1 00:00:38,408 --> 00:00:43,727 "Fue sólo una roca. Una gran masa de arenisca. Es posible que pase por ella. 2 00:00:43,728 --> 00:00:49,939 "Pero para nosotros... se trata de un símbolo de nuestra libertad, de nuestra independencia. 3 00:00:54,568 --> 00:00:57,447 "Todos sabíamos de él, por supuesto. 4 00:00:57,448 --> 00:01:01,607 "Hemos aprendido que los niños cómo se la piedra de los reyes escoceses. 5 00:01:01,608 --> 00:01:04,047 Pero lo tomaron de nosotros. 6 00:01:04,048 --> 00:01:07,728 Y como nación, Supongo que había olvidado. 7 00:01:07,729 --> 00:01:10,048 "Tiempo que hace. 8 00:01:10,049 --> 00:01:12,540 "Es la historia". 9 00:01:16,609 --> 00:01:20,328 Justicia para Escocia. Apoyo a la regla de origen. 10 00:01:20,329 --> 00:01:22,008 Justicia para Escocia. 11 00:01:22,009 --> 00:01:25,048 Ven a la reunión. Apoyo a la regla de origen. 12 00:01:25,049 --> 00:01:28,888 'Pero yo era joven y llena de pasión por mi país. 13 00:01:28,889 --> 00:01:32,449 Y Escocia es necesario para recuperar su identidad. 14 00:01:32,450 --> 00:01:35,529 "Es hora de que los jóvenes para recordarnos de que se nos 15 00:01:35,530 --> 00:01:38,209 y de que podríamos estar de nuevo ". 16 00:01:38,210 --> 00:01:41,289 "Tae La Batalla") 17 00:01:41,290 --> 00:01:43,428 Perdón! 18 00:01:49,010 --> 00:01:54,929 El mundo que conocemos está cambiando rápidamente, Las paredes se están cerrando en 19 00:01:54,930 --> 00:02:01,530 Y ahora es el momento de hacer un stand, No deje que los cobardes ganar 20 00:02:01,531 --> 00:02:07,424 Estamos acosados por un enemigo común, Podéis escuchar los tambores lejanos... 21 00:02:08,771 --> 00:02:10,930 Ven a la reunión. 22 00:02:10,931 --> 00:02:15,370 Con su apoyo, con sus nombres a este pacto... 23 00:02:15,371 --> 00:02:18,730 como prueba absoluta de nuestra voluntad, 24 00:02:18,731 --> 00:02:23,210 vamos a sumir a este mensaje en el corazón de Westminster! 25 00:02:24,571 --> 00:02:26,187 Ian! 26 00:02:29,492 --> 00:02:32,011 Nosotros, el pueblo de Escocia, 27 00:02:32,012 --> 00:02:35,451 declaramos nuestra convicción de que la reforma en la Constitución... 28 00:02:35,452 --> 00:02:39,891 es necesaria para garantizar el buen gobierno. 29 00:02:39,892 --> 00:02:41,451 En este sentido, 30 00:02:41,452 --> 00:02:45,091 solemnemente que entrar en este pacto. 31 00:02:45,092 --> 00:02:46,611 Nos comprometemos... 32 00:02:46,612 --> 00:02:48,971 con toda lealtad a la corona... 33 00:02:48,972 --> 00:02:51,051 a hacer todo lo que esté en nuestras manos... 34 00:02:51,052 --> 00:02:53,669 para garantizar a Escocia un Parlamento! 35 00:02:57,293 --> 00:03:00,052 Con la adecuada autoridad legislativa... 36 00:03:00,053 --> 00:03:03,192 en todos los asuntos de Escocia! 37 00:03:04,493 --> 00:03:07,507 Escocia no será ignorado! 38 00:03:23,014 --> 00:03:25,982 - Si, vamos a ver que hacer caso omiso de ellos. - Sí. 39 00:03:30,014 --> 00:03:32,893 Es sólo 5 años desde la guerra, darles tiempo. 40 00:03:32,894 --> 00:03:34,973 Tiempo? Tiempo? Han tenido siglos! 41 00:03:34,974 --> 00:03:37,813 ¿Cuántas promesas se han roto? En 1707... 42 00:03:37,814 --> 00:03:40,693 - Historia antigua, amigo. - Esa es la historia escocesa, nuestra historia! 43 00:03:40,694 --> 00:03:44,573 - La más antigua nación de Europa. - La más antigua nación sangrienta en Europa! 44 00:03:44,574 --> 00:03:47,374 Usted realmente cree Escocia pueden cuidar de sus propios asuntos? 45 00:03:47,375 --> 00:03:52,814 - Desde luego que no si tiene la votación. - Todo lo que estoy diciendo es, dar una oportunidad Londres. 46 00:03:52,815 --> 00:03:55,574 Esta es la oportunidad, a la derecha aquí. Ver lo que hacen con ella. 47 00:03:55,575 --> 00:03:57,614 Si Escocia cada vez va a ser una nación de nuevo... 48 00:03:57,615 --> 00:04:01,585 Parar! ¡Cierra la boca estúpido. 49 00:04:02,215 --> 00:04:04,534 No hay nación sangrienta. 50 00:04:04,535 --> 00:04:09,506 No hay nada pero el viento y la lluvia y el barro y mierda. 51 00:04:10,135 --> 00:04:12,894 Mira eso. ¿Qué decir? 52 00:04:12,895 --> 00:04:16,388 "Norte de Gran Bretaña", ¿ves? 53 00:04:17,096 --> 00:04:20,156 Estamos todos los británicos ahora! 54 00:04:20,456 --> 00:04:26,872 Escocia está muerto. Murió en su sueño, y nadie, incluso llegó a la funeraria. 55 00:04:30,776 --> 00:04:33,535 Una para el abuelo. 56 00:04:33,536 --> 00:04:36,215 - Te daré un ascensor. - No, usted me va a matar. 57 00:04:36,216 --> 00:04:39,055 - Yo no. - He oído que hay en esta noche. 58 00:04:39,056 --> 00:04:41,976 Usted es un anarquista, una amenaza para la sociedad. 59 00:04:41,977 --> 00:04:44,976 Gracias, voy a tomar como un cumplido! Vamos. 60 00:04:44,977 --> 00:04:46,876 Todos los derechos. 61 00:04:47,217 --> 00:04:48,856 - sobre Usted? - Sí! 62 00:04:48,857 --> 00:04:52,536 Ten cuidado, ahora. Aquí vamos. Hop! 63 00:04:57,457 --> 00:05:01,029 - ¡Ah, me rompió mi culo! - Ya-hoo! 64 00:05:03,857 --> 00:05:08,351 - Entonces, se hace poco a la iglesia? - Sí, papá. 65 00:05:09,378 --> 00:05:12,297 ¿Cómo los estudios? Va bien? 66 00:05:12,298 --> 00:05:15,790 - Habla, por favor. - Si, bien. 67 00:05:19,178 --> 00:05:23,466 - Aun pensando en la ley? - Si, no estoy decidido aún, pero... 68 00:05:24,218 --> 00:05:28,074 - Siguiendo con lo que pacto? - Sí. 69 00:05:28,818 --> 00:05:30,337 Harris, por favor. 70 00:05:30,338 --> 00:05:32,577 Mira, él no es estúpido. 71 00:05:32,578 --> 00:05:34,978 - En lugar de estudiar... - Yo soy... 72 00:05:34,979 --> 00:05:37,858 No, usted no está. Usted está lanzando su acabar con la vida que nacionalistas basura. 73 00:05:37,859 --> 00:05:40,578 - Tengo el orgullo de mi país. - Ese no es el punto. 74 00:05:40,579 --> 00:05:43,658 Nadie puede ser más orgulloso de Escocia que yo, y tú lo sabes. 75 00:05:43,659 --> 00:05:47,218 - Pero usted tiene que conseguir en la vida. - Lo sé. Dije que podría tratar la ley. 76 00:05:47,219 --> 00:05:49,658 ¿Cuándo? Intenta esto, se intenta que. ¿Cuándo? 77 00:05:49,659 --> 00:05:53,868 Cariño, es sólo venir a casa para el día, y del proyecto de ley aquí. 78 00:06:00,059 --> 00:06:03,019 ¿Cómo son sus estudios, Bill? 79 00:06:03,020 --> 00:06:05,219 Buenas, señor. 80 00:06:05,220 --> 00:06:08,029 Usted está en su segundo grado, ¿no? 81 00:06:08,460 --> 00:06:12,579 - Si, señor. - Sin embargo el presidente de la Unión de Estudiantes? 82 00:06:12,580 --> 00:06:17,699 No estoy tirando mi vida lejos. Si veo errores que deben corregirse... 83 00:06:17,700 --> 00:06:21,939 Siempre hay algo mal. Déjame decirte algo, muchacho. 84 00:06:21,940 --> 00:06:24,139 ¿Cuál es el problema no es por ahí. 85 00:06:24,140 --> 00:06:26,995 ¿Qué tiene de malo es aquí. 86 00:06:27,620 --> 00:06:31,238 Este es un mundo para los protagonistas no para los soñadores. 87 00:06:32,741 --> 00:06:36,233 Tratar de hacer algo de tu vida, hijo. 88 00:06:47,101 --> 00:06:49,020 He aquí las cosas. 89 00:06:49,021 --> 00:06:53,100 Si los pantalones no se ajustan, traerlos de vuelta, Voy a hacer una almohada cubierta. 90 00:06:53,101 --> 00:06:54,540 Si, mamá. 91 00:06:54,541 --> 00:06:58,034 - Recuerda que tu padre te dio eso. - Sí. 92 00:07:03,942 --> 00:07:06,751 No significa ser duro, Ian. 93 00:07:07,702 --> 00:07:10,461 Tenía el mismo fuego, ya que cuando era joven. 94 00:07:10,462 --> 00:07:14,701 Pero el mundo no es fácil. Ha trabajado duro, hizo una buena vida para todos nosotros. 95 00:07:14,702 --> 00:07:16,141 Lo sé, mamá, lo sé. 96 00:07:16,142 --> 00:07:19,315 Él está orgulloso de ti, ¿sabes? 97 00:07:20,222 --> 00:07:23,157 Sí, bueno, ¡que lo diga, entonces. 98 00:07:33,023 --> 00:07:34,797 Gracias. 99 00:07:44,863 --> 00:07:49,243 Ian... Cabrones, ¿eh? 100 00:07:51,984 --> 00:07:56,143 - Vamos a conseguir que la próxima vez. - Si, a la derecha... 101 00:07:56,144 --> 00:08:00,080 - No pueden hacer caso omiso de nosotros para siempre. - Oh, puede que no? 102 00:08:00,664 --> 00:08:03,383 - La gente está indignada. - No, no están. 103 00:08:03,384 --> 00:08:05,623 - ¿Cómo puedes decir eso? - Porque es una mierda. 104 00:08:05,624 --> 00:08:07,943 - Cálmate. - Es que ni siquiera los titulares de la prensa! 105 00:08:07,944 --> 00:08:10,063 - Es en la primera página. - Vamos, amigo! 106 00:08:10,064 --> 00:08:13,103 ¿Cómo puede la gente no la atención acerca de su propio país? 107 00:08:13,104 --> 00:08:15,481 Atención de las personas. Es sólo... 108 00:08:15,945 --> 00:08:18,184 - ¿Qué? - Que estás ocupado! 109 00:08:19,785 --> 00:08:23,424 Mira, amigo, nadie cuida más sobre el pacto que yo. 110 00:08:23,425 --> 00:08:26,704 - Pensé encontrar aquí. - Ian soplado un fusible nuevo. 111 00:08:26,705 --> 00:08:30,744 - Vamos a tener una pinta, hablar de ello. - No hay más palabras, ¿de acuerdo? Soy serio. 112 00:08:30,745 --> 00:08:33,864 - Alguien tiene que hacer algo. - ¿Qué vas a hacer, entonces? 113 00:08:33,865 --> 00:08:36,424 - Obtener un ejército, invadir Inglaterra? - Por supuesto que no. 114 00:08:36,425 --> 00:08:38,199 ¿Qué? 115 00:08:38,825 --> 00:08:41,824 Un símbolo. Tenemos un símbolo, un gesto. 116 00:08:41,825 --> 00:08:43,985 Algo para despertar estas personas un poco. 117 00:08:43,986 --> 00:08:46,585 - Un acto de la revolución, una sal de marcha. - ¿Un qué? 118 00:08:46,586 --> 00:08:50,225 Sabes, Gandhi marcharon toda la India en protesta impuestos sobre la sal. 119 00:08:50,226 --> 00:08:52,145 ¿Así que estás Gandhi ahora? 120 00:08:52,146 --> 00:08:56,625 Porque, Bill, tú sabes lo que somos, lo que la gente de Escocia? 121 00:08:56,626 --> 00:09:00,755 Estamos avergonzados. Avergüenzo de ser escocés. 122 00:09:02,506 --> 00:09:05,281 Tornillo de ellos, porque no estoy. 123 00:09:07,626 --> 00:09:10,118 Oh, mira. Wendy Wood. 124 00:09:11,067 --> 00:09:13,558 Ella era una amiga de mi madre. 125 00:09:16,347 --> 00:09:20,466 ¿Está fuera de tu mente? Está en la Abadía de Westminster. 126 00:09:20,467 --> 00:09:23,466 Derecho de todo el Parlamento. Es protegido! 127 00:09:23,467 --> 00:09:28,666 No es un recuerdo. "Voy a tener una tarjeta postal, una toalla de té y la Piedra del Destino ". 128 00:09:28,667 --> 00:09:31,466 Piense en lo que va a decir. Es el símbolo más poderoso... 129 00:09:31,467 --> 00:09:34,506 Ese no es el punto. Ellos te ponen lejos. 130 00:09:34,507 --> 00:09:37,747 Obtendrá veinte años. También podría ir para la joyas de la corona! 131 00:09:37,748 --> 00:09:40,227 Usted nunca salirse con la suya. 132 00:09:40,228 --> 00:09:41,947 Podría. 133 00:09:41,948 --> 00:09:46,827 Digamos que usted tire de ella hacia fuera. Se obtiene de la Abadía y de vuelta a Escocia. 134 00:09:46,828 --> 00:09:49,547 - ¿Qué vas a hacer con él? - No he pensado en eso. 135 00:09:49,548 --> 00:09:51,587 Eso es hasta el pueblo de Escocia. 136 00:09:51,588 --> 00:09:57,347 Pero si no plantea a sus pies, Escocia entonces realmente está muerto. 137 00:09:57,348 --> 00:10:02,638 - Pesa una tonelada, nunca levantarla. - Si, no por mí mismo. 138 00:10:04,669 --> 00:10:08,788 Oh, ¿el mal hombre. Estoy seis meses a partir de mi grado. 139 00:10:08,789 --> 00:10:11,148 - Lo sé. - Una encantadora posición de espera. 140 00:10:11,149 --> 00:10:15,708 Y su régimen de locos lo que me ofrece? Destrucción de todo lo trabajado. 141 00:10:15,709 --> 00:10:18,948 Proyecto de ley, todos los grandes sistemas son una locura. Eso es lo que los hace grandes. 142 00:10:18,949 --> 00:10:21,388 - Vamos a arruinar nuestras vidas. - Probablemente, Aye. 143 00:10:21,389 --> 00:10:23,322 Prisión, Ian. 144 00:10:23,749 --> 00:10:26,683 Si, tal vez. Pero es para Escocia. 145 00:10:28,509 --> 00:10:30,949 Estoy por hablar con Bill, yo realmente soy. 146 00:10:30,950 --> 00:10:34,089 Ahora estás conmigo o no? 147 00:10:37,510 --> 00:10:39,489 Bastardo. 148 00:10:44,750 --> 00:10:49,641 Y unos pocos más. Que nos dan La Abadía de Westminster una, ¿verdad? 149 00:10:56,390 --> 00:10:58,790 - Rincón de Estado. - De Estado del... 150 00:10:58,791 --> 00:11:00,770 Henry III, Edward I... 151 00:11:01,071 --> 00:11:02,970 Para usted. 152 00:11:06,111 --> 00:11:08,647 Aquí está la puerta de atrás... 153 00:11:09,311 --> 00:11:11,950 ¿Qué tiene que hacer para conseguir un trago por aquí? 154 00:11:11,951 --> 00:11:14,950 - Yo he dicho ya. Sólo tomar asiento. - Muy bien, lo haré. 155 00:11:14,951 --> 00:11:17,203 Hey, hey! 156 00:11:17,511 --> 00:11:19,390 Ya-hoo! 157 00:11:19,391 --> 00:11:24,487 No, no, no creo que tienes razón, sin embargo. Si esto era usted, ¿cómo puede ser? 158 00:11:29,152 --> 00:11:31,111 Y... arriba! 159 00:11:35,752 --> 00:11:39,831 - Islip Capilla... en renovación. - Así es. 160 00:11:39,832 --> 00:11:43,483 Eduardo I, Henry III, Edward the Confessor... 161 00:11:44,232 --> 00:11:46,723 ...Coronación Presidencia. - ¡Sí! 162 00:11:51,633 --> 00:11:54,272 "Hablar de que era una cosa. 163 00:11:54,273 --> 00:11:57,571 'Nosotros siempre hemos escocés sido bueno en hablar. 164 00:11:58,953 --> 00:12:02,392 "Pero yo tenía que ver lo que se contra con mis propios ojos. 165 00:12:02,393 --> 00:12:05,361 "Sólo entonces, ¿sería real para mí. 166 00:12:05,713 --> 00:12:08,363 "Yo estaba fuera de Londres". 167 00:12:53,795 --> 00:12:57,492 Hola. ¿Lo quieren unirse a la gira? 168 00:12:58,995 --> 00:13:01,114 Erm... no. 169 00:13:01,115 --> 00:13:03,874 Esta bien si me han una mirada sobre Wee? 170 00:13:03,875 --> 00:13:07,367 Mientras que la promesa a no tomar nada. 171 00:13:29,196 --> 00:13:33,635 ...Henry Yevele incorporado los últimos avances tecnológicos 172 00:13:33,636 --> 00:13:36,515 para el siglo 14, el arbotante. 173 00:13:36,516 --> 00:13:41,276 Con ellos, pudo para elevar el techo a 101 pies. 174 00:13:41,277 --> 00:13:45,076 Y sigue siendo hasta el día de hoy el techo más alto en Gran Bretaña 175 00:13:45,077 --> 00:13:49,236 y la única causa de rigidez en el cuello entre los turistas. 176 00:13:49,237 --> 00:13:54,606 Ahora, si usted me sigue, vamos a pasar a los claustros... 177 00:14:05,597 --> 00:14:09,329 - Nueve peniques, por favor. - Oh... perdón. 178 00:14:10,598 --> 00:14:13,317 - Es... err... muy bonito. - ¿Perdón? 179 00:14:13,318 --> 00:14:15,557 La Abadía es tan limpio. 180 00:14:15,558 --> 00:14:18,157 Debe ser un ejército de limpiadores 181 00:14:18,158 --> 00:14:21,775 en cada noche... limpieza. 182 00:14:22,078 --> 00:14:25,729 - Sólo una vez a la semana. - ¡Oh, eso es sorprendente. 183 00:14:27,278 --> 00:14:31,277 Supongo que el vigilante nocturno podría siempre recoger un poquito de basura. 184 00:14:31,278 --> 00:14:35,055 O los hombres, según sobre el número que tiene. 185 00:15:28,761 --> 00:15:33,240 Presidente y de la Coronación de Piedra, realizados en el reinado de Eduardo I, 186 00:15:33,241 --> 00:15:37,600 a casa de piedra de la Coronación del escocés trajo aquí en 1296. 187 00:15:37,601 --> 00:15:41,040 Tenga en cuenta la forma en que la piedra se incorpora en la plataforma bajo el asiento. 188 00:15:41,041 --> 00:15:45,360 Cuando un rey de Inglaterra se encuentra a la corona, se sienta sobre la Piedra del Destino, 189 00:15:45,361 --> 00:15:49,320 lo que lo hace, por el de Escocia propias tradiciones, rey de Escocia también. 190 00:15:49,321 --> 00:15:53,080 Todos, sin tener que obtener Su Alteza Real el pantalón sucio. 191 00:15:53,081 --> 00:15:56,380 El original de coronación fue en 1066... 192 00:15:58,642 --> 00:16:00,601 - ¿Hola? - "¡Soy yo». 193 00:16:00,602 --> 00:16:02,001 - ¿Quién? - Yo. 194 00:16:02,002 --> 00:16:04,361 Ah, Gandhi. Me preguntaba cuando usted se presenta. 195 00:16:04,362 --> 00:16:08,121 No puedo hablar por mucho tiempo. Nunca se sabe quién puede estar escuchando. 196 00:16:08,122 --> 00:16:12,441 - He ido a visitar la casa de mi tía. - ¿Qué? 197 00:16:12,442 --> 00:16:16,241 He dicho, he estado a la casa de mi tía para una visita. 198 00:16:16,242 --> 00:16:20,441 Yo no sabía lo que sus familiares en Londres. ¿Por qué no ir directamente a la Abadía? 199 00:16:20,442 --> 00:16:24,242 Escucha, te digo, Fui a visitar a su casa. 200 00:16:24,243 --> 00:16:26,482 Ah, claro! 201 00:16:26,483 --> 00:16:28,602 ¿Dónde están ustedes, no puedo escucharte? 202 00:16:28,603 --> 00:16:31,562 - Estoy en un pub! ¿Le quiero hablar? - 'Lo siento'. 203 00:16:31,563 --> 00:16:35,122 He tenido un buen vistazo a su nuevo anillo, con el diamante en el mismo. 204 00:16:35,123 --> 00:16:37,442 - Derecho. ¿Cómo se ve? - «Es una hermosa piedra". 205 00:16:37,443 --> 00:16:41,122 Pero parece más pesada que de lo que pensábamos y el establecimiento del complejo. 206 00:16:41,123 --> 00:16:43,722 - ¿Es? - Es posible que tengamos otro joyero. 207 00:16:43,723 --> 00:16:47,242 Derecho, hablaremos de él cuando volver. ¿Qué está usted en tren? 208 00:16:47,243 --> 00:16:49,603 Voy a llegar tarde. Me voy para otra visita. 209 00:16:49,604 --> 00:16:51,523 Volver a la casa de su tía? 210 00:16:51,524 --> 00:16:54,283 Ella no se casa, pero voy a ir en la espalda. 211 00:16:54,284 --> 00:16:57,523 Aceptar. Bueno, voy a ver hasta mañana, entonces. 212 00:16:57,524 --> 00:17:00,523 Ah, y Ian, si ve a su tía, 213 00:17:00,524 --> 00:17:03,174 se le pregunta si desea volver sus bragas. 214 00:17:34,005 --> 00:17:36,244 Escribir un libro? 215 00:17:36,245 --> 00:17:39,004 No, yo sólo estoy haciendo un boceto Wee. 216 00:17:39,005 --> 00:17:43,325 ¿Por qué? ¿No tienen cualquier iglesias en Glasgow? 217 00:17:43,326 --> 00:17:45,817 Adelante, Jock. 218 00:17:49,966 --> 00:17:52,855 Sr. Hamilton, que está previsto. 219 00:17:53,126 --> 00:17:55,457 Un momento, señor. 220 00:17:59,006 --> 00:18:03,005 ¡Ah, eres el muchacho que quería verme. Sr. Hamilton. 221 00:18:03,006 --> 00:18:05,656 Tener un asiento. Un té? 222 00:18:06,206 --> 00:18:09,096 - Por favor. Gracias. - Muchas gracias Sra. McQuarry. 223 00:18:10,407 --> 00:18:11,966 Una maravillosa mujer. 224 00:18:11,967 --> 00:18:16,824 Sido con la familia desde que era un niño. Aún me trata como uno. 225 00:18:19,607 --> 00:18:22,366 - He visto antes. - Error... pacto reuniones. 226 00:18:22,367 --> 00:18:25,366 Así es. Usted es muy profundo, si mal no recuerdo. 227 00:18:29,727 --> 00:18:32,343 Es esto... err? 228 00:18:32,927 --> 00:18:35,846 - ¿Puedo hablar? - Creo que sí. 229 00:18:35,847 --> 00:18:41,527 Porque lo que estoy a punto de decirle es de la máxima confidencialidad. 230 00:18:41,528 --> 00:18:44,527 Si lo que decimos aquí llegara a ser conocido a los demás, 231 00:18:44,528 --> 00:18:48,782 así, podría causar que usted y yo Escocia y el daño irreparable. 232 00:18:49,848 --> 00:18:53,226 Bueno, yo estoy en el borde de mi asiento. 233 00:18:53,928 --> 00:18:55,807 Me voy a la Abadía de Westminster, 234 00:18:55,808 --> 00:18:59,300 y voy a traer de vuelta la Piedra del Destino. 235 00:19:00,328 --> 00:19:04,168 - Por supuesto, se ha intentado antes. - Lo sé. 236 00:19:04,169 --> 00:19:07,168 - Incluso yo mismo, una vez examinado. - Yo no sabía que. 237 00:19:07,169 --> 00:19:10,808 Íbamos a hurtadillas en, vestidos como monjes, 238 00:19:10,809 --> 00:19:14,699 echar un manto sobre la piedra y arrástrelo fuera de servicio tras domingo. 239 00:19:15,289 --> 00:19:17,488 Tenía 16 años. 240 00:19:17,489 --> 00:19:20,448 Su plan es un poco más sofisticadas, Supongo. 241 00:19:20,449 --> 00:19:23,448 - Si, yo tengo un par de cosas... - No hay más detalles. 242 00:19:23,449 --> 00:19:25,848 Soy presidente Movimiento del Pacto, 243 00:19:25,849 --> 00:19:29,659 Rector de la Universidad, No puedo permitir el lujo de correr el riesgo. 244 00:19:31,890 --> 00:19:34,249 - Usted tiene cómplices? - Sí. 245 00:19:34,250 --> 00:19:36,369 - Hecho de su investigación? - Por supuesto. 246 00:19:36,370 --> 00:19:38,622 Y el plan, ¿es hermético? 247 00:19:40,090 --> 00:19:43,263 - ¿Va a tener éxito? - Si, lo hará. 248 00:19:44,130 --> 00:19:47,986 Muy bien... ¿qué quieres de mí? 249 00:19:48,330 --> 00:19:50,449 Finanzas. 250 00:19:50,450 --> 00:19:52,906 - ¿Cuánto? - Cincuenta. 251 00:19:53,770 --> 00:19:56,249 Cincuenta? 252 00:19:56,250 --> 00:19:58,770 Eso es... err... 253 00:19:58,771 --> 00:20:01,739 Esa es una cantidad justa. 254 00:20:02,131 --> 00:20:07,386 Sin embargo, nada es imposible, supongo. I... Yo podría hacer los arreglos. 255 00:20:08,331 --> 00:20:10,850 Usted tiene un plan financiero? Un presupuesto? 256 00:20:10,851 --> 00:20:12,770 - La verdad es que no... - Yo necesito algo. 257 00:20:12,771 --> 00:20:15,010 - Tenemos que alquilar un coche. - Derecho. 258 00:20:15,011 --> 00:20:19,550 Gasolina, obviamente, y servicio de comidas. Fish and chips, etc. 259 00:20:20,771 --> 00:20:23,730 50.000 libras de pescado y patatas fritas? 260 00:20:23,731 --> 00:20:26,211 N º Quincuagésimo. 261 00:20:26,212 --> 00:20:27,940 Cincuenta? 262 00:20:29,132 --> 00:20:31,651 Usted vino a mí por £ 50? 263 00:20:31,652 --> 00:20:34,011 Sí, bueno... 264 00:20:34,012 --> 00:20:36,742 Somos estudiantes, estamos rompió. 265 00:20:37,772 --> 00:20:40,547 Sra. McQuarry! 266 00:20:42,772 --> 00:20:45,911 La amabilidad de los jóvenes muestran el Sr. Hamilton la manera de salir. 267 00:20:55,893 --> 00:20:59,772 Lo siento si me molesta, señor. Que nunca fue mi intención. 268 00:20:59,773 --> 00:21:02,707 Gracias, señora. Voy a encontrar mi propio camino. 269 00:21:04,493 --> 00:21:06,932 ¿Le gustaría me para borrar el té de las cosas? 270 00:21:06,933 --> 00:21:10,132 No. Quiero decir, sí. Lo sentimos, la Sra. McQuarry. 271 00:21:10,133 --> 00:21:11,852 Eso es todo derecho. 272 00:21:11,853 --> 00:21:15,584 Nada de malo en un hombre cambiar su mente de vez en cuando. 273 00:21:21,094 --> 00:21:23,391 Sr. Hamilton! 274 00:21:31,494 --> 00:21:33,871 Nunca se reunió. 275 00:21:44,815 --> 00:21:47,934 Esta es la silla. 5:30, uno de nosotros se desliza en la parte posterior capilla. 276 00:21:47,935 --> 00:21:52,774 Mi idea, por lo que demanda el honor. A las 6:30, la Abadía se cierra y aquí me escondo. 277 00:21:52,775 --> 00:21:56,414 En virtud de la renovación, lonas, escaleras, es perfecto. Yo podría estar allí toda la noche. 278 00:21:56,415 --> 00:21:59,774 Ahora, el vigilante nocturno termina cerca de la medianoche, 1:00. 279 00:21:59,775 --> 00:22:02,854 Que salgo, tornillo de la cerradura de la puerta y le permiten pulg 280 00:22:02,855 --> 00:22:06,414 Esta es la parte brillante. Yo digo que lo hacemos en Navidad. 281 00:22:06,415 --> 00:22:09,094 Todos los de Londres serán en los pubs en las fiestas. 282 00:22:09,095 --> 00:22:12,575 Vamos a caer sobre ellos cuando están situada en la bebida, sus mentes desabrochado. 283 00:22:12,576 --> 00:22:15,988 ¿Qué? ¿Qué, Bill, ¿qué tiene de malo? 284 00:22:17,856 --> 00:22:21,985 - Tengo previsto ir a casa para Navidad. - Así que cancelarlo. 285 00:22:23,496 --> 00:22:26,175 Tengo una reunión de la comisión el 23. 286 00:22:26,176 --> 00:22:27,870 Perder. 287 00:22:29,256 --> 00:22:34,193 - Tenemos que dar un poco más este pensamiento. - No. ¿Por qué? ¿Cuál es el asunto con usted? 288 00:22:35,776 --> 00:22:38,736 He estado pensando, Ian... 289 00:22:38,737 --> 00:22:40,856 Estoy tan cerca de mi grado, 290 00:22:40,857 --> 00:22:43,496 y tengo un gran posición de espera. 291 00:22:43,497 --> 00:22:46,616 Quiero decir, que podemos hacer 20 años para esto. 292 00:22:46,617 --> 00:22:49,536 ¿Es usted el respaldo a cabo? 293 00:22:49,537 --> 00:22:53,268 Lo de casarse, Ian. Jen y yo. La próxima primavera. 294 00:22:54,097 --> 00:22:57,056 Quiero decir, esta es mi vida estamos hablando aquí. 295 00:22:57,057 --> 00:22:59,673 No puedo correr el riesgo. 296 00:23:00,217 --> 00:23:02,514 Aye, Aye. No, bien. 297 00:23:02,857 --> 00:23:06,350 Olvídalo, proyecto de ley, iré yo. Yo no te necesitan. 298 00:23:12,658 --> 00:23:15,177 Lo siento, Ian. 299 00:23:15,178 --> 00:23:17,908 De veras. 300 00:24:13,740 --> 00:24:15,832 Oh, hola. 301 00:24:18,940 --> 00:24:23,659 ...y esta persona pide, "¿Vamos a mantener la monarquía?" 302 00:24:23,660 --> 00:24:28,473 Y esta voz de la parte de atrás gritos, "Sí, es usted! ¡Viva el rey Juan!" 303 00:24:30,461 --> 00:24:33,780 Disculpa un segundo. Sr. Hamilton, ¿no? 304 00:24:33,781 --> 00:24:35,340 Sí, señor. 305 00:24:35,341 --> 00:24:38,719 - ¿Qué cosas? - Si... pasar. 306 00:24:43,341 --> 00:24:45,593 Bueno. 307 00:24:45,941 --> 00:24:47,460 Un momento. 308 00:24:47,461 --> 00:24:51,954 Jamie... He oído que te interesa en unirse a la comisión... 309 00:24:52,941 --> 00:24:55,672 ¿Qué quiere que haga yo? 310 00:24:59,382 --> 00:25:03,301 - Disculpe, es Kay, ¿no? - Podría ser. 311 00:25:03,302 --> 00:25:05,341 - Ian Hamilton. - Lo sé. 312 00:25:05,342 --> 00:25:08,021 Encantado de conocerle. Usted bailar? 313 00:25:08,022 --> 00:25:11,501 - Tú preguntas? - Si, yo podría ser. 314 00:25:11,502 --> 00:25:14,661 Me gusta la idea de la enseñanza. 315 00:25:14,662 --> 00:25:17,861 Que trabajan con niños y ayudarlos encontrar su camino en el mundo. 316 00:25:17,862 --> 00:25:19,981 Debe ser el Highlander en ti. 317 00:25:19,982 --> 00:25:24,182 Sólo cuando estás feliz tiende a los desvalidos o... luchando contra el Inglés. 318 00:25:24,183 --> 00:25:26,302 Bueno, somos gente simple. 319 00:25:26,303 --> 00:25:29,342 Me gusta su collar, por cierto. Novio? 320 00:25:29,343 --> 00:25:32,582 No. De mi padre. Hombre maravilloso. Un crofter. 321 00:25:32,583 --> 00:25:37,102 - ¡Ah, una granja lass Wee. - Crecí con las ovejas. 322 00:25:37,103 --> 00:25:40,102 Y viendo mi padre lucha todos los días tratando de alimentar a nosotros. 323 00:25:40,103 --> 00:25:43,142 El pago de impuestos a un gobierno que como sabe mucho acerca de las Highlands 324 00:25:43,143 --> 00:25:45,873 como ellos saben acerca de la luna. 325 00:25:46,383 --> 00:25:49,303 ¿Qué es lo que piensa de usted ahora, su joven Covenanter? 326 00:25:49,304 --> 00:25:53,223 No sabe, él está muerto. Su barco fue torpedeado en la guerra. 327 00:25:53,224 --> 00:25:56,955 - Lo siento escuchar eso. - Yo también. 328 00:25:57,544 --> 00:26:01,623 Por cierto, ¿por qué no le dice hola antes? 329 00:26:01,624 --> 00:26:03,663 Me siento detrás de ti en la Historia Europea. 330 00:26:03,664 --> 00:26:08,715 - ¿No sabe usted que yo quería. - Yo no, pero que no es excusa. 331 00:26:29,625 --> 00:26:33,184 - ¿Qué tiene de malo? - ¿Qué va a hacer para las vacaciones? 332 00:26:33,185 --> 00:26:35,915 Ir a casa. Usted? 333 00:26:36,105 --> 00:26:39,881 Me voy a Londres para traer de regreso la Piedra del Destino. 334 00:26:42,346 --> 00:26:44,643 Lo digo en serio. 335 00:26:45,746 --> 00:26:48,185 Lo hace, ¿no? 336 00:26:48,186 --> 00:26:51,225 Y lo hizo Wendy Madera Bertie y gris. 337 00:26:51,226 --> 00:26:56,145 Cada Nacionalista vale su sal ha hablado de eso, pero eso es sólo hablar. 338 00:26:56,146 --> 00:26:57,665 Yo sé. 339 00:26:57,666 --> 00:27:00,385 Ha ocurrido a usted que hay una razón ¿por qué nunca se ha hecho? 340 00:27:00,386 --> 00:27:03,354 Mira, he... He estado en Londres. 341 00:27:03,826 --> 00:27:06,425 Sé que puedo hacerlo. 342 00:27:06,426 --> 00:27:08,997 - ¿Te vienes conmigo? - No. 343 00:27:09,667 --> 00:27:13,386 Si no, estaremos en el rió. Incluso Escocia. No podía soportar que. 344 00:27:13,387 --> 00:27:15,506 Tampoco he podido, pero eso no significa no deberíamos hacerlo. 345 00:27:15,507 --> 00:27:18,466 - ¿Puedo preguntar por qué estás haciendo esto? - En última instancia, la gloria de Escocia. 346 00:27:18,467 --> 00:27:20,666 - Och! - ¿Qué? 347 00:27:20,667 --> 00:27:23,626 No es tanto acerca de la gloria de Escocia 348 00:27:23,627 --> 00:27:26,866 como se trata de la gloria de Ian Hamilton. 349 00:27:26,867 --> 00:27:29,466 No hay necesidad de insultar a mí. Si no quieres ir... 350 00:27:29,467 --> 00:27:33,426 Yo nunca dije eso. Sólo quiero saber la superficie de la tierra. 351 00:27:33,427 --> 00:27:37,627 - Muy bien, entonces, ¿Por qué a mi? - Para empezar, se le recomienda. 352 00:27:37,628 --> 00:27:40,387 Y seamos honestos... eres perfecto. 353 00:27:40,388 --> 00:27:43,507 - ¿Quién había un sospechoso Wee chica como tú? - ¿Es eso lo que usted piensa de mí? 354 00:27:43,508 --> 00:27:46,647 - No sé ustedes... - No, no, ¿verdad? 355 00:27:47,828 --> 00:27:51,387 En primer lugar, las reglas. Número uno, la respuesta es no. 356 00:27:51,388 --> 00:27:53,347 Me voy a Londres por la piedra. 357 00:27:53,348 --> 00:27:56,387 Nada extracurriculares, si sigues mi significado. 358 00:27:56,388 --> 00:28:00,067 - No había ni siquiera cruzó por mi mente. - Och, ahora me estás insultando. 359 00:28:00,068 --> 00:28:04,039 - No, I... No quise decir así. - ¿Qué quieres decir? 360 00:28:04,869 --> 00:28:09,508 Acabo de... Mira, creo que eres un Aplanadora. Acabo de no pensar en usted, al igual que... 361 00:28:09,509 --> 00:28:13,428 - Quiero decir, si yo pudiera... - Deja de hablar. Usted está haciendo peor. 362 00:28:20,229 --> 00:28:21,948 - Él. - ¿Él? 363 00:28:23,629 --> 00:28:25,708 ¡Basta! 364 00:28:25,709 --> 00:28:29,108 Vamos, que necesitamos un poco de músculo, ¿no? 365 00:28:29,109 --> 00:28:31,009 Vamos. 366 00:28:33,310 --> 00:28:35,909 "Yo realmente no sé Gavin, pero yo le había visto. 367 00:28:35,910 --> 00:28:39,629 "Un estudiante de ingeniería más conocido por su bebida que sus estudios. 368 00:28:39,630 --> 00:28:42,669 Pero Kay dijo que si tienes pasado que, tenía un corazón tan grande como Escocia ». 369 00:28:42,670 --> 00:28:45,069 La Piedra del Destino? "Ella tenía razón". 370 00:28:45,070 --> 00:28:47,049 Vamos a hacerlo. 371 00:28:48,270 --> 00:28:50,989 "Por encima de todo, fue sangrienta fuerte! ' 372 00:29:15,231 --> 00:29:18,723 Este es el motín les prometí 373 00:29:21,711 --> 00:29:25,045 Y aquí está el partido se convirtió en 374 00:29:28,712 --> 00:29:32,284 Este es el motín les prometí 375 00:29:36,192 --> 00:29:38,887 Y aquí está el momento en que se convirtió en 376 00:29:39,032 --> 00:29:41,921 - Entonces, mañana, entonces? - Si, en primer lugar la luz. 377 00:29:43,032 --> 00:29:46,551 Ya sabes, los escoceses tienen una historia de ser grandes debates. 378 00:29:46,552 --> 00:29:50,032 Más de las veces, que en la medida en que tenemos. 379 00:29:50,033 --> 00:29:53,352 He derramado mi corazón y el alma Movimiento en el Pacto. 380 00:29:53,353 --> 00:29:56,112 Me duele pensar que tal vez no fue suficiente. ¿Un cigarrillo? 381 00:29:56,113 --> 00:29:58,888 Oh, tú estás fuera. 382 00:30:04,793 --> 00:30:07,045 Anillo conmigo si necesitan ayuda. 383 00:30:08,713 --> 00:30:10,872 No te preocupes, nosotros no. 384 00:30:10,873 --> 00:30:13,192 Eso es bastante el ego que tiene allí. 385 00:30:13,193 --> 00:30:16,685 Ahora recuerdo, estamos en sus manos. 386 00:30:27,314 --> 00:30:29,313 Cristo, Gavin! ¿Qué es eso? 387 00:30:29,314 --> 00:30:31,553 Tienes suerte de obtener algo. Ella es, sin embargo. 388 00:30:31,554 --> 00:30:34,648 Si, pero ¿por cuánto tiempo? 389 00:30:39,954 --> 00:30:43,593 - ¿Quién diablos es eso? - Eso es Alan. Él quiere ayudar. 390 00:30:43,594 --> 00:30:46,474 - Usted no le dijo a él? - Bueno, me preguntó. 391 00:30:46,475 --> 00:30:48,674 Usted le dijo? ¿Cómo pudiste? 392 00:30:48,675 --> 00:30:51,874 - Él no va a squeal, lo conozco. - Yo no doy una mierda! 393 00:30:51,875 --> 00:30:54,194 - ¿Qué edad tiene él? - 19, 20, ¿cuál es la diferencia? 394 00:30:54,195 --> 00:30:56,474 Mira, él es... mansos! 395 00:30:56,475 --> 00:30:59,914 Bueno, él está aquí. Que debe contar para algo. 396 00:30:59,915 --> 00:31:03,674 Mira, él es sólo tímido, eso es todo. Voy a asumir la plena responsabilidad. 397 00:31:03,675 --> 00:31:07,884 Un error, que es en un tren a casa. Ye cannae justo decir que eso. 398 00:31:08,395 --> 00:31:09,914 No... 399 00:31:09,915 --> 00:31:13,488 Hola, lo siento, no podemos utilizar usted. 400 00:31:14,596 --> 00:31:18,115 - Sí. Curso. Todos los derechos. - Tendrá que olvidar que nunca nos vio. 401 00:31:18,116 --> 00:31:20,755 Sí, lo entiendo. 402 00:31:20,756 --> 00:31:25,966 Ian, que tiene un coche. Y realmente podemos utilizar otro coche. 403 00:31:50,637 --> 00:31:55,116 "Nos han lanzado juntos, los cuatro de nosotros. Extraños, de verdad. 404 00:31:55,117 --> 00:32:00,611 "Pero nos sorprende la forma en que se sintieron como que había conocido por años. 405 00:32:06,278 --> 00:32:10,677 "Alan, obviamente, la timidez ha le hizo un buen oyente. 406 00:32:10,678 --> 00:32:14,117 "Teniente era como que había estado con nosotros desde el principio ». 407 00:33:45,321 --> 00:33:47,960 Básicamente, dos equipos. Voy a ir con Gavin, con Alan Kay. 408 00:33:47,961 --> 00:33:51,160 - Voy a tornillo de bloqueo de la... - Vamos en, obtener el bebé. 409 00:33:51,161 --> 00:33:53,721 - Pon en tu coche. - Pasar a la Ford. 410 00:33:53,722 --> 00:33:57,041 Me pongo en el coche de Alan y poner mi pie en el País de Gales. 411 00:33:57,042 --> 00:33:59,081 - Sin embargo, la piedra en la Ford. - Ella es el señuelo. 412 00:33:59,082 --> 00:34:02,001 - En caso de que nadie ha visto el coche. - Derecho... 413 00:34:02,002 --> 00:34:04,321 - Entonces la unidad de Piedra a Escocia? - No. 414 00:34:04,322 --> 00:34:07,561 Esa es la parte bonita. Nos impulsan hacia el sur. 415 00:34:07,562 --> 00:34:10,121 - Ellos esperan de nosotros para ir a Escocia. - Derecho. 416 00:34:10,122 --> 00:34:12,521 Estamos guardar en alguna parte, volver cuando el calor de fuera. Simple. 417 00:34:12,522 --> 00:34:15,481 Aye. ¿Qué podría ir mal? 418 00:34:19,803 --> 00:34:23,222 Gracias. 419 00:34:24,523 --> 00:34:25,842 Cheers. 420 00:34:25,843 --> 00:34:28,682 Mañana es Nochebuena. Van a estar en sus tazas. 421 00:34:28,683 --> 00:34:31,202 Que Bugger. Disculpe mi francés. 422 00:34:31,203 --> 00:34:33,522 ¿Por qué aplazar hasta mañana lo que podemos hacer esta noche? 423 00:34:33,523 --> 00:34:37,962 Tiene razón. No es una mala idea. ¿Por qué no hacerlo hoy? 424 00:34:37,963 --> 00:34:41,122 No hemos dormido. Quiero decir, podemos incluso pensar? 425 00:34:41,123 --> 00:34:45,502 Pensar la sobrevalorada. Vamos, somos hombres de hablar o de hombres de acción? 426 00:34:47,204 --> 00:34:50,563 Tenemos que salir ahora. Revise su momento. 427 00:34:50,564 --> 00:34:53,055 Veinte últimos tres ahora. 428 00:34:58,164 --> 00:35:03,055 - Bueno, voy a verte, supongo. - En función de las horas de visita en la cárcel! 429 00:35:06,084 --> 00:35:09,417 - Bueno, vaya, ahora. - Si, tenemos que salir de casa. 430 00:35:09,964 --> 00:35:12,932 Nos vemos en la fiesta. 431 00:35:19,965 --> 00:35:23,218 - Ow! - Quédate quieto. 432 00:35:24,245 --> 00:35:29,455 - No me pegan con la maldita cosa! - Cállate, deja de actuar como un bebé! 433 00:35:29,645 --> 00:35:34,124 ¿Va a dejar de moverse? Descansar ya pensar en Escocia! 434 00:35:34,125 --> 00:35:38,504 Eso es todo. Cuidado con esto, porque esta es la grande. 435 00:35:41,886 --> 00:35:44,820 Oh... honestamente! 436 00:35:46,086 --> 00:35:49,942 Obtener eso. Allí, vamos a echar un vistazo. 437 00:35:58,686 --> 00:36:00,445 - ¿Estás bien? - Sí. 438 00:36:00,446 --> 00:36:04,734 - ¿Cómo me veo? - Cuando el bendito acontecimiento, la Madre? 439 00:36:09,007 --> 00:36:12,206 Y una Feliz Navidad a usted también, señor! 440 00:36:12,207 --> 00:36:16,046 No puede esperar a ver la mirada en su rostro mañana por la mañana. ¿Listo? 441 00:36:16,047 --> 00:36:18,166 Te das cuenta del momento Me paseo por esa puerta, 442 00:36:18,167 --> 00:36:21,579 mi vida nunca será la misma? 443 00:36:30,247 --> 00:36:33,625 Derecho. Mantenga sus ojos en papá. 444 00:36:48,088 --> 00:36:50,127 - Hola. - Hola. 445 00:36:50,128 --> 00:36:53,047 - ¿Estás aquí para tomar el tour? - Sólo si estás dándole, cariño. 446 00:36:53,048 --> 00:36:55,927 ¡Oh, no. Acabo de entregar la literatura educativa. 447 00:36:55,928 --> 00:37:01,297 Oh. Bueno, cariño, por todos los medios, educar a mí. 448 00:37:29,810 --> 00:37:33,689 ...y sigue siendo hasta el día de hoy el techo más alto en todos los de Gran Bretaña 449 00:37:33,690 --> 00:37:37,609 y la única causa de rigidez en el cuello entre los turistas. 450 00:37:37,610 --> 00:37:42,388 Bueno, me temo que es todo por hoy, así que si quieres me siguen... 451 00:37:44,730 --> 00:37:47,649 La capilla está cerrando en cinco minutos! 452 00:37:47,650 --> 00:37:50,141 Cinco minutos para el cierre de! 453 00:39:45,735 --> 00:39:49,227 ¿Qué diablos estás haciendo en 'ere? 454 00:39:49,935 --> 00:39:53,534 - ¿Por qué no gritar? - Bueno, a causa de... 455 00:39:53,535 --> 00:39:57,823 Tienes suerte que no te golpea más la «EAD. Estoy patrullando toda la noche. 456 00:39:58,415 --> 00:40:00,574 ¿Cuántos años tienes? 457 00:40:00,575 --> 00:40:02,793 ¿Cómo... cuántos años tengo? 458 00:40:03,535 --> 00:40:07,072 Oye... Te encuentras bien? 459 00:40:07,935 --> 00:40:10,347 Aye. 460 00:40:12,056 --> 00:40:14,865 Te ves' horrible. 461 00:40:15,336 --> 00:40:18,495 Oh... hacer cómodo. 462 00:40:18,496 --> 00:40:20,873 Todos los derechos, poner 'em en. 463 00:40:21,376 --> 00:40:24,709 Vamos, no tienen toda la noche sobre él. 464 00:40:26,896 --> 00:40:29,815 Derecho, hijo. Vamos a ser 'AVIN' usted. 465 00:40:29,816 --> 00:40:32,193 Vamos. Vamos, vamos. 466 00:40:32,776 --> 00:40:36,335 Hay un buen muchacho. No se puede pasar una noche en 'ere. 467 00:40:36,336 --> 00:40:38,316 Vamos. 468 00:40:41,897 --> 00:40:44,336 Espere un minuto. 469 00:40:44,337 --> 00:40:46,668 Feliz Navidad. 470 00:40:58,177 --> 00:41:00,976 - Cristo! - ¡Oye, cállate! ¿Qué pasó? 471 00:41:00,977 --> 00:41:04,057 Simplemente no tiene sentido. Deberíamos haber tenido un medio... 472 00:41:04,058 --> 00:41:06,817 - Dijo que el patrullaje en toda la noche. - Tal vez no... 473 00:41:06,818 --> 00:41:09,937 Me agarraron, ¿no? ¿Por qué tienen que ser tan maldito agradable sobre él? 474 00:41:09,938 --> 00:41:13,737 - Pensaba que eras un vagabundo. - Es mala suerte. Intentamos de nuevo mañana. 475 00:41:13,738 --> 00:41:17,777 - Vamos a pensar en algo. - ¿Vamos? Cualquier ideas brillantes? 476 00:41:17,778 --> 00:41:22,715 - No es que lo que escuchan de todas maneras! - ¡Basta, tanto de usted! Todos estamos cansados! 477 00:41:24,698 --> 00:41:28,337 ¿Te acuerdas de Robert Bruce, cuando luchó el Inglés? 478 00:41:28,338 --> 00:41:30,617 Y la historia de la araña? 479 00:41:30,618 --> 00:41:34,858 Seis veces se vio que su spin web y seis veces que ha fallado. 480 00:41:34,859 --> 00:41:37,509 Pero ella nunca abandonó. 481 00:41:39,099 --> 00:41:44,309 Creo que deberíamos volver a la Abadía y buscar las arañas. 482 00:41:50,099 --> 00:41:52,396 Arañas! 483 00:41:58,740 --> 00:42:05,713 Sra. McQuarry... Tengo un trabajo hasta el final, así que para ser un poco. 484 00:42:07,500 --> 00:42:10,230 Usted debe dormir un poco. 485 00:42:11,580 --> 00:42:14,355 Tengo un poco de hacer yo mismo. 486 00:42:58,662 --> 00:43:00,231 Ian! 487 00:43:01,782 --> 00:43:06,321 Ian, es Kay! ¡Apúrate! Date prisa, es Kay! 488 00:43:15,222 --> 00:43:17,341 Ella es quemando. 489 00:43:17,342 --> 00:43:20,357 Kay? Kay? 490 00:43:21,263 --> 00:43:24,022 - Tengo que llegar al hospital. - Van a hacer preguntas. 491 00:43:24,023 --> 00:43:26,673 El médico, entonces. Algo! 492 00:43:35,583 --> 00:43:37,914 Oh, gracias a Cristo. 493 00:43:40,583 --> 00:43:44,022 - ¿Dónde está Ian? - El control de los horarios. 494 00:43:44,023 --> 00:43:47,561 Él quiere poner Kay en el próximo tren a casa. 495 00:43:48,664 --> 00:43:51,120 Gavin... 496 00:43:51,744 --> 00:43:54,663 He estado pensando. Tal vez deberíamos ser todos en él. 497 00:43:54,664 --> 00:43:56,903 - ¡Jesucristo! - Bueno, mira a nosotros. 498 00:43:56,904 --> 00:43:59,863 Nuestro dinero casi desaparecido, estamos medio congelado y no dormir. 499 00:43:59,864 --> 00:44:02,503 - Es un milagro que no todos estamos en el hospital. - ¿Quieres dejar de fumar? 500 00:44:02,504 --> 00:44:04,143 - ¡No! - ¿Qué dices? 501 00:44:04,144 --> 00:44:06,783 Estoy diciendo, tal vez tenemos que repensar la misma. 502 00:44:06,784 --> 00:44:09,143 Kay conseguir casa y reagruparse. La piedra no va a ninguna parte. 503 00:44:09,144 --> 00:44:12,143 Yo creo que esto cannae. I pegada a mi cuello para usted... 504 00:44:12,144 --> 00:44:14,237 Estoy diciendo. 505 00:44:16,105 --> 00:44:18,561 Próximo tren a Glasgow 11:25. 506 00:44:23,465 --> 00:44:28,163 - ¿Cuál es el problema con ustedes dos? - Dile a él, entonces. 507 00:44:29,785 --> 00:44:33,184 - ¿Qué? Dime, ¿qué? - Alan quiere dejar de fumar. 508 00:44:33,185 --> 00:44:37,304 No, no! Estoy diciendo tal vez esto sucede por una razón. 509 00:44:37,305 --> 00:44:41,425 Estamos cerca de la mitad muertos, e incluso si no, no podemos hacerlo sin Kay. 510 00:44:41,426 --> 00:44:44,825 Uno de nosotros tiene que quedarse con el coche. Que sólo deja dos a levantar la piedra. 511 00:44:44,826 --> 00:44:50,105 No es posible, que usted ha dicho que usted mismo, Ian. Quizás es un signo. 512 00:44:50,106 --> 00:44:53,865 Tal vez deberíamos ir a casa y hacer un nuevo plan. Inténtelo de nuevo otro día. 513 00:44:53,866 --> 00:44:56,905 - ¿Es eso lo que quieres hacer? - Sí. 514 00:44:56,906 --> 00:44:58,985 No. 515 00:44:58,986 --> 00:45:00,985 No, yo realmente no lo sé. 516 00:45:00,986 --> 00:45:03,105 No puedo pensar más. 517 00:45:03,106 --> 00:45:05,164 Todos los derechos. 518 00:45:08,667 --> 00:45:10,946 - ¿Van a hablar con él? - Habla con él a ti! 519 00:45:10,947 --> 00:45:13,306 Usted ha dicho que usted tome la plena responsabilidad de él. 520 00:45:13,307 --> 00:45:17,226 Si, y yo. Pero me responde esto: ¿Está mal? 521 00:45:17,227 --> 00:45:19,586 ¿Podría usted por una vez en su vida aceptar la posibilidad 522 00:45:19,587 --> 00:45:23,079 que alguien que no sea usted podría ser cierto? 523 00:45:30,427 --> 00:45:32,963 Todos los derechos. Vamos. 524 00:45:39,148 --> 00:45:43,707 Derecho, esto es lo que vamos a hacer. Vamos a votar. Una votación secreta. 525 00:45:43,708 --> 00:45:45,747 "S" significa la estancia, «G» significa que ir a casa. 526 00:45:45,748 --> 00:45:49,227 Y si van a votar, no hay vergüenza en ello, ¿está bien? 527 00:45:49,228 --> 00:45:51,764 Podemos vivir siempre a intentar otro día. 528 00:45:53,148 --> 00:45:55,267 Pero voy a decir esto. 529 00:45:55,268 --> 00:45:58,123 Si nos vamos a casa. Si... 530 00:45:58,868 --> 00:46:01,963 Vamos a volver alguna vez? 531 00:46:11,349 --> 00:46:13,708 La muchacha no llegar a votar? 532 00:46:13,709 --> 00:46:15,628 No cree que escuchó. 533 00:46:15,629 --> 00:46:18,768 Estoy enfermo, no estoy muerto. 534 00:46:33,390 --> 00:46:35,289 "Quédate". 535 00:46:39,910 --> 00:46:41,843 "Quédate". 536 00:46:44,870 --> 00:46:47,486 "Quédate". 537 00:46:52,910 --> 00:46:54,764 Cuatro "estancias". 538 00:47:05,871 --> 00:47:08,710 Disculpe, me pregunto si tiene cualquier habitaciones disponibles? 539 00:47:08,711 --> 00:47:12,710 Acabamos de venir a partir de las... Shrewsbury. Y, err... 540 00:47:12,711 --> 00:47:16,110 - Que la señora? - Sí. Err, no, lo siento, ella es mi hermana. 541 00:47:16,111 --> 00:47:17,990 ¿Está borracho? No voy a tener borrachos en mi casa. 542 00:47:17,991 --> 00:47:22,191 No, no, ella simplemente no se siente muy bien. Ella sólo necesita dormir. 543 00:47:22,192 --> 00:47:25,047 - Muy bien, entran en juego - Gracias. 544 00:47:38,792 --> 00:47:41,151 Gracias por pegar por mí volver allí. 545 00:47:41,152 --> 00:47:43,449 Césped fuera. 546 00:47:43,952 --> 00:47:45,551 Gavin? 547 00:47:47,192 --> 00:47:48,472 Aye? 548 00:47:48,473 --> 00:47:51,912 - ¿Es usted lo siento has venido? - Claro que lo estoy. 549 00:47:51,913 --> 00:47:55,405 Nadie en su sano juicio querría pasar por esto. 550 00:47:56,873 --> 00:47:59,712 Entonces, ¿por qué eres? 551 00:47:59,713 --> 00:48:02,488 Estoy enojado, obviamente. 552 00:48:03,033 --> 00:48:04,832 No. 553 00:48:04,833 --> 00:48:06,971 No, en serio, ¿por qué? 554 00:48:07,713 --> 00:48:12,092 Gavin Vernon, el tipo loco, abre las botellas de cerveza con los dientes. 555 00:48:14,913 --> 00:48:18,713 Y quiere demostrar a la gente que no hay más que eso? 556 00:48:18,714 --> 00:48:20,633 Probar a mí mismo. 557 00:48:20,634 --> 00:48:25,953 Es gracioso... Soy todo lo contrario. Ser tímido, ¿sabes? 558 00:48:25,954 --> 00:48:29,764 Incluso cuando yo era un muchacho Wee, cuando la gente me mira, me acaba de... 559 00:48:30,474 --> 00:48:32,753 ...congela. 560 00:48:32,754 --> 00:48:37,133 Pero siempre quise ser alguien, ¿sabes? Tener aventuras. 561 00:48:39,314 --> 00:48:44,252 - Yo nunca, aunque me tienen nervio. - ¿Piensas demasiado. 562 00:48:45,075 --> 00:48:50,594 Ser más como yo. Sólo buceo pulg Algo que vendrá a ti. 563 00:48:50,595 --> 00:48:54,007 - Buceo? - Sí. 564 00:48:56,755 --> 00:49:00,714 ¿Qué le digo a Ian, ese día en Glasgow? 565 00:49:00,715 --> 00:49:04,969 Le dije que si en mal estado, Me golpes usted y enviarle a casa. 566 00:49:05,675 --> 00:49:07,767 Oh. 567 00:49:08,595 --> 00:49:10,973 Y yo, también. 568 00:49:29,556 --> 00:49:31,455 Ian? 569 00:49:32,436 --> 00:49:37,089 - Promesa te ven conmigo. - Lo juro. 570 00:49:41,397 --> 00:49:44,491 Yo sabía que usted trate de meterme en la cama. 571 00:49:47,317 --> 00:49:49,694 ¿Qué estás pensando? 572 00:49:51,917 --> 00:49:54,516 Sólo que no es ahora tiempo para Navidad. 573 00:49:54,517 --> 00:49:56,236 Le dije a mi mamá y papá I'd estar con amigos 574 00:49:56,237 --> 00:49:59,196 y que me gustaría ver en Día de San Esteban. 575 00:49:59,197 --> 00:50:01,847 Mi madre estaba tan lastimado. 576 00:50:06,678 --> 00:50:09,117 Nunca quise poner para todos ustedes a través de este. 577 00:50:09,118 --> 00:50:13,816 No halagar a ti mismo. Estamos aquí porque queremos ser. 578 00:50:14,598 --> 00:50:16,997 Deje de tomar todo lo que hay en ti, Ian. 579 00:50:16,998 --> 00:50:19,517 Usted no es el gran y poderoso de alto. 580 00:50:19,518 --> 00:50:24,933 Sólo otro chico con grandes ideas... y una cabeza como un bloque de hormigón. 581 00:50:26,238 --> 00:50:30,838 ¿Y por qué usted quiere empujar a una roca hasta una colina en solitario? 582 00:50:30,839 --> 00:50:35,358 Deja ir un poquito. Tal vez la gente como tú más. 583 00:50:35,359 --> 00:50:39,852 - Usted parece bien como yo. - No, no, me ponga para arriba con usted. 584 00:50:42,879 --> 00:50:46,257 Si usted va a la piedra sin mí, Voy a romper el brazo. 585 00:51:15,080 --> 00:51:18,559 "Hemos sido atrapados. Necesitábamos un nuevo plan. 586 00:51:18,560 --> 00:51:20,919 Así que de nuevo nos fuimos a buscar las arañas. 587 00:51:20,920 --> 00:51:24,857 "Teniente Gavin fue la idea de señalar a alguien asador y le de información. 588 00:51:25,601 --> 00:51:29,600 "Desde el sereno ahora conocía mi cara, me lo dejó probar. 589 00:51:29,601 --> 00:51:33,960 Magnífica arquitectura, ¿no? 590 00:51:33,961 --> 00:51:36,895 Se trata de romper la piedra, ¿qué? 591 00:51:40,041 --> 00:51:45,456 Usted simplemente no ver este tipo de ya la artesanía, ¿no? 592 00:51:46,681 --> 00:51:50,253 No... no, no. 593 00:52:03,802 --> 00:52:06,770 - Me voy. - ¿Qué? G-Gavin! 594 00:52:08,122 --> 00:52:09,521 Gavin? 595 00:52:09,522 --> 00:52:11,041 ¡Vamos! 596 00:52:11,042 --> 00:52:16,001 - ¡Vamos! - Gavin, espérame! 597 00:52:18,883 --> 00:52:21,533 Gavin, que va a parar! 598 00:52:24,003 --> 00:52:26,082 ¡Ah! 599 00:52:26,083 --> 00:52:28,141 ¡Vamos! 600 00:52:33,123 --> 00:52:35,215 ¿Perdón? 601 00:52:36,523 --> 00:52:39,562 - ¿Puedo ayudarle? - ¡Oh, buenas tardes, señor. 602 00:52:39,563 --> 00:52:43,242 Estábamos pasando por y observando sobre lo que es un ejemplo magistral 603 00:52:43,243 --> 00:52:45,723 de la arquitectura eclesiástica es. 604 00:52:45,724 --> 00:52:48,163 Sebastián Fenster, Escuela de Arquitectura, Whoreson Colegio. 605 00:52:48,164 --> 00:52:50,083 Nunca he oído hablar de él. 606 00:52:50,084 --> 00:52:52,723 Estoy particularmente impresionado con la preservación de la madera. 607 00:52:52,724 --> 00:52:54,883 A mis ojos, los talladores del período gótico tardío 608 00:52:54,884 --> 00:52:58,363 muy superiores a cualquiera de la jacobea o períodos Tudor. 609 00:52:58,364 --> 00:53:01,043 - Estoy totalmente de acuerdo. - Han realmente superado la prueba del tiempo. 610 00:53:01,044 --> 00:53:06,572 Y... esos formidables puertas. De roble, ¿no? 611 00:53:07,484 --> 00:53:10,443 Si se me corresponde a mí, nos quiebran a través de estas vidrieras. 612 00:53:10,444 --> 00:53:12,004 Que puedan ser demasiado ruidosos. 613 00:53:12,005 --> 00:53:16,004 Pero el viejo me dijo codger el Poet's Rincón de la puerta fue reemplazado después de la guerra. 614 00:53:16,005 --> 00:53:19,364 Ahora que me dice que es de pino, a diferencia de esta puerta aquí, aquí y aquí. 615 00:53:19,365 --> 00:53:21,364 Hecho de roble, nunca pasa eso. 616 00:53:21,365 --> 00:53:24,404 La fuerza de roble es de 1200 psi. ¿Qué hay de pino? 617 00:53:24,405 --> 00:53:26,164 - 600. - Derecho, no hay problema. 618 00:53:26,165 --> 00:53:29,044 La herramienta correcta, el lugar adecuado, el derecho de resistencia, estamos a través de. 619 00:53:29,045 --> 00:53:32,423 Si no podemos obtener a través de él con una palanca, utilizaremos la cabeza. 620 00:53:33,045 --> 00:53:37,404 - ¡Ven aquí! - Gavin! ¡Basta! Bájame! 621 00:53:37,405 --> 00:53:40,205 "Y eso fue todo, después de todo, nuestra planificación, 622 00:53:40,206 --> 00:53:43,725 "había decidido que una buena, anticuado Highland redada. 623 00:53:43,726 --> 00:53:46,865 "Pero antes de que Tenía una promesa de mantener ". 624 00:53:54,926 --> 00:53:57,685 - ¿Quién es? - Hola, he venido a buscar a mi hermana. 625 00:53:57,686 --> 00:53:59,605 Se trata de 2:00 de la mañana! 626 00:53:59,606 --> 00:54:02,845 Perdón. Nuestro padre enfermo, tenemos que salir de inmediato. 627 00:54:02,846 --> 00:54:06,384 - Voy a enviar a salir. - En realidad, si tan sólo pudiera... 628 00:54:13,367 --> 00:54:17,886 Dame la policía. Sí, los chicos están de vuelta de Escocia. 629 00:54:17,887 --> 00:54:21,406 ¿Cómo debo saber? Son hasta algo. Enviar a alguien de inmediato. 630 00:54:21,407 --> 00:54:23,806 ¡Oh, Cristo! 631 00:54:23,807 --> 00:54:26,218 ¿Cuál es su toma? 632 00:54:27,247 --> 00:54:30,166 Mira, ir a ver de nuevo. Adelante. 633 00:54:34,408 --> 00:54:37,422 - ¡Mierda! - Ocultar que, ocultarla! 634 00:54:42,568 --> 00:54:46,060 Descarga en. Descarga en. ¿Dónde está tu abrigo? 635 00:54:49,968 --> 00:54:52,220 Ustedes dos... 636 00:54:53,368 --> 00:54:56,302 Licencia, por favor, señor. 637 00:55:01,609 --> 00:55:03,768 ¿Qué es... lo que le pasa, señor? 638 00:55:03,769 --> 00:55:07,408 Señora dice que allí le dijo eres de Shrewsbury. 639 00:55:07,409 --> 00:55:09,183 Sr. Hamilton. 640 00:55:11,369 --> 00:55:13,168 De Glasgow. 641 00:55:13,169 --> 00:55:15,968 - ¿Es este tu coche, señor? - Si, lo es. 642 00:55:15,969 --> 00:55:18,368 Documentos. 643 00:55:18,369 --> 00:55:21,208 - Derecho, fuera! - Espera un segundo, señor... 644 00:55:21,209 --> 00:55:25,827 - Si usted sólo quiero explicar... - Gracias, señor! 645 00:55:29,690 --> 00:55:32,609 Lo que parece ser el problema? 646 00:55:32,610 --> 00:55:35,809 - ¿Quién es usted? - Estoy con ellos. Es algo malo? 647 00:55:35,810 --> 00:55:38,929 Este caballero parece pensar nos robaron el coche. 648 00:55:38,930 --> 00:55:42,369 Eso es tonto. ¿Dónde está Gavin? No obtuvo los documentos? 649 00:55:42,370 --> 00:55:47,819 Err... Aye. Gav... Nuestro compañero Gavin en el coche allí. 650 00:55:49,250 --> 00:55:53,265 - ¿Cómo te va? ¿Todo bien? - Mundos mejor, gracias. 651 00:55:57,051 --> 00:56:01,146 Usted cuenta salir del coche, señor? 652 00:56:06,771 --> 00:56:10,149 Ese camino te lleva allí hacia fuera de Londres. 653 00:56:10,371 --> 00:56:12,862 Tómalo. 654 00:56:25,372 --> 00:56:28,771 He oído su teléfono a la policía. He venido hacia abajo. 655 00:56:28,772 --> 00:56:31,491 Cuatro escocés, dos coches, circunstancias sospechosas. 656 00:56:31,492 --> 00:56:33,931 - Se va a poner dos y dos juntos. - Quizá no. 657 00:56:33,932 --> 00:56:37,171 No he venido aquí para congelar mi culo fuera y volver a casa sin nada. 658 00:56:37,172 --> 00:56:40,611 Es 3:10. Hemos perdido nuestro tiempo. Hemos ninguna idea de lo que estamos en pie. 659 00:56:40,612 --> 00:56:42,531 - ¿A quién le importa? - Yo digo que intentarlo de todos modos. 660 00:56:42,532 --> 00:56:46,149 - ¿Y que tienen nuestros nombres. - Han también tiene nuestra piedra! 661 00:56:47,733 --> 00:56:50,508 - ¿Y usted? - Sí, vamos a hacerlo. 662 00:56:51,133 --> 00:56:53,783 Aye, así como podemos bajar en llamas. 663 00:57:25,894 --> 00:57:28,828 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Ir. 664 00:57:38,934 --> 00:57:41,504 Simplemente corte. 665 00:57:50,175 --> 00:57:52,472 Vaya, vaya! 666 00:57:55,175 --> 00:57:59,111 - Superior. Pruebe superior. - Dame un poco de luz aquí. 667 00:58:02,655 --> 00:58:06,431 - Vamos. - ¡Al diablo con él. Volver. 668 00:58:06,895 --> 00:58:10,911 Cristo! ¿Puede hacerlo en silencio? 669 00:58:18,536 --> 00:58:21,055 ¡Cállate! 670 00:58:21,056 --> 00:58:23,975 Gavin! 671 00:58:23,976 --> 00:58:27,495 ¿Va a estar tranquilo? Vamos, callar! Ian! 672 00:58:33,416 --> 00:58:35,495 Vamos. 673 00:58:42,337 --> 00:58:44,714 ¿Ves? No hay problema. 674 00:58:48,977 --> 00:58:51,069 Vamos. 675 00:58:59,417 --> 00:59:01,873 Dame eso. 676 00:59:02,698 --> 00:59:05,075 Derecho, que tome. 677 00:59:09,658 --> 00:59:12,797 - Gavin! - Oye... es Navidad! 678 00:59:20,618 --> 00:59:22,777 De acuerdo, dame una mano. 679 00:59:26,818 --> 00:59:30,058 - Derecho, conseguir detrás. ¿Listo? Empuje. - Uno, dos, tres... 680 00:59:31,659 --> 00:59:35,549 - ¡Vamos, empuja! Otra vez! - Uno, dos, tres... 681 00:59:41,419 --> 00:59:43,989 Vamos, un último empujón. 682 00:59:44,699 --> 00:59:47,508 Tres, dos, uno... 683 00:59:48,059 --> 00:59:49,978 ¡Ah! Bájala! Bájala! 684 00:59:52,419 --> 00:59:55,818 400-peso, mi culo! Eso es más parecido a seis. 685 00:59:57,100 --> 01:00:01,991 - Poner en el escudo. - Bien, genial. Vamos, vamos. 686 01:00:04,340 --> 01:00:06,512 Aceptar, en tres. 687 01:00:07,260 --> 01:00:09,955 Uno, dos, tres... 688 01:00:18,580 --> 01:00:21,579 Hemos roto! Hemos roto la suerte de Escocia... 689 01:00:21,580 --> 01:00:24,549 Cállate! Cállate! No, no lo hicimos. Mirar. 690 01:00:24,821 --> 01:00:28,260 Estos bordes están desgastados. Esto se ha resquebrajado por años. 691 01:00:28,261 --> 01:00:32,180 Derecho, lo puso en el escudo y vamos a conseguir que el coche. 692 01:00:33,461 --> 01:00:37,220 - Deslice bajo. ¿Listo? - Sí. 693 01:00:37,221 --> 01:00:40,360 - ¡Vamos! - Es bajo. 694 01:00:41,421 --> 01:00:43,912 Sí, yo tengo la misma. Vamos. 695 01:01:02,422 --> 01:01:06,392 - Está roto. Volver a cubrir. - Aceptar. 696 01:01:10,142 --> 01:01:13,031 Vamos. Prisa. 697 01:01:27,263 --> 01:01:29,196 Espera, espera! 698 01:01:33,383 --> 01:01:36,502 Bueno, no es como si lo que se necesitan. 699 01:01:48,704 --> 01:01:51,063 Shh! 700 01:01:53,024 --> 01:01:55,515 ¿Qué diablos es haciendo? 701 01:02:00,904 --> 01:02:02,423 Volver pulg.. 702 01:02:02,424 --> 01:02:06,075 Un policía me ha visto. Él viene a través de la carretera. 703 01:02:08,824 --> 01:02:12,158 ¿Qué vamos a decir? 704 01:02:26,465 --> 01:02:29,544 Lo siento, oficial... es Nochebuena. 705 01:02:29,545 --> 01:02:31,984 Nochebuena maldito! Se trata de las 4:00 de la mañana. 706 01:02:31,985 --> 01:02:34,904 ¡Ah! ¿Es que el tiempo ya? 707 01:02:34,905 --> 01:02:38,545 - Esta es la señora? - No, ella es mi sis... err... novia. 708 01:02:38,546 --> 01:02:40,665 Usted está estacionado en la propiedad privada. 709 01:02:40,666 --> 01:02:42,785 ¿Por qué se mueve cuando me vio venir? 710 01:02:42,786 --> 01:02:46,065 - Sabíamos que no debería estar aquí. - Usted debe estar en su camino a casa! 711 01:02:46,066 --> 01:02:47,785 Where'd fue? 712 01:02:47,786 --> 01:02:51,025 Al infierno con él, vamos nosotros mismos. ¡Vamos! 713 01:02:51,026 --> 01:02:53,357 ¿Listo? ¡Empuja! 714 01:02:54,586 --> 01:02:56,945 Eso es todo, señor, nos condujo hacia abajo para las vacaciones 715 01:02:56,946 --> 01:02:59,945 y llegó demasiado tarde para obtener una cama, así que... 716 01:02:59,946 --> 01:03:02,025 Manejamos alrededor de y terminamos... aquí. 717 01:03:02,026 --> 01:03:04,244 ¡Oh, Señor! 718 01:03:05,987 --> 01:03:08,506 ¡Ah! Ese bastardo, lo que nos haga el trabajo! 719 01:03:08,507 --> 01:03:10,466 Cállate y tirar! 720 01:03:13,227 --> 01:03:15,586 - Hay un aparcamiento a lo largo de la carretera. - Oh, bueno. 721 01:03:15,587 --> 01:03:19,346 Por otra parte, siempre se puede ejecutar en y nos dan una cama en las células. 722 01:03:31,507 --> 01:03:33,157 ¡Policía! 723 01:03:34,828 --> 01:03:37,787 Bueno, ustedes dos se corren a lo largo de las mejores, ¿eh? 724 01:03:37,788 --> 01:03:39,767 Aye. 725 01:04:35,070 --> 01:04:37,509 Tenemos parte de la piedra. Eso es algo. 726 01:04:37,510 --> 01:04:40,269 - Tome su lugar seguro. - Tengo una amiga en la región de los Midlands. 727 01:04:40,270 --> 01:04:42,647 Gran. Vamos. 728 01:04:57,151 --> 01:05:00,150 - ¿Dónde está tu abrigo? - Es en virtud de la Piedra. 729 01:05:00,151 --> 01:05:03,165 Usted captura de su muerte. 730 01:05:13,751 --> 01:05:17,527 Me parecen haber olvidado todos mis propias reglas. 731 01:05:18,511 --> 01:05:23,151 Kay... te das cuenta cuando llegamos a casa, no podemos ver unos a otros? 732 01:05:23,152 --> 01:05:24,551 Supongo. 733 01:05:24,552 --> 01:05:27,247 No va a ser seguro. 734 01:05:28,512 --> 01:05:31,731 Bueno, como he dicho, No me gusta que de todos modos. 735 01:05:37,392 --> 01:05:41,071 Ha sido un partido maravilloso, cariño. 736 01:05:41,072 --> 01:05:44,040 Tan terriblemente Gracias por invitarme. 737 01:05:47,033 --> 01:05:49,649 Tome esto. 738 01:06:13,673 --> 01:06:16,688 Oh, que estás en mi abrigo! 739 01:06:22,354 --> 01:06:24,833 - Tal vez corrió ellos pulg - Sí, quizá. 740 01:06:24,834 --> 01:06:27,953 - ¿Qué te parece que deberíamos hacer? - No lo sé. 741 01:06:27,954 --> 01:06:31,033 - ¿Crees que podría llevarlo? - ¿Dónde? En la calle para coger un autobús? 742 01:06:31,034 --> 01:06:33,673 - Usted no ha tenido ideas brillantes! - Con usted en jabbering? 743 01:06:33,674 --> 01:06:35,193 - No voy a decir otra palabra! - ¡No! 744 01:06:35,194 --> 01:06:36,353 - Yo no! - ¡Bien! 745 01:06:36,354 --> 01:06:37,923 Estupendo! 746 01:06:45,155 --> 01:06:48,274 Eso es todo. Ir y obtener el otro auto. 747 01:06:48,275 --> 01:06:50,572 Ah, genial! 748 01:06:51,075 --> 01:06:53,074 Las llaves están en su abrigo. 749 01:06:54,995 --> 01:06:56,894 Lo tengo! 750 01:06:57,235 --> 01:07:00,514 Vamos. Vamos. 751 01:07:24,076 --> 01:07:27,355 Gavin! Gavin? 752 01:07:27,356 --> 01:07:29,687 Gavin? Alan? 753 01:07:31,716 --> 01:07:33,615 Gavin? Gavin... 754 01:07:38,317 --> 01:07:40,614 Gavin? 755 01:07:46,157 --> 01:07:49,808 - No son de aquí! - ¿Qué? Dame eso. 756 01:07:55,877 --> 01:07:59,813 Dejó en el coche. Por favor, Dios, que dejó en el coche! 757 01:08:02,278 --> 01:08:05,237 ¿Podemos romper en caliente de alambre de ella? 758 01:08:05,238 --> 01:08:07,217 Atrás. 759 01:08:09,678 --> 01:08:11,397 Parar! 760 01:08:16,678 --> 01:08:18,277 ¡Oh, Cristo, no. 761 01:08:24,558 --> 01:08:26,557 Eso es todo. 762 01:08:26,558 --> 01:08:28,650 Está terminado. 763 01:08:31,199 --> 01:08:34,418 Será mejor que nos salgamos de aquí. Vamos. 764 01:08:49,479 --> 01:08:52,095 ¿Por qué se han tomado mi abrigo? 765 01:08:52,759 --> 01:08:54,817 ¡Las llaves! 766 01:09:15,760 --> 01:09:18,569 ¡Mierda! Gavin? Alan? 767 01:09:27,161 --> 01:09:29,936 ¡Vamos! ¡Oh, maldita sea! 768 01:09:31,201 --> 01:09:33,100 ¡Maldición! 769 01:10:33,203 --> 01:10:37,122 "Yo no había idea de lo que había sucedido a Gavin y Alan. 770 01:10:37,123 --> 01:10:40,660 'Mis pensamientos fueron sólo de la piedra. 771 01:10:41,403 --> 01:10:45,523 "Alguien dijo una vez el alma de una nación radica en el mantenimiento de su pueblo. 772 01:10:45,524 --> 01:10:50,763 Y que por la mañana, se sentía como el alma de Escocia estaba en mis manos por sí solo ». 773 01:11:26,285 --> 01:11:28,884 - Usted sangrienta maniático! - Gavin! Alan! 774 01:11:28,885 --> 01:11:31,376 - Ian! - Lo tengo! Lo tengo! 775 01:11:33,445 --> 01:11:34,684 Ha ha! 776 01:11:34,685 --> 01:11:37,525 Yeah! Yeah! Ha ha! 777 01:11:37,526 --> 01:11:40,125 Lo hicimos! Lo hicimos! 778 01:11:51,406 --> 01:11:53,565 Entrar, vamos. 779 01:11:53,566 --> 01:11:56,375 Esperar! Sólo uno de ustedes. Es demasiado peso. 780 01:11:57,726 --> 01:11:59,965 - Vas. Voy a llegar el tren de regreso. - No, I... 781 01:11:59,966 --> 01:12:02,525 Cállate! Estoy harto de niñera que, de todos modos. 782 01:12:02,526 --> 01:12:05,766 Ahora, adelante. Antes de que un golpe. Vamos! 783 01:12:05,767 --> 01:12:08,735 - Vamos. - Voy a verlo de vuelta a casa, ¿de acuerdo? 784 01:12:29,887 --> 01:12:33,407 "Buenos días. Es 25 de diciembre, por la mañana de Navidad 785 01:12:33,408 --> 01:12:36,287 'y esta es la BBC News. 786 01:12:36,288 --> 01:12:39,527 "Un descanso en ha informado durante la noche en la Abadía de Westminster. 787 01:12:39,528 --> 01:12:42,367 «Aunque los detalles aún no han sido puestos a disposición, 788 01:12:42,368 --> 01:12:46,207 "informes no confirmados indican que Coronación de la Piedra de Escocia... ' 789 01:12:46,208 --> 01:12:48,327 Sra. McQuarry! Vamos a escuchar esto! 790 01:12:48,328 --> 01:12:51,447 '... la Piedra de Scone, ha sido reportadas como desaparecidas. 791 01:12:51,448 --> 01:12:54,967 "Se especula que el robo de su fue un gesto de desafío escocés... ' 792 01:12:54,968 --> 01:12:58,688 - Lo hicimos! Lo hicimos! - '... un punto de convergencia para la regla de origen ". 793 01:13:00,169 --> 01:13:01,448 Escuchar! 794 01:13:01,449 --> 01:13:04,368 "Le mantendremos al día con los últimos acontecimientos ". 795 01:13:23,969 --> 01:13:26,301 ¡Dios mío! 796 01:13:30,890 --> 01:13:34,689 "Tae La Batalla") 797 01:13:45,010 --> 01:13:48,049 Su corazón y el alma se quema brillante 798 01:13:48,050 --> 01:13:50,729 Vamos camino a un terreno más alto 799 01:13:50,730 --> 01:13:54,410 Por lo tanto, recordar el credo, Recuerdo el grito 800 01:13:54,411 --> 01:13:57,010 Recuerde que la manera antigua 801 01:13:57,011 --> 01:14:00,170 Y vamos a ser los excavado con los perros 802 01:14:00,171 --> 01:14:03,868 Hemos tomado el terreno más alto... 803 01:14:11,691 --> 01:14:13,370 Hola? 804 01:14:13,371 --> 01:14:15,890 "Hemos estado a la guardería y tiene el bebé ". 805 01:14:15,891 --> 01:14:19,651 ¿Qué? Por el amor de Dios, Ian, gota el código hablar. Dime lo que pasó! 806 01:14:19,652 --> 01:14:22,651 - Es una larga historia, pero... - «Está todo el de noticias'. 807 01:14:22,652 --> 01:14:25,331 - Estamos? ¿En serio? - «Es un kerfuffle. 808 01:14:25,332 --> 01:14:27,931 «Son bailes en las calles. Usted ha despertado algo ". 809 01:14:27,932 --> 01:14:29,491 'Oh, Dios mío ". 810 01:14:29,492 --> 01:14:31,531 Fue uno de ustedes llevar un reloj de pulsera marrón? 811 01:14:31,532 --> 01:14:35,411 - 'Aye... que era yo ». - Bueno, mira, mejor poner un poco de tiempo. 812 01:14:35,412 --> 01:14:38,771 Y mejor que tome el bebé a sus familiares o algo así. 813 01:14:38,772 --> 01:14:42,571 - No te preocupes, todo salió bien. - «Bien. Ian, una cosa más ". 814 01:14:42,572 --> 01:14:44,731 - Sí. - "Enhorabuena, hombre. 815 01:14:44,732 --> 01:14:48,612 - "Nunca pensé que podía tirar fuera». - Eso es gracioso. Nunca pensé que no podía. 816 01:14:55,013 --> 01:14:56,532 ¿Estás bien? 817 01:14:56,533 --> 01:14:58,052 Si. 818 01:14:58,053 --> 01:14:59,702 Vamos. 819 01:16:07,296 --> 01:16:09,775 A la piedra y entiende que ellos! 820 01:16:20,256 --> 01:16:23,255 Ian, vamos. Admítelo, es usted, ¿no? 821 01:16:23,256 --> 01:16:25,455 Sí, era yo. Te dije que era yo. 822 01:16:25,456 --> 01:16:29,392 Derecho! El único tipo que los sospechosos Ian Hamilton es Ian Hamilton! 823 01:17:04,898 --> 01:17:09,471 No entiendo. ¿Qué tiene esto tiene que ver con usted? 824 01:17:13,098 --> 01:17:15,873 Usted lo hizo? 825 01:17:16,658 --> 01:17:21,515 Ian... ¿tiene idea de el problema que tienes en ti mismo? 826 01:17:22,338 --> 01:17:24,017 Hablar. 827 01:17:24,018 --> 01:17:26,634 Sí, papá. Yo. 828 01:17:28,059 --> 01:17:31,437 Estoy tan orgullosa de ti, hijo. 829 01:17:33,659 --> 01:17:35,818 Estoy tan orgullosa de ti. 830 01:17:37,219 --> 01:17:39,596 ¡Oh! 831 01:17:48,059 --> 01:17:51,978 - ¡Oh! - Lo siento, no significa para asustar a usted. 832 01:17:51,979 --> 01:17:54,276 Su dueña nos pulg 833 01:17:57,500 --> 01:17:59,979 ¿Qué pasa? 834 01:17:59,980 --> 01:18:03,539 Acabo de pasar 5 horas abajo en la estación de policía. 835 01:18:03,540 --> 01:18:05,871 ¡Mierda! 836 01:18:06,460 --> 01:18:10,555 Y se me pide mucho acerca de usted. 837 01:18:14,100 --> 01:18:17,433 Yo les dije que pasó la Navidad conmigo. 838 01:18:20,300 --> 01:18:22,393 Que la del año pasado. 839 01:18:25,581 --> 01:18:27,799 Gracias, amigo. 840 01:18:28,061 --> 01:18:30,074 Aye. 841 01:18:31,301 --> 01:18:34,031 Hay algo más. 842 01:18:35,141 --> 01:18:38,140 Mi padre es un constructor así que él sabe mucho sobre piedra. 843 01:18:38,141 --> 01:18:41,220 Dijo que si ha sido la piedra en seco para 600 años... 844 01:18:41,221 --> 01:18:43,700 y la humedad se congela y en la actualidad, 845 01:18:43,701 --> 01:18:46,620 todo esto sólo podría desintegran, nada. 846 01:18:46,621 --> 01:18:49,301 Seremos shoveling en bolsas de papel. 847 01:18:49,302 --> 01:18:53,061 Tenemos que ir y hacerlo. Antes de que estamos todos los detenidos. 848 01:18:53,062 --> 01:18:56,360 Antes de que no hay izquierda para conseguir la piedra. 849 01:19:28,063 --> 01:19:30,633 ¿Qué diablos es eso? 850 01:19:35,903 --> 01:19:39,201 ¿Debemos esperar, ver si se van? 851 01:19:56,944 --> 01:19:59,103 ¿Es eso? 852 01:19:59,104 --> 01:20:00,343 Aye. 853 01:20:00,344 --> 01:20:03,836 - Por lo menos es de una sola pieza. - ¿Podría también ser en la Abadía. 854 01:20:13,585 --> 01:20:19,424 Estamos... Se acaba de viajar a través de y vimos su incendios... 855 01:20:19,425 --> 01:20:23,235 Pensé que vería si podríamos tener un poco de calor. 856 01:20:24,905 --> 01:20:26,838 Tener un asiento. 857 01:20:33,065 --> 01:20:37,036 Esperamos que haya un poco de problemas, ahora y entonces. De la policía. 858 01:20:38,666 --> 01:20:39,905 Unos. 859 01:20:39,906 --> 01:20:44,545 Bueno, eso es porque no les gusta la forma en que viven. Eres libre. 860 01:20:44,546 --> 01:20:48,145 Creo que la libertad es el más valioso que la gente pueda tener. 861 01:20:48,146 --> 01:20:52,345 Muchos se que la libertad de personas que no entienden. 862 01:20:52,346 --> 01:20:55,997 Al igual que ustedes y... así... nosotros mismos. 863 01:21:01,306 --> 01:21:06,986 Nuestro pueblo, el escocés, han muerto de la libertad una y otra vez durante siglos. 864 01:21:06,987 --> 01:21:10,026 Y de nuevo, también, con mucho gusto. 865 01:21:10,027 --> 01:21:15,146 Pero para nosotros para continuar nuestra lucha, es necesario un símbolo para unir a nuestro pueblo. 866 01:21:15,147 --> 01:21:18,241 No hemos hecho nada malo, aunque... 867 01:21:18,787 --> 01:21:21,386 ...lo que hemos hecho es ilegal. 868 01:21:21,387 --> 01:21:24,306 Pero que hemos hecho lo único que podía. 869 01:21:24,307 --> 01:21:27,786 Necesitamos que el símbolo de la libertad para que la llama que arde en aquí... 870 01:21:27,787 --> 01:21:30,927 nunca puede ser extinguido. 871 01:21:34,068 --> 01:21:36,524 Este símbolo de la suya... 872 01:21:36,988 --> 01:21:39,638 ...donde es? 873 01:21:41,428 --> 01:21:44,488 Es bajo su culo. 874 01:21:54,908 --> 01:21:57,548 Y fue bajo mi culo! 875 01:22:01,949 --> 01:22:04,724 ¿Listo? Aquí vamos. 876 01:22:41,190 --> 01:22:43,681 Aquí estamos. 877 01:22:45,230 --> 01:22:47,049 Bien hecho. 878 01:22:48,550 --> 01:22:53,044 - Es bueno verte. - Vamos a hacerlo, entonces, ¿eh? 879 01:22:56,311 --> 01:22:58,688 Tire que fuera. 880 01:23:06,151 --> 01:23:08,687 Acabamos de volver... 881 01:23:09,151 --> 01:23:12,449 Mira tus pies. Alan... Alan! 882 01:23:32,512 --> 01:23:35,970 Para los valientes almas que trajo la casa de piedra. 883 01:23:37,152 --> 01:23:40,689 Dondequiera que estén. 884 01:23:42,192 --> 01:23:44,922 Mayo Escocia olvidarlos nunca. 885 01:24:07,833 --> 01:24:10,085 - Bien hecho. - Gracias, Juan. 886 01:24:12,394 --> 01:24:14,293 Gracias. 887 01:24:27,394 --> 01:24:31,393 "Sabía que era sólo una cuestión de tiempo antes de que fue detenido. 888 01:24:31,394 --> 01:24:33,953 "Y yo anhelaba para él. 889 01:24:33,954 --> 01:24:38,049 'La emoción. La oportunidad de tener mi voz en la corte. 890 01:24:38,954 --> 01:24:41,914 "Pero lo que realmente importaba fue la piedra. 891 01:24:41,915 --> 01:24:46,954 "No podemos dejar que desaparezca. Sentimiento de la opinión pública nunca lo permitiría. 892 01:24:46,955 --> 01:24:50,074 "He decidido poner a la Piedra en manos de las autoridades. 893 01:24:50,075 --> 01:24:52,194 "El próximo paso sería la suya. 894 01:24:52,195 --> 01:24:55,994 «¿Se deja en Escocia o tener que volver a Londres, 895 01:24:55,995 --> 01:24:58,954 "a la indignación de toda una nación? ' 896 01:24:58,955 --> 01:25:04,324 - y ascensor! - Tengo la misma. Bueno. Cuidado. 897 01:25:04,995 --> 01:25:07,675 "Hemos vuelto la piedra a la Iglesia de Escocia... 898 01:25:07,676 --> 01:25:09,755 ', en la ruinas de la Abadía de Arbroath, 899 01:25:09,756 --> 01:25:15,011 «cuando las sucesiones de Escocia se reunieron para firmar su Declaración de Independencia ". 900 01:25:29,956 --> 01:25:32,075 Métete en tus espaldas. 901 01:25:32,076 --> 01:25:34,374 Eso es todo, eso es todo. 902 01:25:49,197 --> 01:25:51,847 Usted lo hizo, Ian. 903 01:26:46,319 --> 01:26:50,050 Mantenga la calma. Vamos a hacer nuestro trabajo. 904 01:27:01,520 --> 01:27:04,919 "La piedra fue incluido de nuevo a Londres y yo nunca lo vi de nuevo ". 905 01:27:04,920 --> 01:27:08,959 Son las que usted tomó la piedra? Que uno de ustedes es el líder? 906 01:27:08,960 --> 01:27:11,319 Hablar con este hombre aquí. 907 01:27:11,320 --> 01:27:13,519 - ¿Cuál es tu nombre? - Mi nombre no importa. 908 01:27:13,520 --> 01:27:15,279 Nuestros lectores quieren saber. 909 01:27:15,280 --> 01:27:17,896 Dígales somos los hijos de Escocia. 910 01:27:20,560 --> 01:27:21,720 Gavin! 911 01:27:21,721 --> 01:27:26,800 'Ese día, oí la voz de Escocia como hablar en voz alta como lo hizo en 1320. 912 01:27:26,801 --> 01:27:29,480 " Mientras cien de nosotros mantengan con vida, 913 01:27:29,481 --> 01:27:32,800 "nunca vamos a dar en a la dominación del Inglés ". 914 01:27:32,801 --> 01:27:37,214 " 'Nosotros no lucha por la gloria, ni por riqueza ni honores, 915 01:27:37,641 --> 01:27:40,371 "pero sólo por sí solo y por la libertad, 916 01:27:40,961 --> 01:27:45,056 " buen hombre que no se rinde pero con su vida "." 917 01:28:14,082 --> 01:28:19,162 O, el verano está llegando... 918 01:28:19,163 --> 01:28:23,722 Y los árboles son dulcemente florecimiento... 919 01:28:23,723 --> 01:28:27,962 La naturaleza de montaña y tomillo... 920 01:28:27,963 --> 01:28:32,642 Crece en todo el brezo en flor... 921 01:28:32,643 --> 01:28:37,002 ¿Vais a ir, muchacha? ¿Vais a ir? 922 01:28:37,003 --> 01:28:41,482 Y vamos a ir todos juntos... 923 01:28:41,483 --> 01:28:45,923 Para arrancar el tomillo silvestre de montaña 924 01:28:45,924 --> 01:28:50,523 Todo el brezo en flor... 925 01:28:50,524 --> 01:28:55,973 ¿Vais a ir, muchacha? ¿Vais a ir? 926 01:28:57,244 --> 01:29:01,923 Edificaré mi amor un cenador... 927 01:29:01,924 --> 01:29:06,403 Cerca de su fuente de cristal puro... 928 01:29:06,404 --> 01:29:10,724 Y alrededor de él voy a montón... 929 01:29:10,725 --> 01:29:15,244 Todas las flores de la montaña... 930 01:29:15,245 --> 01:29:19,884 ¿Vais a ir, muchacha? ¿Vais a ir? 931 01:29:19,885 --> 01:29:24,364 Y vamos a ir todos juntos... 932 01:29:24,365 --> 01:29:28,764 Para arrancar el tomillo silvestre de montaña... 933 01:29:28,765 --> 01:29:33,404 Todo el brezo en flor... 934 01:29:33,405 --> 01:29:38,855 ¿Vais a ir, muchacha? ¿Vais a ir? 935 01:29:40,086 --> 01:29:44,765 Si mi amor verdadero, que se habían ido... 936 01:29:44,766 --> 01:29:49,165 Me gustaría encontrar, no... 937 01:29:49,166 --> 01:29:53,645 Para arrancar el tomillo silvestre de montaña... 938 01:29:53,646 --> 01:29:58,285 Todo el brezo en flor... 939 01:29:58,286 --> 01:30:02,685 ¿Vais a ir, muchacha? ¿Vais a ir? 940 01:30:02,686 --> 01:30:07,166 Y vamos a ir todos juntos 941 01:30:07,167 --> 01:30:11,686 Para arrancar el tomillo silvestre de montaña... 942 01:30:11,687 --> 01:30:16,286 Todo el brezo en flor... 943 01:30:16,287 --> 01:30:21,622 ¿Vais a ir, muchacha? ¿Vais a ir?