1 00:00:01,825 --> 00:00:03,810 En el capítulo anterior: 2 00:00:03,815 --> 00:00:05,565 ¿De quién es este bebé? 3 00:00:06,375 --> 00:00:08,460 ¿Crees que los niños están durmiendo? 4 00:00:08,465 --> 00:00:09,710 No haremos ruido. 5 00:00:09,715 --> 00:00:11,420 Vamos, ábrelo. 6 00:00:12,985 --> 00:00:14,610 Feliz aniversario. 7 00:00:14,615 --> 00:00:16,065 Ya pasó un año. 8 00:00:16,275 --> 00:00:18,900 No puedo, Eddie, lo lamento. No soy buena para estas cosas. 9 00:00:18,905 --> 00:00:20,800 He peleado con un am... hombre... 10 00:00:20,805 --> 00:00:22,545 ...amigo... chico. 11 00:00:22,915 --> 00:00:24,006 Amigo. 12 00:00:25,635 --> 00:00:27,630 - ¿Novio? - Mamá y papá están aquí. 13 00:00:27,635 --> 00:00:29,070 - ¿Qué? - Estás en problemas. 14 00:00:29,115 --> 00:00:30,480 Creo que su hija Grace... 15 00:00:30,485 --> 00:00:34,386 está mostrando signos de un desorden de ansiedad generalizado. 16 00:00:34,455 --> 00:00:38,240 Cuando estoy nervioso reacciones con contactos sexuales inapropiados... Es como... 17 00:00:38,245 --> 00:00:42,368 ...es como el síndrome de Tourette. - Xanax. Mi vida es un desastre. 18 00:00:42,985 --> 00:00:44,985 Y es un secreto, por cierto. 19 00:00:54,445 --> 00:01:03,026 -subtítulos.es- -www.italiansubs.net- 20 00:01:04,119 --> 00:01:13,767 Traducción: Tormenta, el mancebo y rodkk. 21 00:01:15,460 --> 00:01:23,985 22 00:01:25,737 --> 00:01:32,753 23 00:01:34,184 --> 00:01:40,666 Nurse Jackie 1x08 24 00:01:46,725 --> 00:01:48,698 Esto es mejor que el bus. 25 00:01:50,115 --> 00:01:53,030 Vaya, tienes azucar en el pelo. 26 00:01:53,065 --> 00:01:55,389 Si, así es. Muy bien, lianta... 27 00:01:56,165 --> 00:01:57,926 Es hora de caminar. 28 00:01:58,895 --> 00:02:02,060 Que desastre. Espera tesoro que te limpio la cara. 29 00:02:02,065 --> 00:02:05,150 No puedo llegar tarde. Hacemos de santos al llegar por la mañana. 30 00:02:05,155 --> 00:02:07,640 - ¿De verdad? - Ayer era Santa Lucía. 31 00:02:07,675 --> 00:02:11,671 Le sacaron los ojos, pero ella siguió viendo. 32 00:02:11,765 --> 00:02:14,640 Luego murió. Pero Dios le dio unos ojos mas bonitos en el paraíso. 33 00:02:14,645 --> 00:02:16,945 Esa es una buena historia, cariño. 34 00:02:34,475 --> 00:02:35,675 Mierda, porras. 35 00:02:36,385 --> 00:02:38,157 Fiona, perdona tesoro, no puedes comer eso. 36 00:02:38,185 --> 00:02:41,890 - No la había terminado. - Lo siento. Tenía un bicho. 37 00:02:41,925 --> 00:02:44,125 Un bicho muerto. Lo siento. 38 00:02:44,225 --> 00:02:47,125 Mamá te debe un dólar por su palabrota. 39 00:02:48,345 --> 00:02:49,812 ¡Ug! Ya está. 40 00:02:50,615 --> 00:02:52,065 Perdona. Nos vamos. 41 00:02:59,765 --> 00:03:01,256 ¡Jesuscristo! 42 00:03:02,925 --> 00:03:04,393 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 43 00:03:11,105 --> 00:03:12,305 ¿Tienes el almuerzo? 44 00:03:12,805 --> 00:03:14,975 - Sí. - ¿Tienes el telefono? 45 00:03:16,695 --> 00:03:19,729 Sólo para las emergencias, no para mandar mensajes. 46 00:03:19,885 --> 00:03:21,785 Ok, pequeña, te quiero mucho. 47 00:03:21,955 --> 00:03:23,301 -¡Adiós! -¡Adiós! 48 00:03:23,605 --> 00:03:24,875 Que tengas buen día. 49 00:03:29,765 --> 00:03:32,710 Ha estado en el suelo del baño durante 3 días. La temperatura es de 39.5. 50 00:03:32,715 --> 00:03:36,800 Llegó débil y deshidratado. Con la presión sanguínea baja. Le dimos líquidos. 51 00:03:36,805 --> 00:03:38,850 Por eso la vacuna de la gripe es gratuita. 52 00:03:38,855 --> 00:03:41,390 - Metedlo en la 2. - No, no queda mas sitio allí María. 53 00:03:41,395 --> 00:03:43,690 -¿Qué ya? -Y hemos terminado completamente el 2x2. 54 00:03:43,695 --> 00:03:47,035 No se puede fumar aquí. 55 00:03:48,695 --> 00:03:50,500 Nos faltan 4 enfermeras. 56 00:03:50,505 --> 00:03:52,540 Bueno, te faltan a tí. Yo estoy bien. 57 00:03:52,545 --> 00:03:54,690 Es la segunda vez esta semana. ¿Qué diablos? 58 00:03:54,695 --> 00:03:56,350 Recortes. El pozo está seco. 59 00:03:56,355 --> 00:03:59,880 Tenéis un puñetero jardín zen en la sala de reuniones, ¿y me faltan 4 enfermeras? 60 00:03:59,885 --> 00:04:01,080 Es una planta. 61 00:04:01,085 --> 00:04:02,710 Lo que sea. Vaya mierda. 62 00:04:02,715 --> 00:04:04,900 Te conseguí un interino. No pude hacer más. 63 00:04:04,905 --> 00:04:06,234 Atiende a estos. 64 00:04:11,475 --> 00:04:13,325 ¿Por qué tienes tres carteras? 65 00:04:13,335 --> 00:04:16,635 Cariño déjame hacerlo a mi. Sé donde está. Déjame mirar. 66 00:04:17,065 --> 00:04:19,750 Jesús, Alejandra... Está caducada. 67 00:04:19,785 --> 00:04:22,010 Necesitamos su tarjeta del seguro, señora. 68 00:04:22,015 --> 00:04:23,965 Lo sabemos. La estoy buscando. 69 00:04:25,605 --> 00:04:27,976 Este es Sam. Viene del San Vincente. 70 00:04:28,065 --> 00:04:29,920 Es tuyo hasta las 6 de la noche. 71 00:04:29,925 --> 00:04:32,815 Si necesitas algo pídeselo a ella, no a mí. 72 00:04:33,215 --> 00:04:34,415 Buena suerte. 73 00:04:38,625 --> 00:04:40,155 Sólo pulsa F8. 74 00:04:44,095 --> 00:04:45,096 No, no. 75 00:04:45,435 --> 00:04:46,929 F8, es una tecla. 76 00:04:47,905 --> 00:04:51,605 Mira, ocúpate de esto y yo hago eso. 77 00:04:52,785 --> 00:04:56,494 Vale, ¿tiene mareos sra. Greenfield? ¿Visión borrosa? 78 00:04:56,625 --> 00:04:58,825 No, no, la veo muy claramente. 79 00:05:00,095 --> 00:05:01,877 Ves, este coche... 80 00:05:01,985 --> 00:05:05,950 me ha venido al lado en FDR y me ha sacado de la carretera. 81 00:05:05,985 --> 00:05:07,848 Sólo quiero ir a casa y tumbarme. 82 00:05:07,883 --> 00:05:10,490 Bien, no se va a casa a tumbarse con un traumatismo craneal. 83 00:05:10,495 --> 00:05:14,045 Así es como la gente acaba muerta en el sofá. 84 00:05:18,595 --> 00:05:22,290 Ok, entonces, he visto este espléndido programa sobre las pupilas miotícas... 85 00:05:22,295 --> 00:05:24,850 Beh, iba sobre el glóbulo ocular entero pero... 86 00:05:24,855 --> 00:05:27,010 sabías que la pupila.. -Ok, me faltan cuatro, 87 00:05:27,015 --> 00:05:29,720 tendrás que ocuparte de los pacientes que te pase, 88 00:05:29,725 --> 00:05:31,712 igual que si fueras yo, 89 00:05:32,615 --> 00:05:33,619 Entonces... 90 00:05:33,965 --> 00:05:36,510 ¿estaré yo sóla? - Si y deja de sonreír. 91 00:05:36,515 --> 00:05:39,690 La última vez que estuviste sóla, le diste a Dave el drogata 6 Percocet 92 00:05:39,695 --> 00:05:41,970 para su dedo fracturado falso. 93 00:05:42,575 --> 00:05:44,410 Gritaba cada vez que se lo doblaba. 94 00:05:44,415 --> 00:05:46,450 Zoey, los drogatas vienen continuamente. 95 00:05:46,455 --> 00:05:48,570 Tanto que te gusta la pupila úsala para reconocerlos. 96 00:05:48,575 --> 00:05:51,325 Lo haré, créeme, porque la pupila... 97 00:05:51,335 --> 00:05:54,150 te dice todo lo que necesitas. - Yo, te digo todo lo que necesitas. 98 00:05:54,155 --> 00:05:57,200 Hoy estamos tan ocupados, que puedes ser un blanco fácil. 99 00:05:57,205 --> 00:06:01,405 Ok, ¿quienes están tan mal que no pueden ni levantar el brazo? 100 00:06:04,375 --> 00:06:08,534 Ponlos al final de la lista. Los demás tendrán que esperar al menos 3 horas. 101 00:06:11,855 --> 00:06:14,755 Drogatas, una pérdida de tiempo. 102 00:06:17,955 --> 00:06:18,996 Gente, 103 00:06:20,255 --> 00:06:21,523 ¿Veis esto? 104 00:06:21,855 --> 00:06:23,905 Esto de lo que hablamos. 105 00:06:24,265 --> 00:06:25,268 Oh, sí. 106 00:06:27,485 --> 00:06:31,266 Ok, la presión es de 140 sobre 90. ¿Es siempre así de alta? 107 00:06:31,755 --> 00:06:34,936 Tiene una preciosa barbilla. ¡Palabra! 108 00:06:35,975 --> 00:06:37,172 Se lo agradezco. 109 00:06:37,265 --> 00:06:40,440 Ahora nos aseguramos de que no hay líquido en el abdomen. 110 00:06:40,445 --> 00:06:42,811 Oh, cielos, llevo una faja. 111 00:06:42,885 --> 00:06:45,113 ¿No hay por qué hurgar ahí verdad? 112 00:06:45,685 --> 00:06:48,880 Estamos en una zona de "no hurgar" tendremos que hacerle un TAC. 113 00:06:48,885 --> 00:06:52,340 - Parece un poco excesivo. - ¿Toma otras medicinas, sra. Greenfield, 114 00:06:52,345 --> 00:06:54,536 aparte de Boniva? - Oh, si. 115 00:06:54,805 --> 00:06:58,276 Un anticoagulante Coumadin, Diovan para la presión y... 116 00:06:58,281 --> 00:07:00,640 La pasada semana ha tenido una reacción a una cochinada, al Ginkgo biloba 117 00:07:00,645 --> 00:07:02,796 que mi hermana le ha comprado. - No es verdad. 118 00:07:02,914 --> 00:07:06,371 Continúa poniendo esa cara y esa arruga sobre la nariz se volverá permanente. 119 00:07:06,376 --> 00:07:08,803 - Aquí no se puede usar el telefono, cariño. - Oh, perdone. 120 00:07:08,808 --> 00:07:11,075 Doctor, estoy bien. Es solo este corte. 121 00:07:11,080 --> 00:07:14,180 Beh, le daremos un poco de lidocaina y algún punto. 122 00:07:16,236 --> 00:07:17,306 Permiso. 123 00:07:18,649 --> 00:07:20,686 Una hora, diez pacientes. 124 00:07:21,830 --> 00:07:22,830 ¡Boom! 125 00:07:23,971 --> 00:07:26,149 Ok, echemosle un vistazo. 126 00:07:29,417 --> 00:07:32,726 - Ou, duele si me siento. - Bien, pues bajemos otra vez. 127 00:07:32,731 --> 00:07:33,914 Relájese. 128 00:07:36,289 --> 00:07:37,305 - Ahí. - ¿Duele? 129 00:07:37,310 --> 00:07:40,039 ¡Sí', sí, ahí! ¡Por favor, basta! 130 00:07:40,157 --> 00:07:42,356 ¿Por qué no se lo has dicho al doctor Cooper? 131 00:07:42,361 --> 00:07:45,444 Está ocupado, no quería molestarlo. 132 00:07:45,848 --> 00:07:48,229 Me harán el escáner y estaré bien. 133 00:07:48,234 --> 00:07:51,145 Mamá, deberías habéselo dicho. Es un Dr. 134 00:07:52,525 --> 00:07:54,844 ¿Vuelves a comerte las uñas? 135 00:07:58,876 --> 00:08:00,717 - ¿Algún problema? - No. 136 00:08:02,247 --> 00:08:03,947 - Gracias hermana. - Ok. 137 00:08:11,319 --> 00:08:14,708 No dormiremos aquí otra noche, cagarruta. 138 00:08:17,694 --> 00:08:19,215 No estoy bromeando. 139 00:08:25,788 --> 00:08:28,217 Tengo algo suyo aqui. 140 00:08:29,948 --> 00:08:31,460 ¡Melissa! 141 00:08:31,807 --> 00:08:34,407 No necesitaba que te fueses del trabajo. 142 00:08:34,840 --> 00:08:38,690 He recibido el mensaje de Amy y no conseguía coger un taxi. 143 00:08:38,964 --> 00:08:41,727 Oh, Dios mio.Tu cabeza. 144 00:08:42,516 --> 00:08:45,089 Mírate. ¿Es un vestido nuevo? 145 00:08:45,124 --> 00:08:47,754 Disculpe, mi madre tiene un corte en la cabeza. 146 00:08:48,994 --> 00:08:50,402 ¿Eres modelo? 147 00:08:51,106 --> 00:08:52,120 ¿Momo? 148 00:08:52,851 --> 00:08:55,127 ¿Puedes decirle a estas jóvenes dónde tomar una taza de café 149 00:08:55,132 --> 00:08:57,781 así puedo terminar con su madre? - Oh, ok. 150 00:08:57,786 --> 00:09:00,344 Espero fuera. Todo lo que quiera mamá. 151 00:09:00,349 --> 00:09:02,831 Quiero que estés cerca de mi. 152 00:09:03,910 --> 00:09:07,020 Oh, Melissa, cuando vuelva, te presento al Dr. Cooper. 153 00:09:07,025 --> 00:09:09,246 Amy ¿Te fijaste? Sin anillo. 154 00:09:10,936 --> 00:09:12,130 - Mamá. - Momo. 155 00:09:12,135 --> 00:09:15,261 - Sí señora. Por aquí, damas. - Nos vemos luego. 156 00:09:20,028 --> 00:09:22,628 "Bañado, en silla de ruedas, en los pasillos" 157 00:09:24,620 --> 00:09:27,448 "Bañado, en silla de ruedas, en los pasillos" 158 00:09:27,453 --> 00:09:29,239 ¿Esto que es un haiku? 159 00:09:29,897 --> 00:09:35,648 Oh, he lavado al paciente en cama, luego lo puse en una silla de ruedas en el pasillo. 160 00:09:35,683 --> 00:09:37,948 Bien, ¿por qué no lo escribes? 161 00:09:37,983 --> 00:09:40,809 Llama al Dr. Cooper, rápido por favor. 162 00:09:48,039 --> 00:09:53,039 Aquí, ¿ok? Perfecto, gracias. Ahora vaya a esperar allí, en la sala de espera. 163 00:10:06,658 --> 00:10:08,320 Oh, por dios santo. 164 00:10:10,320 --> 00:10:12,874 Apaga ese puto trasto y sígueme. 165 00:10:17,391 --> 00:10:19,442 Lleva sonando media hora. 166 00:10:19,986 --> 00:10:22,198 ¿Diría que es bastante, no? 167 00:10:22,945 --> 00:10:25,058 ¿Ha estado este joven pendiente de usted? 168 00:10:25,063 --> 00:10:26,842 No, para nada. 169 00:10:26,847 --> 00:10:30,439 Y no puedo tragar todas estas píldoras sin un gran vaso de agua. 170 00:10:30,444 --> 00:10:33,044 Le he pedido un gran vaso de agua. 171 00:10:34,018 --> 00:10:37,381 TAC terminada. He llamado a Coop seis veces, ninguna repuesta. 172 00:10:37,386 --> 00:10:40,658 Es la señora Greenfield. Si lo ves, debemos mandarlo arriba. 173 00:10:40,663 --> 00:10:43,239 Señor, si no tiene todo lo que necesita en los próximos 5 minutos, 174 00:10:43,244 --> 00:10:46,373 este señor de aquí, les dará 50 dolares. ¿Ok? 175 00:10:46,627 --> 00:10:48,927 Tenga, necesito que lo cronometre. 176 00:10:52,689 --> 00:10:57,366 Oh, sé que soy guapo, pero ya has desperdiciado 30 segundos mirandome. 177 00:10:59,677 --> 00:11:01,622 En una escala del 1 al 10. 178 00:11:01,782 --> 00:11:02,796 No lo sé. 179 00:11:03,030 --> 00:11:06,630 Diez es un dolor fuertísimo. Uno, es tolerable. No exagere. 180 00:11:08,573 --> 00:11:09,967 Diga la verdad. 181 00:11:10,329 --> 00:11:12,929 ¿Qué está haciendo aquí? ¿Qué busca? 182 00:11:13,747 --> 00:11:15,663 Tiene el peroné fracturado. 183 00:11:15,954 --> 00:11:18,406 Mándalo a enyesar y dale Vicodin. 184 00:11:18,411 --> 00:11:21,125 ¿Ha tomado algún fármaco hoy? ¿Calmantes? 185 00:11:21,130 --> 00:11:24,581 Si hubiese tenido calmantes, estaría aquí lloriqueando. 186 00:11:24,586 --> 00:11:25,612 ¡Mierda! 187 00:11:29,598 --> 00:11:31,213 Tengo otras dos preguntas. 188 00:11:35,823 --> 00:11:37,623 No, no te puedes ir. 189 00:11:37,720 --> 00:11:38,818 ¡No! 190 00:11:39,560 --> 00:11:42,815 Bruce de radiología me ha dado dos entradas para "Wicked", fila G. 191 00:11:42,820 --> 00:11:46,020 -Nunca lo he visto así de cerca. -Lo necesito aquí. 192 00:11:46,128 --> 00:11:48,851 Eres buenísima cuando me estropeas la vida. 193 00:11:49,470 --> 00:11:53,730 ¿Podrías echar una mano? Vigilar goteros, reclinar camas... 194 00:11:53,735 --> 00:11:55,042 Yo no echo una mano. 195 00:11:55,047 --> 00:11:58,697 ¿Dáme sólo media hora, para ir a comer algo, por favor? 196 00:12:02,184 --> 00:12:05,143 - ¿Qué tienes 7 años? No se agarra. - Por que siempre me estás buscando. 197 00:12:05,148 --> 00:12:09,378 Radiología te ha llamado 6 veces por la señora Greenfield y yo te he llamado 3. 198 00:12:09,383 --> 00:12:12,171 La ecografía dio negativo, le di los puntos, y la mandé hacer un TAC. 199 00:12:12,176 --> 00:12:15,216 Deja de atosigarme. - No he preguntado dónde estabas 200 00:12:15,221 --> 00:12:16,784 ni por qué no puedes hacer algo tan simple, 201 00:12:16,789 --> 00:12:20,070 cómo tener el busca encendido durante el turno de día. Que... 202 00:12:20,075 --> 00:12:22,890 Es una nueva técnica que pruebo para los tocamientos sexuales inapropiados. 203 00:12:22,895 --> 00:12:25,281 ¿Sabes? Tengo una idea, coja la mano y métala así. 204 00:12:25,286 --> 00:12:29,054 Y luego de que la meta así, ¡y conteste el puto busca! 205 00:12:32,025 --> 00:12:33,208 ¡Cristo! 206 00:12:34,260 --> 00:12:35,260 ¿Cariño? 207 00:12:35,265 --> 00:12:36,302 Mamá... 208 00:12:36,701 --> 00:12:38,260 Yo...yo... 209 00:12:39,105 --> 00:12:40,355 no consigo... 210 00:12:40,717 --> 00:12:41,717 respirar. 211 00:12:41,824 --> 00:12:42,953 No, cariño, cálmate. 212 00:12:42,958 --> 00:12:46,061 Espera. Si me estás hablando significa que puedes respirar, ok. 213 00:12:46,066 --> 00:12:47,507 ¿Así que yo soy un gilipollas, y tu siempre tienes razón? 214 00:12:47,512 --> 00:12:49,364 ¿Puedes venir a recogerme? 215 00:12:49,533 --> 00:12:51,129 Es una emergencia. 216 00:12:51,151 --> 00:12:53,912 Tu discurso de enfermera cabreada puede que funcione con los pacientes pero no conmigo. 217 00:12:53,917 --> 00:12:56,232 No me presiones, Jackie. - De acuerdo. 218 00:12:56,237 --> 00:12:57,780 ¡Es una emergencia! 219 00:12:57,815 --> 00:12:59,879 - No, no tesoro. - Está al teléfono, ¡oh no! 220 00:12:59,884 --> 00:13:02,320 Mientras todos estos pacientes indefensos necesitan ser salvados... 221 00:13:02,325 --> 00:13:05,070 de mi pésimas diagnosis. - ¡Cierra la puta boca es mi hija! 222 00:13:05,075 --> 00:13:07,649 - Yo n... ¿tienes una hija? - No, pequeña, estoy aquí. 223 00:13:07,654 --> 00:13:10,118 Sí cariño, aquí estoy al telefono. 224 00:13:10,123 --> 00:13:11,560 No lo consigo. 225 00:13:11,595 --> 00:13:15,145 Cariño, pequeña, por favor, deja de llorar, por favor. 226 00:13:16,021 --> 00:13:17,231 Todo va bien. 227 00:13:20,584 --> 00:13:22,545 No busques escabullirte. 228 00:13:22,580 --> 00:13:24,380 Me ha dado un poco de miedo. 229 00:13:26,560 --> 00:13:28,410 Entonces, si tengo una hija. 230 00:13:28,434 --> 00:13:31,508 Esa es mi vida privada, y quiero que continúe siéndolo. 231 00:13:31,513 --> 00:13:34,438 Ok, Jackie, está bien. No diré nada. 232 00:13:34,473 --> 00:13:36,010 Ok, bien. Lo... lo siento. 233 00:13:36,015 --> 00:13:38,361 Es obvio que eres el tipo de persona que está por encima del cotilleo. 234 00:13:38,366 --> 00:13:40,027 Lo he adivinado, en el momento en el que te he conocido. 235 00:13:40,032 --> 00:13:42,260 -Juro que no lo haré. -Verdad, lo juro, 236 00:13:42,265 --> 00:13:44,813 -¿con la mano sobre el corazón o sobre una teta? -¿Sabes una cosa? 237 00:13:44,818 --> 00:13:47,706 Vete...vete a la mierda Jackie. ¡Vete a la mierda! 238 00:13:47,741 --> 00:13:50,018 No diré una palabra sobre tu hijo secreto. 239 00:13:50,023 --> 00:13:52,338 Mi madre no pidió dos hipotecas para que estudiase medicina 240 00:13:52,343 --> 00:13:54,497 para que yo ande cotilleando de las enfermeras. 241 00:13:54,502 --> 00:13:57,198 No me importa una mierda tu vida, no me interesa ni esto. 242 00:13:57,203 --> 00:14:00,315 ¿Soy médico, vale? ¿Soy un puto médico? 243 00:14:09,545 --> 00:14:12,309 - Eh. - Eh, Kevin hola. 244 00:14:12,344 --> 00:14:14,187 Grace ha tenido un ataque de pánico en la escuela. 245 00:14:14,192 --> 00:14:17,519 - ¿Qué? ¡Mierda! - Tienes que ir a buscarla. Lo se, yo... 246 00:14:17,554 --> 00:14:21,317 - No, ok, cariño, está bien. - Digo de verdad que debes ir rápido, ¿ok? 247 00:14:22,744 --> 00:14:25,539 Deberías esperar al equipo de transoporte para moverlo. 248 00:14:25,544 --> 00:14:26,983 Lo hago sola. 249 00:14:26,988 --> 00:14:29,435 Entonces hazlo tu, Nancy Drew. 250 00:14:30,615 --> 00:14:32,431 ¿Oh, Dios mio, estás bien? 251 00:14:32,964 --> 00:14:36,697 - ¿Eh? - Apenas acabo de pasarte un gigante por encima del pie. 252 00:14:37,093 --> 00:14:39,145 ¿No te ha hecho daño? 253 00:14:39,867 --> 00:14:40,867 No. 254 00:14:47,823 --> 00:14:49,964 Estropeado,¡ahora te toca a tí! 255 00:15:02,351 --> 00:15:03,814 Gracias por venir. 256 00:15:03,819 --> 00:15:07,169 Y nada menos que en mi día libre. Soy fantástica. 257 00:15:07,808 --> 00:15:10,323 -Ya he pedido. -Perfecto, gracias. 258 00:15:11,937 --> 00:15:13,525 ¿Podíamos habernos visto en el trabajo, sabes? 259 00:15:13,530 --> 00:15:16,878 Oh, Dios mio , no, te lo ruego, debía irme a ese sitio. Estaba andando sin cabeza. 260 00:15:16,883 --> 00:15:18,883 Faltan cuatro enfermeras. 261 00:15:19,114 --> 00:15:20,740 Y luego Grace, se ha vuelto loca en la escuela. 262 00:15:20,745 --> 00:15:22,684 Oh, Dios mio. 263 00:15:22,719 --> 00:15:24,408 Esto precisa un cigarro. 264 00:15:24,413 --> 00:15:26,665 Sí, no... por favor no me tientes. 265 00:15:27,552 --> 00:15:29,138 ¿Pero te dejan fumar aquí dentro? 266 00:15:29,143 --> 00:15:31,722 Me tienen demasiado miedo como para decirme que no lo haga. 267 00:15:33,394 --> 00:15:36,898 Gracias me ha llamado. Sollozaba...lloraba. 268 00:15:36,933 --> 00:15:38,909 No conseguía repirar bien, creía que se moría. 269 00:15:38,914 --> 00:15:42,014 No consigo soportar cuando llora de ese modo. 270 00:15:42,053 --> 00:15:43,590 He llamado a Kevin. 271 00:15:43,625 --> 00:15:46,248 Toda esta situación, me está haciendo hacerlo todo con miedo. 272 00:15:46,253 --> 00:15:48,953 Y te está haciendo enfadar, por lo visto. 273 00:15:50,253 --> 00:15:52,703 Pareces un poco enfadada con ella. 274 00:15:53,134 --> 00:15:55,434 ¿Enfadada? No, no esto enfadada. 275 00:15:58,154 --> 00:15:59,154 Oh, mierda. 276 00:15:59,643 --> 00:16:03,243 ¿Qué tipo de madre se enfada con su hija porque llora? 277 00:16:05,771 --> 00:16:08,071 Y luego Coop descubre que tengo una hija. 278 00:16:10,443 --> 00:16:11,724 Ya... 279 00:16:14,423 --> 00:16:16,055 ¿Tiene una hija?. 280 00:16:17,435 --> 00:16:20,023 Beh, esto es... quiero decir... 281 00:16:20,350 --> 00:16:21,523 Lo sé. 282 00:16:21,640 --> 00:16:23,628 No es que sea muy cotilla, pero esto es, vamos... 283 00:16:23,633 --> 00:16:26,201 - ¿Palillos? - No, gracias. 284 00:16:26,552 --> 00:16:28,625 Entonces, te lo contó así charlando. 285 00:16:28,630 --> 00:16:31,477 No, metí la pata, me levantó la voz. 286 00:16:31,482 --> 00:16:34,170 Así que yo le contesté mientras estaba al teléfono. 287 00:16:34,175 --> 00:16:35,407 Y entonces me lo ha dicho. 288 00:16:35,412 --> 00:16:37,867 Aún así, increible. 289 00:16:40,334 --> 00:16:41,767 ¡Qué mal!. 290 00:16:43,354 --> 00:16:45,338 Me han dado fideo gordo. 291 00:16:46,073 --> 00:16:47,928 No, está bien. 292 00:16:47,963 --> 00:16:49,755 Has pedido el chow fun. Eso es el chow fun. 293 00:16:49,760 --> 00:16:52,239 ¡Joder! ¿De verdad? 294 00:16:52,274 --> 00:16:54,359 -¡Ya! ¡Joder! 295 00:16:54,764 --> 00:16:56,964 Ea, mi día arruinado. 296 00:16:57,712 --> 00:16:59,083 No lo sé. 297 00:16:59,362 --> 00:17:00,480 No lo sé. 298 00:17:01,550 --> 00:17:04,550 Pienso...No lo sé, no... 299 00:17:05,785 --> 00:17:07,658 Pienso que la he cagado, de veras. 300 00:17:07,663 --> 00:17:10,850 Deja de resoplar, quejarte y darle vueltas. 301 00:17:10,855 --> 00:17:14,507 Es terrible. Cálmate y come los ñoquis. 302 00:17:14,542 --> 00:17:17,259 No soy una mala madre. Pienso que soy una buena madre. Yo... 303 00:17:17,264 --> 00:17:18,914 Al menos, lo intento.. 304 00:17:19,580 --> 00:17:21,618 No se de qué tenía tanto miedo. 305 00:17:21,623 --> 00:17:23,182 Por qué estaba tan ansiosa. 306 00:17:23,187 --> 00:17:25,551 ¿Ok, necesitas a la Dra. o a la amiga? 307 00:17:25,556 --> 00:17:27,673 Oh, Cristo Santo, ¿quieres comportarte como una amiga? 308 00:17:27,678 --> 00:17:28,716 Ok. 309 00:17:29,153 --> 00:17:31,218 No es Grace quién me preocupa. 310 00:17:32,513 --> 00:17:35,613 Disculpe, aquí no se puede fumar. 311 00:17:36,025 --> 00:17:39,025 Perdóneme, doctora O'Hara. Que disfrute del cigarro. 312 00:17:42,387 --> 00:17:45,200 Seriamente, nosotros no sabemos nada de ella. 313 00:17:45,235 --> 00:17:50,035 Quizá no deberiamos ni estar aquí hablando de ella. Es una persona muy reservada. 314 00:17:50,334 --> 00:17:52,426 - Evidentemente. - ¿Tu quieres ser uno de esos doctores 315 00:17:52,431 --> 00:17:54,118 que cotillean sobre las enfermeras? 316 00:17:54,123 --> 00:17:56,228 Eso es una calle cuesta abajo, tio. 317 00:17:56,233 --> 00:17:58,827 Guárdatelo para ti. No seas capullo. 318 00:17:59,365 --> 00:18:01,070 No soy un capullo. 319 00:18:01,424 --> 00:18:03,466 Tú eres el único al que se lo estoy diciendo. 320 00:18:03,471 --> 00:18:05,084 Nosotros somos amigos. 321 00:18:05,842 --> 00:18:08,642 ¿Por qué tienes que poner el pie encima de todo? 322 00:18:31,393 --> 00:18:33,754 - Está ocupado - ¡Perdona! 323 00:18:35,640 --> 00:18:36,878 Perdona. 324 00:18:37,309 --> 00:18:40,607 No he tenido tiempo de ir. Estoy reventando. 325 00:18:44,825 --> 00:18:47,279 Y no te he preocupes, no he visto tu vagina, o lo otro. 326 00:18:47,284 --> 00:18:50,096 Zoey, no me hables mientras estás haciendo pis. 327 00:19:08,494 --> 00:19:10,290 ¿Has comido algo hoy? 328 00:19:10,295 --> 00:19:12,295 Sí, dos barritas de cereal. 329 00:19:19,862 --> 00:19:20,865 Entonces... 330 00:19:22,572 --> 00:19:26,210 Creo que el interino se ha metido algo. 331 00:19:26,372 --> 00:19:29,187 Tipo un montón de Valium o de Halcion. 332 00:19:30,949 --> 00:19:33,144 Zoey, no se acusa a un enfermero 333 00:19:33,149 --> 00:19:35,817 a menos que estés completamente segura. 334 00:19:35,822 --> 00:19:39,510 Tiene las pupilas contraídas, vítreas y no receptivas a la luz. 335 00:19:39,545 --> 00:19:42,579 Le he dado con la luz en el ojo despúes de pasarle sobre el pie 336 00:19:42,584 --> 00:19:45,760 con una camilla con un tipo gigante encima. 337 00:19:46,138 --> 00:19:48,241 No lo ha sentido. 338 00:19:53,530 --> 00:19:55,540 Ok, buena pillada. 339 00:20:09,191 --> 00:20:11,243 Esta bien, yo me encargo. 340 00:20:11,988 --> 00:20:14,088 Hoy no tengo otra cosa que hacer. 341 00:20:16,396 --> 00:20:18,863 Ten. Te hará sentir mejor. 342 00:20:22,269 --> 00:20:24,063 Sígueme. 343 00:20:28,763 --> 00:20:31,561 ¿Ese enfermero es un cabrón y tu le llevas café? 344 00:20:32,394 --> 00:20:34,380 Como si nunca lo hubiera visto. 345 00:20:34,385 --> 00:20:36,885 ¿Recuerdas cómo se llama a Lennox Hill? 346 00:20:37,402 --> 00:20:39,402 - La peor. - Sí, está bien. 347 00:20:39,435 --> 00:20:41,063 ¿Por qué estas así de enfadada? 348 00:20:41,068 --> 00:20:43,350 Es solo un día. La dependencia es una enfermedad. 349 00:20:43,355 --> 00:20:45,752 ¿No, sabes qué? El cáncer es una enfermedad. 350 00:20:45,757 --> 00:20:47,212 ¿Qué quieres que haga, pegarle? 351 00:20:47,217 --> 00:20:49,999 Es que no consigo creer que le has llevado un café a el y a mi no. 352 00:20:50,004 --> 00:20:54,098 -Ah, estás celosa. -Puedes irte a tomar por culo, gay y feo. 353 00:20:56,816 --> 00:20:59,397 Ehi, una fiesta en la habitación de la señora Greenfield. 354 00:20:59,402 --> 00:21:03,512 Dr. Cooper, esta es mi otra hija, Melissa. 355 00:21:03,547 --> 00:21:05,853 Cum laude de Villanueva. 356 00:21:05,888 --> 00:21:07,282 Oh Dios, mamá, déjalo. 357 00:21:07,287 --> 00:21:10,931 Trabaja en relaciones públicas. Tiene una bellísima voz de cantante. 358 00:21:10,936 --> 00:21:13,744 Hola, lo siento. 359 00:21:13,779 --> 00:21:16,586 - ¿Vives en la ciudad? - Sí, vivo en Murray Hill. 360 00:21:16,621 --> 00:21:18,997 No es muy original, pero me gusta. 361 00:21:19,032 --> 00:21:22,322 - De paso.. - ¿Perdone, tiene la información para mi madre 362 00:21:22,327 --> 00:21:24,874 o tenemos que ir y vivir juntos? 363 00:21:24,879 --> 00:21:27,179 Beh, señora Greenfield, debemos ingresarla. 364 00:21:27,184 --> 00:21:30,118 La TAC ha revelado manchas en su estomago y una masa en el intestino 365 00:21:30,123 --> 00:21:34,023 necesita una biopsia. Podría decir que necesita cirugía explorativa. 366 00:21:34,379 --> 00:21:37,620 Vendrá alguien de oncología a decirles que pasará luego. 367 00:21:37,625 --> 00:21:40,374 - ¿Qué significa? - ¿Amy, puedes coger el Xanax 368 00:21:40,379 --> 00:21:42,079 y parar de moverte? 369 00:21:42,111 --> 00:21:43,615 Una cosa a la vez. 370 00:21:43,650 --> 00:21:46,409 Verás a alguien de oncología. 371 00:21:50,113 --> 00:21:52,093 Ok entonces, buena suerte. 372 00:21:54,795 --> 00:21:57,637 Amy, para. Si quieres llorar vete fuera. 373 00:21:57,672 --> 00:21:59,664 Es solo una pequeña prueba. 374 00:22:08,335 --> 00:22:11,564 - Déjame adivinar. Lo descargan todo sobre tí. - Ya. 375 00:22:11,599 --> 00:22:15,455 Ok, habla con Laura en oncologia. Es absolutamente la mejor. 376 00:22:15,490 --> 00:22:17,113 pero no escribas "oncología" 377 00:22:17,118 --> 00:22:20,817 o "cirugía exploratoria" en ninguno de los formularios que rellenes. 378 00:22:20,822 --> 00:22:23,884 Debería salir todo del seguro del tío que ha golpeado a tu madre. 379 00:22:23,889 --> 00:22:26,617 Te ahorrará horas de pelea con el sistema sanitario. 380 00:22:26,622 --> 00:22:29,318 - Gracias. - Y trae sábanas de casa. 381 00:22:29,323 --> 00:22:32,096 No le darán más de dos, ¿ok? 382 00:22:37,171 --> 00:22:39,292 Ey, ¿dónde hay cobertura aquí? 383 00:22:39,327 --> 00:22:41,605 Al final del pasillo. Te lo enseño. 384 00:22:41,640 --> 00:22:43,690 No necesito que me acompañes. 385 00:22:44,843 --> 00:22:47,474 Bueno, esto podría ser inapropriado 386 00:22:47,479 --> 00:22:51,156 pero pareces una chica del tipo "Sin tonterías". 387 00:22:51,728 --> 00:22:52,728 ¿Sí? 388 00:22:55,220 --> 00:22:58,055 ¿Crees que tu hermana saldría conmigo? 389 00:22:58,933 --> 00:23:01,449 ¿No verdad? ¿No tengo posibilidad? 390 00:23:01,484 --> 00:23:03,177 Bueno, sabes, deberías preguntárselo 391 00:23:03,182 --> 00:23:05,905 después de que mi madre salga de la cirugía explorativa. 392 00:23:05,910 --> 00:23:09,385 - No, no, no soy un tocapelotas. - Oh, perfecto, cuatro rayas. 393 00:23:12,632 --> 00:23:14,242 ¿Te importa? 394 00:23:22,029 --> 00:23:24,501 - Has terminado - ¿Qué? 395 00:23:24,506 --> 00:23:26,713 Tienes dos posibilidades: puedes salir por la puerta ahora 396 00:23:26,718 --> 00:23:29,598 o puedo mandarte arriba al control de personal obligándote a hacer pis en un vaso. 397 00:23:29,603 --> 00:23:31,824 De cualquier manera no quiero verte más en mi sala de urgencia. 398 00:23:31,829 --> 00:23:34,879 No sé que ué es lo que haces, pero aquí no lo hacemos. 399 00:23:35,454 --> 00:23:37,461 Los iguales se reconocen. 400 00:23:39,264 --> 00:23:40,953 ¿Qué has dicho? 401 00:23:45,653 --> 00:23:47,271 No he dicho nada. 402 00:23:58,617 --> 00:24:00,150 Joder. 403 00:24:00,185 --> 00:24:04,221 Faltaban cuatro. Que día tan horrible. 404 00:24:04,256 --> 00:24:06,071 Que desgracia. 405 00:24:06,994 --> 00:24:08,841 ¿Cómo está tu hija? 406 00:24:13,050 --> 00:24:15,161 Ahora mejor. 407 00:24:20,283 --> 00:24:21,806 Lo siento. 408 00:24:24,454 --> 00:24:26,343 ¿Quieres tomar un café? 409 00:24:26,378 --> 00:24:28,314 ¿Quieres que tomemos un café y hablamos? 410 00:24:28,319 --> 00:24:30,848 No esta noche, pero gracias. 411 00:24:32,222 --> 00:24:34,618 Debería habértelo dicho, perdóname. 412 00:24:34,834 --> 00:24:39,147 Si tienes otras preguntas... o algo que quieras saber, yo... 413 00:24:39,772 --> 00:24:41,254 Todo va bien, Jack. 414 00:24:41,259 --> 00:24:45,013 Me lo explicarás cuando estés preparada. 415 00:24:46,087 --> 00:24:47,932 Hasta entonces, 416 00:24:48,155 --> 00:24:49,734 va todo bien. 417 00:24:50,011 --> 00:24:51,331 De verdad. 418 00:25:02,447 --> 00:25:05,010 ¿No hay nada más que debería saber, no? 419 00:25:05,045 --> 00:25:09,295 Quiero decir, no es que seas enfermera de día y una ladrona por la noche. 420 00:25:09,484 --> 00:25:12,384 Creéme, mi vida no es tan interesante. 421 00:25:26,131 --> 00:25:30,431 - No sé, parece que ahora está todo bastante bien. - Sí, bastante bien, creo. 422 00:25:31,813 --> 00:25:33,115 No lo sé. 423 00:25:35,213 --> 00:25:38,686 Ok, y el próximo es... 424 00:25:38,721 --> 00:25:40,912 - ¡Jackie Peyton! - ¡Sí! 425 00:25:40,917 --> 00:25:43,216 No, no, no, no, no esta noche. 426 00:25:43,251 --> 00:25:47,166 No sé, pequeña. Tu nombre está allí. Creo que debes hacerlo. 427 00:25:48,104 --> 00:25:50,414 Alguien lo ha puesto ahí. 428 00:25:51,333 --> 00:25:53,297 ¿Grace? ¿De verdad? 429 00:25:54,143 --> 00:25:56,531 - ¿Crees que debería? - ¡Sí! 430 00:25:58,401 --> 00:26:01,505 - Está bien. - Ok, hurra. 431 00:26:01,540 --> 00:26:02,790 Bien. 432 00:26:04,512 --> 00:26:06,148 Gracias. 433 00:26:06,869 --> 00:26:09,078 Ok. 434 00:27:05,749 --> 00:27:06,844 ¡Mamá, mamá! 435 00:27:06,849 --> 00:27:11,849 Cariño, podemos mejorar. Puedo conocer a tu hija y tú no tendrás que esconderte nunca más. 436 00:27:12,849 --> 00:27:16,671 - La hermana destrozada por el sentimiento de culpa. - ¿Hablas con tu hermana de mi? 437 00:27:16,676 --> 00:27:19,726 -Pienso en tí como en una hermana. - Piensalo de nuevo, entonces. 438 00:27:20,953 --> 00:27:22,545 Oh, pero que bonito. 439 00:27:22,580 --> 00:27:25,443 Tenemos un tio en traumatología que espera la confirmación de muerte cerebral. 440 00:27:25,448 --> 00:27:27,965 - Nadie me lo ha dicho. - ¡Oh, Dios mio! 441 00:27:28,000 --> 00:27:29,584 ¡Eres inutil! 442 00:27:30,573 --> 00:27:34,161 -subtítulos.es- difunde la palabra 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net