1 00:00:00,900 --> 00:00:05,100 Permítanme presentarme. Me llamo Don Danbury. 2 00:00:05,400 --> 00:00:08,804 Ese soy yo, acostado en la cama. El de la izquierda... 3 00:00:08,839 --> 00:00:11,405 ...sólo por si pensaron que Don era nombre de mujer... 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,630 ...o que tengo voz femenina. 5 00:00:13,900 --> 00:00:17,850 A veces tengo el hábito de meterme en situaciones complicadas. 6 00:00:17,900 --> 00:00:21,015 Como esta. Acostarme con mi jefa. 7 00:00:22,350 --> 00:00:25,750 4 COSAS QUE NO DEBERÍAS DECIR EN UNA NOCHE DE SEXO 8 00:00:26,400 --> 00:00:29,350 - ¡Oye, tú! - Buenos días. 9 00:00:29,500 --> 00:00:33,106 Este fue un horrible error, aléjate de mi vista ya. 10 00:00:33,300 --> 00:00:36,633 No puedo creer que finalmente perdí mi virginidad. 11 00:00:36,964 --> 00:00:39,738 ¡Dios, fue tan hermoso! 12 00:00:43,250 --> 00:00:46,406 He estado tomándote fotos toda la noche. 13 00:00:48,600 --> 00:00:51,950 - Buenos días. - ¡Sí, eso es! 14 00:00:52,000 --> 00:00:54,284 Me recuerdas a mi hermano. 15 00:00:55,700 --> 00:00:57,600 ¿Qué es ese olor? 16 00:00:57,800 --> 00:01:00,100 Creo que me hice lo del baño. 17 00:01:01,750 --> 00:01:04,272 Ahora, porque consideré todas las opciones... 18 00:01:04,322 --> 00:01:06,356 ...siempre tomo la decisión correcta. 19 00:01:12,750 --> 00:01:17,298 Querida... puntos suspensivos. 20 00:01:17,572 --> 00:01:20,743 Tuve que salir apurado. Lo lamento, un beso. 21 00:01:20,778 --> 00:01:24,414 P.D. El sexo estuvo bien. Bien hecho. 22 00:01:24,600 --> 00:01:25,600 Tick. 23 00:01:25,892 --> 00:01:27,046 Double tick. 24 00:01:27,200 --> 00:01:29,166 No, un solo tick. 25 00:01:59,600 --> 00:02:03,286 Las cosas no han ido muy bien últimamente, ayer falleció mi abuela. 26 00:02:03,350 --> 00:02:06,509 Nos dejó realmente conmocionados a todos aquí en Smith & Bitchman... 27 00:02:06,750 --> 00:02:09,422 ...cuando escuchamos que había fallecido su abuela. 28 00:02:09,550 --> 00:02:10,550 Fue tan repentino. 29 00:02:10,600 --> 00:02:14,301 - Bueno, tenía 96 años. - Pero aún así, muy saludable. 30 00:02:14,336 --> 00:02:18,197 - No podía caminar. - Pero tenía la mente aguda. 31 00:02:18,232 --> 00:02:20,393 De hecho era un poco retrasada. 32 00:02:21,672 --> 00:02:23,936 - ¿Pasamos al testamento? - ¡Sí! 33 00:02:29,200 --> 00:02:31,993 Para Don; eres... 34 00:02:32,700 --> 00:02:34,238 ...un idiota. 35 00:02:34,350 --> 00:02:36,628 Probablemente el idiota más grande que haya conocido. 36 00:02:36,663 --> 00:02:38,583 No, no, detente. Espera un minuto. 37 00:02:38,618 --> 00:02:40,062 Creo que tiene el testamento equivocado. 38 00:02:40,520 --> 00:02:44,019 - Dice, "Para Donald". - Pues, tal vez conocía a otro Donald. 39 00:02:44,040 --> 00:02:47,000 "Pero, eres mi único nieto". 40 00:02:47,700 --> 00:02:49,848 "Así que aunque me duela escribir esto... 41 00:02:49,883 --> 00:02:53,529 ...no tengo más remedio que dejarte todo lo que tengo." 42 00:02:54,026 --> 00:02:57,829 "Después de la lectura de este testamento, la casa es tuya." 43 00:02:58,150 --> 00:02:59,529 "Y Donald... 44 00:02:59,922 --> 00:03:03,233 ...por favor arregla tu vida, y deja de ser tan idiota." 45 00:03:07,547 --> 00:03:09,618 Tengo una gran casa gratis. 46 00:03:10,364 --> 00:03:15,093 # Tengo una gran casa gratis. Tengo una gran casa gratis. # 47 00:03:17,300 --> 00:03:19,344 # ¿Quién recibió una enorme casa gratis? # 48 00:03:19,379 --> 00:03:20,673 No es gratis. 49 00:03:20,960 --> 00:03:22,120 ¿Qué? 50 00:03:22,750 --> 00:03:25,690 Tu abuela estaba retrasada con sus pagos de la hipoteca. 51 00:03:25,897 --> 00:03:28,234 Te costará mucho dinero mantenerla. 52 00:03:28,840 --> 00:03:33,300 No, Sr. Bitchman, ella me dejó la casa, es un regalo, un regalo. 53 00:03:33,350 --> 00:03:36,350 Técnicamente sí, pero aún tiene que pagarla. 54 00:03:38,080 --> 00:03:39,200 ¿Qué demo-- 55 00:03:39,450 --> 00:03:40,800 Espera. ¿De qué me preocupo? 56 00:03:40,850 --> 00:03:43,300 La venderé. Ganaré una fortuna. 57 00:03:43,700 --> 00:03:46,700 - Ni siquiera puedes venderla, idiota. - ¿Qué? 58 00:03:47,300 --> 00:03:48,900 Es lo que dice el testamento. 59 00:04:09,000 --> 00:04:10,629 ¿Qué quieres? 60 00:04:11,400 --> 00:04:14,651 - Me mudaré aquí. - Pero es la casa de la Sra. Danbury. 61 00:04:14,686 --> 00:04:16,917 Sí, y yo soy su nieto. 62 00:04:18,000 --> 00:04:19,635 ¿El idiota? 63 00:04:20,200 --> 00:04:22,600 Pues, "gusto en conocerte". 64 00:04:25,050 --> 00:04:28,172 Soy la Sra. Treacher, vivo al lado. 65 00:04:29,000 --> 00:04:31,050 ¿Así que se está mudando aquí, no? 66 00:04:31,535 --> 00:04:33,856 Eso intento, sí. 67 00:04:35,250 --> 00:04:38,500 4 COSAS QUE ESPERAS QUE TU VECINA NO DIGA 68 00:04:39,850 --> 00:04:45,810 Si haces algún ruido después de las 6 p.m., te destrozaré el trasero. 69 00:04:46,150 --> 00:04:49,926 Debes venir el domingo a conocer a mi esposo. 70 00:04:49,972 --> 00:04:51,402 Te cocinaré un asado. 71 00:04:52,061 --> 00:04:54,349 Haremos un trío. 72 00:04:55,150 --> 00:04:56,686 Necesitarás esto. 73 00:04:56,800 --> 00:05:00,227 Tenemos un problema de ladrones por aquí. 74 00:05:02,050 --> 00:05:06,311 Será tan bueno tener a un joven fuerte viviendo al lado. 75 00:05:06,850 --> 00:05:10,494 Necesito mucha ayuda para levantarme del escusado. 76 00:05:14,800 --> 00:05:18,250 Cielos. Elsie no era muy buena con su dinero... 77 00:05:18,297 --> 00:05:20,367 ...siempre gastaba en esas tarjetas de crédito. 78 00:05:28,200 --> 00:05:30,200 Sí, así es. 79 00:05:40,600 --> 00:05:43,455 Bien, mi nuevo hogar. 80 00:05:43,570 --> 00:05:45,126 Qué resultado. 81 00:05:45,759 --> 00:05:49,222 Sólo necesito decorar, conseguirme una esposa sensual... 82 00:05:49,300 --> 00:05:50,854 ...todo podría ser perfecto. 83 00:05:53,200 --> 00:05:55,017 Hola cariño. 84 00:05:56,462 --> 00:05:58,411 ¿No llegarás tarde a trabajar? 85 00:05:58,554 --> 00:06:00,996 ¿No? Bien. ¿Un panqué? 86 00:06:01,200 --> 00:06:02,524 Me encantaría un panqué, gracias. 87 00:06:02,700 --> 00:06:05,721 Realmente eres una esposa encantadora, ¿verdad? Ven acá. 88 00:06:09,827 --> 00:06:11,210 ¿Te sientes ardiente? 89 00:06:17,070 --> 00:06:18,076 Ven aquí. 90 00:06:20,000 --> 00:06:21,425 Hagámoslo en nuestro nuevo hogar. 91 00:06:23,000 --> 00:06:25,900 # Teniendo sexo en mi nuevo hogar # 92 00:06:26,000 --> 00:06:29,040 # Teniendo sexo en mi nuevo hogar # 93 00:06:31,200 --> 00:06:32,200 ¿Qué estás haciendo? 94 00:06:32,250 --> 00:06:33,369 ¿Quién demonios eres tú? 95 00:06:33,450 --> 00:06:35,641 Estaba por preguntarte lo mismo. 96 00:06:36,100 --> 00:06:38,403 Esta es la casa de la Sra. Danbury. 97 00:06:38,775 --> 00:06:41,590 Sí, yo soy su nieto. 98 00:06:41,615 --> 00:06:44,100 - ¡El idiota! - ¡El idiota, sí! 99 00:06:44,140 --> 00:06:46,380 Soy Eddie, el cuidador de tu abuela. 100 00:06:46,420 --> 00:06:48,640 No eres uno de los mejores, obviamente. 101 00:06:49,980 --> 00:06:51,580 ¿Perdón? 102 00:06:52,580 --> 00:06:55,580 Porque está muerta, entonces... 103 00:06:57,735 --> 00:06:59,020 No sabías nada, ¿no? 104 00:06:59,060 --> 00:07:01,500 Sí, lo lamento. Falleció. 105 00:07:01,540 --> 00:07:03,740 Se fue. Se le acabó el tiempo. 106 00:07:03,820 --> 00:07:05,540 Ha terminado. 107 00:07:05,580 --> 00:07:07,940 Bajó el telón. Créditos finales. 108 00:07:07,980 --> 00:07:10,420 ¿Hola? Está muerta. 109 00:07:10,460 --> 00:07:11,700 ¡Dios mío! 110 00:07:11,740 --> 00:07:14,620 Sí, pero mire el lado positivo. 111 00:07:14,660 --> 00:07:18,140 # ¡Tengo una casa enorme gratis! # 112 00:07:18,220 --> 00:07:22,300 ¡Son noticias terribles! 113 00:07:22,340 --> 00:07:24,380 - ¿Qué está haciendo? - Ven aquí. 114 00:07:24,420 --> 00:07:26,620 No, no, no. No lo conozco. 115 00:07:26,700 --> 00:07:28,140 No te resistas. 116 00:07:28,175 --> 00:07:30,180 ¿Quién es este rarito? 117 00:07:30,220 --> 00:07:33,580 ¿Qué le hace pensar que entre hombres está bien abrazarse así? 118 00:07:33,620 --> 00:07:36,340 Mejor le digo amablemente que me siento incómodo. 119 00:07:36,380 --> 00:07:39,660 Escucha, si haces eso otra vez, te patearé las bolas. 120 00:07:39,700 --> 00:07:43,700 - Es el duelo el que habla. - Ese no fue el duelo, fui yo. 121 00:07:43,735 --> 00:07:47,820 ¿Una taza de té caliente? Siempre es buen antídoto para las malas noticias. 122 00:07:47,855 --> 00:07:51,220 ¿Cuál era tu nombre? No puedo seguir llamándote "idiota", ¿no? 123 00:07:51,260 --> 00:07:53,580 - ¡Don! - Claro. ¿Té, Don? 124 00:07:53,620 --> 00:07:56,660 ¿Y tal vez un panqué? Me pareció que lo mencionaste. 125 00:07:56,700 --> 00:07:58,420 En realidad no puedo, llego tarde al trabajo. 126 00:07:58,460 --> 00:08:01,260 No estaba tan preocupado en realidad. Era muy popular en la oficina. 127 00:08:02,740 --> 00:08:04,140 ¡Jesús, mira quien vino! 128 00:08:04,180 --> 00:08:06,060 ¡Dios, creí que estaba enfermo! 129 00:08:06,100 --> 00:08:07,500 ¿No te importa? Gracias. 130 00:08:10,940 --> 00:08:12,340 ¿Todo bien? 131 00:08:15,220 --> 00:08:16,700 ¿Todo bien, Gordon? 132 00:08:16,740 --> 00:08:18,100 La jefa quiere verte. 133 00:08:18,140 --> 00:08:19,660 ¿En serio? 134 00:08:19,700 --> 00:08:21,860 No es bueno. 135 00:08:27,420 --> 00:08:28,980 Adelante. 136 00:08:30,260 --> 00:08:33,580 - ¿Querías verme? - Pasa, toma asiento. 137 00:08:33,615 --> 00:08:36,140 Una de las ventajas de acostarse con tu jefa... 138 00:08:36,180 --> 00:08:38,380 ...es que sabes que nunca te meterás en problemas. 139 00:08:38,415 --> 00:08:42,740 - Llegaste tarde, otra vez. - Sí, lo siento, mi abuelita murió. 140 00:08:42,780 --> 00:08:46,180 - ¡Claro! - Es la verdad. 141 00:08:46,215 --> 00:08:48,260 Escucha, tengo que hablar contigo. 142 00:08:48,295 --> 00:08:50,040 Básicamente, he tenido más quejas sobre ti... 143 00:08:50,041 --> 00:08:52,341 ...que sobre cualquier otro empleado que tuve. 144 00:08:52,380 --> 00:08:54,180 ¿Quejas? ¿Cómo qué? 145 00:08:56,620 --> 00:08:58,940 Llegar tarde todos los días. 146 00:08:58,975 --> 00:09:01,300 Holgazán. Mal humor por las mañanas. 147 00:09:01,340 --> 00:09:04,260 Se distrae fácilmente. 148 00:09:04,300 --> 00:09:06,660 Llega tarde del almuerzo, todos los días. 149 00:09:06,695 --> 00:09:09,260 Se va temprano, todos los días. 150 00:09:09,300 --> 00:09:12,060 Resacas, borracho, fumado. 151 00:09:12,140 --> 00:09:15,140 Vómitos en la fotocopiadora... 152 00:09:15,220 --> 00:09:17,900 ...y mirar porno con el volumen alto en la computadora del escritorio. 153 00:09:17,940 --> 00:09:19,740 Son tonterías. 154 00:09:19,820 --> 00:09:22,220 Bueno, no me distraigo fácilmente. 155 00:09:22,300 --> 00:09:25,900 - Escucha, no puedo-- - Una engrapadora, ¡brilla! 156 00:09:25,940 --> 00:09:27,260 - ¡Don! - ¿Qué? 157 00:09:27,300 --> 00:09:30,980 No puedo arriesgarme a que alguien se entere de que nos acostamos... 158 00:09:31,020 --> 00:09:33,060 ...la otra noche, y crea que te estoy favoreciendo. 159 00:09:33,095 --> 00:09:35,140 Sólo tengo una opción. 160 00:09:35,180 --> 00:09:38,020 Lo siento, Don, estás despedido. 161 00:09:38,521 --> 00:09:41,711 5 COSAS QUE NO DEBERÍAS HACER CUANDO TE DESPIDEN 162 00:09:42,380 --> 00:09:43,700 No, tú estás despedida. 163 00:09:43,740 --> 00:09:45,580 - No, tú estás despedida. - No, tú estás despedido. 164 00:09:45,820 --> 00:09:47,820 - No, tú estás despedida. - No, tú estás despedido. 165 00:09:47,860 --> 00:09:50,020 - ¡Lárgate! - ¡Tú lárgate! 166 00:09:50,060 --> 00:09:52,860 Si me despides, le doy al cachorrito. 167 00:09:54,860 --> 00:09:57,700 No te escucho. No te escucho. 168 00:10:01,860 --> 00:10:03,420 ¿Así que estoy despedido? 169 00:10:09,700 --> 00:10:12,620 No puedo creerlo. Me despidió. 170 00:10:12,660 --> 00:10:14,580 ¡Qué pena! 171 00:10:14,620 --> 00:10:18,340 Me parece que deberías limpiar tu escritorio y largarte inmediatamente. 172 00:10:19,380 --> 00:10:22,340 ¿Al menos puedo llevarme una carta de recomendación? 173 00:10:23,540 --> 00:10:26,180 Cómo no, ¿qué tal si la escribo en un post-it... 174 00:10:26,220 --> 00:10:27,980 ...y la pego en tu frente? 175 00:10:29,860 --> 00:10:31,940 Ya me estoy yendo. 176 00:10:31,980 --> 00:10:34,640 Así que volví a casa, desempleado... 177 00:10:34,641 --> 00:10:36,641 ...para encontrar al extraño cuidador de mi abuela todavía allí. 178 00:10:36,780 --> 00:10:39,540 Hablándome como si yo fuera mi abuela. 179 00:10:40,495 --> 00:10:43,220 Cena a las cinco. Filete... 180 00:10:48,020 --> 00:10:50,600 ...y espagueti de letras. 181 00:10:51,140 --> 00:10:54,300 ¿Romanas o griegas? 182 00:10:54,340 --> 00:10:55,620 ¿O japonesas? 183 00:10:55,700 --> 00:10:58,140 Debí haberle dicho que se largara... 184 00:10:58,175 --> 00:11:03,020 ...pero ¿quién puede resistirse a un espagueti de letras en tres idiomas? 185 00:11:03,055 --> 00:11:06,180 - ¿Un poco de cada una? - Muy bien. 186 00:11:07,660 --> 00:11:09,860 ¿Qué tal el trabajo? No tardaste demasiado. 187 00:11:09,900 --> 00:11:13,100 Sí, me acaban de despedir. ¿Puedes creerlo? 188 00:11:13,140 --> 00:11:16,620 - Lo siento, Don. - Sácala. 189 00:11:16,655 --> 00:11:19,380 Está bien. A decir verdad odiaba ese trabajo... 190 00:11:19,420 --> 00:11:23,100 ...pero la cosa es que ahora tengo una hipoteca que pagar. 191 00:11:23,140 --> 00:11:26,460 - ¿Cómo voy a hacerlo? - Bueno, podrías tomar un inquilino. 192 00:11:26,495 --> 00:11:28,460 No, no, no, no, no. 193 00:11:28,500 --> 00:11:31,860 Odio a los inquilinos, porque nunca sabes qué te puede tocar. 194 00:11:31,900 --> 00:11:34,220 Podría ser un loco asesino serial... 195 00:11:34,260 --> 00:11:37,180 ...violador los fines de semana, sólo por diversión. 196 00:11:37,215 --> 00:11:39,280 O aún peor, alguien que constantemente escuche... 197 00:11:39,281 --> 00:11:41,348 ...música de la última época de Génesis. 198 00:11:41,660 --> 00:11:45,420 Nunca te toca una chica sexy que no esté muy necesitada. 199 00:11:45,500 --> 00:11:49,900 Bueno, no podrías poner eso en el aviso clasificado, ¿no? 200 00:11:51,420 --> 00:11:53,580 No. 201 00:11:53,612 --> 00:11:55,934 CUARTO PERFECTO PARA CHICA SEXY, QUE NO ESTÉ MUY NECESITADA 202 00:11:56,620 --> 00:12:02,100 Creo que el aviso pedía específicamente una mujer para ocupar el cuarto. 203 00:12:02,180 --> 00:12:04,220 ¿De qué está hablando? 204 00:12:04,260 --> 00:12:05,940 ¡Yo soy una mujer! 205 00:12:08,540 --> 00:12:10,380 Lo siento. 206 00:12:10,420 --> 00:12:12,460 ¿Por qué no me muestras la habitación? 207 00:12:13,264 --> 00:12:16,307 5 PERSONAS QUE NO QUISIERAS QUE VIVAN CONTIGO 208 00:12:16,940 --> 00:12:19,100 ¿Te gustan los juegos de rol? 209 00:12:19,135 --> 00:12:22,020 "Calabozos y Dragones" es mi favorito. 210 00:12:23,100 --> 00:12:24,380 Muy bien. 211 00:12:25,180 --> 00:12:26,940 ¿Quieres un poco? 212 00:12:26,975 --> 00:12:28,740 Quiero el departamento sólo por seis meses... 213 00:12:28,780 --> 00:12:30,900 ...hasta que Jesús me recoja en su nave espacial. 214 00:12:30,940 --> 00:12:33,100 No soy pedófilo, pero-- 215 00:12:33,140 --> 00:12:36,211 - Vamos, fuera de aquí. - Sólo iba a decir que-- 216 00:12:37,695 --> 00:12:39,020 ¡Fenómeno! 217 00:12:44,300 --> 00:12:45,380 ¿Sí? 218 00:12:45,420 --> 00:12:46,700 Don, habla Maggie. 219 00:12:46,780 --> 00:12:49,100 Me enteré de lo de tu abuela. Lamento haber dudado de ti. 220 00:12:49,140 --> 00:12:54,340 Ya veo. Ahora quieres que vuelva al trabajo. 221 00:12:55,860 --> 00:12:56,980 No. 222 00:12:57,020 --> 00:12:58,500 ¿Por qué me llamas entonces? 223 00:12:58,540 --> 00:13:01,740 Estaba esperando repetir en cámara lenta lo de la otra noche... 224 00:13:01,820 --> 00:13:03,220 ...si sabes a lo que me refiero. 225 00:13:03,260 --> 00:13:06,460 Espera un momento, ¡Me despediste! 226 00:13:08,020 --> 00:13:11,740 Don, eras terrible en tu trabajo. 227 00:13:11,820 --> 00:13:14,460 Pero, no eres tan terrible en la cama. 228 00:13:14,500 --> 00:13:17,740 Quiero decir, eres muy rápido, pero bueno. 229 00:13:17,820 --> 00:13:20,340 Bueno, muchas gracias. 230 00:13:20,380 --> 00:13:21,540 ¿Qué te parece entonces? 231 00:13:23,100 --> 00:13:24,700 Por años, la humanidad ha discutido... 232 00:13:24,740 --> 00:13:27,220 ...acerca de las diferencias entre el hombre y la mujer. 233 00:13:27,260 --> 00:13:28,780 En definitiva, todo se reduce al sexo. 234 00:13:28,860 --> 00:13:32,020 Por ejemplo, si hubiera estado en una cita con una chica, y le hubiera dicho: 235 00:13:32,060 --> 00:13:36,060 El tema es que creo que eres una idiota, pero me encantaría tener sexo contigo. 236 00:13:38,500 --> 00:13:39,980 ¿A qué viene eso? 237 00:13:40,020 --> 00:13:43,340 Se ofendería. Pero si una mujer me dijera: 238 00:13:43,380 --> 00:13:47,460 El tema es que creo que eres un idiota, pero me encantaría tener sexo contigo. 239 00:13:47,540 --> 00:13:48,780 Estaría encantado. 240 00:13:48,860 --> 00:13:50,140 ¡Muy bien! 241 00:13:50,180 --> 00:13:52,340 Es como si los insultos perdieran significado... 242 00:13:52,380 --> 00:13:55,300 ...cuando las palabras "sexo" y "contigo" están en la misma oración. 243 00:13:55,340 --> 00:13:57,220 Bien. ¿Cuándo? 244 00:13:57,260 --> 00:13:59,500 - ¿Estás libre está noche? - Sí, lo estoy. 245 00:13:59,540 --> 00:14:01,820 ¡Muy bien! 246 00:14:05,980 --> 00:14:07,540 ¿Qué? 247 00:14:07,580 --> 00:14:11,380 No, no estoy pensando con mi pito. 248 00:14:11,415 --> 00:14:13,660 En realidad, estoy pensando con mis bolas. 249 00:14:13,700 --> 00:14:15,180 Y mis bolas me están diciendo que... 250 00:14:15,220 --> 00:14:19,020 ...si hago una buena jugada, podría recuperar mi trabajo. 251 00:14:20,660 --> 00:14:22,260 ¡Bolas listas! 252 00:14:22,300 --> 00:14:24,340 Pensé que tenía todo resuelto... 253 00:14:25,460 --> 00:14:26,980 ...pero entonces, pasó esto. 254 00:14:28,620 --> 00:14:31,620 Hola. Vengo por el cuarto. 255 00:14:33,940 --> 00:14:35,660 ¿Tengo la dirección correcta? 256 00:14:35,700 --> 00:14:37,540 Sí, adelante. 257 00:14:37,575 --> 00:14:40,900 Bienvenida a la "chez Don". 258 00:14:40,940 --> 00:14:42,140 Gracias. 259 00:14:48,140 --> 00:14:50,220 Este lugar es diferente. 260 00:14:50,260 --> 00:14:52,140 Quiero decir, tiene onda, me gusta. 261 00:14:52,180 --> 00:14:54,340 ¿Abby Jones? 262 00:14:54,375 --> 00:14:56,100 Sí. 263 00:14:56,140 --> 00:14:57,380 Soy Don. 264 00:14:57,415 --> 00:14:58,540 ¿Don? 265 00:14:59,900 --> 00:15:01,980 Don Danbury. 266 00:15:03,500 --> 00:15:05,300 ¿Colegio Westbrook? 267 00:15:05,340 --> 00:15:07,300 Iba a un par de años adelantado a ti. 268 00:15:09,820 --> 00:15:12,140 - ¡Dios mío! ¿Don Danbury? - Sí, sí. 269 00:15:12,220 --> 00:15:15,300 Solías usar una bandana todo el tiempo. 270 00:15:15,340 --> 00:15:18,900 Sí, ese era yo. Sí. 271 00:15:18,940 --> 00:15:20,500 Ahora te recuerdo. 272 00:15:20,540 --> 00:15:22,580 - Eras gracioso. - ¿Lo era? 273 00:15:22,620 --> 00:15:24,580 Pensaba que lo eras. 274 00:15:24,620 --> 00:15:27,940 Gracias. Mírate. te has... 275 00:15:28,500 --> 00:15:31,100 ...convertido en... una mujer. 276 00:15:31,140 --> 00:15:34,180 Bueno, hubiera sido un poco extraño si me hubiera convertido en un hombre. 277 00:15:36,980 --> 00:15:38,860 Mundo pequeño, ¿no? 278 00:15:38,900 --> 00:15:41,700 Sí, sí. 279 00:15:41,740 --> 00:15:45,800 Y... ¿qué te ha pasado? Como que desapareciste. 280 00:15:45,860 --> 00:15:48,740 Nos mudamos todos a Manchester. 281 00:15:48,780 --> 00:15:52,060 - Pensé mucho en ti. - ¿En serio? 282 00:15:52,100 --> 00:15:55,260 Bueno, una o dos veces. 283 00:15:55,300 --> 00:15:58,020 Una o dos veces por semana para ser preciso. 284 00:15:58,060 --> 00:15:59,980 Estuve muy enamorado de Abby Jones. 285 00:16:00,060 --> 00:16:03,740 Nunca lo supo. Yo era un adolescente lleno de granos, que usaba una bandana. 286 00:16:03,775 --> 00:16:05,820 Nunca tuve el coraje de invitarla a salir. 287 00:16:05,860 --> 00:16:08,540 ¿Estás casada? 288 00:16:08,575 --> 00:16:10,660 - ¿Casada? No, gracias a Dios. - Bien. 289 00:16:10,700 --> 00:16:13,420 - ¿Tú? - No, no. 290 00:16:14,420 --> 00:16:17,820 - ¿Hijos? - No, que yo sepa. 291 00:16:21,300 --> 00:16:23,700 - ¿Tú tienes algún mocoso? - Soy maestra, por el momento. 292 00:16:23,740 --> 00:16:27,100 Todavía no me siento preparada para un niño propio. 293 00:16:27,135 --> 00:16:28,500 ¡Perfecto! 294 00:16:28,501 --> 00:16:30,901 ¿Cómo te enteraste de este lugar? 295 00:16:30,940 --> 00:16:33,940 - Un amigo de un amigo me lo mencionó. - Bien. 296 00:16:33,980 --> 00:16:36,420 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 297 00:16:36,421 --> 00:16:39,001 4 COSAS QUE DON REALMENTE NO DEBERÍA DECIRLE A ABBY 298 00:16:39,940 --> 00:16:44,260 Esta vez, no te dejaré escapar nunca. 299 00:16:44,500 --> 00:16:47,500 Primero que nada, te mudas, luego podemos hablar de casamiento. 300 00:16:47,540 --> 00:16:49,340 Y después conversamos sobre tener hijos. 301 00:16:49,380 --> 00:16:52,580 En lo personal, no quiero ninguno, pero no creo mucho en los preservativos... 302 00:16:52,620 --> 00:16:55,220 ...así que, en algún momento, tendremos que discutirlo. 303 00:16:55,260 --> 00:16:59,140 ¿Sabes? Cuando me doy placer, mi fantasía eres tú. 304 00:16:59,180 --> 00:17:00,860 Eso es realmente asqueroso. 305 00:17:00,940 --> 00:17:03,380 Tenía 14 la última vez que me viste. 306 00:17:03,415 --> 00:17:06,900 Sí, bueno, llevo 16 años con esa fantasía. Así que está bien, ¿no? 307 00:17:06,940 --> 00:17:10,140 # Estoy tan enamorado de ti # 308 00:17:17,580 --> 00:17:21,580 Como puedes ver opté por un estilo de decoración "abuelita chic". 309 00:17:24,735 --> 00:17:29,620 Sí, es para hacer ejercicios mientras te bañas. 310 00:17:29,655 --> 00:17:33,940 Se llama "bañomnasia". 311 00:17:33,980 --> 00:17:38,060 Está bueno, así no tienes que darte un baño luego del ejercicio. 312 00:17:41,220 --> 00:17:43,060 Entonces, ¿cuándo te quieres mudar? 313 00:17:43,100 --> 00:17:45,300 - ¿Así de simple? - ¿Por qué no? 314 00:17:47,060 --> 00:17:50,220 Estoy bastante desesperada por conseguir un lugar. 315 00:17:50,260 --> 00:17:51,900 ¿Me puedo mudar esta noche? 316 00:17:51,980 --> 00:17:54,700 Sí, puedes... no, no puedes. 317 00:17:54,740 --> 00:17:56,740 ¿Qué tal mañana a la tarde? 318 00:17:56,780 --> 00:17:59,940 - Trato hecho. - Trato hecho. 319 00:17:59,975 --> 00:18:01,620 Fue perfecto. 320 00:18:01,660 --> 00:18:05,060 Mi mujer ideal se muda conmigo. 321 00:18:05,095 --> 00:18:08,540 Se lo que están pensando. ¿Cómo puedo seguir adelante con lo de mi ex-jefa... 322 00:18:08,580 --> 00:18:10,140 ...la noche anterior a que se instale Abby? 323 00:18:10,180 --> 00:18:13,620 Bueno, se trata de recuperar mi trabajo. No se trata de sexo. 324 00:18:15,420 --> 00:18:18,100 - ¿Puedo volver al trabajo? - No. 325 00:18:21,540 --> 00:18:23,980 ¿Y ahora qué? ¿Ahora sí puedo recuperar mi trabajo? 326 00:18:24,020 --> 00:18:25,660 No, no. 327 00:18:28,380 --> 00:18:30,260 ¿Y ahora? Las cosas han cambiado ahora. 328 00:18:30,300 --> 00:18:33,740 No, estás despedido. Te despedí. 329 00:18:34,980 --> 00:18:36,340 ¿Y ahora? 330 00:18:36,375 --> 00:18:37,420 No. 331 00:18:37,460 --> 00:18:38,660 ¿Ahora sí? 332 00:18:38,740 --> 00:18:39,860 No. 333 00:18:39,900 --> 00:18:41,220 - ¿Ahora? - No. 334 00:18:41,260 --> 00:18:44,260 - ¿Y ahora? - Definitivamente no. 335 00:18:44,300 --> 00:18:46,540 - Devuélveme mi trabajo. - No. 336 00:18:46,580 --> 00:18:49,140 - Devuélvemelo. - No. 337 00:18:49,180 --> 00:18:53,180 ¿Me lo puedes devolver? 338 00:18:53,260 --> 00:18:55,260 ¡Sí! 339 00:19:01,540 --> 00:19:03,460 Entonces, ¿puedo empezar el lunes por la mañana? 340 00:19:03,495 --> 00:19:05,260 ¿Empezar qué? 341 00:19:05,300 --> 00:19:08,500 A trabajar. Me acabas de decir que puedo volver. 342 00:19:08,540 --> 00:19:10,060 Error. 343 00:19:10,100 --> 00:19:13,580 No, no, recién. Yo dije, "Me lo puedes devolver?" y tu dijiste "Sí." 344 00:19:13,620 --> 00:19:15,640 Estaba acabando. 345 00:19:15,720 --> 00:19:16,780 Vamos. 346 00:19:16,860 --> 00:19:19,060 No hago a las mujeres acabar. 347 00:19:19,095 --> 00:19:21,060 Nuevo error. 348 00:19:21,095 --> 00:19:23,740 Nunca recuperarás tu trabajo, idiota. 349 00:19:25,100 --> 00:19:27,940 Idiota sexy. 350 00:19:32,460 --> 00:19:34,460 ¡Mierda! 351 00:20:06,620 --> 00:20:07,820 ¿Qué está pasando? 352 00:20:07,860 --> 00:20:09,580 - Cállate. - ¿Qué? 353 00:20:09,620 --> 00:20:11,820 Quise decir... 354 00:20:11,860 --> 00:20:14,740 ...vuelve a dormir, vuelve a dormir. 355 00:20:18,100 --> 00:20:21,620 Voy a bajar, pero quédate aquí, no te muevas. 356 00:20:21,655 --> 00:20:24,620 Dormilona. Quédate ahí. 357 00:20:30,620 --> 00:20:32,260 Ya voy, ya voy. 358 00:20:49,020 --> 00:20:51,020 No te habré sacado de la cama, ¿no? 359 00:20:51,060 --> 00:20:54,060 No, no seas tonta. Estoy levantado desde las siete haciendo algo de... 360 00:20:54,100 --> 00:20:55,900 ...tapicería. 361 00:20:55,940 --> 00:20:58,460 Toma. 362 00:20:58,500 --> 00:21:00,860 Escucha, ¿por qué no hacemos esto más tarde? 363 00:21:00,900 --> 00:21:02,740 Conozco un bonito café calle arriba. 364 00:21:02,780 --> 00:21:04,780 Podríamos tomar un "brunch". 365 00:21:04,860 --> 00:21:07,460 Suena genial, pero tengo un montón de cosas... 366 00:21:07,495 --> 00:21:10,500 ...así que mejor terminamos esto primero. 367 00:21:10,540 --> 00:21:13,740 ¿Quién lo diría, no? Tú y yo viviendo juntos. 368 00:21:13,820 --> 00:21:15,900 Es grandioso. 369 00:21:15,940 --> 00:21:20,220 ¿Sabes? Estoy encantado de que nos hayamos reencontrado así. 370 00:21:20,260 --> 00:21:22,340 Sí. Yo también. 371 00:21:22,380 --> 00:21:25,740 Voy al auto, a buscar más cosas. 372 00:21:25,820 --> 00:21:27,180 Muy bien. 373 00:21:37,100 --> 00:21:38,940 ¿Quién era? 374 00:21:38,980 --> 00:21:42,420 Número equivocado. ¿Qué estás haciendo? 375 00:21:42,460 --> 00:21:44,260 Viendo que tú no me lo vas a ofrecer... 376 00:21:44,300 --> 00:21:47,300 ...creo que voy a prepararme una taza de té. 377 00:21:47,340 --> 00:21:48,580 No hace falta. 378 00:21:48,620 --> 00:21:50,420 Ya te hice una. 379 00:21:50,455 --> 00:21:52,620 - Te la traje, mira. - ¿De verdad? 380 00:21:56,260 --> 00:21:59,900 Te la dejaré aquí. En fin, ¿qué estás haciendo? 381 00:21:59,940 --> 00:22:02,940 Deberías acostarte, es fin de semana. 382 00:22:02,980 --> 00:22:04,780 Casi es la hora del almuerzo ya. 383 00:22:04,860 --> 00:22:08,300 Eso no significa que no te puedes acostar, ¿o sí? 384 00:22:10,020 --> 00:22:12,700 Volveré en un minuto. Quédate aquí. 385 00:22:12,740 --> 00:22:14,900 Quédate. 386 00:22:25,660 --> 00:22:30,060 Disculpa, ¿qué estás haciendo en mi casa? 387 00:22:30,100 --> 00:22:33,620 Don, él es Karl, mi novio. 388 00:22:33,700 --> 00:22:35,380 ¿Novio? 389 00:22:35,420 --> 00:22:39,140 Tú debes ser el tal... Don, entonces. 390 00:22:39,180 --> 00:22:41,820 Éste es tu... 391 00:22:41,900 --> 00:22:45,020 Soy Karl con K, no con C. 392 00:22:46,721 --> 00:22:49,821 4 COSAS QUE DON QUIERE HACERLE A KARL 393 00:22:50,180 --> 00:22:52,180 Un pequeño regalo de bienvenida. 394 00:22:55,980 --> 00:22:57,540 ¿Juegas al golf? 395 00:23:02,780 --> 00:23:06,060 Soy Karl con K, no con C. 396 00:23:10,700 --> 00:23:12,860 Duérmete. 397 00:23:12,900 --> 00:23:16,380 Cuando despiertes, debes suicidarte. 398 00:23:16,415 --> 00:23:17,900 Despiértate. 399 00:23:21,340 --> 00:23:23,220 ¿Don? ¡Don! 400 00:23:23,260 --> 00:23:25,180 ¿Sí? 401 00:23:25,215 --> 00:23:27,160 ¿Te molestaría mostrarle a Karl dónde poner mis cosas? 402 00:23:27,161 --> 00:23:28,461 Por supuesto que no. 403 00:23:28,500 --> 00:23:30,100 Gracias. 404 00:23:32,740 --> 00:23:34,100 Cocina. 405 00:23:39,740 --> 00:23:42,180 ¿Tú y Abby entonces? 406 00:23:42,220 --> 00:23:44,460 - Sí. - Es algo serio, ¿no? 407 00:23:44,500 --> 00:23:47,420 Bastante serio, sí. 408 00:23:47,460 --> 00:23:48,580 Bien. 409 00:23:48,615 --> 00:23:50,980 Entonces, ¿qué haces tú, Don? 410 00:23:51,060 --> 00:23:52,500 Estoy sin trabajo. 411 00:23:52,540 --> 00:23:55,180 Sí, claro. 412 00:23:55,220 --> 00:23:57,340 ¿Y qué es lo que tú haces? 413 00:23:57,375 --> 00:23:58,500 Promotor inmobiliario. 414 00:23:58,540 --> 00:24:00,340 Nos especializamos en hogares en el exterior. 415 00:24:00,375 --> 00:24:03,100 Sí, trabajo para ganarme la vida. 416 00:24:05,180 --> 00:24:08,940 Tú realmente aterrizaste en la tierra al conocer a Abby, ¿no es así? 417 00:24:08,980 --> 00:24:11,380 Bueno, yo creo que ella también tuvo suerte. 418 00:24:13,580 --> 00:24:15,100 Estás bromeando, ¿verdad? 419 00:24:15,140 --> 00:24:17,180 ¿Qué se supone que significa eso? 420 00:24:17,220 --> 00:24:20,300 Ella es un 10, claramente. 421 00:24:20,380 --> 00:24:24,500 Mientras que tú solo eres un... no sé, ¿2? 422 00:24:24,540 --> 00:24:27,740 Y estoy siendo realmente generoso al decir 2. 423 00:24:27,775 --> 00:24:30,260 ¿Qué pasa aquí? 424 00:24:30,300 --> 00:24:32,220 Sólo estábamos rompiendo el hielo... 425 00:24:32,260 --> 00:24:33,980 ...diciéndole lo suertudo que es por tenerte a ti. 426 00:24:33,981 --> 00:24:34,981 ¡Cállate! 427 00:24:39,300 --> 00:24:41,340 ¿Don? 428 00:24:41,375 --> 00:24:43,380 ¡Don! 429 00:24:43,415 --> 00:24:45,140 ¿Qué fue eso? 430 00:24:45,180 --> 00:24:47,740 Yo no escuché nada. 431 00:24:48,420 --> 00:24:50,940 Una mujer estaba gritando tu nombre. 432 00:24:50,980 --> 00:24:52,740 Ah, ¿eso? 433 00:24:52,780 --> 00:24:55,980 Sí, sólo es una mujer. 434 00:24:56,020 --> 00:24:58,180 Tú sabes, platónicamente. 435 00:24:58,220 --> 00:25:01,060 Me encerraste en tu habitación, ¡déjame salir! 436 00:25:01,100 --> 00:25:02,900 ¿La encerraste en tu habitación? 437 00:25:02,940 --> 00:25:05,100 ¿Por qué encerrarías a una mujer en tu habitación? 438 00:25:05,140 --> 00:25:06,220 Como un chiste. 439 00:25:06,340 --> 00:25:08,620 Esto no es gracioso, Don. 440 00:25:08,655 --> 00:25:09,740 Está bien, mira,... 441 00:25:09,820 --> 00:25:12,540 ...seré honesto. Sólo es que no quería que la conocieras. 442 00:25:12,575 --> 00:25:15,700 - ¿Por qué no? - Sí, Don, ¿por qué no? 443 00:25:15,735 --> 00:25:19,700 Porque... no sé, pensé que te mudarías aquí esta noche... 444 00:25:19,740 --> 00:25:23,460 ...y que iba a cocinar para nosotros, bueno, pedir comida... 445 00:25:23,500 --> 00:25:26,260 ...íbamos a llegar a conocernos, enamorarnos... 446 00:25:26,300 --> 00:25:29,220 ...y después te daría palmadas en tu lindo y dulce culito. 447 00:25:29,260 --> 00:25:31,460 Toda la noche. 448 00:25:35,980 --> 00:25:39,140 ¡Pero luego arruinaste todo al traer a este tonto contigo! 449 00:25:39,180 --> 00:25:42,540 Podría haber sido honesto pero la verdad nunca ayuda a nadie... 450 00:25:42,580 --> 00:25:44,740 ...así que me inventé una excusa a prueba de tontos. 451 00:25:44,775 --> 00:25:49,820 Porque ella es mi mucama española. Sí, sí. 452 00:25:49,860 --> 00:25:53,060 Ha estado algo holgazana así que la encerré... 453 00:25:53,140 --> 00:25:56,540 ...y le dije que no saldría hasta que no quedara ni una mancha. 454 00:25:56,575 --> 00:25:58,060 ¡Don! 455 00:26:01,900 --> 00:26:05,140 Quiero decir, le pago una fortuna y no hace nada. 456 00:26:05,180 --> 00:26:07,460 Nunca limpia o barre o-- 457 00:26:09,940 --> 00:26:11,300 ¿Qué está pasando, Don? 458 00:26:11,340 --> 00:26:12,940 Rosa. 459 00:26:12,980 --> 00:26:15,300 ¡Hola! Miren, es Rosa. 460 00:26:15,340 --> 00:26:17,420 ¿A qué diablos estás jugando, encerrándome en tu habitación? 461 00:26:17,460 --> 00:26:20,340 Él dijo que no has estado limpiando su casa correctamente. 462 00:26:20,380 --> 00:26:23,440 - ¿Qué? - Muy gracioso. 463 00:26:23,580 --> 00:26:26,420 Estuve acostándome con este tonto, ¿pueden creer eso? 464 00:26:26,460 --> 00:26:28,700 - Sí, pero no somos una pareja. - Gracias a Dios. 465 00:26:28,735 --> 00:26:32,780 Trato de convencerla de que me devuelva el trabajo mediante el sexo. 466 00:26:32,860 --> 00:26:35,660 Tendrías más chances si duraras un poco más. 467 00:26:35,700 --> 00:26:37,300 ¡Cállate la boca! 468 00:26:37,340 --> 00:26:40,620 No sabe de lo que está hablando. Está loca. 469 00:26:40,660 --> 00:26:43,300 Eres tan idiota. 470 00:26:49,040 --> 00:26:50,640 - Don. - Sí. 471 00:26:51,041 --> 00:26:54,041 No hacía falta que ocultaras que estás con alguien. 472 00:26:54,042 --> 00:26:58,042 No me importa que salgas con alguien, y además, yo tengo a Karl... 473 00:26:58,043 --> 00:26:59,999 ...para hacerme compañía. 474 00:27:00,700 --> 00:27:03,100 Bueno, genial. 475 00:27:03,501 --> 00:27:06,101 De acuerdo, sigamos trayendo cosas. 476 00:27:12,991 --> 00:27:14,278 Simpáticos, ¿no? 477 00:27:14,448 --> 00:27:15,454 ¡Dios! 478 00:27:15,903 --> 00:27:19,029 - ¿Cuánto hace que estás ahí? - Desde antes que empezaran a hablar. 479 00:27:19,153 --> 00:27:22,000 Ya has conseguido una inquilina. Muy bien. 480 00:27:23,226 --> 00:27:26,527 Bueno, dependiendo de tu definición de "bien". 481 00:27:27,029 --> 00:27:30,371 Acaba de esfumarse mi oportunidad de recuperar mi trabajo... 482 00:27:30,587 --> 00:27:34,991 ...o de estar con la chica de mis sueños porque tiene novio... 483 00:27:35,197 --> 00:27:37,769 Así que sí, muy bien. 484 00:27:38,634 --> 00:27:41,270 Bueno, míralo de esta manera: Podría ser peor. 485 00:27:41,543 --> 00:27:43,608 Sí, supongo que sí. 486 00:27:48,207 --> 00:27:49,362 ¡Pervertido! 487 00:27:49,799 --> 00:27:51,880 ¡Dios mío! 488 00:27:52,081 --> 00:27:57,881 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net