00.28,1:01:01.32,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Ha habido un error.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:01.49,1:01:03.65,pelh,,0000,0000,0000,,Joder. Creo que es él. ¡Es Ryder!
Dialogue: 0,1:01:03.99,1:01:07.91,pelh,,0000,0000,0000,,Ryder, ha habido un accidente.\NHa habido un error. Culpa mía.
Dialogue: 0,1:01:08.20,1:01:09.33,pelh,,0000,0000,0000,,El coche se ha estrellado.
Dialogue: 0,1:01:09.58,1:01:10.58,pelh,,0000,0000,0000,,¡Dígale algo!
Dialogue: 0,1:01:10.91,1:01:13.04,pelh,,0000,0000,0000,,- Ese es el motivo.\N- ¡Arriba!
Dialogue: 0,1:01:13.83,1:01:14.92,pelh,,0000,0000,0000,,- ¡Arriba!\N- Espera.
Dialogue: 0,1:01:15.21,1:01:17.08,pelh,,0000,0000,0000,,- ¡Joder, no!\N- ¡De pie!
Dialogue: 0,1:01:17.25,1:01:18.50,pelh,,0000,0000,0000,,¡Tú, vuelve a la fila!
Dialogue: 0,1:01:18.75,1:01:20.55,pelh,,0000,0000,0000,,Ryder, un minuto y llegará.
Dialogue: 0,1:01:25.55,1:01:27.72,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Ryder, no lo hagas,{\i0}\N{\i1}ha sido un accidente.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:28.01,1:01:29.26,pelh,,0000,0000,0000,,- Vamos.\N- Espera.
Dialogue: 0,1:01:29.56,1:01:30.68,pelh,,0000,0000,0000,,No tengo otro plan.
Dialogue: 0,1:01:31.02,1:01:32.43,pelh,,0000,0000,0000,,¡Ha sido un accidente!
Dialogue: 0,1:01:32.98,1:01:35.52,pelh,,0000,0000,0000,,¡Ha sido un accidente!\NHemos cometido un error.
Dialogue: 0,1:01:35.77,1:01:38.27,pelh,,0000,0000,0000,,¡Ha sido un accidente, un accidente!
Dialogue: 0,1:01:38.56,1:01:39.86,pelh,,0000,0000,0000,,¡Vamos, hijoputa!
Dialogue: 0,1:01:43.86,1:01:44.99,pelh,,0000,0000,0000,,¡Dios!
Dialogue: 0,1:01:53.50,1:01:56.62,pelh,,0000,0000,0000,,Emergencia 1 a Francotirador,\N¿lo tiene a tiro?
Dialogue: 0,1:01:56.96,1:01:58.42,pelh,,0000,0000,0000,,Por su culpa.
Dialogue: 0,1:02:05.13,1:02:06.93,pelh,,0000,0000,0000,,Está a punto de caramelo.
Dialogue: 0,1:02:07.89,1:02:09.93,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}- Espere.{\i0}\N- Recibido.
Dialogue: 0,1:02:21.61,1:02:22.61,pelh,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,1:02:28.32,1:02:29.32,pelh,,0000,0000,0000,,¡Cabrones!
Dialogue: 0,1:02:40.08,1:02:41.25,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué coño ha pasado?
Dialogue: 0,1:02:42.63,1:02:45.76,pelh,,0000,0000,0000,,Tiro accidental.\NMe ha mordido una puta rata.
Dialogue: 0,1:02:46.17,1:02:47.34,pelh,,0000,0000,0000,,Un tiro accidental.
Dialogue: 0,1:02:47.68,1:02:49.93,pelh,,0000,0000,0000,,¿Quién? ¿A quién ha disparado?\N¿A Ryder?
Dialogue: 0,1:02:50.26,1:02:51.34,pelh,,0000,0000,0000,,No, a Ramos.
Dialogue: 0,1:03:00.31,1:03:02.11,pelh,,0000,0000,0000,,¿Sargento? ¿Ha llegado el dinero?
Dialogue: 0,1:03:02.36,1:03:03.36,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, sí.
Dialogue: 0,1:03:04.94,1:03:05.94,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Ryder?{\i0}
Dialogue: 0,1:03:06.11,1:03:08.86,pelh,,0000,0000,0000,,Al hijoputa que se\Nmueva, dispárale.
Dialogue: 0,1:03:09.11,1:03:11.20,pelh,,0000,0000,0000,,- ¡Es una orden!\N- ¡Me cago en ella!
Dialogue: 0,1:03:11.37,1:03:12.37,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Me oyes, Ryder?{\i0}
Dialogue: 0,1:03:12.53,1:03:14.53,pelh,,0000,0000,0000,,Ahora tiene que morir alguien más.
Dialogue: 0,1:03:16.37,1:03:17.70,pelh,,0000,0000,0000,,Dos personas. ¡O todos!
Dialogue: 0,1:03:21.83,1:03:22.83,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Me has oído?{\i0}
Dialogue: 0,1:03:23.04,1:03:26.63,pelh,,0000,0000,0000,,Te he oído, pero entiéndelo,\Nlas circunstancias han cambiado.
Dialogue: 0,1:03:27.59,1:03:29.84,pelh,,0000,0000,0000,,A ver qué haces.\NTienes que adaptarte.
Dialogue: 0,1:03:30.13,1:03:33.09,pelh,,0000,0000,0000,,No. ¡Te di instrucciones\Ny ya ves las consecuencias!
Dialogue: 0,1:03:33.39,1:03:34.72,pelh,,0000,0000,0000,,¿No tienes un plan B?
Dialogue: 0,1:03:35.10,1:03:36.89,pelh,,0000,0000,0000,,¡El plan B es seguir con el A!
Dialogue: 0,1:03:37.23,1:03:40.23,pelh,,0000,0000,0000,,¡Y en cuanto dejes de creerme,\Nhijoputa, se acabó!
Dialogue: 0,1:03:40.52,1:03:42.90,pelh,,0000,0000,0000,,Te creo, pero tú debes creer\Nque esos polis...
Dialogue: 0,1:03:43.19,1:03:45.69,pelh,,0000,0000,0000,,...estarán ahí, en ese túnel,\Nen cualquier momento...
Dialogue: 0,1:03:46.03,1:03:48.49,pelh,,0000,0000,0000,,¡Que vengan! ¡Que vacíen\Ncargadores, me la suda!
Dialogue: 0,1:03:48.74,1:03:50.99,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene que ver eso? ¿Qué?
Dialogue: 0,1:03:51.24,1:03:53.49,pelh,,0000,0000,0000,,Te dije que todos le debemos\Nuna muerte a Dios.
Dialogue: 0,1:03:53.83,1:03:56.58,pelh,,0000,0000,0000,,Y han pasado dos minutos\Ndel límite, dos minutos.
Dialogue: 0,1:03:57.08,1:04:00.08,pelh,,0000,0000,0000,,O sea que dos personas, casi tres,\Ndeben despedirse.
Dialogue: 0,1:04:00.37,1:04:01.54,pelh,,0000,0000,0000,,Tienen que morir.
Dialogue: 0,1:04:04.25,1:04:06.42,pelh,,0000,0000,0000,,El dinero está ahí.\NNadie más debe morir.
Dialogue: 0,1:04:06.75,1:04:08.55,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}El dinero está ahí.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:08.76,1:04:12.76,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}No sé qué le debes tú a Dios,{\i0}\N{\i1}pero no puedes pagárselo con dinero.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:14.14,1:04:16.43,pelh,,0000,0000,0000,,No hay coches\Nfúnebres con remolque.
Dialogue: 0,1:04:16.76,1:04:20.14,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Los egipcios lo intentaron,{\i0}\N{\i1}pero no puedes llevarte el dinero.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:24.06,1:04:25.65,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}El dinero no puedes llevártelo.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:26.36,1:04:30.24,pelh,,0000,0000,0000,,Tanto hablar de Dios,\Ncreo que necesito rezar.
Dialogue: 0,1:04:30.53,1:04:31.70,pelh,,0000,0000,0000,,Dame un minuto.
Dialogue: 0,1:04:35.62,1:04:36.62,pelh,,0000,0000,0000,,Desde luego.
Dialogue: 0,1:04:42.58,1:04:43.92,pelh,,0000,0000,0000,,Muy bien, Walter.
Dialogue: 0,1:04:48.46,1:04:49.92,pelh,,0000,0000,0000,,¿Podemos acabar con esto?
Dialogue: 0,1:04:50.26,1:04:52.55,pelh,,0000,0000,0000,,Aceptemos que habrá bajas\Nen ambos bandos.
Dialogue: 0,1:04:52.80,1:04:54.68,pelh,,0000,0000,0000,,Es duro, pero por mí, adelante.
Dialogue: 0,1:04:55.05,1:04:58.93,pelh,,0000,0000,0000,,En Nueva York no existe\Nuna cifra de bajas aceptable.
Dialogue: 0,1:04:59.22,1:05:01.14,pelh,,0000,0000,0000,,Usted es el experto. ¿Qué sugiere?
Dialogue: 0,1:05:01.43,1:05:04.69,pelh,,0000,0000,0000,,Ganemos tiempo. Hasta ahora\Nese cabrón no nos ha dejado.
Dialogue: 0,1:05:04.98,1:05:06.81,pelh,,0000,0000,0000,,Pero esta vez nos ha escuchado.
Dialogue: 0,1:05:07.15,1:05:09.90,pelh,,0000,0000,0000,,¿Confía en él?\NHa confesado un delito grave.
Dialogue: 0,1:05:10.23,1:05:12.78,pelh,,0000,0000,0000,,Ahí abajo hay gente viva gracias a él.
Dialogue: 0,1:05:13.15,1:05:17.66,pelh,,0000,0000,0000,,Hasta que cambien las reglas\No se acabe el tiempo, seguiremos así.
Dialogue: 0,1:05:19.49,1:05:20.79,pelh,,0000,0000,0000,,Hagan lo que sea.
Dialogue: 0,1:05:32.26,1:05:33.80,pelh,,0000,0000,0000,,Oye, Garber, ¿estás ahí?
Dialogue: 0,1:05:34.51,1:05:36.68,pelh,,0000,0000,0000,,- Sí, estoy aquí.\N{\i1}- Habla más fuerte.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:36.84,1:05:38.14,pelh,,0000,0000,0000,,Estoy aquí.
Dialogue: 0,1:05:39.31,1:05:40.31,pelh,,0000,0000,0000,,He hablado con Dios.
Dialogue: 0,1:05:40.60,1:05:42.27,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Eso está bien. ¿Qué te ha dicho?{\i0}
Dialogue: 0,1:05:42.52,1:05:44.52,pelh,,0000,0000,0000,,Que confíe en él.\NLos demás pagan en efectivo.
Dialogue: 0,1:05:44.85,1:05:46.14,pelh,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tardarías en traerlo?
Dialogue: 0,1:05:48.44,1:05:51.78,pelh,,0000,0000,0000,,Desde esa estación,\Ntardarían cinco minutos en llegar.
Dialogue: 0,1:05:52.03,1:05:54.15,pelh,,0000,0000,0000,,Andando, unos diez minutos.
Dialogue: 0,1:05:54.45,1:05:57.86,pelh,,0000,0000,0000,,No, digo tú, tío.\N¿Cuánto tardarías en bajar aquí?
Dialogue: 0,1:05:59.24,1:06:00.53,pelh,,0000,0000,0000,,No entiendo. ¿Cómo que yo?
Dialogue: 0,1:06:00.83,1:06:04.54,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, tú. Quiero conocerte.\NY si lo traes tú, no serán los polis.
Dialogue: 0,1:06:06.79,1:06:10.96,pelh,,0000,0000,0000,,No sé cómo iba a llevar tanto dinero.\NTiene que pesar...
Dialogue: 0,1:06:11.25,1:06:13.88,pelh,,0000,0000,0000,,Unos cien kilos.\NMételo en un carro, o algo así.
Dialogue: 0,1:06:14.17,1:06:17.76,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué más da el peso? Deberías\Npensar: "Voy cagando leches".
Dialogue: 0,1:06:18.05,1:06:19.68,pelh,,0000,0000,0000,,Vale, voy cagando leches.
Dialogue: 0,1:06:19.97,1:06:23.14,pelh,,0000,0000,0000,,Progresamos. Ahora mira, plan B.\Nldea tuya.
Dialogue: 0,1:06:23.39,1:06:26.27,pelh,,0000,0000,0000,,Y parte del plan B eres tú, Garber.\NTrae la pasta...
Dialogue: 0,1:06:26.56,1:06:28.81,pelh,,0000,0000,0000,,...o me cargo a otro rehén, ¿lo pillas?
Dialogue: 0,1:06:32.65,1:06:35.07,pelh,,0000,0000,0000,,Tienes siete minutos, amiguito.
Dialogue: 0,1:06:42.41,1:06:45.70,pelh,,0000,0000,0000,,Tienes seis minutos,\N55 segundos. Cópiame.
Dialogue: 0,1:06:48.08,1:06:49.08,pelh,,0000,0000,0000,,¡Hazlo!
Dialogue: 0,1:06:51.09,1:06:52.09,pelh,,0000,0000,0000,,Te copio.
Dialogue: 0,1:06:52.29,1:06:56.05,pelh,,0000,0000,0000,,Y dile al cabrón del negociador\Nque me llame cuando tengas la pasta.
Dialogue: 0,1:06:59.93,1:07:01.39,pelh,,0000,0000,0000,,No es su obligación.
Dialogue: 0,1:07:26.62,1:07:29.79,pelh,,0000,0000,0000,,Por fin alguien\Nha dejado de pensar con el culo.
Dialogue: 0,1:07:35.05,1:07:36.05,pelh,,0000,0000,0000,,¿Diga?
Dialogue: 0,1:07:36.30,1:07:38.38,pelh,,0000,0000,0000,,¿Cómo estás, nena? ¿Qué haces?
Dialogue: 0,1:07:39.34,1:07:42.84,pelh,,0000,0000,0000,,¿Cómo que qué hago? Estoy viendo\Nel lío ese de los rehenes.
Dialogue: 0,1:07:43.30,1:07:46.43,pelh,,0000,0000,0000,,Han hablado de ti,\Ndicen que hablas con los terroristas.
Dialogue: 0,1:07:46.64,1:07:48.48,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, sí. Y no son terroristas.
Dialogue: 0,1:07:49.06,1:07:50.98,pelh,,0000,0000,0000,,Lo son si apuntan a la gente\Ncon armas.
Dialogue: 0,1:07:51.23,1:07:53.15,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, claro.\NEscucha, Therese, ¿escuchas?
Dialogue: 0,1:07:53.65,1:07:54.65,pelh,,0000,0000,0000,,Muy claro.
Dialogue: 0,1:07:55.23,1:07:56.32,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Oye...{\i0}
Dialogue: 0,1:07:56.57,1:08:00.11,pelh,,0000,0000,0000,,...yo soy el que ha estado hablando\Ncon ellos, tienes razón.
Dialogue: 0,1:08:00.82,1:08:03.74,pelh,,0000,0000,0000,,Lo sabía. Estoy orgullosa de ti.
Dialogue: 0,1:08:03.99,1:08:06.62,pelh,,0000,0000,0000,,Después de que intentaran\Necharte y todo eso.
Dialogue: 0,1:08:06.87,1:08:08.95,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Te obligan{\i0}\N{\i1}a hacer de despachador y...{\i0}
Dialogue: 0,1:08:10.08,1:08:11.16,pelh,,0000,0000,0000,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,1:08:11.46,1:08:13.00,pelh,,0000,0000,0000,,Estoy en un helipuerto.
Dialogue: 0,1:08:13.29,1:08:15.63,pelh,,0000,0000,0000,,Estoy a punto de subir\Na un helicóptero...
Dialogue: 0,1:08:15.88,1:08:19.80,pelh,,0000,0000,0000,,...porque quieren que lleve\Nel dinero al túnel.
Dialogue: 0,1:08:20.42,1:08:23.43,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Están locos?
Dialogue: 0,1:08:23.68,1:08:25.35,pelh,,0000,0000,0000,,Es muy fácil. Será sencillo.
Dialogue: 0,1:08:25.60,1:08:26.60,pelh,,0000,0000,0000,,Por ahí.
Dialogue: 0,1:08:26.76,1:08:30.10,pelh,,0000,0000,0000,,Él sabe que no soy poli,\Nasí que quiere que baje yo...
Dialogue: 0,1:08:30.35,1:08:32.85,pelh,,0000,0000,0000,,¿Pasa algo si espero aquí?\N¿Puedo esperar aquí?
Dialogue: 0,1:08:33.10,1:08:35.19,pelh,,0000,0000,0000,,Quieren que lleve el dinero yo...
Dialogue: 0,1:08:35.48,1:08:37.40,pelh,,0000,0000,0000,,...porque saben que no soy poli...
Dialogue: 0,1:08:37.65,1:08:40.03,pelh,,0000,0000,0000,,...y dicen que podría\Nmatar a alguien, cariño.
Dialogue: 0,1:08:40.28,1:08:43.15,pelh,,0000,0000,0000,,Pues tendrá que morir otro,\Nporque tú no puedes.
Dialogue: 0,1:08:43.41,1:08:44.41,pelh,,0000,0000,0000,,Habla con su mujer.
Dialogue: 0,1:08:44.95,1:08:47.12,pelh,,0000,0000,0000,,Lo entiendo, mi amor,\Npero escúchame.
Dialogue: 0,1:08:47.37,1:08:49.29,pelh,,0000,0000,0000,,- Dile a Angela que...\N- ¡Vámonos!
Dialogue: 0,1:08:49.54,1:08:51.04,pelh,,0000,0000,0000,,...mañana, en la carrera...
Dialogue: 0,1:08:51.29,1:08:54.37,pelh,,0000,0000,0000,,...corra directo hacia las vallas, ¿vale?
Dialogue: 0,1:08:54.63,1:08:56.79,pelh,,0000,0000,0000,,- Como le digo siempre.\N- Tenemos que irnos.
Dialogue: 0,1:08:57.04,1:08:59.13,pelh,,0000,0000,0000,,Díselo tú mismo.
Dialogue: 0,1:08:59.30,1:09:01.46,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}- Y ahora escúchame tú.{\i0}\N- Te escucho.
Dialogue: 0,1:09:01.63,1:09:04.80,pelh,,0000,0000,0000,,Haz lo que tengas que hacer,\Npero necesitamos leche.
Dialogue: 0,1:09:05.05,1:09:07.43,pelh,,0000,0000,0000,,Así que de camino a casa,\Ncompra cuatro litros.
Dialogue: 0,1:09:07.72,1:09:09.89,pelh,,0000,0000,0000,,¿De leche? Vale.
Dialogue: 0,1:09:10.14,1:09:11.47,pelh,,0000,0000,0000,,Prométemelo.
Dialogue: 0,1:09:11.73,1:09:14.14,pelh,,0000,0000,0000,,¿Por qué cuatro litros?\N¿Por qué no dos?
Dialogue: 0,1:09:14.40,1:09:16.98,pelh,,0000,0000,0000,,Tú tráeme cuatro litros.
Dialogue: 0,1:09:17.69,1:09:21.73,pelh,,0000,0000,0000,,Vale. Si puedo comprar dos litros,\Ncompraré dos litros.
Dialogue: 0,1:09:23.57,1:09:24.82,pelh,,0000,0000,0000,,Tengo que irme.
Dialogue: 0,1:09:28.70,1:09:30.08,pelh,,0000,0000,0000,,Bien, gracias, chicos.
Dialogue: 0,1:09:45.72,1:09:47.84,pelh,,0000,0000,0000,,Póngase los auriculares.
Dialogue: 0,1:09:59.73,1:10:03.78,pelh,,0000,0000,0000,,¿Ha hecho algo parecido antes?\NYa sabe, entrar desarmado.
Dialogue: 0,1:10:04.07,1:10:05.95,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, hace dos años, en Brooklyn.
Dialogue: 0,1:10:06.20,1:10:09.74,pelh,,0000,0000,0000,,Avenida Flatbush.\NLiberé a los rehenes.
Dialogue: 0,1:10:12.91,1:10:13.95,pelh,,0000,0000,0000,,¿Y el tío armado?
Dialogue: 0,1:10:15.29,1:10:17.96,pelh,,0000,0000,0000,,El tío armado no tuvo un final feliz.
Dialogue: 0,1:10:18.92,1:10:20.75,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿El tío armado?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:10:27.09,1:10:29.51,pelh,,0000,0000,0000,,Es bonita esta perspectiva, ¿eh?
Dialogue: 0,1:10:30.97,1:10:32.97,pelh,,0000,0000,0000,,Ves lo que estás defendiendo.
Dialogue: 0,1:10:48.16,1:10:50.07,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Te quiero mucho.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:54.12,1:10:55.12,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Me has oído?{\i0}
Dialogue: 0,1:10:56.00,1:10:57.00,pelh,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:11:01.67,1:11:03.34,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Tú también me quieres?{\i0}
Dialogue: 0,1:11:04.63,1:11:06.63,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Oye, ahora no puedo hablar.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:12.18,1:11:14.06,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Solo tienes que decir "sí".{\i0}
Dialogue: 0,1:11:14.68,1:11:17.14,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Es más corto que{\i0}\N{\i1}"ahora no puedo hablar".{\i0}
Dialogue: 0,1:11:22.56,1:11:25.36,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Es que tengo un día del carajo.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:28.99,1:11:30.07,pelh,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,1:11:30.78,1:11:33.87,pelh,,0000,0000,0000,,De saberlo, podíamos haber\Nganado mucho dinero.
Dialogue: 0,1:11:38.33,1:11:42.21,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué tío se llevaría a una modelo\Nde fin de semana a lslandia?
Dialogue: 0,1:11:42.46,1:11:44.29,pelh,,0000,0000,0000,,- Modelo de culo.\N- Modelo de culo.
Dialogue: 0,1:11:45.46,1:11:47.76,pelh,,0000,0000,0000,,- Uno de Wall Street.\N- Uno de Wall Street.
Dialogue: 0,1:11:55.56,1:11:56.56,pelh,,0000,0000,0000,,¡Está aquí!
Dialogue: 0,1:11:57.52,1:12:01.19,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}El límite de una hora ha expirado.{\i0}\N{\i1}No sabemos quién entrará.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:01.40,1:12:04.65,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Quizá negociadores de rehenes,{\i0}\N{\i1}o agentes de policía.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:04.90,1:12:07.15,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando tengamos más información,{\i0}\N{\i1}volveremos.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:14.87,1:12:16.62,pelh,,0000,0000,0000,,- Camonetti.\N- ¿Qué tal? Señor Garber.
Dialogue: 0,1:12:16.87,1:12:17.87,pelh,,0000,0000,0000,,Teniente Staley.
Dialogue: 0,1:12:18.08,1:12:20.41,pelh,,0000,0000,0000,,- Un placer.\N- ¿Hay radio para el tren?
Dialogue: 0,1:12:20.71,1:12:24.08,pelh,,0000,0000,0000,,Todo está listo. Puede hablar\Ncon el tren o con Control de Vías.
Dialogue: 0,1:12:24.34,1:12:27.13,pelh,,0000,0000,0000,,Haga lo que él diga\Ny recuerde todo lo que ve.
Dialogue: 0,1:12:27.38,1:12:28.38,pelh,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:12:31.18,1:12:33.01,pelh,,0000,0000,0000,,¿A quién se ha follado\Npara acabar así?
Dialogue: 0,1:12:33.26,1:12:35.68,pelh,,0000,0000,0000,,A mí mismo. Fue muy fácil.
Dialogue: 0,1:12:35.93,1:12:38.26,pelh,,0000,0000,0000,,Follarse a sí mismo siempre lo es.
Dialogue: 0,1:12:42.10,1:12:45.36,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Pelham 123, conteste.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:45.65,1:12:46.86,pelh,,0000,0000,0000,,¿Con quién hablo?
Dialogue: 0,1:12:47.11,1:12:49.94,pelh,,0000,0000,0000,,Soy el Teniente Camonetti.\NHemos hablado antes.
Dialogue: 0,1:12:50.28,1:12:52.78,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, el espagueti.\N¿Has ido a buscar una pizza?
Dialogue: 0,1:12:53.57,1:12:55.11,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Y mi pasta? ¿Dónde está?{\i0}
Dialogue: 0,1:12:55.37,1:12:59.29,pelh,,0000,0000,0000,,El señor Garber está en el túnel.\NEl dinero llega en dos minutos.
Dialogue: 0,1:12:59.58,1:13:03.25,pelh,,0000,0000,0000,,Garber, qué hombre tan formal.\NY qué buen tío.
Dialogue: 0,1:13:03.46,1:13:05.29,pelh,,0000,0000,0000,,Claro que sí. ¿Y usted, Ryder?
Dialogue: 0,1:13:05.71,1:13:07.79,pelh,,0000,0000,0000,,Todos tenemos algo de bondad,\N¿no cree?
Dialogue: 0,1:13:08.09,1:13:09.75,pelh,,0000,0000,0000,,¿Ahora intenta llegar a mí?
Dialogue: 0,1:13:09.96,1:13:13.47,pelh,,0000,0000,0000,,Ni pensarlo, hijo de puta.\NTengo tres instrucciones para ti.
Dialogue: 0,1:13:13.80,1:13:15.97,pelh,,0000,0000,0000,,N.1: al acabar esta charla...
Dialogue: 0,1:13:16.26,1:13:18.68,pelh,,0000,0000,0000,,...quiero que la electricidad\Nvuelva al sector.
Dialogue: 0,1:13:19.06,1:13:20.06,pelh,,0000,0000,0000,,N.2:
Dialogue: 0,1:13:20.27,1:13:23.81,pelh,,0000,0000,0000,,Quiero libres las vías locales\Ndesde la 68 hasta Coney lsland.
Dialogue: 0,1:13:24.10,1:13:26.44,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Y libres quiere decir{\i0}\N{\i1}sin un solo poli.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:26.69,1:13:27.98,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Quiero las señales en verde...{\i0}
Dialogue: 0,1:13:28.15,1:13:29.98,pelh,,0000,0000,0000,,...sin truquitos con las rojas.
Dialogue: 0,1:13:30.44,1:13:31.44,pelh,,0000,0000,0000,,Comprendido.
Dialogue: 0,1:13:31.61,1:13:34.11,pelh,,0000,0000,0000,,N.3: no juegues conmigo...
Dialogue: 0,1:13:34.32,1:13:38.20,pelh,,0000,0000,0000,,...o te buscaré y te daré por tu culo\Nde espagueti, ¡hijo de puta!
Dialogue: 0,1:13:40.91,1:13:41.99,pelh,,0000,0000,0000,,Corto y cierro.
Dialogue: 0,1:13:45.79,1:13:46.79,pelh,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:13:52.17,1:13:53.17,pelh,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,1:13:53.51,1:13:55.84,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Sabe utilizar esto?\N- No.
Dialogue: 0,1:13:56.14,1:13:57.84,pelh,,0000,0000,0000,,Es muy fácil. ¿Vale?
Dialogue: 0,1:13:58.10,1:14:00.43,pelh,,0000,0000,0000,,Con seguro. Sin seguro.
Dialogue: 0,1:14:00.72,1:14:02.27,pelh,,0000,0000,0000,,Con. Sin.
Dialogue: 0,1:14:02.52,1:14:04.85,pelh,,0000,0000,0000,,Apunte a lo que no le guste\Ny apriete el gatillo.
Dialogue: 0,1:14:05.10,1:14:07.69,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Y si me cachean?\N- Hemos pensado en eso.
Dialogue: 0,1:14:09.44,1:14:10.69,pelh,,0000,0000,0000,,¿Ya está?
Dialogue: 0,1:14:10.94,1:14:11.94,pelh,,0000,0000,0000,,Ya está.
Dialogue: 0,1:14:12.86,1:14:14.32,pelh,,0000,0000,0000,,Tiene doble fondo.
Dialogue: 0,1:14:14.53,1:14:17.28,pelh,,0000,0000,0000,,Será esta. ¿Lo ve?
Dialogue: 0,1:14:18.16,1:14:19.87,pelh,,0000,0000,0000,,- Lo veo.\N- Bien.
Dialogue: 0,1:14:20.78,1:14:22.03,pelh,,0000,0000,0000,,Tranquilo.
Dialogue: 0,1:14:23.16,1:14:24.87,pelh,,0000,0000,0000,,Pero no la joda.
Dialogue: 0,1:14:30.13,1:14:31.13,pelh,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,1:14:31.67,1:14:33.50,pelh,,0000,0000,0000,,Hemos identificado a Ryder.
Dialogue: 0,1:14:34.34,1:14:37.88,pelh,,0000,0000,0000,,Dennis Ford.\NSalió de la cárcel hace dos semanas.
Dialogue: 0,1:14:38.14,1:14:40.14,pelh,,0000,0000,0000,,Pasó allí nueve años,\Nlos cuatro últimos...
Dialogue: 0,1:14:40.30,1:14:42.05,pelh,,0000,0000,0000,,...en el mismo bloque de Phil Ramos.
Dialogue: 0,1:14:42.56,1:14:46.18,pelh,,0000,0000,0000,,Fue pasajero de lcelandic Air\Nen septiembre de 1998...
Dialogue: 0,1:14:46.48,1:14:47.98,pelh,,0000,0000,0000,,...tras la semana de la moda.
Dialogue: 0,1:14:48.65,1:14:50.02,pelh,,0000,0000,0000,,Dennis Ford. ¿Se acuerda?
Dialogue: 0,1:14:51.02,1:14:54.07,pelh,,0000,0000,0000,,Usamos su caso en la campaña,\Ncomo ejemplo de chapuza.
Dialogue: 0,1:14:54.32,1:14:57.53,pelh,,0000,0000,0000,,De disparate que no toleraríamos\Nsi me elegían alcalde.
Dialogue: 0,1:14:57.78,1:15:00.82,pelh,,0000,0000,0000,,Su empresa trabajaba\Ncon el Fondo Municipal de Pensiones.
Dialogue: 0,1:15:01.07,1:15:02.07,pelh,,0000,0000,0000,,Y desvió...
Dialogue: 0,1:15:02.28,1:15:05.91,pelh,,0000,0000,0000,,Veinte millones de dólares. lntentó\Npactar tres años y le cayeron diez.
Dialogue: 0,1:15:06.21,1:15:07.66,pelh,,0000,0000,0000,,Por eso está tan mosqueado.
Dialogue: 0,1:15:08.67,1:15:11.92,pelh,,0000,0000,0000,,Le echaron diez años\Nporque no recuperamos todo el dinero.
Dialogue: 0,1:15:12.17,1:15:14.09,pelh,,0000,0000,0000,,Faltaron dos millones.\NCapital inicial.
Dialogue: 0,1:15:14.34,1:15:15.38,pelh,,0000,0000,0000,,¿lnicial? ¿Para qué?
Dialogue: 0,1:15:15.59,1:15:19.38,pelh,,0000,0000,0000,,Para hoy. Montas escena terrorista.\NSiembras pánico y cae la bolsa.
Dialogue: 0,1:15:19.59,1:15:22.35,pelh,,0000,0000,0000,,Y si ya lo esperas,\Nganas un pastón con dos millones.
Dialogue: 0,1:15:22.60,1:15:23.85,pelh,,0000,0000,0000,,¿Y el dinero del rescate?
Dialogue: 0,1:15:24.10,1:15:26.27,pelh,,0000,0000,0000,,Nada, comparado\Ncon lo que ganaría en bolsa.
Dialogue: 0,1:15:26.52,1:15:28.43,pelh,,0000,0000,0000,,Vayamos al centro a la SEC.
Dialogue: 0,1:15:28.69,1:15:30.85,pelh,,0000,0000,0000,,Chequeemos las opciones put.
Dialogue: 0,1:15:46.08,1:15:47.41,pelh,,0000,0000,0000,,¡Suerte, Garber!
Dialogue: 0,1:15:47.70,1:15:49.04,pelh,,0000,0000,0000,,Nos vemos a la vuelta.
Dialogue: 0,1:15:55.30,1:15:56.80,pelh,,0000,0000,0000,,Tenemos compañía.
Dialogue: 0,1:16:13.44,1:16:17.15,pelh,,0000,0000,0000,,Al ponerte los calcetines esta mañana,\N¿has imaginado que...?
Dialogue: 0,1:16:19.07,1:16:20.24,pelh,,0000,0000,0000,,Vuélvete, te va a cachear.
Dialogue: 0,1:16:24.12,1:16:25.12,pelh,,0000,0000,0000,,Me preocupabas.
Dialogue: 0,1:16:25.66,1:16:29.50,pelh,,0000,0000,0000,,Creí que podías perderte, pero\Nrecordé que fuiste maquinista y...
Dialogue: 0,1:16:29.87,1:16:32.25,pelh,,0000,0000,0000,,Estos túneles no\Ncambian mucho, ¿eh?
Dialogue: 0,1:16:32.58,1:16:34.17,pelh,,0000,0000,0000,,Solo los que están dentro.
Dialogue: 0,1:16:37.63,1:16:38.63,pelh,,0000,0000,0000,,¿Todo bien?
Dialogue: 0,1:16:38.84,1:16:39.84,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, todo bien...
Dialogue: 0,1:16:40.17,1:16:41.17,pelh,,0000,0000,0000,,Bien, sube a bordo.
Dialogue: 0,1:16:42.18,1:16:43.18,pelh,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:17:04.87,1:17:07.62,pelh,,0000,0000,0000,,Eres más alto de lo que imaginé.
Dialogue: 0,1:17:07.95,1:17:09.12,pelh,,0000,0000,0000,,Y más guapo.
Dialogue: 0,1:17:09.45,1:17:10.49,pelh,,0000,0000,0000,,Anda, siéntate.
Dialogue: 0,1:17:11.33,1:17:12.46,pelh,,0000,0000,0000,,Me alegro de conocerte.
Dialogue: 0,1:17:26.72,1:17:28.72,pelh,,0000,0000,0000,,¿Cuánto pesas? ¿Unos 100 kilos?
Dialogue: 0,1:17:29.39,1:17:32.64,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, unos cien kilos\Ncuando estoy en forma.
Dialogue: 0,1:17:35.56,1:17:37.06,pelh,,0000,0000,0000,,Ese es Ramos.
Dialogue: 0,1:17:38.19,1:17:41.23,pelh,,0000,0000,0000,,El que llamarían\Ncerebro de la operación.
Dialogue: 0,1:17:43.49,1:17:44.86,pelh,,0000,0000,0000,,Pobre gilipollas.
Dialogue: 0,1:17:49.41,1:17:51.91,pelh,,0000,0000,0000,,¿Desde cuándo\Nno conduces un bicho de estos?
Dialogue: 0,1:17:56.08,1:17:57.25,pelh,,0000,0000,0000,,¿Por eso me has hecho venir?
Dialogue: 0,1:17:57.67,1:18:00.67,pelh,,0000,0000,0000,,Eres maquinista, ¿no?\NUn maquinista siempre es maquinista.
Dialogue: 0,1:18:01.59,1:18:04.59,pelh,,0000,0000,0000,,Si te portas bien,\Nquizá te lleves un extra.
Dialogue: 0,1:18:18.52,1:18:20.11,pelh,,0000,0000,0000,,Bueno, es...
Dialogue: 0,1:18:20.44,1:18:22.90,pelh,,0000,0000,0000,,...un tren nuevo.\NNo estoy habilitado para estos trenes.
Dialogue: 0,1:18:23.24,1:18:26.40,pelh,,0000,0000,0000,,Yo confío en ti, tío.\NPero te haré una pregunta.
Dialogue: 0,1:18:26.78,1:18:30.78,pelh,,0000,0000,0000,,Cuando le contaste a tu mujer\Nlo de los 35 kilos, ¿qué dijo?
Dialogue: 0,1:18:31.62,1:18:33.74,pelh,,0000,0000,0000,,- Oye...\N- No seas tan sensible.
Dialogue: 0,1:18:34.12,1:18:36.71,pelh,,0000,0000,0000,,- No soy sensible, es que...\N- ¿Se puso histérica?
Dialogue: 0,1:18:37.08,1:18:38.42,pelh,,0000,0000,0000,,No se alegró, pero lo entendió.
Dialogue: 0,1:18:39.00,1:18:40.00,pelh,,0000,0000,0000,,Así es el amor.
Dialogue: 0,1:18:40.25,1:18:41.63,pelh,,0000,0000,0000,,No, el matrimonio. Es distinto.
Dialogue: 0,1:18:43.46,1:18:45.09,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa? ¿Van a mover el tren?
Dialogue: 0,1:18:45.47,1:18:46.63,pelh,,0000,0000,0000,,Es una posibilidad.
Dialogue: 0,1:18:47.01,1:18:48.88,pelh,,0000,0000,0000,,¿Hemos cubierto\Nlas salidas a la calle?
Dialogue: 0,1:18:49.22,1:18:50.22,pelh,,0000,0000,0000,,Está lleno de hombres.
Dialogue: 0,1:18:50.55,1:18:53.97,pelh,,0000,0000,0000,,Tengo radiopatrullas\Ndesde la 42 hasta South Ferry.
Dialogue: 0,1:18:54.47,1:18:55.64,pelh,,0000,0000,0000,,Hora de irse.
Dialogue: 0,1:18:56.31,1:18:57.89,pelh,,0000,0000,0000,,¡Camonetti!
Dialogue: 0,1:18:58.77,1:19:00.02,pelh,,0000,0000,0000,,¡Espagueti de mierda!
Dialogue: 0,1:19:01.23,1:19:02.23,pelh,,0000,0000,0000,,¡Háblame!
Dialogue: 0,1:19:03.11,1:19:05.32,pelh,,0000,0000,0000,,Veo rojo, no veo verde.
Dialogue: 0,1:19:05.65,1:19:07.53,pelh,,0000,0000,0000,,¿Por qué coño tarda tanto?
Dialogue: 0,1:19:07.82,1:19:09.41,pelh,,0000,0000,0000,,Mis hombres no están colocados.
Dialogue: 0,1:19:09.74,1:19:11.66,pelh,,0000,0000,0000,,Entreténgalo. Necesito dos minutos.
Dialogue: 0,1:19:11.99,1:19:13.28,pelh,,0000,0000,0000,,No están libres las vías.
Dialogue: 0,1:19:13.62,1:19:16.62,pelh,,0000,0000,0000,,Señor Ryder, lo tendremos preparado\Nen dos minutos.
Dialogue: 0,1:19:16.96,1:19:18.79,pelh,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué?\NNos ponemos en marcha.
Dialogue: 0,1:19:19.12,1:19:21.54,pelh,,0000,0000,0000,,Nos movemos,\Ny si nos encontramos una señal roja...
Dialogue: 0,1:19:21.96,1:19:23.13,pelh,,0000,0000,0000,,...y saltan los frenos...
Dialogue: 0,1:19:23.46,1:19:26.01,pelh,,0000,0000,0000,,...Walter Garber morirá\Nde un tiro en la cabeza.
Dialogue: 0,1:19:28.18,1:19:29.18,pelh,,0000,0000,0000,,¿Está claro?
Dialogue: 0,1:19:29.34,1:19:30.97,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, señor. Todo claro.
Dialogue: 0,1:19:31.34,1:19:32.43,pelh,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,1:19:34.01,1:19:35.26,pelh,,0000,0000,0000,,Ojalá sea un farol.
Dialogue: 0,1:19:35.60,1:19:38.48,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, era un farol. Hay que decir\Nlo que hay que decir.
Dialogue: 0,1:19:40.60,1:19:43.56,pelh,,0000,0000,0000,,Has pensado que bajando aquí\Npodías redimirte, ¿no?
Dialogue: 0,1:19:43.86,1:19:45.69,pelh,,0000,0000,0000,,Que Dios te bendiga, Garber.
Dialogue: 0,1:19:46.99,1:19:49.15,pelh,,0000,0000,0000,,Tienes la sesera peor que yo.
Dialogue: 0,1:19:49.86,1:19:51.57,pelh,,0000,0000,0000,,O al menos igual de jodida.
Dialogue: 0,1:19:52.78,1:19:54.45,pelh,,0000,0000,0000,,Venga, vamos.
Dialogue: 0,1:20:00.71,1:20:01.71,pelh,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,1:20:11.72,1:20:12.97,pelh,,0000,0000,0000,,Se están moviendo.
Dialogue: 0,1:20:17.47,1:20:18.47,pelh,,0000,0000,0000,,Dale caña.
Dialogue: 0,1:20:25.82,1:20:28.48,pelh,,0000,0000,0000,,Ha pasado hacia el sur.\NVarón negro en cabina.
Dialogue: 0,1:20:34.99,1:20:35.99,pelh,,0000,0000,0000,,Hijos de puta.
Dialogue: 0,1:20:36.66,1:20:40.25,pelh,,0000,0000,0000,,¡Estás jugando con fuego!\NLo quiero todo en verde.
Dialogue: 0,1:20:40.58,1:20:43.37,pelh,,0000,0000,0000,,Todo verde o le meto una bala\Na Garber en la cabeza.
Dialogue: 0,1:20:43.58,1:20:44.58,pelh,,0000,0000,0000,,¡Hazlo!
Dialogue: 0,1:20:44.75,1:20:46.88,pelh,,0000,0000,0000,,Te creemos.\NLo hacemos lo más rápido posible.
Dialogue: 0,1:20:47.21,1:20:48.55,pelh,,0000,0000,0000,,¿Y si pasan una en rojo?
Dialogue: 0,1:20:48.88,1:20:49.88,pelh,,0000,0000,0000,,Saltarían los frenos.
Dialogue: 0,1:20:51.01,1:20:52.26,pelh,,0000,0000,0000,,Se acercan a la primera.
Dialogue: 0,1:20:55.55,1:20:58.76,pelh,,0000,0000,0000,,Ahí, eso es, así me gusta.\NEse es el color que me gusta.
Dialogue: 0,1:20:59.27,1:21:00.43,pelh,,0000,0000,0000,,Pasará ahora mismo.
Dialogue: 0,1:21:13.74,1:21:15.87,pelh,,0000,0000,0000,,Garber conduce el tren. Lo confirman.
Dialogue: 0,1:21:16.24,1:21:18.78,pelh,,0000,0000,0000,,¿lnsinúa que está con ellos?\NNi pensarlo, joder.
Dialogue: 0,1:21:19.16,1:21:22.91,pelh,,0000,0000,0000,,El francotirador mató a Ramos,\Nera su conductor. Necesitan a Garber.
Dialogue: 0,1:21:31.63,1:21:34.97,pelh,,0000,0000,0000,,En Coney lsland darán con la trampa\Ny saltarán los frenos.
Dialogue: 0,1:21:40.14,1:21:41.14,pelh,,0000,0000,0000,,¿Es la 33?
Dialogue: 0,1:21:41.31,1:21:42.93,pelh,,0000,0000,0000,,- Sí, señor.\N- ¿Próximo control?
Dialogue: 0,1:21:43.48,1:21:44.64,pelh,,0000,0000,0000,,A 150 metros.
Dialogue: 0,1:21:44.98,1:21:47.10,pelh,,0000,0000,0000,,Cuando llegues, paras\Ny bajamos, ¿eh?
Dialogue: 0,1:21:47.44,1:21:48.81,pelh,,0000,0000,0000,,Reduzco velocidad.
Dialogue: 0,1:21:57.49,1:21:58.57,pelh,,0000,0000,0000,,¿Están reduciendo?
Dialogue: 0,1:21:58.91,1:22:00.91,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, porque llegan a un control.
Dialogue: 0,1:22:06.33,1:22:07.50,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:22:07.83,1:22:09.79,pelh,,0000,0000,0000,,Tú eres el viejo maquinista.\NDímelo tú.
Dialogue: 0,1:22:24.85,1:22:26.81,pelh,,0000,0000,0000,,¡Ha parado antes de la Calle 33!
Dialogue: 0,1:22:27.15,1:22:28.15,pelh,,0000,0000,0000,,¿Qué coño hacen?
Dialogue: 0,1:22:28.44,1:22:29.44,pelh,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,1:22:30.02,1:22:31.02,pelh,,0000,0000,0000,,¿Y esa paradita?
Dialogue: 0,1:22:31.44,1:22:33.11,pelh,,0000,0000,0000,,Deben parar en los controles.
Dialogue: 0,1:22:33.44,1:22:35.03,pelh,,0000,0000,0000,,¿Una especie de sustituto?
Dialogue: 0,1:22:35.36,1:22:37.70,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, una especie de sustituto, eso es.
Dialogue: 0,1:22:38.03,1:22:41.37,pelh,,0000,0000,0000,,Ahí lo tenemos. Vámonos de aquí.\NVenga, en marcha.
Dialogue: 0,1:23:07.85,1:23:09.56,pelh,,0000,0000,0000,,El Túnel de Roosevelt, ¿por dónde?
Dialogue: 0,1:23:10.90,1:23:11.90,pelh,,0000,0000,0000,,¿Por dónde?
Dialogue: 0,1:23:18.41,1:23:20.53,pelh,,0000,0000,0000,,Está en marcha.\NPróxima parada, Calle 28.
Dialogue: 0,1:23:21.16,1:23:22.28,pelh,,0000,0000,0000,,¿Por qué esa paradita?
Dialogue: 0,1:23:22.58,1:23:24.08,pelh,,0000,0000,0000,,Por el punto de control.
Dialogue: 0,1:23:24.41,1:23:26.20,pelh,,0000,0000,0000,,Podrían saltar del tren.
Dialogue: 0,1:23:26.54,1:23:29.25,pelh,,0000,0000,0000,,No importa.\NTenemos todas las salidas cubiertas.
Dialogue: 0,1:23:29.87,1:23:32.33,pelh,,0000,0000,0000,,No se puede fijar el acelerador.\NHay que sujetarlo.
Dialogue: 0,1:23:32.67,1:23:34.59,pelh,,0000,0000,0000,,No falla, se llama freno del muerto.
Dialogue: 0,1:23:34.92,1:23:38.01,pelh,,0000,0000,0000,,Si no lo presiona una mano,\Nel tren para en seco.
Dialogue: 0,1:23:38.38,1:23:39.51,pelh,,0000,0000,0000,,Créame, siguen a bordo.
Dialogue: 0,1:23:49.35,1:23:50.60,pelh,,0000,0000,0000,,Están acelerando.
Dialogue: 0,1:23:59.90,1:24:02.11,pelh,,0000,0000,0000,,¡Emri! ¡Quítate de la vía, vamos!
Dialogue: 0,1:24:20.13,1:24:21.22,pelh,,0000,0000,0000,,¡Venga!
Dialogue: 0,1:24:23.97,1:24:25.55,pelh,,0000,0000,0000,,¡Garber! ¡Venga!
Dialogue: 0,1:24:27.89,1:24:28.89,pelh,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:24:40.82,1:24:42.99,pelh,,0000,0000,0000,,Descarrilará antes de llegar\Na Coney lsland.
Dialogue: 0,1:24:46.91,1:24:49.16,pelh,,0000,0000,0000,,Ahí está, ahí mismo,\Nel Túnel de Roosevelt.
Dialogue: 0,1:24:51.75,1:24:54.50,pelh,,0000,0000,0000,,¡Es un puto cruce de vías, vamos!\N¡Cruza ya!
Dialogue: 0,1:24:54.83,1:24:56.88,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- ¡Vamos, sigue!
Dialogue: 0,1:25:02.18,1:25:03.18,pelh,,0000,0000,0000,,¡Eh!
Dialogue: 0,1:25:17.32,1:25:18.90,pelh,,0000,0000,0000,,¡Mierda, vámonos!
Dialogue: 0,1:25:19.19,1:25:20.44,pelh,,0000,0000,0000,,¡Hay que buscarle!
Dialogue: 0,1:25:20.78,1:25:22.40,pelh,,0000,0000,0000,,¡No hay tiempo! ¡Vámonos!
Dialogue: 0,1:25:40.00,1:25:42.05,pelh,,0000,0000,0000,,¡Te quiero, coño, te quiero!
Dialogue: 0,1:25:42.47,1:25:44.42,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Geo, yo también te quiero, coño!{\i0}
Dialogue: 0,1:25:57.90,1:26:00.32,pelh,,0000,0000,0000,,¿Oiga? ¿Oiga?
Dialogue: 0,1:27:14.60,1:27:15.60,pelh,,0000,0000,0000,,Nos llegan llamadas.
Dialogue: 0,1:27:15.77,1:27:17.81,pelh,,0000,0000,0000,,Desde los andenes ven pasajeros...
Dialogue: 0,1:27:18.14,1:27:19.27,pelh,,0000,0000,0000,,...en un tren sin conductor.
Dialogue: 0,1:27:19.60,1:27:21.65,pelh,,0000,0000,0000,,Créame, siguen a bordo.
Dialogue: 0,1:27:24.78,1:27:25.78,pelh,,0000,0000,0000,,¡Vale, tranquilos!
Dialogue: 0,1:27:25.99,1:27:28.82,pelh,,0000,0000,0000,,Al llegar a una señal roja,\Nsaltarán los frenos.
Dialogue: 0,1:27:29.16,1:27:30.61,pelh,,0000,0000,0000,,¡Pero están todas en verde!
Dialogue: 0,1:28:37.52,1:28:38.64,pelh,,0000,0000,0000,,Quedan cuatro paradas.
Dialogue: 0,1:28:50.53,1:28:51.53,pelh,,0000,0000,0000,,Dos paradas.
Dialogue: 0,1:29:05.08,1:29:07.00,pelh,,0000,0000,0000,,¡Dios! El tren se ha parado.
Dialogue: 0,1:29:15.39,1:29:17.51,pelh,,0000,0000,0000,,Ahora sí que tengo que hacer pis.
Dialogue: 0,1:29:19.31,1:29:21.27,pelh,,0000,0000,0000,,No hay secuestradores a bordo.
Dialogue: 0,1:29:23.60,1:29:25.44,pelh,,0000,0000,0000,,¿Dónde estaba esa\Nparada, la primera?
Dialogue: 0,1:29:25.86,1:29:26.86,pelh,,0000,0000,0000,,Cerca de la 34.
Dialogue: 0,1:29:27.77,1:29:29.98,pelh,,0000,0000,0000,,- En el antiguo túnel.\N- ¿Dónde?
Dialogue: 0,1:29:30.15,1:29:32.53,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}Un túnel abandonado,{\i0}\N{\i1}bajo el Hotel Waldorf.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:32.78,1:29:36.49,pelh,,0000,0000,0000,,¡Todos los recursos en esa zona!\N¡Quiero una operación coordinada!
Dialogue: 0,1:30:22.08,1:30:23.08,pelh,,0000,0000,0000,,¡Quietos!
Dialogue: 0,1:30:37.26,1:30:39.09,pelh,,0000,0000,0000,,¡Manos arriba!
Dialogue: 0,1:31:08.12,1:31:09.96,pelh,,0000,0000,0000,,¡Baje, baje!
Dialogue: 0,1:31:10.21,1:31:11.84,pelh,,0000,0000,0000,,Baje. Lo siento, lo siento.
Dialogue: 0,1:31:45.41,1:31:47.12,pelh,,0000,0000,0000,,¡Quítense de en medio!
Dialogue: 0,1:32:04.81,1:32:06.10,pelh,,0000,0000,0000,,¡Vamos, vamos, vamos!
Dialogue: 0,1:32:33.33,1:32:35.13,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}- Emergencias.{\i0}\N- ¿Oiga? ¿Oiga?
Dialogue: 0,1:32:35.38,1:32:37.42,pelh,,0000,0000,0000,,Soy Walter Garber, de la MTA.
Dialogue: 0,1:32:37.67,1:32:38.67,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Cómo se escribe?{\i0}
Dialogue: 0,1:32:38.88,1:32:39.88,pelh,,0000,0000,0000,,¡Da igual cómo!
Dialogue: 0,1:32:40.17,1:32:42.05,pelh,,0000,0000,0000,,Dígale al Teniente Camonetti...
Dialogue: 0,1:32:42.30,1:32:44.47,pelh,,0000,0000,0000,,...que Ryder va hacia\Nel Puente de Manhattan.
Dialogue: 0,1:33:40.28,1:33:41.28,pelh,,0000,0000,0000,,¿Está ahí dentro?
Dialogue: 0,1:33:41.49,1:33:42.53,pelh,,0000,0000,0000,,No, no, no, no. No.
Dialogue: 0,1:33:42.70,1:33:43.70,pelh,,0000,0000,0000,,¿Adónde ha ido?
Dialogue: 0,1:33:43.86,1:33:46.78,pelh,,0000,0000,0000,,A Brooklyn. No podía esperar\Ny se ha ido andando.
Dialogue: 0,1:33:47.33,1:33:49.03,pelh,,0000,0000,0000,,¡Puta ciudad!
Dialogue: 0,1:34:35.04,1:34:36.04,pelh,,0000,0000,0000,,¡Ryder!
Dialogue: 0,1:34:40.29,1:34:41.46,pelh,,0000,0000,0000,,¡No te muevas!
Dialogue: 0,1:34:42.88,1:34:45.42,pelh,,0000,0000,0000,,¿Así es como creías\Nque acabaría el día...
Dialogue: 0,1:34:45.68,1:34:47.68,pelh,,0000,0000,0000,,...al ponerte los calcetines\Nesta mañana?
Dialogue: 0,1:34:47.93,1:34:49.84,pelh,,0000,0000,0000,,¿Así te sientes mejor, Garber?
Dialogue: 0,1:34:50.97,1:34:52.97,pelh,,0000,0000,0000,,¿Crees que esto lo arreglará todo?
Dialogue: 0,1:34:53.18,1:34:54.18,pelh,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,1:34:54.35,1:34:55.35,pelh,,0000,0000,0000,,Pero es un comienzo.
Dialogue: 0,1:34:58.73,1:35:00.02,pelh,,0000,0000,0000,,No te muevas.
Dialogue: 0,1:35:23.13,1:35:24.13,pelh,,0000,0000,0000,,¡No te muevas!
Dialogue: 0,1:35:30.72,1:35:34.06,pelh,,0000,0000,0000,,Garber, chiquitín,\Nno voy a volver a la cárcel.
Dialogue: 0,1:35:34.35,1:35:38.31,pelh,,0000,0000,0000,,No creo que tengas ni opciones,\Nni palanca a tu favor.
Dialogue: 0,1:35:45.36,1:35:47.90,pelh,,0000,0000,0000,,Todos le debemos una muerte a Dios,\Nya sabes.
Dialogue: 0,1:35:48.15,1:35:50.11,pelh,,0000,0000,0000,,No, Ryder.\NA Dios le debemos la vida.
Dialogue: 0,1:35:50.36,1:35:52.70,pelh,,0000,0000,0000,,La vida. Y esa vida\Nhoy te la he devuelto.
Dialogue: 0,1:35:52.99,1:35:55.24,pelh,,0000,0000,0000,,Y ahora, te toca devolverme algo a mí.
Dialogue: 0,1:35:58.00,1:35:59.00,pelh,,0000,0000,0000,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,1:36:00.42,1:36:03.46,pelh,,0000,0000,0000,,Tienes un arma, quiero que la uses.\NDispárame.
Dialogue: 0,1:36:03.71,1:36:07.26,pelh,,0000,0000,0000,,Dispárame antes que ellos,\No te mataré yo.
Dialogue: 0,1:36:08.51,1:36:11.72,pelh,,0000,0000,0000,,Te dispararé.\NNo quiero hacerlo, pero lo haré.
Dialogue: 0,1:36:12.22,1:36:13.47,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿No te importaba?\N- ¡No!
Dialogue: 0,1:36:13.72,1:36:16.89,pelh,,0000,0000,0000,,Dijiste: "Ryder, habrá alguien\Na quien le importes".
Dialogue: 0,1:36:17.14,1:36:18.48,pelh,,0000,0000,0000,,¡Creí que eras tú!
Dialogue: 0,1:36:18.73,1:36:21.19,pelh,,0000,0000,0000,,- ¡Dame lo que me debes!\N- No te dispararé.
Dialogue: 0,1:36:21.44,1:36:23.27,pelh,,0000,0000,0000,,Contaré hasta diez y fin del trato.
Dialogue: 0,1:36:23.52,1:36:25.11,pelh,,0000,0000,0000,,Tengo un arma y la usaré.
Dialogue: 0,1:36:25.40,1:36:26.73,pelh,,0000,0000,0000,,Voy a reclamar tu vida.
Dialogue: 0,1:36:29.53,1:36:30.61,pelh,,0000,0000,0000,,¡Vamos, hombre!
Dialogue: 0,1:36:30.86,1:36:32.78,pelh,,0000,0000,0000,,Diez, nueve...
Dialogue: 0,1:36:33.03,1:36:35.66,pelh,,0000,0000,0000,,...ocho, siete, seis...
Dialogue: 0,1:36:36.58,1:36:40.21,pelh,,0000,0000,0000,,¿Vas a esperar a que llegue a cero?\N¡Hijo de puta, dispárame!
Dialogue: 0,1:36:40.46,1:36:42.00,pelh,,0000,0000,0000,,¡No voy a dispararte!
Dialogue: 0,1:36:43.04,1:36:44.04,pelh,,0000,0000,0000,,Cinco...
Dialogue: 0,1:36:44.46,1:36:46.42,pelh,,0000,0000,0000,,...cuatro...\N¡Vamos!
Dialogue: 0,1:36:46.59,1:36:47.59,pelh,,0000,0000,0000,,Tres...
Dialogue: 0,1:36:48.34,1:36:49.76,pelh,,0000,0000,0000,,¡Policía, suelte el arma!
Dialogue: 0,1:36:50.09,1:36:51.88,pelh,,0000,0000,0000,,Me has decepcionado. Dos.
Dialogue: 0,1:37:02.35,1:37:04.27,pelh,,0000,0000,0000,,Eres mi puto héroe.
Dialogue: 0,1:37:15.83,1:37:17.37,pelh,,0000,0000,0000,,¡Suelte el arma!
Dialogue: 0,1:38:02.79,1:38:04.16,pelh,,0000,0000,0000,,¡Señor Garber!
Dialogue: 0,1:38:06.75,1:38:07.75,pelh,,0000,0000,0000,,Un día interesante.
Dialogue: 0,1:38:07.92,1:38:08.92,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:38:09.50,1:38:11.55,pelh,,0000,0000,0000,,Casi cada día hago un discurso...
Dialogue: 0,1:38:11.80,1:38:14.01,pelh,,0000,0000,0000,,...y siempre empieza por:
Dialogue: 0,1:38:14.26,1:38:17.84,pelh,,0000,0000,0000,,"Le agradezco en nombre\Nde Nueva York". Bla, bla, bla.
Dialogue: 0,1:38:18.10,1:38:20.39,pelh,,0000,0000,0000,,Y nunca sé a quién me dirijo,\Nni por qué.
Dialogue: 0,1:38:21.10,1:38:22.27,pelh,,0000,0000,0000,,Pero usted...
Dialogue: 0,1:38:23.56,1:38:25.02,pelh,,0000,0000,0000,,...hoy ha hecho algo asombroso.
Dialogue: 0,1:38:25.31,1:38:27.48,pelh,,0000,0000,0000,,Ha salido a batear por Nueva York.
Dialogue: 0,1:38:27.73,1:38:30.61,pelh,,0000,0000,0000,,Y en mi nombre le doy las gracias.
Dialogue: 0,1:38:31.57,1:38:34.49,pelh,,0000,0000,0000,,De nada. Ha sido un día increíble.
Dialogue: 0,1:38:34.74,1:38:38.16,pelh,,0000,0000,0000,,Todo el mundo me ha dado las\Ngracias, pero se lo agradezco.
Dialogue: 0,1:38:38.62,1:38:40.74,pelh,,0000,0000,0000,,Y quiero que sepa...
Dialogue: 0,1:38:40.99,1:38:44.66,pelh,,0000,0000,0000,,...que mañana mismo, Nueva York\Nva a salir a batear por usted.
Dialogue: 0,1:38:46.29,1:38:48.79,pelh,,0000,0000,0000,,Con ganas. ¿Me comprende?
Dialogue: 0,1:38:49.04,1:38:50.08,pelh,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:38:51.05,1:38:53.42,pelh,,0000,0000,0000,,Esta ciudad sabe batear\Npor los suyos.
Dialogue: 0,1:38:54.34,1:38:55.80,pelh,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:38:58.18,1:38:59.18,pelh,,0000,0000,0000,,Me voy a casa.
Dialogue: 0,1:38:59.68,1:39:00.97,pelh,,0000,0000,0000,,Coja mi coche.
Dialogue: 0,1:39:01.35,1:39:02.35,pelh,,0000,0000,0000,,No, cogeré el...
Dialogue: 0,1:39:02.51,1:39:04.06,pelh,,0000,0000,0000,,Pondremos la sirena y todo.
Dialogue: 0,1:39:04.31,1:39:05.93,pelh,,0000,0000,0000,,- ¿Lleva sirena?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:39:06.19,1:39:08.31,pelh,,0000,0000,0000,,No, cogeré el metro. Pero gracias.
Dialogue: 0,1:39:08.48,1:39:09.48,pelh,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,1:39:09.65,1:39:11.23,pelh,,0000,0000,0000,,Voy en metro toda mi vida.
Dialogue: 0,1:39:11.48,1:39:12.98,pelh,,0000,0000,0000,,Y llego a casa antes que usted.
Dialogue: 0,1:39:13.28,1:39:15.11,pelh,,0000,0000,0000,,Antes que usted, no, que los otros.
Dialogue: 0,1:39:15.40,1:39:16.82,pelh,,0000,0000,0000,,Pero gracias, señor.
Dialogue: 0,1:39:17.07,1:39:18.20,pelh,,0000,0000,0000,,¿Es fan de los Yanquis?
Dialogue: 0,1:39:18.74,1:39:21.45,pelh,,0000,0000,0000,,No. Bueno, sí, claro.
Dialogue: 0,1:39:22.08,1:39:23.20,pelh,,0000,0000,0000,,Ya...
Dialogue: 0,1:45:28.36,1:45:30.28,pelh,,0000,0000,0000,,{\i1}No obstruyan las puertas.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:31.28,1:45:37.28,pelh,,0000,0000,0000,,The Taking of Pelham 1 2 3 2009 720p.Blu-ray.DTS.x264-ESiR.Spanish\NUpload to subscene.com by ViSTA™-VNHD