1 00:00:04,313 --> 00:00:06,079 Hoy es nuestro aniversario. 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,746 ¿Qué quieres decir con "es nuestro aniversario"? 3 00:00:08,747 --> 00:00:12,476 Quiero decir desde que vine a America. Ya ha pasado una semana. 4 00:00:13,414 --> 00:00:17,099 Aún no puedo creer que hayas volado 6000 millas para verme. 5 00:00:17,099 --> 00:00:19,939 No puedo creer, que no lo creas. 6 00:00:22,525 --> 00:00:24,825 ¿Cómo lo celebramos? 7 00:00:24,826 --> 00:00:26,670 -Pues, deberiamos quedarnos en la cama todo el día, - ¿Todo el día? 8 00:00:26,670 --> 00:00:28,197 - Sí. - ¿No crees que deberíamos salir.. 9 00:00:28,197 --> 00:00:30,209 a ver el sol o algo? 10 00:00:30,657 --> 00:00:32,656 ¿el sol? el sol estará ahí mismo mañana. 11 00:00:32,657 --> 00:00:34,949 Ya lo sé, pero mis hijos también estarán. 12 00:00:35,690 --> 00:00:37,252 Y una vez que lleguen... 13 00:00:37,252 --> 00:00:39,317 ya lo sé, se acabó el quedarse a dormir. 14 00:00:39,318 --> 00:00:42,251 No. Lo siento. 15 00:00:42,252 --> 00:00:44,683 Sabes, su padre acaba de casarse de nuevo. 16 00:00:44,684 --> 00:00:46,304 Y no creo que sería justo para ellos, 17 00:00:46,304 --> 00:00:49,707 sabes, después haber estado en europa por meses, 18 00:00:49,707 --> 00:00:52,428 para encontrarme en la cama con un... - Yo-yo lo entiendo. 19 00:00:52,922 --> 00:00:54,186 Gracias. 20 00:00:55,711 --> 00:00:57,278 vete. 21 00:00:58,377 --> 00:01:00,776 Deberías contestarlo. 22 00:01:00,777 --> 00:01:03,877 Oh, dios, será mi madre. 23 00:01:05,310 --> 00:01:06,309 Hola. 24 00:01:06,894 --> 00:01:10,143 Oh, hola Joe. Es mi ex. 25 00:01:10,414 --> 00:01:12,182 ¿Qué pasa? 26 00:01:15,721 --> 00:01:17,737 Dijiste mañana. 27 00:01:18,521 --> 00:01:20,993 Pues, ¿sabes qué? gracias por avisarme. 28 00:01:22,019 --> 00:01:23,123 Te tienes que ir. 29 00:01:23,353 --> 00:01:25,352 ¿Dónde? Por la parte de atrás. 30 00:01:25,353 --> 00:01:29,169 Hola, estamos aquí, mamá. 31 00:01:29,986 --> 00:01:32,128 vamos. estamos aqui. mamá, estamos aqui. 32 00:01:32,128 --> 00:01:34,886 Vale, no salgas hasta que no se vaya mi ex. 33 00:01:34,886 --> 00:01:36,314 Te llamaré. 34 00:01:36,841 --> 00:01:40,231 Mamá, hola, hola, ¿Dónde está? 35 00:01:40,231 --> 00:01:43,973 - Hola,oh, dios mio. - ¡Mamá! 36 00:01:43,973 --> 00:01:46,339 Miraros. 37 00:01:47,140 --> 00:01:49,517 - Te echamos de menos. - Oh, yo tambien, me encanta el peinado. 38 00:01:49,517 --> 00:01:52,016 - Gracias. - Es monisimo. ¿Qué tal Roma? 39 00:01:52,017 --> 00:01:53,516 - Bien. - Gracias, Joe. 40 00:01:54,372 --> 00:01:55,195 Te echamos de menos. 41 00:01:55,195 --> 00:01:57,013 - Estáis los dos tan guapos. - Gracias. 42 00:01:57,013 --> 00:02:00,284 - ¿Cogemos vuestras cosas? - Sí, vale. 43 00:02:09,827 --> 00:02:11,101 Gracias. 44 00:02:11,515 --> 00:02:14,514 - Eh, estás despierta. - Meditación guiada. 45 00:02:17,282 --> 00:02:19,281 "Estás visualizando fuegos artificiales". 46 00:02:19,282 --> 00:02:21,334 Sí. Parece el 4 de julio aquí dentro. 47 00:02:21,334 --> 00:02:23,008 "Imagina a tus glóbulos blancos, 48 00:02:23,008 --> 00:02:25,428 precipitándose hacia una célula canderígena".. 49 00:02:25,428 --> 00:02:27,355 "y con un fogonazo..explota" 50 00:02:27,355 --> 00:02:30,849 "entonces sientes el calor, como una luz blanca curativa, 51 00:02:30,849 --> 00:02:32,506 cayendo sobre tu cuerpo". 52 00:02:32,506 --> 00:02:33,269 Oh, Dios mío. 53 00:02:33,269 --> 00:02:36,213 Suena tan ridículo cuando lo lees de esa manera. 54 00:02:36,213 --> 00:02:39,235 Kitty, te he visto destruir a mayores, 55 00:02:39,235 --> 00:02:41,889 y más duros congresistas a base de pura voluntad y capacidad mental. 56 00:02:41,889 --> 00:02:43,938 Te pido que utilices eso para curarte a ti misma. 57 00:02:43,938 --> 00:02:47,665 Sí, pero derrotar congresistas era mucho más divertido. 58 00:02:51,946 --> 00:02:53,945 ¿Sabes? Hay un homenaje... 59 00:02:53,946 --> 00:02:57,211 a William F. Buckley esta noche en la librería Reagan. 60 00:02:57,212 --> 00:02:59,844 Estoy seguro de que estará lleno de desleales al partido, 61 00:02:59,845 --> 00:03:02,226 y si quieres, podrías solucionarlo. 62 00:03:02,226 --> 00:03:06,145 ¿Esta noche? ¿en serio? Bueno...bueno, sí. 63 00:03:06,146 --> 00:03:07,913 Robert, ¿tienes idea de cuanto tiempo hace... 64 00:03:07,913 --> 00:03:09,640 que no salgo de casa, salvo para ir al médico? 65 00:03:09,640 --> 00:03:12,069 Claro que sí. Estoy... absolutamente, al 100%, 66 00:03:12,069 --> 00:03:14,226 total y completamente preparada para salir. 67 00:03:14,226 --> 00:03:17,061 Bien, entonces vuelve a visualizar fuegoe artificiales. 68 00:03:17,061 --> 00:03:19,984 - Volveré a recogerte a las seis, usaremos el helicoptero. - Vale. 69 00:03:23,534 --> 00:03:25,665 No, no, te digo que es más que horrible. 70 00:03:25,665 --> 00:03:27,141 Quiero decir que no tiene remedio. Justin no sabe bailar. 71 00:03:27,141 --> 00:03:29,154 ¿Sabes lo que me sugirió hacer en el baile de nuestra boda? 72 00:03:29,154 --> 00:03:30,803 que nos balanceemos. Sólo que nos balanceemos. 73 00:03:30,804 --> 00:03:32,971 Vale, cariño, no te preocupes. 74 00:03:32,971 --> 00:03:36,652 Quizá necesitemos contratar a un profesional. 75 00:03:36,652 --> 00:03:39,269 Sí, eh, siento interrumpir... 76 00:03:39,269 --> 00:03:41,114 sí, estoy con los telefonos y hay un tío allí, 77 00:03:41,114 --> 00:03:43,045 que, eh, llamó y dijo que quería hablar contigo. 78 00:03:43,045 --> 00:03:44,505 y no quiere un no como respuesta. 79 00:03:44,505 --> 00:03:46,108 ¿Te dijo de lo que se trataba? 80 00:03:46,108 --> 00:03:47,575 Uh, dijo que se llama Felix Newsome 81 00:03:47,575 --> 00:03:49,663 y es de "Amortización de capital nacional" 82 00:03:49,663 --> 00:03:51,537 Me suena a vendedor telefónico. 83 00:03:51,537 --> 00:03:53,838 Dile que no me interesa, vale. 84 00:03:55,178 --> 00:03:58,146 Entonces, ¿por qué no contratamos a un profesor de baile? 85 00:03:58,147 --> 00:04:00,670 - Porque, mamá, son caros. - Yo me encargaré de eso. 86 00:04:00,670 --> 00:04:04,215 Ya he pagado la reserva de 30 habitaciones, 87 00:04:04,215 --> 00:04:06,204 en el hotel Hakalea Regency. 88 00:04:06,551 --> 00:04:09,617 Las clases de baile son un gasto mínimo, en comparación. 89 00:04:09,618 --> 00:04:10,883 Mamá, eres tan generosa. 90 00:04:10,883 --> 00:04:12,660 No sé como te voy a agradecer todo esto. 91 00:04:12,660 --> 00:04:17,084 No quiero que me lo agradezcas, quiero que lo hagas. 92 00:04:17,085 --> 00:04:20,885 Te mereces la boda perfecta. 93 00:04:21,442 --> 00:04:24,037 No me puedo creer que los hicieras tú misma. 94 00:04:24,037 --> 00:04:27,560 Con todos los pedidos que tengo, apenas puedo atenderlos. 95 00:04:27,560 --> 00:04:30,556 Tengo que encontrar una manera de aumentar la producción. 96 00:04:30,557 --> 00:04:31,482 No lo puedo hacer yo sola, 97 00:04:31,482 --> 00:04:33,250 no, mientras siga trabajando de camarera a turnos dobles. 98 00:04:33,250 --> 00:04:34,409 Pues, ¿Cuánto crees que necesitas? 99 00:04:34,409 --> 00:04:36,343 $10,000 debería cubrir los materiales, 100 00:04:36,343 --> 00:04:38,093 pero luego, tambien está... 101 00:04:38,093 --> 00:04:41,814 Hola, hola..Michelle. Michelle, claro. ¿Cómo... 102 00:04:41,814 --> 00:04:44,851 - Guau. Ha..ha pasado mucho tiempo. - Oh, ¿Son para mi?. 103 00:04:44,851 --> 00:04:47,131 Oh, lo siento, no. Son para Kitty. 104 00:04:47,768 --> 00:04:49,105 Hola. Hola. 105 00:04:49,105 --> 00:04:51,533 Michelle ha estado ocupada haciendo bolsos. 106 00:04:51,533 --> 00:04:52,535 Guau, ¿los has hecho tú? 107 00:04:52,535 --> 00:04:54,569 Tiene su propia línea. Está buscando inversores. 108 00:04:54,569 --> 00:04:56,696 Pero le dije que primero necesitábamos hablarlo. 109 00:04:58,125 --> 00:04:59,610 Por...por supuesto que sí. Deberíamos... 110 00:04:59,610 --> 00:05:00,620 sí, definitivamente,deberíamos hablar. 111 00:05:00,620 --> 00:05:01,985 Tengo un plan de negocio y todo eso, 112 00:05:01,985 --> 00:05:05,037 y tú deberías confiar en mi juicio, ya que fuí... 113 00:05:05,037 --> 00:05:07,046 la primera en decir que vosotros dos estabais hechos el uno para el otro. 114 00:05:07,046 --> 00:05:08,898 Sí, en eso tenías toda la razón. 115 00:05:08,898 --> 00:05:10,563 Um, seguro que Scotty te ha dicho, 116 00:05:10,563 --> 00:05:12,219 uh, que..que queremos tener un hijo. 117 00:05:12,219 --> 00:05:13,304 Sí, ha dicho que ibais a... 118 00:05:13,304 --> 00:05:15,301 - dejarlo para más adelante, ¿no? - Sí. 119 00:05:15,301 --> 00:05:16,801 Pues, bueno, sí y no. 120 00:05:16,801 --> 00:05:19,666 En realidad, ya hemos estado con una agencia de madres de alquiler, 121 00:05:19,667 --> 00:05:22,033 y no te creerías cuánto cobran. 122 00:05:22,034 --> 00:05:24,532 y viendo que es algo que... 123 00:05:24,533 --> 00:05:27,000 finalmente queremos hacer, no estoy seguro de que.. 124 00:05:27,001 --> 00:05:31,053 queramos atarnos a ningún compromiso financiero. 125 00:05:32,034 --> 00:05:34,641 Oh, oh, vale. Yo-yo entiendo. 126 00:05:36,489 --> 00:05:38,949 Sólo por curiosidad, ¿cuánto cuesta? 127 00:05:39,549 --> 00:05:42,259 Oh, uh..es, bueno es sobre las seis cifras. 128 00:05:42,259 --> 00:05:44,321 ¿Eso es lo que gana una madre de alquiler? 129 00:05:44,321 --> 00:05:45,482 Pues, sabes, hay... 130 00:05:45,483 --> 00:05:46,779 hay una lista de gente que tienes que pagar. 131 00:05:46,779 --> 00:05:49,366 La agencia, el donante de óvulos, los médicos. 132 00:05:49,366 --> 00:05:52,564 Y queremos una madre de aquí, lo que supone más gasto. 133 00:05:52,564 --> 00:05:54,817 Y hay una lista de espera de un año. 134 00:05:54,817 --> 00:05:57,399 - Oh por Dios. - ¿Qué pasa? 135 00:05:57,399 --> 00:06:01,447 - ¿Estáis pensando lo que pienso yo? - No lo sé. 136 00:06:01,447 --> 00:06:05,417 - ¿Qué estás pensando? - Yo podría ser vuestra madre de alquiler. 137 00:06:05,417 --> 00:06:07,224 - Oh, eso ha tenido gracia. - No, no, hablo en serio. 138 00:06:07,225 --> 00:06:08,988 Quiero decir, podría dejar mi trabajo y así, 139 00:06:08,989 --> 00:06:10,416 podría crear mis bolsos a tiempo completo. 140 00:06:10,417 --> 00:06:12,182 Y podría tener a vuestro bebé. 141 00:06:12,182 --> 00:06:14,419 y os ahorraríais un montón de dinero. 142 00:06:14,419 --> 00:06:18,257 Chicos, es perfecto. 143 00:06:22,150 --> 00:06:25,545 Sarah, lo siento. No puedo. Simplemente, no puedo. 144 00:06:25,545 --> 00:06:27,229 Tengo la casa llena ahora mismo 145 00:06:27,229 --> 00:06:29,915 con Kitty y Robert y Evan, aquí. 146 00:06:29,916 --> 00:06:31,574 No puedo acoger a un francés al azar. 147 00:06:31,574 --> 00:06:33,644 Bueno, él no es un francés al azar, mamá. 148 00:06:33,644 --> 00:06:35,518 Venga. Sólo serán un par de días. 149 00:06:35,518 --> 00:06:37,917 Es demasiado pronto para presentarselo a Paige y Coop, 150 00:06:37,917 --> 00:06:39,200 y necesito un poco de tiempo a solas con ellos 151 00:06:39,200 --> 00:06:40,598 para explicarles lo de Kitty. 152 00:06:40,598 --> 00:06:43,492 Cariño, estoy encantada de que hayas encontrado alguien que te guste, 153 00:06:43,492 --> 00:06:45,766 pero este no es realmente un buen momento. 154 00:06:45,766 --> 00:06:49,007 Además, ni siquiera conozco a ese chico. Ninguna de las dos le conoce. 155 00:06:49,007 --> 00:06:50,117 Ni siquiera se su nombre. 156 00:06:50,117 --> 00:06:51,858 Bueno, su nombre es Luc, y si quieres conocerlo, 157 00:06:51,858 --> 00:06:53,415 puedo traértelo y presentártelo. 158 00:06:53,415 --> 00:06:54,785 Está esperando fuera delante de la puerta. 159 00:06:55,953 --> 00:06:58,126 Sarah, por el amor de Diós. Estás intentado volverme loca. 160 00:06:58,126 --> 00:06:59,929 Voy a conocerlo. Eso es. 161 00:06:59,929 --> 00:07:02,018 -¿Conocer a quién? -Luc 162 00:07:03,330 --> 00:07:06,630 -¿Lu-Lu-Luc está aquí? -Sí, está fuera. 163 00:07:06,631 --> 00:07:08,129 Mamá no le deja quedarse 164 00:07:08,130 --> 00:07:10,563 porque dice que no tiene suficientes habitaciones. 165 00:07:12,899 --> 00:07:15,215 Bueno, Kitty, no creo que sea bueno tener un extraño, 166 00:07:15,215 --> 00:07:17,538 dándo vueltas por toda la casa cuando no te sientes bién. 167 00:07:17,538 --> 00:07:19,034 En realidad, creo que Robert y yo 168 00:07:19,034 --> 00:07:20,406 vamos a volver a casa. 169 00:07:21,204 --> 00:07:23,910 - Solo hasta mi próximo tratamiento. - ¿Qué? 170 00:07:23,910 --> 00:07:25,709 Muy bién, traeré a Luc. 171 00:07:26,033 --> 00:07:29,565 Kitty, ¿no piensas que es demasiado temprano para ir a casa? 172 00:07:29,566 --> 00:07:30,739 No, no, honestamente, mamá. 173 00:07:30,739 --> 00:07:32,383 M-me levanté esta mañana, y no... no sé, 174 00:07:32,383 --> 00:07:35,298 solo... y-yo solo me siento mucho mejor. 175 00:07:35,298 --> 00:07:37,036 Quiero decir, voy... voy a ir a un evento esta noche 176 00:07:37,036 --> 00:07:39,118 -a la biblioteca Reagan. -¿Esta noche? 177 00:07:39,118 --> 00:07:40,973 Oh, dulzura, ¿estás segura? 178 00:07:40,973 --> 00:07:43,232 Ayer, apenas podías levantar cabeza. 179 00:07:43,233 --> 00:07:45,798 Mira, cariño, puede que hoy te sientas bien, 180 00:07:45,799 --> 00:07:48,375 pero si haces demasiadas cosas, demasiado pronto, podrias tener una recaída. 181 00:07:48,375 --> 00:07:50,691 Mamá, cerp que deberías verlo de esta manera... 182 00:07:50,691 --> 00:07:53,539 has estado cuidándome tan bién, 183 00:07:53,539 --> 00:07:56,280 que yo... yo... solo... yo... me he recuperado. 184 00:07:56,280 --> 00:07:59,887 Mamá, Kitty, me gustaria presentaros a Luc Laurent. 185 00:07:59,887 --> 00:08:02,683 Nora, estoy encantado de conocerte. 186 00:08:03,468 --> 00:08:05,834 Y gracias por inivitarme a esta preciosa casa. 187 00:08:05,835 --> 00:08:06,502 Bienvenido. 188 00:08:06,502 --> 00:08:09,302 - Tú debes ser Kitty. - Sí, hola. 189 00:08:10,260 --> 00:08:12,864 Sarah me ha contado que no te siente bien, últimamente, 190 00:08:12,864 --> 00:08:15,112 pero para mi, te ves radiante. 191 00:08:15,260 --> 00:08:17,758 ¿E-Es la palabra... r-radiante... radiante? 192 00:08:17,759 --> 00:08:18,751 Sí, es una buena palabra. 193 00:08:18,751 --> 00:08:20,883 Como el sol. Sí, sí, como... como el sol. 194 00:08:20,883 --> 00:08:22,128 Precioso. 195 00:08:22,246 --> 00:08:24,844 Muy bién, entonces, acomodaré a Luc. 196 00:08:24,844 --> 00:08:26,743 Mi habitación está bien, ¿no, mamá? 197 00:08:26,744 --> 00:08:29,743 - Nos vemos luego. - Té encantará. Es...es la habitación azul. 198 00:08:31,243 --> 00:08:33,743 Sabes, um... 199 00:08:33,744 --> 00:08:37,010 Mamá, pienso que quizás tengas razón. 200 00:08:37,011 --> 00:08:39,042 Creo que deberia quedarme 201 00:08:39,043 --> 00:08:41,609 solo un par de días más, 202 00:08:41,610 --> 00:08:43,318 solo para asegurarme, ya sabes, 203 00:08:43,318 --> 00:08:46,488 de que no tenga algún tipo de recaída. 204 00:08:57,159 --> 00:08:58,997 Robert. Nora. 205 00:09:00,105 --> 00:09:01,516 ¿Interrumpo algo? 206 00:09:01,516 --> 00:09:04,028 - No, no. ¿Está Kitty bien? - Está igual. 207 00:09:04,028 --> 00:09:06,025 Sólo estaba en el marcado asiático. 208 00:09:06,025 --> 00:09:08,493 intentando encontrar jengibre. Es bueno para el estómago. 209 00:09:08,493 --> 00:09:10,844 - ¿Pero podría hablar contigo un segundo? - Por supuesto. 210 00:09:12,322 --> 00:09:15,616 Me...me preocupa que Kitty vaya esta noche a ese evento. 211 00:09:15,616 --> 00:09:17,221 Ya sabes cómo se altera, 212 00:09:17,222 --> 00:09:18,891 en las reuniones politicas como ésta. 213 00:09:18,891 --> 00:09:20,454 y va a estar rodeada de mucha gente, 214 00:09:20,454 --> 00:09:22,314 y sus globulos blancos están bajos, 215 00:09:22,314 --> 00:09:24,179 y su sistema inmunológico no está fuerte. 216 00:09:24,179 --> 00:09:25,944 No quiero que coja un virus. 217 00:09:25,944 --> 00:09:28,934 Ok, te prometo que la tendré vigilada. 218 00:09:28,934 --> 00:09:31,706 La vigilaré como un halcón, intenta no preocuparte. 219 00:09:31,706 --> 00:09:33,421 Bueno, eso es más fácil decirlo que hacerlo. 220 00:09:33,422 --> 00:09:35,822 Bueno, tendrás que confiar en mí esta vez. 221 00:09:35,823 --> 00:09:37,388 Estará bien. 222 00:09:37,389 --> 00:09:39,154 Vale, tengo una habitación llena de electores enfadados, 223 00:09:39,154 --> 00:09:41,845 - y yo debería... - de acuerdo, ve, ve, ve. 224 00:09:44,923 --> 00:09:46,783 Mira, esto es un paso importante, y preferiría 225 00:09:46,783 --> 00:09:48,563 hacerlo de la forma normal, que es a través de una agencia. 226 00:09:48,563 --> 00:09:51,555 ¿Y para ti lo normal es escoger a un extraño de un libro? 227 00:09:51,556 --> 00:09:53,764 - Así es como se hace. - Pues, lo normal para mí 228 00:09:53,764 --> 00:09:56,500 es encontrar alguien que sé que se preocupa por nosotros 229 00:09:56,500 --> 00:09:58,939 y que esté implicada en este proceso con nosotros. 230 00:09:58,939 --> 00:10:01,431 - Me siento incómodo con que sea ella. -¿Por qué? 231 00:10:01,431 --> 00:10:03,318 Tienes que admitir que es un poco rara. 232 00:10:03,318 --> 00:10:04,555 No lo es. Es mi amiga. 233 00:10:04,555 --> 00:10:06,549 y me ayudó durante muchas épocas duras 234 00:10:06,549 --> 00:10:08,436 cuando mucha gente me etiquetó como rarito. 235 00:10:08,436 --> 00:10:10,741 ¿Sabes qué? Siento que este es otro caso en el que mi opinión 236 00:10:10,741 --> 00:10:12,702 - no importa tanto como la tuya. - Yo..Yo.. 237 00:10:12,702 --> 00:10:14,382 ¿Te importaría no leer un mensaje 238 00:10:14,382 --> 00:10:15,357 mientrás estoy hablando contigo? 239 00:10:15,357 --> 00:10:19,191 Es de Kitty. "Deberías venir a casa de mamá." 240 00:10:19,191 --> 00:10:20,799 - Me tengo que ir, lo siento. - Kevin, yo de verdad... 241 00:10:20,799 --> 00:10:22,679 No, lo siento. Hablaremos de esto luego. 242 00:10:28,356 --> 00:10:29,701 Tú vas hacia delante, yo voy hacia atrás. 243 00:10:29,701 --> 00:10:34,440 Es atrás, de lado, cerca. Delante, de lado, cerca. 244 00:10:34,440 --> 00:10:35,806 De... bién, allá vamos. 245 00:10:35,806 --> 00:10:37,301 - Rodéame con tu brazo . - Mamá, mamá, mamá, no. 246 00:10:37,301 --> 00:10:39,087 Esto es raro. No... no quiero hacer esto. 247 00:10:39,087 --> 00:10:39,975 Tienes que acostumbrarte. 248 00:10:39,975 --> 00:10:42,859 Hay un protocolo entero sobre el primer baile. 249 00:10:42,859 --> 00:10:44,857 Y Holly ha hecho tanto por esta boda. 250 00:10:44,858 --> 00:10:47,123 No quiero que los Walkers sean la parte débil. 251 00:10:47,124 --> 00:10:47,792 Venga, tenemos que hacer esto 252 00:10:47,792 --> 00:10:49,786 antes de que Kitty y Evan se despierten de la siesta. 253 00:10:49,787 --> 00:10:53,657 Muy bien, ahora tú vas delante, de lado, cerca. Lo siento. 254 00:10:53,658 --> 00:10:55,857 Atrás, de lado, cerca. Muy bien. 255 00:10:55,858 --> 00:10:58,857 - Mira hacia arriba, no mires a tus pies. - Mamá, lo siento. 256 00:10:58,858 --> 00:11:00,396 No voy a necesitar saber como hacer esto, ¿vale? 257 00:11:00,396 --> 00:11:02,300 No voy a bailar el Box Fox en mi boda. 258 00:11:02,300 --> 00:11:04,245 Es el Box Step. Es la base para... 259 00:11:04,245 --> 00:11:05,456 todo baile de salón. 260 00:11:05,456 --> 00:11:06,719 Aprendes esto, y habrás aprendido todo lo demás. 261 00:11:06,720 --> 00:11:07,457 Ahora venga. Vamos. Vamos. 262 00:11:07,457 --> 00:11:08,557 Está pasado de moda, mamá. No lo haré. 263 00:11:08,557 --> 00:11:10,885 Me estás aplastando la mano. Primero de todo, tienes... 264 00:11:10,885 --> 00:11:12,155 Bueno, no sé que tengo que hacer, mamá. 265 00:11:12,155 --> 00:11:14,588 Hola. Tu debes de ser Justin. Encantado de conocerte. Sí, 266 00:11:14,588 --> 00:11:16,436 Tu eres Luc, ¿no? Encantado de conocerte. 267 00:11:16,436 --> 00:11:19,027 - ¿Estáis practicando el Box Step? - Sí. 268 00:11:19,027 --> 00:11:20,868 Uh, sí. Es para mi... mi boda. 269 00:11:20,868 --> 00:11:23,294 Oh, bueno, ya sabes que hay bailes... 270 00:11:23,294 --> 00:11:25,941 como más modernos, que podrías hacer, especialmente a tu edad. 271 00:11:25,941 --> 00:11:27,764 Sabes, uh, es un poco firme. 272 00:11:27,764 --> 00:11:30,204 - Sí, ¿Unos que no sean tan anticuados? - Sí. 273 00:11:30,204 --> 00:11:32,968 Mi... mi abuela tenía un estudio de baile en París, 274 00:11:32,968 --> 00:11:34,734 y me hacía bailar con todas esas chicas. 275 00:11:34,734 --> 00:11:36,275 Quiero decir, no es que me importara. 276 00:11:36,275 --> 00:11:39,589 Um, digo, que realmente puedo ayudarte, hombre, si... uh... 277 00:11:39,589 --> 00:11:41,798 Sabes, no queremos privarte de tu baño. 278 00:11:41,798 --> 00:11:43,794 - ¿Es tu novia una buena bailarina? - Uh, sí. 279 00:11:43,794 --> 00:11:46,985 Ella...ella es, practicamente, casi una profesional. 280 00:11:46,985 --> 00:11:48,824 Está bien, bueno, tengo un baile que puedo enseñarte. 281 00:11:48,824 --> 00:11:50,695 Parece que eres tú el que dirige, 282 00:11:50,695 --> 00:11:53,022 Pero ella hará todo el movimiento. ¿Qué te parece? 283 00:11:53,022 --> 00:11:54,937 - déjame enseñarte. Déjame enseñarte. - No, yo-- 284 00:11:54,937 --> 00:11:56,361 -Luc, sabes, apenas baila conmigo. -Sí, 285 00:11:56,361 --> 00:11:57,933 no creo que vaya a bailar contigo. 286 00:11:57,933 --> 00:12:00,968 No te preocupes, te encantará. Mira. 287 00:12:00,968 --> 00:12:02,720 - No soy realmente un bailarín.. - Yo seré ella. Tú serás tú. 288 00:12:02,720 --> 00:12:04,381 Bien. Allá vamos. 289 00:12:05,870 --> 00:12:09,835 Un, deux, trois. 290 00:12:09,835 --> 00:12:11,796 Bien, date la vuelta. No, no, no. Quédate ahí. Bién. 291 00:12:13,047 --> 00:12:15,396 Tu das vueltas alrededor así. ¿Está bien? 292 00:12:17,347 --> 00:12:19,279 Uah. Hey. Bien. 293 00:12:19,280 --> 00:12:21,012 Vuelve para un gran final. 294 00:12:21,013 --> 00:12:22,055 Aguantas su trasero, 295 00:12:22,055 --> 00:12:24,322 mantén el equilibrio, porqué vamos a dejarnos caer. 296 00:12:24,322 --> 00:12:27,648 No, no nos dejaremos caer. No me gusta dejarme caer. 297 00:12:28,159 --> 00:12:31,191 ¡Oh! Kevin, ¿qué demonios pasa contigo? 298 00:12:31,192 --> 00:12:32,162 Y-Y-Yo no... no lo sé. 299 00:12:32,162 --> 00:12:34,266 Yo so... solo perdí la sensibilidad en mis extremidades. 300 00:12:34,266 --> 00:12:36,041 Me asustaste muchísimo. Podría haberle caído. Qu-- 301 00:12:37,581 --> 00:12:39,587 Soy Luc. Encantado de conocerte, Kevin. 302 00:12:39,587 --> 00:12:43,903 So... soy Kevin. Déjame ayudarte. Lo siento. 303 00:12:44,793 --> 00:12:47,683 ¿No cogerás un constipado? Luc, no lo hagas. 304 00:12:47,683 --> 00:12:49,131 Voy a buscar una escoba. 305 00:12:49,749 --> 00:12:50,650 Lo siento. Oh, no. 306 00:12:50,650 --> 00:12:53,395 Bien, ganas puntos por la persitencia, 307 00:12:53,395 --> 00:12:56,506 pero ¿qué es exactamente "amortización de capital nacional"? 308 00:12:56,506 --> 00:12:59,403 Regulamos los valores de los corredores y los distribuidores. 309 00:12:59,403 --> 00:13:01,191 Vale, entonces ¿Por qué estás aquí? 310 00:13:01,191 --> 00:13:03,390 ¿Conoces el fondo de inversión Lasgrove? 311 00:13:03,391 --> 00:13:05,023 Sí, gestionan mi dinero. 312 00:13:05,024 --> 00:13:07,391 Siento decirlo, el fondo está en quiebra. 313 00:13:08,723 --> 00:13:11,089 espera, espera, espera, espera. No, verás-- 314 00:13:11,090 --> 00:13:12,492 Lasgrove defraudó a sus inversores. 315 00:13:12,492 --> 00:13:14,354 con exageradas tasas de devolución, 316 00:13:14,354 --> 00:13:16,989 cubriendo los márgenes complementarios con fondos de nuevos inversores. 317 00:13:16,990 --> 00:13:19,490 ¿Cuáles son sus activos? 318 00:13:19,491 --> 00:13:21,989 En este momento el fondo tiene activos 319 00:13:21,990 --> 00:13:26,257 para cubrir el 1% de sus compromisos pendientes. 320 00:13:29,057 --> 00:13:30,548 Oh, Dios mio. 321 00:13:30,548 --> 00:13:33,411 Tu abogado podría poner una reclamación 322 00:13:33,411 --> 00:13:36,310 contra los bienes personales de los directivos, pero-- 323 00:13:36,310 --> 00:13:39,080 Pero me temo que eso tardará años. 324 00:13:40,685 --> 00:13:41,764 Lo siento mucho. 325 00:13:43,373 --> 00:13:45,697 ¿Quieres ver lo que le hemos traído al tío Kevin? 326 00:13:45,697 --> 00:13:47,408 Es muy guay. 327 00:13:47,408 --> 00:13:51,230 Una jarra. De Dusseldorf. Le encantará. 328 00:13:51,231 --> 00:13:53,972 Espera a ver lo que tenemos para la tía Kitty y Evan. 329 00:13:53,973 --> 00:13:57,105 ¿Cuándo veremos a todos para poder darles nuestros regalos? 330 00:13:57,106 --> 00:13:59,438 uh...les veréis pronto. 331 00:13:59,439 --> 00:14:02,972 Escuchad, cariño, um, antes de que veáis a la tía Kitty. 332 00:14:02,973 --> 00:14:04,677 hay algo que tengo que deciros chicos. 333 00:14:04,677 --> 00:14:07,308 Compramos esto en Florencia. ¿Crees que le gustará? 334 00:14:07,308 --> 00:14:09,768 Creo que le encantará. 335 00:14:15,406 --> 00:14:16,693 ¿Qué pasa mamá? 336 00:14:19,139 --> 00:14:22,572 Nada. Sólo que es tan bonito. 337 00:14:22,573 --> 00:14:25,238 ¿Qué ibas a decir antes? 338 00:14:27,640 --> 00:14:29,636 La tía Kitty va a alegrarse mucho de veros a los dos. 339 00:14:29,636 --> 00:14:32,312 - os ha echado mucho de menos. - Guay. 340 00:14:42,085 --> 00:14:43,240 Oh, venga ya, chicos. 341 00:14:43,240 --> 00:14:46,230 - Al menos, fingid que no estais mirando. - Oh, por favor. 342 00:14:46,230 --> 00:14:48,706 ¿Lo dice la persona qué nos envió un mensaje, 343 00:14:48,706 --> 00:14:51,475 diciendo que nos apresuráramos en venir, como si la casa estuviera ardiendo? 344 00:14:51,475 --> 00:14:53,154 La casa está ardiendo. 345 00:14:53,502 --> 00:14:54,955 De todos modos, no puede vernos. 346 00:14:54,955 --> 00:14:58,573 Tiene cloro en sus ojos y baile en su alma. 347 00:14:58,573 --> 00:15:00,155 Es un nadador realmente fuerte. 348 00:15:00,155 --> 00:15:03,173 Deseo que deje de nadar y salga de la piscina. 349 00:15:03,173 --> 00:15:04,995 Oh, hey, dále esto a Kevin. 350 00:15:05,859 --> 00:15:08,226 - ¿Para qué? - Para las babas de tu barbilla. 351 00:15:08,226 --> 00:15:09,689 ¿Podéis daros un descanso chicos, por favor? 352 00:15:09,689 --> 00:15:11,275 Justin, ¿qué pasa contigo? 353 00:15:11,275 --> 00:15:13,908 Me he cansado de escucharos a todos, tratándole como un objeto ¿vale? 354 00:15:13,908 --> 00:15:15,635 Resulta que es un chico muy agradable. 355 00:15:15,635 --> 00:15:18,742 ¿"Como un objeto"? Oh, Justin! 356 00:15:20,361 --> 00:15:22,661 Kitty, por el amor de Diós. 357 00:15:22,662 --> 00:15:24,661 Pensaba que estabas tomando la siesta. 358 00:15:24,662 --> 00:15:26,809 Oh, Scotty, Rebecca, ¿qué os trae por aquí? 359 00:15:26,809 --> 00:15:28,238 Kitty. 360 00:15:31,263 --> 00:15:36,127 Oh, sí, Adonis bañándose en el mar... 361 00:15:36,128 --> 00:15:37,685 lo entiendo perfectamente ahora. 362 00:15:37,685 --> 00:15:40,593 Mamá, me está dando la sensación de que no te gusta. 363 00:15:40,593 --> 00:15:42,195 Me gusta solo lo justo, solo lo justo. 364 00:15:42,195 --> 00:15:44,633 si estuviera en tu casa, 365 00:15:44,633 --> 00:15:46,298 no deberías estar tan enamorada de él. 366 00:15:46,298 --> 00:15:47,070 ¿Quieres apostar? 367 00:15:47,070 --> 00:15:51,357 Muy bién. Es guapo obviamente de cualquier manera. 368 00:15:51,357 --> 00:15:53,560 Pero esa no es razón para actuar como un conjunto de adolescentes. 369 00:15:53,560 --> 00:15:55,167 Sí, estoy de acuerdo. Hola, a todos. 370 00:15:55,167 --> 00:15:59,741 Oh, por el amor de Diós. ¿Todos en esta familia, habéis perdido la cabeza? 371 00:15:59,741 --> 00:16:01,889 No, yo solo... alguien dijo que era un día magnífico para nadar. 372 00:16:01,889 --> 00:16:03,265 Así que aquí estoy. 373 00:16:03,265 --> 00:16:04,850 Kitty, mira, voy a ir dentro 374 00:16:04,850 --> 00:16:06,204 y té haré algo frio para beber 375 00:16:06,204 --> 00:16:08,887 y alomejor un sandwich de atún seria una buena idea. 376 00:16:08,887 --> 00:16:10,759 Va a salir. Va a salir. 377 00:16:17,195 --> 00:16:18,218 Necesita una toalla. ¿Debería darle una toalla? 378 00:16:18,218 --> 00:16:19,845 No le des una toalla. 379 00:16:25,119 --> 00:16:29,407 Hey. Hey. Luc, Bonjour. Voil? Je m'apelle Saul. 380 00:16:29,407 --> 00:16:31,409 Enchante. Je suis l'oncle de sarah. 381 00:16:31,409 --> 00:16:33,808 Increíble. Oh, él es. 382 00:16:33,808 --> 00:16:35,523 Oh, dios... 383 00:16:39,737 --> 00:16:41,970 ¿Así pues como se han tomado las notícias de Kitty? 384 00:16:41,971 --> 00:16:45,231 No se lo he dicho todavía. Verás , estaba a punto, mamá 385 00:16:45,231 --> 00:16:47,712 pero estaban tan contentos y emocionados por su viaje, 386 00:16:47,712 --> 00:16:49,763 y estaban tan orgullosos de todos los regalos que han comprado, 387 00:16:49,763 --> 00:16:52,671 Que yo--yo no tuve el corazón para decirles 388 00:16:52,671 --> 00:16:54,376 que su tía Kitty está tan enferma. 389 00:16:54,376 --> 00:16:56,396 Mira, se que es duro, pero no puedes rertrasarlo. 390 00:16:56,396 --> 00:16:57,847 Van a querer verla pronto. 391 00:16:57,847 --> 00:16:59,846 Mamá, lo entiendo. Puedo manejarlo. 392 00:16:59,847 --> 00:17:01,846 De todas formas, ¿Cómo os estáis llevando Luc y tú? 393 00:17:01,847 --> 00:17:03,653 ¿No se está entrometiendo ni nada verdad? 394 00:17:03,653 --> 00:17:04,647 Si lo está, díselo. 395 00:17:04,648 --> 00:17:06,357 o ¿Sabes qué? Dímelo y yo se lo diré. 396 00:17:06,357 --> 00:17:08,229 Mira, en cuanto Kitty y Robert se vayan, 397 00:17:08,229 --> 00:17:10,434 voy a preparar a Evan y a traerle aquí. 398 00:17:10,434 --> 00:17:11,977 Le pondré a dormir, y entonces tú puedes 399 00:17:11,977 --> 00:17:13,537 venir y verlo por ti misma. 400 00:17:13,537 --> 00:17:15,323 oh, whoa, whoa,whoa,espera. ¿Qué pasa? 401 00:17:15,323 --> 00:17:16,953 Sólo quiero ver a mis nietos. 402 00:17:16,953 --> 00:17:20,452 Además, Lus está preparando una gran cena francesa para todos. 403 00:17:20,453 --> 00:17:22,199 y yo no estoy de humor para otra fiesta. 404 00:17:22,199 --> 00:17:23,418 ¿Qué quieres decir con otra fiesta? 405 00:17:23,419 --> 00:17:26,253 Ya hemos tenido una fiesta de baile y una fiesta en la piscina. 406 00:17:26,254 --> 00:17:28,109 Oh, Dios mío. Le odias, ¿verdad? 407 00:17:28,110 --> 00:17:31,263 No, no le odio. Me gusta lo justo 408 00:17:31,263 --> 00:17:33,637 para alguien a quien he conocido esta mañana. 409 00:17:33,637 --> 00:17:34,694 Sólo esperaba 410 00:17:34,694 --> 00:17:37,460 que hoy no hubiera tanta conmoción alrededor de Kitty. 411 00:17:37,460 --> 00:17:39,453 Vale mamá. Lo entiendo. Hablaré con él esta noche ¿vale? 412 00:17:39,453 --> 00:17:40,981 Adiós. Vale. Adiós. 413 00:17:42,964 --> 00:17:45,441 C'est magnifique. Quelle est l'herbe? 414 00:17:45,653 --> 00:17:48,752 Uh, echalots, et un peu de basilic. 415 00:17:48,753 --> 00:17:52,063 -Está bien. Chop-chop (como si trozeara alguna cosa). -Ooh-la-la. 416 00:17:52,063 --> 00:17:54,364 Bueno, gracias. Tres, tres jolie. 417 00:17:54,364 --> 00:17:59,319 Oh, Kitty, estás preciosa. ¿No está preciosa? 418 00:17:59,319 --> 00:18:00,784 Sí, lo estás. 419 00:18:01,056 --> 00:18:03,316 Diós, todos esos republicanos no te merecen. 420 00:18:03,316 --> 00:18:05,818 Bueno, gracias. C-creo. 421 00:18:06,123 --> 00:18:07,857 Adiós, cariño. 422 00:18:09,127 --> 00:18:11,771 Mamá por favor. Para de preocuparte. Estaré bién. 423 00:18:11,771 --> 00:18:13,588 cuidaré bien de ella. Gracias. 424 00:18:13,588 --> 00:18:16,330 Está bién, llámame al móvil. Robert tiene su móvil. 425 00:18:16,330 --> 00:18:17,792 Llama dos veces, porque puede que haya mucho ruido allí. 426 00:18:17,792 --> 00:18:20,354 Si no contestamos, puede que haya mucho ruido allí. 427 00:18:20,354 --> 00:18:21,603 Bueno, no te preocupes. 428 00:18:21,603 --> 00:18:23,490 Adiós. Adiós. 429 00:18:24,532 --> 00:18:26,531 ¿Quieres probar uno de estas setas? 430 00:18:26,532 --> 00:18:30,035 No, no, no, y por favor... como si estuvieras en tu casa. 431 00:18:30,035 --> 00:18:32,051 Venga, Evan. Vamos. 432 00:18:37,088 --> 00:18:38,781 Creía que ibas a llamarme cuando llegaras a casa. 433 00:18:38,781 --> 00:18:41,951 Oh, lo siento. Me distraje con el trabajo y... 434 00:18:43,399 --> 00:18:46,042 -¿Va todo bien? -Sí, sólo estoy un poco cansada. 435 00:18:46,042 --> 00:18:50,037 He estado revisando los gastos de la boda. 436 00:18:50,037 --> 00:18:53,435 ¿tienes idea de lo caro que es un fotógrafo? 437 00:18:53,436 --> 00:18:56,835 Estaba pensando que quizás tú podrías hacerlo. 438 00:18:57,815 --> 00:19:00,947 sí, yo-yo supongo que podría hacerlo, pero soy el padre de la novia 439 00:19:00,947 --> 00:19:04,122 quiero decir, puede que esté muy ocupado llevando a Rebecca al altar. 440 00:19:04,122 --> 00:19:06,868 entonces por qué no te pones a trabajar y pagas por algunas cosas, 441 00:19:06,868 --> 00:19:09,539 ¿Haciendo de padre de la novia? 442 00:19:10,251 --> 00:19:13,875 Vale. Entonces dime con qué necesitas ayuda. 443 00:19:15,006 --> 00:19:17,100 Bien, ¿por dónde te gustaría que empezara? 444 00:19:17,100 --> 00:19:18,562 No lo sé. ¿Qué te parece por, um 445 00:19:18,562 --> 00:19:19,733 ¿Cuál es tu maldito problema? 446 00:19:19,733 --> 00:19:21,816 No necesito eso de tí ahora mismo. 447 00:19:21,816 --> 00:19:23,153 Espera un momento. Entro en la casa, 448 00:19:23,153 --> 00:19:25,421 tú--tú, me arrancas la cabeza y ¿ahora es mi culpa? 449 00:19:25,421 --> 00:19:26,726 Ya sabes, estoy un poco cansado 450 00:19:26,726 --> 00:19:29,057 de ser tratado como la máquina a.t.m. 451 00:19:32,139 --> 00:19:34,167 Me gustaria hacer un brindis para Luc. 452 00:19:34,167 --> 00:19:37,470 Es el primer chef-artista-bailarín-nadador 453 00:19:37,470 --> 00:19:39,757 que he conocido... Un hombre renacentista verdaderamente. 454 00:19:39,757 --> 00:19:42,172 ¿Arriba? Gracias. Arriba, Chin-chin. 455 00:19:42,172 --> 00:19:44,169 Tengo que decir, que he experimentado el artista-chef, 456 00:19:44,169 --> 00:19:46,335 pero el nadador-bailarín es nuevo para mí. 457 00:19:46,335 --> 00:19:48,147 Entonces vamos a tomar un baño, todos. 458 00:19:48,147 --> 00:19:50,769 No creo que ninguno de nosotros se haya traido el traje de baño. No. 459 00:19:50,769 --> 00:19:52,138 No necesitamos traje de baño. Está oscuro. 460 00:19:52,138 --> 00:19:53,542 Y no hay niños alrededor. 461 00:19:55,629 --> 00:19:58,183 Luc, realmente me encanta, lo realmente francés que eres. 462 00:19:58,183 --> 00:20:00,344 Sí, y por desgracia, nosotros somos realmente, realmente americanos. 463 00:20:00,344 --> 00:20:02,781 Y relacionado. Bueno, supongo que dejaré de bailar. 464 00:20:02,781 --> 00:20:04,907 ¿Deberíamos? Estoy en ello. Oh, yo, también. 465 00:20:04,907 --> 00:20:05,973 Creo que voy a pasar de todo esto. 466 00:20:05,973 --> 00:20:07,987 No, tenemos que enseñarles todo lo que hemos aprendido. No, vamos a entrar. 467 00:20:07,987 --> 00:20:09,434 Estamos aquí. Estáis aquí. 468 00:20:09,434 --> 00:20:11,871 Aquí estáis. Os he echado de menos. 469 00:20:11,871 --> 00:20:13,901 ¿Sabes cómo llaman a los helados en Roma? 470 00:20:13,901 --> 00:20:15,598 -¿Cómo? -Gelato. 471 00:20:16,351 --> 00:20:20,482 Bueno, si yo viviera en Italia, comería gelato todos los días. 472 00:20:20,482 --> 00:20:22,933 Lo hice. ¿Verdad Paige? 473 00:20:25,245 --> 00:20:28,599 Uh, Paige, ¿qué te ha gustado más, Francia o Italia? 474 00:20:29,976 --> 00:20:31,260 No lo sé. 475 00:20:31,864 --> 00:20:33,182 Cariño, ¿Estás bien? 476 00:20:33,868 --> 00:20:35,733 ¿Está la Tía Kitty enferma? 477 00:20:36,833 --> 00:20:38,256 Escuché a mamá hablando por el teléfono, 478 00:20:38,256 --> 00:20:40,769 y ella dijo que tía Kitty está muy enferma. 479 00:20:41,922 --> 00:20:44,496 Me parece que algo muy malo ha pasado mientras estábamos fuera 480 00:20:44,496 --> 00:20:46,322 y que nadie quiere que lo sepamos. 481 00:20:46,322 --> 00:20:47,462 No, mira... 482 00:20:48,991 --> 00:20:51,081 No quiero que os asustéis. ¿Vale? 483 00:20:51,081 --> 00:20:52,788 Escúchame. 484 00:20:52,788 --> 00:20:55,108 la tía kitty está enferma. 485 00:20:55,108 --> 00:20:58,780 tiene una enfermedad, llamada lynphoma. 486 00:20:59,571 --> 00:21:01,986 Mucha gente lo tiene, y están bien. 487 00:21:04,713 --> 00:21:07,598 Relájate. La biblioteca Reagan no va a ir a ninguna parte. 488 00:21:08,469 --> 00:21:09,883 Oh, odio los helicópteros. 489 00:21:09,883 --> 00:21:11,114 Espera, pensé que te gustaban los helicopteros. 490 00:21:11,114 --> 00:21:13,473 Robert, pasé dos horas con mi pelo. 491 00:21:13,473 --> 00:21:15,146 Y estás preciosa. 492 00:21:28,102 --> 00:21:30,157 ¿Qué es esto? Una celebración. 493 00:21:30,399 --> 00:21:33,151 Quiero decir...No es la biblioteca Reagan. 494 00:21:33,151 --> 00:21:35,189 ¿Una celebración de qué? 495 00:21:35,189 --> 00:21:36,771 De pasar por tu primer tratamiento 496 00:21:36,771 --> 00:21:38,441 con fuerza y buen humor... 497 00:21:39,097 --> 00:21:41,975 Por ti y tus glóbulos blancos luchando una buena pelea 498 00:21:43,948 --> 00:21:45,728 Por cuanto te quiero y te admiro. 499 00:21:51,256 --> 00:21:53,364 Nunca haces nada a medias, ¿verdad? 500 00:21:54,124 --> 00:21:55,662 No cuando se trata de ti. 501 00:22:09,128 --> 00:22:11,228 Oh, bonito. 502 00:22:27,094 --> 00:22:28,376 Bravo. Wow. Precioso. 503 00:22:28,376 --> 00:22:31,360 Eres un trabajador milagroso. Gracias. Gracias. 504 00:22:31,360 --> 00:22:33,253 Vale, no exageremos. 505 00:22:33,253 --> 00:22:37,459 Vamos Justin, buen chico. Bien hecho. 506 00:22:37,460 --> 00:22:41,103 Vale, Sra. Walker, ¿me concede el honor del próximo baile? 507 00:22:41,103 --> 00:22:43,239 Oh, me encantaría. ¿Que le apetece? 508 00:22:43,239 --> 00:22:46,295 ¿Prefieres un vals o un fox trot? 509 00:22:46,295 --> 00:22:48,091 o-- piensas que me gusta el tango. 510 00:22:48,091 --> 00:22:50,836 Ooh. El tango es un baile muy difícil. 511 00:22:50,836 --> 00:22:52,462 ¿Estás diciendo que no puedo hacerlo? Oh, no, no, no. 512 00:22:52,462 --> 00:22:54,763 Yo sé bailar el tango. Vale, vosotros bailáis. 513 00:22:54,763 --> 00:22:56,157 Nosotros miraremos y aprenderemos.Ok. 514 00:22:59,168 --> 00:23:01,023 Vigila esas manos, Luc. 515 00:23:07,876 --> 00:23:11,177 Oh! Ooh, estupendo. 516 00:23:11,177 --> 00:23:12,925 Genial. Oh. 517 00:23:30,021 --> 00:23:31,270 Puedo hacerlo. 518 00:23:39,899 --> 00:23:40,986 Oh, eso ha sido demasiado. 519 00:23:41,863 --> 00:23:43,444 Estuvo estupendo, gracias. 520 00:23:44,979 --> 00:23:47,591 Ok, tú tienes que enseñarme cómo hacer eso. Y a mí. 521 00:23:47,591 --> 00:23:50,033 Si, venga, ven. Es divertido. 522 00:23:50,033 --> 00:23:51,525 Oh, no, no, tú sabes, 523 00:23:51,525 --> 00:23:53,531 Voy a dejar que el humo se asiente ahí fuera. 524 00:23:53,531 --> 00:23:55,025 Yeah, estoy de acuerdo. Oh, no, no, no. 525 00:23:55,025 --> 00:23:56,088 Venga. Si no, no tendré un compañero 526 00:23:56,088 --> 00:23:57,706 No quiero. Venga, Kevin. Por favor. Sí, sí, sí. 527 00:23:57,706 --> 00:23:59,407 Vamos, Kevin, no seas tan estirado. 528 00:23:59,407 --> 00:24:01,744 por todos los medios, vamos a bailar tango. 529 00:24:01,744 --> 00:24:03,529 Levántate. Lo soy. 530 00:24:03,529 --> 00:24:04,937 Manos detrás de la espalda. Bien. 531 00:24:04,937 --> 00:24:07,194 Bravo. Lo mismo. 532 00:24:09,189 --> 00:24:11,617 -Entonces, ¿cuaál de vosotros quiere ser el hombre? -Yo lo seré. 533 00:24:11,617 --> 00:24:13,480 Bien. Espera. ¿Porqué querrías ser tu el hombre? 534 00:24:13,480 --> 00:24:15,133 No lo se. Ambos somos el hombre. 535 00:24:15,930 --> 00:24:17,331 Kevin, los dos estais acostumbrados a ser el hombre, 536 00:24:17,331 --> 00:24:20,150 pero un tango no puedo funcionar a menos que una persona dirija, 537 00:24:20,150 --> 00:24:23,053 y la otra lo siga. Así que... 538 00:24:23,245 --> 00:24:24,498 Vale. 539 00:24:25,809 --> 00:24:26,709 Entonces... 540 00:24:27,845 --> 00:24:29,555 Vale, debes de estar muy equivocado si piensas 541 00:24:29,555 --> 00:24:32,023 que una mujer es menos que un hombr, 542 00:24:32,831 --> 00:24:35,008 en el baile o en la vida, lo sabes? 543 00:24:35,008 --> 00:24:36,882 Um, el hombre y la mujer juegan su parte, 544 00:24:36,882 --> 00:24:39,158 pero...por igual. 545 00:24:39,158 --> 00:24:41,090 Luc, eso es muy bonito. 546 00:24:41,091 --> 00:24:43,289 Si lo es. Gracias. 547 00:24:43,289 --> 00:24:44,720 Muy bien, chicos, preparaos. 548 00:24:44,720 --> 00:24:46,469 vuestros brazos están muy cansados, ¿vale? 549 00:24:46,469 --> 00:24:49,093 Vamos Kevin, sólo se la chica, por favor. 550 00:24:49,093 --> 00:24:50,982 Sí, vamos Kevin. Actúa como un hombre y haz de chica. 551 00:24:50,982 --> 00:24:52,920 Oye, yo ni siquiera quería bailar. 552 00:24:52,920 --> 00:24:55,162 Oh, dios mio. No puedes hacerlo. 553 00:24:55,162 --> 00:24:56,871 Si es tan igualitario, ¿Por qué no la haces tú? 554 00:24:56,871 --> 00:24:58,665 Vamos Kevin. Esto está empezando a molestarme. 555 00:24:58,665 --> 00:25:00,206 No,no,no, no es sobre se la chica. 556 00:25:00,206 --> 00:25:02,425 es sobre seguirte, ¿verdad? 557 00:25:02,425 --> 00:25:04,334 nadie puede tomar decisiones por ti. 558 00:25:04,334 --> 00:25:06,314 Se supone que yo te sigo y hago todo lo que tú dices. 559 00:25:06,314 --> 00:25:07,560 Yo no te mando. 560 00:25:07,560 --> 00:25:09,985 pero de alguna manera, todas las decisiones importantes son siempre tuyas-- 561 00:25:09,985 --> 00:25:12,418 donde vivimos, cuando tenemos un bebé, como lo tenemos, 562 00:25:12,418 --> 00:25:14,390 quien cuida al bebé cuando nazca. 563 00:25:14,390 --> 00:25:15,679 Lo siento. No estamos teniendo esta conversación aquí. 564 00:25:15,679 --> 00:25:17,145 Oh, cuando tenemos una conversación. 565 00:25:17,145 --> 00:25:19,091 Pienso que el tango no fue una buena idea. 566 00:25:19,092 --> 00:25:21,657 ¿Sabes qué? Acabo de tomar ahora una decisión. 567 00:25:21,658 --> 00:25:24,290 Nos vamos. Buenas noches a todos. 568 00:25:24,291 --> 00:25:27,324 Lus, gracias por una cena fantástica. Chicos lo siento. 569 00:25:27,325 --> 00:25:29,925 Siento haber estropeado la lección de baile 570 00:25:32,779 --> 00:25:34,758 Kevin, creo que deberías seguir. 571 00:25:39,562 --> 00:25:41,758 Aveces, hombre puedes ser un estúpido. 572 00:25:42,392 --> 00:25:44,649 somos tontos acerca del amor. 573 00:25:46,077 --> 00:25:47,647 me incluyo. 574 00:25:52,686 --> 00:25:55,500 -¿Cómo ha ido? -Oh, fue divertido. 575 00:25:55,883 --> 00:25:57,060 ¿Ha llegado Kitty bien a casa? 576 00:25:57,060 --> 00:25:58,894 uh, ella no estaba allí cuando me fui. 577 00:26:00,341 --> 00:26:01,025 No te preocupes mamá 578 00:26:01,025 --> 00:26:02,679 Ha sido bueno para ella tener una noche, 579 00:26:02,679 --> 00:26:05,423 donde el cáncer no fuera el centro de su vida. 580 00:26:05,423 --> 00:26:07,050 Y por cierto también bueno para ti. 581 00:26:07,050 --> 00:26:08,215 Para pasar el rato con los niños. 582 00:26:08,215 --> 00:26:11,097 Y no pensar en ello un rato. 583 00:26:11,097 --> 00:26:13,715 Bueno, no ha funcionado exactamente así. 584 00:26:13,715 --> 00:26:16,890 ¿Por qué? Paige estuvo rara toda la noche. 585 00:26:16,890 --> 00:26:18,935 Estaba triste y callada y entonces... 586 00:26:19,369 --> 00:26:21,012 Ella me preguntó por Kitty. 587 00:26:21,012 --> 00:26:22,454 Bien, ¿qué te dijo? 588 00:26:22,454 --> 00:26:23,657 Evidentemente te oyó. 589 00:26:23,657 --> 00:26:25,550 Hablando por teléfono diciendo que Kitty esta enferma. 590 00:26:25,550 --> 00:26:29,476 Oh, dios. ¿Me cubriste? 591 00:26:29,476 --> 00:26:32,786 No, Sarah. No te cubrí. Les dije la verdad. 592 00:26:32,786 --> 00:26:34,667 Mamá, dije que me encargaria de esto. 593 00:26:34,667 --> 00:26:37,250 Bueno, no te has encargado. Bueno, me iva a encargar. 594 00:26:37,250 --> 00:26:39,518 antes de que me enviaras a casa para encargarme de Luc. 595 00:26:39,518 --> 00:26:42,657 Me preguntó directamente "¿Está la tía kitty enferma?" 596 00:26:42,657 --> 00:26:44,329 Deberías haber visto la mirada de su cara. 597 00:26:44,329 --> 00:26:46,605 No podía mentirles. No hubieran confiado nunca más en mí. 598 00:26:46,605 --> 00:26:49,392 Bueno, deberías haberles dicho que yo hablaria con ellos. 599 00:26:49,392 --> 00:26:50,544 Soy su madre. Ahora soy la 600 00:26:50,544 --> 00:26:51,701 que tiene que recuperar su confianza. 601 00:26:51,701 --> 00:26:52,910 Y tú sabes que Paige 602 00:26:52,910 --> 00:26:54,632 Cuando piensa que la estoy tratando como a una niña. 603 00:26:54,632 --> 00:26:56,091 No puedo creer que hayas hecho esto, mamá. 604 00:26:56,091 --> 00:26:59,172 Sarah, yo contesté simple y honestamente la pregunta 605 00:26:59,172 --> 00:27:01,917 De una muy asustada, muy disgustada, niña pequeña. 606 00:27:01,917 --> 00:27:03,843 Y tengo que decirte, que podrias pensar sobre 607 00:27:03,843 --> 00:27:05,507 decirles a tus hijos la verdad sobre 608 00:27:05,507 --> 00:27:07,939 Ol' pepe le pew que se encuentra en mi casa, 609 00:27:07,939 --> 00:27:11,123 porque si ellos me preguntan quién es el, no les voy a mentir. 610 00:27:12,620 --> 00:27:14,707 ¿Sabes que, madre? No te preocupes por eso. 611 00:27:14,707 --> 00:27:16,717 Haré que se traslade mañana. Bien. 612 00:27:16,717 --> 00:27:19,310 Cada miembro de esta família le tiene mucho cariño a Luc, 613 00:27:19,310 --> 00:27:22,536 Incluyendo a Kitty, porqué es divertido y está lleno de vida. 614 00:27:22,536 --> 00:27:25,031 Pero no puedes soportar esto porque... nos quieres a todos 615 00:27:25,031 --> 00:27:28,005 para afrontar el cancer de Kitty de la forma que tu quieres. 616 00:27:28,005 --> 00:27:30,101 Bueno, a veces, mamá, tendrás que aflojar. 617 00:27:30,101 --> 00:27:32,647 A veces estar alerta para cada pequeña cosa 618 00:27:32,647 --> 00:27:34,805 No ayuda a nadie salvo a ti. 619 00:27:34,805 --> 00:27:37,019 Puedes venir a recogerlo mañana por la mañana 620 00:27:37,019 --> 00:27:39,185 cuando quieras. Me levanto a las 6. 621 00:27:39,185 --> 00:27:42,897 Voy arriba a por Evan. Te veré luego. 622 00:27:52,906 --> 00:27:54,374 David. 623 00:27:56,406 --> 00:27:59,940 Yo--Lo siento... Que dije sobre el dinero. 624 00:28:01,600 --> 00:28:04,218 ¿Sabes? Holly, pensé que lo habíamos arreglado hace meses. 625 00:28:04,219 --> 00:28:06,891 pero si crees que no estoy contribuyendo lo suficiente, 626 00:28:06,891 --> 00:28:08,036 ¿Por qué no me lo dices? No, no, no 627 00:28:08,036 --> 00:28:09,185 Y yo--yo escribiré un cheque. 628 00:28:09,185 --> 00:28:11,065 No, no es eso. 629 00:28:12,447 --> 00:28:14,875 Algo ha cambiado. 630 00:28:17,479 --> 00:28:19,536 Yo-yo-yo--no puedo respirar. 631 00:28:19,536 --> 00:28:23,826 Holly, ¿Qué?-- El fondo en el que invertí todo mi dinero 632 00:28:24,958 --> 00:28:29,385 Era un timo. Oh,no. 633 00:28:29,385 --> 00:28:31,753 Fuí un estúpido 634 00:28:31,753 --> 00:28:34,386 Invirtiendo todo mi dinero en un sólo fondo. 635 00:28:34,386 --> 00:28:36,487 Debería haberme dado cuenta. 636 00:28:36,487 --> 00:28:40,327 Pero los beneficios eran tan buenos, y me volví avariciosa. 637 00:28:40,327 --> 00:28:42,166 Yo debí haber hecho más preguntas, 638 00:28:42,166 --> 00:28:43,639 Y debí haber vigilado más. 639 00:28:43,639 --> 00:28:45,366 Espera, espera, espera. ¿Qué quieres decir con todo? 640 00:28:45,366 --> 00:28:48,445 Yo-yo-yo-yo quiero decir todo. 641 00:28:48,553 --> 00:28:50,051 Quiero decir todos mis ahorros. 642 00:28:50,051 --> 00:28:53,642 Todo el dinero que William me dejó. ¿Todo se ha ido? 643 00:28:53,642 --> 00:28:55,703 ¿Qué voy a hacer con la boda? 644 00:28:58,129 --> 00:29:00,080 Le prometí Hawai. 645 00:29:00,080 --> 00:29:03,383 Le dije que podría tener un día perfecto. 646 00:29:03,383 --> 00:29:05,604 Bien, Holly, todavía tienes Ojai. 647 00:29:05,604 --> 00:29:07,836 Es una compañía con éxito, Holly. 648 00:29:07,870 --> 00:29:09,327 ¿con éxito? 649 00:29:09,327 --> 00:29:12,349 Nos va a llevar meses, o incluso años. 650 00:29:12,349 --> 00:29:15,331 Salir de la deuda que Tommy nos dejó. 651 00:29:15,331 --> 00:29:20,741 Todo lo que tengo son las acciones de la compañía y esta casa. 652 00:29:23,648 --> 00:29:25,464 Estoy volviendo donde empecé. 653 00:29:31,837 --> 00:29:33,349 Te ves tan guapa en ese vestido. 654 00:29:33,349 --> 00:29:36,112 Es casi una verguenza que lo desperdicies solo en mi. 655 00:29:37,794 --> 00:29:38,875 Oh, está todo bien. 656 00:29:40,633 --> 00:29:42,911 ¿Sabes? solo usé la cena Buckley como encubrimiento 657 00:29:42,911 --> 00:29:44,439 Podría sorprenderte. 658 00:29:45,327 --> 00:29:47,483 Estoy empezando a pensar que mi sorpresa 659 00:29:47,483 --> 00:29:49,674 No es tan buena como mi historia. 660 00:29:49,674 --> 00:29:50,681 No lo sé. 661 00:29:50,681 --> 00:29:53,262 Supongo que solamente esperaba una noche sin cancer. 662 00:29:53,262 --> 00:29:55,380 Bueno, todo el mundo en ese evento sabe que tienes cáncer. 663 00:29:55,380 --> 00:29:56,869 La mitad de ellos estaban en la conferencia de prensa 664 00:29:56,869 --> 00:29:59,740 cuando lo anuncié, y la otra mitad te ha enviado flores y emails. 665 00:29:59,740 --> 00:30:02,370 Así que no hubieras tenido una --noche sin cáncer allí 666 00:30:02,582 --> 00:30:05,283 No, tienes razón. Yo sólo--yo- yo, tenía la fantasía, 667 00:30:05,283 --> 00:30:06,867 de que podría llegar allí, 668 00:30:07,766 --> 00:30:09,381 ¿sabes?, pareciendo normal y sana, 669 00:30:09,381 --> 00:30:13,425 y de que estaríamos despiertos hasta tarde, contando historias y hablando de política. 670 00:30:13,425 --> 00:30:17,635 Y...No tendría que llevar una enorme "c" en la frente. 671 00:30:18,847 --> 00:30:20,326 Lo entiendo. 672 00:30:20,852 --> 00:30:23,678 Y no sé como decir esto 673 00:30:23,678 --> 00:30:26,240 sin sonar desagradecida, 674 00:30:26,240 --> 00:30:29,104 pero...no quiero un tratamiento especial, 675 00:30:29,104 --> 00:30:30,856 sólo por que tengo cáncer. 676 00:30:31,363 --> 00:30:33,200 Desearía que me lo hubieras dicho antes. 677 00:30:33,200 --> 00:30:36,001 Lo sé y lo siento. Pero... Pero es como me siento. 678 00:30:36,001 --> 00:30:38,029 Te lo estoy diciendo ahora, que yo--yo sólo 679 00:30:38,029 --> 00:30:39,970 Realmente quiero sentirme normal. 680 00:30:39,970 --> 00:30:42,640 Vale, Mira, creo que vamos a tener que 681 00:30:42,640 --> 00:30:44,939 un pequeño asunto en un minuto. 682 00:30:52,675 --> 00:30:54,046 Oh, dios mío. 683 00:31:00,222 --> 00:31:02,129 Oh, dios. 684 00:31:02,823 --> 00:31:04,222 Lo siento. 685 00:31:13,764 --> 00:31:17,203 No es que no me gusten tu amor y tus grandes gestos. 686 00:31:17,203 --> 00:31:19,066 te acuerdas de la primera vez que te traje aquí? 687 00:31:19,969 --> 00:31:22,159 El día de San Valentín. Tú nunca habías estado en un helicoptero. 688 00:31:22,159 --> 00:31:24,376 Esa fue la primera vez que nosotros tuvimos sexo. 689 00:31:24,376 --> 00:31:25,531 Vale, sólo lo sabes, 690 00:31:25,531 --> 00:31:27,454 Este tipo de resultados tienden a animarme. 691 00:31:27,454 --> 00:31:31,165 Bien, y sólo lo sabes, no era un helicoptero. 692 00:31:32,098 --> 00:31:33,143 Está bien. Vale. 693 00:31:33,143 --> 00:31:35,254 Mira, esto va a necesitar algunos ajustes, 694 00:31:36,288 --> 00:31:39,412 Aspirar a ser normal no está exactamente en mi a.d.n. 695 00:31:39,412 --> 00:31:40,908 Sabes, de donde yo vengo, 696 00:31:40,908 --> 00:31:42,597 Cuanto más grande la pelea, más potencia de fuego. 697 00:31:42,597 --> 00:31:44,584 Me he dado cuenta de eso. 698 00:31:44,584 --> 00:31:46,759 Pero aquí está la cosa... 699 00:31:46,759 --> 00:31:49,516 Al final del día, todo este poder... 700 00:31:49,516 --> 00:31:53,360 Todavía sigues sin poder arreglarlo. Asi que yo no tengo cancer. 701 00:31:56,680 --> 00:31:59,165 me rompe el corazón verte intentarlo. 702 00:32:00,467 --> 00:32:02,108 Dime que necesitas... 703 00:32:02,108 --> 00:32:05,150 pero algo pequeño y no pretencioso. 704 00:32:07,410 --> 00:32:09,683 Sabes que? ya lo sé. 705 00:32:10,263 --> 00:32:14,304 ¿Porqué no solo vamos a casa...y ver a Evan dormir? 706 00:32:14,304 --> 00:32:17,768 Eso sería perfecto. Bien. 707 00:32:18,297 --> 00:32:20,328 Todo lo que estoy diciendo es, que creo que es inadecuado 708 00:32:20,328 --> 00:32:22,496 usar el tango como metáfora para nuestro matrimonio -ok 709 00:32:22,496 --> 00:32:24,985 No, no creo que ninguno de los dos deba seguir al otro 710 00:32:24,985 --> 00:32:25,837 De acuerdo, pero que pasa si uno de nosotros 711 00:32:25,837 --> 00:32:27,812 Tiene una fuerte intuición sobre algo? 712 00:32:27,812 --> 00:32:30,292 ...y necesita que el otro confíe en el? 713 00:32:30,292 --> 00:32:31,796 Que-- tal si---uno de-- 714 00:32:31,796 --> 00:32:33,717 lo--lo siento. Me perdí en los pronombres. 715 00:32:33,717 --> 00:32:35,038 De acuerdo, necesito que me escuches. 716 00:32:35,038 --> 00:32:37,030 Necesito que me entiendas. Lo hago! 717 00:32:37,030 --> 00:32:39,433 Te quiero, y quiero comenzar una familia contigo, 718 00:32:39,433 --> 00:32:40,599 y quiero comenzarla pronto 719 00:32:40,599 --> 00:32:43,595 y cuando las estrellas se alinean y de repente es posible, 720 00:32:43,595 --> 00:32:46,612 cuando el universo nos da una oportunidad como esta, yo... 721 00:32:46,612 --> 00:32:50,001 no creo que sea muy amable discutirlo 722 00:32:58,897 --> 00:33:01,259 Debemos tratarla como cualquier otra madre sustituta. 723 00:33:01,259 --> 00:33:04,012 por--por supuesto. y deberá hacer todas las pruebas... 724 00:33:04,012 --> 00:33:06,211 De acuerdo. De drogas, mental, físicas-- todas. 725 00:33:06,211 --> 00:33:08,774 De acuerdo. y ella solo será la sustituta. Ella no será la donadora del óvulo. 726 00:33:08,774 --> 00:33:10,567 De acuerdo. Y quiero todos los bolsos que quiera 727 00:33:12,509 --> 00:33:15,543 Trato. ¿"Trato"? 728 00:33:16,358 --> 00:33:18,793 ven aquí, ven aquí. 729 00:33:22,912 --> 00:33:25,206 No dejes que se golpee--¡oh! 730 00:33:25,206 --> 00:33:27,712 Oh, dios mio. Kitty, ¿Qué pasó? 731 00:33:27,712 --> 00:33:29,477 - ¿Estás bien? - Si, si, solo... 732 00:33:29,477 --> 00:33:32,550 Fui estúpida y mencioné que me sentía un poco mareada, 733 00:33:32,550 --> 00:33:34,882 Y entonces aquí Galahad decidió recogerme. 734 00:33:34,882 --> 00:33:36,679 Oh, bueno, gracias a Dios por Sir Galahad. 735 00:33:36,679 --> 00:33:38,136 Pero escucha, si es demasiado de una vez, 736 00:33:38,136 --> 00:33:39,130 yo puedo echarte abajo ahora mismo. 737 00:33:39,130 --> 00:33:40,429 Oh, eso no es una buena idea. 738 00:33:40,429 --> 00:33:42,390 - ¿Puedo conseguirte algo? - No 739 00:33:42,390 --> 00:33:44,735 Estamos bien. Estamos bien. 740 00:33:48,154 --> 00:33:50,125 Mamá. Mamá ¿Estás despuerta? 741 00:33:50,125 --> 00:33:51,478 ¿Está todo bien? 742 00:33:51,478 --> 00:33:54,569 - Cooper tuvo una pesadilla. - Oh,cariño, entra. 743 00:33:55,720 --> 00:33:58,154 Salta.Oh. 744 00:33:58,188 --> 00:34:00,145 Está bien, cariño. Estoy aquí. 745 00:34:00,145 --> 00:34:02,224 ¿Te acuerdas de que iba? 746 00:34:02,224 --> 00:34:04,854 No lo recuerdas, ¿no? 747 00:34:04,887 --> 00:34:07,668 Tenía miedo y no podía encontrarte. 748 00:34:07,668 --> 00:34:11,383 Bien, yo estoy bien aquí. Tú estás bien. 749 00:34:13,304 --> 00:34:14,730 ¿Era sobre Kitty? 750 00:34:14,730 --> 00:34:17,596 Tiene cáncer. La abuela nos la ha dicho. 751 00:34:17,596 --> 00:34:19,711 Sí, es así. 752 00:34:19,711 --> 00:34:21,090 Y la abuela os ha dicho 753 00:34:21,090 --> 00:34:23,782 ¿qué Kitty tiene los mejores médicos del mundo? 754 00:34:23,782 --> 00:34:25,721 Y están haciendo lo imposible para ayudarla. 755 00:34:25,721 --> 00:34:27,250 Y ella va a estar bien. 756 00:34:28,776 --> 00:34:30,330 ¿Tenéis miedo? 757 00:34:30,330 --> 00:34:33,369 Sí. Sí. 758 00:34:33,369 --> 00:34:36,596 Pero tener miedo no es una razón para no decir la verdad. 759 00:34:36,596 --> 00:34:40,670 Y debería haberoslo contado cuando volvisteis. 760 00:34:40,670 --> 00:34:42,100 Lo siento. 761 00:34:42,100 --> 00:34:45,091 Es que a veces, sabes, quiero protegeros de... 762 00:34:45,091 --> 00:34:47,773 de las cosas malas. 763 00:34:47,774 --> 00:34:49,364 ¿Cómo los monstruos en mi habitación? 764 00:34:49,364 --> 00:34:52,315 Sí...como los monstruos en tu habitación. 765 00:34:57,469 --> 00:35:00,935 Yo-- Lo siento, Nora. No quería molestarte. 766 00:35:00,968 --> 00:35:03,502 ¿Necesitas algo?, uh, n-no. 767 00:35:03,535 --> 00:35:05,001 Yo-yo no podía dormir, 768 00:35:05,035 --> 00:35:07,035 Y bajé para ver las estrellas. 769 00:35:07,068 --> 00:35:09,035 Veo que tuviste la misma idea. 770 00:35:09,068 --> 00:35:11,035 Bueno, por favor ponte comodo. 771 00:35:11,068 --> 00:35:12,007 Tengo que irme a la cama. 772 00:35:12,007 --> 00:35:15,804 No, no, no, no, no. Por favor no te vayas. No te vayas. 773 00:35:20,771 --> 00:35:21,815 Eh.. creo que quizás 774 00:35:21,815 --> 00:35:24,736 Han sido tiempos dificiles para tí, ¿verdad? 775 00:35:24,736 --> 00:35:27,020 No puedo imaginarmelo. 776 00:35:27,020 --> 00:35:30,342 Lo siento mucho si, por mi presencia aqui, lo he empeorado. 777 00:35:32,751 --> 00:35:36,314 Si, es... es un momento dificil 778 00:35:37,699 --> 00:35:40,742 Lo siento si...si no he sido amable de alguna manera. 779 00:35:40,742 --> 00:35:44,039 Yo realmente...lo siento. Esto es solo que... 780 00:35:46,250 --> 00:35:47,855 fue un día largo, supongo. 781 00:35:47,855 --> 00:35:50,832 No tienes que disculparte. Los franceses siempre dicen, 782 00:35:50,832 --> 00:35:55,110 "La vie est un oignon que vous pelez tout en pleurant." 783 00:35:55,111 --> 00:35:56,226 ¿Cómo traduces eso? 784 00:35:56,226 --> 00:36:00,451 Um, la vida es una cebolla que pelas llorando. 785 00:36:00,451 --> 00:36:04,062 - Bueno, he pelado mucho recientemente. - Lo sé. 786 00:36:04,062 --> 00:36:05,895 Sabes, los franceses también dicen 787 00:36:05,895 --> 00:36:08,656 Que es imposible estar triste mientras bailas. 788 00:36:09,923 --> 00:36:12,600 Oh. Oh sí. Luc, la verdad es que yo, yo no... 789 00:36:12,600 --> 00:36:14,113 - Yo no sé cómo hacer esto. - Ahora, Nora... 790 00:36:14,113 --> 00:36:16,088 No. Te he visto bailando el paso de caja (tipo de baile básico) 791 00:36:16,088 --> 00:36:18,118 ¿Qué tal un Vals? 792 00:36:18,974 --> 00:36:20,488 Espera, espera, espera. 793 00:36:20,488 --> 00:36:22,868 ¿De verdad los franceses dicen esto sobre el baile? 794 00:36:24,157 --> 00:36:25,961 No realmente. 795 00:36:30,017 --> 00:36:35,167 Y un, deux, trois. Un, dos, tres. 796 00:36:58,120 --> 00:36:59,586 Hola. Hola, a todos. 797 00:36:59,619 --> 00:37:01,586 Buenos días, chicos. ¿Qué tal estais? Hola. 798 00:37:01,619 --> 00:37:04,142 Um, Luc, cielo, ¿puedes pasarme la salsa? 799 00:37:04,142 --> 00:37:06,117 ¿"Cielo"? Traemos magdalenas. 800 00:37:06,117 --> 00:37:09,086 -Estoy aprendiendo a hacer, uh, como lo llamas, Nor? -¿"Nor"? 801 00:37:09,120 --> 00:37:12,073 Los huevos rancheros. Son los favoritos de Kitty. 802 00:37:12,073 --> 00:37:13,898 Si, si. Lo sé. ¿Cómo está ella? Ella está mejor. 803 00:37:13,898 --> 00:37:15,790 Ella está cansando, pero ella está mejor. 804 00:37:15,790 --> 00:37:18,075 Vale, Luc. Aquí, quiero que tú intentes esto. 805 00:37:18,075 --> 00:37:21,919 No... no puede con todo el combo entero de huevos/alubias. 806 00:37:21,953 --> 00:37:23,516 Oh, sí. No es exactamente un sabor francés. 807 00:37:23,516 --> 00:37:26,055 Hola! Bonjour. ¿És bueno? Justo a tiempo. 808 00:37:26,055 --> 00:37:28,091 Mamá estaba flirteando con tu nuevo novio... 809 00:37:28,091 --> 00:37:29,814 Buenos días, chicos. 810 00:37:34,480 --> 00:37:39,104 -Hola, abuela. -Hola, cariño. Paige, Cooper, este es Luc. 811 00:37:39,104 --> 00:37:41,750 Hola. Luc es un buen amigo de mamá. 812 00:37:41,750 --> 00:37:44,813 Hola. uh, ¿abuela?, ¿dóde está tía Kitty? 813 00:37:44,813 --> 00:37:45,939 Queremos darle nuestro regalo. 814 00:37:45,939 --> 00:37:48,550 -Está arriba, jugando con Evan. -Bien, vamos. 815 00:37:50,887 --> 00:37:54,383 -Sarah, ¿podemos hablar un minuto? -Claro mamá. 816 00:37:58,053 --> 00:38:01,033 -¿Habeis arreglado vuestro problema con el tango? -Sí, sí- 817 00:38:01,033 --> 00:38:03,484 ¿Quién va a ser la chica? 818 00:38:04,234 --> 00:38:05,870 Se llama Michelle. 819 00:38:06,190 --> 00:38:07,827 Bien por vosotros. 820 00:38:09,251 --> 00:38:10,980 Vamos. 821 00:38:12,408 --> 00:38:14,413 Vale, si estás buscando una disculpa, la tienes. 822 00:38:14,413 --> 00:38:16,356 No, no, vale. Lo siento. Siento que estaba tan enfadada... 823 00:38:16,356 --> 00:38:19,223 Sarah, no. Neceisto disculparme contigo. 824 00:38:19,223 --> 00:38:20,442 - Necesito disculparme contigo - No, mamá 825 00:38:20,442 --> 00:38:23,064 No, mamá. Te digo que estaba equivocada. 826 00:38:23,064 --> 00:38:24,775 No, sarah, tenías razón. 827 00:38:24,775 --> 00:38:27,953 Resulta que kitty y tú os lo pasaste genial anoche. 828 00:38:27,953 --> 00:38:30,244 Kitty se siente mejor, el cielo no se cayó. 829 00:38:30,244 --> 00:38:31,965 Y no sé cómo hacerlo. 830 00:38:32,886 --> 00:38:35,279 Estoy tan preocupada con Kitty, y eso es todo lo que se como hacer. 831 00:38:35,279 --> 00:38:38,045 Y eso realmente no ayuda a nadie. 832 00:38:38,045 --> 00:38:40,881 Oh, Sarah, siento mucho haber tratado a Luc así. 833 00:38:40,881 --> 00:38:45,117 - Él es realmente... adorable, ¿Verdad? - Si 834 00:38:45,117 --> 00:38:47,071 Puede quedarse aqui tanto como quiera, 835 00:38:47,071 --> 00:38:49,953 - Tanto como tu quieras - Gracias 836 00:38:49,953 --> 00:38:51,732 - ¿Ahora me dejas terminar? - Si. 837 00:38:51,732 --> 00:38:55,036 Quería decirte que tenías razón en contarselo a Paige. 838 00:38:55,036 --> 00:38:56,624 Te preguntó a bocajarro, 839 00:38:56,624 --> 00:38:59,884 Y parece que lo manejaste perfectamente, 840 00:38:59,884 --> 00:39:03,827 Que es por lo que necesito pedirte algun consejo. 841 00:39:03,827 --> 00:39:06,086 ¿En serio? Estoy feliz si todavía quieres mi consejo. 842 00:39:06,086 --> 00:39:07,353 Vale, aqui viene... 843 00:39:08,481 --> 00:39:12,631 No quiero pedirte que mientas por mi sobre Luc. 844 00:39:12,631 --> 00:39:14,532 Pero no estoy segura... 845 00:39:14,532 --> 00:39:17,264 ¿Cómo debería contarles a los niños 846 00:39:17,264 --> 00:39:19,076 O.. ¿Debería contarselo? 847 00:39:19,076 --> 00:39:21,248 Sarah, escuchame. 848 00:39:22,137 --> 00:39:25,990 Esto es privado entre tu y Luc ahora. 849 00:39:25,990 --> 00:39:28,453 No les cuentes. No hasta que sepas lo que es. 850 00:39:29,964 --> 00:39:32,160 Y por cierto, ¿Qué es? 851 00:39:32,160 --> 00:39:34,219 No lo sé. ¿Es serio? 852 00:39:34,219 --> 00:39:35,581 No lo sé. ¿Cuánto tiempo estará aquí? 853 00:39:35,581 --> 00:39:37,861 No tengo ni idea. ¿No crees qie es genial y raro 854 00:39:37,861 --> 00:39:39,919 que te siguiese hasta aqui desde Francia? ¿No? 855 00:39:39,919 --> 00:39:41,457 No lo sé. Yo tampoco. 856 00:39:42,701 --> 00:39:46,088 Bueno, ahora que lo hemos arreglado... vamos a comer! 857 00:39:46,181 --> 00:39:49,363 - Bien, gracias por tu pequeña charla, mamá. - Sí, cariño. 858 00:39:50,078 --> 00:39:52,620 Oh, me encanta. Oh, gracias. 859 00:39:52,620 --> 00:39:54,688 Es "When you whish upon a star" 860 00:39:54,688 --> 00:39:57,202 Ah, ¿Qué piensas, Evan? ¿Te gusta? 861 00:39:57,202 --> 00:39:59,359 No sabíamos que necesitabas un deseo cuando lo compramos. 862 00:39:59,359 --> 00:40:01,304 Ok, ¿Cuál va a ser mi primer deseo? 863 00:40:01,304 --> 00:40:05,046 Me gustaría poder recibir un abrazo de monstruo 864 00:40:05,046 --> 00:40:07,662 de mi sobrina favorita y sobrino. 865 00:40:07,662 --> 00:40:09,104 Eso se va ha hacer. 866 00:40:09,104 --> 00:40:12,639 - ¿Esta esto bien? ¿duele? - Ah, solamente la parte de enfrente. 867 00:40:13,719 --> 00:40:15,192 No parece que estes enferma. 868 00:40:15,192 --> 00:40:18,042 Bueno, gracias, Cooper. No me siento como un enfermo. 869 00:40:18,042 --> 00:40:20,693 Bien, doctor Cooper, ¿qué va a desear? 870 00:40:23,709 --> 00:40:27,169 Yo deseo.... comer. 871 00:40:27,169 --> 00:40:29,461 ¿Comida?, ok, yo también. Tengo hambre. 872 00:40:29,461 --> 00:40:31,512 Vale, comida es. Aqui vamos. 873 00:40:31,512 --> 00:40:35,565 Muy bien. Bruch en la cama para todo el mundo. 874 00:40:35,565 --> 00:40:37,541 Oh, dios mío. Funcionó. 875 00:40:38,336 --> 00:40:39,949 Huevos rancheros. 876 00:40:39,949 --> 00:40:41,425 Mamá, realmente no tienes que hacer esto. 877 00:40:41,425 --> 00:40:42,449 Estamos sólo de camino. 878 00:40:42,449 --> 00:40:44,237 Tuvimos un pequeño problema en la cocina. 879 00:40:44,237 --> 00:40:47,338 Kevin derritió el bol de salsa en el microondas. 880 00:40:47,338 --> 00:40:49,698 Niños, ¿como se llama eso en italiano? 881 00:40:49,698 --> 00:40:53,609 "el stupido"! Oh! ¿Quién es "el stupido"? 882 00:40:53,609 --> 00:40:56,157 Sabes, sabes, esos botones en el microondas 883 00:40:56,157 --> 00:40:58,866 Son horriblemente confusos. ¿Son horriblemente confusos?